Décormag, 1 janvier 2012, janvier

70 EXPATS S75 P/?0/V0/VCE/VT JEAN-GUY CHABAUTY FRÉDRIC CLAIROUX RENÉ DESJARDINS DENIS DESRO OLIVIER DESROCHERS MARIO LAFRENAIS LUCIE LAVIGNE MARC-ANDRÉ PLASSE VALÉRIE TAILLEFER SCOTT YETMAN i I mil ifli H JJ-Jsr BAnQ l L m fas\ I 1 JLu i 1 XI 9 « i \\*s- J 0 ta $ s i H i LE PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUÉBEC www.decormag.com 06538523368902 ¦¦ 'ST V 1 "iSIl V- «., S#;.t » t : < * % t ’ ; r , Des cuisines capables d'en prendre.et d'en donner.H 1 » r F I «fil On est pour les cuisines dont les seules limites sont votre imagination.Et chez IKEA, nous en avons pour tous les goûts.Choisissez votre style de porte préféré, ajoutez le parfait éclairage, des comptoirs et un évier, puis incorporez des électroménagers signés Whirlpool.Et voilà! C'est tout ce dont vous avez besoin pour concocter une cuisine relevée à la perfection et toute prête à servir.Laissez-vous traiter aux petits oignons avec la livraison à domicile et l'installation complète.De plus, avec une garantie de 25 ans, la seule surprise que vous aurez, c'est son prix des plus abordables.Planifiez la vôtre dès maintenant sur fr.IKEA.ca/cuisines * 1 B 1 »V ; d m ¦ J % :! I W: bmm H S S' i h « ft ___ • lev # # S® % éf - '¦7 Vive la vie à la maison © Inter 1KEA Systems B.V.2011.Poignées, comptoir, électroménagers, évier, robinet, livraison et installation en su! Jusqu'à épuisement des stocks.Le choix varie selon les magasins. i » 50 ans DU 4 AU 22 JANVIER 2011 INCLUSIVEMENT SUR PLUSIEURS ARTICLES ET MODÈLES SÉLECTIONNÉS f > / 1 ' : I JUSQU'À 70% DE RABAIS / V / Meubles Re-No / Atelier et grand magasin 2673, avenue Charlemagne, Montréal T.514.255.3311 Sans frais.1.800.363.1515 www.mreno.com info@mreno.com décormag JANVIER-FÉVRIER 2012 52 L'ÜL J fereilM»-—; I == U .I I I L chroniques___________ BILLET | RÉDACTEUR EN CHEF 10 i ACTUS|DÉCO Événements déco à souligner.12 VALÉRIE TAILLEFER RÉPOND Notre collaboratrice, mordue de déco, à votre service ! 16 CHER | PAS CHER Le style glam, proposé avec le faste d'une célébration au champagne ou la modestie d'une fête au mousseux.32 ON AIME | SHOPPING Inspiration rétro : trouvailles jojo pas mélo ! 39 COUPS DE CŒUR DÉCORMAG Des réalisations de designers d’ici soigneusement sélectionnées par notre jury.45 JE CHERCHE.UN CANAPÉ Courbés, juxtaposables, capitonnés, des causeuses et des trois-places top confo.103 < ' i I 39 / i E lis.if n tendances 12012 10 experts d’ici - architectes, designers, créateurs - présentent les courants à venir : matières, textures, styles.19 f m 6 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 Signature É PE CTROMÉNAG E R S I I < I Jik ai .J£ 1 T îiawtiui Z M Fhiaba offre ce qu'il y a de plus luxueux en appareils de réfrigération haut de gamme.Importés d'Italie, ces réfrigérateurs sont conçus pour vous permettre la plus grande liberté d'agencement.La gestion des zones de conservation est extrêmement flexible, expressément étudiée pour une meilleure adaptabilité aux exigences de la vie moderne.-» .•« I www.signaturebachand.com 8140 DÉCARIE (COIN ROYALMOUNT) 514.344.2425 ^¦l 64 r m » l mt l J i I 'A ¦ I I K » f- » a intérieurs | décors 52 "’SX À DES ANNÉES-LUMIÈRE Un duplex converti en maison unifamiliale où l'on vit côté cour.Voilà qui redéfinit l'art de vivre en ville ! I g i r 64 VENT DE CHANGEMENT Une designer nous ouvre les portes de sa résidence au décor intemporel à l’abri des diktats de la mode.45 nss 72 il ¦sr 1 émrn£~.- HARMONIE DES GENRES Un savant équilibre de touches délicates et d’éléments robustes forme l’intérieur idéal pour elle et lui.plus 1) HIVER | ENSOLEILLÉ Des recettes portugaises de la chef Helena Loureiro qui chassent la grisaille ! 87 CUISINE | QUOI DE NEUF ?Accessoires pour dresser une table équitable et pour dire je t'aime autrement.92 TECHNO | PHOTO Des nouveautés afin de capter vos précieux moments.95 V X MC mm lv renseignements Comment joindre les fournisseurs de ce numéro.98 8 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 4 RPC E3 PROMESSES TENUES' F ~ 1 h'M RAJEUNISSEZ VOTRE REGARD EN 3 HEURES*.L'avenir de la technologie anti-âge est enfin arrivé.SUBLIME ENERGY * Le système RoCry SUBLIME ENERGY' exploite te pouvoir de la bioélectricité* pour donner des résultats anti-âge sans précédent.En trois heures seulement, il atténue l'apparence des ridules.Une utilisation régulière de ce système révolutionnaire en deux étapes permettra de transformer visiblement le contour des yeux.Nous sommes si convaincus de ces résultats que nous les garantissons à 100 %+.Consultez votre conseillère-beauté pour en savoir plus sur le système RoC® SUBLIME ENERGY®.J Y I û./m ilo/rx billet rédacteur en chef Décorjazz « Faut jazzer ça », que je m'entends souvent dire.^¦"""ëcliscute d'un titre avec mon bras droit à la rédaction.« Ça dit ce que I c’est, mais ce titre-là, je l'ai vu 100 fois.Faut le jazzer.» « Je sais, tu as I raison.», me répond Marie-Hélène avant de retourner à son clavier.I Puis ce sont des Avenue fusion, des Souffle d'âme et des Pep moderne I qui tombent sur mon bureau.« Oui, c'est ça ! » C’est l’effet jazz.Notre directrice artistique m’envoie des épreuves.Je tourne vite les feuilles les unes après les autres, wow après wow.et arrive cette ^B page.« Ça finit un peu à plat.Les huit premières pages sont fortes.Mais la dernière, faut la jazzer.» « C’est vrai.je vais essayer quelque chose », me dit Micheline, déjà inspirée, en prenant sa souris.Puis c'est la finale punchée avec une photo aux angles forts et aux couleurs toniques.« Oui, c’est ça ! » C’est l'effet jazz.Une recherchiste-styliste me soumet les photos d’un repérage, un condo neuf aménagé comme une unité modèle.« C’est très joli.mais ça manque de jazz.» Le surlendemain, entre un courriel de Jacinthe avec des images d’un loft à couper le souffle, un mélange des genres avant-gardiste, un décor jamais vu.« Oui, c’est ça ! » C'est l'effet jazz.De l'originalité, de l'audace, de l’actualité, de l'âme, de la personnalité, de l’ingéniosité, du panache, de l’inattendu, voilà ce qu'est l'effet jazz - le vrai nouveau.Et c’est notre mission, à Décormag.É Or, un an après avoir pris la barre du magazine, je puis affirmer une chose : la sphère québécoise du design (architecture, etc.) regorge de « jazzmen ».Un monde en pleine effervescence, fait de gens à l’énergie plus que contagieuse.Dans ce numéro consacré aux tendances 2012, vous découvrirez la vision de dix experts d'ici, dix passionnés toujours à l'affût d'inspirations, dix références qui, stars établies ou étoiles montantes, partagent la même soif de nouveauté.Un dossier à voir page 19 et les suivantes, un bel antidote si vous souffrez de la grisaille hivernale ! Stimulez votre imagination : la vie est jazz.Jean-François St-Michel Rédacteur en chef jf.stmichel@transcontinental.ca PS.C'est la nouvelle année, le temps des vœux.La santé pour tous -particulièrement pour vous, Florence et Pascale.;) 10 I DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 ¦ - NORWAY Mobilier en placage de chêne.Table 200 cm x 100 cm 899$ Buffet 999$ NEWBURY Chaise en lin 149 $ MONA Lampe de table 109$ LEAF Fleur 4$ NORWAY | T.bfe 899* i t m « X \ Consultez notre nouveau catalogue sans papier, maintenant exclusivement en ligne.QUÉBEC BEAUPORT BOISBRIAND BOUCHERVILLE BROSSARD CHOMEDEY DUVERNAY GATINEAU LACHENAIE STRUCTURE MASCOUCHE MONTRÉAL POINTE-CLAIRE QUÉBEC SAINT-HUBERT SAINTE-DOROTHÉE VAUDREUIL-DORION VILLE DE MONT-ROYAL ONTARIO BARRIE BRAMPTON KINGSTON KITCHENER LONDON MISSISSAUGA NORTH YORK OAKVILLE OTTAWA TORONTO WOODBRIDGE www.structube.com £> ABONNEZ-VOUS À NOTRE INFOLETTRE AU WWW.STRUCTUBE.COM f FACEBOOK.COM/STRUCTUBE TWITTER.COM/STRUCTUBE té actus déco TEXTE ISABELLE TREMBLAY I a L 1 it * V ik.V7K.g , ¦ 1 02 | 11|11 03 | 11 | 11 09 | 11 | 11 PLEIN LES OREILLES Dix ans d’innovation domotique et de création d’environnements sonores clés en main, ça se fête.Pour l’occasion, Câble&Son a revampé sa salle d’exposition.Le nouvel espace met notamment en vedette les systèmes acoustiques de pointe Totem, mis à l’essai par DJ Abeille lors de la soirée anniversaire du 9 novembre dernier.Câble&Son, 1494, av.Victoria, Greenfield Park, 1 866 443-5575, cableson.com.«< 28 | 11 | 11 01 | 12 | 11 TOUR DU MONDE À QUÉBEC Les Québécois ont reçu leur cadeau déco avant Noël, le 1er décembre, avec l'ouverture de la boutique Artemano dans l'ancien magasin de la cie Assh du quartier St-Roch.Des objets choisis aux quatre coins de la planète pour leur caractère unique : un tour du monde à la maison.À découvrir en 2012 : des mobiliers dans des essences durables, dont une collection de meubles évolutifs pour enfants, et des accessoires en bois recyclé.Artemano, 838, rue Saint-Joseph E., Québec, 418 9143950, artemano.ca.«< NOUVELLE GALERIE Après la Belgique et La Nouvelle-Orléans, en passant par Vancouver et Denver, Lisabel Filiatrault a décidé de poser pinceaux et toiles dans le quartier Griffintown à Montréal.C’est le 3 novembre qu’a été inauguré son atelier, imaginé par la designer Johanne Lortie.Industriel mais ressourçant, l’espace sert d’écrin aux textures et aux couleurs explosives de la peintre.Galerie d’art Lisabel, 1481, rue Ottawa, Montréal, 514 342-8411, lisabel.ca.«< DU NEUF SUR LA TOILE Clous carrés, briques, rondins de bois et poutres recyclées, les créatifs de L’Atelier 3/4 fort font des tables, des portemanteaux, des luminaires et même des boucles d’oreilles à partir de matériaux de construction.Depuis le 2 novembre dernier, leurs merveilles sont toutes offertes à une même adresse.en ligne.troisquartfort.com.«< ARP COLO ! Le motif d’un tissu, le détail d'une tasse, le relief d’un caillou : un designer chevronné vous le dira, un seul élément peut parfois donner le ton à toute une pièce de la maison.Depuis novembre, une application pour iPhone, iPad et iPod Touch permet désormais de capter la couleur qui a attiré votre attention et de lui associer une peinture et un nuancier.Studio couleur de CIL ne peint toutefois pas à votre place ! «< I O / » -3 & K0" 91 1 m», “ V 03 au 21 | 01 | 12 04 au 22 | 01 | 12 20 au 24 | 01 | 12 06 | 12 SALLE DE BAINS HAUTE COUTURE Jason Wu habille les stars de Hollywood et le gratin new-yorkais.On a appris le 28 novembre qu'il a repensé nos accessoires de salle de bains pour Brizo.À surveiller dès l'été dans les plomberies fines.mascocanada.com.< I ' ?Soumettez vos questions déco à Valérie sur decormag.com 16 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 - — rfrff I Si i m M I lê t ’ r lu & (iriï , hi Y \ i , ! | &S39 I - ' #- #3 s m : éjK A • [ • > Æsmm mam L’unique reflet de la qualité m \Æfo g e JB.S» **- Série Sweet Memories, Érable antique, Nougat Fabriqué au Québec ' s :e3 - : Il •ôM.¦¦¦¦¦¦¦¦¦ 'U \ \ - Tout pour construire, rénover, décorer, acheter ou louer une maison de campagne - M f mk MA CUC », ULTl ».m duProprio th ^ .j:/ UNE V ÉDITION SPECTACULAIRE! K ¦'3?BONNEVILLE INDUSTRIES BONNEVILLE PRESENTE LES PLUS GROSSES MAISONS MODÈLES JAMAIS VUES AU STADE.Xi1! ':Kï5îs::.:S$^| ; .B ¦" % 400 exposants spécialisés - PLUSIEURS NOUVEAUTÉS POUR 2012 - Des pavillons : Cuisines et salles de bain, saveurs de la campagne, route des antiquaires Aussi à visiter: Maison perchée dans les arbres Majestueuse contemporaine par fii, VIVRE , V PERCHÉ TIMBER______ U rfvduOomoIrc maison de bob isolée pttœ -ai.pièce nyil 16 AU 19 FÉVRIER 2012 - STADE OLYMPIQUE salonchalets.ca tendances 2012 iSajg M \ > moM : A ,àl - M.r, b - .* A Tf*', rcirn ' ï J r ¦ %.A :rm j I L.ïji : * ti 3 .î i /V 4 1r M ¦ I Nouvelle année, nouvelles tendances.Dix experts issus de différents horizons - architecture, design, mode -nous donnent leur point de vue privilégié et partagent leur vision de 2012 : ce qui les fait vibrer, ce qui les inspire, ce qui marquera l'année.Aperçu du futur présent.JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM | 19 bio René Desjardins est ltnventeur du glamour- ZEN, UN STYLE OÙ LE LUXE S'EXPRIME PAR L'ESPACE MAGNIFIÉ, LA SENSUALITÉ DES MATÉRIAUX ET LE SOUCI MANIAQUE DU DÉTAIL.RDESJARDINS.COM.TOon en 2012 Le minimalisme se décoince.« On assiste à un ras-le-bol généralisé pour le design épuré jusqu'au squelette, comme un mannequin anorexique.Trop de rigueur génère l'ennui.Oui à la fusion du contemporain et de l'ancien, aux rondeurs, aux accents de couleur et aux textures douillettes.» coup de cœur Les bois torréfiés.