Décormag, 1 février 1989, Février

R m 15 I 3 K E I - » ; b» I AUX ARTS 3 ii ÏS1NÎ ï“ ! ri & s i: 1 i i w ;0' $ a ¦ ÿ) i < * Il % V y i T m 1 », T £ i, £ JT 1 «lamiîkir T I y Y if ’fit H 2, i 1 iiiniii: m ¦à1 V' ta 7 ' fj A 'I I S j Rife» y rr F I / / V V * , • / ! \ f '!~.±êÆ y gap i P5|RP ; < 9 9449 L'espèce évolue.encore.Plus élancée, rapide, intelligente.Aujourd'hui, le plus félin des coupés n'a pas d'égal.Moteur V6, 210 chevaux vapeur, super compressé à échangeur air-air.Système de freinage antiblocage aux quatre roues.Direction à assistance variable sensible à la vitesse, à pignon et crémaillère.Suspension indépendante aux quatre roues.Suspension à réglage automatique contrôlé électroniquement.Et beaucoup de mordant.Le prédateur est de retour.La nouvelle Mercury Cougar XR7.Elle saura capturer bien plus que votre imagination.L'ÉVOLUTION FÉLINE.^ LA NOUVELLE MERCURY COUGAR / m ' ' - Le Domaine Forêt Saraguay I m m > 'I p i%pi 3 , Ék- ] - ;; I y h* PP®j #isi *s I 1ÎIS7 IK m wa 1 5ARAGUAY IE r x .' mm ; .i .La qualité avant tout Une habitation doit refléter le caractère original et exclusif de son propriétaire et c'est pourquoi nos maisons sont construites selon vos spécifications.Les constructeurs de chez Remo vous invitent à venir les rencontrer et visiter Le Domaine Forêt Saraguay au 8000, avenue Jean-Bourdon, Montréal.Une simple visite des lieux vous permettra de découvrir à quel point nous avons su respecter la beauté naturelle du site pour créer un milieu de vie exclusif qui puisse répondre à toutes vos exigences.Nous vous invitons à prendre rendez-vous en composant le (514) 331-8853.Rfmo ^iez nouS/ pas p^ace constructionire Vour les compromis Gagnants des prix Domus, Habitas et Excelsior Remo Construction Inc., 8000, avenue Jean-Bourdon, Montréal, Québec H4K 2X7 Tél.: (514) 331-8853 studio 70 / montréal m 5 B- 5 2.% % Z~ 1 % 2 • Q % % wŒi» %% w % -o % % c Ve IF?L: s $ A \ % i \ Ë 11 ¦ 1 i S 0 M A E I R REPORTAGE DÉCORMAG 56 Février 1989 N” 1"8 86 LE LOFT DES DÉSIRS ASSOUVIS On a beau cultiver le détachement des choses matérielles, on peut subir des attaques sournoises de convoitise aiguë.C'est ce qui est arrivé au designer d'intérieur Claude Bouchard qui a conçu, avec la complicité du propriétaire d’Angle International, Charles Pion, une «scénographie éphémère».À laquelle nous sommes tous conviés.PAGE FRONTISPICE LA GRANDE FÊTE DU VERRE Le plus récent Symposium International du Verre d’Art s'est tenu à Novÿ Bor (Tchécoslovaquie).Y assistaient des maîtres-verriers venus des quatre coins du monde, de Tokyo, de Seattle ou de Marseille.et notre collaboratrice Mvriam Gagnon.Qui n'a pas voulu manquer un seul moment de ce fascinant ri- Photo Pierre Zabbal EDITORIAL 8 CHRONIQUES PASSIONS 40 tuel.VAUT MIEUX STAR QUE JAMAIS Il y avait la femme-objet.Il y a (si peu!) l'homme-objet.On devra dorénavant compter avec.l’objet-objet.L'objet star.Ce petit rien - ou ce masque africain rarissime - qui oriente ou transforme un décor.Faut-il y voir un retour au sens de la possession?LEÇON DE FRANÇAIS La demeure est cossue.Elle date du début du siècle.Ses propriétaires, passionnés d’ordre et de beauté, y collectionnent meubles et objets, multiples splendeurs du passé.Les styles?Louis XV, Louis XVI, Art nouveau, Art déco.entre autres! Plaisir pour l’oeil.Réservoir de prétextes à alimenter nos rêves.12 i PIERRE ROSET, UN INDUSTRIEL POUR LA FORME Avec ses 900 employés et un chiffre d’affaires de 85 millions S (US), Ligne Roset constitue un intervenant majeur dans le monde des fabricants de meubles haut de gamme.Mais si on parlait aussi de la ferveur, de l'audace et du respect qu’affiche pour les créateurs en design son P.-D.G., Pierre Roset.Qui déclare volontiers: «Nous sommes des industriels à la disposition des créateurs.» ; "" A » -T.4\ « n ifc 4L * , .s m y -te y A# photo Guy Schiele 5?m CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR SI VOUS DÉSIREZ POSSÉDER UN BROYEUR À DÉCHETS.DE PLUS EN PLUS DE FOYERS CANADIENS EN POSSÈDENT UN.LA PLUPART DES GENS LE TROUVE INDISPENSABLE.VOICI POURQUOI: 'J " - a» ç., S?Saviez-vous qu'au-delà de 400,000 foyers, d’un bout à l'autre du Canada, possèdent un broyeur à déchets.Ils considèrent qu’il n’y a aucun autre moyen aussi efficace pour se débarrasser des restes d’aliments.UN PRODUIT FIABLE SUPPORTE PAR UNE BONNE GARANTIE.Moins d’un broyeur par 2,000 unités manufacturées par In-Sink-Erator requiert le service d'un réparateur durant la période de garantie, N'est-ce pas là un record de performance pour n'importe quel appareil de cuisine?^ Ce modèle "Classic" offre une garantie de 7 ans; incluant I % les pièces et l'installation.In-lêfSSink-Erator, la façon moderne, sanitaire et pratique de vous * Idébarrasser des déchets d'ali- II ments.Voyez votre plombier, U9 rénovateur ou constructeur dès aujourd’hui.4 PAS D’HISTOIRE, PAS D’ODEUR.Un broyeur, facilite le nettoyage après les repas.Il vous débarrasse des restes qui finissent par empester votre cuisine.Vous réduisez ainsi la quantité d’ordures à transporter à votre poubelle où nombre d'animaux et autres RAPIDE ET COMMODE.Vous jetez les restes d'aliments dans le drain de l’évier.Que ce soit des os de poulet ou des pelures de melon, allez-y ! Laissez couler l’eau froide et faites démarrer le broyeur.Silencieusement et rapidement, les déchets d’aliments sont liquéfiés et passent, sans problème, dans votre système de drainage ou votre réservoir septique.m TRÈS SECURITAIRE POUR L’ENVIRONNE- pestes ont accès.MENT.AUCUNE ATTENTION SPECIALE OU ENTRETIEN.Les restes qui passent dans votre broyeur Un broyeur In-Sink-sont biodé- Erator est construit pour gradables.plusieurs années de rendement fiable.Aucun problème Après son installation, vous pouvez de pollution n’en oublier l'entretien.Un broyeur à déchets découle donc.In-Sink-Erator est doté d'un moteur Ainsi, en sépa- puissant.Silencieux et d’opération rant les déchets économique, il est branché sur le courant Hot" procure de l’eau chaude à 190° F.des rebuts, vous régulier d’une maison.Les pièces mai- instantanément.au simple toucher du aiderez votre tresses et les éléments de broyage sont doigt.Idéal pour café, thé, soupes, géla-communauté dans fabriqués d’acier inoxydable robuste et ses efforts de recyclage, résistant à la corrosion.Compact et hors de porté de nuire.Il s'installe à l'embouchure du drain de l'évier et à la tuyauterie de drainage.