Décormag, 1 septembre 1976, septembre

A retrait numéro an.Port de retour garanti Septembre 76 - no 46 vol.5 no 1 Déci m $2.00 PER b-15 , ; v m B ; I il B 6 P - ! M % 4 ü m *¦ - «'¦- PJ ; Ll Ts&m fW I LORIENT DANS VOS DÉCORS LES CHARMES DE LA CÔTE-DES-NEIGES LA VANNERIE : ¦ Fraser Bros.une atmosphère très particulière.ss ! s : - SS ! SS # I g:: îî à :: i s SL2 PT'_T 1 bmm J I â av.»*°e °*» Z % Une autre collection de DREXEL-HERITAGE chez Fraser \ I Ml 1 |55j: I Venez admirer cette collection prestigieuse chez Fraser, où plus de 125 pièces decorees professionnellement faciliteront votre choix de mobilier de haute qualité.De plus, nous mettons à votre disposition notre équipe de décorateurs-ensembliers chevronnés, et sommes en mesure de vous offrir une gamme complète de services meme après la vente.‘ ‘Newporter” — une collection complète de meubles à grouper.Choisissez parmi commodes ($399 à $599), bureaux ($259 à $369), lits ($179 à $659) et étagères ($299 a $499) de toutes sortes, ainsi que meubles d’angle et à superposer, coffre marin, chaise, que vous combinerez à votre gré et selon vos besoins.Fini pacanier très facile d’entretien, ferrures laiton lustré.Donnez à votre “home” l’élégance Fraser! 4950, rue de la Savane et 5025, rue Paré Tel.342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées. Notre page couverture: l'aménagement de ce salon d’esprit oriental est l’oeuvre de François Décarie, s.d.e.Chaise longue, lampe faite à partir de deux chandeliers de bronze chinois, et panneau décoratif (à l’arrière-plan) en soie indienne et bambou: ces trois créations sont un design de François Décarie.L’autel chinois provient du Petit Musée, les deux appuie-tête en bambou de chez China Pagoda, le cache-pot de chez Import Baz Gros panier et cabaret (au mur) en rafia.photo Jean Lessard 4 !i aar 1 Septembre 76 - no 46 vol.5 no 1 LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE L’ENVIRONNEMENT CE MOIS-CI 6 Propos du mois Un petit budget tout en couleurs Peu d ’ argent.beaucoup d’idées Curiosités et objets d Orient Allons chez des amis 31 37 42 45 48 Inimitables tapis d Orient La maison japonaise et le Zen Ikebana, art floral japonais Une histoire qui finit bien un repas oriental dans un décor exotique La maison d’une tisserande de la Beauce I 52 56 58 ) 70 75 L’osier à l’année 88 Les charmes discrets de Côte des Neiges Avec un peu de terre l’art du potier 97 NOS CHRONIQUES trésors d’autrefois 4 Les paniers 40 En furetant.au Viaduc magazinage 73 Reliefs d’aluminium nos artistes bâtiments anciens 80 Les ferrures de portes 82 architecture vivante Vivre en communauté — la résidence Côte des Neiges les trucs de Philippe 96 Une lampe versatile 120 y?nouvelles aaa TRESORS DMJTREFQS par Ken Meany photos Richard Poissant 1 -^r a# BBT ¦ J U ifo I • I si ,¦ ¦I t,™ IF I___ LES PANIERS La fabrication des paniers est ramasser l’eau d’érable et il les une activité qu’on retrouve décorait à la teinture végétale; dans presque toutes les civilisa- chaque tribu avait un motif fions.À cause de l’utilisation de caractéristique.Ce genre de fibres végétales, matière très panier peut paraître très simple périssable, il est quasi impossi- à fabriquer mais réussir à fabri-ble de préciser l’époque exacte quer un récipient carré à part de du développement de cette simples fibres et rendre le tout forme d’expression culturelle.étanche serait un défi pour En Amérique du Nord, la l’artisan contemporain, fabrication de paniers a précédé celle de la poterie.Des paniers, Le panier le plus commun remontant à 7000 ans avant fait d’écorce de bouleau est Jésus-Christ ont été retrouvés à celui qui était utilisé autrefois différents endroits.Chez les pour la cueillette des fruits Amérindiens, l’art de la cons- sauvages.D s’agit tout simple-truction de paniers a atteint son ment d’un morceau d’écorce, apogée non seulement pour la formé en ovale sur un fond de durabilité mais aussi pour la bois et fermé avec une couture décoration.En utilisant l’écorce de fibre.Pour identifier le panier de bouleau, l’artisan réussissait ancien, il faut examiner surtout à fabriquer des paniers suf- la couleur brunâtre sur la sur-fisamment étanches pour face intérieure de l’écorce.Une autre méthode de fabrication consiste à former un panier tourné en spirale avec les plantes herbacées trouvées dans les marécages.D s’agit de monter la spirale de bas en haut et de réunir les différents anneaux par une couture.Parfois, on introduit une décoration faite de matériel coloré par des teintures végétales ou en utilisant divers objets dont le plus habituel est l’aiguille de porc-épic.Pour les vieux paniers décorés avec cette méthode, on utilisait une aiguille complète tandis que pour ceux de fabrication plus récente, on utilise des aiguilles coupées en deux dans le sens de la longueur.Pour la confection des paniers nord-américains, le tressage est la méthode la plus répandue.On les forme de morceaux de bois, soit de bouleau ou d’orme, assemblés en incorporant une poignée pour faciliter le transport La présence des Blancs a créé, pour les Amérindiens, un marché pour ces objets utilitaires qui faisaient partie de la vie quotidienne depuis la préhistoire.Malheureusement les goûts de cette nouvelle clientèle ont amené progressivement la modification et dans certains cas, la suppression des motifs décoratifs traditionnels.Un renouveau d’intérêt récent pour ces paniers de chez nous fera peut-être se perpétuer des techniques que l’on pouvait croire vouées à la disparition.décormag • septembre 1976 J 4 ibv* ^ i- .; ’ .\ 2 K is ' :- '% - v i .;v h ?\ r • l \ «5 f f , fc É» ¦«»*> m V' •» ¦1 -p 'K' ft :r _ — » 7 ’W ¦ « $ T 4 Vt # A > r ; ** ' L?V I y *il> ÿ 1.Petit panier d’écorce de bouleau, de fabrication très simple, utilisé pour la cueillette des fruits sauvages.2.Petit panier en forme de coeur, fait d’écorce de bouleau et de plantes herbacées, décoré d’aiguilles de porc-épic.3.Petit panier de couture tressé de lisières d’orme, teinté avec un colorant végétal rouge.4.5.Panier à pain, avec deux poignées; à noter la forme conique à l’intérieur.6.Panier à oeufs, tressé de lisières d’orme, incorporant une poignée de bois.7.Panier de couture formé d’une spirale de plantes herbacées.' ' -1 SB 5FT 7TT V S 4 > 6 v< < >?\ • \ t>x Mfe.«> s \ r / ^ f 5 décormag • septembre 1976 PROPOS DU MOIS patrimoine est le miroir des générations qui l’ont bâti.Aujourd’hui, nous de 1976, nous avons la responsabilité de l’avenir de notre pays.Les hommes laissent leur marque par les actes qu’ils posent et qui témoignent de leur façon de penser et de vivre.En musique, en littérature, en architecture et dans tous les arts, on reconnaît la culture d’un peuple.C’est pourquoi il est essentiel que nous pensions notre environnement, nos villes, nos maisons et tous les objets qui les meublent pour qu’ils correspondent vraiment à nos besoins et à notre façon d’être.Nous nous devons dès aujourd’hui de bâtir un environnement représentatif de notre identité.Environnement qui sera le patrimoine de l’homme de demain.Le patrimoine ce n’est pas seulement de vieilles pierres.L’épanouissement des facultés individuelles, tant au point de vue intellectuel que spirituel, d’une communauté bien déterminée doit se refléter dans des créations originales.Ces créations doivent tenir compte des besoins individuels et collectifs, des contraintes tant culturelles que sociales, et doivent utiliser adéquatement les ressources.Le respect du patrimoine ne -ij * signifie pas qu’il nous faut continuer à reproduire les mêmes choses qu’autrefois.Les architectures, les objets d’hier qu’il nous faut conserver, correspondaient à des besoins bien précis d’une collectivité.Au-jourd’ hui ces besoins se sont transformés.Il nous faut arrêter de copier tant ce que nos ancêtres ont fait avant nous que ce que d’autres peuples créent aujourd’ hui.Nous avons en nous le potentiel pour créer des formes neuves d’expression esthétique.Quand allons-nous en prendre réellement conscience et rendre notre environnement à l’image de notre philosophie et de notre contexte social, politique et culturel?D’hier à aujourd’hui Que s’est-il passé dans le cheminement de la tradition jusqu’à nos jours?Le fil d’une tradition s’est brisé quelque part dans le temps.Aucune trace dans notre conception contemporaine, de cette simplicité, de cette chaleur et de cette richesse que nos artisans d’autrefois traduisaient avec tant d’adresse et que les connaisseurs du monde entier recherchent encore chez les antiquaires.Toutes les expressions de notre communauté, telles l’architecture ou la musique ont subi le dur coup d’une tragique histoire, histoire d’un peuple relégué hors de l’histoire.Lentement, la circulation reprend dans les vieilles canalisations désaffectées de notre être; le théâtre, la littérature, la chanson, témoignent d’une nouvelle vitalité et on s’y reconnaît.On reconnaît la source presque tarie de l’expression et c’est bien de chez nous.Notre folklore est une richesse extraordinaire.Mais un peuple qui s’arrête à ne faire que revivre son folklore se dirige rapidement à une mort certaine, à une léthargie sans issue.Aujourd’hui nous devons connaître et aimer notre folklore.Mais cette prise de conscience ne doit pas nous arrêter; au contraire, elle doit nous stimuler.Il est bon de souligner la participation de certains artisans face à cette stimulation et le travail entrepris par certaines organisations pour soutenir et promouvoir ce nouvel élan de création.Nous avons une histoire jeune par rapport à d’autres pays; mais une histoire réelle, une histoire qui est la nôtre.La culture québécoise n’est ni supérieure, ni inférieure à celle des autres; elle a l’avantage de nous appartenir.V < Un patrimoine à la grandeur de nos espoirs Allocution de madame Ginette Gadoury prononcée au Petit Séminaire de Québec lors du colloque du 20 juin dernier, organisé par le Ministère des Affaires culturelles à l’occasion de la Semaine du Patrimoine.Bâtir un pays L’histoire d’hier précède l’histoire de demain.Il nous faut absolument comprendre que l’importance des faits vécus de jour en jour façonnent irrémédiablement notre futur, c’est-à-dire le passé des générations à venir.Nous possédons, tout autour de nous, des signes qui nous font sentir notre passé.Notre suite page 113 BtCMMÀCI LES PUBLICATIONS DÉCORMAG INC 181 est, me Saint-Paul, Vieux-Montréal.(5141 866-9894 H2Y 1G8 DIRECTION GÉNÉRALE Président directeur général: Ginette Gadoury Secrétaire de direction: Pauline Degen DIRECTION ARTISTIQUE Jean Lessard RÉDACTION Rédactrice en chef: Marcelle Paré Adjointe à la rédaction: Lyse Cartier PRODUCTION Directeur: Hubert Nadeau Graphistes: François Delaney msgq Raymond Laguë msgq Marie-Louise Gay Photographes: Daniel F Richard Styliste: Danielle Denis Préposé à la livraison: Giuseppe Venditto ADMINISTRATION SERVICES TECHNIQUES Photo composition: Typographie Compoplus Inc.Séparation de couleurs: Prolith Inc.Collaboration: Graphie Emulsion Stripping Assemblage de films, plaques offset et imprimerie: Métropole Litho inc.Distribution: Les Messageries Dynamiques inc., 0215 775 bout.Lebeau, Montréal H4N 1S5 (332-0680) Magazine mensuel Le numéro: $2.00 Abonnement: 6 numéros $9.75 11 numéros (1 an): $16.00 22 numéros (2 ans): $29.75 À l’étranger: $23.00 Par avion $28.00 Courrier de deuxième classe Numéro de permis 2911 Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d’adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à Décormag selon les Indications suivantes: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul H2Y 1G8 tél.(514) 866-9894 oduction Contrôleur: Denise Mayrand Comptable: Marie Vanier Responsable des abonnements: Francine Boisvert Représentante du tirage: Nicole Benoît Réceptionniste: Suzanne Boisvert V-'II Poll PUBLICITÉ Directeur commercial: Rhéal Brabant Publicité locale: Françoise Demay Claude P.Martin Alain Roger Publicité nationale: Norman Madore Assistante à la publicité: Sylvie Bayard Publicité nationale et directe pour l’Ontario: Directeur: Don McIntosh DÉCORMAG 6900 Airport Road Mississauga, Ont.L4V 1E8 Tél.: (416) 678-6132 COMITÉ DE CONSULTATION À LA RÉDACTION Georges Beaupré président de la Société des Graphistes du Québec Jacques Corriveau s.d e., président de Jacques Corriveau et Associés (designers) Benoît Ducharme (designer) Anne-Marie Filteau conseillère en décoration Anselme Lapointe président de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Claude Latour conseiller industriel Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec (division meubles et ameublement) Normand Lemieux s.d e.(Société des décorateurs-ensembliers) Laurentin Lévesques inspecteur de l'Ordre des architectes du Québec Gilles Martin directeur général de l’Association des fabricants de meubles du Québec André Morin président de l'Association des designers Industriels du Canada (Québec) Paul-André Tétreault président de l'Ordre des architectes du Québec Vieux-Montréal Tous droits de traduction et de repr< réservés.Les textes publiés dans Dé clusifs cormag sont originaux et ex au magazine.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix Indiqués dans les différents articles sont sujets à changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: 3e semestre 1972 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont Indexés dans RADAR # consultant pour projets spéciaux: Marcel Tremblay, Institut québécois des revêtements de sol 6 décormag * septembre 1976 ?$9.75 (6 numéros) ?$16.00 (11 numéros) 0 $29.75 (22 numéros) 0 étranger $23.00 (11 numéros) ?par avion $28.00 ?nouvel abonné ?réabonnement OFFREZ VOUS L’abonnement commence le mois suiuant la réception du paiement pourvu que ce paiement arrive avant le 10 du mois.UN prénom ou initiales nom ABONNEMENT AMMSIUC [m J L 1 I I I 1 1 I I I I 1 I I I I I I I I I I I 1 nom de la société, s’il y a lieu J I I 1 J_____L J_____L I I I I I 1 J_____L I i l 1 J adresse l l I I I l l I 1 J_____L J____L 1 J 1111 I I I I I I I I I_______________I I_______________I J I I l l i I J_____L I I I I l 1 J_____L En plus de profiter d’un taux d’achat réduit par rapport à l’achat au kiosque, vous serez toujours assurés d’obtenir votre exemplaire de la revue par le retour du courrier.Faites-nous parvenir ce coupon d’abonnement sans délai.J L code postal l profession .