« Le chauffage du bois permet d’obtenir des nuances variant du jaune pâle au brun chocolat, selon le degré de température et le temps de "cuisson".Contrairement à la teinture, la surface est parfaitement uniforme et nécessite un minimum de protection.En prime, il s’agit d'un produit écolo.» r T r § E i ! :: fc m a — s- : i Y Z & i E dernière :: 1 5 g ° « Cyclist Stopped on a path du vidéophotographe Adad Hannah.Les œuvres d'art apportent la poésie, le rêve, l'élément B S choc aux espaces qui jouent sur l'essentiel.» B : I I- coul I « L'adepte des non-couleurs que je suis commence à apprécier le rose indien et le violet pigmenté de framboise.Dans une pièce aux murs et au parquet gris, l'un apporte juste ce qu'il faut d'énergie juvénile, l'autre réchauffe l'ambiance.» TEXTE MYRIAM GAGNON } ü !¦ i à surveiller « Les canapés dodus sur fin piètement métallique.» 20 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 .FL inspirations « Depuis toujours, les désirs des clients Ils me poussent à explorer des avenues où je ne me serais pas aventuré seul.» « I X 0 I PHOTOS LIT ET CANAPÉ (CRÉDIT PHOTO MAX ALTO/MOBILIER AVANT-SCÈNE il ' ¦ y- - X i 3 couleurs g 5 « Noil*.C’est le nouveau blanc des architectes.De la modeste maison d'ouvrier en brique réhabilitée par le Montréalais Jean Verville jusqu'à la spectaculaire salle d’exposition de la marque Vitra en Allemagne, il ennoblit tout ce qu'il touche.» I ;; :: s i ^«trad en 2012.« Le prix du mètre carré ayant décuplé, habiter au centre-ville d'une mégapole est désormais un luxe inaccessible pour la majorité.Parallèlement, le nombre de personnes vivant seules ne cesse d’augmenter.De là l'arrivée sur le marché d'appartements plus petits mais mieux pensés, qui créent une sensation d'espace à l'aide, entre autres, de baies vitrées sol-plafond.» en vedette « À l'exemple du courant musical néotrad, l'apport des nouvelles technologies dépoussière le fait-main, en particulier les "ouvrages de dame".» B g a i g : 5 : I 1 dernière acquisition coup de cœur S « Une ampoule d’Edison Blj en réédition.Je l'utilise dans mon Ég garde-manger, pendue simple-Sj ment au bout d'un fil.L'impact 3B de cet humble objet est incroya-ea blement fort.» « La production de l’Atelier 3/< fort se situe pile dans la tendance néotrad brut, que Zébulon Perron et ses bistrots portent au paroxysme.J'aime beaucoup aussi les meubles conceptuels de Phiippe Malouin, entre design et œuvre d'art.» ! I m s It i.as» 5, 1- N TEXTE MYRIAM GAGNON JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM I 21 7 ™ -r % bio 1 u > JOURNALISTE AU CAHIER MAISON DU QUOTIDIEN LA PRESSE.PASSIONNÉE D’ARCHITECTURE RÉSIDENTIELLE CONTEMPORAINE, LUCÏe LaVÎgne EST L’AUTEURE DU GUIDE PRATIQUE CONSTRUIRE.RÉNOVER.TRANSFORMER - LES MEILLEURS IDÉES D'ARCHITECTES POUR RÉUSSIR VOTRE PROJET.** ::: E 5 § ° m u mm P / 0 s 4a / : 0 ü ¦ h æ DEVMCGILL.COM/CONDOMINIUMM9PHASE3 3 < bio I r J \ Frédric Glaireux est la tête dirigeante DE FX STUDIO, UNE JEUNE BOÎTE RECONNUE POUR SON APPROCHE CONTEMPORAINE, QUI FAIT SA MARQUE EN DESIGN D’INTÉRIEUR ET DANS DIFFÉRENTS PROJETS DE COPROPRIÉTÉS.L'AMÉNAGEMENT DES CONDOS SAINT-M DANS LE VIEUX-MONTRÉAL ET DU 801 SIGNATURE, RUE SHERBROOKE, C'EST LUI.FXSTUDIODESIGN.COM.V ?> 4 4 B ,i:LS~~âi fièvre LOCALE r ' en 2012 « Le design se démocratise.Grâce à la place qu’on lui accorde dans toutes les plateformes médiatiques, les goûts des Québécois se raffinent.Tout le monde aspire à vivre dans un environnement agréable, bien pensé.Un gros "plus” collectif pour notre qualité de vie.» ! à surveiller « Le graphisme fait son entrée dans la maison : chiffres, caractères d’imprimerie, formes informatisées.Deux entreprises d'ici qui créent de beaux produits graphiques : les carpettes Couper Croiser et les pellicules en vinyle de Surface Jalouse.» coup de cœur « La fontaine d’eau Aquaovo : un bel objet au design écologique.Une solution chic pour éliminer les bouteilles d'eau ! » dernière acquisition III « Un fauteuil aux formes pures soulignées d'un bel accent moderne d'acier, le Delano de GUS Moderne, sur la chouette boutique en ligne Karibou Moderne.» inspirations Frédric Glaireux est stimulé par l’achat local : « Développer des relations avec la communauté design de Montréal, privilégier les bois indigènes, les pierres naturelles qu'on trouve chez nous, les créateurs d'ici, tout ça fait partie d’une démarche logique, respectueuse de l'environnement.» « On retourne aux Couleurs franches, dynamiques, saturées - bleu électrique, jaune lime, orange - qu’on dose cependant avec parcimonie, au maximum sur 10 % de l'espace.» TEXTE GENEVIÈVE LÉVESQUE 22 I DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 bio ARCHITECTURE INTUITIVE ET ESPACES LIMPIDES CARACTÉRISENT LE travail de Marc-André Plasse et de son collègue.Stéphane RASSELET, AVEC QUI IL DIRIGE LA FIRME D'ARCHITECTURE NATURE HUMAINE DEPUIS 2003.CE SONT LES PETITS GÉNIES DERRIÈRE LA FONDATION MOLINARI, TOUT NOUVEAU LIEU D'EXPOSITION ET DE CONFÉRENCES AMÉNAGÉ DANS L'ANCIEN STUDIO DE L'ARTISTE, RUE SAINTE-CATHERINE EST.NATUREHUMAINE.COM.I ^SStiere 4 • v - ; en 2012.W Les panneaux structuraux de bois croisés-lamellés arrivent au Canada.Selon Marc-André, ces panneaux vont révolutionner l'architecture ces prochaines années, permettant de construire murs et plafonds entièrement en bois massif.ë ' & SS MH * .jp%-‘ tv rn V 5 11 1 a g ï à surveiller Dans la boule de cristal de Marc-Àidré, les mosaïques de céramique feront fureur en 2012, plus particulièrement les motifs géométriques, créés sur mesurfc selon notre inspiration.couleur: « Gris universel de cil, une nuance de gris parfaitement neutre, qui met en valeur les meubles et objets de couleur.» 4 dernière acquisition I « La ROOk Lamp, de Blue Dot.Un objet ludique qu’on peut poser en déséquilibré, ce qui remet en question notre conception de la gravité.J'adore ! » i 1 r (F Z m i inspirations r « L’architecture durable et vintégration écologique nous amènent à trouver de nouvelles solutions, à retourner à l'essentiel.Ces contraintes nous stimulent pour créer quelque chose de nouveau.» coup de cœur « Les nouvelles cuisines en bois massif du designer Louis-Philippe Pratte d'À Hauteur d’homme.Sobres, élégantes et respectueuses de l'environnement, voilà du design qui m'allume! » TEXTE GENEVIÈVE LÉVESQUE JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM | 23 bio H ANIMATRICE TÉLÉ (LES AIROLDI HABILLENT LEUR MAISON S ET LAISSE FAIRE.J’VAIS L’FAIRE À CANAL VIE).Valérie t Taillefer est également chroniqueuse à décor- MAG.EN DÉCEMBRE DERNIER, ON A PU VOIR DANS NOS PAGES SA MAISON TOUTE BICHONNÉE POUR LES FÊTES.11,;.; [/ F N EFmrt dernière acquisition « Un élégant téléviseur blanc résistant à l'eau et aux intempéries.On peut l'encastrer dans une structure au jardin ou même dans la douche.Génial ! » en 2012 Valérie entrevoit l'année qui vient sous le signe de la sobriété : « Les couleurs restent sages, les murs arborent des nuances neutres.Mais si la toile de fond est plus dépouillée, la couleur apparaît dans les meubles, les oeuvres d'art et les accessoires qui gagnent en personnalité.» Pour Valérie, 2012 sera l'année du bien-être, sans compromis pour l'esthétique : « On recherche des meubles à la fois beaux et confortables, faciles à vivre et conviviaux.» x V, fc' ié&r v ¦ 'I v müM f i * t tap-»-* coup de cœur Valérie craque pour les meubles et accessoires de l'entreprise Restoration Hardware : « En sortant de son magasin new-yorkais, j'avais envie de décorer la maison à neuf », confie-t-elle.i mwm.i U m lüî Mi $lfr - ill i inspirations « L’atmosphère de la boutique Un dimanche à la campagne, à Mont-Saint-Hilaire.J’adore le style européen et tous ces petits objets de charme qui font un si bel effet.» li * i PIS I couleurs « Toute la palette des gris.Cette nuance neutre accompagne divinement les textures industrielles en vogue comme le frétcin.le métal, le^^s vieilli.» à surveiller -J « Le bois de grange recyclé.Ce bois auquel on donne une deuxième vie en l'utilisant pour fabriquer des meubles neufs |ême séduit et me touche.» a s .% -wy- —- 1 : \ i: TEXTE GENEVIÈVE LÉVESQUE 24 I DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 20", 2 ri JE TEXTE MYRIAM GAGNON e ! i 'S Jaune de chrome.« Quelques accents suffisent à illuminer une palette monochrome.» inspirations « L’univers de la mode, et plus précisément le magazine américain W.» JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM I 25 1 bio ?I n B.MAÎTRE DE L'ÉLÉGANCE CLASSIQUE, Scott Yetman compte au nombre DE SES RÉALISATIONS LES ESPACES PUBLICS DES RÉSIDENCES SIR GEORGE SIMPSON, RUE SHERBROOKE À MONTRÉAL, ET LE MANOIR TREDILION PARK AU LAC BROME.SCOTTYETMAN.COM.* A I B - ?* I 1 >' Ce 1 / % < K % E ' TOUCHE dactualité ¦ t________ r VJ ¦ T Y -, m ~ rwé^a*“»Lf" ÿ T r t v v > v v A''K*4M./ ' : T .T .T T _ * ¦ Ü ¦ i ah a ^ •£» th I 9 [U I I 1 ¦ V.Vi .«â & % I J r:v V- inspirations !•- S* moderne « Les projets émergents en architecture que publient les magazines spécialisés Dwell, Azute, parfois Wallpaper.» I i en 2012 ii « Plus personne ne veut se faire complice de la déforestation tropicale ni de la pollution provoquée par le transport du bois exotique vers l'Amérique du Nord.Cela expliquant ceci, les essences locales, érable, frêne et noyer en tête, ont la cote.Pour éviter le look grano, je préfère la coupe sur quartier qui rend le veinage moins présent, plus linéaire.» ù m /JX dernière acquisition « il aura fallu le mini-aspi de DysOli pour me donner envie de passer la "balayeuse".Ses petites roues lui permettent de me suivre partout, et sa couleur me fait capoter.» ! g £ O S S I couleurs à surveiller mî ® « Pour un coup de pep, au moral i comme au décor, aucune autre fc couleur ne vaut le jaune » « Le fauteuil individuel, parce qu’il est mieux adapté que le canapé au confort d’une société qui vieillit.» TEXTE MYRIAM GAGNON k N JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM | 27 r à L r 4 bio ta urbain ARTISAN AUTODIDACTE MULTIDISCIPLINAIRE, MailO LafrenaiS A TRAVAILLÉ COMME PHOTOGRAPHE ET COMME COIFFEUR AVANT DE LANCER SON ENTREPRISE, MOINE URBAIN, IL Y A 8 ANS.IL CONÇOIT ET RÉALISE DES ÉVIERS, DES LAVABOS ET DES ÎLOTS DE CUISINE EN PRIVILÉGIANT LES MATIÈRES BRUTES ET NOBLES.MOINEURBAIN.COM.i ».contrastes BRUTS coup de cœur en 2012 Mario Lafrenais prédit une année sous le signe des contrastes forts : « On n'hésite plus à mélanger le style industriel, ses matières brutes, naturelles, à une esthétique plus léchée, chromée, laquée ou miroitante.Les oppositions seront incontournables ! » B* ï y V - « Le travail du designer et créateur de mobilier français Christian Liaigre me captive.J'aime sa façon de mélanger les matières, ses 1 lignes pures, son style à l'abri des modes.C’est ma référence.» la dernière acquisition « J'ai acheté récemment un lot de chêne blanchi.Ce bois qu'on avait délaissé au tournant des années 80 revient en force.Coupé sur le corps-quartier, légèrement teinté ou simplement huilé, le chêne est magnifique.» Les pierres naturelles aux coloris neutres ou encore gris anthracite seront très recherchées, selon Mario Lafrenais : « Le granit moucheté, c'est du passé.On se tourne vers des pierres naturelles aux motifs plus doux, comme la pierre calcaire.» r -x- couleurs fi kr inspirations tLT « Les couleurs pâles domineront encore 2012.J’adore les blancs Crayeux, riches et denses, surtout lorsqu'on les accole au bois foncé comme le noyer.» « La richesse des coloris et des textures présents dans la nature inspire mes créations et ma recherche.Bien souvent, je repars de la plage avec des galets plein les poches.» i.i '$£¦ g 38m TEXTE GENEVIÈVE LÉVESQUE 28 I DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 & « influence i' ?! ! ni 5 9 \ i bio y .K Q IL DIRIGE LES PLUS BEAUX MANNEQUINS D'ICI ET D'AILLEURS, IL ASSISTE AUX DÉFILÉS DES PLUS GRANDS DESIGNERS DE LA PLANÈTE.DeiilS Desro, RÉDACTEUR EN CHEF MODE D'ELLE QUÉBEC ET ELLE CANADA, PARCOURT LE GLOBE À LA RECHERCHE DES NOUVELLES TENDANCES.DE PARIS À NEW YORK, DE PRADA À CHANEL, IL CUEILLE L’INSPIRATION À LA SOURCE MÊME ET OFFRE À SES LECTRICES CE QUI FERA SENSATION AU COURS DES PROCHAINES SAISONS.:r Ml m Sc I dernière acquisition en 2012.I I _________IMBwaw Côté mode, les imprimés et les fins détails seront fort populaires, selon Denis Desro.