>7 Wl ?f UNE AUTRE COMMODITE POUR VOTRE CUISINE.Le dispensateur d'eau chaude “Steamin Fini les poubelles pillées parles animaux.tines ou toute préparation nécessitant de l'eau bouillante.IIM-SIIMK-ERATOR Le nom synonyme de qualité Pour information,écrire à: ISE PO.Box 150, Markham, Ontario, Canada L3P 3J6 I r RUMEURS ; uknd^% (J Le mitigeur Neodomo de KWC vous fera aimer V v les robinets de cuisine.Avec son levier unique, qui contrôle la température et le débit, et son choix de multiples combinaisons de couleurs, il agrémentera ultilement votre cuisine.Pour vous permettre d’arroser là où il faut, et pas ailleurs, nous y avons ajouté une douchette à main extensible.ÉLÉGANT et PRATIQUE.K mm JÜL \ eu.I .-.! Exopan fait le mur.et le plafond aussi Après avoir meublé nos jardins en résine de synthèse, l'industriel français Grosfillex passe à la maison pour laquelle il propose un revêtement mural aussi pratique que décoratif.En fait, il s'agit d'un système de panneaux modulaires en PVC, blanc ou pastel avec effet de relief, qui s'emboîtent grâce à leurs bords à languette et à rainure.Résistant, étanche, isolant, antistatique, facile d'entretien, Exopan se colle ou s'agrafe directement sur une surface plane, se pose sur un réseau de fourrures dans le cas de murs abîmés ou humides.Les lames, qui sont présentées par ensemble de 4, mesurent 25 cm X 250 cm (10 po X 98 po), à un, deux ou six reliefs.Elles se combinent à des raccords, plinthes, angles internes et externes, profils d'extrémité, montants, et s'installent verticalement, horizontalement ou en diagonale.En vente dans les centres de rénovation et de bricolage.Toronto: 57 Galaxy Blvd., Unit 5 Rexdale, Ontario M9W 5P1 (416) 675-3434 Fax:(416) 675-0167 (514) 636-6116 Fax:(514) 636-5491 Montréal: 1875-55= avenue Dorval, Québec H9P2W3 flORTEICO INC.m 3™ L ATES LIMITED .Montréal.Québec H2Y 3V4 ort Road.Toronto, Ontario M5R 1K5 (416 -5323 Fax (416) 960-1494 ?desicjfH|raH|^HHfl ^^^^^^^^ous voir dans notre salle d’exposition ou nous téléphor pour hôtels et bu de tissus, papier Nous sommes de Unis et de l'Euro™ er pour plus d’informations au sujet Eux exécutifs.Nous avons aussi p6nt et meubles pour le marché rÆdentiel.ents distributeurs pour des lignes très connues des États- ¦ TISSUS ET RECOUVREMENTS MURAIS Ba|sett McNab Htchen Bellinger Chi la Seas Designers Guild Yves Gonnet Har ington Textiles Hin ;on & Company Intar Orient Express ¦ Osborne & Little ¦ Carolyn Ray Scalamandré Textures & Company Daphne Tyson | Unika Vaev Valerie Tudor Clar a Lander MEUBLES ET ACCESSOIRES 3 M| essories International Kry ;on Ê' .une Collection Sirmos Walters Wick PRODUITS ARCHITECTURAUX (MOULURES) Focal Point Inc.Sirmos I i mm : ; mgm m I Y S I E# n V 1 / & i :a ~tr.' I i i .2?De la gamme ShowerFold: Elle se plie à vos besoins d’espace.De belle façon.Et tout cela en beauté : on peut l’obtenir avec un cadre doré, argenté ou blanc designer, avec ou sans bandes décoratives.Les panneaux peuvent être en verre trempé transparent ou en acrylique translucide.ShowerFold.Elle se plie magnifiquement à vos besoins d’espace.Une porte de douche qui s’ouvre grand en se faisant petite.Une porte coulissante grande ouverte libère la moitié de l’ouverture.Une porte pivotante a besoin de place pour être grande ouverte.Une ShowerFold grande ouverte s’ouvre très grand sans prendre grand place.De l’extérieur, vous la pliez vers l’intérieur.De l’intérieur aussi.Main gauche ou main droite, elle s’écarte facilement de votre chemin sans jamais encombrer l’extérieur.Showerlux Canada Ltée 1380 Birchmount Road Scarborough (Ontario) M1P2E6 (416)752-0760 ORIGINAL ® ShowerIm r DIXIT RUMEURS MAISON CORBEIL I Vf ;:C :: mm « « # » « it - " % it !» !» L’année nouvelle s’inscrit sous le signe du changement.Et la tendance actuelle nous invite à afficher franchement nos couleurs.La sagesse et la classe du blanc et du noir s’habillent d’éclat et de folie.a % * ,» % m %, ¦; ¦ V* Vv "•A E -> r • *«- ¦«.¦ î ' : : r ü à I î Il 1 / r m -> • t' I * x: ! V* - msffr ~ .m /«ew-r- par SIJZII-: K KROHN Z photos ANDRÉ DOYON Une maison de ville sertie dans la campagne est rien ne rend hommage à l'architecture européenne de «style international», dont les toutes premières manifestations étonnèrent le 20e siècle naissant.'%, i fte T oit-terrasse, revêtement de béton dénué de toute incidence décorative, fenêtres plein panneau serties à l’horizontale, mises à part quelques fantaisies stylistiques — la structure du porche à claire-voie, la longue fenêtre à carreaux —, le design de la maison épouse étroitement les canons de l’architecture novatrice des années d’avant-guerre.La pureté géométrique de la maison, qui étire sa blanche horizontalité contre l’azur et la verdure, enchanterait en effet les grands maîtres de l’architecture début-de-siècle.Adolf Loos, tout particulièrement! Épris de design abstrait aux formes orthogonales, s’attachant à l’esthétisme fonctionnel, l'architecte autrichien abhorrait tout libertinage ornemental, l'Art nouveau notamment, qui faisait rage à l’époque.Ses concepts révolutionnaires allaient influencer l'évolution de l’architecture jusqu'à nos jours.et jusqu’en Estrie! C’est de ces concepts toujours d’avant-garde que se sont inspirés les designers de la maison-témoin du complexe résidentiel Zone blanche, à Magog.Vision générale: cubique et blanc.Panorama particulier: d’un côté le mont Orford, de l’autre, le lac Memphrémagog.?% I _________.- - "T" i Ai# ¦H ' X .