à l'usage de I l’administration L téléphone L J no J I l I ?master charge no.?chèque ?mandat ?chargex no.Signature DÉMÉNAGEZ- VOUS?Collez ici l’étiquette portant votre ancienne adresse.tk Je déménage.L’étiquette ci-jointe vous donne mon ancienne adresse.Ma nouvelle adresse est inscrite ci-dessous: (Le changement sera fait dans environ six semaines) M.— Mme — Mlle Afin de nous permettre de vous donner le meilleur service possible, veuillez remplir ce coupon et nous le retourner.8 Nouvelle adresse App.Ville.Province Code Postal Il faut compter un délai de 6 semaines pour tout changement sur votre étiquette d’abonné.Je déménage le 181 est, rue Saint-Paul, Vieux Montréal, H2Y 1G8 - Une garantie n’a pas de prix «k I ' F t 'fero *** ciAKompï Vous voulez acheter une nouvelle cuisine ou refaire de fond en comble la décoration de celle que vous avez actuellement.Vous hésitez entre des éléments de cuisine originaux qui portent une marque internationalement connue et des copies anonymes de ces éléments, qui, à l’achat, semblent un peu moins chères.Savez-vous bien ce que signifie une marque?Derrière une marque comme Cuisiform, il y a une maison fière de ses produits.C’est pour cette raison qu elle ne craint pas d’exposer son nom et de signer les cuisines qui sortent de chez elle.Elle sait que pour créer ces modèles originaux, des équipes de spécialistes ont travaillé pendant des années pour définir les besoins de la clientèle, choisir les meilleurs matériaux, étudier les agencements les plus pratiques, concevoir le design le plus nouveau, et qu’ils n’ont négligé aucun détail pour parvenir à une qualité incontestable.Si Cuisiform a apporté tant de soins à la conception et à la fabrication de ses cuisines, ce n’est pas pour s’en désintéresser une fois vendues.Cuisiform se fait un point d’honneur de tenir à votre disposition un service après-vente efficace qui veille à ce que votre cuisine vous donne entière satisfaction.Croyez-vous qu’une maison qui vous vend des copies dont personne n’a voulu signer la fabrication puisse vous offrir des garanties aussi solides?Ne craignez-vous pas que, pour réaliser une économie à l’achat, vous ne soyez obligé de payer beaucoup plus cher par la suite?Acheter la marque Cuisiform, ce n’est pas une question de snobisme, c’est une garantie totale de qualité.“Nos cuisines sont uniques parce que vos besoins sont uniques.’’____ a O L>1 cuMiorml Cuisiform 1 4780 ouest, rue Jean-Talon (angle Victoria) Montréal 731-3841/2 7 décormag • septembre 1976 - ARTS et TRESORS Lustres Bohême veritable i D’EGYPTE 9 jours pour 16 jours pour $1,094.00 $1,549.00 -, ym pA qm décorent parfaitement n importe quel intérieur.Lustres en verre tchèque-une symbiose parfaite de la beauté et de I effet fonctionnel.F ?fi ' ’ ¦> g# X 1 M Æm comprend; N t?r* ¦1 ;•* m ¦ *.?'/¦ S' ¦ .If* — .57» I- y: g.Wi m v m H jw hfifl i f Éf4É % 4 : A fj S'?:* • Transport aérien et hôtel de luxe (2 personnes par chambre).• 3 repas par jour, excursions, pourboires, etc.• Visitez Le Caire et sa vie trépidante.• Découvrez Danderah, Louxor et la Vallée des Rois.• Explorez les pyramides, le Nil, le barrage d’Assouan.• Contemplez plus de 50 siècles d’histoire.m mm»’ u' ¦ VW- "G I T 14-21 jours.Groupe de 10 personnes et plus."G I T.4-9 jours.Groupe de 7 personnes et plus.‘Valide de Septembre 76 à Mai 77." Valide du 15 Octobre 1976 au 14 Mars 1977.Filez libre comme l’air.-à ¦-V lignes aérienne» belges mÀm Pour plus de renseignements, voyez votre agent de voyages, laites-nous parvenir le coupon réponse ci-dessous ou téléphonez à Sabena.Directeur, SABENA, Boite Postale 747, Pointe-Claire, Québec H9R 1H1.J'aimerais recevoir voire dépliant gratuit "ARTS ET TRÉSORS D'ÉGYPTE" Exportateur: GLASSEXPORT S A.Libérée-TCHÉCOSLOVAQUIE Représentant pour le Canada: Nom SUPERLUX CANADA Ltd.Adresse Province R O Box 1148.Place Bonaventure ¦ Montreal, R O.H5A 1C8 agent de voyages est 8 décormag • septembre 1976 — L BERNARD DESjARDINS INC.design ¦ decoration ¦ graphisme 3470 rue Stanley ¦ suite 1602 montreal H3A1R9 •288-5440 I J Une ambiance orientale; I Une réalisation du groupe.Bernard Desjardins Inc.f Sv, it., f?WPP* 52^3 *.,«£Sà iêêêÊÊ 1 ?X- i a V li A) S m < T/À a ; '1 V O 1 i • ; « 4 g; Ex 7* ¦a mar \ KHI l .’SB ", A LE CONTEMPORAIN INC.O 'Rtf PAPE MONTREAL 114 PCM I QUEBEC 514 342-9511 tf ai .SUT* kw 1 II CONTEMPORAIN ' CHMTON KNICMT LTD.> 4 1 E ."" / 9 décormag • septembre 1976 chambres à coucher exclusives Si vous pensez céramique ou mosaïque I réalisées à mont:réal par le home /> m .BQ Olympia : ; ¦; { U VISITEZ i h '.in*' "T/# J SS a t: X; V K il , WÊÉ La Compagnie de Tuiles Olympia % is® % yy Québec 1375 boul.Charest ouest G1N 2E7 (418) 527-5035 MONTRÉAL 310 boul.Crémazie ouest H2P 1C6 (514) 384-4676 Ottawa 1411 rue Triole K1B3M6 (613) 741-5210 design et architecture d’intérieur études sur plans et croquis ______ 2020 STANLEY B42-B67S armand dadoun membre sdeq quand la lumière *• .riz p ü K.-, a?$ j ¦ SI ! i y—'J 1 wr rinmier Mi ÉLECTRIQUE INC.2140 est, rue Bélanger Montréal, Té/.728 3644 K ;z* x 3 St, 10 décormag • septembre 1976 _ •.¦Vi- % r mm# eiiili «s "M Ill I / F I S ; %V>v; n i ¦ : 1 I BtiJ 1 ! Se " .X -, V 51 j V IBelm : 4 L-f - x “X -x " ¦¦ ¦ # Jell .I Bel mi i_J: i MZ menthol CD KING SIZE ’O % +4 a B o T I I I ITÎ X E SB *5àèis5?y ¦ %'SONGHE, Cû 1 SENSONBHi E e A N» 11 i in I -A .w 3 p Parc Cap Bon-Ami.PQ-Photographie par Eberhard EOtio ' 1 Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l’usage—éviter d’inhaler.Moy.par cigarette.King: goudrons 11 mg, nicotine 0.9 mg.Menthol : goudrons 13 mg, nicotine 1.1 mg. J Enfin Le^tlacuzzi” Portatif ç.< >-¦ ?y i F n K7 r- TREND Un Produit de qualité TREND COATINGS LIMITED 780 Fenmar Drive, Weston, Ontario M9L 2T9 : rétonnant à l'Aéroport international de Toronto Un petit hôtel unique qui met l'accent sur le service personnel.210 chambres magnifiques avec télécouleur; dîners fins et familiaux; spectacles; piscine; toutes facilités pour réunions d'affaires, stationnement gratuit.À Toronto, signalez 678-1400.De l'extérieur, appelez notre service gratuit de réservations à 1-800-261-0966.Dispositif portatif d’hydro- Un jet puissant d’eau chaude aérée de milliers de bulles sou- thérapie s’accommodant à lage des douleurs de l’arthrite toutes les baignoires.Alimen-et des rhumatismes, les cour- tation par n’importe quelle batures des muscles surmenés prise à triple fiche.Sécurité abet jusqu’aux petites tensions de solue.Il s’agit d’ailleurs du seul la vie quotidienne.Et tout cela dispositif portatif de ce genre chez vous, dans l’intimité de approuvé par l’ACNOR pour votre propre baignoire.Grâce au “Jacuzzi” portatif.utilisation au Canada.“Jacuzzi”.Pour la vraie détente, accrocher à la baignoire et brancher.T Heallhline PRODUCTS- Jacuzzi Canada Limited 330 Humberline Drive, Rexdale, Ontario M9W 1R5 Pour plus de renseignements, veuillez compléter et retourner le coupon ci-dessous.Nom_____ Adresse-Province Hnn ______Ville Téléphone Code 6257 Airport Rd., Malton 12 décormag • septembre 1976 Jjib Cd'dixo A la fois délicate et subtile, Laissée par la main De l'artisan danois.C'est un univers de pin blanc Où s'incarne toute une tradition Qui bat au rythme de sentiments Palpitants de conquête et de Succès.BONSOIR CHÉRIE! BONNE NUIT MON AMOUR! FAIS DE BEAUX RÊVES.Ainsi prit fin une nouvelle Journée riche en aventures fructueuses.Tl I C'est un véritable couronnement! Une aventure innovatrice Une coupe majestueuse Des lignes sobres et dégagées Une création fantaisiste Une teinte harmonieuse Un confort inégalé Un point de départ Un enchantement Un ravissement Un hymne à l'amour Une ode à la beauté Voilà un véritable joyau, Une pièce de collection.Allongés côte à côte, Bercés par Morphée, Alice et Jack entreprirent Ensemble cette promenade nocturne Au pays des fées et des Géants Et qui mène, Après maints feux, Au bonheur d'un lever matinal Avec l'astre du jour.C'est l'harmonie parfaite! Un décor antique, rustique Qui réchauffe le coeur Et la finesse, ! I I i J ¦ r I 1 II ! ! [1| 1 V ' * x A 4 ^ h * ^ % « tt 4- X ?t ' A & Plants Inc > > 1 ' V # W # % Fournisseurs de fleurs naturelles séchées et fleurs de soie, aux fleuristes avisés et aux boutiques de bon goût.Suppliers of dried natural and silk flowers to discriminating florists and specialized gift shops.DECORATIVE PLANTS (MTL.) INC.2505 Chemin Bates Road Montréal H3S 1A9, Que.(514) 735-1116 SALLE DE MONTRE/SHOWROOM 877 rue Yonge St.Toronto M4W 2H2, Ont.(416) 925-7466 r Y h T ft ¦ •j v J#/ / t • - V';( 1 - 9 w - H» ke-^W* ¦ r ¥ : ' / I X WW à> \ \ FI jf 1 5ClXg f \ «JHE- V T %1 s ?X % i *1 ¦» // y- •#,;/ - ^ « i i « \ \ ' / i h LSI ll#ii 1 I âb fsC > ' V • 6 % v; -, V*-V .y * r x % c f r T jm / UL_____ I J X K 1265 Berri, Montréal 842-8811 15 rue Courcelette, Québec 681-4101 724 rue Bank, Ottawa 233-3408 900 Yonge Street, Toronto 967-6222 185 Bannatyne, east, Winnipeg 947-1541 ?X Ft & % 6 / 6^: | M)€H5E BOBOIS ÊTRE À LA HAUTEUR Si vous avez un caractère gai, dynamique, ouvert, tourné vers les créations modernes, si vous aimez les espaces organisés avec science mais fantaisie, avec ordre mais charme, voici une façon d’installer votre appartement q de vos aspirations.Et sur plusieurs niveaux, car le principe a jouer avec différentes hauteurs de podiums (il y en a sept, de 2 à 63 cm).Le regard et les pas sont ainsi sans cesse sollicités par ces décalages, ils plongent, ils grimpent, bref ils ne connaissent pas la monotonie.Pourtant tout s’unifie dans une seule couleur, le velours des sièges assorti à la moquette qui recouvre les podiums.Faites votre choix d’éléments, imbriquez-les comme un puzzle et vous composerez ainsi pour votre séjour un “paysage” où vous vous sentirez bien et où vous aurez toujours plaisir à recevoir vos amis.Pour l’acquisition de notre fameux catalogue de 130 pages en couleur, écrivez-nous et faites-nous parvenir un chèque ou mandat poste payable à l’ordre de Roche-Bobois, 1265 Berri, Montréal, $3.75 (poste et frais de manipulation inclus).] ui le mettra à la hauteur e cette collection est de PARIS NEW YORK LONDRES 16 décorma gjtembre 1976 EN 30 MINUTE&VOUS COMPRENDREZ POURQUOI NOTRE GARANTIE EST DE 30 MOIS.up « I - 1 M * Es: » * I /V1 TOSHIBA B ' 30 MOIS DE GARANTIE (S) 30 MONTH WARRANTY A If * H GARANTIE À DOMICILE.DEMONSTRATION À DOMICILE.Lorsque vous achèterez votre four à micro- Les fours à micro-ondes Toshiba sont arrivés ondes Toshiba, nous enverrons un spécialiste au Canada en 1972.Ils sont donc sur le marché vous expliquer son fonctionnement.Chez vous.depuis relativement peu longtemps.Et sans une En 30 minutes, vous deviendrez un véritable garantie appropriée, leur achat pourrait préexpert du four à micro-ondes.senter un certain risque.Non seulement un expert du four à micro- C’est pourquoi tous les fours à micro-ondes ondes, mais aussi un spécialiste de la cuisine Toshiba portent une garantie complète de 30 à micro-ondes.mois.Qui couvre tout: toutes les pièces, et le Car à l'achat de votre four nous vous remet- service.A domicile.Vous ne trouverez nulle part trons notre nouveau livre de recettes.ailleurs une protection aussi complète.Vous y trouverez près de 400 recettes Toshiba peut vous offrir ce genre de garantie succulentes, que vous réussirez en un rien de à cause de son expérience.Le système pour temps.Et vous cesserez de penser que le fours à micro-ondes Magnetron deToshiba est four à micro-ondes, "c'est don' pratique pour utilisé par un grand nombre de fabricants, réchauffer de la tourtière!" Il est fait pour durer.Alors, en attendant la visite de notre spécia- Visitez le vendeurToshiba de votre voisinage, liste, prenez un peu d’avance, essayez Jetez un coup d’œil sur nos six une ou deux recettes; vous verrez: la —¦¦¦¦» » modèles.Tous comportent les innova- cuisine à micro-ondes, c’est facile, c’est iQSHIBA Tiens les plus récentes.Il y en a propre, c’est rapide, et À lilfDA-AMlEC sûrTent un 9UI ré" c'est vraiment délicieux.rWUICT MIÏIIVKV VNIIE9 pondra à vos besoins.En posséder un n’est plus qu’une question de temps.17 décormag * septembre 1976 £____ *o_ oo AK J ¦BFLX ', ^.-*1 v.commode Louis XV B f - - ¦•¦¦¦¥.W'W’ ,• .W: j « w Lampes de porcelaine de Paris Tables contemporaines designer Guy Lefevre t i * styles de trance A.KOROLEFF 55 Drapeau “D” MART Place Bonaventure 186 Montréal, Québec, Canada Tél.: (514) 866-6829 Fabrique de meubles d’art, copie d’anciens : Styles Louis XIII, Louis XIV, Louis XV — Régence, Louis XVI, Directoire, Empire Restauration, Meubles Contemporain, Lampes de porcelaine et bronze, Tapisseries, Tissus C.P.1 ' v.t En exclusivité chez Decoram IDS-IDC Boutique et service de décoration d’intérieur 2487 centre d’achats Rockland Ville Mont-Royal Tél.: 735-1277 Les Chouettes Boutique de décoration inc.156 St-Jean Longueuil Tél.: 679-6440 -ex i J0 ''.je 4* ¦H ' Y A Laurent Yelle S.D.E.Planification d’intérieur 6931 Jarry est St-Léonard Tél.: 352-3837 Æ % t w 18 décormag • septembre 1976 PtrMlon Quand le monde d’aujourd’hui se tourne vers le Maroc d’hier.Perfection n f Perfection I J fcji.rfectfon e -.V j V# V mwh f : * 6 .'