« Mais ils s'intégrent dans un courant artisanal.Le fait main sera très présent.Comme c'est le cas en déco, l'influence des années 50 se fait sentir : les couleurs pastel - le bleu pâle en particulier - occupent une place de choix.Les séries télé américaines comme Mac/Men et Pan inspirent visiblement les créateurs.» - Le rédacteur en chef mode apprécie le retour des classiques.À preuve, cette petite gâterie qu'il s’est récemment offerte : deux canapés Le Corbusier en cuir blanc.' r ¦ , L ; J K bP 'l à surveiller couleurs Deux courants, assez opposés, se dessinent : « D’un côté, les matières sont laissées à l'état brut.De l'autre, elles sont très travaillées et présentent des finis luxueux, souvent satinés comme chez Brada (notre photo).» Le mode nous réserve une année 2012 à la fois fraîche et colorée.« Le turquoise, le saumon, le rose, le jaune.En fait, ce sera l’année des couleurs pastel, très rétro.» JR 1.4 ' VI i i •>* : i ; ¦ .1 , coup de cœur « Je reviens tout juste d’un voyage à Tel-Aviv, en Israël.On y trouve un quartier où de ¦ ' ^ vieux édifices résidentiels, d inspiration BauhaUS, ont été classés bâtiments his- \ toriques par l’Unesco.Ils ont été entièrement rénovés dans les règles de l’art.C’est ma- I %mi i t m » s ' gnifique.Très fifties aussi ! » t '' 1| S I u » I i TEXTE MARIE-HÉLÈNE LEBOEUF E I I I couleurs I 2012 Bleu glacé HC-143 fffllFS Frais de la ferme AF-360 Chacal T12-12 En 2012, les couleurs s’éclatent.Si les rouges volent la vedette, les verts et les bleus emboîtent le pas pour écarter la grisaille.Cinq spécialistes nous dévoilent leurs coups de coeur.TEXTE CATHERINE OUELLET-CUMMINGS Flaque de sucre T12-19 Canotier HC-29 XL- Benjamin Moore « Notre principale couleur en 2012 est Bleu glacé, une teinte provenant de nos couleurs historiques.Puisqu'elle sied aussi bien aux décors traditionnels que modernes, on ose la marier à d’autres couleurs aussi fortes.Frais de la ferme est une teinte pouvant être utilisée sur de grandes surfaces, voire sur un plafond complet.Dans notre palette kaki, Nuage trouble permet de créer des looks antiques.Canotier se juxtapose à des verts, des gris chauds et des bruns.» - Sophie Bergeron, directrice de la couleur et du design Behr « Cette année, les rouges chauds, comme Coquelicot des prairies, gagnent en popularité.D'autres couleurs vives s’ajoutent - pensons à Niveau plus haut, un vert pur et très intense qu’on utilise en petites doses pour dynamiser un décor.Notre palette neutre s’élargit avec Chacal, une couleur profonde qui donne beaucoup de chaleur.Enfin, on note un retour des pastels, comme Flaque de sucre, qui s’agence facilement aux décors existants.» - Nancy Bollefer, directrice du marketing » ****** Ombre Marjolaine 6141-31 4 Jeu d'optique 121 Duvet d’oie blanche 6183-11 i Herbes folles Ciment 59S6-1 Colombe triste 6183-31 General Paints | Laurentides « Sensibilité particulière est un nouveau rouge patriotique qui rappelle l’héritage de plusieurs cultures.Nous proposons également Nature humaine, une teinte forte qui s’inspire de la nature printanière.Avec Jeu d'optique, nous présentons un orangé brillant et ludique qui peut donner un vent de fraîcheur et d'optimisme dans un décor.Enfin, Douce boucle apporte un côté féminin et réconfortant à toutes les pièces.» - Gwen Prince, styliste couleur Sico Rona « Utilisés en accent dans des décors romantiques, les mauves cendrés, comme la teinte Ombre à paupières, font sensation en 2012.Les rouges reviennent aussi en force dans des décors plus ludiques.Rouge caserne, par exemple, s’agence parfaitement à l’orangé et au blanc pour donner un coup d’éclat à une salle de bains.Herbes folles revisite les teintes d’avocat, alors que Ciment est un gris contemporain qui pourra se prêter à tous les décors.» - Marie-Claude Brousseau, coordonnatrice à la commercialisation « L’année sera dominée par les rouges, les verts et les tons neutres subtils et raffinés.Nous proposons Rouge Ming, un rouge corail contemporain.Notre vert Marjolaine est une teinte assez douce, proche de la nature, qui peut être utilisée facilement dans la salle à manger ou dans les chambres.Duvet d'oie blanche et Colombe triste sont deux teintes d'une même palette.Juxtaposées, elles créent une atmosphère de détente, propice à la réflexion.» - Myléne Gévry, chef des COMMUNICATIONS MARKETING 30 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 m it '¦*# .* 'Jk i 4 A ill* i-— Tyr * j - V-':1 A 4 .:, ••/I [»• 1 LE COMPACT A 7 PU Découvrez le véhicule familial capable d’accueillir sept passagers voyez ce qu’en disent les familles sur chevrolet.ca • Meilleur rendement éconergétique sur route de tous les 7 places* • Espace de chargement adaptable • Cote de sécurité cinq étoiles de l'Euro NCAP1 « La tenue de route, à la fois agile et robuste, est très plaisante.» - Michel Crépault, Tendances auto - Branchez-vous.com .1 t p .I 4 ! V I" Sx il 'ïÆ • i ?^ , 1 ¦J~ -L^B X I :x IS - p 1 » & A ÆIP v ,1 2r 15787» $ l Î ! ¦L .1 9 -1 o 125 ' 9 I H Él 4 i 1 CANAPÉ Lincoln Hill nuance Triad Charcoal, 4 495 $, Mitchell Gold + Bob Williams ; TABLE D’APPOINT ronde Lawson, 695 $ ; elte.com.TABLE BASSE Grace de Collector’s Classics, 949 $, ethanallen.com.BAHUT à miroir en chêne chaulé, Leah, 2 245 $, Ebb Tide ; TAPIS blanc, 8x10 pi, 3 248 $ ; cocoonfurnishings.ca.JETÉ en mohair crème, 295 $ ; COUSSIN tons de terre Sawyer, 20 x 20 po, 345 $ ; elte.com.COUSSIN couleur safran, Mu de Madeline Weinrib, 18 x 18 po, 637 $, ycocarpet.com.BOÎTE Shagreen, Ribbehege & Azevedo, 125 $, ribbehegeandazevedo.com.LAMPE DE TABLE en verre à abat-jour taupe, Mercury, 600 $, artshoppe.com.DEUX BOULES DÉCORATIVES en céramique argent, 4 po, 7 $ chacune, unionlf.com.SEPT MINIBOULES DÉCORATIVES Silver Marsh, 2 po, 9 $ chacune ; BOL en céramique, Verso de Calvin Klein, 275 $ ; BOL plaqué argent, 75 $ ; elte.com.RIDEAU double largeur à plis, Erin, 660 $ le panneau, Faab Home Fashions, faabhomefashions.com.ENCADREMENTS SUR COMMANDE Pi Fine Art, 525 $ chacun, pifineart.com.CANAPÉ anthracite, Century, Shelter 1 799 $, shelterfurniture.ca.TABLE D’APPOINT ronde en laque blanche, Decorium, 239 $, decorium.com.TABLE BASSE Saxon, Bowring, 399 $, bowring.com.BAHUT à miroir, 600 $, HomeSense, homesense.ca.TAPIS en viscose blanche, Lines, Reznik, 8x10 pi, 1 995 $, reznikcarpets.com.JETÉ blanc, Stella, Urban Barn, 59 $, urbanbarn.ca.COUSSIN à pastilles jaunes, Usmani, 18 1/2 x 18 1/2 po, 79 $, Jali Designs, jalidesigns.com.COUSSIN gris et or, 20 x 20 po, Thom Filicia Prospect, Cooper Grey, 135 $, cooper-grey.com.BOÎTE couleur Natural, Shagreen, 19 $, westelm.com.LAMPE DE TABLE en verre à abat-jour cylindrique taupe, 210 $ ; NEUF BOULES DÉCORATIVES en inox, 3 po.3 $ chacune ; Union Luminaires, unionlf.com.BOL en grès, 75 $ (grand), elte.com.BOL sphérique en céramique à revêtement électrolytique, 22 $ ; RIDEAU en lin blanc plissé, prêt à suspendre, Venice, 190 $ le panneau ; InVu Drapery, invudraperyco.com.ENCADREMENTS SUR COMMANDE Pi Fine Art, 239 $ chacun, pifineart.com.,k‘.le baromètre des prix Peu importe votre budget, vous pourrez vous relaxer avec style sur ces CANAPÉS DESIGN, à la fois modernes par leurs lignes épurées, et traditionnels par leur capitonnage si chic.D’autres modèles en page 103.CHER LUXUEUX À 2150$ 4495$ * Lincoln Hill couleur Triad Charcoal à deux rangs de capitons, coussins inclus, elte.com.Gus Modem Spencer, nuance ¦ Urban Tweed Ink, à deux rangs H de capitons, stylegarage.com.| ï V l % ABORDABLE MOINS CHER 1899$ 1799$ Petrie couleur Camden Graphite à deux rangs de capitons, crateand barrel.ca.Century couleur Coal à un rang de capitons, shelterfurni ture.ca.A ¦ T T - 34 I DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 coup de bols Coup de cœur absolu pour ces BOLS ÉLÉGANTS, mats dehors, lustrés dedans.À remplir de tout ce qu’on veut ou à laisser luire dans la lumière ! CHER $ rv #7 / ¦ cher »> ü g VersoCalvin Klein en cér^j^o, 275 DOUDOUS CHERIS COMMENT DONNER DU PUNCH AU DÉCOR ?SEMEZ ÇÀ ET LÀ DES COUSSINS DOUILLETS AUX IMPRIMÉS VARIÉS, CHOISIS DANS UNE MÊME PALETTE CHROMATIQUE.ICI, LA DÉCLINAISON DE MOTIFS INDONÉSIENS DE TYPE IKAT CRÉE EN PLUS UNE HEUREUSE HARMONIE.pas ch En grès, 75 $, elte.com.CHER (sens horaire) Couleur Natural, Basketwetweave, 22 x 22 po, 95 $ ; tons de terre, Sawyer, 20 x 20 po, 345 $, elte.com ; couleur safran, Mu de Madeline Weinrib, 18 x 18 po, 637 $, ycocarpet.com.PAS CHER Housse blanche Ritva, 20 x 20 po, 9 $ ; bourre Fjâdrar, 6 $, ikea.ca ; nuance gris et or, Thorn Filicia Prospect ,20x20 po, 135 $.coopergrey.com ; à pastilles jaunes, Usmani, 18 1/2 x 18 1/2 po, 79 $, jalidesigns.com.cher < Bahut en chêne chaulé à tablettes et poignées ajustables, 2 245 $, cocoon furnishings.ca.J F ii m I- miroir, miroir 1 ILS N'HABILLENT PAS QUE LES MURS.SUR LE DESSUS DES TABLES COMME DANS LES PORTES DES BAHUTS, LES MIROIRS CAPTENT LES RAYONS ET LES PROPAGENT PARTOUT.t pas cher >>> 1 En placage de bois, portes à loquet automatique, 600 $, homesense.ca.S , .¦ > mm I B * à JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM | 35 ¦ un décor | deux prix UNESPACEBIENPENSÉ DESIGNER AGRANDISSEMENT CUISINE PORTES&FENETRES BOUTIQUE Une allure de diva.Pour revamper un simple encadrement blanc, il suffit d’une touche d’éclat.CHER Un double cadre en laque blanche texturée à l’extérieur et couleur étain à l’intérieur, et un passe-partout de Vz po qualité archives.•S 1 - rft WÊ v ^ a —- -crrasv i ¦ > .' / -g A v > ; Si 1 m ¦ / V ! / L\ ;Sf- ¦ clichés cliquants , -M M I ' f ' i : QUELLE BÊTE DE MODE EN DEVENIR N'A PAS DÉCORÉ SA CHAMBRE DE PAGES GLACÉES SOPHISTIQUÉES ?GRÂCE À CONDÉ NAST, ÉDITEUR DES BIBLES DU BON GOÛT QUE SONT DEPUIS TOUJOURS VANITY FAIR, VOGUE ET TANT D’AUTRES, LES ADULTES PEUVENT DÉSORMAIS EN FAIRE AUTANT.# 1: y.-Via^dzi M 1 "X i i mi TIRAGE Model in Yellow Mohair de George Barkentin pour Mademoiselle, numéro d’août 1963, 239 $, condenaststore.com.ENCADREMENTS SUR COMMANDE 525 $ (cher), 239 $ (moins cher), pifineart.com.ti , > .aîF'fki- 1 HT U.: ¦ J 38% , J ; R i ' ' : ' UMH : n I : L-i MOINS CHER Un cadre en laque blanche unie avec insertion argent, élégant mais sobre, et un passe-partout standard de Va po.Look de star à prix doux.SALLEDEMONTRE 613 BOUL.IBERVILLE, REPENTIGNY reno:nr / " 450.582.7352 t DESIGN BRIZO BLANCO Ai*6rteaHSta*tala*d rRANKE i Thermador 0 BOSCH Adaptation : Carole Schinck VISITEZ NOTRE NOUVEAU SITE : RENOM3.COM 36 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 RBQ 8304-5278-39 OU VG GSI de nos annonceurs aes r, moDi le r ¦ i Obtenez des résultats de cuisson parfaits.Conservez les saveurs originales des aliments, scellez leurs sucs et leurs jus, et préservez la finesse des textures, le tout en utilisant de 3 à 4 fois moins de matière grasse.Végétal et 100% naturel.Infos : www.mycryo.com i Meubles Re-No célèbre cette année ses 50 ans d'existence, 50 ans de passion pour le mobilier contemporain alliant style intemporel et qualité artisanale.Une histoire de famille qui a débuté en 1961.Aujourd'hui, Meubles Re-No continue de communiquer la passion qui l'anime depuis ses débuts, à travers une spectaculaire salle d'exposition de 40 000 pieds carrés sur trois étages.Vitrine de choix des dernières tendances, Meubles Re-No célèbre le plaisir d'habiter son monde.Infos : www.mreno.com l ! 0# , V S4 I "%.%Æar / m V A r k ¦ .rVi^: ?< .¦jàii « f k ?Ces nouvelles teintes de planchers sont offertes sur l'Erable antique de la Série Sweet Memories et sont caractérisées par leur procédé de teinture variable exclusif à Mirage qui recrée l'aspect des planchers d'autrefois.Replongez dans vos souvenirs et régalez-vous.Infos : www.planchersmirage.com r c v_v Lits escamotables mobilier Doomrong www.mobilierboomrang.com et solutions de rangement y Si ir v- i.rjm f] k ! tà W II ».• • F ' I ! ' jm ¦M&?, B ##F -*w* fy •#¦" ' T- ^ wg y* r - wàr."" REDÉCOUVREZ VOTRE cbUcILc SALLE DE MONTRE 4823 boul.St-Laurent, Montréal, Québec/514.845.0308 I www.limuro.com DU MANUFACTURIER Repentigny / L'Oasis du Rotin / 450.932.4492 Sherbrooke / Décor NW/819.823.4100 Val d'Or / Meubles Marchand / 819.874.8777 Edmundston N-B / Décocentre Levasseur / 506.735.6704 http://www.mobilierboomrang.com shopping ( >i i am K A / ) Rétro et pop, la déco s’offre un joyeux retour dans le passé ! RECHERCHE MICHEL CHAREST | PHOTOS ANDRÉ DOYON ( 1 2 M m M f 3 V VA kX V % r ¦ a "1 a Mm é E R - ¦ L — 3 fl 1 LAPIS-LAZULI Vases en céramique, Sedona, 9 $ et 27 $, Zone.2 VOYAGE ASTRAL Lampe à lave, 42 $.Zone.3 MAJESTEUX Assiette décorative en verre texturé, 14,99 $, HomeSense.r.!?)) JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM | 39 on aime ! shopping 4 i à [4 SCULPTURAL Candélabre en métal fcflossé à huit branches, 39,99Jflkea.4 SC^cHAUD ! Thermos Sluka, |K99 $, Ikea.6 5 À 7 Ensemble de six verres old fashioned, 8,99 $, ikea.I ~ 7 TUPPERWARE VINTAGE Collection de bols en porcelaine avec couvercles, motifs inusités, 89 $ pour 5, Comme la vie, avec un 5 8 NOIR SUR BLANC Grand bol, design de Maria Binka, et ensemble de deux bols, 6,99 $ et 3,99 $, Ikea.9 CLASSIQUES REVISITÉS Saladier et touilleurs en mélamine noire, Krenit, réédition du design original de Herbert Krenchel, 1954, Normann Copenhagen, aussi offerts en blanc, 39,95 $ et 29,95 $, Jamais 10 ALLONGÉ Porte-bijoux étagé en porcelaine, 79 $, Urban Outfitters.v § •.