• -H I | ' ill ü m / ME 1 % w , L 1! w \ I \ #9 as - Z, II à iPr S Conception extérieure et design intérieur: Philippe Dagenais, avec la participation de Pascale Lussier, designer Design du mobilier: Philippe Dagenais; acryliques, Joyce Dupuis - % ' f .s# L'intérieur de la maison ne dément pas le parti pris des pionniers de l'architecture moderne pour le dépouillement des surfaces comme unique principe créateur.A part quelques tableaux discrets qui les décorent, partout les murs sont presque nus.Ce sont les fenêtres qui, à l’intérieur d'un cadre sans tentures, se colorent du tableau chatoyant de la nature.Depuis le canapé de la salle de séjour le regard peut appréhender, en passant sous le linteau à piédroits de gypse texture, puis à travers le boudoir, la campagne qui se perd à l'infini.»L üllii E; ._ 33 % , ¦ m mm / 1 A : '' |£ Du même point de vue, le regard, traçant des diagonales vers la salle à manger et ta cuisine, capte la parfaite unité des tons (noirs en ponctuation dramatique), des textures (fini jaspé du linteau et du revêtement de la cheminée) et des formes qui se font écho d'une pièce à l'autre (correspondance plein-vide du linteau et de la baie rectangulaire séparant salle à manger et cuisine).Ci-dessous, au coeur même de la maison, la salle à manger, sans autre décor que le mobilier contemporain, dont l'audacieuse présence ne réclame nui artifice.La lumière, qui pénètre de toutes parts, ne tolère décidément aucune inhibition: une ouverture vitrée pratiquée dans le plafond intercepte aussi le jour provenant de l'étage supérieur.J0 I E mm V.>% ' s qè-=—.) 34 - *>>-••• 7 bl if* é'.1 • ' - *'V ut\ ««WW*.—il : 1 ¦ | 1 s h r ~ I r .I j ; _ m y .-.rJW - i SB: a fm I ;.% ¦ ¦ “ • •• i s 35 — — Ir# mm* « L 9 1 Ï\WM mmi Ml r 1 K, : *1 ?‘•HA m.?Ikl 1 * i I JM < A l'étage, un petit boudoir au foyer et au canapé noirs se superpose à celui, presque identique, du rez-de-chaussée.En premier plan, la salle de musique s’ouvre sur une galerie longeant tout l'arriére de la maison.Vous l'aurez deviné, c'est par l'ouverture interrompant la moquette que.depuis le lanternon du toit, coule jusqu'à la salle à manger, le flot de lumière.Ci-dessous, toujours à l'étage, toujours inondée de lumière, gris lavande, la chambre à coucher.la seule pièce de la maison qui fasse couleur à part.Outre les chamarrures dorées qui parcourent les tissus, le ton est résolument à la sobriété, le décor à la simplicité.m wâ : M SP > t A .11' c 36 mm /.WK: ÉÊ mMM : •i : : .¦ : :« >o E T-, ] I ** til ¦ v\\ I I V 9 “ II r I g V* g- % L w I .I 1 m B : X DISPONIBLE CHEZ: m ¦ i p DIMENSION DESIGN INC.P 55, rue D'Avignon pleufchatel, Québec G2B IW4 .628-5097 POÊLES ET FOYERS DESIGN INC.1135, boul.Talbot Chicoutimi, Québec p7H 4B5 ¦696-3389 GIROUX MAÇONNEX 5690, boul.Pierre Bertrand Nord Québec G2J 1B7 622-8500 POÊLES ET FOYERS DESIGN INC.336, boul.Lasalle Baie-Comeau, Québec 296-9494 , , g \ X IX) V V OÙ i I ., 00 v -k X~ —/A— «Jaune comment.au juste?» Cette technologie de pointe permet à l'acheteur de peinture Benjamin Moore d'exiger que l'on reproduise précisément la couleur de l'échantillon qu'il nous apporte.Vous obtenez ainsi la véritable couleur de votre choix, sans nuance, sans compromis.Passez chez un marchand Benjamin Moore qui possède l'ordinateur.et n'oubliez pas votre poussin.«Jaune poussin ! Et voici le poussin dont je voudrais reproduire la couleur.» Précis, n'est-ce pas.Il y a quelques années, rp Benjamin Moore innovait en se dotant d'un ordinateur de L-haute précision rTÏZZ chromatique.Nous ' en sommes à notre troisième / JBBMB génération ri— d'ordinateurs.Belmont Peinture Quincaillerie & Tapisserie Ltôe Jean-Pierre 4615, rue de Salaberry Montréal 514-334-4163 Centre de Peinture Denis 4810, rue Charleroi Labelle Inc.Montréal-Nord 514-322-6922 Centre de Taschereau Inc.Peinture Guy 3955, b oui.Taschereau Saint-Hubert 514-656-1240 Raymond Landry Couvre Plancher Décor Inc.225, bout.Cartier 1410, boul.Mgr-Langlois Valleyfield Robert Turcotte 514 373-1234 Décor Verret Inc.250, boul.Sainte-Anne Beauport 1-418-667-0067 31.Place Bourget Nord Joliette 514-753-9311 Peinture Duval & Frères Enr.Mtl-Métro Inc.3400, chemin Côte Vertu Saint-Laurent 514-745-3434 Pelnt-O-Thèque 0117, boul.Saint-Michel Montréal 514-727-1163 Clinique de la Couleur Inc.8985.1re Av.Charlesbourg 1-418-622-0007 Pelnturexperts Centre de Peinture Pierre ^ Ziï \ Peintures./ Georges \ - Benjamin ./ iïr\Moored/ 228-7920 Beloeil 514-467-5249 Quincaillerie de l'Est 8240, rue Hochelaga i Jnc.4841, boul.Arthur-Sauvé Laval-Ouest 514-627-3474 Centre de Peinture Gilles Oaoust Inc.426, rue Dupont Mont-Laurier 1-819-623-1425 17, rue Ri vest Le Gardeur 514-585-2700 Quincaillerie Tallinn Ltée 219.rue Principale Saint-Basile- le-Grand 514-653-2071 Enr.32, boul.Bois-Francs Sud Victoriaville 1-819-752-2421 Est Montréal 514-353- 0030 Cette liste des marchands qui possèdent l'ordinateur est partielle.ttm Y A 4" „v F 1 > Y tHÊ m gÊÊÊM 4 8 4s > mm ' > Y b 4s s Y Y Le raffinement ultime iTrxfxtr rrrTi ibdt cuisson sans hotte par surface de cuisson avec VENTILATEUR ESCAMOTABLE MD / - Et : —— ! 1 S ! à V s \ \ V JL ) 1 ¦k ¦K5 *S-' QUAND LA PERFORMANCE COMPTE! Design innovateur.Cuisson rapide, électrique ou à gaz.Facilité de multiples cuissons simultanées.Rôtisserie optionnelle.Plaque de cuisson en SILVERSTONE.Laisse amplement d espace sous le comptoir.Installation de la soufflerie à l'intérieur ou à I extérieur (jusqu'à 65 pi de conduit).Ventilateur de O à 500 P.C.M.contrôlé par rhéostat.Disponible: blanc, amande ou acier inoxydable.ChokuA^nf parce que cuisiner est un Art MD Distributeur: Radex Itée 650 boul.Lebeau, St-Laurent (Québec) H4N 1R9 Tel.: (514) 332-3250 i -, ÿt É i - S:?FÜ I eçxwi His i 581 de KmçaU> .* * •-¦] ' jf M3, j ¦ ti r'M Le hall d'entrée annonce la majesté luxuriante de la demeure.Flash-back ébloui.Nous voilà soudain ramenés dans un passé doré, plongés dans un ailleurs qui se complaisait dans la surenchère du détail et de l'ornement.Commode en placage d'acajou et bronze doré, de style Louis XVI, copie de la commode au Trophée de Benneman, dont l’original réside au Louvre.Horloge Empire en bronze doré au mercure, représentant une Pénélope au métier.Urnes tournant-du-siècle, en marbre orné de têtes de satyres et de guirlandes en bronze doré.Par terre, près de la commode, un Apollon en bronze à patine noire de l'école italienne, copie d'une oeuvre de l'Antiquité.À l’avant-plan, «Scène de bacchanale» Art nouveau, en bronze doré, de Clodion, posée sur une petite table circulaire de marbre en brèche d'Alep, peinte vert, de style Louis XVI.par SUZIE F.KROHN / photos PIERRE ZABBAL k ! % I Dans une demeure cossue datant du début du siècle, des passionnés d'ordre et de beauté, fervents de luxe, épris de calme et de volupté, collectionnent meubles et objets, multiples splendeurs du passé.Là, le raffinement du Louis XV côtoie le néo-classicisme de l'art de Cour Louis XVI.Les objets Art nouveau frôlent le mobilier Louis XVI de leur suave et frivole sensualité.Napoléon III rencontre l'art anglais.w *> ¦ ¦ : 40 41 I m., mm V, ¦ : M a i- ; m M?h \ I'V i 1 k:i m3 m&m y- a El m H llttt ;"1 K 7k/ nrn Mil _ ï I li t : I 'I mm » ¦ g a il.'I i >: fm y m.mi x '."If 1!' : ! .