Ür ù m jjk t I é à i « j I On effectue un véritable retour aux sources.presciu’un pèlerinage.Besoin d’authenticité, de fabrication artisanale, de matériaux naturels: le tapis marocain de haute laine rencontre toutes ces exigences.Chaque tapis marocain est une création originale qui reflète la virtuosité des peuples berbères, passés maîtres dans cet art dont la tradition remonte au temps de leurs ancêtres nomades.Ces chefs d'oeuvres aux textures audacieuses et aux motifs subtilement empreints de mystère confèrent grâce et caractère aux intérieurs les plus modernes.Feuilletez les pages de notre catalogue.Laissez votre imagination vous emporter à travers cette féérie de couleurs et de motifs.Possédez enfin.une création.De nulle autre part que le Maroc.De nulle part ailleurs que chez Perfection.tsCTafljUEH PURE LAINE VIERGE 1 Perfection Rug Limitée 1183 ouest, rue Ste-Catherine Montréal, P.Q.Téléphone: (514) 842-9991 Perfection Rug Co.Ltd.256 Avenue Sparks Willowdale, Ontario Téléphone: (416) 491-0454 Plus on les regarde, plus on trouve qu’ils vont bien ensemble.Anciens ou modernes des meubles dignes d’un musée.i , fl % 1 Wm lï X ; N ¦ 1 HlWl lasrwasl g maralunga de cassina (Italie) S, UNIVERS S DECX)R mm ¦ Z INC.3070,chemin st ¦ louis, stefoy, 658 0664 563,rte transcanada, st-david, lévis, 837-3604 8500, boul.henri • bourassa, charlesbourg, 628-9991 (carrefour charlesbourg) 20 décormag • septembre 1976 riche, éléaante, vibrante i :SB! m m KHÜi n n7e U fiE(în f«j m A O fStf» E L^s .1 r i '8 ïl1 0 I : éSÉi SI*» s ©: J$J I J m \ ! : l*' m « g E ' J6 I $ I n I [•] Si Bi I Ensemble Bleu Sorrente.une baignoire Salem, une toilette Cadet-2, un bidet Madval et un lavabo Ovation.762 MF couleurs Vibra, offertes pour servir de complément à notre ligne de couleurs habituelles.A Montréal, visitez le Centre de Sélection de Produits d'American-Standard, au 655 rue Hodge, à Ville St.Laurent, Québec.Téléphone (514)747-7513.Une autre idée d'un nouveau produit par L'atmosphère d'une villa Méditerranéenne, entourée d'une mer et d'un ciel d'un bleu profond, est évoquée par ce bleu royal riche, dont la surface rayonne comme un saphir poli et finement taillé.Peu importe votre sélection des couleurs dominantes ou de vos accessoires, le Bleu Sorrente vous donne un élégant et classique point de départ, vous permettant de rendre le ton ou l'état d'âme désiré.La richesse profonde et la vivacité naturelle du bleu permettent un liberté illimitée pour la décoration, plus particulièrement aux personnes ayant le flair pour un décor différent, pour la salle de bain ou le boudoir.Le Bleu Sorrente est une des nouvelles Couleur Vibra.riche, élégante, vibrante.d American-Standard, les créateurs de la salle de bain de couleur, nous parvient une nouvelle couleur vibrante, disponible seulement dans une sélection limitée d'appareils de plomberie, vendus à des prix plus élevés.•se AMERICAN STANDARD B .la compagnie AU SERVICE COMPLET 21 décormag • septembre 1976 ïtÿ Savbins bu #aut Btrijelteu inc.* '*» «•a, I ÿ' Jouez au golf à partir de chez-vous et profitez du paysage magnifique d’un golf en bordure de votre maison.m *ï I • If- B * 4 ; .• ¦M'Vr- iv.m Pour des personnes de goût, un projet de grande classe.Complexe résidentiel intégré à un golf et à un centre récréatif et sportif PRIVÉS.Maisons d’une architecture innovatrice, fonctionnelle et de prestige.¦ tir 5 V IL B O ^ -i il'  y.W VJ H 5 * 2 ?**- I Jf fj- ‘à + * m ?n r * r %r;?' Wàiimiim f iitfufiïiïï ' p p ms J mm fi rk 6 t*TI au ; tri m yt .¦ 40 décormag • septembre 1976 A ^ * ¦ 2 I» r * C.fc* a A*.r i m hi**- t'jïl 4 f?.1 m y | I I.â % ¦ v_l Pt Ür ( # A 4m.' I f 7 ma Tà o\Q, v / \ r I m 41 décormag • septembre 1976 Curiosités et objets d9 Orient IS» I (Il par Pierrette Claude photos Richard Poissant *- 1 » P m 'n lVV Ü * ; -if 2 PU 1 ^ 1 m c m - m 32 % »*.• 1 4 - 355 ’ mil - 14; 9 .j m ' Iv ! K> v 1' f / I 3 x 4 42 décormag • septembre 1976 1 Designers i a regroupé pour Décormag différents meubles et objets de saveur orientale mais de provenances toutes différentes.Devant la cheminée, petit écran chinois laqué sang de boeuf et décoré à la main, remarquable copie italienne d’un petit cheval de céramique de la dynastie Tang: bel objet devenu lampe et mis en valeur sous l’éclairage d’un abat-jour soigneusement choisi par la boutique.Sur la cheminée, savant mélange de céramiques blanches et bleues provenant de Grèce, d’Angleterre et de Tunisie, pot de cristal bleu ancien décoré à la main, pot à sucre et bouteille à parfum surveillés du coin de l’oeil par la déesse indienne de bronze Kuan Yin.2 Petits bouddhas rieurs et rubiconds faits de jade et de céramique: collection Yvan Michaud.¦** m »* 3 D’inspiration chinoise mais de facture américaine, table de bronze et d’étain gravés et oxydés: véritable oeuvre d’art par Philip et Kelvin LaVerne au Salon du Meuble Fraser 4 De la Chine, commode laquée et décorée à la main; reproduction d’aquarelles fameuses sur papier de riz; trois bronzes anciens de la dynastie Ching; petits pots, statuettes, objets en ivoire ciselé très fin; vase ancien de porcelaine (dynastie Ching, Hsien-Feng), urnes, statuettes et cheval sculptés dans le jade.En vente chez China Resources, à Montréal.5 De l'Iran, cuivres ciselés magnifiques; aussi,objets d'argent ciselé, miniatures sur ivoire, tableaux pailletés magnifiques, coffrets et tables de marquetterie: à la Maison de l’Iran à Montréal.5 Il suffira quelquefois d’un Il y a deux ans circula à tra- Le premier contact entre le monde occidental et les civilisa- vers le monde une importante meuble bien choisi, d’un objet tions de l’ancien Orient remon- collection des dernières fouilles précieux présenté avantageuse déjà au Moyen-Âge.Les archéologiques faites en Orient, sentent, ou alors d’un fouillis croisades ramenant du riche Cette exposition prestigieuse esthétique de bibelots de sour-butin, de nombreuses pièces s’était tenue à Toronto.Plu- ces incertaines mais certaine-prenaient le chemin de l’Occi- sieurs personnes se sont dépla- ment de goût oriental pour ardent La noblesse s’enorgueuil- cées là-bas pour aller admirer river à recréer chez soi l’atmos-lissait déjà de posséder tel ou tel ces chefs-d’oeuvre inconnus de phère mystérieuse exotique et objet exotique ramené de con- l’art chinois ancien.C’est un raffinée des pays à l’est de trées qu’on avait peine à imagi- peu vers la même époque que l’Europe: ner.Les recherches plus pous- réapparaissait un vent oriental Quelques boutiques et des sées en Orient ramenèrent les sur le monde de la décoration amis collectionneurs ont aima-tapis, les meubles et objets dif- d’intérieur.Loin de s'éteindre blement prêté pour la photo ces férents dont on influença le style cette vogue persiste et c’est beaux objets authentiques de certaines époques.Le goût avec beaucoup de plaisir que venus de l’Iran, de la Chine et pour l’orientalisme a toujours nous avons cherché pour vous du Japon; de l’Italie, de 1 Angle-existé avec des vagues plus ou comment se formule l’orienta- terre, des États-Unis et d ailleurs moins longues.lisme chez nous et ce que nous de non moins authentiques ob- offre le marché de la décoration jets contemporains, nés sous à l’orientale.l’influence de l’art oriental.Note: l'Orient est l'ensemble des pays situés à l'est de l’Europe.On distingue le Proche-Orient (Syrie, Liban, Égypte, Israël, Turquie.) Le Moyen-Orient (Iran, Irak, Arabie, Pakistan) et l'Extrême-Orient (Chine, Japon et les pays uoisins.) 43 décormag • septembre 1976 2 m y Fl J*.11 » y 4 Curiosités et objets d Orient * t 1 V r % ( \t a V ?’I .1 it* tm 1 % , v V 1 Écran miniature et petits chevaux de porcelaine surveillés par un tigre de bronze peu rassurant Imagerie animalière bien prisée de la Chine antique, collection Henri coiffure.2 Écran miniature aux incrustations d’ivoire, statuettes de jade et d’ivoire ciselé: objets anciens et précieux, collection Henri coiffure.3 Sculpture de liège sous verre, exemple d’un travail raffiné exigeant une patience toute orientale: trouvée chez China Pagoda à Montréal.s e , 1 II » IV mm s* '¦-+ \ r 3 44 décormag • septembre 1976 ALLONS CHEZ DES AMIS par Pierrette Claude photos Richard Poissant et Jean Lessard -, Du thé pour deux à prendre seul, c’est bien triste dans un si joli décor.Et si nous allions chez des amis?r* § i i à BBC «K mÆSBS r: >v m 7ij2i jÆé i:WV V.:«TJ 5t/' l^j 6 s LTZr '>• -, » "jr*- * Z; r «r fl • f • f I / m HI / >• ' \ ; 1*7 Svi rTv hi s S' l 45 décormag » septembre 1976 - 1-2 ($175.00) et deux petits bols ($45.00 chacun) d’émail cloisonné, kimono brodé ($29.50).Le tout provient de chez China Pagoda à Montréal.3-4 Salle à manger enveloppante alliant fraîcheur et raffinement dans un décor de François Décarie.L’insolite du mobilier de famille dans une pièce qui, par ses moulures et dados, se prêterait bien à un décor victorien et qui a été traitée à l’orientale: mélange au résultat original et fascinant.Au mur et au plafond, tissu Macao de Manuel Canovas (Decorator's Mart), suspension de cuivre (Henrietta), écrans-miroirs faisant office de tentures permet- "v, —rraareq Un décor de Gilles A.Vaillancourt (Le Valençay inc.Montréal) oriental par le traitement de la fenêtre habillée de panneaux ajourés coulissants, par le revêtement mural de paille tressée (House of Fabrics), par les plantes et les bibelots.Divans moelleux (design de Gilles A.Vaillancourt) recouverts de toile de lin (House of Fabrics), table de bronze oxydé et verre fumé (Bo-naventure Métal), peau de chèvre rasée (Furdécor), coussins de soie du Valençay, murale tissée de Michelle Fontaine, de Préville.Plateau de bois laqué ($8.95), théière, tasses et assiettes ($17.90), napperon crocheté et fins mouchoirs en guise de serviettes, sculpture de liège ($49.50), vase tent d’admirer sous tous leurs angles deux urnes chinoises anciennes de porcelaine de Chine portant message à l'endos.Statuettes d’ivoire et de jade, petit écran miniature, assiette chinoise blanche et bleue, vase et bol Imari de la collection Henri coiffure.Buffet chargé de trésors: collection d’assiettes, de bols, de vases Imari, trois assiettes anciennes blanches et bleues, autres pièces finement décorées derrière comme devant, collection Henri coiffure.Indonésie d’où proviennent d’ailleurs la majeure partie des éléments constituant son décor.Paulette décide d’aller apprendre la manipulation des délicats personnages faits de cuir fin et décorés au pinceau.La symbolique et le mystère entourant les spectacles de marionnettes que lui décrit Luc ne sont qu’un aspect fascinant de la vie en Indonésie.Un décor de Pierrette Claude organisé à partir d’éléments provenant de la boutique Tapestry à Montréal: la pièce de résistance, au sol un Kilim persan ancien au motif caucasien demeuré en très bon état; une courtepointe indienne recouvre le fauteuil alors qu’un tapis de soie habille richement le coffre.5 À peine rentré de voyage, Luc enseigne à Paulette comment se servir des marionnettes WAYANG KULIT.Il a bien aimé son séjour en ' ¦} 5 , m & -s 3: h* ''•.û»sr> ¦ # - Ht j mm ,! •?îl r*v £ M L : t M r, u IMS n % u - U .¦iù H  > & in T .0 • » 1 I' r ' - TO?J1 ÉlI V I'VVV r#' w Y ,/ ¦& ÿW ¦ # ¦ ï s .4.y â ", h r Tiens, Luc est rentré.Luc c’est le balladeur, toujours entre deux voyages, il s’agit de l’attrapper chez lui.Je me demande ce qu’il fait avec toutes ces marionnettes.Laissons-les donc s’amuser.S'il' fiC a & ?SI 1 =) A «• ti => * * i \ \ * *-n :r$:3PI w v 4 jÇQ ¦ r W .* 4- œ i B J* >- EG A- H* i M 1 F'E P sic Xi j* *ü I* * ¦ / y : je P 4 > >• LU " t ; % / 3t : y '3Kr 3r»'%lr.; A f-f A r ^ iirliu W2-1 1! * y < , UC ' T »¦ I -, 66 décormag • septembre 1976 V S 22 H J x, i 3 n I.; % _ 29 1 Tapis tout laine crocheté de Lise Godin, blanc, 5 pi.sur 6 pi.$225.Cheval en bois de Roger Bataillé (Rivière du Loup), $140.2 L’extérieur de la boutique.3 Oiseaux de faïence de Maurice Savoie (en exclusivité Aux Multiples), $25.pièce.4 Salière-poivrière de Carl Walter (Cap Rouge), $12./paire.5 Tabliers grand-mère, produits de la boutique Aux Multiples $18.50 6 Le rez-de-chaussée de la boutique.' e U ¦ *4* nsi 2 - * V w m g J# J__ * 4 T 1 r "X -i r \ *>N V kV ¦ l»ef il m Mr % j« • sa ; 1 .2 leasts' 5—i >> m * o i ' - bu » — Z*i T.—• ¦ a % Ê SC % % n i', s a \ r » SJ 4 6 5 publireportage w 1 67 décormag • septembre 1976 Bien que les climatiseurs soient sur le marché depuis nombre d’années, il semble que le consommateur québécois commence à peine as’y intéresser sérieusement 11 faut bien dire que rares sont ceux qui d’octobre à mai, les deux pieds dans la “slotche” se questionnent pour savoir comment ils solutionneront leurs petits problèmes de climatisation de l’été suivant Mais sitôt les premiers jours de plomb arrivés, quel citadin ne rêve pas de se sortir de la densité estivale pour se retrouver dans une oasis de fraîcheur.Malgré que je sois toujours un fervent de la conservation de l’énergie, il reste que dans plusieurs cas, l’acquisition d’un climatiseur n’est absolument pas un caprice de riche.Citons par exemple les locataires du dernier étage qui en plus de récolter l’énergie calorifique des étages d’en-dessous (l’air chaud est, dit-on, plus léger que l’air froid), doivent subir un soleil implacable qu’attire le gris invitant de la toiture.Ou encore le résident du centre ville où la température est toujours un peu plus élevée et un peu plus humide qu’en périphérie.Ces derniers cas et bien d’autres peuvent justifier l’achat d’un climatiseur mais encore là, étemelle question de cette rubrique, lequel choisir?LES CLIMATISEURS Il est important, avant d’aller plus loin, de définir deux éléments parasites de ce type d’appareil: le BTU/heure et le EER.Le BTU, mieux connu chez les contrôleurs aériens du reste du pays sous le nom de “British Thermal Units per hour”, vous permet de connaître la force de l’appareil et de savoir si celle-ci suffit en fonction de la dimension de la pièce à climatiser.On parlera de 6000, 7000 ou 8500 BTU, par exemple, 6000 BTU suffisant à climatiser une chambre à coucher de grandeur moyenne.Le EER ou "Energy Efficiency Ratio” (coefficient de rendement-énergie) vous permettra d’évaluer le niveau de consommation de l’appareil.Un EER de 10.0 fait état d’un rendement exceptionnel.Il ne faudra pas cependant que celui-ci soit inférieur à 6.0 au risque de rencontrer des coûts d’opération de beaucoup trop élevés.les contrôles et avantages le thermostat: Il permet de régler l’appareil au niveau de climatisation voulu.Les meilleurs climatiseurs offrent un choix plus grand de niveaux, les réglages: Les réglages “lo-cool” et “hi-cool” vous permettent de contrôler la vitesse de rotation de l’éventail de façon à accélérer au besoin, la climatisation d’une pièce.Le réglage “lo-cool” assure un fonctionnement plus silencieux.Certains appareils offrent l’avantage d’un contrôle indépendant pour l’unique ventilation, sans refroidissement le bruit: Non seulement devez-vous tenir compte du facteur bruit pour vous-même mais aussi pour le voisin immédiat que le fonctionnement de l’appareil peut gêner.Assurez-vous auprès du vendeur que l’appareil soit assez silencieux.