* # 6 «H 11 CHOUETTE ! Bocal à biscuits en céramique, 39 $, Urban Outfitters.© 0 5 J U ' : 11 à î c c b; I UD / / * c $ 0 10 O O c s 8 «SHE ?S 0 E 9 5 .À m m K 40 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 T r Z#NIN * VITICULTEUR DEPUIS 1821 1- ! V A II 4 .Z Aromatique.Vif.Fruité.CB b 1 & Ô o V” r.6 R •i -J i • \î 0) DCÏ h %» CXNOHINAZIONK Ol ORIOINE CONTHOUAU apaaiAL auvis 1 E I &» Z Str 12 ROCOCO Lustre en pierreries et en résine turquoise, 89 $, Urban Outfitters.ay 43 v 13 PATCHWORK Théière en porcelaine blanche, modèle Sixteen, Ritzenhoff, 120 $, Boutique 1101.14 FLOWER POWER Ensemble de sous-verres en papier, 9,95 $, Boutique 1101.15 HOMMAGE À LALIQUE Vase en verre soufflé bouche, 24,99 $, HomeSense.*7- x X 16 ESCAPADE PORTUGAISE Figurines coq et poule en céramique, 11,95 $ et 29,95 $, Ludovik.T\ T P \ \ t 17 POUF Coussins en velours de coton, PinctUCk, 39 $ ch., Urban Outfitters.36rJ 18 DANS LES PETITS POTS.Crèmes miniformats pour les mains, 10,50 $ ch., Zone.19 RIPAILLE Nappe 63 x 87 po et serviette, Le Jacquard français, et ronds de serviettes, 289 $, 19,95 $ et 8,25 $ ch., Comme la vie, avec un accent.16 K N » la 20 LUDIQUE Vase en porcelaine peint à la main, Cirque, 145 $, Ludovik.\ © RENSEIGNEMENTS P.98 # 17 V rmzmk k 20 , — 19 -B 1 1 ' * - « I 1 y V i UKO/i r 42 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 [J il OUI [ITil SB :S 6vo»0ijê 1«L * CICATRICES * VER6ETURES ZS& * TEINT IRRÉCUUER 3jS * PEAU VIEILLIE # * PEAU DÉSHYDRATÉE ^^^^ContienU'inèiïdien^^^^B nourtlltment dttclopp* M I .Illllllll 60ml « Je me bats toujours avec mon poids et par conséquent, j'ai de larges vergetures qui peuvent être embarrassantes.J'écoutais la télé et j'ai vu une publicité de Bio-Oil.Je l'ai donc essayé et je sens que ma peau est formidable.Je l'ai utilisé pendant les deux mois suivants et graduellement, 1'apparence de mes vergetures a commencé à beaucoup s'améliorer.Ça m'a rendue tellement plus heureuse.Depuis que je l'utilise, j'en ai parlé à tout le monde dans ma famille, à mes collègues de travail et à mes amis.Je 1'utilise religieusement puisque je sens que ma peau paraît bien.C'est bon de savoir qu'il y a enfin un truc qui fait ce qu'il prétend faire dans les publicités.Casey Gray Bio-OilMD est un produit de soins de la peau spécialisé conçu pour aider à améliorer l’apparence des cicatrices, des vergetures et du teint irrégulier.Sa formule unique, qui contient l’ingrédient révolutionnaire PurCellin ÛilMC, est aussi très efficace pour la peau vieillissante et déshydratée.Pour de l’information détaillée sur le produit et pour les détails des cliniques, veuillez visiter bio-oil.com.Bio-Oil est offert dans les pharmacies et chez les détaillants sélectionnés.Les résultats vont varier d’un individu à l’autre.essais Le 7 SalaPk Chalets ^Maisonsde LûMpA/jhJb de Québec V ' *• y?*.Le 7e ciel ça existe! m Le plus important rassemblement de constructeurs et spécialistes de résidences secondaires de l'Est du Québec.225 exposants spécialisés Plusieurs maisons et chalets modèles aménagés et décorés à visiter I Des milliers en prix à gagner r* Un rendez vous annuel incontournable! K Information : 418 682-9890 ou www.salonchaletquebec.com ¦¦ 1 s 19 au 22 janvier 2012 Centre des congrès L ?* I h r S * e P R|J Desjardins kfeSal Fédération des caisses du Québec K ¦BOLDUC ART MASSIF GESPRODEV- l y BONNEVILLE STRUCTURE DE 4H ¦ MATÉRIAUX L/xvoie ChaletsAuQuebec location el vente de cheleti eu Québec MONTMORENCY coups de cœur décormag | grand projet m&A Use Paul-roBF ' Jeantlayd^jMBM APPEL À TOUS LES DESIGNERS D'INTÉRIEUR SOUMETTEZ-NOUS VOS PLUS BELLES RÉUSSITES ! CHAQUE MOIS.LES COUPS DE CŒUR DÉCORMAG PRÉSENTENT LA RÉALISATION S'ÉTANT LE PLUS DÉMARQUÉE AUX YEUX DE NOTRE JURY.RENDEZ-VOUS À DECORMAG.COM.1X&ÂGNE ni i ni ini Une maison traditionnelle s'est agrandie puis enrichie d’un intérieur lumineux aux accents rustiques.PHOTOS ANGUS MCRITCHIE | STYLISME ET TEXTE GENEVIÈVE LÉVESQUE JK m u:(:iioi\ i)i .h in L'aménagement, à la fois champêtre et actuel, et son intégration heureuse à l’environnement laurentien ont retenu l'attention de notre jury.Le trio d’experts salue la symbiose entre l’extérieur et l’intérieur ainsi que l’ajout de poutres apparentes, véritables vedettes du décor.I •i* lÆSPKOPKIOS Jeune famille reconstituée, avec trois enfants de 4,13 et 15 ans, un chien et deux chats.Menant tous deux une vie professionnelle très intense, les propriétaires souhaitaient une maison chic, sans ostentation, pour passer de bons moments en famille, et où des espaces seraient réservés à eux seuls.La maison revue et corrigée offre 3000 pi2 de superficie habitable.' • V I.VI'ltOm.l.M VI l(H i: Matériaux pauvres, cuisine désuète et rénos plus ou moins réussies : la propriétaire savait dès l'acquisition que sa maison avait besoin d'une cure de rajeunissement.m j LA DESIGNER LORRAINE BERUBE 'I Lorraine Bérubé a créé son entreprise, Rouge Tomate Design, il y a 12 ans.Avec une feuille de route impressionnante - plus de 250 réalisations à son actif ! - en aménagement commercial et résidentiel, cette designer d'intérieur, passionnée de décoration depuis l'enfance, est toujours à la recherche de nouveaux matériaux.Elle accorde une place de choix aux matières naturelles, brutes, authentiques, rougetomatedesign.com.L v JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM | 45 m « r î i i i : ; Li K k 1 jii ; i JJ0'- ”1 MÊk • ft: » •»» # X -il *> II m ti T ¦ "I * .SS ' • - g» c ette rénovation est une histoire heureuse.La propriétaire, femme d’affaires et mère de famille monoparentale, avait fait appel à Lorraine Bérubé pour choisir les coloris du garage double qu'elle souhaitait ajouter à sa résidence, une maison canadienne typique des Lauren tides.À discuter et à rêver avec la designer, la propriétaire entrevoit la possibilité d'aménager au-dessus du garage une chambre spacieuse avec salle de bains attenante, et puis, et puis.Finalement, la maison a été agrandie et rénovée du rez-de-chaussée au grenier ! Au cours de ces travaux d'envergure s'échelonnant sur une période de onze mois, la proprio a trouvé l'amour - un des * fl ¦ J ¦ ¦ P -4 Z «9 e •i * LA CUISINE A la fois chic par ses matières (pierre de travertin, bois cérusé, marbre au dosseret), mais décontractée par son ambiance, la cuisine a doublé de superficie, permettant l’ajout d’un îlot avec évier d’appoint et d’un confortable coin repas avec banquette.« On y trouve un esprit champêtre bien dosé, considère le designer Jean-Claude Poitras.C’est vivant, habité, mais sans surcharge.» AMÉNAGEMENT Lorraine Bérubé, designer.TRAVAUX Axe Immobilier.ÉBÉNISTERIE Bush Ébénlsterie.PIERRE, CÉRAMIQUE ET QUARTZ, Ital Nord.ÉLECTROMÉNAGERS JC Perreault.-2%.I W' % il L’ART DE FAIRE DU VIEUX AVEC DU NEUF Pour créer l’illusion d’une maison qui a du vécu dans ses parties nouvelles, la designer Lorraine Bérubé suggère de s’inspirer des points forts du bâtiment original et d’opter pour les matériaux naturels comme la pierre, le métal, le bois teint ou huilé : « Le choix de la quincaillerie, la texture rustique des planches pour le lambris et le parquet : c’est dans les petits détails qu’on respecte le patrimoine.Mon mot d’ordre ?Pas de superflu, mais des matériaux de qualité.» Selon Lise Paul-Hus, ces matériaux authentiques et robustes conviennent tout à fait au style de vie que suggère la campagne : « On n’enlève pas toujours nos souliers dans la maison ! » 46 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 V *k |pecial Sentez-vous belle et confiante cette année grâce à un grand choix de délicieuses céréales et collations de Special K* Découvrez tout ce que vous 1 pouvez en tirer de merveilleux et voyez comment nous pouvons vous aider sur SpecialK.ca gagner VOUS AVEZ TOUT À AVEC SPECIAL K' ÿfe 1 Ci s 9)1 y s (Q Q 5 ^ .g 0's GO • Q GO la Q Er^l .o i a cc a a L 05 o 5 ^^2 éclat I & s »a> iss • Q \ es il c Q S* y »Ï3 E Jll^glïOC) 3 ® réalisation 5" CD a> o CL Précisions sur SpecialK.ca.“© 2011, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada inc % ?t /B, ifllk U.-I : r a '« 11 tel - I y * ™lP ¦ .) \ SB » SH k A Jk travailleurs s'affairant aux rénos - et a emménagé avec lui et ses deux adolescents, dans sa maison métamorphosée.Dans un cadre idyllique en amont d’une rivière, la maison a acquis de nouveaux volumes.Fenêtres, revêtement extérieur, lucarnes et toit : tout a été revu et corrigé.L'architecture, modeste au départ, évoque désormais l'architecture de type ranch américain, constate l'éditrice de Décoimag Lise Paul-Hus.« Un style qui s'intégre parfaitement dans le paysage montagneux », illustre notre juge.Deux traverses en bois teint en soulignent la façade.« Un ajout de taille qui fait anticiper la suite à l'intérieur », commente André Lapointe, membre de notre jury et président de l'APDIQ.La cuisine communique désormais avec un vestiaire menant au garage.Aux armoires existantes recyclées, la designer a ajouté un îlot, un garde-manger spacieux et g >3 î! i: i 1 :: ml L J Ë S :r E : • • I » LA SALLE DE BAINS Accessible par l'arrière de la tête de lit, la pièce charme avec ses poutres massives, ses revêtements de marbre et de lattes de pin ainsi que ses rangements qui rappellent les anciens meubles d’apothicaire.Trois luminaires cubiques ponctuent agréablement la douche logée sous les combles.SANITAIRES ET ROBINETTERIE Ballscus.TISSUS, Tissus Kravet.ACCESSOIRES, HomeSense.Æ 48 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 —— — ¦ r ; A 4 des rangements sous la banquette du coin repas.Des lattes de pin teintes en blanc et des chambranles de portes en bois foncé assurent la transition vers la salle à manger et le salon.« Le décor repose sur cette opposition qu'on trouvait déjà dans la maison, explique Lorraine Bérubé.Le patrimoine est respecté, mais allégé par le blanc et la lumière, tandis que le bois foncé apporte une touche de rusticité.» À l’étage, difficile de voir la frontière entre le bâtiment original et l'ajout tant la finition est soignée.Dans un jeu de chaises musicales bien planifié, la chambre principale est devenue chambre d'enfant, la chambre d'enfant loge maintenant un walk-in et le couple profite d'une suite aérée où les styles campagnard et contemporain font bon ménage.« Cette maison fait la preuve que la modernité a sa place dans les intérieurs champêtres, résume Jean-Claude Poitras, designer et membre de notre jury.Elle a un cachet fou tout en étant bien de son temps.» "• t."à [ LA CHAMBRE À COUCHER Le contraste clair-obscur est à la source de l’aménagement de la chambre principale.Une longue cheminée recouverte de pierre fait ressortir la hauteur enviable du plafond pentu.En conservant apparente la structure du toit et en la soulignant avec des planches de pin et des poutres massives, on a donné un cachet particulier à la chambre relogée au-dessus du garage.« Quelle perspective superbe, commente André Lapointe.Les contrastes de couleur mettent en valeur cette exploitation ingénieuse de l'espace.» PIERRE DU MANTEAU DE CHEMINÉE Ital Nord.LUMINAIRES Dubo Électrique.BONNES VI)IIESSES MOBILIER RUSTIQUE CHIC Sueno Mobilier et accessoires, 2915, promenade St-Antoine, Faubourg Boisbriand, Boisbriand, 450 818-3555, suenomobilieretaccessoires.com.Artemano, dans ses magasins, artemano.ca.Galerie M, 8160, Devonshire, Mont-Royal, 514 564-3600, galeriem.ca.ACCESSOIRES ET LUMINAIRES Jardin d’hiver, 2052, chemin du Village, Mont-Tremblant, 819 425-2215, jardindhiver.ca.FLEURISTERIE CONTEMPORAINE Théatro Verde, 116, Morin, Sainte-Adèle, 450 229-2257.s ^ L ' 1 AVANT I 7 * i 1 ï s ! r Yn t i I #31 E-.k 1 I é I \ — m ¦*% 6 I — R # ôT IVeô.FRAÎCHE.SUPÉRIEURE naturellement: I UrvSbivev' V9 Votre peau adorera la sensation de fraîcheur procurée par les lotions St.Ivesf nouvelles et améliorées qui contiennent des hydratants non gras et 100 % naturels.Délectez-vous d'une hydratation de longue durée qui soulage, scelle et apaise même les peaux les plus sèches, de la tête aux pieds.St.Ives, sans produits chimiques inutiles.B et améliorées1 no v m \ A (K! 0 i ' i I (ST IVeô.