-a&L mm# M ; A# ' / I m : mis de l’antiquaire, joueurs à la brocante, les propriétaires acquièrent, au fil des ans, la pièce unique, l’objet inespéré, le trésor.Gagnés par la passion des beautés passées, ils ne savent plus trop si, à Paris ou à New York, c’est le Cupidon Art nouveau plutôt que l’ami, ou l’opéra, qui les y avait vraiment attirés! Enfin! meubles et objets luxueux s’accumulent dans la maison, trouvent leur niche au sein de cet intérieur «à la française», conçu à une époque où l’on prisait lambris et moulures de merisier, d’acajou et de noyer.Environnement idéal.On a évité le choc culturel de l’orthogonale et du placoplâtre à ces âmes sensibles aux pieds galbés, court-vêtues de feuilles d'acanthe et de guirlandes dorées.Lorsqu’on parcourt les pièces de cette demeure, on a peine à croire que nous effleurons le XXIe siècle, si peu d’objets y faisant référence à aujourd’hui.Oh! il y a bien le fil qui se faufile derrière un meuble, le magnétoscope au boudoir, le four à micro-ondes à la cuisine, mais qui nous en tiendrait rigueur?Louis, Napoléon?Non pas! Ils ne pourraient que se réjouir de ce nouveau confort épicurien qui courtise sans pudeur la vie de château.?!B : ?it Ik.: |U< : & I ; 8 % t ! ai /i Riches carpettes, mobilier d'époque, oeuvres en bronze sculpté, vitraux irisés.Tel un microcosme, le hall, qui réunit en un seul lieu objets d'art et meubles raffinés, préfigure le climat de luxe profus qui inonde chaque pièce de la maison.Sous les pendeloques du lustre de cristal, luit le merisier de l’escalier et des moulures que te temps a patiné de reflets miel-de-sarrasin.Au palier, «Cupidon cueillant le papillon», Art nouveau, en bronze, de Injalbert, posé sur une table ovale en acajou, de B style Louis XV.\ \ \ \X ¦_________________ 42 43 i * T% t iff"! i i ! » ¦ i - ®ïf V t| ?i nm# W'-Wwm > • ¦ «r \ ST ; Pji Ml Xj ï a.iin i t m 11 I ¦N T I a i w s# Sr-; 0 -— E lu i >x> i 1 trtff p Stt?, a ' m T„ .Gros plan sur une urne Napoléon III, en bronze, décorée de chevaux marins el de Cupidons supportés par un quatuor de dauphins, sur socle de vert.L'urne est déposée sur une table à jeux Louis XVI, en marqueterie.Dam ce petit salon bleu poudre aux murs damassés et bordés de moulures d’or, Louis XV, Louis XVI et Napoléon III, élégants et galants, se parent de leurs plus beaux atours pour faire la cour à l’Art nouveau.Canapé et fauteuils à la Reine, en bois doré recouvert de tapisserie d'Aubusson, époque Napoléon III, de style Louis XVI.Table rectangulaire en bois doré, à plateau de marbre, de la même époque.Chaise-chauffeuse recouverte d'un damas bleu, de style Louis XVI.Bergère vert céladon, de style Louis XV.Table circulaire à base trépode, en bois doré, de style Louis XVI.Secrétaire à cylindre Louis XV en placage de marqueterie.Huile sur toile, copie d'un portrait de femme, d'après Reynolds.Lampe en cristal et bronze doré, à têtes de béliers, de style Louis XVI.Urne en porcelaine de Sèvres rouge sang-de-boeuf.Bronze Art nouveau, signé Début.Sur la cheminée, horloge en bronze, Art nouveau, flanquée d'urnes en porcelaine de Sèvres bleu-de-cobalt.Paravent triptyque, huile sur toile du XIXr siècle, de l'école anglaise.Lampe rose en forme d'urne dans le goût de Sèvres.Tête de femme Art nouveau, en bronze, signée Lambert.m $ - •* ¦i f.,' ' .*m y\ -"-y : : X : V ' wm *jk .% ; 7S k m m V "-' ' ¦ ¦ A - *! j|pX.1 *>¦ ^ \ i •- v JA ' Ift I % « t ?&£tlSL & 45 44 I .v \ £ Am M ¦V' KV h u s i.v, a | illl di1 ii m > i (' : E i IV Contre le vieux rose du fauteuil et l'olive des tentures à ta frange torsadée se détache une somptueuse table dressée par un grand dîner.Soupière en argent massif, copie de Puiforcat, orfèvre, réalisée en 1797, d'après un modèle d'Antoine Boullier.Porcelaine de Copeland.Couvert de Boulanger, orfèvre à Paris.Tasses en argent massif et porcelaine, avec anse en ivoire.Verres en baccarat.Porte-condiments de l'époque victorienne.Salières italiennes, de l'époque Empire.Bougeoirs anglais en argent massif, dans le goût de la fin du XVIIP siècle.À l'arrière, vitrine de style Louis XV, surmontée d'une urne tournant-du-siècle, en porcelaine de Sèvres, à décor de scène galante.Iti.' I f gif- ¦ ^r:.- jfe* B j r*\~ - ; n i till i % I • : *r 4 II xà»l ' "V I* i £.-hr i i : ' 966%' ,; .flFWIsSU i r k,iivii m' m ;à éJi) A - ; i ! 1 / î1 , : I: : 4 ' ; J l i I ¦ / v \ B™ y i I « v 0 r Z '! A.y 4*8* i ' few ~ w r,.Murs lambrissés de noyer et d'acajou à i opulence profonde qui s'ambre de miel sous les feux de chapelets de cristal, tapissés de velours olive, ornés de moulures dorées néo-classiques, le luxe inouï de la salle à manger rend gloire à la rutilance de siècles passés.Mobilier en marqueterie d'acajou.Table incrustée de nacre de perle.Dessertes ornées de guirlandes à feuilles d'acanthe.Lampes en bronze doré à motifs d'animaux marins.Portrait anglais d’un gentilhomme au chien, XVIIIe siècle.Portrait d’une dame "de la bonne société», école italienne.Plat à viande et cloche, plaqués argent.•¦'V * fl* m f- > •.¦ * i a t 'VWk .> * .4 fi / J Jfr' A M40 -.-a si r •7.% 'à * , a i i1*ÉS|n B / 'T' h M • % v.i .- .'«4L r : ! 51,.- 46 47 a 1 * B .B ' A r ii Ml ¦M îâ^L 1 .» / m l m VJ I ü M 48 49 fi-.,: f ! H8 m - il - - -4 %:; a mà 5 HR • jî».:mè r .m m r m ; .-jfPi Is im .JC 1 m Æ jÿ' - i.'¦:* Has ¦ WÊ i Ws ' 1 : iarrr.• H ! .Ja gfsg Èîai- \ m 5 : .Vue à contre-jour, la silhouette du laboureur contre les vitraux Art déco.m U ii , be % 1 ¦ 1 r7.41 W ## V ' ¦7x Eclairé par les lueurs iridescentes qui pénètrent par les vitraux, tout le palier supérieur de l'escalier baigne dans une lumière d’ambre et d'or.Tapisserie faite à la main du XIX' siècle, représentant une verdure.Torchère au laboureur, Art nouveau, en bronze.¦% r ' .-* # - ü« 50 51 I » r ft 1 ¦ à 'x'v: 1 .Si m / 2- / % r ¦ ‘su if ¦¦¦¦ eewm * t ¦J.ft#*#*' ,# % lv.W c \ a * \ * S?i m % y ' mmSQ - I mm # 1 f < ' r' e i f.Table rognon, de l'époque Transition, en acajou à ornements en bronze doré.Statuette de bronze Art nouveau, signée Gustave Moreau.