À ce titre, titre, les journaux destinés aux consommateurs citent les appareils de marque GE, Hot Point, Friedrich et Fedders.Notez que FICHE TECHNIQUE LES CLIMATISEURS par François Fauteux \ 68 décormag • septembre 1976 a plusieurs grands magasins locaux apposent leur propre marque de commerce sur des climatiseurs fabriqués réellement par ces grandes compagnies; le vendeur devrait être en mesure de vous renseigner, réglage automatique: Lorsque le compresseur s’arrête, dans la plupart des cas, l’éventail continue sa rotation de façon à maintenir un contact permanent entre le thermostat et l’air de la pièce.Certains appareils à réglage automatique sont conçus de façon à ce que l’éventail s’arrête advenant une baisse soudaine de la température extérieure (au courant de la nuit par exemple).Le résultat: une légère économie de consommation d’énergie.nettoyage des filtres: Pour s’assurer du bon fonctionnement du climatiseur, il importe de temps à autre de vérifier si le filtre est bien propre.Certains appareils comme le GE, sont munis d’avertisseurs vous informant qu’ il faut procéder à un nettoyage.Veillez à ce que le filtre soit facile d’accès comme c’est le cas pour le climatiseur de marque Hotpoint installation et entretien: L’installation d’un climatiseur n’est pas chose facile.Il faut tout d’abord compter avec le poids quelquefois élevé de l’appareil (jusqu’à 135 lbs).Il y a ensuite tous les ajustements, fonction de la dimension de la fenêtre.Notez que certains fabricants ( GE et Edison ) ont conçu leurs modèles de façon à ce qu’il soit facile de retirer toute la mécanique pour permettre de fixer le contenant seul, facilitant la tâche.Cet avantage est également apprécié au moment de l’entretien.Tous les climatiseurs se branchent sur le circuit normal de 110 volts, à 15 ampères (le circuit normal).Il faudra toutefois que cette prise soit pourvue d’une masse (prise de terre) faute de quoi l’on pourra toujours avoir recours à un adap-teur.Notez que ces types d’appareils puisent une quantité assez importante d’énergie et il est préférable de leur laisser un circuit complet, les prix: Le prix de ces appareils peut varier de $250.à $350.À cela, il est intéressant d’ajouter l’augmentation du compte d’électricité qui peut se chiffrer annuellement entre $35.et $70., selon le rendement de l’appareil par rapport à l’énergie consommée (EER).Ça ne paraît pas énorme mais lorsqu’on fait la somme de tous ces petits suppléments, vous savez comme moi.que choisir?Des études comparatives menées aux États-Unis ont permis de classer le General Electric comme le meilleur climatiseur sur le marché.L’Admirai et le Friedrich se sont également signalés, le dernier surtout grâce au silence de son fonctionnement Sur le plan économique, le Hotpoint et le Edison étaient les moins chers à l’achat quelques recommandations: Ces quelques suggestions vous permettront de réduire au minimum la consommation supplémentaire d’énergie électrique: autant que possible, faites que la partie à l’extérieur de l’appareil soit à l’ombre, évitez de laisser pénétrer le soleil dans la pièce climatisée en tirant rideaux et stores, limitez l’utilisation de sources de chaleur telles les lumières ou les autres appareils ménagers qui dégagent de la chaleur et enfin, conservez en place les doubles fenêtres l’année durant LES VENTILATEURS Nombre de gens ne sont pas nécessairement prêts à consacrer de telles sommes pour la climatisation d’une seule pièce (un appareil de 6000 BTU ne chauffera qu’une chambre à coucher de grandeur moyenne et coûtera de $250.à $300 ).D’autres, moins nombreux peut-être, considéreront le coût d’opération relativement élevé des climatiseurs et préféreront s’abstenir.Si vous appartenez à l’une ou l’autre de ces catégories, sachez qu’un simple ventilateur utilisé judicieusement peut très bien parvenir à rendre votre “home” confortable à bien moindre coût.L’endroit idéal pour installer un ventilateur en permanence demeure une fenêtre de grenier, ce qui a pour effet d’assurer la circulation continue de l’air de la maison.Le ventilateur pourra également être utilisé pour faire circuler l’air refroidi d’une pièce climatisée dans les autres pièces.Il servira à faire entrer l’air plus frais de l’extérieur ou encore à évacuer l’air chaud de l’intérieur ou tout simplement à créer un courant d’air.les types de ventilateurs Les points à surveiller sont les suivants: 1.la sécurité: Pour augmenter le rendement de l’appareil, les fabricants sont forcés d’installer une grille protectrice ajourée, mais qui laisse trop facilement passer les doigts d’un jeune enfant.Toutefois ce problème est contourné dans la plupart des cas du fait de l’éloignement des pales de l’hélice de la grille.2.facilité de montage: Les appareils de meilleure qualité sont pourvus d’un châssis pour montage sur fenêtre.Si ce châssis n’est pas fourni, il vous faudra le faire vous-même, en bois ou autre matériaux assez résistant 3.moteur réversible: C’est un avantage précieux, surtout si le ventilateur doit être monté d’une façon semi-permanente dans le cadre d’une fenêtre.Ce dispositif vous permet de renverser la direction des pales sans être tenu de bouger l’appareil.4.thermostat: On ne le trouve que sur certains appareils.Il ne sert qu’à déterminer le régime du moteur par rapport à la température ambiante.L’appareil s’arrêtera automatiquement advenant un refroidissement subit quel appareil choisir?D’après les essais effectués par les journaux destinés à la protection des consommateurs, les ventilateurs de marque Lakewood, Frigid, Penneys, Wards et Toastmaster, les trois derniers demeurant sensiblement moins chers, constituaient un très bon choix, les prix Le prix des ventilateurs varie de $20.à $80.Leur coût d’utilisation en termes d’énergie électrique, peut s’élever à $10.00 tout au plus, pour toute la saison chaude.7 v 69 décormag • septembre 1976 La maison d’une tisserande de la Beauce l’évolution certaine d’une région enchantée.11 y a aussi ces Beaucerons d’adoption qui prennent maris et pays et s’en portent fort bien (peut-être à cause du mari?) telle une charmante et élégante jeune femme rencontrée chez elle à Saint-Georges, Véronique Desgagné Couture.Il faut pour se rendre chez elle, longer la rivière Chaudière qui, à un certain endroit du trajet, “tire une pointe” vers Saint- Martin et, serpentant à travers les bois, passe juste aux pieds de la maison des Couture.Arrivés là, il n’y a qu’à se taire et regarder.Si vous êtes pressés n’y allez pas, vous n’aurez plus envie de repartir.Véronique Desgagné Couture pratique l’art de la tapisserie, au beau milieu de cette nature, s’inspirant de toutes ces richesses.Elle exécute ses tissages à partir d’une composition de formes et couleurs, un par Maryse Duval photos de Daniel Fyen architecte: J.G.Nadeau (depuis vingt ans septuagénaire) qui caricature un peu — beaucoup — l’image des Beaucerons, j’ai presque envie moi aussi de vous recommander sans un brin de malice, le fameux sirop d’érable du pays.Trêve de plaisanteries, il n’y a pas que le sirop d’érable et je ne suis pas ici pour vous en parler.Il y a surtout ces Beaucerons authentiques qui vous invitent si chaleureusement à participer à Une petite tournée dans la Beauce.Pour plusieurs, la Beauce est un coin inconnu, retiré, quelque part au Québec.Un beau pays, dit-on, qu’il faudrait bien visiter un jour ou l’autre, mais!.Sans vouloir entrer dans le jeu d'un certain “p’tit vieux" rr v v j» .TJ V X V X S ; * A] J t ; M il/ i X ¦ f ' iv ï; / .M / «l ./ ! ,r ’L i : m m TT \ CIS : }v * ~ V.' ' 1 70 décormag • septembre 1976 d 6 Entrée principale de la maison.Au niveau de la route, l'angle de la photo permet de voir la dénivellation du terrain.7 L’atelier de Véronique Desgagné Couture.3 La chambre des maîtres.Le lit rond, fabriqué sur commande est recouvert d’une peau de mouton canadien par Jacques Naud.1 Façade de la maison donnant sur la rivière.2 Angle du séjour, vue de la salle à manger.Au mur, une tapisserie de Véronique Desgagné Couture.Près du foyer un cylindre de béton sert à remiser 4 Détail du comptoir de la salle de bains.Une remarque le bois.Les deux fauteuils de design classique (Fames) intéressante: toutes les nièces, à l’étage, (les chambres et la salle de bains) ont des murs intérieurs s’arrêtant aux %, la partie du haut étant entièrement fermée par du verre transparent.sont achetés à Saint-Georges.5 La salle de bains attenante à la chambre des maîtres.La douche et le bain se trouvent juste derrière le mur faisant dos au comptoir.mm i ( I B "V3T~ 0 Ss- 1 Illkl : v* i , L.I r V 2 — -^,1 I % & I 1 1- .1 % 'I < .- ¦ id i 5 4 r* 5 y MC i '¦ ¦' 1 s ¦ ,1 J; t S: t ( -, « ; hf 0 .il, m I \ ' SSP I V \ 6 ks 71 décormag • septembre 1976 La maison d’une tisserande de la Beauce (§ K (&) REZ DE CHAUSSÉE V./ ÏW~ Ik" $f.REZ-DE-JARDIN Z z JT Z X I \ v.'l v° nS .X z / / l’art d’intégrer Farchitecture à Fenvironnement, utilisant ici avec bonheur une forte dénivellation du terrain.L’entrée principale de la maison se trouve à l’étage des chambres.Aussitôt à l’intérieur, une forte impression de dégagement et d’aération vous envahit.Les trois chambres, l’atelier et la salle de bains attenante à la chambre des maîtres semblent posés ça et là, comme un jeu de cubes, surplombant le séjour avec ses immenses fenêtres et sa longue cheminée rouge qui a l’air d’un jeu d’enfant.L’un des aspects les plus remarquables de la maison, est la fenestration.Chaque ouver- carton, qu’elle reproduit sur canevas pour ensuite travailler la laine non filée, selon une technique bien personnelle.Véronique Desgagné Couture étudia trois ans aux Beaux-Arts de Québec, pour enseigner par la suite près de dix ans les arts plastiques dans la région.Aujourd’hui elle se consacre entièrement à son art et réalise elle-même sur commande ses oeuvres selon les goûts ou les besoins de sa clientèle.Sa maison! Il y a beaucoup à dire.L’architecte, Jean-Gilles Nadeau, est un authentique Beauceron, qui maîtrise particulièrement bien, à en juger ici, ture sur l’extérieur est un tableau en soi, tantôt longue et étroite sur un boisé, tantôt immense avec un coin de ciel, tantôt basse avec la rivière entre les bouleaux blancs.Une communication étroite avec la nature est ainsi assurée de l’intérieur de la maison, et l’on sent que ce fut l’une des premières préoccupations de l’architecte.Aucune tenture, dans les chambres: une toile pour la nuit.Une seule couleur dans toute la maison: “le rouge”, le noir et le blanc n’étant pas des couleurs.Il faut le faire.Le jour où vous détestez cette couleur, c’est pour longtemps, mais je dois admettre que c’est fort gai.» 72 décormag • septembre 1976 ¦ NOS ARTISTES RELIEFS D’ALUMINIUM par Nicole Tremblay Claude Dufour est un des rares artistes, pour ne pas dire le seul, à marteler et à colorer l’aluminium en feuille de cette façon.Il est donc difficile de dresser un tableau des origines de cette technique à la fois récente et fort ancienne si l’on songe au fait qu’elle découle directement des métiers de l’orfèvre et du joaillier.Pour vous donner un indice de cette quasi-découverte, contentons-nous de mentionner que Claude Dufour vit au pays du Saguenay, bastion québécois de l’aluminium.TECHNIQUE métal La feuille d’aluminium industrielle, d’une épaisseur d’environ quarante millièmes de pouce (soit l’équivalent de huit feuilles de papier), convient parfaitement au genre de traitements que l’artiste lui fait subir.En premier lieu, il coupe dans cette feuille la forme finale que devra avoir l’oeuvre terminée ou agence des sections lorsqu’il exécute une murale de grandeur importante dépassant les dimensions de la feuille commerciale.outils Au début, Claude Dufour s’est procuré une kyrielle d’outils traditionnels avant de créer sa propre série d’instruments spécialisés: ciseaux carrés, poinçons courbés, ciseaux à froid de formes irrégulières, etc.; en somme un arsenal rappelant celui du relieur d’art qui doit arriver à marquer dans le cuir, avec ses “fers à dorer”, toutes les formes géométriques et asymétriques possibles, même s’il doit recourir à sept ou huit fers pour imprimer une seule petite courbe.atelier Afin de rendre le métal plus malléable, il est préférable de chauffer l’atelier quelques heures avant le début d’une séance de travail et de maintenir la température autour de 90 degrés Fahrenheit tout au long de la session.martelage du métal Le métal chaud s’allonge sous la force des poinçons ou des marteaux pour former des reliefs épousant la forme des outils choisis.Il est possible de moduler le métal de façon à obtenir une série de plis rappelant ceux d’un accordéon, créant ainsi une succession de zones éclairées et ombragées qu’un papier de verre vient poncer en partie afin de découvrir des finis mats.Muni de stylets, l’artiste peut également tracer des graffiti aux rainures variées, complétant ainsi le monde des formes qu’offre cette technique.Il ne faut toutefois jamais perdre de vue le fait que le métal usiné a un “sens machine” très marqué qui oblige à graver le métal de manière différente si on suit ce “sens machine” ou si on le croise.L’artiste qui forme et déforme ces reliefs est tout à fait libre dans la création de ses figures sauf qu’il doit conserver un pourtour absolument uniforme de façon à pouvoir fixer derrière l’oeuvre un support de bois pouvant recevoir un encadrement.coloration À l’occasion, certaines parties de ces reliefs d’aluminium sont peints avec des pigments mélangés à un liant à base de polymère résistant.Ces matériaux, même exposés à l’extérieur, demeurent très stables face aux intempéries de nos quatre saisons.Voilà un excellent compromis qu’a trouvé le peintre sculpteur CLAUDE DUFOUR pour en venir à confondre ses deux modes d’expression.