Bulletin /, 1 mai 1926, Mai

[" 27e ANNEE MAI 1926 IDE I_i_A.^ï' SOMM Tarif douanier français.Nouveaux règlements douaniers à Cuba Exposition internationale des routes .Discours de M.Paul-E.Joubert, président sortant de charge.Le Département de la Colonisation, des Mines et des Pêcheries.Le grand quotidien canadien-français .Liste des membres de la Chambre au 1er mai 1926 .L\u2019immeuble de la Chambre.Nos ressources hydrauliques Offre de relations commerciales.Avis de déménagements.Discours de M.J.V.Desaulniers, lors de son entrée en office.Nouveaux districts ouverts aux automobi* listes.Maisons françaises demandant des agents au Canada . Services de fret et de passagers LIGNE ROUTE CANADIENNE SERVICE D\u2019ETE MONTREAL-PLYMOUTH, CHERBOURG, LONDRES MONTRRAJL-LIVERPOOL MONTREAL-BRISTOL (Avonmoutb Dock) SERVICE D\u2019HIVER PORTLAND, HALIFAX-PLYMOUTH, CHERBOURG, LONDRES PORTLAND, HALIFAX-QUEENSTOWN, LIVERPOOL PORTLAND-BRISTOL (Avonmouth Dock) CUNARD ROUTE DES ETATS-UNIS Service Français Département spécial pour les personnes de langue française, sous la direction de Monsieur J.A.Héroux.The Robert Reford, Co.Agents Généraux Montréal, Toronto, Québec.St-Jean, N.B., Portland, Me.Halifax, N.E.NEW-YORK-PLYMOUTH, CHERBOURG, LONDRES NEW YORK-CHERBOURG.SOUTHAMPTON NEW-YORK-QUEENSTOWN, LIVERPOOL NEW-YORK-PLYMOUTH, CHERBOURG, HAMBOURG NEW-YORK- MEDITERRANEE BOSTON-QUEENSTOWN, LIVERPOOL NEW-YORK-LONDONDERRY, GLASGOW The Cunard Steam Ship Co.Ltd.Liverpool Londres Paris.C E RACINE &Cie LIMITEE Courtiers en douanes Transitaires FACILITENT LES EXPEDITIONS A L\u2019ETRANGER ASSURANCE MARITIME Correspondants dans les principaux ports d\u2019Europe et des continents américains.\u201cBOARD OF TRADE BUILDING\u201d MONTREAL Adresse télégraphique: \u201cEnicar\u2019* Pour vos expéditions et vos voyages en Europe Le service canadien White Star Line Vous assure des départs réguliers de Montréal et Québec POUR ÀVONMOUTH ET LIVERPOOL Retours de Liverpool, Glasgow, Belfast, Avonmoutl.Cherbourg, Southampton, Anvers et Hambourg, Tout le confort, toutes les commodités, et un service et une table insurpassables à bord des superbes paquebots MEGANTIC \u2014 DORIC \u2014 REGINA \u2014 CANADA Notre représentant fournira, à titre gracieux, tous renseignements utiles à messieurs les voyageurs ou expéditeurs.211 rue McGill, Montréal Téléphone Main 77(h) ou chez les agents autorisés WHITE STAR LINE SERVICE CANADIEN LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL I .f.-'Li .;¦» i.,»¦ .a.gjrfàaàakak GANTS FINS HOMMES FEMMES ENFANTS CUIR SOIE TISSUS ACME GLOVE WORKS LIMITED MONTREAL MWiliEI II LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Banque de Montreal Fondée en 1817 Sir Vincent Meredith, Baronnet, Président Sir Charles Cordon, G.B.E., Vice-Président MM.CK.Ilosmer II.K.Drummond D.Forbes Angus Wm.McMaster Lt.-Col.Herbert Molson, c.m.g., m.c.Harold Kenned}' G.\tB.Fraser Son Honneur Henry Cockshutt H.\tW.Beatty, c.r.MM.1I Ion.Sir Lomer Gouin, k.c.m.g.Le Gén.Sir Arthur Currie, G.C.M.Ü., K.C.R.James Stewart F.F.Meredith, c.r.Le Maj.-Gén.lion.S.C.Mewburn, C.M.G.Thomas Ahearn J \\V.McConnell F.W.Molson Sir Frederick W illiams-I avlor, Directeur-Général l a Banque a plus de 600 bureaux au Canada, à l erreneuve, aux Etats-Unis, au Mexique, à Londres, Angleterre, et à Pans, Erance.Elle a des correspondants dans tous les pays du monde, ce qui fact life les transactions générales de banque à l\u2019étranger.f- P's** % ' v ~i ~ JH 'À-, L .1.?': ¦ yrf/ 7i7£?B^\\V* S ïP-jn- \\ ;v : ««ht\u2014\ti I-1 i -c ÿ m y//; SI m 1 ' BULLETIN DE U CHAMBRE DE COMMERCE JDTJ DISTRICT IDE TÆOISrTE,E^E Abonnement\u2014Un an.$3.00 MAI 1926 Le service gracieux du \u2018\u2018Bulletin\u201d est fait à tou s les membres de la Chambre : ' *.