üiK sJ I S I B ¦ X I Ék'W>/< B/«z contrastée sur fond d'un bleu Scandinave, une dame en tenue pigeonnante, se fait gardienne des veilles et des sommeils.Lit «chapeau de gendarme», style Louis XVI, en bois doré.Commode française en marqueterie, à dessus de marbre.Lampe en faïence dans le goût de Delft, à décor d’oiseaux et de fleurs.Abat-jour à motifs peints sur soie, aux décors de la lampe.h \A - 52 53 I ?v i f f / j h TM A i i Ml 1 5* y mm mmmmrnmmumJ mmmi COLLECTION- lK.r;% % fi # ÈS \\ / 'T* 4 ml ¦ I 11 in ¦ 01/ If WP* H .] \ \ F Germain Larivière Ltée 4060 Boul.Laurier Est Ste-Rosalie, Qc (514) 866-8691 (514) 799-5522 Am.0.St-Cyrs Ltée 160 Boul.L’Ange Gardien L’Assomption, Qc (514) 589-2291 Les Multi Boutiques M.D.Vaillancourt Ltée 2400 Boul.Le Corbusier Ville de Laval, Qc (514) 687-5221 • le V '1 o *8 « r #0 .Depuis trente ans déjà, le mot qualité caractérise la philosophie d’entreprise de la compagnie Laflamme, portes et fenêtres.Voilà pourquoi aujourd’hui, nous pouvons vous confirmer qu’acheter Laflamme, portes et fenêtres c’est acheter une tradition de qualité et de fiabilité.0* Produits de fabrication monocoque Recouvrement en vinyle ou aluminium Œf Vitres thermos 5/s" Ef Bois (pin et cèdre) sélectionné parmi la meilleure qualité Tout bien réfléchi.avant d’acheter n’importe quoi, prenez une heure de votre temps et rencontrez un distributeur de portes et fenêtres signées Laflamme.Il saura vous confirmer la différence.G?Excellent département de produits sur mesure 5?Considérée par les distributeurs comme une des plus importantes compagnies manufacturières de portes et fenêtres.G?Finition et qualité des produits Laflamme Ef Rapport qualité/prix très équilibré G?Expédition rapide ET Service clientèle personnalisé renommé Laflamme PORTES & FENETRES/DOORS & WINDOWS La qualité en tête Pour plus de renseignements, écrivez chez: Laflamme, portes et fenêtres, 51, rue Industrielle, Saint-Apollinaire (Québec) GOS 2E0 t Un fuisse /liais fan communiquer lu cuisine urée le séjour un boni duifuel est aménagée lu chambre a coucher isolée par le léger paravenl *Screen" cl'Achille ( usliglioui Un ai au! plan, sur lu console *Alla* (/eus), lu lampe «Plnlone» de Dunielu Pnppu en cristal colore, t erre transparent et t erre opalin Tendu clans I espace, «HaKaRTt» cle Ingo Maurer arec ses coruelles en \ E s 1 Le Loft DES DÉSIRS ASSOUVIS % \ ¦ >; : a ! % I ) 1 ¦ : ï - ! : l ^9; ! I I iS& H ¦ % n ' n r: a ~~ A 1 ,-T.t l'lt*lT"' V V par MYRIAM GAGNON / photos ANDRÉ DOYON m : r~ I i ' V >> Le designer d'intérieur Claude Bouchard cultive l'esprit zen de la non-possession des choses matérielles.Ce qui ne l'empêche pas de convoitise aiguë.Dans ces situations de crise, il emprunte à l'amical et compréhensif propriétaire d'Angle International, Charles Pion, des meubles d'auteurs le temps que s apdzse sorz dfés/r bedzwc ob/efs Scénographie éphémère à laquelle il nous avait COM&V&S.msm bi i I l C : £ : •V ' v:.- «su»-.m V ____- ' L e S' 2 -vlMl // \ Z % / s'* / SA I s ' \ / / k- 4 7 y !?;; ! i I ?t*' « mmm- =s m u e= Au moment où vous lirez ces lignes, le salon EXPO-HABITAT Date de tombée oblige, nous ne pouvons pas bien sûr vous en présenter de photos (ce serait le comble!).Nous pouvons toutefois vous en donner un avant-goût.71 A Paul Boudreau a tenu à exprimer ce qu'il dit être un courant très actuel de l’architecture: affronter résolument l’avenir par l’utilisation de matériaux et de techniques de construction de haute technicité, tout en faisant une large place à la synthèse de l'héritage culturel laissé par l'histoire et ce qu'on appelle le Passé.Ce dernier aspect se retrouve dans la forme tout ce qu'il y a de plus classique, le style victorien en l'occurrence, avec des références marquées au style gothique.L'effet est créé d'une part par la hauteur que donne le belvédère (au centre) et d’autre part par les colonnes latérales (aux quatre coins).Ce sont ces dernières qui donnent à l’ensemble sa verticalité.La maison de verre n’est pas uniquement un exercice de style conçu exclusivement pour les fins d’un salon.Elle est pensée, conçue, construite et aménagée en fonction de la «vraie vie».Mais comme le dit un porte-parole du Groupe Marzim, on s’intéresse à la vie des années 90, et non plus à celle des années 70.C’est ainsi que la maison réserve un espace privilégié à l’espace bureau, auquel on accorde «pignon sur maison» au moyen d’un belvédère ouvert sur les quatre horizons.«Quand on bureautique, on communique», dit la pub.Nulle part n’est-il fait mention de l’endroit d'où on «bureautique», ajoutons-nous.Les concepts d'aménagement intérieur, d'environnement, de planification et de sélection des matériaux et du mobilier ont été confiés à trois designers, incidemment trois femmes, à savoir Diane Neault, Francine Martineau et Linda Therriault.Celles-ci ont créé un espace constitué de zones modulées par des blocs de services disposés symétriquement de part et d'autre d'un axe central.Les arêtes des blocs proposent un rappel du pilier extérieur et délimitent une circulation généreuse.L’emballage des blocs est très caractérisé, tant sur le plan de la matière que sur celui de la couleur.Au rez-de-chaussée, ces piliers dissimulent l’alimentation électrique et mécanique.Notons au passage que le chauffage est assuré par un système à air pulsé qui utilise comme véhicule les caissons supportant les planchers.L'ensemble se veut cohérent, fonctionnel, animé et, répétons-le, tout à fait «vivable».à tel point qu’une fois l'exposition terminée, la maison sera démontée pour être réinstallée sur l’île Perrot.Avis aux intéressés! chaque année, dans le Montréal métropolitain seulement, près de 100 000 ménages entreprennent des démarches visant l’acquisition d'une propriété.Toujours chaque année, dans le seul secteur des matériaux de construction, le chiffre des transactions s’élève à quatre milliards de dollars.Mais laissons les chiffres de côté; nous savons tous qu'entre l’amour et l’alimentation, l’habitation se taille une place de choix dans les préoccupations quotidiennes.Pour la sixième édition du salon, l’APCHQ (Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec) a voulu insister plus que jamais sur la vocation de carrefour d’information qu elle entend conférer à l’événement, le qualifiant de «seul événement qui traite de l’essence même de l’habitation».Avec plus de 300 participants, le programme est de taille, tout comme le sont les points saillants.'