Décormag, 1 septembre 1981, Septembre

| ¦ ij T - , -15 i i i*.#!c\ "J » ;/• .y:;/ % .w '*: :* y:'v h *1 H * • »* » « v: ' : .* • ?PROLONGEZ L’ETE • I I I 1 1 « I] SCI If I I I \] F) vl i 0* ' H f if " I V I: u n * La, .-x-" - Chez Fraser, l'excellence côtoie l'élégance.LA CHALEUR DU PIN 'Aï N v I O / // 'i * \/d£t : TT jjg I - k=4j ¦ -üB |g — " I i mæm ?r i A A à B SS s> Wm t ¦< Une exclusivité Fraser l-t Fraser vous offre cette collection de meubles de pin massif.Imaginez chez vous ces beaux meubles rustiques, mais solides, fonctionnels et beaux.La collection comprend des armoires, buffets, tables, chaises et fauteuils, lits à colonnes, commodes de toutes sortes, ainsi que des meubles d'appoint exceptionnels, tels une,tablg-/ouet, des coffres, petites tables, etc.Faites appel à notre équipe de décorateurs-ensembliers — un parmi tant d'autre, avant et après vente que noussomm de vous offrir.461éaaDcê ViuOS -¦ ' .esuie eFRASER! tre «home) % m •»°* »•» Z % \ ?l I 00 ÜL I Grand terrain de stationnement aux deux entrees 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Pare Telephone: 342-0050 j I c'est à ¦ vus Wk, / m mà # N A.HH WA# i M >usp 802 ello.sa lieparBerœ’^f^^ i 1 ", m I 'f m f f Y.y % .M jlJ c if.M % , .- g - m ' ¦Kill : s3 "'98* %% ¥ % ! : a Y j e-j-v 4^ J # *1 JL USTlCA j 80% 20X2SC.N 1 \ i , < I r ill mttmam £ ST-IÉRÔME René Bédard Inc.56 rue Legault |7Z 2B8 (514)430 4359 BERCQ PIERREFONDS LAVAL Centre de Décor Richard Céramique Confessa Inc.3419 bout.St-Martin H7P 4V9 (514)625-9471 CHATEAUGUAY André Céramique Décor 43 rue Van 1er |6| 3X2 (514) 698 1412 GRANBY Centre Décoration Bouthlette Les Céramiques Expo 415 rue Principale |2G 2W9 (514)378 6468 4521 St Chartes H9H 3C7 (514)620-5708 REPENTIGNY Plomberie Payette et Perreault Cérapro Inc.650 Lavlgerle |IG 2X2 (819)567 2336 SHERBROOKE LAVAL 433 boul.St-Martin H7M IY8 (514)667 9103 79 Laroche, C P 730 I6A 5)1 (514)581 5512 LES CEDRES Divers Décor 780chemin St-Féréol |0P I LO (5L4)_455-4J4I- RIMOUSKI Beaulieu Décor Inc.346 rue Léonldas CSL 2V4 (4J8)723 94S7- SORIL Léo Parent 79 Augusta |3P IA6 (514)743-1138 TERREBONNE Les Céramiques Terrebonne (514)471 3981 THETEORD MINES U Société de Temuzo Ti 515 boul.Smith €CMMM ,ES f>U ROY" 1IONTRÉAL I 181, rue Saint-Paul est Vieux-Montréal (Québec) H2Y 1G8 (514) 866-9894 fiHH H v A i r- m •?- p>, ,v - i 3 :" r * 3 iï V' .r i;-a a*1 L Direction générale Président directeur général: Ginette Gadoury Directeur général adjoint: Lise Langelier Bisson Secrétaire de direction: Hélène Sirois .il* r * >* -V Responsable de la publication Gilles Daigneault Rédaction Responsable: Pierre Deschênes Rédactrice-styliste: Denise Giguère Graphisme/Fabrication Responsable: Mario Côté Graphiste: Sylvie Nadeau Production Responsable: François Paquette Coordination Responsable: Micheline Lebel Collaborateurs du mois Gilles Brault (illustrations), Monique Dagenais Lord, Françoise Desrosiers, Josée di Stasio, Danielle Dubé, André Dumont, Ginette Gautier Baer, Paulette Guenet, Christiane Guérard, Pedro Rodrigue, Jean-Pierre Rudolph.Photographes Roland Béniak, René de Carufel,Pierre Choinière, André Cornellier, Dinh Ngoc Mô, Jean Mercier, Frank Prazak .Ginette Sauvé Frankel.Administration Contrôleur: Francine Marcoux C.G.A.Comptable: Louise Forest, assistante comptable: Louise Lussier, secrétaires: Sylvie D'Amour et Lucie Roy.Responsable des abonnements: Anne Proulx.Réceptionniste: Suzanne Boisvert, Préposée à l'entretien: Chantal Morrissette >: #3 .fj' ' " bui 4 V r^jâ I % « v if " k * u 4'1 mSk "S : %';"' y Créez votre salle de bains personnalisée.Nous produisons dans nos ateliers les motifs de votre choix pour céramique, accessoires, salles de bains, lavabos, etc.Choix de plus de 50 motifs ¦ I 1 CÉRAMIQUE DÉCOR 849-3535 POUR UNE SALLE DE BAINS DIFFÉRENTE.4220, 3e Avenue ouest Charlesbourg tel.: (418) 627-0122 Publicité À Montréal: Décormag, 181, rue Saint-Paul est, Vieux-Montréal, Qué., H2Y 1G8, (514)866-9894.À Toronto: Décormag, 360 Davenport Road, Toronto, Ont., M5R 1K6, (416)922-5007 Directeur: Tony Drouin, coordonnatrice: Anne Raymond, Graphiste: Nicole Rochette Représentation publicitaire à Montréal: Fern de Bellefeuille, Sylvie Lauzon, Alain Roger, Adjoint aux représentants: André Berge Représentation publicitaire à Toronto: Mike Baillargeon, Michèle Macdonald, Ginette Saint-Amand Représentation publicitaire à Vancouver: National Advertising Representatives Ltd.Représentation publicitaire à Londres, Angleterre: F.A.Smyth & Associates, 340-5058 Services techniques Photocomposition: Compotech Inc., Quadrichromie et assemblage de films: Prolith Inc., Plaques et imprimerie: Lithographie Montréal Liée, Distribution: Les Distributions Éclair Ltée, 8320, Place de Lorraine, Ville d'Anjou, Québec.H1J1E6, tél.: (514)353-6060 Magazine mensuel, le numéro 2,75$.Numéros spéciaux: 2,95$.Abonnement: 6 numéros 12$/U.S.A.16$.11 numéros (1 an): 20$/U S A.271, 22 numéros (2 ans): 37,50$/U.S.A.51$, 33 numéros (3 ans): $57,50/U.S A.80$.Outre-mer (11 numéros): 40$ Courrier de deuxième classe, numéro de permis: 2911.Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à: Magazine Décormag, 181, rue Saint-Paul est, Vieux-Montréal, H2Y1G8, tél.:(514)866-9894 Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada.Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR.15 RUE BONSECOURS Fabrication canadienne.Réputation internationale.Kl 5 ¦ 1 m Les vases Anthony & Michael ISSN 0315-047X DÉCORMAG est la marque déposée de Les Publicat»ons Décormag Inc.* IDÉEMAG est une marque de commerce de Les Publications Décormag Inc.Les Publications Décormag Inc.1981.BOWRINGS Décormag septembre 1981 6 Au meilleur de l'expression formelle de notre tradition, la IVIaison Oasavant joint le classicisme d'une grande époque en vous offrant les; ensembles de la collection'Oaléche" signée Grange, importée de France.Table de chambre, chaise à barrette croisée, commode à quatre tiroirs, lit double, armoire à deux portes et chaise à dossier garni.¦ g _ 5 # - il; 6 S M * JT' Z gjpISPSF La Maison Casavant, • 900, rue Girouard est, St-Hyacinthe, (514) 773-1457 ou 866-8120 • 206, rue St-Paul ouest, Montréal, (514) 845-7118 • 6, côte de la Fabriaue, Québec, C418) 692-1272 CASSANT 4 I' h- Am ana 4.O.* m i 11 9 1 n Votre congélateur peut être placé où vous le désirez EEÊlfe Disponible 19.2 à 25.2 pi.eu.Modèle S.R.25 LES DISTRIBUTIONS AMIEL LTÉE 1122, rue Berlier, Chomedey, Laval H7L 3R9 Téléphone: (514) 381-8013 Salle de montre ouverte de 9h.