ôT ^e5/ (5T h^eô./ ôT ^e& FRAICHE.SUPÉRIEURE.NATU11U1M1NT." FRAÎCHE.SUPÉRIEURE.NATURE lUMINT.' È FRAÎCHI.SUPÉRIEURE.NATURIUIMENT.' FRAÎCHI SUPÉRIEURE.NATURELLEMENT.__________________ fl _____________________ fl _______________ F i ; T V i LOTION CORPORELLE Collagène et élastine Éprouvée pour améliorer visiblement l'élasticité de le peau, pour une peau d'apparence plus Jeune LOTION CORPORELLE LOTION CORPORELLE Guérit la peau sèche et crevassée Prouvée on clinique pour g hydratée toute le Journée LOTION CORPORELLE Farine d'a et beurre Soulagement non irritant et instantané de la peau sache et qui démange de karité Vitamine E Protège contre la sécheresse Améliore visiblement la santé de la peau ardtr la peau & Jl 1 >> ‘par rapport à une peau sèche non traitée.5k- *^:r 1 fLes lotions Renouvellement de la peau, Hydratation quotidienne et Soulagement intensif ont été perfectionnées avec des formules et des parfums nouveaux et améliorés.Parfum léger, hypoallergénlque 100%ESI 1 \ 1QO%EI8BE8 \ 1QQ%ESES \ 10Q%EUSBBI HVOTATANTi HATlWeii MYDHATAMTS NATVML3 HVWATANTS NATUB1LS HYDHATANTS NATURELS ^HW intérieurs T, ¦52 >« I & i f- v- ».I 64 8* 1 f 1 I gi r v.1-2 Si » J , 1 * 72 K •- ,î rr g m I ' a 52 À des années-lumière | 64 Vent de changement | 72 Harmonie des genres JANVIER-FÉVRIER 2012 OECORMAG.COM | 51 interieursi décor w *¦ BSMulle trace de l'ancienne cuisine confinée.murs de verre donnent sur la terrasse ^HKre - avec son mur jaune pimpant -, Bton prépare les repas sur un plan de travail en granit, en pleine lumière.I I 1 m % : 7 J est un trésor dissimulé au cœur du Plateau sur une rue minuscule, quasi ruelle, ombragée et protégée de la cohue et du bruit.Un secret bien préservé mais qui ne pouvait le demeurer longtemps, étant donné la manière dont les architectes de La Shed ont réussi à y redéfinir l’art de vivre.L'ensemble de quatre logements a été construit en 1890 autour d'une cour inté- rieure à laquelle on accède par une porte cochère.Phénomène rare, l’immeuble appartient à la même famille depuis quatre générations.« Mon arrière-grand-père travaillait à la Campbell Manufacturing Co., une entreprise fabriquant des vêtements haut de gamme située tout près.Ma mère a hérité de la maison de son père et nous l’avons acquise il y a un an et demi », confie À CI-DESSUS Parfaitement intégrés, le plan cuisson et la hotte disparaissent dans une niche noire, seule ouverture apparente - mais discrète - dans l’imposante structure de noyer.JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM | 55 ffl ¦ ; \ \ Les fauteuils LC2 de Le Corbusier s’insèrent tout naturellement dan?cet espace ouverj et lumineux.L «t- 1 It — cV .• ' r LA SHED A ACQUIS UNE EXPERTISE EN MATIERE DE TRANSFORMATION D ES FAÇADES ARRIERE, DANS UNE DYNAMIQUE CONTEMPORAINE QU LES OUVRE À L’ESPACE ET À LA LUMIÈRE.\ X \ V / m F I ' i._ a L i.- 1 A •—* nL $ l ae M «K fev 1 r « % 1 M.K?S ' A Hélène, propriétaire des lieux avec son conjoint Jacques.Le couple avait été conquis par le travail de La Shed effectué sur une propriété semblable à la sienne, et il n'a pas hésité à confier la rénovation de son duplex aux trois architectes de l'agence - Sébastien Parent, Yannick Laurin et Renée Mailhot -, de jeunes créateurs possédant une vision moderne en voie de laisser sa marque dans la restauration du bâti patrimonial à Montréal.« Nous leur avons donné carte blanche », indique Jacques, qui rêvait depuis longtemps d'un espace moderne.CI-DESSUS Grâce à une porte relevable et aux immenses fenêtres de la cuisine, la terrasse fait partie intégrante des aires de vie.En saison, elle devient un véritable prolongement de la salle à manger.JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM | 57 La Shed a acquis une expertise en matière de transformation des façades arrière, dans une dynamique contemporaine qui les ouvre à l'espace et à la lumière.Et c'est justement par la cour de leur duplex qu'Hé-lène et Jacques sont entrés en contact avec Sébastien Parent.Ce dernier transformait alors une propriété mitoyenne.Pour le couple, il s’agissait de convertir le duplex en une résidence unifamiliale aux espaces ouverts avec aires à vivre au rez-de-chaussée et aires privées à l’étage." Ml >1 y.ï : ri 'j " ilfil r m ELEMENTS CLEFS L’escalier sculptural qui capte le regard à l'entrée est la pièce clef du concept à aires ouvertes.« Nous voulions un escalier hyper simple, explique Sébastien Parent.La meilleure façon d'y parvenir était de l'intégrer dans un élément architectural.Nous avons opté pour un massif de noyer déposé au rez-de-chaussée devant le mur de maçonnerie.» Une fois ce bloc en place, l'espace du rez-de-chaussée s'est organisé de lui-même sur la partie opposée où se concentrent le séjour et la salle à manger qui se prolongent sur la terrasse.À l’étage, une passerelle en aluminium donne accès aux espaces privés.Cette option a permis de maintenir une ouverture verticale et d'assurer la fluidité de la lumière qui pénètre abondamment dans la maison.L'éclairage naturel exceptionnel est assuré par la généreuse fenestration, dont les éléments principaux sont les larges portes relevables installées dans la façade arrière sur les deux étages.Les garde-corps en verre et la palette blanche renforcent la luminosité et l'effet de transparence.Au centre, la salle de bains divise les espaces privés constitués d'une chambre fermée, d'une seconde chambre ouverte, d'un bureau boudoir en mezzanine ainsi que d'une buanderie.mil ' il I I / ' T I !: : ‘I V -1 ï Vi « tyOUS AYONS OPTÉ POUR UN MASSIF DE NOYER DEPOSE AU REZ-DE-CHAUSSÉE DEVANT LE MUR DEM AÇO N N E R I E.» SÉBASTIEN parent, architecte 58 I DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 lifc V ' ^ r3* f -f" : r (j.V ; tj -1 m jum % •r .i ; SES / P A » « tt*'.I .i , ' ^ ## « pi 1 r*c .id F sal is L if Î&2 .m.K IS$ s?r V % Personne ne peut deviner qu'une salle d’eau se loge derrière la porte habilement camouflée dans l'immense mur de noyer.Avec la brique qu'on a laissée à l'état brut, ce petit espace est le seul à révéler l'âge réel de la demeure.¦â y A y ¦ 1 : ELOGE DU VIDE Moderne par sa perméabilité à la lumière, la maison l'est aussi par sa facture qui traduit un souci d’intégration.Armoires, placards, portes escamotables, éviers, rambardes de verre aux attaches invisibles, douche minimale - résumée en une colonne, un bouton et un orifice au sol -, tout est dissimulé, fondu en un ensemble épuré, sorte d'éloge permanent du vide dans la densité urbaine.Seuls la pierre naturelle -calcaire, granit, quartz - et le noyer sombre introduisent l'élément décoratif.' { \ I is* À GAUCHE Le blanc et le verre permettent à la lumière de circuler librement et au noyer de jouer un rôle prépondérant.CI-DESSOUS À l'étage, une passerelle de métal relie l'escalier au reste de la maison.On y compte deux chambres, dont une est fermée, et un bureau.La porte relevable s'ouvre l'été, transformant le bureau en loggia.PAGE DE DROITE Dans la chambre, les mêmes jeux de masse et la même simplicité que dans le reste de la demeure.¦ ' '4 i \ •üf mm i à i I .Il *' A / y WRr^- B v _ * ¦ © SB* __L m f « 4.â m i.—fcdji ?t uHsa 1 ¦=F t a o\»»i iE iWtw 4 m L I lz E I ¦ tm 1 f ' La table de la salle à manger est une antiquité qu'lrene apprécie peur ses lignes classiques.Elle l'a fait laquer et a ajouté un miroir comme plateau, pour en faire un objet tout simplement fabuleux.m %Î3 T l I * ' % s ; It ^ 1, Il tl- : ir .• ’v 1 MF i i if] m y v:y Els n '«t*r II y i m ¦i w vy,^ .'a .-.I./,n m j le» ' J - .v:; uv "¦¦s F p il » /: r ! § I 5% « J * 0?¦ 'nTï».sr.¦ i r c [i ¥ ) : I 4 w> j- -t- « 46*1* ‘¦'¦A 5Sfee 9 » Ê ! Il • - t 4 Les pièces principales s'habillaient auparavant de couleurs chaudes, comme le caramel et le rouge.Mais, avec le temps, la palette s'est allégée.« J’ai adopté les gris et les teintes plus fraîches, explique la designer, et je voulais qu'on les retrouve aussi à la cuisine, pour que celle-ci s'harmonise au reste de la maison.» Elle a donc ajouté un dosseret tout en glamour, en marbre sta-tuario veiné de vert.Mais ce sont le blanc et les teintes claires qui dominent dans cette pièce.« En tant que designer, j'ai souvent changé la nuance des murs, raconte Irene.Ma couleur du moment, c'est le blanc, qui donne une fraîcheur contemporaine.» La designer conseille de penser au contraste si l'on utilise le blanc.« Sinon, ça crée de l'ennui et on en vient simplement à l'oublier.» Son antidote favori : le noir.Aussi bien sur une main courante laquée que sur un tapis zébré, Irene adore le dynamisme du blanc et du noir (ou du chocolat, une jolie variation).En plus de créer une intensité, ce duo se marie bien aux couleurs de l'heure, comme le bleu mer du Sud de la cuisine ou le jaune du salon.Pour réaliser un intérieur intemporel et tendance, il faut le faire évoluer.« Ça ne veut pas dire qu'il faut tout jeter et recommencer à zéro, explique la designer.Ça veut plutôt dire qu'il faut débuter avec un décor classique, et le laisser se transformer.Les gens sont dynamiques : ils changent, ils évoluent.Leur environnement devrait faire de même.» à m t \ C ES S _ -ÈSS56.! Lj£ A X ¦ VN X 9 1 y.t if' ï 'S IN Jl I.T 7 h j m L I il 1 >î\Tvi - • T," I 1> ÿ'i h % I I ¦ ¦f - '#¦* " > sX»i > fr.il r i ê t et en argent, les bouteilles de parfum et le petit buste apportent une touche de féminité.Les carreaux de porcelaine blanche et de marbre noir sont agencés dans un motif classique sur le sol.La table d’appoint, près de la douche, a été achetée dans un magasin à grande surface.« Je l'ai déplacée très souvent dans la maison, et elle est parfaite ici, pour le moment.On la voit dès qu'on entre dans la pièce, et elle complète bien le décor.» Voilà qui caractérise le style d'Irene.Dans son monde, une pièce n'est jamais terminée.Elle se modifie.C'est ce qui la garde toujours actuelle.C'est aussi ce qui fait de la décoration une véritable source de plaisir ! • CI-DESSUS Irene a opté pour une ambiance spectaculaire dans la chambre, avec une haute tête de lit capitonnée en velours chocolat et des coussins à grosses rayures rappelant le volant du lit.Les murs pastel et les rideaux damassés allègent l'impression de masculinité.Effet luxe instantané avec l’épais tapis crème, le miroir posé à même le sol et le lustre à pampilles, À DROITE « J'aime cette coiffeuse », précise Irene en désignant la table à plateau de verre qu'elle a installée dans le coin de la salle de bains attenante à sa chambre.Les accessoires en verre O RENSEIGNEMENTS P.98 Adaptation : Alain Menier 70 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 ni • ¦ .h» -v.J I V ' % 6 1 *?is 1 ') * I I - Mtz L___ * ! ¦ V I 1-0 ' v-: - 4i'S< i ft X i I „ ¦ : r w-wt f>W 1 1 4J /•PT, » .¦milts .i* sMÜ&i “i-' y "y .« ¦ ¦ .H| n t C-.¦P-' t »te — f / 1 BMKl] MONIE einvs H \ Petite leçon sur l'art de conjuguer accents robustes et touches délicates.' 1 U I i i I i I A r s \ i# X æW x \ VA'") E * # ' ¦ t —X i.' s’ i ¦S .V ¦ d’inspiration parisienne gagne en sobriété grâce à un canapé massif et à une lampe de table en forme d'urne.Habillés d’un tissu a zébrures bleues, les fauteuils apportent mouvement et féminité à la pièce.% :r m m ?Ii € ___m ¦¦¦¦ I (A j i ¦id a »mv?; 1 1 k z as » ' 1 1 .'V- ; \ x > ¦ ) m cette maison de banlieue de trois chambres à coucher et de 2 600 pi2.Le résultat ?Un look intemporel, à la fois rustique et empreint d’une authentique élégance à la française.Les détails architecturaux témoignent à eux seuls de ce parti pris pour l'harmonisation des genres.Le lambris mural évoque la haute couture et le romantisme des appartements parisiens, tandis que les chevrons des parquets rappellent volontiers le tweed des costumes d'homme.Même exercice côté mobilier, qui allie lignes bien nettes et courbes suaves, volumes discrets et for- J e n’aime pas les ambiances coquettes, lance la designer Kelly Deck.On dirait que c'est la femme qui a pris les commandes de l'aménagement.Pourtant, l'homme aussi devrait pouvoir se sentir bien chez lui, sans passer son temps à faire des blagues bon enfant sur les froufrous qui inondent son intérieur.» À ses yeux, un décor harmonieux résulte donc du mariage équilibré d'éléments masculins et féminins, depuis les meubles et les tissus jusqu’aux boiseries et aux comptoirs, en passant par les accessoires.Pas étonnant qu'elle ait décliné sa philosophie sur tous les tons dans ] CI-DESSUS Des compositions dépouillées rehaussent le décor, comme cette lanterne de fil métallique près d’un butoir de porte.JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM | 73 il! «h I i « ?H m i * ¦ ;¦ F ; 1 'I- 1 \ Ill «III 1 m *; t : \(l •H mr i/i * ïàà Dos chaises épurées entourent uni- table de salle à manger toute simple.Le lustre noir très parisien, lui, revisite en beauté les traditionnelles suspensions en cristal.m k ' ¦f® "I ' [ ¦' ! ¦ 1 j IM k v?fRL, vsi v I E N N A MONTE CARLO * S B O N ZURICH SANTIAGO MONTPFAl LISBON SHANGHAI ! ¦ y [U I I i II I Ml RW?SEOUL litViftW ¦ ¦ : - s».