! 4> / \ m ’ .' - ill I g j : u m i!i ni.P 5 Il - 1 - IP : ;o ¦ Ç- m '-L eü NI il: ! Vl7 I & ri - '4- —- V7 < - Une étonnante construction L’événement médiatique par excellence du salon sera certes la présence d'un curieux bâtiment, «L’étonnante maison de cristal» du Groupe Marzim.Pour les besoins de la cause, cet important constructeur s’est transformé en véritable cascadeur, relevant le défi d’ériger cette surprenante maison de 20’ par 60' dans un environnement difficile (le Palais des Congrès) et selon un échéancier impossible (un mois, de A à Z).«Et encore, nous n’avons que quelques jours pour tout démonter», d'ajouter un porte-parole.La maison de cristal, comme son nom l’indique, est une résidence-concept qui fait largement appel au verre.En fait, la presque totalité des murs est constituée de surfaces vitrées.«Nous avons repris l’idée du mur-rideau, largement utilisée dans la construction d’édifices à bureau», nous dit M.Jean-Paul Boudreau, qui en est l’architecte.Façon de parler bien sûr, cette maison cache derrière ses murs une façon différente de voir la vie et l’environnement.Pour l’enveloppe extérieure, Jean- ! Rez-de-chaussée / •\ \ -jÉr Fm ni; iL.m wm m : .U' -• sd: 71 il ilip i l-i rt I; Il .m 1 ISS3SKÏÏIKH! j m e jj ; r fT \ 1 m • 11 ¦ *v 111 « 1 i ' I : i I .£ 7 1 It /fc / Étage ,f=% y—I n T L .y I Page précédente et ci-contre: l'étonnante maison de cristal en un coup d'œil: Dimensions: dll' x 60' — trois étages Valeur approximative: 500 000 S Architecte: Jean-Paul Boudreau Designers: Diane Neault Francine Martineau Linda Therriault Constructeur: Groupe Marzim Structure: Thermomat Verre: Serres Solarium i! Bureau 73 72 Le carré rénovation En collaboration avec l'Association des architectes en pratique privée du Québec, Expo-Habitat fait cette année place à la fameuse démonstration du «avant-après» dans une section appelée le Carré Rénovation.Quatre projets de rénovation, choisis par voie de concours, ont été retenus et sont reproduits dans le moindre détail.Tous les projets soumis devaient provenir d'un architecte et devaient s’en tenir à une limite budgétaire raisonnable (moins de 30 000 $).Deux des projets retenus sont l'oeuvre de l’architecte Stephen A.Eden (cuisine, grenier) alors que les deux autres sont signés respectivement Robert Magne (le projet «Je voudrais voir la mer») et Gauthier, Deschamps (salle de bains).Notons que ces reproductions ont elles-même été réalisées sous le contrôle d'un architecte, M.Guglielmo (William) D'Onofrio.Le but de l'exercice, outre de montrer des réalisations concrètes, est de promouvoir une bonne planification des travaux de rénovation.La maison R-2000 Pour plusieurs d'entre nous qui avons fréquenté les maisons modèles des différents promoteurs, l’appellation R-2000 est synonyme de norme d’isolation.En réalité, le concept est beaucoup plus vaste puisqu’il va de l’orientation de la maison jusqu’à l’évacuation de l’air vicié en passant par l’étanchéité.À cet égard, la Maison d’Aujourd’hui R-2000 présentée par Expo-Habitat offre un caractère de démonstration technique où l'important n’est pas tant la forme du bâtiment que la manière dont il est construit.Des experts seront sur place pour expliquer dans le moindre détail aux visiteurs en quoi la certification R-2000 augmentera leur qualité de vie, de même que la valeur de revente de leur résidence.1 )) ¦ ¦ h I .ci : ' f 1 ! 7 JL Avant Après jp R é i t.l ir 1 N > I# y 1 SÉer s.: ' En reproduisant quatre projets de rénovation, Expo-Habitat permet aux visiteurs d 'amorcer le dialogue sur des bases concrètes, ici.on voit les deux projets signés Stephen A.Eden traités en «avant-après».Rappelons que les projets devaient être l'oeuvre d'un architecte et l'enveloppe budgétaire ne pouvait dépasser les JO 000 S & ' ^ - Jd I 74 Un programme chargé Outre ces attractions spéciales, Expo-Habitat réserve bien d’autres surprises.Ainsi, «Le plus beau quartier» constitue une façon des plus originales d’explorer le monde du design.On a en effet reproduit un quartier résidentiel, donnant l’illusion au visiteur qu’il se promène dans un parc vers les 7 h du soir.À travers les fenêtres des fausses façades qui l’entourent, le visiteur peut examiner divers intérieurs de maison.L’approche un peu «voyeur» de l’exercice nous a semblé amusant.Conçu par la designer Francine Martineau, «Le plus beau quartier» a été réalisé avec l’aide de trois constructeurs bien connus, soit G.Gazaille Construction, Habitation Classique et Habitations Claude Bouchard.Le Centre d’information Pages Jaunes permet aux visiteurs de rencontrer des représentants de différents secteurs de service, entre autres la Corporation des maîtres électriciens du Québec, l’Ordre des arpenteurs géomètres, la Chambre d'immeuble de Montréal, l’Association professionnelle du chauffage à combustion solide, la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec et les gens de l’APCHQ du Montréal métropolitain.Finalement, pour conclure le chapitre réservé aux espaces thématiques, mentionnons la présence d'une «Vitrine sur la construction», un centre d'information faisant appel à la vidéo et à l’informatique qui permet entre autres de choisir des endroits où construire, d’établir un budget de construction, d'identifier les programmes de garanties disponibles et de déterminer sa capacité d’achat (en collaboration avec la Fiducie Desjardins).Pour terminer, vous serez peut-être tenté de participer à la vente aux enchères d’une maison dont la valeur se situe aux environs de 150 000 $.Le concours est simple: vous faites votre mise et la maison va au plus offrant.L'intérêt de la chose vient du fait que le «gagnant» se voit remettre un coupon-rabais valant la bagatelle de 50 000 $.Bonne chance! ?ül £ ; y : * h y Avant Après .SI » , mm r ¦Pi 75 to % .% fi studio 70 / montréal - % ''%u n\ tt «e il ï%\ % % C.Tnc QD S 1 w f* % O % s I % Vv ?0 ® O â x SP8 ¦P V, & ê ; ' ¦ I ; Vl>!r I \ t I Si m V I JV mm r: - DOSSIER Habillage de fenêtres v* PENOMBRE FEUTREE OU ECLAT TRIOMPHANT?par MICHEL SAINT-GERMAIN / photos GUY SCHIELE idéaux, persiennes, stores, tentures font mieux #we cac&er.