à voir Une exposition individuelle d’une vingtaine d’oeuvres de Claude Dufour sera tenue à la GALERIE ENVIRONNEMENT, du 885 rue Sir Wilfrid Laurier, Beloeil (téléphone: 464-0246), au cours du mois d’octobre prochain.i \ 73 décormag # septembre 1976 NOS ARTISTES RELIEFS DALUMINIUM ' v> : il & V" 36 ! sG : m M \v^ r 2 H % " V" w', y V.N ' Si - ."Jv M 1 % 3 '9iy 7j6 m : ¦P m ii ii I fl Pàâ U m 1.w r «ri- : A Relief d'aluminium peint.Oeuvre de Claude Dufour, photos Ellefsen .r i n 4 f 'J / vT'PT *C * 74 décormag • septembre 1976 T L’OSIER A L’ANNEE J Tj ÆWt l ':>>/, Y/ 1 .1 f M & K / i # f A .M * * ( V », V « r> v if t l 1 v >x 4 rtt y 'H "s i ¦f: y f * v Z *3 x\ ; ju K A v t , * V & Ï i \ vxv.* 4 » v f - T.-.w .- -.A’ ^ - ; J ^ B:*>: **E N TX par Pierrette Claude photos Richard Poissant Afin de perpétuer un peu l’été dans vos quartiers d’hiver, rentrez les meubles d’osier, pensez rotin, paille en accessoires, bambou en ameublement, Alliez-leur des tissus de vacances: cotonnades fleuries et toile de bord de mer, et mettez-y des plantes, à profusion.La vogue des meubles de paille amorcée ici au printemps faisait déjà les beaux salons d’Europe depuis un bon moment.L’on peut donc prévoir longue vie à cette mode bien sympathique ramenant naturel et fraîcheur dans nos intérieurs citadins.Zà 4 Paniers variés fait de saule, de paille naturelle ou d’écorce de cerisier sauvage et rogan (seau indien) fait d’écorce de bouleau et décoré de motifs de feuilles ou d’animaux. 1 I » A A >1 W.-.tr r - = a \ Z- Z ;/ i' V.b.y < i r v if ' JL.4 6 0\ /L ’:j t / i "1 ' > à *4 w.*4 ' jr» ¦ - ' / rw / / / > ' I 4 , à - ;1 % / > » % y , 4 / j I i / fi i fi 7 A / ' I U i \ \ : ' / ¦ j // 'Z V > v Œ /; -r; 1 76 décormag » septembre 1976 6 I 2 Wm-Zz* j .J fer ES r K * P W k 1-3 À Maria, les Indiens Micmac créent des paniers avec des éclats de frêne noir: paniers à linge, à pommes de terre, à couture agrémentés à l’occasion de couleurs vives.M.Louis Martin, travaillant dans la tradition de ses ancêtres, perpétue la vannerie typique de son peuple.2 Écorce de cèdre rouge transformée de façon experte en écope de canot, et qui pourra servir tout autrement à la maison.4 Blanc de blanc sur bleu de nuit: très belle imitation de rotin en plastique.Et pour faire vrai, une lampe au pied de bois tourné.Tables, lampe et céramiques chez Décor inc.Plante verte du Fleuriste d’Outremont i S'* I > 1 I mr.» x * » ! ! M /A * / I > eT > y l; "4 4^ .VtMVV V' '.IV \ \ WIN XlU'.’V : 1 f' f\ l\ i } m 'L 8 / k 'V* , mmm w / un '¦ E R vt / f.», p > , K f/¦ / vv' ' » *r.' • x X v < X - X \ J >• 0 ^ >*^V> -V •* - ri -w »! - * i *.y-»y y .1 *¦ : a» Il WÊkë ! Mlm •r-.r-'S'rSi .* -* Cv 1 Ml ; ¦ ;- -Xî '-&&?*£ È*—*r~-^ * I A 4 6 1 ¦ ^ ¦ ¦ ¦ : a ^ I iÆ ,ÂltA > .i r ’ Source d'information sur la vannerie indienne: Canadian Indian Marketing Services à Ottawa.Paniers en vente chez Bowring IS et à la Guilde canadienne des Métiers d’art.1 - It f s> Heurtoir de porte en forme de coq, île Perrot, début XVIIIe siècle.(Coll.Jacques Rivard, Vaudreuil) Cette pièce au décor figuré rappelle un style en vogue en France au XVle siècle, alors qu oiseaux et animaux mythiques "heurtaient" les portes pour annoncer les visiteurs.Charnière de la fin du XVIIIe siècle, Maison Paul Angers Neuville Decor à “moustaches" et à volutes, terminé en "fer de lance".k » Poignées de porte provenant toutes d une même maison du Vieux Québec (Maison Couture).XVIIIe siècle.Ces ferrures, dont le style s apparente aux modèles français du XVIle siècle, dénotent une sobriété remarquable, surtout si on les compare aux modèles très élaborés qui ont cours en France à partir du milieu du XVIIIe siècle.Y BÂTIMENTS ANCIENS A ¦ i A h 1 i.m \ la V ':-fc U : î: •8 ; ; % , i i t i é » •vi V I U \ rU'S LES K f ' a! £ % 1 t; •d ¦Î : * ' ¦ 0 : FERRURE DEPORT lV.¦ » * MK I .v II «50 ¦W i A * i v, - tV />v % 1 - w ' \ pr~-' > .) Ï * n t ; » s texte et photos de Pierre Rastoul ¦1 w -i < T / 3 1'4 ! H m •* > V/ i •1 i i Fl f h ; * ¦.¦ ' -1 %?lL ' • -* 0 » b v ft$JL-?>V e .ft V,^ I 3 » i i T'A V' % n : f: .>9 i) ) ri > « i i r i X ¦S v \ r U travail consciencieux des constructeurs.Ainsi, la qualité esthétique de la construction rejoignait ses qualités architecturales et fonctionnelles.Cette double préoccupation envers la fonction et l'esthétique est particulièrement manifeste dans les travaux qui incombaient au forgeron, à tel point que dans les ouvrages de ferronnerie d'une maison traditionnelle, ces préoccupations paraissent souvent indissociables.Les ouvrages de fer forgé sont nombreux dans une maison traditionnelle, et plus souvent qu'autrement.leur fonction dans l'habitation s'avère indispensable.Ces ferrures auront tantôt un rôle structural, telles les esses fichées dans la maçonnerie, tantôt un rôle “mécanique", notamment en décormag • septembre 1976 La principale préoccupation des constructeurs d'une maison traditionnelle touchait l’aspect strictement fonctionnel de l’édifice.On cherchait d'une part à assurer à la structure un maximum de solidité et de durabilité, tandis que d'autre part, on veillait à distribuer les espaces et les divers éléments fixes de l'aménagement intérieur (foyers, escaliers, etc.) de façon à en obtenir le plus possible d'efficacité lors de leur utilisation.Comme pour souligner ces qualités structurales et fonctionnelles de la construction, chacun des artisans-constructeurs, maçons, charpentiers, couvreurs et tant d'autres, apportait également un soin particulier à la finition de son travail, de sorte que l'apparence finale , de la maison rende justice au ce qui a trait aux diverses charnières, clenches et serrures qui complètent portes et fenêtres.À elle seule, la porte des maisons est dotée de toute une panoplie de ferrures, dont le caractère fonctionnel est habituellement masqué par une esthétique très soignée.Les principaux types de ferrures forgées qu'on retrouve aux portes des maisons traditionnelles donnent à la porte une grande partie de son efficacité fonctionnelle.Sans les fiches, gonds et charnières qui articulent la porte à son chambranle, sans les serrures et verrous qui lui assurent son étanchéité.sans les poignées et les clenches qui lui confèrent sa maniabilité, une porte ne serait tout simplement pas une porte mais une nuisance.Le heurtoir, ferrure plus luxueuse et moins répandue en raison de son utilité plus restreinte, vient compléter cet éventail d'accessoires de fer forgé, en ajoutant à la porte une note d'élégance.Il serait trop long d'aborder ici une analyse détaillée de tous, ces mécanismes, tant leurs variantes sont nombreuses et parfois fort complexes.Sur le plan stylistique, toutefois, tous les ouvrages de fer forgé de la maison se rejoignent par leurs affinités avec les modèles de ferrures à la mode en France.En effet, avec un décalage d'environ un siècle dû à l'éloignement, les styles qui ont cours en France se sont successivement implantés au Québec jusqu'à la conquête anglaise.Après la conquête, les ferrures s'inspireront toujours de modèles français, souvent perpétués par des publications comme "L'Art du Serrurier", datant de la mière moitié du XVIIIe siècle; par contre, les modes françaises plus récentes ne pourront pas s'implanter ici, et l’influence anglaise en matière de ferronnerie ne se fera vraiment sentir qu avec l'avènement de l'industrialisation, alors que le marché québécois sera inondé de ferrures de fonte d'un esprit tout à fait différent des modèles français.pre- » n i \ l\ tl Cet équilibre entre la fonction et l'esthétique qu'on peut observer dans la maison traditionnelle, et particulièrement dans ses composantes de ferronnerie, dénote plus qu'une simple qualité d'exécution dans le travail des artisans-constructeurs.À vrai dire, c'est plutôt une qualité de vie propre à tout un milieu que cet équilibre met en évidence.*r“ J jjr t ! # > 1 1 81 V P ARCHITECTURE VIVANTE VIVRE EN COMMUNAUTE .J t »¦ lo I g 'Tl 4 ¦ m f « U ' r « VIVRE EN COMMUNAUTE I : - -iai ISSÉ m usi - j ^vj I i F>; I A MW] ÙL ( Richesse de textures et de coloris des matériaux.(page de droite) Lumière naturelle, plantes, détails soignés, espace, l’escalier cesse de n’être qu’une sortie d’urgence, redevient un lieu de circulation agréable.Une échelle plus humaine, un peu d’espace au sein de cette jungle de béton qui se développe dans le quartier Côte-des-Neiges.-"V kzV*^ : .?ü ru "73133 um 3F ch; imbru H # solarium 3" RÉSIDENCE CÔTE DES NEIGES I 10 I» JO 84 décormag • septembre 1976 architectes: Larose, Laliberté, Pétrucci Texte de Pierre Beaupré, architecte photos de Daniel Fyen i Bien peu de gens qui traver- salon communautaire ainsi que sent le quartier Côte-des-Neiges d’un vaste balcon.L’organisation demeure et pourtant, lors des discussions donc en principe assez sim-qui eurent lieu récemment à la pie mais ce qui frappe, à la lec-Société d’Architecture de Mon- ture du plan comme à la pre-tréal, plusieurs personnes men- mière visite des lieux, c’est cette tionnèrent que ce bâtiment série d espaces de circulation pourrait être un sérieux candi- complexe qui, à tous les ni-dat au prix annuel de la S.A.M.veaux, donne accès à chacune C’est un peu la discrétion de ce des chambres.Cette organisa-bâtiment, au sein de la jungle tion spatiale, ici aussi beaucoup de béton qui dénature ce quar- plus riche que le schéma ori-tier, qui lui vaut de passer ina- ginal, traduit la volonté de l’ar-perçu et qui, d autre part, a chitecte d assurer à chacune amené quelques personnes à des chambres une identité visi-s y intéresser.Quatre étages, ble même de I extérieur, une brique sombre, béton fini au jet orientation favorable pour la de sable, de grandes fenêtres plupart d’entre elles et aussi qui marquent chacun de an- une certaine variété de vues.À gles avec, comme fond de l’extérieur ceci se traduit par scène, le flanc du Mont-Royal, une série de redents où se lisent tel nous apparaît, au premier chacune des chambres et où coup d oeil, ce petit immeuble, chacun des angles se trouve Si on 1 examine d un peu plus marqué par une fenestration à près, on saura qu il abrite envi- double orientation, ron quarante personnes mem-B bres ou invités de la Communauté des Pères Sainte-Croix qui disposent chacune d’une certaine économie des moyens chambre individuelle en plus de mis en oeuvre Qui frappe le partager l’utilisation de locaux ^lslte^' Brique' béton fini au jet communautaires tels que quel- de sable et verre, ces matériaux ques salons, une salle à manger, que nous révèle la façade se chapelle et tous les services ""^trouvent dans les espaces publics intérieurs.On pourrait craindre que la rudesse des matériaux ne heurte les occupants; ceux-ci ont effectivement eu une première réaction craintive, nous dit-on, mais peu à peu ont su apprécier la richesse des textures et des tonalités de remarqueront ce petit bâtiment, mà: ¦ «TF ¦ m MNP 4â « À l’intérieur, tout comme à l'extérieur, c’est la sobriété, une k une nécessaires à la vie d’une telle communauté.& Donc, au départ un programme intéressant, qui.sans né ces- ï •* sairement se prêter à une architecture spectaculaire, pouvait permettre, compte tenu du terrain disponible, d’élaborer plusieurs solutions intéressantes.D’ailleurs, avant d’arriver à la présente solution les archi- , „ tectes, sur la base d'un générosité des espaces publics et des circulations mais ce qui nous surprendra plus, c’est de retrouver cette même caractéristique dans les escaliers qui, en plus de l'ascenseur, desservent chacun des niveaux.On nous a ¦s* I >3 ces matériaux "pauvres ”.Si on pénètre plus avant dans le bâtiment, on remarquera certes la P _* regroupement d’environ huit chambres par cellule que sug-ÉR géraient les auteurs du pro- ïMj gramme, avaient conçu une structure de huit étages où chaque groupe ainsi défini occuperait un étage.Heureusement ^ souvent appris à mépriser (ou malheureusement.) ce ces espaces au profit de cabines premier essai se heurta au motorisées, pour que nous ne règlement de zonage municipal soyons pas heureux d y retrou-EW régissant la hauteur des bâti- ver- non seulement des détails K| ments sur les flancs du Mont- soignés, mais de l éclairage Royal.Les architectes durent se !?ature ’ des plantes, de remettre à l’ouvrage et, conser- espace, vant le principe d’un regroupement limité à 7 ou 8 chambres, ramenèrent leur bâtiment à tère public, nous arrivons au quatre étages; sur chaque ni- niveau des chambres.Encore B* veau, se retrouvent deux grou- une fois, les matériaux bruts pes de chambres qui s’articulent dans les espaces de circulation; autour de l’ascenseur d’un mais, si nous franchissons la Br.IV v3* Après avoir laissé au rez-de-chaussée les espaces à carac- w; tfwe.a n « décormag • septembre 1976 85 r porte d’une chambre, nous entrons dans un monde un peu différent.L’architecture demeure sans compromis; on a fini les murs intérieurs au plâtre de façon à donner une échelle plus intime à la pièce et, par ailleurs, la double orientation des fenêtres ouvre la chambre sur le paysage.Là cependant s’est arrêté l’architecte; on pourrait le regretter, croire que l’intervention de l’architecte eut été préférable au niveau de l’aménagement de chaque chambre.Mais n’est-il pas préférable d’autre part qu’après avoir fourni le cadre essentiel, l’architecte se retire laissant à l’occupant le soin d’aménager son intérieur.Sous des apparences anodines le problème plus vaste de la participation de l’individu à la création de son environnement nous est suggéré.Dans ce cas-ci l’architecte a donné un espace personnel suffisamment vaste et flexible pour que l’individu puisse l’aménager à sa guise.Ne jugeons point des résultats, mais plutôt du processus qu’on peut certainement croire valorisant pour l’occupant des lieux.Vivre en communauté.S’il le faut, voici donc deux exemples d’une architecture qui sait répondre au problème posé et qui font heureusement oublier les “institutions” d’antan.Qualité d’une architecture mais aussi échelle et sensibilité des programmes.On disait de Louis XIV qu’il était à l’égal de Har-douin Mansart architecte de Versailles; le rôle déterminant du client dans la promotion de la qualité de notre environnement ne change pas et c’est à la société toute entière de l’assumer à l’image des deux groupes dont on vient de survoler les réalisations.», V U ràâê 'V "T i fl L •j Bj Ml i'll 5 i.h > V.r\ -v A s ae i i ' A / y V.4 * i JM/j „9* F>7\ ¥ * a 22# N ry P Pfi I -^f^A" J» 1 de fortune.Et alors que les locaux de ! Université se vident peu à peu, les terrasses des cafés s’animent.Les habitués du coin se retrouvent au Bouvillon et au Café Campus qui a pris la relève de “La Petite Chaumière’’ d’antan, celle-là même où Jean-Éthier Blais a souvenance d’avoir pris ses repas alors qu’il était étudiant à la faculté de Lettres.Dès hôpitaux— et enfin ses collèges, réputés, citons les Collèges Notre-Dame, Marie de France, Brébeuf, et bien sûr, l’Université de Montréal qui a grandement contribué à son essor prodigieux.Une grande partie de la population y est donc jeune, active et surtout très mobile.Aux mois de mai et de juillet on peut y voir des étudiants trimballer leurs pénates avec des moyens par Danaë Vilandré photos de Jean Lessard Le quartier de la Côte-desNeiges délimité au nord par la rue Jean-Talon, au sud par le Chemin de la Reine-Marie, à l’est par les rues Stirling et de Vimy et enfin à l’ouest par la rue Victoria, connaît depuis une décennie ou davantage une popularité considérable et ce, en raison de la croissance toujours constante de sa population en majorité estudiantine.Du petit patelin tranquille qu’il était, le quartier Côte-desNeiges est devenu presqu une ville en soi avec ses boutiques, ses cafés, ses restaurants, dont certains figurent parmi les meilleurs, ses nombreux services hospitaliers — le quartier ne compte pas moins de quatre ' 88 décormag • septembre 1976 Km 5 C’est en 1907 que la Northmount Land, compagnie d’immeubles, entreprit de construire une série de cottages à l’est de la rue Decelles.La maison au centre en faisait partie.A gauche, nous reconnaissons la maison Fendall.A remarquer à droite les colonnes de pierres placées à l’entrée des wlrh .rues transversales et destinées à retenir les fanaux.