• \ i mi ______I h w w - w là âi 6%^ 4 mats imposants.Partout, le robuste se mêle au délicat.Jusqu'aux soyeux rideaux sarcelle tombant en cascade du haut plafond qui adoucissent l'allure industrielle de la table basse, dans le salon.Les fauteuils voluptueux ?Féminins.Le canapé massif ?Masculin.Au final, tout est aussi soigné que décontracté.« Osez utiliser un lampadaire élancé et une paire de lampes de table XXL fabriquées à la main, comme je l'ai fait dans le salon, et vous serez étonné du résultat », propose Kelly.Côté séjour, la designer a opposé un sculptural fauteuil 1950 à un tabouret surdimensionné en bois.Et que dire du lustre raffiné de la salle à manger, qui marie perlé gracieux et noir rigoureux ?L’exercice se poursuit avec les portes coulissantes, dont le nickel brossé des poignées donne une touche d'éclat au mobilier sobre et fonctionnel.' \ i * ¦1'» ,‘aJL ¦¦¦ ¦¦¦ III iÆm i A 1 I *x I "3L - CI-DESSUS Dans le séjour, la designer a opté pour une bibliothèque intégrée.« Une façon d'éliminer les grosses armoires rectangulaires », souligne-t-elle.À DROITE L’écrin gris pâle de la cuisine met en valeur le marine de l'îlot.Les modules d'armoires s'étirent jusqu'au plafond, ce qui multiplie le rangement.ii Les contrastes régnent dans la chambre à coucher de style campagne française, où une tête de lit angulaire et des housses de taies à rayures côtoient un délicat coussin damassé et un couvre-lit perlé.Au pied du lit, un banc patiné fe.£ accentue le caractère 5%', j.W modestement chic de l'aménagement.{ twee ¦r Pour unifier les divers éléments de sa composition, Kelly a étonnamment choisi le bleu marine, au lieu du noir.Cette couleur plutôt masculine, soutenant avec bonheur les blancs féminins, apparaît aux endroits les plus inattendus, comme sur l'îlot de cuisine.« Associé aux gris clairs et aux blancs, le marine dynamise et personnalise l’espace », explique la designer.Aussi pratique qu’expressif, il s'inscrit donc à merveille dans ce style homme-femme, à nul autre pareil.# ¦ - • ï.* V: .O RENSEIGNEMENTS P.98 CI-DESSOUS Rehaussée de marine, la baignoire tranche nettement sur le blanc ambiant.Les petits lustres glamour de la pièce créent un contraste fort avec les armoires d'esprit shaker.Adaptation : Carole Schinck f 1 LI m: IIL_ IPÊÊMI ¦m 14 - •I ,7, s ' 1 -«i v v?.' 0 ! ^ '"'T' É ¦ LES ESSENTIELS 2012 SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE 1 TENDANCES rangement confort mobilier : robinetterie solarium cuisine Pour notre numéro Tendances, nos partenaires annonceurs nous dévoilent leurs nouveautés.Voici les essentiels 2012.! ! CLUB CUISINE BCBG ARTEMANO MOBALPA f RIOBEL ÉBÉNISTERIE MULTI-LAQUES SOLARIUM DESAULNIERS STELPRO DESIGN GARDE ROBES GAGNON INFLUENCE CONTEMPORAINE J L'entreprise Établie depuis plus de 20 ans, Club Cuisine BCBG, grâce à son équipe d'expérience regroupant designers et ingénieurs, propose un service clé en main pour la conception de cuisines sur mesure.« Nos designers cuisinistes sont là pour aider nos clients à planifier la cuisine de leur rêve, à la fois pratique et stylisée », explique Nancy Ouellet, designer en chef.Tendances 2012 «Les cuisines sont des lieux conviviaux, c'est pourquoi elles demeurent la pièce la plus rénovée dans les maisons.Dans ce cas, le défi est de bien harmoniser la cuisine au reste de la résidence », poursuit la designer.Qu'elles soient très pâles ou très foncées, opulentes ou épurées, les cuisines se regroupent cette année sous le style contemporain, lequel sera adapté en fonction de la personnalité des clients et de l'architecture de leur maison.Du reste, les plans seront travaillés par zone, ce qui permet de créer des espaces fonctionnels qui répondent aux différents besoins.« Les cuisines ont une durée de vie beaucoup plus longue que les tendances.Nos designers pourront alors suggérer des accessoires, des luminaires, des céramiques, des comptoirs et des poignées au goût du jour, tout en concevant une cuisine qui saura traverser le temps», conclut Nancy Ouellet.$ CLUB CUISINE BCBG L'ENDROIT A DÉCOUVRIR AVANT D'ACHETER 450 978-2582 • clubcuisinebcbg.com LES ESSENTIELS 2012 SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE BCBG CLUB CUISINE ; 6 .: J i ! rteti v m I % "In mow r ! P \ I ï ¦tf- !>B— T nnwRi # J! > I s 5 g a s LES ESSENTIELS 2012 SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE ARTEMANO L.5 ' r S f g F# * $ [ejiTiTïj! K maàsÉÉrn CARACTÈRE AUTHENTIQUE s ^entreprise Avec ses 700 points de vente à travers le monde, Mobalpa, concepteur de cuisines et de salles de bains, compte deux établissements dans la région métropolitaine, à Brossard et à Laval.La salle d'exposition du magasin de Laval se refait une beauté pour faire place aux modèles 2012.«L'équipe vous invite à venir la visiter dès février».Tendances 2012 Il y a du nouveau du côté des cuisines! Modulables, ouvertes, la tendance 2012 est aux cuisines esthétiques et ultra-fonctionnelles.On veut un espace de vie plus détendu, simplifié et informel.Voilà pourquoi ces collections living permettent d'aller jusqu'au séjour ou salon avec des meubles cinéma maison, des bibliothèques, des buffets, en restant toujours en harmonie avec la cuisine., my % Les couleurs s'annoncent optimistes et inspirent la liberté.Le blanc restera encore très tendance.Les clients qui préfèrent les couleurs neutres pourront également miser sur les tons de gris, allant du gris anthracite au gris très pâle.Dans tous les cas, les décors de bois se marient aux couleurs unies au fini brillant, comme le gris brun et l’ivoire brillant, des couleurs qui marchent toujours très fort.La tendance est aux décors bois à caractère authentique avec des effets de scie, décor chêne clair et décor bois grisé.I! MOBALPA 8! SSÎ mm, SAius de ba/ns & rangement LAVAL 450 682-4485 • montreal.mobalpa.com BROSSARD 450 926-9850 • brossard.mobalpa.com http://montreal.mobalpa.ca http://brossard.mobalpa.ca LES ESSENTIELS 2012 SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE RIOBEL w méÉÊÈÊm m COURANT ARTISTIQUE [entreprise Depuis plus de 15 ans, Riobel conçoit et fabrique des robinets, des systèmes de douche et des accessoires pour la cuisine et la salle de bain.Les modèles uniques sont diversifiés pour plaire à une clientèle aux goûts variés.«Toutefois, tous nos modèles sont à la fois esthétiques et performants.De plus, ils sont conçus de manière à ce que leur installation soit simple», explique Audrey Choquette, coordonnatrice communications et marketing.- Tendances 2012 Parmi ses collections prestige, Riobel a dévoilé en juin dernier la série Salomé, inspirée par l'oeuvre éponyme de l'illustrateur Audrey Vincent Beradsley, figure anglaise de l'Art nouveau.En harmonie avec ce courant artistique, les Salomé s'appuient sur l'esthétique des lignes courbes, avec des profils arrondis et des formes arquées.De la même manière, le mouvement, le rappel de la nature et la finesse caractérise l'ensemble; pensons à l'ouverture du bec des Salomé muraux qui évoque la vivacité d'une chute.« La série s'inscrit dans le style moderne en vogue en 2012 et comprend des robinets, des robinets muraux, des robinets de bains fixés au sol et des accessoires», ajoute Audrey Choquette.Comme dans l'ensemble des autres collections de Riobel, les robinets sont munis d'une cartouche de céramique allemande qui améliore leur durabilité et leur fonctionnement.Riobel j 1 866 473-8442 • riobel.ca http://riobel.ca LES ESSENTIELS 2012 r EBENISTERIE SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE MULTI-LAQUES lî&MgÜj |Z3 „-.T m SWfclfcWllEl ye Kjanagi CHANGEMENT DE LOOK RENTABLE K ï*.ivant ^entreprise Après plusieurs années votre cuisine a besoin de rajeunissement.Ébé-nisterie Multi-Laques propose des solutions personnalisées qui permettent de remettre une cuisine à la tendance du jour.« Nos artisans, de plus de 12 ans d'expérience, créeront avec vous la cuisine de vos rêves.En plus de minimiser l'impact des travaux dans une résidence, cette approche permet de sauver l'abattage d'au moins un arbre pour chaque cuisine rénovée», explique Pierre Dionne, directeur général.Tendances 2012 « Nos procédés développés à notre atelier, permettent de récupérer les portes de bois, ou transformer votre cuisine de mélanine, en cuisine aux tendances actuelles », précise Pierre.La méthode a fait ses preuves, nous retirons les portes d'armoire, puis nous les traitons en atelier.Elles sont ensuite ramenées à la résidence où nous mettons une nouvelle laque sur les structures et installons les nouvelles portes généralement en 3 jours.Les clients peuvent choisir leurs couleurs et leurs modèles de portes, de même qu'ils peuvent modifier la taille des armoires, ajouter différents types de rangements et changer les pentures et les poignées.« Nous remarquons une tendance vers le brun classique et le blanc crème au fini très lustré, avec des poignées qui s'agencent et font ressortir vos appareils », ajoute le directeur général.Dans tous les cas, un souci du détail et de la qualité caractérise le travail des artisans, de sorte que votre cuisine devient rapidement un investissement rentable.I G mj( j Ü| I ft r «I I I r T Ébénisterie Multi-Laques 450-979-1937 • 1 877 979-1937 multilaques.com LES ESSENTIELS 2012 SOLARIUM SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE DESAULNIERS TL raffiné et m vmiï i m i [iifïl m RMS 1 —— IP' ¥ p*' ïfl INVITER LA LUMIÈRE imm ^entreprise Solarium Desaulniers est une entreprise en pleine expansion.Située dans la région de Lanaudière, elle se distingue par son approche globale, centrée sur la réalisation de solariums raffinés et durables qui mettent en valeur la chaleur du bois de cèdre rouge, une essence hautement recherchée.« Le cèdre rouge se distingue d'abord par ses teintes riches et son grain naturel fin qui rehaussent tous les types de décors.C'est également un matériau qui nécessite très peu d'entretien», explique Alain Lalande, vice-président.Tendances 2012 En laissant pénétrer un maximum de lumière naturelle dans la maison, un solarium invite au calme et à la détente.De plus, en étant généreusement vitré, il permet de profiter à la fois de la nature et du confort de votre foyer, et ce, en toutes saisons.Fabriqués sur mesure, les solariums signés Solarium Desaulniers se marient parfaitement à la structure architecturale et au style de votre résidence.De plus, l'extérieur peut être édifié en aluminium ou en bois.« Nos solariums sont usinés, ce qui nous assure des conditions d'assemblage optimales.Les solariums sont livrés à la résidence où ils sont mis en place rapidement et de manière à minimiser l'impact des travaux chez le client», poursuit Alain Lalande.Ils peuvent aussi avoir un toit fixe en bardeaux ou un toit vitré, selon l'effet recherché.iÉsiï ü 1 ¦ & II.M m i Z J T sQlarium Desaulniers Mur vision Fenêtre serre 450 760-2002 • solariumdesaulniers.com LES ESSENTIELS 2012 SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE STELPRO DESIGN : M+lirelslig] s DOUX CONFORT ^entreprise Qui a dit qu'appareils électriques et tendances ne faisaient pas bon ménage?Stelpro Design, une entreprise familiale établie depuis 30 ans, prouve le contraire en proposant un vaste éventail d'appareils de chauffage électrique et de ventilation qui pourront s'intégrer à tous les décors.Elle se spécialise également dans le contrôle électronique des appareils et les systèmes de câbles pour planchers chauffants.Choisis par les professionnels, les produits signés Stelpro Design sont synonymes de confort et de durabilité.Tendances 2012 Produit phare de l'entreprise, le convecteur électronique Silhouette se distingue grâce à son look à la fois moderne et stylisé, dominé par des coins arrondis qui rendent la forme agréable.