à 5h.ou chez plus de 175 détaillants.Disponible 16.2 et 20.1 pi.eu.Modèle B.C.20 H Disponible 12.2 à 22.9 pi.eu.Modèle T.C.18 n zm $:> «a' vl 'N) k m p p L a lexO I A_IL ^ ^ " JT J "pg f w I 9m il i L k * Faucher Electrique Meubles Inc.1875.rue Panama Brassard (514)861 4793 / (514) 672-5650 : J.N.Beaudoin Liée 676.rue Champflour — Trois-Rivières (5 14) 378-5471 2393.rue St-Marc — Shawinigan (514) 539-2241 Bertrand Crépeau & Fils Inc.68.bout Antonio Barrette Joliette (514) 753-7527 ¦ ¦ 5 k:. LISTE PES CARACTÉRISTIQUES DES REFRIGERATEURS /fm ana CARACTÉRISTIQUES DU 22.Isolant double épaisseur.Aide CONGÉLATEUR à réduire les pertes d’énergie.La caisse 11.Clayette de congélateur est dotée d’un isolant de mousse pour surélevée permettant de mieux planifier garder l’air froid à l’intérieur et la chaleur le rangement.Amovible pour un à l’extérieur.L’isolant en mousse et fibre entretien facile.de verre de la porte du congélateur 12.Tablette de congélation empêche la chaleur de pénétrer, rapide.Permet d’obtenir rapidement 23.Joint de porte étanche.Grâce à des glaçons.sa bande magnétique, le joint en vinyle 13.Machine à glaçons épais adhère solidement à la caisse automatique optionnelle, moyennant lorsque la porte est fermée, assurant un supplément.Fournit jusqu’à 3,5 Ib de ainsi upe meilleure étanchéité, glaçons quotidiennement.Vous pouvez en commander une ultérieurement.14.Bac à glaçons amovible transparent.Peut contenir l’équivalent HL», «Hl» et «LOW».de trois moules à glaçons.S’adapte au 25.Composants permettant de balconnet de la contre porte du réduire la consommation d’énergie congélateur.tels que moteurs de ventilateur de faible CARACTÉRISTIQUES puissance et compresseurs efficaces.EXTERIEURES OPTIONS DÉCOR 15.Portes.Les portes s’ouvrent à 26.Grand choix de couleurs.Cinq droite ou à gauche, selon vos besoins du couleurs attrayantes: jaune moisson, cuivre, avocat, amande ou blanc.27.Modèle encastré.La plupart des modèles peuvent être encastrés ou non.28.Panneaux de portes décoratifs.Des garnitures de porte et des panneaux décoratifs sont offerts moyennant un supplément pour vous permettre d’harmoniser votre réfrigérateur Amana au décor de votre cuisine.1.Complètement anti-givre.Dégivreur automatique «Free-O’-Frost(tm) pour le congélateur et le réfrigérateur.Plus jamais de dégivrage à commande manuelle! 2.Deux commandes automatiques de température indépendantes: l’une pour le congélateur et l’autre pour le réfrigérateur.CARACTERISTIQUES DU REFRIGERATEUR 3.Clayettes réglables selon les besoins.En verre trempé pour un entretien facile et pour plus de résistance.4.Bac à viande autoréfrigérant transparent.Garde la viande fraîche plus longtemps grâce à une commande de température indépendante de celle du réfrigérateur.5.Deux bacs transparents qui gardent aux légumes toute leur fraîcheur.Occupent toute la largeur et la profondeur du réfrigérateur.Capacité de moment.1,3 pieds cubes.16.Extérieur des portes en acier 6.Intérieur en aluminium texturé rappelant le cuir, à l’épreuve vinylisé.Résiste aux égratignures et des marques de doigts et des éraflures, aux taches.A l’épreuve de l’écaillage, de 17.Le fini d’émail acrylique la rouille et de la corrosion.durable de l’extérieur des portes et de 7.Oeufrier amovible pratique pour la caisse garde son éclat pendant des ranger les oeufs ou les transporter.années.8.Casier à beurre dans la contre- 18.Les poignées en zinc moulé porte, avec volet à ressort se refermant chromé ajoutent une note riche.Des automatiquement.Le beurrier en coussinets sous les poignées préviennent 29.Votre congélateur peut être melamine robuste peut très bien convenir les égratignures.placé où vous le désirez: en haut, en pour le service.19.Des butées de porte sur les bas, sur le côté ou au-dessus et au- 9.Balconnets Stor-Mor " profonds charnières empêchent les portes de dessous de la distributrice d’eau et de dans la contre-porte du congélateur et heurter les objets avoisinants.glaçons Ice’N Water(tm).celle du réfrigérateur pour offrir des 20.Grille inférieure robuste en 30.La façon Amana espaces de rangement supplémentaires.plastique ABS.Résiste aux coups de Chez Amana, nous savons bien faire les 10.Barres de retenue de porte pieds et aux éraflures.Garde l’apparence choses.Nous l’avons toujours su.en amovibles pour faciliter l’entretien.du neuf longtemps.1854, un petit groupe de pionniers 21.Roulettes à chaque coin allemands vint s’établir dans l’Ouest permettant de déplacer l’appareil lors du pour se tailler un avenir, nettoyage.Roulettes avant réglables Ils fondèrent sept colonies Amana dans selon le niveau du plancher.l’est de l’iowa.Ils bâtirent des maisons, des églises, des écoles.En fait, ils fabriquèrent tout ce dont ils avaient besoin, des bancs d’école aujc lits, des roues aux wagons de train.À la main.Pour durer longtemps.C’est qu’ils avaient une philosophie bien particulière, une façon de faire toute spéciale.Ils avaient le souci de la perfection.Quatre-vingts ans plus tard, les descendants de ces pionniers contribuèrent à former une compagnie dont les buts étaient les mêmes que ceux de leurs ancêtres: Amana Refrigeration Inc.Aujourd’hui, chaque réfrigérateur Amana est fabriqué avec le même amour et le même soin.A la façon Amana.Nous croyons qu’il n’y a pas d’autre endroit au monde où les choses sont faites tout à fait dans cet esprit.Peut-être est-ce parce qu’il n’y a pas d’autre endroit au monde qui soit tout à fait comme Amana.24.Economiseur d’énergie à trois positions.Permet de contrôler la condensation d’humidité.Positions «EX.Disponible 18.8 à 24.7 pi.eu.Modèle S.D.I.25 Kk & m Ê&à m ¦mt •% !» Germain Larivière Liée 4060.boul.Laurier est Ste Rosalie (5 i 4) 866-8691 Dominique Paquet Inc.1419.rue St-Paul Ancienne-Lorette (418) 872-291 I Pascal Inc.6800.rue Jean-Talon est — Montréal — (514) 254-4971 3600.Côte Vertu — St-Laurent — (514) 336-7170 r :• V- Intégration des arts à l'architecture Amélioration de l'environnement et du cadre de vie Ginette Gadoury: M.Simard, vous êtes le grer ces oeuvres d’art à l’architecture au tion d’une maison, un propriétaire peut président du comité interministériel de lieu de les ajouter après coup, l’intégration des arts à l’architecture.En quoi consiste le programme que vous q.G.: Quel est le but de ce prog Qu’est-ce que le public en retire?décider de prévoir dans sa salle de bains une fenêtre ronde pour y placer un vitrail, ramme?Ou encore, demander à un céramiste de fabriquer une fontaine ou un porte-parapluies qui s’harmoniserait avec le plancher que l’on s’apprête à recouvrir de gérez?Cyril Simard: En vertu du décret du 18 c.S.: Le but principal est bien sûr de cré-__ ixz , ._.^ février 1981, tous les ministères et les or- er des oeuvres d’art intégrées en perma- carreaux de céramique.Ainsi, quand on ganismes dont le budget est voté par nence à l’architecture et à l’environne- V pense avant, on peut rnieux intégrer les l’Assemblée nationale du Québec doi- ment des édifices gouvernementaux.Ce oeuvres d art a I ensemble architectural sssu mm mm P P ' l’amélioration de l’environnement et du cadre de vie.C.S.: Oui, mais avec des différences fondamentales par rapport à ce qui se prati- GG- Auparavant, l’Etat se contentait EISISSi’S SSSkHHSI "sUdr*Tans,“SIfes te«Te'iXa'îoTIn^o'^funé CS.: Il y a bien sûr la murale de Jordi bâtisses construites par les Affaires so- solution plus intéressante?M°ne\ au ^[ancJ Theatre de Quebec.SÆ&SSTÜ C.S.: J’aimerais répondre en donnant exem Jaimes! =PJ/ui ciuKo de MPon,.de Justice).De plus, on a décidé d’inté- quelques exemples.Lors de la construe- real- G.G.: Comment se présente le programme cette année?C.S.: Après avoir dépensé 90 000$ annuellement depuis dix ans, nous avons engagé des crédits de 2,8 millions de dollars pour la seule année 1981.Plus de cent projets sont en marche et donnent du travail à près de 150 artistes.Le projet le plus important est actuellement celui du Palais des congrès de Montréal pour la somme de 500 000$! a «8 K' G.G.: Qui décide du choix des artistes?