¦> 6 Détail de l’une de ces colonnes.A l’arrière-plan, les vergers, aujourd’hui disparus, de la North-mount Land.w « » 35 H >1 1 j à z $ um S sii.ÆjâL" ¦V,, m % ¦ m \ I lligw i »'»iiü i if A 3#: VÙ 1 i '.•min ' Sf >1 2 5 1 i jjfcï 1 II g# B :::::::: rr km' Il r ,6: " y.3 m I mm# zmm x - a .4 HP: Ü B s® g# i m i i il 6 septembre, les nouveaux arrivants prennent d'assaut les moindres recoins disponibles.Quant à ceux qui ont adopté le quartier, ils s'installent le plus souvent dans les quelques vieux logements qui subsistent encore, s’empressent de les retaper et même de les préserver.Ainsi, cette année, le prix J de la Société d’Architecture de Montréal a été accordé à une coopérative d’habitation formée de quelques locataires de la rue Lacombe qui, grâce à leur initiative, ont sauvé de la démolition, leur logement voué à la disparition, à plus ou moins brève échéance.Le quartier vit de plus en plus au rythme de la vie étudiante.Mais Côte-des-Neiges n'est pas qu’un gigantesque campus, voire une cité universitaire! Il suffit d’ouvrir un peu les yeux et de flâner tranquillement à travers ses rues pour y découvrir quelques demeures issues d'une autre époque: petites maisons de brique, de stuc et même de bois (il en reste une ou deux) ou maisons cossues, vestiges d'un passé éloquent.Et puisque nous sommes à évoquer le passé, comment garder sous silence le fameux “vil- lage" de Côte-des-Neiges alors délimité par les rues Decelles, Reine-Marie, Côte-des-Neiges et Édouard Montpetit et sa non moins fameuse rue Gatineau qui, si elle n'en était pas l’artère principale, du moins en était le coeur! Cette petite rue était encore garnie il y a dix ou quinze ans à peine, de sympathiques maisons de bois, de vieilles boutiques et épiceries ayant décormag » septembre 1976 89 * décidera du partage des terres au début de la colonisation.Quelques colons s’attachent à cette terre et s'y enracinent: ce sont des fermiers, des marchands, des seigneurs.Les tanneurs ne tardent pas à s’installer à leur tour dans cet endroit qui leur semble propice.En outre, l’industrie du cuir contribuera grandement et ce, pendant plus d’un siècle, à l’expansion économique du village.Plu- .la petite histoire du quartier Un bref coup-d’oeil des lieux nous laisse deviner la beauté originelle d’une campagne encore vierge, d’un site exceptionnel.Au pied du Mont-Royal s'étale-une terre fertile.Un ruisseau prenant source dans la montagne court à travers champs et se déverse dans la Rivière-des-Prairies.C’est ce même ruisseau qui en 1693 merveilleuses reliques.Il n’en tient qu’à nous de les préserver.Car, à chaque vieille maison digne d’intérêt qu’on nous enlève, c’est d’une tranche de notre passé qu’on nous ampute.Afin de mieux comprendre l’évolution du quartier et d’en apprécier les demeures qui sont en place, il est presque indispensable d’effectuer un saut rapide dans sa petite histoire.pignon sur rue.Gatineau, avec sa vie grouillante et colorée que de souvenirs ne fait-elle pas revivre?Tous ceux qui habitaient le village pourraient vous en parler pendant des heures sans vous lasser.Oui, Côte-des-Neiges malgré son rythme trépidant d’aujourd’hui et son nouveau visage, possède un cachet tout particulier dû en partie à son passé dont il reste encore quelques - z: WM Les charme discrets®^ ?h\ 7 ; x l\ ¦ ' ' x : ! \'f A 7 : b\SS .s %4 * * 96 décormag • septembre 1976 décormag • septembre 1976 5 6 P 1.Coupe en faïence, glaçure vert tendre.Serge Fisette.2.Confiturier en faïence, glaçure rose.Serge Fisette.3.Petit bol en porcelaine, glaçure craquelée.Odette Laçasse.4.Assiette en faïence avec personnage couché à l’intérieur au milieu “d’herbes”.Daniel Roy.5.Cafetière en grès.Chantal Auger.6.Jardinière de plancher en grès.Serge Fisette.:V- : AS Al K X : |H : r !5S 28 % mil?Si :r- 97 I t m ¦m.w Richard Poissant Robert Barzel !" 0 — i 4 i %' r- _ I I I I \oï : DOU/U£ / Y .: I s I I : • I XX Ilf mnr llllllllllllr M m î \ LES TRUCS DE PHILIPPE UNE LAMPE VERSATILE Matériel requis par Philippe Roy • polir le bout coupé à l’aide du papier de verre • relier le fil à la douille et au mini-interrupteur puis installer la fiche.Deux versions pour l’utiliser: sur une table ou au mur, au-dessus d'un miroir ou d'une armoire de salle de bains.Fabrication • couper le pied de la lampe à 4Vï' de hauteur de façon à ce que la douille de l’ampoule puisse tenir d’elle-même dans le cylindre de plastique qui dépasse de %" environ • un pied de lampe (voir illustration) • une scie à dents fines • papier de verre très fin • une ampoule “Fat Albert” • fil et douille • interrupteur Si vous avez en votre possession une lampe comme celle que nous vous présentons mais dont l’abat-jour est brisé, voici un bon truc pour la réutiliser.98 décormag • septembre 1976 Ü s ' v Lyapss # JS ; RS H n 99 décormag • septembre 1976 riü H mm flÊâyWttoURS HORIZON pollard des Onnéa^pplfe , ' ., tél,: ^3-M.Î id w > .• : v.X ' • Ss .'V •V V* i t / ^ - -t Le mois prochain: Un numéro complet consacré au Danemark et à la Finlande Décormag est allé sur place rencontrer les designers, manufacturiers et détaillants danois et finlandais qui ont contribué à créer la réputation internationale du design Scandinave.Dans ce même numéro: la présence danoise et finlandaise au Québec — les meubles, tissus et accessoires que l'on trouve dans nos magasins.1226 RUE BISHOP 871-3931 (SUD DE LA RUE STE-CATHERINE) I Une bonne isolation permet de se chauffer à un coût inférieur Comment se chauffer efficacement et économiser par surcroît ?Avant tout, il convient d'assurer une bonne isolation thermique des surfaces exposées de sa maison.En optant pour cette solution, vous éviterez qu'une partie de la chaleur s'échappe à l'extérieur.Ainsi, votre système de chauffage consommera moins d'énergie et vous procurera toute la chaleur voulue, à un coût inférieur.Rappelez-vous que l'isolation thermique est la condition essentielle d'un usage judicieux de l'énergie.Afin de mieux vous renseigner sur ce sujet, nous vous proposons la brochure intitulée L'Hydro-Québec vous explique l'isolation thermique.Vous pouvez vous la procurer à nos bureaux du Service de la clientèle.Hydro-Québec TON ISOL 100 décormag • septembre 1976 -1i 1 n iii f F n e_ C- c.\ e_\ c_ 1 TL 2 1 U L A loi décormag • septembre 1976 > Jean Caron Ltée 110, rue d’Anvers, Parc Industriel St-Augustin, Oté Portneuf, Québec C.P.158 G0A3E0 tél.: (418) 878-2854 > A panneaux de particules recouverts de melamine -J MARQUE DEPOSEE tS: FORMICA lhh.ll ¦ ff| 11 mi l imi t it ' ^ / "M // / // // / // // ru ii 00 tr 1 f % Le système Modulaire de Jean Caron la réponse à vos exigences en décoration Un ameublement bien spécial Tant par sa beauté que par son prix Prix de détail proposé: ameublement 54, $715.50 ou moins* I fj I, ^mmr-**** ¦ M Bi wfc*g tmTm ïï&'fkr-s-érsss Hi -# # Æwill III /&ÆÊr mitt m ; f SP " - < ~ If ï Mil Wfjk.- mmr : I k B I JQN| I 2 .W0#: I HI, i in I %- z ?s ?N II ; * uTmÊTïïi:*;- V.I as, m L 8 Mm$ .l/y)- r S i/l ii *¦ RI L, ai m iLv ate ST U mrnr?I! » Is Him w u i I ii : 11 Ill !» X r h : ! • / l y I I !! I m A# -;W,,v .- mmrn 35 :f •'H #i jj;ÿ ürn: "M'V TJ i i ' l'a en stock.Il pourra donc vous le livrer dans un bref délai.Ecrivez-nous dès aujourd'hui pour obtenir de plus amples renseignements.Nous vous Cette offre spéciale vous dit que c'est en plein ferons parvenir une brochure et le nom des le temps d'acheter, qu'il s'agisse de votre premier ameublement, ou tout simplement d'un complément à votre présente collection.Les Industries Vilas Liée, Et ce n'est pas tout! Votre détaillant Vilas Cowansville, Québec J2K 2Y4 Bien spécial en effet.Puisqu'il vous offre la qualité, le confort et le style colonial traditionnels de Vilas.à un prix vraiment abordable.k détaillants Vilas de votre région.Ça donne le goût de rentrer chez soi.mm; 1 I s B Et: ijU *«¦ , x: ' .è Æ ê i : ' ê L ¦ Ik-—^ •s mU\ .* à U r-ï- «m Z hn : 3 m I#] R [•IIWRItffl osedaie DRAPERIES INC.1100 est Port-Royal Montréal, Québec.381-8801 Pitlirfl 0> S] RiTil [sisiiraitslSTSi 106 décormag • septembre 1976 JF < i ^ I" ¦ sut&titiï\ La sûreté c’est le pied ferme.Avec Sure-Tred de Trend.1 Sure-Tred de Trend est un enduit facile à appliquer, au fini d'époxyde anti-dérapant, au pinceau ou au rouleau, sur les surfaces glissantes intérieures ou extérieures des portiques, des marches, et des planchers, à la maison, au chalet, au bureau, ou à l'usine.Sure-Tred séché présente un lustre au fini granulé vert, vert mousse, rouge terracotta, gris ciment, ou gris neutre Un gallon de Sure-Tred couvre jusqu'à 400 pi.carrés.Pour garder les pieds sur terre, utilisez le "Fini de Sûreté " Sure-Tred de Trend.En vente dans la plupart des quincailleries, des grands magasins et des magasins de matériaux de construction ménagers.Zg | Xi TREND Un Produit de Qualité TREND COATINGS LIMITED 700 Fenmar Drive.Weston.Ontario M9L 2T9 -, : - U.I ./MPORTt /«PORTED V M T T y I LES MEUBLES D’ANTAN INC.I ) c beefeater / A.' '** T J: , .il IT* London distilled DRYGIN *" gffi?eQzÏ ; II H 1 W A y m wBBHf k.: x > 4 t \ r A I : _ F 1 Jr ^ 4 #/ * V- saw #;l** Wmm: P55E8 ¦ À jj£& fl L • " **' it1 7212 St-Hubert, Montréal 323-4950 m .o -v; m A a 4 ë?^ S ; g 4 % —w l tu 1 eU»': VJ v f : y* ¦ P mtznait IB i f i# u f » Pour vous.Wootl-Hu l’éternelle élégance d’une cuisine de style • • • * m i [- .\r 1 JH RIF vif/.Wm i ' » ,ii r U'S (il B si I to nm - ¦* Mi C ,i ili 1 §ü?A 16 '7?I Vv i — If-T' - *2 -y Deo»o T h ; ! 71 /¦ Entourez-vous d’un charme et d’une beauté durables, installez-vous dans une cuisine WOOD-HU.Des armoires minutieusement travaillées dans les meilleurs bois: pin, noyer, chêne ou cerisier; polies et satinées par des maîtres artisans.Choix de trente finis, appliqués à la main, allant des teintes douces du style colonial aux tons vifs du style contemporain.Seize styles différents, comprenant le classique, le méditerranéen et le moderne.Également certains détails de fabrication utilisés jadis par nos artisans: tiroirs à queues-d’aronde, système d’assemblage à goujons et intérieurs tout en bois.V ; .I 1 .! ! t ¦* Venez voir notre salle d’exposition WOOD-HU au Centre de l’Armoire de Cuisine à Boucherville, sortie 57 de l’autoroute de Québec 20E.Repérez le panneau GREGG (voir carte).Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 17h, le vendredi de 10h à 21 h et le samedi de 9h à 15h.Téléphone: 527-1353 Le Centre de l’Armoire de Cuisine CUISINES Woon-Hu 110 décormag • septembre 1976 I g m g B.m: il" ¦ “ * * • .h J] 11 SS 8s I De NormanCte 9 5 euBepon oq I : i il __ route J Sow7> il T Symphonie en gris et brun m m m 0 r 0 B 31 / •>4 -Jy, 1 a iJWSÇjÇ .V.•" ‘ • ¦V,.,: ÏÊ ¦¦¦ , K Toccata 3.Un papier peint plastifié de la Collection Harlequin importé d'Angleterre en exclusivité en Amérique du Nord par Decorlux.Distribué Decorlux Pour connaître l’adresse du détaillant le plus près de chez vous, communiquez avec: DECORLUX, 160, Rue Jean-Milot, LaSalle, P.Q.H8R 3V9 (514)363-1171 DECORLUX, 335, Rue de l’Espinay, Québec, P.Q.Ô1L2J2 (418) 529-6111 Inwatts 1-800-463-5132 DISTRIBUTEUR NATIONAL DE PAPIER PEINT 111 décormag • septembre 1976 concours anniversaire •fcwrnuA» 1er juillet au 1er novembre 1976 Domicil 1520 boulevard Labelle Laval Décormag a quatre ans!! Et c’est grâce à vous qu’il se porte si bien! Pour vous remercier de votre encouragement, Décormag organise de nouveau cette année son concours anniversaire.Tout abonnement ou réabonnement reçu à nos bureaux entre le 1er juillet et le 1er novembre donnera droit de participation au concours Décormag.Même si votre abonnement échoit dans 4 mois ou plus, renouvelez-le maintenant et participez ainsi au tirage de nos 5 grands prix: 4 prix de mille dollars chacun en ameublement de votre choix et une croisière d’une semaine à bord d’un voilier dans les Antilles pour deux personnes, transport aérien inclus.Si le gagnant le désire, ce dernier prix peut être remplacé par un voyage pour deux personnes à la Martinique comprenant le transport aérien, les transferts, l’hôtel et le petit déjeuner.