« Comme pratiquement la totalité de nos appareils, le convecteur Silhouette est conçu et fabriqué au Québec.Il fait partie d'une gamme complète de produits qui compte quelque 225 modèles de différentes dimensions et de différentes couleurs qui permettent une uniformité dans l'ensemble des pièces de la maison», explique Yves Chabot, président.Sécuritaire, facile d'entretien et complètement silencieux, le convecteur peut être installé entre autres sous une fenêtre, sur le côté d'un comptoir ou au mur, Stelpro conçoit de nombreux thermostats électroniques dont trois d'entre eux vous permettront de contrôler le Silhouette pour un rendement extrêmement précis.Dotés de plusieurs fonctions pratiques, dont un mode d'abaissement de nuit ajustable, ils sont admissibles à la remise du programme d'efficacité énergétique d'Hydro-Québec.g i FABRICANT DE CONFORT ST-BRUNO, QC • 450 441-0101 • stelpro.com LES ESSENTIELS 2012 GARDE ROBES SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE GAGNON ÉLÉGANCE SUR MESURE [entreprise «Un garde-robe bien organisé ou un garde-manger parfaitement fonctionnel, ça aide à bien commencer une journée ! », lance Johanne Marin, vice-présidente et cofondatrice de Garde-robes Gagnon, une entreprise familiale en affaires depuis 1995.Pour régler les problèmes d'espaces de ses clients, l'entreprise mise sur une approche clés en main et ultra personnalisée, afin de cibler les besoins particuliers de chaque maison et d'y proposer des solutions efficaces, abordables et profondément esthétiques.Tendances 2012 La salle d'habillage, une pièce qui se veut à la fois pratique et organisée, dans une ambiance chaleureuse et invitante, fait partie des grandes tendances de 2012.« C'est le choix des couleurs, des meubles et des matériaux qui détermine le look de la pièce.Par exemple, on pourrait y installer une coiffeuse ou un îlot de rangement avec un dessus en quartz pour un effet chic.Les finis laqués sont également très en vogue cette année», ajoute madame Marin.Le travail de Garde-robes Gagnon ne se limite toutefois pas à ce type d'espace.«Chaque espace de rangement gagne à être bien structuré», explique la vice-présidente.C'est pourquoi l'entreprise propose des alternatives intéressantes qui permettent d’optimiser l'espace de chaque pièce de la maison, y compris les chambres d’enfants, la cuisine, la salle de jeux, la salle de lavage et le garage.Les meubles et les unités de rangements structurés sont tous fabriqués par l'entreprise, à Mirabel.m ¦V mm r>,2 SSB Ti 6V fr >J I: I » r ¦ à % CuefMer avec win ¦¦MOTT** Fruits*.ionl L félicitations j ^nante du concours Dans de nombreux mélanges de saveurs NON SUCRÉES! Nous savons qu’il peut être difficile de donner à vos enfants les 4 à 6 portions de fruits et de légumes recommandées au quotidien.** Avec les Fruitsations de Mott's, c'est plus facile! À la fois nourrissantes et délicieuses, les Fruitsations de Mott’s sont offertes dans de nombreuses saveurs non sucrées incluant Bleuets délicieux, Méli-mélo à la pêche, Fraise Kiwi, la NOUVELLE Framboise Cerise Carambole.et Pomme, bien entendu! s ' i'%r framboise, cerise et carambole 4 IJ> iTîm .Jj mottsfruitsations.ca/fr ’ Chaque coupe de 111 g équivaut à 1 portion de fruits tel que recommandé par le Guide alimentaire canadien.¦ Marque de commerce utilisée sous licence par Canada Dry Mott’s Inc.** Selon le Guide alimentaire canadien. hiver ensoleillé t 1 V ¦ ' - I < i » ;> » pr n ,\ I i' v % J i y r .%4* ’ ¦Sft % x * POULET GRILLÉ À LA PORTUGAISE Helena Loureiro a hérité des talents culinaires de sa grand-mère portugaise, et elle sait en faire profiter les clients attablés à son restaurant Portus Galle.Les adeptes de soupe à la morue, de confiture de tomate et de fumets peuvent maintenant cuisiner comme la chef les plats du pays bleu, grâce à un livre de 100 recettes simples.De quoi goûter la mer en plein coeur de la saison froide.JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM | 87 * t 1 .* / ' jk'.dfff * 'V ;rv F -7 J Y \ ¦ -m / < % a # * * \ i k ?FIGUES FRAICHES AU PROSCIUTTO ET AU SERRA POULET GRILLÉ À LA PORTUGAISE 2 c.à soupe (30 ml) de sauce soja 4 pavés de bar européen 3 c.à soupe (45 ml) d'huile d’olive 1/2 botte de coriandre (feuilles seulement) Sel marin badigeonner plusieurs fois encore en cours de cuisson.Compter 45 minutes de cuisson en tout, en le retournant de temps à autre sur la grille.[prango no churrasco] Donne 4 portions INGRÉDIENTS 1 poulet de grain Le jus de 1 citron PI RI-PI RI Dans une casserole, porter le fumet de poisson à ébullition avec le sel, les graines de coriandre et l'anis étoilé.Ajouter les quartiers de fenouil et les carottes.Laisser mijoter 20 minutes.Rectifier l’assaisonnement en épices et ajouter la sauce soja.Préchauffer le four à 350 °F (180 °C).Dans une poêle allant au four, cuire à feu vif les pavés de poisson dans l'huile jusqu’à ce qu’ils aient une belle coloration.Finir la cuisson au four environ 4 minutes.Répartir le fumet dans les bols, puis ajouter 2 quartiers de bulbe de fenouil et 2 carottes.Disposer le poisson sur les légumes et parsemer de feuilles de coriandre.Servir immédiatement.INGRÉDIENTS 2 lb (1 kg) de piments oiseaux 6 citrons 5 c.à soupe (75 ml) de sel marin Sel MARINADE 3 gousses d’ail, hachées 1 c.à soupe (15 ml) de paprika 1/2 tasse (125 ml) d’huile d'olive 1/2 tasse (125 ml) de vin blanc sec 3 brins de persil frais, ciselés 1 feuille de laurier, concassée Quelques gouttes de piri-piri, au goût (sauce du marché ou maison, voir recette plus loin) 1 pincée de sel Mettre des gants pour équeuter et manipuler les piments sans se brûler.Presser les citrons et retirer tous les pépins du jus.Porter le jus à ébullition et ajouter les piments et le sel.Cuire 5 minutes à feu doux.À l'aide du mélangeur, réduire la préparation en purée.Verser le piri-piri dans des bocaux et fermer hermétiquement.H se conserve jusqu'à 1 an au réfrigérateur.Environ 90 minutes avant la cuisson, couper le poulet en deux, l'aplatir avec les mains et le masser avec le jus de citron et le sel.Laisser reposer au réfrigérateur.À l’aide du mélangeur, réduire en purée tous les ingrédients qui composent la marinade.Réserver.Allumer le barbecue (au charbon de bois de préférence) ou le gril de la cuisinière.Mettre le poulet sur la grille bien chaude.Après 20 minutes de cuisson, le badigeonner de marinade des deux côtés à l'aide d’un pinceau, et prendre soin de le BAR EUROPÉEN POÊLÉ EN NAGE DE FUMET FIGUES FRAÎCHES AU PROSCIUTTO ET AU SERRA [Robalo suado] Donne 4 portions [pigos frescos com presunto e Serra] INGRÉDIENTS 4 tasses (1 litre) de fumet de poisson 1 c.à soupe (15 ml) de graines de coriandre 1 anis étoilé 2 bulbes de fenouil, en quartiers 8 carottes nantaises Donne 4 portions INGRÉDIENTS 3 c.à soupe (45 ml) d’huile d'olive 6 oignons verts, hachés finement 2 gousses d’ail, hachées 88 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 Publicité Mon All-Bran à moi.« Parce que l'alimentation et la nutrition sont importantes pour moi, je recherche toujours des idées santé pour améliorer mes recettes préférées.Comme utiliser les céréales Ail-Bran* de Kellogg ! J'ai mes fibres de son de blé.Je me sens bien.Et mes repas sont délicieux.» Jetuvi^er Oobinboiv Aja/O, Ontario a 1 Poitrines de poulet farcies à la Jennifer Ingrédients: 250 ml v* Æ êi*Ê&** céréales All-Bran Buds* ou Ail-Bran Original* de Kellogg persil frais, haché chacun : sel et poivre fraîchement moulu, divisé huile végétale, divisée échalotes, finement hachées gousse d'ail, émincée épinards frais, hachés (ou 250 ml épinards surgelés, décongelés et égouttés) fromage ricotta fromage parmesan râpé thym frais, haché poitrines de poulet désossées et sans peau oeuf, battu 30 ml P# 2 ml -y.Æ 40 ml 50 ml V; R 1 1 L % V 250 ml 50 ml 15 ml 6 1 : Préparation: 1.À l'aide d'un robot culinaire, réduire les céréales Ail-Bran* de Kellogg en chapelure.Transvider la chapelure dans un grand plat et la mélanger au persil et à la moitié du sel et du poivre.Wl —V.2.Dans une grande poêle antiadhésive, faire chauffer 10 ml d'huile à feu moyen-élevé.Faire cuire les échalotes jusqu'à ce qu'elles soient tendres, environ 4 minutes.Ajouter l'ail et laisser cuire 1 minute.Incorporer les épinards et faire cuire jusqu'à ce qu'ils aient perdu de leur volume et que tout le liquide se soit évaporé.Laisser refroidir.Incorporer le fromage ricotta, le parmesan et le thym en mélangeant.3.Trancher les poitrines de poulet en papillon, en les coupant en deux sur le sens de la longueur mais en gardant les moitiés attachées d'un côté.Farcir chaque poitrine en déposant 1/4 du mélange au fromage ricotta sur un de ses côtés.Replier pour fermer, puis faire de même avec les poitrines de poulet restantes.4.Tremper les poitrines farcies dans l’oeuf, puis dans la chapelure de céréales Ail-Bran' de Kellogg, en appuyant légèrement sur elles afin de les recouvrir uniformément.Dans une grande poêle allant au four, faire chauffer l’huile à feu moyen, puis faire dorer le poulet de chaque côté.Mettre au four préchauffé à 190 °C et laisser cuire jusqu'à ce que le poulet soit bien cuit (environ 25 minutes).e UN MILLION DE FAÇONS DE MANGER El IEI a f m Donne : 6 portions Voyez d'autres recettes et partagez la vôtre sur allbran.ca/fr * © 2011, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.c ^ à» V7 n / ; *v $1; % y .^7 S; /é/' "01 Wm f 2 , i ] - TT CHOÇOLAT MOUSSE AU [asifl 1 c.à thé (5 ml) de zeste de citron, râpé Cannelle moulue, au goût Petits moules à tartelettes à bord élevé À l'aide d'un rouleau à pâtisserie, abaisser la pâte le plus finement possible, puis en faire un rouleau.Couper celui-ci en morceaux de 1 po (2,5 cm).Placer un morceau de pâte au fond de chaque moule et, avec les doigts légèrement mouillés, faire remonter la pâte pour tapisser uniformément le fond et les parois.Laisser reposer à température ambiante de 4 à 12 heures.Dans un grand bol, mélanger la crème, les jaunes d'œufs, la farine, le sucre et le zeste de citron.Verser dans une casserole et cuire à feu doux jusqu’au premier bouillon en fouettant sans cesse.Retirer du feu et laisser tiédir.Préchauffer le four à 450 °F (230 °C).Verser l'appareil dans les moules et cuire les tartelettes au four pendant 10 minutes.Saupoudrer de cannelle et servir les tartelettes tièdes de préférence.On peut aussi les servir froides.2 c.à soupe (30 ml) de vinaigre balsamique 1 baguette de pain 31/2 oz (100 g) de prosciutto serrano 4 figues fraîches, en fines tranches 7 oz (200 g) de fromage Serra da Estrela 3 c.à soupe (45 ml) de miel Quelques feuilles de basilic frais Faire monter la crème à fouetter à l'aide d'un batteur sur socle et réserver au réfrigérateur.Mettre le chocolat dans un grand bol.Dans une casserole, mélanger le lait, le sucre et les jaunes d'œufs.Cuire de 2 à 3 minutes en remuant sans cesse à l'aide d’un fouet.Lorsque le mélange atteint 185 °F (85 °C), le faire couler sur le chocolat.Mélanger et laisser refroidir au réfrigérateur.À l'aide d'un fouet, incorporer en deux fois dans la préparation au chocolat la crème fouettée réservée.Répartir la mousse dans des petits pots et réfrigérer.Dans une poêle, chauffer 2c à soupe (30 ml) d'huile d'olive à feu moyen et faire revenir les oignons et l’ail environ 4 minutes, jusqu'à ce qu’ils soient tendres.Ajouter le vinaigre balsamique et laisser réduire.Réserver.Trancher la baguette sur la largeur.Griller le pain au four pendant 2 minutes.Répartir uniformément le mélange d'oignons sur le pain.Couvrir dans l’ordre de prosciutto, de figues et de fromage.Griller de nouveau au four pendant quelques minutes, jusqu’à ce que le fromage soit fondu et bien doré.Terminer en versant le reste de l’huile d'olive et le miel sur le dessus et servir immédiatement.Garnir avec les feuilles de basilic.N MOUSSE AU CHOCOLAT NOIR TARTELETTES PORTUGAISES [m de chocolate preto] [ Pastels de nata] ousse INGRÉDIENTS 11/4 tasse (310 ml) de crème à fouetter 35 % 3/4 tasse (180 ml) de chocolat noir 75 % 3/4 tasse (180 ml) de lait 1/4 tasse (60 ml) de sucre 1/2 tasse (125 ml) de jaunes d'œufs INGRÉDIENTS 1 lb (500 g) de pâte feuilletée 2 tasses (500 ml) de crème 35 % 8 jaunes d’œufs 2 c.