ï'j /4! / WW" If I SL m r ^ I __X III ' .' maison corbeil un maison corbeil .deux Pour une ambiance chaleureuse.nous vous présentons cet ensemble de salon.see 5692, RUE JEAN-TALON EST (COIN LACORDAIRE) TEL 254-9951 5700.RUE JEAN-TALON EST (COIN UXCORDAIRE) TEL 254-9951 Table noire laquée d’Italie.Ensemble de salon en velour et accessoires exclusifs à Maison Corbeil.Service de décoration intérieure.F 11 Décormag septembre 1981 (Suite de la page 10) rencsîitres Quelques-uns des artistes qui travaillent à l’intégration d’oeuvres d’art: — Pour l’édifice des pêcheries à Gas-pé, trois artistes sont actuellement lancourt (sculptures), Marcel Jean, Kitty Bruneau, Alain-Marie Tremblay (murales) et René Taillefer (sculpture).en concours pour la réalisation — Au centre hospitalier Georges Fré-d’une oeuvre tridimensionnelle suspendue.— Suzanne Tremblay prépare un rideau cheline Beauchemin (jeux d’éléments), Charles Daudelin (fontaine), André Mongeau (écran), Lucie Laporte, Armand Vaillancourt, Carol G renon et René Derouin (portes), Huguette Dorais, Louise Panneton, Yvon Soucy, Denise Philippon, Ray Senior, Mariette Rousseau-Vermette et Denise Beaudin (tapisseries); cinq artistes sont actuellement en concours pour la réalisation d’une sculpture-horloge.déric de Drummondville, Danièle Thibault conçoit une sculpture extérieure.en éléments de porcelaine pour le — Anke VanGinhoven crée une tapisse-Palais de justice d’Alma.rie pour le Centre Daniel Johnson.— Au Palais de justice de Québec: — Au Palais des congrès de Montréal: Louis Archambault et Armand Vail- François Dallegret (marquise), Mi- m w L 4 , i r ir> ¦ L Égalité?une sculpture en aluminium peint de La Taverne, un bas-relief de Jacques Usée à Raymond Mitchell au Palais de Justice d'Amos.l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec à Verrière de Marcelle Perron.(Elle a ausi réalisé celle Montréal, de la station Place d’Armes du métro de Montréal).Symphonie agricole, une tapisserie haute-lisse de Monique Mercier au Laboratoire pathologique de L’Assomption.• ••••••••••••••••••••••••••• • * * * * # * # *»*» »* * » * * * *" .‘s' B- K r ?4 '6 - .m I 6 m 6 Ma Maison 1170, Beaver Hall Square Montreal (514)875-0511 UMBRA, la nouvelle façon élégante et économique de décorer vos fenêtres la Touche Finale 4819, av.du Parc Montréal (514) 274-5192 Bazar Cumulus 1106, rue St.-Jean Québec (418) 694-1818 à La Cage d Art 1212, av.Greene Westmount (514) 935-8134 6622 rue St-Hubert Montreal (514) 279-0350 Ambiance Décor 550 rue St-Zotique E.Montréal (514) 279-8545 Dix Versions 4361 St-Denis Montréal (514) 845-1002 Eaton 677, rue St-Catherine O.Montréal (514) 284-8712 ZIP International 825, av St-Jean Baptiste Ancienne-Lorette (418) 871-2221 Umbra Shades Ltd.2388 Midland Ave.Scarborough Ontario M1S 1P8 (416) 299-0088 Décormag septembre 1981 r , - ^ v B ii i l & I : ¦ SSj V i V Sà jf / —^ 1 1 ¦ a.j Mi manene i r montréal/laval 6255, rue St-Hubert à Montréal 273-7711 2300, boul.Le Corbusier ù Laval 382-6870 — Mi à ¦S) v w , à De février à mai 1981, trois la base est un fauteuil Nos jeunes designers — étudiants de l’École de design n’existaient pas.S’il était possible Nevenka Prijic sur Ta photo ci- industriel de l’UdM ont fabriqué d’aligner plusieurs fauteuils, on dessous était la troisième un prototype de fauteuil dont ne pouvait pas pour autant les associée — n'ont mis que trois l’originalité n’a d’égal que sa rattacher ensemble.On a donc mois à concevoir et à fabriquer simplicité.Ils ont réinventé le décidé de travailler sur les ce prototype, mais ils en ont vu sectionne! en améliorant le accoudoirs, éléments clef.» L’idée de toutes les couleurs pendant module de base.Au lieu d’être de était simple: permettre aux cette période; ils devaient trouver simples sièges qui s’alignent les accoudoirs de basculer, tout en qui leur effectuerait le pliage uns aux autres, notre trio a évitant qu’ils gênent le dos des des tubes d’acier au meilleur imaginé un fauteuil qui pourrait personnes assises une fois prix, qui ferait le rembourrage faire office de module.Ainsi, on relevés.Enfin, pour relier deux ou ainsi que le montage du fauteuil peut s’asseoir confortablement plusieurs fauteuils, afin d’en faire et qui leur vendrait du seul dans un fauteuil avec un sectionne!, une pièce de accoudoirs; à deux dans ce qui plastique sert de joint et de pied à bon marché, car ils devaient devient alors une causeuse, entre les deux modules.Cette VOjr & tout, sans y laisser puisque les accoudoirs se ingénieuse solution est une fortune, relèvent; à plusieurs, si tous les dissimulée sous la tubulure du Le fauteuil attend à fauteuils sont mis côte à côte fauteuil.l’université que les étudiants dans cette dernière position.aient obtenu leur baccalauréat et qu’un manufacturier lui construise des petits frères en série.Après?«On continuera peut-être la ligne.», dit Lyne avec un large sourire.ii 1 caoutchouc mousse et du coton I I Le Système 3D a été conçu pour être plus qu’un fauteuil.«On est parti du fauteuil, mais le projet de fin d’année consistait à faire un sectionne!, nous explique Lyne Guertin.En analysant ce type de meuble, on s’est rendu compte d’une lacune: le sectionne! est supposé permettre plusieurs agencements.Or, pris séparément, les modules sont presque inutilisables.Sans compter que l’élément central • coûte une fois et demie plus cher qu’un élément ordinaire, s’adapte difficilement à une autre 1 configuration et n’est pas très confortable.» «On a constaté, poursuit Pierre Jasmin, que les sectionner dont J .Cù A / WM** mm % Wmtwaim ïmim # .1 wSitm I F r :M.£ Trois étudiants 0) c de l'université « *ê4 £ ¦a de Montréal O 8 imaginent un ô iSfc 6.fauteuil que des designers auraient aimé.inventer! Décormag septembre 1981 14 1 La nouvelle / A à f i f S/f l f : I 39e s F Le goût riche et disti •[HI # YV d ee v" tMjrsmL Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l’usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette-Format King Size: "goudron" 11 mg, nicotine 1.0 mg, Régulier: "goudron" 9 mg, nicotine 0.9 mg. non «Flashes» distributeur de matériel: glaçures, fours, pinceaux.Pour informations: 1524, rue de l'Église, Ville Le Moyne J4P 2C3 (514) 671-2789.• On nous informe de l’ouverture d’une nouvelle boutique de cadeaux à Québec où l’on trouve, entre autres, des porcelaines importées et des accessoires de cuisine: La Curiosité, 43, bout.Saint-Cyrille, Québec G1R 2A3 (418)647-2021.