Çà vous intéresse?Alors lisez les règlements du concours en page 105 et hâtez-vous de participer.Ces 5 grands prix sont gracieusement offerts par les maisons suivantes: A TFT! IK"-# domicil v I .il H - I IL- ii $ - S #!1 # # TF 1 ÉS'l •B$a*s /*»¦ • !./ i '' %\ ^ w Le Bahutier 275 boulevard Laurier Beloeil >' _ ^ —C.décormag * septembre 1976 112 décormag • septembre 1976 Voyages Plus 1714 rue St-Denis Montréal 113 La Galerie du Meuble 18 rue Courcelette Québec Impact Design Centre Commercial les Rivières Trois-Rivières i A la galerie du meuble : DECORATION INTERIEURE « m [7T#'1 .' I: - 4SI m ROCHE BOBOIS If P If r» L Fâ L j T., J.ÆI3 ; „ r r « MÊtm * Èk ¦ hi ¦ m V S.» [ mjm < ai k' I i L >i > X m nii mi uiirr Hit !>, ?Photo: Luc Paradis 4 %m 11 7/ 'll Pour des tissus de décoration de la plus haute qualité, recherchez ce symbole 5*P > ,** A- f/y ' % «B i De nouveaux effets décoratifs.Appliqués au pinceau ou au rouleau.K® Stippletone de Trend vous permet de composer de nouveaux effets décoratifs aux nuances inspirées, au pinceau ou au rouleau, directement du bidon.Stippletone ordinaire est offert en Ultra Blanc, Poudre D'or, Argent Givré, et g vraiment originales.Si vous désirez apporter à vos plafonds et murs, des impressions plus singulières.Stippletone Super Texture fera suite à votre imagination.Avec Stippletone au Texturé Décoratif, composez des reliefs, des moulages, plus mouvementés encore, avec notre produit le plus récent, Stippletone Rustique à la Truelle.Après l'application, les pinceaux et les rouleaux se lavent tout simplement dans l'eau tiède.Renseignez-vous sur notre gamme complète d'enduits à finis décoratifs, en vente dans la plupart des quincailleries, des grands magasins, et des magasins de matériaux de construction ménagers.uatre autres couleurs va service v style > qualité Un Produit de Qualité (trend) TREND COATINGS LIMITED 780 Fenmar Drive.Weston, Ontario M9L 2T9 tuwuru .1 distribué par Poly Import des lampes GARANTIES UN AN contre tout défaut de fabrication car.NOUS CROYONS EN NOTRE QUALITÉ 1ff il Ja I il k disponibles chez MONTRÉAL MONTRÉAL VILLE D’ANJOU LAVAL POINTE-CLAIRE 5656,Ct des Neiges 733-4640 8888 est, Sherbrooke 352-3913 Galeries d’Anjou 353-5710 Carrefour Laval 687-1447 183, A.Hymus 695-2701 74, Victoria AMEUBLEMENT MODÈLE 180, boul.St-Joseph 348-2843 GERMAIN LARIVIÈRE 130, boul.Laurier 866-8691 S.L.M.DÉCORATION NOUVEAU DÉCOR POTVIN TREMBLAY 1685, boul.Talbot 545-4667 IKO DESIGN CLAUDE FONTAINE MOBILIA MOBILIA MOBILIA BACH DESIGN % T a , 671-7241 GREENFIELD PARK ST-JEAN STE-ROSALIE Carrefour de l’Estrie 569-9679 Rond Point Lévis 837-9381 SHERBROOKE LÉVIS CHICOUTIMI 114 décormag * septembre 1976 i&W WMT ’T>* at»: 0°rè g^g£ t^aïC jea°' de 3.0 o Xnê»XtS' \a9e de*** \aos des P S 3.0° oo»*0 p\ao «JP ,:¦ iiiii ssAv .- :#» - i MS ;v ?IWT2 # 1 5 rv' U:- i 9# 4=: 'y*?' r 4- $8 lü g ' -'B», % 3.00 1- \ 32» %% \ ^ 3.00 ¦ ^ » mMm ; * ,t.j iy % t / 1 .U_î \: r If V 1% P4 / m v W à% SN^6'3 à» G: OoWafd %: p«0 %62'^e rM’1" VAo"1 Code P° .* \ a\d& \ \ë°u NOV6 \ s\a\ portes Simpson disponibles CHEZ LES MARCHANDS B W1R SUIVANTS: JWS Marc Rousseau Liée 520, boul.Labelle ¦ Chomedey, Qué.688-1170 François Lespérance Inc.3003 chemin d'Oka Ste-Marthe sur Le Lac, Qué.473-4646 J ARCHITECTES, DÉCORATEURS, DESSINATEURS, CONSTRUCTEURS DE RENOM, COURTIERS D’IMMEUBLES ET PROPRIÉTAIRES.r .*¦ François Lespérance Inc.1505 chemin Gascon Terrebonne, Qué.666-6631 Y- ( Major & Major Inc.1540 est, rue Sauvé Montréal, Qué.389-3588 Loyola Schmidt Liée 243, rue Hardwood Dorion, Qué 455-5641 as Hawkesbury Lumber Supply Ltd 920, bouL Cartier Hawkesbury, Ont (613) 632-7037 A Miron & Frères Inc.135, rue du Marché Valleyfield.Qué.373-8015 Armand Brunet & Fils Liée 48.Wolseley Nord Montréal Ouest.Qué.481-8127 r -% is Mtfmm I \ \ Les Entreprises Fine Cuisine Inc.offrent un service technique et une assistance constantes aux professionnels désireux de se renseigner sur les 15 tendances et les 351 modules pour cuisines mis en production par des Québécois.¦ear V ^ % « I F I "O 5®F (J) t % c et cela vous donne la chance de participer au Concours Anniversaire Décormag.Voyez tous les détails en pages 112 et 113.I ' I o 3 L « > to S3 : CD A -©¦ , V 03 3 O Ml > a Î "O ,9 \ (( V 0) R?h ü c CD m c 0) > O K Q.PF V c CD % 'CD C « 3 O" C A 0) \ V , o CO mm ® WJ vervant 5255 ave de Sorel 735-2731 Tapis d'Orienl.6 LTÉE.DEPUIS 1935 (Tout contre Decarie) 4903 Sherbrooke ouest 489-5411 (Entre les avenues Victoria et Claremont) 117 décormag • septembre 1976 m Climatiseur central de maison YORK L’appareil peut être utilisé dans n'importe quelle maison, qu elle soit vieille ou neuve, grande ou petite, et dispose ou non d’un sous-sol ou d’un grenier.Par exemple, dans les maisons sans conduits d’air, un ensemble serpentin de refroidissement et souffleur permet d’assurer une climatisation totale de l’air par un système séparé de conduits.purificateur d’air électronique COURS D’INITIATION À LA DÉCORATION INTÉRIEURE W'stes 3 SOUS LA DIRECTION DES © ARTISANS DU MEUBLE QUÉBÉCOIS INC.88 EST.RUE ST-PAUL VIEUX-MONTRÉAL (127)__________ RENSEIGNEMENTS 866-1836 Cours d’initiation à la décoration intérieure.Permis #749514 APPROUVE PAR LE MINISTÈRE DE ' L ÉDUCATION Début des cours 20 septembre 76 JIabelle VENTE, SERVICE Montréal 721-2901 INC.¦ il p\aotes vertes m portes d'armoires de tous styles 007-1994 sC- ##&**** b javTV armoires de cuisines rénovation salles de bains vanités, comptoirs I a [ Il % mëËM Les bonnes adresses 9 r *¦ estimation gratuite ARMOIRES DU QUÉBEC ENR.382-2442 salle de montre: 11 rue St-Hubert, Pont-Viau, Laval AMÉNAGEMENT DE CUISINE FABRICATION SUR MESURE NOUVELLE COLLECTION DE MEUBLES D'IMPORTATION Meubles de prestige et de grande tradition Louis XV.Régence.Regency.Chinois.Coromandel.Craquelé.Relief.Copie de Musée.JF m i IT Les Industries Têmci ^crmo ill r inc |ip[ UuuiiiiawwwwA Également de nos ateliers à Montréal 16871 boul.Hymus Ki'kiand QUé meubles canadiens exécutés Téusu)694-2406 et sculptés par nos ébénistes.1215 TELLER, ST-VINCENT DE PAUL LAVAL, P.Q., TÉL.: 326-9540 J ATELIER D’ART LUMINAIRE 77 Bout.La belle Chomedey, Laval (514) 661-1791 Le tout tan a la main Une très vaste collection de tapis de soie et de laine de la plus haute qualité est en montre dans notre salle d'exposition.Préparée en collaboration avec le fameux M.A.A.d’Iran et une chaîne de distributeurs de tapis persans, cette présentation offre une rare occasion aux collectionneurs et à ceux qui veulent embellir leur intérieur.tiiï .Choix de 300 modèles à noire boutique ARTISTE DÉCORATEUR EN ÉCLAIRAGE ANTIQUITÉS RARES AUSSI EN MONTRE GARANTIE À VIE ÉCRITE NOUS ACHETONS LES TAPIS ORIENTAUX USAGÉS BBSS g GALLERY OF PERSIAN CARPETS 1622 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 935-5742 I REPRÉSENTANT pour RESTAURANT — AUBERGE — HÔTEL — BAR — CHALET SALLE D’ÉCHANTILLON — SHOWROOM 9760 St-Laurent, Montréal H3L 2N3 381-7608 DÉCORATION JEAN MEUNIER INC.accessoires CENTRE DÉCORATIF armoires Mm, Fil DE CUISINE DU QUÉBEC INC.11 ; ' 1 CUISINE DECOR # » # U I .' 1 INSTALLATION D ARMOIRES DE CUISINE KITCHEN CABINET INSTALLATION .^7,.n (LlllüfiÜj | §Éi ; 9760 ST-LAURENT, MONTREAL BOUTIQUE & ATELIER DE DÉCORATION X I H3L 2N3 armoire de cuisine • rénovation meubles spéciaux • vanité • menuiserie kitchen cabinet • renovation • special cabinets vanity * mill-work cabinets JEAN MEUNIER appliances 25 RUE WEBSTER, ST-LAMBERT.TÉL.672-2708 — 672-2709 LUN.MAR.MER.SAM.10:00 AM - 5:00 PM JEU.VEN.10:00 AM - 9:00 PM 118 décormag • septembre 1976 quantité de numéros requis nom ______________________ adresse __________________ vous MANQUE-T-IL UN OU PLUSIEURS NUMÉROS DÉJÀ PARUS?3 .code postal téléphone Montant payé par chèque ?mandat ?chargex no___________ master charge no_____ signature ¦ janvier février mars avril mai juin j/août sept.oct.1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 1.75 2.25 1.75 1.75 1.75 déc.1.75 nov.1972 épuisé épuisé épuisé ?épuisé 0 0 0 ?1973 ?1974 ?1975 ?Indiquez sur cette liste les numéros que vous désirez recevoir par la poste en y joignant la somme requise.2.25 2.25 2.25 2.25 2.25 2.25 2.75 2.25 1976 ?le prix indiqué inclut les frais de poste 1 reliure $4.95* 2 reliures $8.95* quantité de reliures requises VOUS AIMERIEZ CONSULTER VOS BfcCMMAC PLUS FACILEMENT?1- vCL nom adresse code postal montant___ téléphone payé par chèque ?mandat ?chargex no______________ master charge no- signature.*frais de poste et taxe inclus.Procurez-vous cette pratique reliure pouvant contenir 6 numéros.181 est, rue Saint-Paul, Vieux Montréal, H2Y 1G8 y Décor Marie Paule spécialité LE GRENIER • Ensembles créés par desslnaleu • Chambres à coucher — salles bains — cuisines plus accessoires pour harmoniser • Draperies t commande personne 1.et couvre-lits sur complet 8 rue Sherbrooke ouest, West ml (entre Claremont et Victoria sud) d'aménagement (1) fois $60.00 • abonnement de six (6) fois $55.00 chacune (12) fols $45.00 chacune » pour tout autre renseignement: Sylvie Bayard • 866-9894 tarifs une douze 488-7720 lun.-ven.9h30-6h sam.9h30-5h LE DÉCAPEUR annonce: "nouvelle méthode de décapage" chaise $11 salle à manger $165 finition par experts 861-1003 Montreal Restoration Shop ARMOIRE DE CUISINE 381-9485 Rosaire Pomerleau • Canadienne • Rustique e Espagnole • Coloniale • Comptoir moulé SUR MESURE BIBA L’AMBIANCE La plus jolie boutique à St-Bruno ANTIQUITÉS artisanat, laine et toisons, pelleteries 25 est, La Rabastalière, St-Bruno 653-3261 tissus pour décoration et couture • Importation • Design canadien coupons et accessoires 1635 ouest, rue Sherbrooke Montréal 933-7676 décoration intérieure draperies — tergal — valence, etc.confection main dépositaire de: Val Abel Lubotex Diamond Rosedale Saletex CHARLÈNE DÉCORATION 4297 Bélanger est, Montréal, P.Q.H1T 1A6 tél.: 729-8331 AM—FM—TV—SERVICE enig.RÉPARATION D’HORLOGES ANCIENNES Nettoyage de tapis à la vapeur vente — service tv — radios — stéréos spécialiste de la couleur Dépositaire: Zenith — Toshiba — Fleetwood — etc A.Milot, prop.6201 A Delorimier Montréal 725-2558 BERNARD J.VIAU INC.62 Morin STE ADÈLE 229-5115 Service à domicile tél.: 689-2989 de 13 h.à 22 h.Pierre Vinciarelli conseiller Aquariums et poissons d’eau douce ou marins équilibre biologique importations ATLAS 198 ch.Chambly Longueuil Saint-Louis Artisanat boutique de cadeaux poterie faite sur place arrangements de fleurs séchées 5190 A.Côte des Neiges, (voisin Paesano) 738-7944 balian bijoux d’art artisanat cadeaux 348 est, rue Notre-Dame Vieux-Montréal tél.: 866-6073 LA CAGE D’ART cadeaux oeuvres d'art bijoux 1062 ouest, rue Laurier Montréal 153 273-8184 674-4272 932-9520 932-6288 MON OEIL A.Baribeau • confection et réparation de tentures • valences, couvre-lits, coussins, etc.• vente et installation de tringles Service à domicile 1577, est rue Laurier 524-1621 Martin Witzig Spécialiste Européen pour revêtement des MURS en tissus.Renouvellement des SIÈGES antiques, estimation gratuite Choix de Meubles d'Autrefois L’Ancêtre Antiquités Atelier et boutique d'art inc.— artisanat québécois — bijoux — importations .“que de belles choses!”.DÉCAPAGE Spécialiste en décapage de meubles antiques.585-2685 1135 ouest, rue Laurier, Montréal, 276-8172 LUTECE REMBOURREUR Spécialisé dans la réparation des meubles antiques ainsi que modernes Travail d'artisan; ouvrage garanti Décapage — restauration Paul Chôtard: propriétaire jour: 843-5409 soir: 325-2633 ALBAN LESSARD A.S.I.D.Importateur — Distributeur Tapis Oriental Oriental Rug & Cle Ltée ATA & Co.Ltd.Membre associé de la National Society Interior Designer (États-Unis) • Décoration intérieure — extérieure Résidentielle — Commerciale * Rideaux, couvre-lits, papiers peints, meubles, tapis, lampes, objets décoratifs, Atelier de rénovation par des experts Pour la région des Cantons de l'Est et de la Beauce LA TOCADE Cadeaux Articles de cuisines Le Viaduc Place Bonaventure — Montréal TÉL.: 871-9372 Tapis d'Orient de distinction salle de montre: 43 Drapeau, Mart 0 Place Bonaventure bur.: 871-9676 rés.: 457-9623 347 Notre-Dame Nord Thetford Mines (418) 335-5791 GALERIES PLACE ROYALE MATELAS fermé le mercredi Toutes grandeurs, marques et qualité à prix d’escompte.Livraison Immédiate.Lits Queen size, King size, lits ronds,.etc.Manufacturier meubles non peints le plus g and choix au pays Tout pour le foyer, cuisine, chambe, salon, antiquité.etc.207 Beaubien est, Montréal 276-9067 45 Beaubien est, Montréal 270-2093 790 Atwater, Montréal 935-6716 ARMOIRES MIRABEL spécialité CUISINE EN BOIS DE CHÊNE CLAIRE FRANCE INC.Place Ville-Marie encadrement: bois/métal tableaux gravures conseils en décoration Service de porcelaine verrerie coutellerie cadeaux sur mesure seulement salle de montre 8261 boul.St-Laurent MONTRÉAL 384-2010 spécialité: moulures métalliques vente gros/détail St-Joseph du Lac 473-9110 296 ouest, rue St-Paul Montréal tél.: 288-5820 TÉL.: 861-2028 décormag « septembre 1976 119 NOUVELLES TROPHÉE DU MEUBLE 1977 RÉNOVATION DE VIEILLES BAIGNOIRES LE MUSÉE DANS LARUE COURS D’ARTISANAT SESSION D’AUTOMNE Le Centre de création industrielle de France est présentement à la recherche de documents qui feront partie d’une exposition itinérante sur les bistrots anciens et modernes en France et leurs équivalents à l’étranger, notamment en Amérique du Nord.M.Jean Dethier, le réalisateur, cherche des photos et des cartes postales, des dessins, des objets et des témoignages, des livres, bref, des informations en tous genres (architecture, décoration, histoire, sociologie, législation, moeurs et coutumes) sur ce sujet.Le Québec étant assez bien pourvu en matière d’hôtels de village, de tavernes de quartier, de bars, etc., les connaisseurs pourront lui adresser leurs trouvailles au 28, rue des Francs-Bourgeois, Paris 75003, France.Un total de 10 gagnants ont reçu des prix d’excellence pour leur contribution au concours annuel du Trophée du Meuble 1977, commandité par l’association des Fabricants de Meubles du Québec.Les gagnants pour chacune des catégories sont les suivants: Robert Poitras de la compagnie Les Meubles Poitras inc., (2 prix) Angelo Garcia de A.P.Furniture Industries inc.Gilles Lamothe de Henri Vallières Auger, Claire filage (au rouet) débutant le 15 septembre • adultes • vendredi soirs • session de 4 cours 10837, rue Saint-Hubert Montréal (389-6111, après 17h) Si vous avez la chance de posséder une vieille baignoire sur pied mais dont l’émail soit abîmé, ne vous désolez plus: grâce à un procédé suisse introduit récemment au Québec, il est possible de remettre votre baignoire à neuf.Le travail s’effectue à domicile et prend 6 heures environ: on enlève d’abord la vieille couche d’émail, on corrige les taches et on refait l’émail au complet.Les résultats sont spectaculaires.Et vous bénéficiez d’une garantie.Le prix: $269.00.On peut obtenir plus de renseignements en téléphonant ou en écrivant à: Resto-Technik (Québec) ltée, 2105 bout.Saint-Joseph à Lachine.Tél.: 637-6797 Centre des Arts visuels céramique • beaux-arts (bijouterie, peinture, décoration, design, sérigraphie sur tissus, art du vitrail, etc.) cours spécial: ateliers de création pour les pères et leurs enfants, sur le thème de Pinoc-chio, les samedi après-midi.débutant le 4 octobre • jour et soir • adultes 250 avenue Victoria, Montréal (tél.: 488-9559) Inc.Jean-Luc Mercier des Meubles Laurier Limitée Claude Lamarche de la compagnie Cimon limitée Noël Bourgeault de Les Ameublements Princeville Luigi Tiengo de Samton Metal Equipment Co.Maurice Boyer de Antica inc.André Laurent de Sainte-Marie & Laurent Atelier de tissage Bonsecours tapisserie • tissage débutant le 13 septembre • jour ou soir • adultes 402 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal (844-8320) BRICOLEURS.CE SERA VOTRE FÊTE Les Centres BMR organisent, pour la deuxième année consécutive, une exposition appelée “Salon de la rénovation” à la Place Bonaventure.Elle sera ouverte au public les 29 et 30 septembre, de 17 à 22b.L’exposition est axée sur trois thèmes principaux: les matériaux, les éléments de rénovation et les éléments de décoration.Une équipe de bricoleurs sera sur place au kiosque BMR et ils fabriqueront sous les yeux des visiteurs cinq projets de leur invention.Des spécialistes seront également présents pour conseiller les amateurs, experts ou débutants.En tout, plus de 150 kiosques.