//s 6/o»Me»/ sa tonalité à une pièce.En habillant une fenêtre, on enveloppe /es mars, /es mea&/es e/ /es jDer-sonnes d'une pénombre feutrée oa 6/'aa éc/a/ /r/omj5/?aa/, 6/'aa recae///emea/ moaas/z^ae oa d'un rire tropical.En fin de compte, on devrait toujours commencer par les fenêtres, et se fier à ce coup d'oeil pour choisir ses meubles.On s'épargnerait sans doute le sentiment diffus mais insistant d'être à la merci des moindres changements d'humeur du ciel.La fenêtre, plus que le tapis, commande un choix éclairé.Voici, choisies parmi les plus récentes innovations, quelques zWees rzs^aaa/ 6/e z;oas ê/re a/z-les.?R » 77 Avec ses motifs floraux subtils, ce rideau classique importé de France tamise le jour et donne une intimité raffinée au salon.Voile Tergal irrétrécissable, disponible en 200 combinaisons de couleurs et de textures.(Décoration: Plein Jour) 78 LaPetite STORES HORIZONTAUX Pour obtenir les noms des détaillants les plus proches, communiquez avec l'un de ces fabricants: GOLD STAR WINDOW CLEANING CO.LTD.719 Wilson Street St.John West.N.B.E2M 3V! (506) 635-8985 CAROFLEX INC.924 Principal Street Beresford, N.B.EOB I HO (506) 548-4566 LES STORES VÉNITIENS MÉTALLIQUES LTÉE 625 des Calfats, Box 1184 Lauzon (Québec) G6V 6R8 (418) 837-2453 STORATEC '83 479, Laurier Ste-Croix (Québec) GOS 2H0 (418) 926-2022 LEVEILLE STORES VÉNITIENS INC.10331.avenue Garon Montréal-Nord (Québec) H1H 3S8 (514) 329-5000 BUANDERIE AUTOMATIQUE DE STORES VÉNITIENS LTÉE 3960, avenue de Courrai Montréal (Québec) H3S IC2 (514) 737-8822 BERNEL ENTERPRISES 130 Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z IV3 (819) 776-6777 AVEBLA LIMITED 442 Brimley Road, Unit 9 Scarborough, Ontario M1J IA1 (416) 264-4345 CUSTOM TRACK SERVICES 50 Hollinger Avenue Toronto, Ontario M4B 3G5 (416) 288-4472 ABABS BLINDS & AWNINGS 187 Steelcase Road W, Unit 10 Markham, Ontario L3R 2R9 (416) 479-2828 MANU-SHADES LTD.3703 Weston Road Weston, Ontario M9L 2S8 (416) 740-3743 SUNTAMER WINDOW COVERINGS OF CANADA LTD.48 Morrow Road Barrie, Ontario L4N 3V8 (705) 722-6047 AMY'S VB.SERVICE LTD.91 Edinburgh Avenue Hamilton, Ontario L8H 2C6 (416) 549-7419 BETTER SHADE COMPANY 469 Glendale Avenue St.Catharines, Ontario L2T IK0 (416) 227-4555 NULOOK BLINDS 125 Weber Street W Kitchener, Ontario N2H 3Z8 (519) 579-3950 CLASSIC VB.LTD.9743 51 st Avenue Edmonton, Alberta T6E 4W8 (403) 438-6221 CALGARY VB.LTD.6015 4th Street S.E.Calgary, Alberta T2H 2A5 (403) 252-4170 ALBERTA VB.LTD.3920B Edmonton Trail N.E.Calgary, Alberta T2E 3P6 (403) 230-3330 HARRINGTON INTERIORS 30694 Simpson Road, R.R.#1 Abbotsford, B.C.V2S I M3 (604) 850-0556 R.D.K.SALES LTD.1722 Bowen Road Nanaimo, B.C.V9S 1G9 (604) 753-8515 % ’ FF Ü ; 1 rjala r i 1 if * 7 1 * 4 \ -.% LaPetite STORES HORIZONTAUX r { V % L i// rml*M Les stores décoratifs La Petite, à peine visibles ouverts et d'une apparence superbe lorsqu'ils sont abaissés, offrent la magie de l'éclairage et un réglage des plus faciles.Créez l'ambiance voulue - vous avez le choix rie plus rie 100 couleurs, motifs et textures, de teintes douces et subtilesjusqu'aux teintes dramatiques.(tiEefe L J M V' * * fV L La Petite de Wrisco — spécialistes dans l'habillage de fenêtres depuis plus de 40 ans.Ij WRISCO LIMITED, 140-4 Steelcase Road West, Markham, Ontario L3R 3J9 (416) 475-9492 < ¦ •è* m v- k • a» yr V ' .i. I -*3 a f L * .r.I i M Dans la plus pure tradition itinérante des maîtres verriers de l'Antiquité, ils étaient venus de Tokyo et de Seattle, de Marseille et d'Helsinski, de International du Verre d'Art qui avait lieu en Bohême du Nord: la création se joue des frontières.LA GRANDE FETE DU VERRE 86 87 II Iti- ttusenou pen lh«‘ dvoi a i uJ ¦Uunéni lui I Fy v i I .i lÆ ‘la v o b r i ¦H jt JT re tv Bl prv P|>v a i Jfsta'm li edpi sr n v u t eejj ÉE ¦ ¦v 1 I !« ni posto [flWozvfiieni p ini life be I 2.f putynku L i v h r i h e < i !*¦' t ovsa ta Hpi kslu K.|„li mal»" '1 podveierù I ¦ li do EHi splaSlll."eIj A-lk- lie in 1 'I f u I r, j fflj tV HOI Ï'I .if h 1 n-xali jlikn1 chou 01 I -It 'M^^Tbésile "** rtÆ “i RJa Ka- ff Till uod V I L »n $-1* ., d(ip"hyt> tefl tonè % w F •vol n&1 -JM 5 1 i ) d do tj $ nio o I -V ?Vf PjHj I i v1 1 ut François Houdé Pavel Hlava Gizela Sabokova Jaroslav Matous vre qui parle de fausses transparences, de perceptions relatives telles qu’en connaît l'étranger de passage.Interrogé, François Boudé ne tarit pas d’éloges sur la participation active et intelligente des artisans locaux, leur savoir-faire, la chaleur de leur hospitalité.«Le châssis de fenêtre dont j'avais besoin, eh bien! c'est le chef d’atelier lui-même qui l'a arraché du mur de sa maison de campagne.» Ces échanges fertiles entre gens d’art et de métier consacrent la réussite du symposium de Novÿ Bor au cours duquel les spectateurs, même les plus distraits, ont pu saisir la dynamique créative des maîtres de la transparence, leur intimité aussi, faite de passions, de combats permanents, de respect mutuel, de ferveur.Le Troisième Symposium International du Verre d’Art, ce fut encore l'accueil fantastique de la Compagnie du Commerce Extérieur Glassex-port, un cocktail au château Sychrov, la visite de la cristallerie artisanale d’Har-rachov, les chants nostalgiques d’un orchestre tsigane,., Mais ceci, comme disait Kipling, est une autre histoire,.0 meilleurs artisans de Bohême et de Slovaquie, rompus à toutes les finesses du soufflage, de la gravure, de la taille.Un dialogue passionnant s’installe alors, toutes différences de nationalité et de langage confondues, entre l’artiste et son maître d’oeuvre.Un seul but: matérialiser l’insaisissable.Dans les ateliers du «travail à chaud», la foule se presse au pied des estrades où s’activent les souffleurs.Au bout de leur cane, la masse incandescente et sensuelle du verre en fusion.Et commence la plus fascinante des métamorphoses, le plus magique des actes créateurs: c’est l’esprit insufflé à la matière brute qui, sous nos yeux s'anime, se gonfle, prend vie.et forme.Ballet aérien, fragile, inquiétant.L’artiste est là, tout près.Il mime ses désirs, il encourage de la voix et du geste.Celui-ci, ganté d’amiante, saisit à pleines mains la masse rougeoyante, l'étire, la noue, la dompte, Tel autre l’étale dans un moule à plat, la couvre de petits papiers qui prennent feu.Plus loin, la boule de verre liquide s’entrouve sous par MYRIAM GAGNON la flamme