• Un collaborateur de longue date de Décormag nous a signalé récemment une nouvelle boutique d’objets d’art qu’il a découverte lors d’une de ses «vadrouilles» du côté des magasins Fraser et Johnson-Lazare dans le secteur ouest de Montréal.Son nom: Ambiance.On s’y spécialise dans l’importation exclusive de produits d'Orient.Une adresse pour amateurs d’art.Ambiance, 8270, av.Mountain Sights, Montréal H 4P 2B7 (514) 733-8484.• Sortez vos carnets d’adresse, voici un déménagement à noter: Cedrus est maintenant installé au 2865, bout, de l’Industrie, Beloeil (514) 464-6540 (Sortie 109 de la Route Transcanadienne).• Du nouveau au sujet du Système modulaire simple (SMS) dont nous vous parlions dans notre numéro de juillet/août dernier en page 13: il est maintenant disponible chez Paul Mathieu Ltée, 1236, rue Amherst à Montréal (514) 844-3913.• C’est en novembre prochain que sera connu le récipiendaire du Prix Crédit Foncier pour la restauration d’immeubles.Rappelons que ce prix, d’une valeur de 20 000$, a été créé l’an dernier à l’occasion du centenaire de cette société de fiducie de Montréal et qu’il sera remis pour la première fois cette année.Nous y reviendrons.• La céramique coulée à base de moules est un loisir utilitaire en même temps qu’un commerce de plus en plus populaire.Malheureusement, tout s’y apprend en anglais et s’y achète d’ailleurs.Céramico commencera à donner des cours, présenter des séminaires et organiser des ateliers à compter de la troisième semaine de septembre pour les débutants et les professeurs désireux de se spécialiser.Dans le cas des conférenciers qui viennent des États-Unis, il y aura un service de traduction simultanée.La propriétaire: Dorothée Dion sera aussi 5 58 S SC % a r h mm : Jfl \.F / i » % m MB é « I $ U ! * Bil 1 CS 1 ; Le plus important détaillant d'armoires au Canada Livres L'Italie un peu plus à l'ouest En marge de notre article à propos de l’école Joseph-Charbonneau, voici deux parutions récentes à signaler D’abord, L’insertion sociale des personnes handicapées physiques à Bordeaux, Grenoble, Lorient.Ce livre explore les initiatives que ces trois municipalités françaises ont prises pour rendre la vie des handicapés moins difficile.On y retrouve certaines idées (déjà exploitées à Montréal) comme le transport en commun des handicapés et l’inclinaison des trottoirs aux intersections.Il est aussi question de réinsertion scolaire et professionnelle.Malgré que cette recherche nous vienne de France, elle intéressera sûrement les handicapés d’ici et tous ceux qui se sentent concernés: après tout, il s’agit de la même lutte pour la survie quotidienne.(Centre national d’art et de culture Georges Pompidou/ Flammarion.13.95$).Ensuite, Les vacances des personnes handicapées traite des améliorations apportées à la situation faite aux handicapés en matière de transport, d’hébergement, de voyages organisés ou d’information touristique en France.La seconde partie du livre recèle des témoignages de parents, d’éducateurs ou d’handicapés dont le but est de permettre à ces derniers l’accès à la civilisation des loisirs.(Centre national d’art et de culture Georges Pompidou/Flammarion.12,25$).Guide des PLANTES D'INTÉRIEUR Esmeralda Bacigalupo et Palomba Clelia Lelly déménageaient leur magasin à la fin de mai dernier, dans une superbe maison ancienne de quatre étages, rue Sherbrooke, qu’elles ont entièrement rénovée.Via Condotti (du nom d’une célèbre rue de Rome) se trouve maintenant avec des voisins tels Le Colifichet, Crown, Design Décor, Réveillon.On peut toujours acheter, dans une ambiance très agréable, des objets et des meubles importés d’Italie, des exclusivités (dont des tables en marbre et du mobilier en rotin) et quelques antiquités italiennes ou françaises.Les articles sont délicats, les teintes généralement pastel et l’ensemble très raffiné.Studio Design Via Condotti 1620, rue Sherbrooke ouest Montréal H3H 1C9 (514)932-2558.* Srtrcttun du Rredrri Dignt *N r S'- W Ceux qui souhaiteraient que leur maison ou leur appartement ait un air d’été à longueur d’année, doivent se procurer absolument le Guide des plantes d’intérieur de Sélection du Reader’s Digest (480 p., environ 30$).Le guide proprement dit court sur 300 pages et se veut un véritable dictionnaire.Le reste du livre traite de tous les aspects de la culture des plantes: les pesticides, l’arrosage, la lumière, la multiplication, l’empotage.Illustrations et photos en couleur, index, lexique et table des matières rendent ce guide agréable à regarder et facile à consulter.Inc.-« A.V Déco Design change de vocation et d'adresse * _ On attendait du Nouvel Age (Le Seuil/19,95$) qu’il nous dise ce qui se passera demain.Le sous-titre de l’éditeur, Le défi californien, nous promettait beaucoup.On le lit avec intérêt,, mais Sylvie Grossman et Edouard Fenwick s’attardent trop souvent sur des éléments connus: la phobie des californiens pour les tremblements de terre, les homosexuels de San Francisco ou les industries informatiques de la Silicone Valley.Bien sûr, on y apprend quelles sont les nouvelles thérapies à la mode et les derniers développements des banques de sperme.Mais l’ensemble ne décolle jamais plus haut que du journalisme de bon calibre.On aurait aimé une réflexion sur le sujet.Serait-ce que la Californie est déjà dans nos salons (au moyen de la télévision)?P André Boiron a fait de son magasin un bureau de design d’intérieur et de création de meubles.Il utilise son nouveau local de la rue Sainte-Catherine (coin Greene) comme d’une salle de montre.Ce mois-ci, André Doiron nous présente d’ailleurs une nouvelle collection de meubles qu’il a dessinée.Notons enfin que Déco Design offre toujours son fichier pour ceux qui veulent échanger des articles Art Déco.Avis aux vendeurs et aux acheteurs.Déco Design 4203, rue Sainte-Catherine ouest Westmount H3Z 1P6 (514) 937-9178.k â % il i ' y mà Le carrefour de l'exclusivité et du design IsitMfTei \zUVk\ Décormag septembre 1981 18 UL sbU/mmuntLs S’offrir le summum, c’est choisir Domicil.Selon vos goûts, votre manière de vivre et aussi les exigences de votre pièce, laissez-nous créer pour vous une ambiance et un décor exclusifs.Conçue par Louise Paradis, S.D.E., la chambre des maîtres que nous vous présentons, allie l’exotisme du noir à l’élégance du laiton dans une harmonie d’un raffinement subtil.Offrez-vous le summum.X \ Il I A S N *•» 0 j QWmr O O ex (de 1520, boulevard Label le, Laval (près du boul.Saint-Martin) 688-2270 Décormag septembre 1981 19 ifSji Ivïll Des meubles à 1 ere des polymères Design Sculpture Le Château d’aujourd’hui fête cette année son 15e anniversaire.Et de belle façon! En lançant la collection de «meubles-sculptures» en acrylique du designer industriel Marcel Girard.Réalisation entièrement québécoise, exécutée sous la surveillance de l’auteur — les pièces sont en nombre limité et signées — la collection Marcel Girard se vend exclusivement au Château d’aujourd’hui et comprend: table à café, table de salle à manger, étagère et console.Les piètements, véritables sculptures, sont surmontées d’un élément fonctionnel: un plateau transparent en acrylique ou en verre.La juxtaposition judicieuse des éléments — tantôt réfléchissants, tantôt transparents — produit d’étonnants effets lumineux allant jusqu’à la projection du spectre solaire, aux couleurs Design rnsma de l’arc-en-ciel! La fabrication de cette collection emprunte deux méthodes que Marcel Girard a appelées Design Prisma et Design Sculptura.La première est un assemblage de prismes de 4!4 ” de côté moulés par coulée, reliés entre eux sur leurs arêtes dans une disposition géométrique ordonnée, et dont les surfaces sont polies «miroir».Le Design Sculptura est fabriqué à partir d’une feuille d’acrylique de 1 %" d’épaisseur, et les rainures sont obtenues par une opération à la fraiseuse tandis que les surfaces d’acrylique éclaté sont sculptées avec un ciseau à bois.Le résultat: des meubles qui allient le côté utilitaire à l’expression artistique.