À ne pas manquer.UN DÉTAILLANT CONSCIENT DE L’IMPORTANCE DU DESIGN Les Artisans du Meuble québécois inc.initiation à la décoration intérieure débutant le 20 septembre • adultes • jour et soir 88 ouest, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal (866-1836) Le magasin Eaton a créé un heureux précédent en mentionnant le nom du designer québécois Jacques Daoust dans une annonce parue dans le journal La Presse le printemps dernier.Les meubles de jardin “Epok” de ce designer qui s’est mérité un prix d’excellence lors du dernier concours de Design Québec (voir Décormag janvier 1976), et qui sont en vente à la maison Eaton, valaient certainement la peine qu’on fasse mention de leur auteur.Espérons que cette “première” soit imitée par de nombreux autres détaillants québécois.Poterie Bonsecours Initiation à la céramique, tournage, façonnage, technologie, moulage • Batik e dessin (études des formes en vue de la décoration de poterie) débutant le 20 septembre » adultes • jour et soir 433 est, rue Notre-Dame, Vieux-Montréal (844-6253) Sauvé, Paulette teintures végétales inscription en tout temps e jour • adultes rang de la Petite Côte, Calixa Lavallée, P.Q.(583-6709) 1 V |iiiiimni| Centre d’Artisanat La Salle tapisserie • tissage * macramé e crochet débutant le 20 septembre » jour et soir • adultes 9160E, rue Airlie, Ville La Salle (365-4828) \ décormag » septembre 1976 120 e qualités nécessaires à fabriquer selon les exigences technologiques une production réellement nationale.Aujourd’hui les produits créés et fabriqués en Finlande se distinguent et ont une renommée mondiale.avait besoin d’artisans spécialisés.Peu d’entre eux avaient l’entraînement et les connaissances requises face aux nouvelles technologies.Pendant ce temps, l’École des Arts appliqués, devenue aujourd’hui l’Institut du Design, se buta à des difficultés financières.Un groupe de citoyens décida de la soutenir et découvrit par la même occasion le manque d’esthétique tant dans l’architecture que dans les produits utilitaires.Un manque d’information sur les qualités nationales et une surabondance d’importation n’aidaient en rien la Finlande à bien se définir.Pour éduquer le goût des artisans et du grand public, ce groupe organisa une exposition permanente qui réunissait plusieurs beaux objets venus d’ailleurs et qui devaient aussi servir de modèles aux étudiants de cette école.Les artisans commencèrent par copier et à imiter ces créations.Donc, ils produisaient de beaux objets mais ceux-ci n’étaient rien d’autre que de la copie.Entretemps, vers 1920, un mouvement connu sous le nom de “Romantisme national", ayant découvert qu’une culture finlandaise existait, décida qu’il était urgent d’intéresser les Finlandais à leur patrimoine.Le folklore entrait dans la vie.Une recherche de formes pures venant du passé devait servir à qualifier la culture finlandaise.Ces formes furent d’abord imitées et copiées comme le sont encore aujourd’hui, ici même, nos vieilles maisons, nos vieilles armoires et tous nos objets anciens.Il faut comprendre et respecter le passé mais aussi enrichir son présent en vue du futur.C’en était assez de la copie et de l’imitation; il fallait créer des formes à la ressemblance des racines.Le mouvement “Art Nouveau” qui stoppa dans beaucoup de pays le désir d’innovation et de création, en laissant croire que c’était l’aboutissement total de la recherche, donna au contraire aux Finlandais une stimulation profonde.Avec les prix mérités et gagnés dans les différentes expositions internationales, la Finlande parvint peu à peu à convaincre l’industrie de la rentabilité des objets esthétiques créés par des designers soucieux d’innover dans leur pays.Les écoles spécialisées permettaient aux Finlandais d’obtenir les Nous avons des designers qualifiés qui désirent participer à l’élaboration de notre patrimoine à venir.Malheureusement, la collaboration entre les designers et les industriels est presque nulle.Les industriels doivent prendre conscience de l’urgence d’employer les designers.D’autre part, les designers doivent, de leur côté, avoir les connaissances requises pour une participation active avec ces derniers.Il nous faut donc accélérer la révision des programmes de formation dans ce secteur en tenant compte des nouvelles priorités du marché d’aujourd’hui et de demain.Nous avons aussi des designers québécois qui se sont expatriés à cause des difficultés pour survivre dans leur propre pays en tant que designers.Qui est responsable de cette possibilité ou de cette impossibilité pour les nôtres de créer, de se dépasser dans ce pays qui est le nôtre mais aussi le leur?Nous sommes tous, individuellement, les unités responsables qui forment cette société.Les artisans, les penseurs, les designers, les fabricants, les détaillants, les consommateurs, tous ces individus ont un rôle essentiel et de même importance chacun contribuant à la mesure de sa compétence à la création d’un environnement réellement québécois.Nous devons nous éduquer et apprendre, d’individu à individu, comment bâtir une collectivité forte et représentative de notre chez nous.Nous avons une place à conquérir, à établir dans le monde au niveau du design.Si nous unissons nos efforts, notre réalité quotidienne ne deviendra une manifestation tant pour nous que pour les autres pays, d’un peuple actif et original à tous les niveaux.Un cas: la Finlande Il serait intéressant d’examiner 1’évolution de la Finlande depuis un siècle.En effet, en regardant son cheminement culturel, nous pouvons percevoir une grande partie de notre propre développement.Comme nous, elle a dû se battre pour conserver sa langue, elle a dû identifier son environnement en tenant compte de son histoire passée.À la fin du siècle dernier, la Finlande ne possédait rien de précis qui puisse la distinguer des autres pays.Quelques artisans y travaillaient le bois, le fer et les tissus.Mais avec l’industrie et le pouvoir de consommation grandissant, elle PROPOS DU MOIS suite de la page 6 Pour exprimer le plus fidèlement notre caractère national dans notre environnement, il est de première importance que nous donnions aux designers la place qui leur revient.Nous avons reconnu nos poètes, nos musiciens, nos peintres, nos artistes et nos spécialistes de différentes disciplines, comme indispensables à l’essor de notre culture.Par contre, nos designers ont été ignorés.Que l’on songe aux productions de certains fabricants ou manufacturiers qui ne remplissent aucun critère de bon goût ou d’esthétique et qui, par le fait même, annulent totalement ou en partie les efforts très positifs fournis par d’autres créateurs qui tentent désespérément d’enrichir notre culture.Nos grands-pères ont été les designers d’hier qui ont conçu et fabriqué de leurs mains les chaises et les outils qui, avec l’architecture ancienne, sont notre plus bel héritage.Le meuble moderne par contre n’est plus fait par des artisans.Conçu dans le cadre d’un processus industriel, il naît pourtant de la même recherche que la chaise de bois avec son siège en babiche entrelacée; il naît d’un effort soutenu pour unir une forme à une fonction et retrouver ainsi la beauté et la pureté de la forme.Les sources de l’inspiration Ce n’est qu’en travaillant en étroite relation avec son passé que le créateur d’aujourd’hui pourra pallier au manque d’identification qui est, avec l’absence de design, à la base de la crise actuelle dans plusieurs secteurs, dont celui du mobilier.Tous ceux qui oeuvrent dans le domaine du design et tout particulièrement dans celui du meuble où l’industrie a une plus grande place, doivent être conscients de leur responsabilité face à la beauté de l’environnement.L’enjeu véritable: parvenir à un équilibre harmonieux entre les besoins, les aspirations et les valeurs du milieu de vie individuel et collectif que l’on appelle “qualité de vie”.La participation de chacun de nous à ce niveau est d’une importance capitale.Le progrès du design finlandais est dû à l’union des stimulations étrangères et internationales, au potentiel individuel de création et aux traditions nationales.L’industrie a voulu et a réussi à conserver et faire valoir l’apport intellectuel des designers et, vice versa, les designers ont réussi à collaborer pleinement avec les industries en respectant les exigences techniques de ces derniers.Mesures d’urgence Il nous faut donc: — prendre rapidement notre destinée en main — avoir des contacts plus fréquents avec nos créateurs d’hier et d’aujourd’hui.— organiser des rencontres entre penseurs, artisans, designers et fabricants.Notre patrimoine et nos aptitudes à la copie et à l’imitation étant reconnus, nous devons maintenant nous lancer fermement dans la création vraiment représentative de notre culture.Il faut pouvoir nous reconnaître dans notre architecture, dans nos villes, dans nos objets.Il nous faut avoir de bonnes écoles spécialisées.Tous les talents doivent collaborer activement à l’amélioration de notre qualité de vie.Se réunir, se rassembler, arrêter de former de petits groupes chauvins.Se décloisonner pour mieux s’aider, pour mieux travailler, pour mieux s’épanouir.Les média d'information ont ici un rôle primordial à jouer.Ils doivent s’efforcer de diffuser le plus fidèlement possible les échelles de valeur et les critères d’évaluation qui sont rattachés à notre culture.La culture ne doit pas être un outil politique puisqu’elle est la seule façon pour un peuple de survivre en gardant toute son autonomie et son identité.Nous étions seuls, pendant de longues années, à espérer chacun chez soi, un avenir meilleur.Aujourd’hui, jour de la rencontre de nos solitudes, unissons-nous pour façonner notre pays à la grandeur de nos espoirs, miroir de notre patrimoine transmis par nos pères et nos mères.121 décormag • septembre 1976 ON A PARLE D EUX Association canadienne-française des aveugles 6455 rue Saint-André Montréal (276-2588) Bonaventure Metal Industries Ltd.500 ouest, Fort-Royal Montréal (387-6221) China Resources Products Ltd.1230 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (861-4530) China Pagoda 1127 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (844-3141) Décarie, François François Benjamin ltée Montréal (845-8446) Guilde canadienne des Métiers d’art 2025, rue Peel Montréal (849-6091) Gousse, Billy 400 - 2e avenue Saint-Georges (418-228-5503) Sarrazin, Claire 5283, avenue du Parc Montréal (273-5690) Tremblay, Lise Montréal (277-8083) Vannerie Sainte-Catherine 1182 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (861-8589) La Barre 500 2019 boul.Taschereau Longueuil (677-9101) Bowrings Place Bonaventure Montréal (861-4975) Carsley, Jean et Suzanne voir Designers i Décor inc.1183 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (842-9481) Décorators Mart Canada Inc.1632 ouest, rue Sherbrooke Montréal (934-0761) Le Fleuriste d’Outremont 1135A ouest, rue Laurier Outremont (279-8459) Le Valençay 362 ouest, boul.Saint-Joseph Montréal (270-2844) Designers i 1226, rue Bishop Montréal (871-1643) Gabriel Lucas ltée 1476 ouest, rue Sherbrooke Montréal (761-3421) Maison de l’Iran 1115 ouest, rue Sherbrooke Montréal (849-3531) Perfection Rug 1183 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal (842-9991) Gallery of Persian Carpets 1622 ouest, rue Sherbrooke Montréal (935-5742) Réveillon Wallpaper Place Bonaventure Montréal (866-5592) NOTRE PROCHAIN NUMERO Un numéro complet sur le Danemark et la Finlande • meubles — verrerie — textiles • les plus grands designers • des intérieurs • le Salon danois du meuble Scandinave • la ferme Marimekko 122 décormag • septembre 1976 allmilmo la cuisine fantastique ¦HU «r A' T % Sir »® Æ \ i* • ¦ II I •a» •> : \ y .V ' v.jj ijafcj ?I ÇP % V J It* 4- ' H./ -, vu > Ilpf* 'u X il r» 7 > %" S& \ X - ¦ -¦ d r iu * / i,:.>./ A , .4 9K Cuisine ourentide Inc., 2520 boul.Labelle, Montréal — Laval, P.Q.Tél.: 688-3441/336-6688 distributeur: Cuisine Grandis 16891, boul.Hymus, Kirkland, Que.tél.: 694-1810 Un L i 0 m ' < I : 11 1 Ç‘” ’ Si » 5 • • , I j JT-v, Sii i 7 F5 T 1 K I .' / BS i j j i -1 _ «r // Ml 1 - - :* 9 v V M > %s t ¦=1 I -V 1 Pour r ! ! atJtoro ute tra nscanadi : en ne).