d’un chalumeau.Ou bien se tord sous l’emprise des tenailles qui la violentent.Soudain retentit le cri traditionnel de mise en garde: «Mai! Mai! Bail».La foule s’écarte pour laisser passer deux hommes qui, transportant sur un plateau de bois une pièce monumentale du célèbre américain Dale Chiholy, se hâtent vers les refroidisseurs.La chaleur est accablante, l’excitation, à son comble.Un sculpteur et son maître-souffleur se jettent dans les bras l’un de l’autre: ils ont réussi l'impossible.Alors que chez l’équipe voisine, on est catastrophé.Poussée aux limites de l’extravagance, la matière exaspérée refuse de se soumettre.Atmosphère électrisante qui contraste avec le calme de l’École des apprentis réservée aux tailleurs et peintres sur verre.Le Montréalais François Boudé s’y trouve qui découpe une silhouette de cheval — son thème privilégié — calqué sur la statue équestre de Saint-Venceslas laquelle domine la grande place de Prague: référence à la réalité tchécoslovaque introduite par l’artiste dans une oeu- A u coeur des monts de Lusace, Novy Bot: une petite ville cernée d’une profonde forêt où vivent de grands troupeaux de chamois, une ville toute entière vouée à l’art du verre et ce, depuis des siècles.Ses écoles de formation professionnelle jumelées à des centres d’apprentissage sont renommées, de même que son Institut de recherches et d’expérimentation, le tout largement subventionné par Crystalex, leader de la production industrielle d’objets décoratifs et de services de verres à pied, qui y établissait ses verreries en 1967.C'est d’ailleurs chez ce fabricant-mécène que se retrouvaient en octobre dernier quelque soixante verriers internationaux venus là confronter leur art et leurs techniques.Mais aussi, et surtout, donner libre cours à leur imagination la plus folle puisque, à Novy Bor, les sculpteurs invités font équipe avec les 88 89 LHUSSTLGB L L L une nouvelle génération de robinets issue du génie humain.Une nouvelle série qui conjugue beauté et perfectionnement technique par l'emploi de cartouches de céramique fonctionnant au quart de tour.WH ¦ nS Wk,Èm ,iable # fflœffiL wmm MÈ h i im z tj -g I % «rr / < n ' rj VI une nouvelle ( ollec lion 8‘), importée en exclusivité p.ir L 1 ¦7 ' ' CÉ^iLQUE ÛÉCCI / Avenue ( )uesl 4220, V Chnrlesbourg, Québec Fél.: (4IB) 627-0122 I AX (4181 622-484 t L Disponible également chez: PLOMBERIE ST-JÉRÔME 2143.BOUL LABELLE LAFONTAINE.P O , J7Y 1T1 TEL 436-2318 PLOMBERIE ROGER LAVOIE 420.CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD.P O .J6T 4C5 TEL 373- 9657 BATIMAT 4790.BOUL JEAN TALON OUEST MONTREAL.QUEBEC.H4P 1W9 TÉL 735-5747 PLOMBERIUM ST-LUC 395.BOUL ST-LUC ST-LUC.P O .JOJ 2A0 TEL 348-4971 TRATSA INC.986.RUE WELLINGTON SUD SHERBROOKE, QUEBEC J1H 5E7 TÉL 562-2911 PLOMBERIE PAYETTE ET PERREAULT 251.BOUL BRIEN NORD REPENTIGNY.P O .J6A 6M4 TËL 581-5512 BOUT.PLOMB.DÉCORATION 25 471.25' AVENUE ST EUSTACHE.P O .J7P 4Y1 TÉL 473 8492 LES ENT.RENÉ CARLE 865.BERLINOUET CAP DE LA MADELEINE.P O .G8T 8E4 TEL 376-1755 CERAMIS 2147.BOUL TALBOT CHICOUTIMI.P O .G7H 5B1 TEL 543-2992 Visions r V F" : I la w.¦ \ 1 jCv»B, fs k# & ;!W m ¦ I m & ^ l i h I WLLi : m - m f ; f * - I — m Meubles de distinction.Accessoires décoratifs inédits.pour m Visions.Se*?* au 1725, bout.Le Corbusier à Laval (514) 687-2500 Boules de bois, boules de marbre, et boules de plumes dans un univers tout bleu.Chez Corbeil.! il i L ! MMMfllriRÉil I ; V I r" moisor corbei \ X 1215 ouest, bout.Crémazie (lace au Centre Rockland) Tél.: 382-1443 1946 boul.Le Corbusier Laval Tel.: 682-3022 studio 70 montreol V REPERE L’avant-garde prend la clef des champs (page 30-35) Mobilier Philippe Dagenais, l600, rue Sherbrooke ou éclat triomphant?(pages 77-82) Plein lour: distribué au Québec par Gauvreau et Beaudry, 6675, boulevard (514) 845.8421, Meubles et accessoires de Angle International: 296, rue Saint-Paul (514) 329.0115 La grande fête du'verre (pages 86-89) L’artiste-verrier François Boudé est représenté par La Galerie Trois Points: 307, Ouest, Vieux-Montréal, (514) 284-2619 Thiemens, Ville Saint- Ouest, Montréal (514) Laurent, (514) 745.3512; 931.7294; 116, rue Principale, Granby (514) 372.8366; Le néo-classicisme BCBG (pages 64-67) Luc Desmarchais, architecte: (514) 582-1414 Maryse Duval, designer: (514) 585.6253 bureau-chef en Ontario: 1 087, rue Aînesse, Downs- rue Sainte-Catherine Ouest, 185, rue Saint-Paul, Québec view, (416) 667.8343 Montréal, (514) 845.5555.(418) 692.4106 Draperies Plus, 7887, rue Saint-Laurent Montréal, Les services de verres à pied fabriqués par les cristalleries Crystalex sont distribués au Québec par Superlux: (514) 875.2337 Le loft des désirs assouvis (pages 56-60) Claude Bouchard, designer: (514) 276.2099 Sohji-Co, 5775, boulevard Pénombre feutrée Métropolitain Est, Montréal, DRAPBEC ¦jf.ENTREPRENEUR DÉCORATION INTÉRIEURE Pour habiller vos fenêtres rien ne peut égaler une draperie signée Drapbec PLUS DE 20 ANS 1436, Sauvé Ouest, Plaza L’Acadie Sauvé, Montréal (Québec) H4N 1C5 332-0591 / V REPERES PRÉCISIONS véranda) ne sont pas disponibles à la Verrerie d’Art et chez Décor Inc.mais bien chez: Designers I.1226, rue Bishop, Montréal.(514) 871.3931.Dans notre numéro d’octobre, à la page 30, chronique Rumeurs, il aurait fallu lire: «Vélo-Rack» (et non «Vélo-Rock»), «produit par Rawdon Métal.» Toujours dans notre édition de décembre, dans le dossier literie, à la page 69 («Le Tartan»), les accessoires numérotés 1, 6, 9, 10, 11, 12 décrits comme étant disponibles chez Pratesi le sont en réalité chez Descamps.L’accessoire numéro 4, aussi attribué à Pratesi, a été fourni par la boutique Bleu Nuit.il Dans notre édition de décembre, il est à noter que le lustre de cristal Baccarat («Invitations à la fête», salle à manger) et la console («Invitations à la fête», Visitez notre galerie de meubles Kaufman de Collingwood Ce groupe impressionnant pour chambre à coucher ^ fait partie de la collection «French Country» par Kaufman.Il est idéal dans les chambres à :! F il ’ BKW ‘ %- i il ml , coucher où il n’y a pas beaucoup d’espace de rangement.Derrière la porte des cabinets se trouvent deux tablettes réglables et une tablette fixe.La tablette à coulisse cachée noire, résistant aux taches, entre le premier et le deuxième tiroirs sert aussi de table de nuit./ <