À l’heure de la science-fiction, on n’en attendait pas moins! Le Château d'aujourd’hui, Complexe Desjardins, Montréal, (514)382-4710.ill; I lifî&r iff 11 m il I'I II Ml A \ T fv : ,5 r> ' sh j I i « » ; n ill ) *,v* 3 ?IB « i ¦ : : nii) ' i -, u m 11 V ML ?I- I Jk 1 13 I i 4 Décormag septembre 1981 20 k A k 1 m % .I V A k : S r 1 1 C'est l’organisation qui fait sa force.Z Z Z Le "Bureau fonctionnel" Herman Miller est basé sur le principe de l'utilisation la plus fonctionnelle possible de l’espace pour en tirer tous les avantages.Des avantages comme la réduction des frais d’exploitation et l’amélioration de la productivité.Le "Bureau fonctionnel," c'est un ensemble complet de modules interchangeables et ajustables.Des panneaux insonorisants, des classeurs latéraux, des modules de rangement vertical, des tables de conférence et des fauteuils.Chaque module est le fruit d’études et de dessins, pour répondre à un besoin particulier.En disposant l’ensemble selon une configuration parfaitement adaptée aux besoins, le travail de chacun en est simplifié.Ce qui nous ramène au principe directeur de toutes nos études: seule la perfection peut satisfaire Z Herman Miller.Z Z Z Z Z Z w Z Z Z Z Z Z Z Z U herman miller Z Z Z Z Z Z I 6 k(0)€Hi-BdBois £_ ssaavi tr>.' ¥ 4 J il J* .! kf, Ma - « i I X r w ¦ « 1 /; S A - - - - V - : -1 - - t - .% 1 ARTISTIQUE le : \ ¦ Le salon «Loft».Un étonnant jeu de coussins «tout plume» permet de réaliser ce canapé très naturel et très «haute couture».1265, rue Berri, Montréal 842-8811 16, rue Courcelette, Québec 681-4101 I Toronto, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Paris, New-York, Londres, Bruxelles, Genève, Vienne, Barcelone Décormag septembre 1981 22 SPÉCIALISTE EN SERRURERIE, ET QUINCAILLERIE DÉCORATIVE.çtr tq ( 1 PRÉSENTE LA LIGNE BOUVET ex.__JO Prestigieuse collection de reproduction ancienne en serrurerie et quincaillerie architecturale.804, rue St-Jacques, (angle Université) Tél.: 866-3541 •9 fi \ f m : ' •# 4 \ \ s m % \ z y # ":,ï ' l'mÿ\ © j %: f O CS f r(f TT k£> t 9 \ |@| ' a $ 6 m % L ' W*»II Fi If-2 * TMK /îf 1 F J % ii WA# : y : « * ¦ » A A Décormag septembre 1981 23 ÇA POURRAIT ÊTRE VOUS Cherchez-vous une carrière profitable, à temps partiel, heures flexibles?Disposez-vous d'une voiture, aimez- vous rencontrer le public?Si oui, contactez le Bienvenue Chez-Nous Ltée (Welcome Wagon Ltée).bienvenue Cncv-Nous Montréal (514) 631-5131 Mtl Rive Sud (514) 467-2374 Québec (418) 653-2028 ou écrivez à: 154 rue Roy, Dorval, Québec H9S 3C4 Décormag septembre 1981 24 —t m H : : ¦: mm : !S3ÛS)^^iiSû$iS88B88l Il ) _ - 9 ft h \ 'f ri **' 4 mfsmmmmm- -rr-"*’-’—r» -—.—.—.- -.—— —» • - «¦¦* vamm ¦il I ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Modem Maid Système de ventilation intégré.UN MODE DE CUISSON POUR TOUS LES GOÛTS Des crêpes pour cinq personnes?Aucun problème! La plaque chauffante anti-adhésive de 133 pouces carrés peut cuire des crêpes ou du bacon et des oeufs en quantité suffisante pour nourrir toute une bande d'affamés.Sandwiches grillés au fromage, sandwiches de viande fumée, peu importe.Vous n'aurez jamais goûté rôties plus savoureuses.Faite en aluminium coulé robuste, revêtue d'une couche anti-adhésive spéciale, cette plaque chauffante est conçue pour durer longtemps et se nettoie facilement car elle s'installe et s'enlève en un rien de temps.Son élément chauffant assure de plus une cuisson uniforme et un réchauffement rapide.Qui dit .mieux?Des grillades à l’intérieur?Pourquoi pas?Il vous suffit de poser la grille anti-adhésive deux pièces pour préparer à l'année longue steaks, côtelettes, hamburgers, à saveur de charbon de bois.La fumée provenant du jus de cuisson est entièrement aspirée par le conduit d’aération "Whisp Air" pour être ensuite évacuée à l’extérieur au moyen du ventilateur ultra-silencieux “Squirrel Cage".Pour faciliter le nettoyage, le grill, le plateau et la cuvette ramasse-gouttes s'enlèvent complètement.•Y< 4, * y n si -:,t •v < F’ i I V.> » t S' .mm g Vous recevez, des invités?Préparez-leur un festin! Vous disposez de toute la place voulue pour cuisiner de bons plats pour tout un groupe.Les éléments enfichables “Perma-Coil” sont tellement résistants qu’ils sont garantis à vie! De plus, les commandes de progression continue vous permettent de régler chaque serpentin à la chaleur exacte désirée.Des brochettes?Attentiez, ce n'est pas tout! Imaginez une belle pièce de volaille, un succulent rôti ou un délicieux jambon en train de rôtir lentement au tournehroche pendant que vous vous détendez.La broche est prête à installer et est fournie avec moteur et câblage.Il ne manque plus que votre imagination.Allure raffinée?Cédez, à votre envie.Lors d'occasions spéciales, installez votre surface de cuisson vitrifiée noire qui allie l'esthétique aux qualités fonctionnelles de la céramique, car elle fournit une chaleur uniforme et se nettoie d'un coup de chiffon.¦SW, I I A Raytheon Company Anjou Les Ameublements G.B.Inc.Jolletle B.Crépeau & Fils Inc.Maguire Quebec St-Kustache Bazar du Meuble Inc.Ste-Therèse Sorti Les Ameublements Phil Joly Inc.La Meublerie de Sorel Inc.Brossard Montreal Faucher Électrique Meubles Inc.Pascal Inc.St Donat Ameublement Charette Enr.Germain Larivière Liée J.N.Beaudoin Ltée Ste-Rosalie Shawlnlgan Trois-Rivières J.N.Beaudoin Ltée Décormag septembre 1981 25 Une école qui se veut comme les autres 'I Xr \ I.I \ Bmm is t- ' m ¦ I- w Mi ¦¦Mi : ; m~ r 5.»k ' Une réalisation architecturale de premier plan, présentée à l'occasion de l'Année internationale des personnes handicapées, mais conçue et construite avant cet événement et censée durer bien après lui.I k .a Mill V % i : ' i L ’école se divise en deux aires principales: le bloc pédagogique et le bloc communautaire.Ce dernier comprend une piscine et un gymnase double; celui-ci peut, au besoin, être séparé du premier afin d’offrir des services récréatifs aux gens du quartier sans gêner pour autant le fonctionnement de l’école.Le bloc