à thé (10 ml) de farine 1 tasse (250 ml) de sucre Recettes tirées du livre Helena, 100 recettes portugaises, Les Éditions Transcontinental, 29,95 $.90 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 # JP* ! % r ¦ V ¦ % rl %> 0 Vous pensez santé.Nous aussi.X C'est pourquoi l'huile de canola Mazola® est une source naturelle d'oméga-3 sans gras trans, sans cholestérol et à faible teneur en gras saturés.Et voici Mazola® RightBIendl®, qui vous offre tous les bénéfices de l'huile d'olive extra vierge et tmk _ de l'huile de canola en une seule x X 1 Sam Cholestérol Free 0 Trans Fat/O Gras Tram : / > I" f ‘f 'I, " jj®, Ioj |Joluty O&v&jues OJJU (^JXhjOÂcb.huile au goût léger.Vous n'avez qu'à choisir.L'une et l'autre font partie d'une alimentation saine.m >llse, © V Till "FONDATION DES MALADIES DU CŒUR MaZOla.nvxHxftxA Aa Ccu&Sotv Mazola* et RlghlBIend!” sont des marques déposées de ACH Foods Companies, Inc.Visez Santé" est une marque de commerce de la Fondation des maladies du coeur. quoi de neuf # 4 ) cuisine i ; % M I i \ j X DITES-LE AVEC CŒUR C’est bientôt la Saint-Valentin, mais chaque jour peut se prêter au partage d’un moment spécial avec un être cher.Voilà un ustensile de pâtisserie qui rend l'expérience un brin plus fantaisiste.Antiadhérent et ultraflexible, ce moule façonne des cœurs en chocolat noir, blanc ou parfumé de tailles différentes.Une fois assemblées, les pièces forment une structure 3D.Déposés sur un dessert pour donner du relief ou dégustés tels quels, ces bonbons disent savoureusement « je t'aime ».Moules cœurs 3D, Lékué, Boutique 1101, 1101laurier.com.Par Isabelle Tremblay 1 J F 1 r » I i if/ a // 2 | LE BON DÉBIT L'objet tout trouvé pour une consommation d'eau sensée.Ce nouveau mitigeur est muni d’une fonction de réduction du débit qui permet d’économiser eau et énergie sans modifier la pression.Grâce à sa double commande, on opte soit pour le jet concentré ou la douchette amovible.Design minimaliste noir et chrome en prime.Mitigeur de cuisine Aleskâr avec douchette, H 44 cm, 269 $, ikea.ca.Par Carole Schinck ¦ 4 ) m ¦ r j POPOTE CITOYENNE Fabriqués à la main au Vietnam dans le respect d'une tradition et d'un savoir-faire millénaires, les accessoires de table Bibol ont tout pour plaire.Leurs formes épurées se marient à tous les décors.Leur bambou isolant laqué à l'eau, sans solvants ni COV, s'habille de couleurs éclatantes.Puis leur production écoresponsable assure un revenu équitable à une douzaine de familles et une trentaine d'artisans de finition.On craque ! Gamme de 7 produits Bibol dont le saladier Tchon (55 $) et l'assiette Dia (37,70 $), Pot en ciel, 27, rue du Petit-Champlain, Québec, 418 692-1743, La maison d’Émilie, lamaisondemilie.com, et Le Fouvrac, lefouvrac.Par Carole Schinck ' • 3 9 .) .::r,., 92 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 PUBLICITÉ Chaque jour devient un J % Jour de la Qf famille -w r„ 1 « Accorder du temps de qualité à votre famille, c'est faire un dépôt à la banque émotionnelle, physique et mentale des gens qui en font partie.Les petites activités d'aujourd'hui peuvent rapporter gros dans l'avenir de chacun.» - Dr Anthony Volk, spécialiste du développement de l'enfant I ! Jk i y 5?lx En consommant un déjeuner équilibré, vous et votre famille serez prêts à relever les défis de la journée.Voici quelques idées d’activités familiales hivernales & m WÀ Organisez an déjeuner faitatial »i2F 9j 5»^- i Démarrez la journée avec un déjeuner familial équilibré et délicieux.Sollicitez la participation de tous pour préparer une recette simple, comme les Roulés à la banane.Demandez à l'un des membres de la famille de tartiner du NUTELLA® sur un pita à grains entiers; tandis qu'un autre membre y déposera une banane, et un troisième le roulera.Servez-le en morceaux, avec un verre de lait.Pour obtenir tous les détails de la recette, visitez http://on.fb.me/rouleau-dejeuner.r L U conseil du Dr Volt Le temps de qualité passé ensemble peut favoriser de meilleures habiletés de communication.Présenté par IHltOHo OlUzjmr dehors Obtenez des trucs et conseils pour aider votre famille à manger un déjeuner équilibré en visitant Le Coin déjeuner sur Facebook.com/TheBreakfastTable Souvent, les mois plus froids peuvent inciter la famille à rester enfermée dans la maison.Les moments familiaux peuvent s'avérer l'occasion idéale de sortir de votre nid douillet.Démarrez la journée avec un déjeuner équilibré pour fournir à votre famille toute l'énergie dont elle a besoin pour ses activités.Habillez-vous chaudement, et laissez-vous charmer par la température hivernale grâce à une activité que toute la famille peut pratiquer.Du patinage à la construction d'un bonhomme de neige, les activités de plein air permettent aux familles de créer de beaux souvenirs.Le conseil du Dr Volt Devenez une famille active pour aider à promouvoir l'amour ! de l'activité physique 1 chez vos enfants. 2 AU 5 FÉVRIER STADE OLYMPIQUE TOUTE L’HABITATION SOUS UN MÊME TOIT! SalonHabitolV 4e édition ACHAT DE MAISONS ET DE CONDOS Plus d’une centaine de projets immobiliers en démonstration.CONSTRUCTION, RÉNO ET DÉCO 350 exposants vous présentent leurs produits et services pour construire, rénover et décorer votre maison ! Visitez un loft aux innovations domotiques ! PAVILLON CONDO Pour tout savoir sur l'achat et la gestion d’un condo et profiter de consultations juridiques gratuites.VILLE & BANLIEUE duProprio «s G/ CONDOS URBAINS Saint-Rémi SMR En collaboration avec: www.salonhabitat.ca ” 4 MAISONS À VISITER! LES INDUSTRIES BONNEVILLE PRÉSENTENT LES 2 PLUS BELLES MAISONS-MODÈLES JAMAIS VUES AU STADE ! ¦ ! a ' ¦l il Jr y r> ijjï?BONNEVILLE , .¦ / TOUT SUR L’ACHAT ET LA GESTION DE CONDOS *T*^1 dhi PavillonCondo PRÉSENTÉ PAR LE •V” Regroupement \ » J des gestionnaires ¦S;* Cuisines et salles de bain in* ;"E6s r 'Q# .6 ¦ Ü ’VLj* : m ’ ,¦ „ .in j w H ,v, 1 Prenez le contrôle.I s Rolanda J.Johnson, Ph.D est une scientifique senior chez P&G Beauté.Avec les dermatologues, cliniciens et autres scientifiques, elle fait de la recherche et rend compte des résultats sur les plus récents développements en matière de science de la peau et de technologies qui peuvent être appliquées aux produits destinés aux consommateurs.Elle comprend très bien les femmes et leurs besoins concernant leurs cheveux et leur peau.a EHa ’ olAy I PROFESSIONAL olAy oiAy M«» « OlAy PROFESSIONAL PROFESSIONAL P80FE SSIONAll PRC*.PRQtcir POKECLAIUrYINC S5" ROUTINE°ANT°ACNÉ D PORE CLARIFYING' WKYUCAC0ACM NFTT0YAN1 CLARIFIANT __ NnOTAM UQUOI CONTRE l ACNE Al AOOE VUJOIXM Q SEIN CLEARING TREATMENT SAUCYUC ACO ACNE lOnON SOIN FURIFIANT IOTION CONTRE LACHE A t AÜOC iAUCYLKM O COMPLEXION RENEWING KinON LOTION TEINT RENOUVELE a o NETTOYANT CUilfUNT 0 UOUOCUAN» S«N MINANT TUNT RENOUVELÉ Pro-X Clear est une routine de soins de la peau conçue par une équipe de dermatologues et de scientifiques de la peau.Elle inclut un nettoyant et un soin purifiant aidant à prévenir et réduire les imperfections et une lotion pour hydrater votre peau.Éprouvée en clinique, sa technologie peut vous aider à mettre fin au cycle frustrant de l’acné d'adulte et dévoiler une peau plus nette.NOUVEAU! jozz^zzz^ ^^zrzzf?« La meilleure approche à utiliser pour prendre soin de votre peau sujette à l’acné est d’être proactif dans vos traitements et d’utiliser des produits qui vous permettent de traiter efficacement les imperfections actuelles, tout en hydratant votre peau.Certains ingrédients anti-acné ont tendance à assécher la peau.» Cf ; « Je peux vraiment voir une différence au niveau de ma peau.Cette routine m’aide à la maintenir nettement plus belle.» « Ma peau semble beaucoup jasmine, 29 ans plus lisse.J’ai beaucoup moins de boutons! » ANNE MARIE, 26 ans « C’est une bonne routine et j’ai pu constater des résultats visibles.» AMY, 36 ans « Pro-X Clear m’a aidé à éliminer mon acné sans assécher ma peau ou y laisser une sensation huileuse.» CASSIE, 28 ans La nouvelle routine anti-acné de Olay Professional Pro-X Clear est un programme quotidien complet en trois étapes conçu pour tout le visage.Il contient un nettoyant et un soin purifiant traitant efficacement l’acné et une lotion légère pour hydrater votre peau à tendance acnéique.« Ma peau semble plus uniforme grâce à sa texture améliorée.» EVELYN, 41 ans Visitez Olay.ca pour en apprendre davantage sur la routine anti-acné ainsi que sur le Masque affinant intensif et l’Hydratant anti-UV avec FPS 15! Toujours lire l’étiquette et suivre le mode d'emploi j e cherche ¦ RECHERCHE MICHEL CHAREST • • • UN CANAPE j 1 2 3 * &4 ! 1 V-W 1 ÉPURÉ Causeuse Zen, offerte avec revêtement de cuir ou de tissu, dimensions au choix, à partir de 3 ooo $, Meubles Re-No.2 CONTEMPORAIN Canapé Natuzzi, choix de tissus, à partir de 2 999 $, Ameublements Tanguay.3 RÉTRO Deux-places Replay, piètement de teinte chrome, terre ou onyx, choix de tissus, L 69 po, P 32 po, H 28 po, à partir de 1149 $, EQ3.4 CINÉMA MAISON Fauteuil d'angle et chauffeuse Madrid, choix de tissus, L 87 po, P 48 po.1 990 $ le duo, Domison.JANVIER-FÉVRIER 2012 DECORMAG.COM | 103 je cherche | un canapé 5 6 1 j M- 4 7 I I .! : f N > 8 4- i 9 ' 10 J 11 12 U I , ¦B 5 GENTLEMAN Canapé Lombardo, de 1 012 $ à 1 323 $, JC Perreault.6 INTEMPORELLE Causeuse Salema aux pieds de teinte chrome, terre ou onyx, L 66 po, P 33 po, H 31 po, à partir de 949 $, EQ3.7 TOP DESIGN Canapé tout cuir avec dossier ajustable et piètement chromé, à partir de 2 199 $, Philippe Dagenais, mobilier, décoration, conseils.8 COURBES Canapé Grace, choix de tissus et de cuirs, à partir de 6 000 $, Montauk.9 AU NATUREL Deux-places Natuzzi Italia en cuir avec pieds métalliques, offert en divers coloris, à partir de 1 495 $, Maison Ethier.10 COSSU CONFO Modèle Saba, choix de tissus, à partir de 2 999 $, Ameublements Tanguay.11 INSPIRATION ART DÉCO Canapé à structure en noyer, Miami, choix de tissus pour l’assise, L 72 po, P 42 po, 4 500 $, Domison.12 ARTICULÉ Causeuse en cuir et similicuir, à dossier hydraulique, Cayman, L 75 po, P 39 po, H 33 po, 1199 $, structube.«?104 | DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 1 w V k K i % » \ .V k \ f, r r v r k PASSION COULEURS 2012 PAR DÉCORATION LE CORBUSIER A - A i |\ - CHAMBRE D'ENFANTS PAR ENTREPÔT DU PLANCHER LAVAL ?EM2, ESPACE ET ENVIRONNEMENT LOFT TOUT EN LUMIÈRE SIGNÉ IDÉCO PAR BRIGITTE POITRAS / GERMAIN LARIVIERE présente A l k ' if ym # i $ a ¦ À k lt% X % X V VI DES IDEES OUI fflMl IT6ÜT Du 25 au 29 janvier 2012 Place Forzani, Laval hk A c =11 idéco | journalde montréal X je cherche un canapé 4 \ .i||j 14 > - + - i i 15 16 ! j I w j j r 17 18 | é^r^Éà 19 f MB f 20 7 N 13 LOVE SEAT Deux-places Mirabel, choix de tissus, L 78 po, P 38 po, l 475 $, Domlson.14 CLASSIQUE Causeuse en cuir, divers coloris, à partir de i 999 $, Philippe Dagenais, mobilier, décoration, conseils.15 SIMPLE ET CHIC Causeuse Jane, quatre choix de tissus, conception et confection torontoises, l 499 $, Ludovik.16 EXTRAVAGANT Modèle Wingback, choix de tissus, à partir de 4 900 $, Montauk.17 RÉCAMIER REPENSÉ Canapé Smith, environ 400 choix de tissus, conception et confection montréalaises, de 1 454 $ à 1 764 $, Ludovik.18 DÉTENTE ÉLÉGANTE Causeuse Madison, de 1 499 $ à l 699 $, JC Perreault.19 CAPITONNÉ Canapé en cuir blanc avec piètement métallique, Italsofa, divers coloris, à partir de 1 399 $, Maison Ethier.20 BEAUX RÊVES Canapé-lit Simmons, avec matelas Beautyrest, choix de tissus, à partir de 1 299 $, Maison Ethier.r O RENSEIGNEMENTS P.98 106 I DECORMAG.COM JANVIER-FÉVRIER 2012 OYABLEMENT I 21 \ I TE NOUVELLE YARIS Ill 4 m Wtam & _ A v/m OUS N'ÊTES PAS SEUL SUR LA ROUTE, IL YA AUSSI VOS ADMIRATEURS.TOYOTA Vous avez des choses à faire et des endroits à visiter ?La nouvelle Yaris 2012 de Toyota est le compagnon rêvé pour vos grandes épopées.Elle est plus aérodynamique et vraiment beaucoup plus spacieuse.Sa faible consommation d’essence déjà légendaire a été améliorée.Ses 9 coussins gonflables de série, qui la classent meilleure de sa catégorie, veillent à votre sécurité.Elle n’est pas seulement fiable.mais incroyablement fiable.faire toujours mieux toyota.ca ; A ï TRANSFORME LA PEAU TERNE ET SÈCHE EN UNE PEAU RADIEUSE EN UNE SEULE APPLICATION.¦1 ' -.4 Faite d'un riche mélange de vitamine E, d'acide bêta-hydroxy et d'hydratants naturels, la Lotion hydratante revitalisante à la vitamine E de Jergens aide à régénérer la peau terne et sèche.MD {' Jergens.' La beauté, différemment.; ri : r w m Æ&ÊM ¦-% ¦ ; % %si a) -¦."V V) c