pédagogique est planifié, au point de vue fonctionnel, à partir du débarcadère (photo 4) et, du point de vue architectural, autour d’un foyer central (photo 1 ).L’arrivée des élèves s’effectue par le débarcadère, situé au sous-sol, où 16 autobus peuvent accéder.Les élèves sont ensuite dirigés vers des vestiaires tout proches, puis ont accès à des ascenseurs qui desservent les deux étages.Le foyer central au rez-de-chaussée, appelé «Carrefour bien-être”, est baigné de lumière naturelle grâce à une verrière (photo 2).La cafétéria (photo 3) profite d’un généreux ensoleillement fourni par le plafond vitré.Les couleurs vives (bleu royal, violet et orange) sont celles que le coloriste Guy Montpetit a choisies pour tout le rez-de-chaussée, réservant au premier étage le vert lime et le jaune.Décormag septembre 1981 29 % '"‘fi », 1 A i , /> IF CO ¦ ~jpl \ V-y ' & xV f.c ml - F \ m / m w Z > sr «• fa T> J %' III à J Mêz£J 5a, jk w± ¦ & fM 7 % Il a demandé au paysan si son meuble était à vendre.Qui.Prix de vente: deux piasses.vvJX :, '^.jA « C'est-tu trop ?» 1 36 Décormag septembre 1981 antiquaire.Pour cause: il a appartenu sa construction.A côté, une horloge Le mobilier de la salle à manger, à Sir Wilfrid Laurier.d’école trouvée à Saint-Charles; plus composé d’une table et de six La niche de l’entrée principale met loin, une belle armoire en coeur de chaises, est un souvenir du grand-en valeur une statue de bois noyer que Marc Brousseau a payée père.Le tapis de style marocain, mexicaine; cet espace est gagné sur 7$ dans les années 60 aux Disciples semblable à ceux du salon, crée une garde-robe qu’on a divisée pour d’Emmaüs! beaucoup d’atmosphère.Le renfoncement du bow-window regorge de trouvailles : une jarre à biscuits (qui sent encore le I gingembre) sert de cache-pot, une colonne en marbre (« travaillée » au sable) supporte une tête d’Hermès, f une statue haïtienne en bois , ¦ fr.• - ¦ (souvenir de voyage).Un des murs, hnr:-»j£7 Æ tapissé de miroirs, procure encore « I ¦SâX '*£¦¦ SE plus de clarté.et « multiplie » le nombre de plantes! Quant au mur qui -'feflFsHa donne sur les portes menant au I jardin, il est recouvert de fausses pierres: il s’agit de panneaux de I styromousse brûlés à la bougie sur | lesquels on a appliqué deux couches de sable de différentes couleurs! C’est une solution qui évite des travaux pénibles et coûteux, mais qui ! prend beaucoup de temps.Et les miroirs au-dessus des portes I doublent le travail.sans efforts! I ÏT I s t- r i MS B /) I ¦ ! ii r Jf- F4 > % m A',; ,A ' 4 ' ¦ •> j z hl y 14- a) ' ¦ F lit BJLt r> K m fi 1—-.IVTW] Jri B 37 Décormag septembre 1981 i % 1- i M 33 n t-:.i w, à,: ; # : ^ ;s W m photos Roland Béniak 7- » ï i r i s ¦ % IL UN AIR D'ETE.A LONGUEUR D'ANNEE La cuisine et la chambre sont aménagées différemment, mais restent dans le même esprit: la quantité de plantes diminue et pourtant, la nature est toujours présente.__________________________________ Pour continuer la décoration de la maison dans le même esprit que le salon et la salle à manger, Marc Brousseau a retiré le linoléum de la cuisine et a rendu le plancher au chêne.Il a fait installer des armoires en pin noueux et remplacer la plaque de plexiglas de son réfrigérateur par une planche de pin, afin d’assurer une meilleure harmonie.Il a posé des I tomettes de Provence (Ramca) sur un I comptoir et entre les armoires.Il a construit un mur en briques naturelles pour mettre en valeur des casseroles de cuivre et des assiettes anciennes qu’il possédait déjà.Il a suspendu une lampe québécoise antique, prise elle aussi à sa maison de Saint-Charles — qu’il a vendue au ¦ lieu de la remeubler! Quelques plantes viennent compléter ce décor v aux airs de campagne.m - : t I H ï I r- yfi j Ï! 1 gii'% 11 ' i!ii® i / 6 i?:* :• ”' P •>.*.£ ¦-?~ r.fc .- •#% Ni ff ' : .I 1 I sti! r i«if" 1 — .: Jr.*' Des meubles de plus de 125 ans t i 'I ! ! : : I*}!1 Seul endroit de la maison avec de la moquette (et sans plantes), la chambre a quand même une certaine parenté avec les autres pièces: le bois est à l’honneur.Le lit, la commode et la chaise, âgés de plus de 125 ans, ont appartenu au grand-oncle: un autre souvenir.Le revêtement mural, une toile fleurie, et deux agencements de fleurs séchées permettent à notre fleuriste de bien se reposer.de l’arrosage de ses 75 plantes! Le couvre-lit en laine a été crocheté à la main par une dame de 79 ans à qui notre comédien donne des cours d’art dramatique dans le cadre d’un programme pour le troisième âge.Décidément, Marc Brousseau touche à tout.avec bonheur.'!!!" I IBP i 8 fm 11 i .—-, iiiii i Til w li.il : -I,'iil II:: !!W g II! : : ::: ::::: II J ill,: I* i iii a I \ > r, .-.A > r ^ f, i ;.iVv ,"M “ -%» ' • V.'.V , V ' ¦ 4 •O') v * R ft rterr * F - -, ï l:v « *»>£ __ J ; ; ES E l! m,: ?i - a r ¦ .t /_ : IX ^ i I S ; j m _ o : r ?% i : 1 ! T , r=?w?1 1 - J J photo Roland Béniak (suite de la page 44.) Emplacement des enceintes Il y a évidemment un point d’écoute privilégié qu'il faut rechercher.Il se situe à égale distance des haut-parleurs et de leur axe horizontal, car remplacement des enceintes acoustiques affecte à la fois la teneur et la distribution des notes graves.Par exemple, les enceintes posées au sol, accrochées au plafond ou rangées dans les coins d’une pièce accentueront les notes graves, et dans certains cas elles seront trop intensifiées.Pour trouver le meilleur emplacement, selon vos préférences d’écoute, choisissez un disque à forte teneur en notes graves et prêtez-vous à toutes sortes d'essais de gymnastique prémusicale.Éloignez les enceintes des murs, soulevez-les, ou essayez par exemple d’amener l’axe acoustique au niveau de l’oreille.Un principe à respecter cependant: il faut écarter les enceintes (ou reproducteurs) l’une de l’autre, ce qui assurera la stabilité de l’image stéréophonique; sinon, on risque d’entendre deux sources ponctuelles éloignées avec un trou sonore au milieu.Pour les pièces exigües ou carrées, utilisez les diagonales, l’espacement recommandé des enceintes et l'emplacement idéal de celles-ci étant difficile à atteindre dans ce genre de pièce.Ce qui importe dans cette gymnastique de rangement, c’est d’ouvrir grands les pavillons de vos oreilles.devant être choisi en fonction du rendement des enceintes.L'audition humaine se situe entre 20 et 20 000 cycles (20 Hz et 20 kHz).On peut donc avancer qu’un excellent amplificateur se caractériserait par une bande passante de 15 à 30 000 Hz.De préférence, choisissez un appareil s'étendant au moins de 40 à 20 000 Hz.Le platine tourne-disque Elle peut être à commande manuelle ou semi-automatique (le bras de lecture revient de lui-même), ou encore avec changeur automatique.Un principe de base demeure: le disque doit tourner à une vitesse donnée constante, et la platine ne doit pas introduire de bruits parasites dans le son reproduit.Pour tester la qualité de votre platine tourne-disque, écoutez une pièce musicale avec des passages de violon; cet instrument est le meilleur détecteur de bruits.Il existe deux types de mécanismes d’entraînement: le mécanisme direct (souvent à synthonisation au quartz) et le mécanisme à courroie.Les platines manuelles possèdent généralement une courroie en caoutchouc qui relie l’arbre moteur au plateau.La courroie, qui absorbe les vibrations du moteur, rend le ronronnement négligeable.Le mécanisme à entraînement direct est plus récent que celui de la courroie.Il n’est monté que dans des platines manuelles ou semi-automatiques.Le système de synthonisation au quartz utilise le même procédé que celui des montres.Conduit par un système pilote, il assure un contrôle constant de la vitesse.On retrouve deux sortes de suspensions: les platines japonaises, montées sur pieds, comportent un système d’absorption à ressort, alors que les platines européennes sont à suspension indépendantes, c'est-à-dire une base, plus la platine montée en suspension sur une plaque flottante.Cette dernière est \a plus populaire.Quant aux bras de lecture, ils sont aussi de deux types: le bras en forme de S fut le premier à apparaître sur le marché, mais aujourd’hui on fabrique de plus en plus de bras droits.Plus courts, plus légers, ils sont construits avec des matériaux nouveaux dont le carbone qui élimine les vibrations.Le bras peut comporter un dispositif qui exerce une force destinée à compenser la poussée latérale.Celle-ci tend à chasser le bras vers le centre du disque (force centripète) et à lui faire sauter des sillons.Bien réglé, ce dispositif peut réduire légèrement les distorsions et prolonger la durée de la pointe (aiguille).La pointe est fixée à la cellule (cartouche), détachable ou non, la cellule à la coquille au bras.La plupart des platines ont une coquille standard.Une pointe utilisée sur de vieux disques doit être remplacée au bout de six mois; sur des disques en bon état, elle peut durer jusqu’à deux ans.Au moment de votre achat, n’oubliez pas de vous procurer une cellule qui égale la qualité de la platine; mariez aussi (suite à la page 90.) L’amplificateur Trois caractéristiques valent la peine d'être mentionnées: la bande passante, c’est-à-dire la gamme de fréquences dans laquelle l’amplificateur peut fournir au moins la moitié de la puissance nominale; la puissance nominale de sortie, soit la puissance maximale que fournit l'amplificateur sans dépasser le taux de distorsion admissible; le taux de distorsion à la puissance nominale.Ne pas confondre décibels (force d’écoute) et puissance (wattage).Quand les marchands vous parlent de la puissance d’un amplificateur, il se réfèrent au niveau de rendement atteint sans distorsion du son.C’est lorsque l’amplificateur ne possède pas une réserve suffisante de puissance que la musique subit des distorsions.C’est ici qu’il faut être prudent avant tout pour ne pas gober toutes les belles paroles des slogans publicitaires vantant les mérites des effets techniques des appareils.La régie d'or reste qu'il faut allier judicieusement l’amplificateur à vos besoins et à l’acoustique de votre pièce d’écoute.Une règle simple: le pouvoir est à l’ampli ce que l’argent est à votre portefeuille.Il existe aujourd'hui sur le marché des amplificateurs de 200 watts par canal, de quoi couvrir l’espace d'un demi-auditorium! Votre pièce d’écoute y correspond?Alors réjouissez-vous! mais si vous êtes un des 5 999 999 de Québécois à pièce d’écoute plus resteinte, retenez ceci: tâchez d’équilibrer les différentes composantes de votre chaîne stéréophonique, le wattage d’un amplificateur 3.Une possibilité à explorer pour ceux qui aiment écouter la musique en position allongée ou bien pour ceux à qui la musique fait l’effet d’un puissant soporifique, aménagement Pierre Faucher 4 et 4a.Une manière originale de ranger des 2.Un exemple réussi d'une chaîne stéréo platines tourne-disques: c’est de les suspendre, intégrée dans des étagères: les enceintes y font Les vibrations des murs et du plancher sont corps et elles sont bien orientées pour l’écoute.éliminées, ce qui améliore le rendement.En Chaque meuble se partage un élément de la aménageant ce coin, on a bien sû tirer parti du chaîne.toit en pente, aménagement Jean-Claude Leclerc, s.d.e.1.Des boîtiers ouverts, adossés et montés en escalier composent ce meuble de rangement auquel on accède des deux côtés.Le premier coup d’oeil englobe la structure du meuble, la platine et les disques.C’est en soi une beauté sculpturale.46 Décormag septembre 1981 ft H A, UllïlT !, 1 I \ m w i.Bssasi v mmuuumii LLUULUUULltll : il m ; 0 D Q B ., *r SR 11 I .¦ ¦ Ea l:r t ' at »M ¦ v >, M M".r.¦ f .y" Æi photo Ginette Sauvé Frankel ^ - 6 s Or t T m fit Is 255 «r ; 1 F ~ k m iü .& 1 Qq * mm I i LH Z r 5 .^it) # ! ¦ r VU A ' b i -H - il ï s s V; -î h : J il T $ ü • •- ' w FSS 'r+V >- m % ,s*- msAk m s ->T r MX f./J i X t v® INTERVIEWS ' f /, ' a is -«sr if * I US \ A A \ I ill ' r \ ftl F f4f t n jl’A "l- i' Interviews avec M.Serge Lacroix, ingénieur du son au studio d’enregistrement Marko Inc., et M.Michel Prin, directeur de Son HI-FI Magazine m 1 là Fl ' W Quand on parle de haute-fidélité, est-ce que toutes les composantes sont d’importance égale commerce à dessiner ses enceintes par ordinateur.ou faut-il porter davantage son attention sur certaines pièces (enceintes acoustiques, platines, etc.)?105) pour un son doux.Kef fut la première marque de -v Ditton et JBL sont aussi de très bonne qualité.il ' M.P.Il est préférable de s’en remettre aux fabricants qui sont connus depuis des années; en s’adres-S.L.il faut d’abord acheter un bon amplificateur, de sant à eux, on a plus de chance d’avoir quelque chose qualité plutôt meilleure que bonne.Ensuite, acheter les de potable, enceintes et, enfin, la platine tourne-disque (au moins 250$).Même une platine qui n’a pas coûté très cher Est-il déconseillé de poser les enceintes au ras peut donner de bons résultats si on a un bon amplifica- du sol?Faut-il vraiment les surélever de 12” ou teur.réserver un espace de 20” entre les enceintes et toute surface fixe importante?V •é w, M.P.A qualité égale, sans attention particulière puisqu’on parle ici d’une chaîne haute-fidélité, c’est S.L.Cela dépend du type d’enceintes et aussi de la donc le principe des maillons qui compte avant tout, pièce d’écoute.Il est parfois préférable de les suréle-Je conseille une répartition uniforme des dépenses.Le ver de quelques pouces lorsque les basses acousti-système MF et les magnétophones sont des accès- ques sont trop intenses.Même chose en ce qui consoles: on ne doit pas les inclure dans le budget initial, cerne l’espacement des enceintes.Comme on le voit, Quant aux prix, ils varient selon les endroits, mais il il n’y a pas de règles standard.Certains vendeurs se faut compter 1 500$ pour une bonne platine tourne- rendent parfois chez vous pour conseiller la meilleure disque.— disposition des appareils.Les Ateliers professionnels d’audio à Verdun donnent un très bon service.*22 En ce qui concerne les enceintes acoustiques, est-il vrai que le prix et la taille n’ont rien a voir avec la qualité, qu’il n’existe pas à proprement parler de bonnes marques d’enceintes acoustiques, mais plutôt qu'on trouve de bons modèles dans la gamme d’un constructeur, sans que le prix soit une indication de leur qualité?M.P.Il faut surélever les enceintes d’au moins un pied parce que le plancher double la basse acoustique.Il y a aussi les problèmes des basses qui traversent le plancher.Pour pallier cet inconvénient, voici une formule pratique: percer quatre petits trous dans les coins d’une plaque carrée de styromousse et y insérer quatre balles de tennis.Les enceintes repose-S.L.Eh bien! c’est un peu comme tout ce qu'on ront alors sur les balles qui absorbent les vibrations, trouve sur le marché, c’est-à-dire une question de prix, On peut employer le même principe pour la platine; mais cela dépend beaucoup des marques de corn- c’est une solution qui revient à meilleur marché que merce.Il est entendu qu’on paye la renommée de la celle d’acheter les pieds qui se trouvent sur le marché, compagnie.Pour ce qui est des marques, je dirais que cela est une question de goûts musicaux personnels.Est-il vrai que les mini-enceintes sont générale m’en voudrais de ne pas mentionner Kef (104 ou '.%.> J ¦ / IF I a U^>YS,» ,;>¦>" * ?L % % 4 U mÉIt I ISEt * k fi (suite à la page 50.) A i r-aii «•il * » v • 1.C’est une pièce à usage exclusif, destinée à accessoires peuvent trouver place un peu partout: un vrai mélomane, avec des enceintes dans des modules suspendus au mur, sur un acoustiques bien dirigées et un fauteuil, coffre ou encore sur le plancher! confortable pour les séances d’écoute.À noter les panneaux-tableaux qui dissimulent la chaîne 4.Autre façon de faire «disparaître» sa chaîne haute-fidélité lorsqu’elle ne sert pas.haute-fidélité: en la fondant au décor morceau par morceau.On s’est presque servi du camouflage 2.On peut très bien reléguer sa chaîne stéréo classique pour les enceintes acoustiques.recherche Jean-Pierre Rudolph 5.Étudiant en électronique, âgé de 16 ans, musicien, Luc Fontaine s’est aménagé une pièce d'écoute conforme aux suggestions de son père (voir page 88).9 ! j i i t .dans un coin sans pour autant détester la musique.C’est plutôt une façon de rentabiliser l’espace car — avouons-le — ces appareils s’avèrent parfois encombrants, recherche André Dumont _____ :V 1 > ¦ Lt r i j 11 A f wrf- ÎJ • i 3.Les éléments de la chaîne stéréo et ses F î3 V " : // V.:- F ;> Décormag septembre 1981 48 (suite de la page 48.) enceintes; ce sont elles qui vont diriger votre choix vers tel ou tel amplificateur.Choisir en premier les enceintes, ensuite l’amplificateur et enfin la platine.lement incapables de reproduire, sans déformations, les sons très graves?S.L.Avec un bon amplificateur et intégrées dans Qu’avez-vous à dire au sujet de l’égaliseur: est-il une bibliothèque, les mini-enceintes donnent un très nécessaire ou non?beau son.La Minus 7 de Radio Shack est la meilleure g |_ C'est un gadget tout à fait inutile si, au départ, si on la compare à d’autres qui coûtent plus cher: envi- on a n mm 'A X ; ' $ • \ X X .-Cv-XK.gfe Cti - c a XT $ s .44 am.#4 24 i V -X hi S - 4 I 21 On ne peut parler ici que de lumière: elle rebondit à tout instant des carreaux (Ramca) au miroir (Vitrerie Boudard) en passant par le sanitaire (American Standard).£ e' HH Mi BT1ÏÏ Décormag septembre 1981 Décormag septembre 1981 64 65 photo Décormag » / X 1 « «m X .4 X J \ » i m "2 L- t'" « s « \ IV s m -, À / .1 mi V.k i P ¦ V 1 v m cCP 81 1 ¦ \ * z M UNE PREMIERE MONDIALE Rothmans Internationale I vongueur de luxe.Filtre eerelc dor.ROTHMANS DE PALL MALL-FABRICANTS DE CIGARETTES DE PREMIÈRE QUALITÉ SOUS SIX RÈGNES pCm -• PLACE BONAVENTURE Du 11 au 13 septembre 1981 Ce coupon vous donne droit à une réduction de $1.00 sur le prix d entrée régulier.Doit être présente aux guichets de vente des billets.Décormag septembre 1981 67 SrVvSHtij Meubles Le Bahutier, faites la différence: Gouge, guillaume, rabot, ciseau le charme du meuble doit tant au “fait main".Avez-vous déjà eu le “coup de foudre" devant un meuble ancien et tout spécialement pour l’un de ces meuble antiques au charme si particulier?Oui, n’est-ce-pas?Ce charme si difficile à expliquer, c'est tout à la fois la nostalgie d’un passé, l’histoire d'une région, un certain art de vivre.mais aussi et de façon très forte et très concrète le “fait main”.Ce “fait main" c’est un rabot qu’a imprimé son passage sur une pointe de diamant, ce sont quelques éclats de-ci de là, témoignant de la résistance que le bois a su lui imposer.C’est l’irrégularité dans le relief des moulures, laissant deviner le travail de la gouge conduit par la main.D’aucuns pourraient dire que tout ceci est surtout la conséquence d’un travail malhabile.En réalité, ces “imperfections” sont les signes vivants du travail et de l’effort de l’artisan.Et pourtant, regardez autour de vous, ces meubles réalisés industriellement sont l’objet d’un façonnage et d’un polissage mécanique.Pendant que nous, Chez Le Bahutier, nous rabotons nos diamants à la main.On croit rêver, n’est-ce-pas?Alors parfois un doute nous effleure.Et si, nous aussi, nous laissions ce travail aux machines?Im pen sa ble! Car même correctement finis, ces meubles resteraient monotones et neutres.Il leur manquerait ce supplément de vie qui fait toute la différence, la main.Cette différence, c’est la vraie fabrication à l’ancienne! Seuls ceux qui construisent leurs meubles dans le respect absolu des règles ancestrales de la menuiserie peuvent la revendiquer.Seuls la main et l’outil peuvent sculpter les fines rosaces, coquilles, raccorder les moulures qui accrochent la “lumière” accéder à chaque recoin pour le fignoler avec amour.En un mot, donner au meuble son charme et son caractère par la main.Alors s’il-vous-plaît, dès que vous admirez un meuble Le Bahutier, regardez de près, touchez, renseignez-vous.À notre époque, un placement dans un meuble qui traverse le temps, le mérite bien.Gatineau 1040, boul.St-Joseph Montréal 6550, rue Beaubien 7950, rue St-Hubert 209, rue St-Paul ouest w : T7 Rouyn-Noranda Place Rouanda Rouyn St-Jean 578, boul.du Séminaire Joliette 601, rue Principale Ste-Marcelline - .***» Laval 51, boul.de la Concorde ouest I I ' ,1 I#, St-Bruno 264, boul.des Promenades Repentigny 3720, rue Notre-Dame Québec 1360, rue Notre-Dame Ancienne Lorette RI k In K El Beloeil 275, boul.Laurier ; Trois-Rivières 5820, boul.Royal Lévis 75, Côte du Passage W Sherbrooke 6484, boul.Bourque Rock Forest v.v •V t vT:.¦ ¦- : -r.L TT?'' 6 P S.: Nos meubles préfèrent le dialogue.Décormag septembre 1981 *58 ?Ë Res?m 9SK %y O % ilifv Mû ÈranTSarniH P [lj O ¦ f'" J "IBs 'b œ*u»2i£-; i {4 ^rrmauJNi •' I \ Osezxioirgrand! « oX yx ¦ û :o f V i*à FTC X > - ; , .V m ¦ // .O1 \ Z- ): z K r Z, XX j .V Z O I 71.^Li i'j h*- » - - i i i t I \ \ I i â » Sk Hi % J ' I } s L’Héritage d’une tradition.:«SP L 1 ! # rOD** 1 « 1 Fournisseurs de la Cour Impériale Russe 1886-1917 J U