¦ m.FACADE DU NOUVEL IMMEUBLE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MONTREAL L\u2019IMMEUBLE DE LA CHAMBRE Dans l\u2019édition d\u2019avril de notre Bulletin, nous annoncions aux membres que la Chambre de commerce avait déménagé ses meubles dans son nouvei édifice de la rue Saint-Jacques.Nous croyons les intéresser en leur racontant par le menu tout le travail qui a été accompli po; r atteindre ce but.Les pourparlers d\u2019une nouvelle construction furent longs, et quelquefois décourageants.Mais LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 38 ceux qui avaient étudié et mûri ce projet continuèrent quand même leur travail, et le 13 décembre 1923, grâce à l\u2019initiative et à l\u2019esprit d\u2019entreprise de M.Joseph Daoust, alors premier vice-président, le Comité préalablement nommé se réunissait, choisissait les deux architectes et leur donnait les instructions nécessaires à la préparation d\u2019un plan qui serait sujet à modifications.Le premier essai comportait un édifice de cinq étages au coût de deux cent cinquante mille dollars ($250,000.).Le Comité ne crut pas devoir accepter cette offre, mais fit modifier les plans de manière à s\u2019assurer un immeuble de trois étages qui n\u2019aurait aucune relation avec celui de la rue Saint-Gabriel.Quand le principe fut décidé, il fallut s\u2019occuper du côté financier, car M.Joseph Daoust, qui était le président du comité de cette construction, ne voulut présenter les plans et le devis aux membres pour leur acceptation, que le montant total du prix de construction, des hypothèques à libérer, et des charges supplémentaires à prévoir, r:e soit entièrement assuré.Le coût total, de toute source, devait être de $190,000.Croyant qu\u2019un petit comité pouvait plus effectivement mener le projet à une complétion rapide, il fut résolu qu\u2019un sous-comité dit \u201cde construction\u201d et un autre \u201cdes finances\u201d se partageraient la besogne.Celui de la construction était composé des personnes suivantes: HiM.Jos.Daoust, président, Ad.Fortier, F.C.La berge, C.E.Gravel et le secrétaire.Après l\u2019étude des plans et devis, ce sous-comité se réunit conjointement avec celui des finances et tous deux décidèrent de placer une première hypothèque de $100,000 et d\u2019émettre $90,000 de dében-tures portant seconde hypothèque et à sept pour cent.Puisque chacun des membres du comité avait à cœur la réussite de éette entreprise, il fallait aussi faire vendre les debentures au meilleur compte possible.M.Joseph Daoust s\u2019aboucha avec le Secrétaire de la Chambré ejt lui proposa de faire ce travail.On était alors au 15 août 1924 et on voulait présenter aux membres un travail complété et obtenir leur approbation, si possible, avant la fin de l\u2019année.La sollicitation commença immédiatement, cependant que les architectes faisaient leurs plan et devis.Le 17 décembre 1924, les membres de la Chambre, réunis en assemblée générale spéciale, reçurent les plans et devis et, en même temps, le président temporaire, M.Joseph Daoust, fit l\u2019historique de tout le travail accompli et il annonça que $75,000 de débentures à $1000 chacune avait été entièrement vendu par le Secrétaire et que, de ce fait, la construction était assurée si les membres l\u2019approuvaient, puisque le placement de la première hypothèque dépendait de cette vente.L\u2019enthousiasme fut tel que la requête du président fut adoptée immédiatement et à l\u2019unanimité.Plus tard, le Crédit Foncier Franco-Canadien fit une exception et acquit la première hypothèque à des conditions très avantageuses pour notre institution, en égard au marché monétaire.Le 1er mai 1925, on commençait la démolition des vieux édifices de la rue Saint-Jacques et, avec ces travaux, commençaient aussi les tribulations de toutes sortes.Il fallait prévoir les dommages à causer à des voisins mal disposés; faire les sondages pour les assises de la nouvelle construction, etc., etc.Enfin, vers le 15 juillet, les fondations s\u2019élevaient; et, jour par jour, ce que nous croyons être maintenant le plus beau, le plus solide et le plus confortable édifice, augmentait, augmentait.Depuis le 17 décembre 1924 jusqu\u2019à leur complétion, la surveillance et les détails des travaux étaient laissés à la vigilance des exécutifs qui se sont succédés.Les minutes des délibération^ attestent que ce comité a dû se réunir toutes les semaines et, très souvent, plusieurs fois par semaine, pour recevoir les informations, pour discuter toute autre question qui était en rapport avec les plan et devis.Ce travail était quelquefois pénible, mais ayant à cœur de suivre exactement la direction que lui avaient donnée les membres de la Chambre, l\u2019Exécutif s\u2019est multiplié pour y complaire.Enfin, lundi le 29 mars 1926, quoique l\u2019édifice ne fût pas entièrement terminé, la Chambre y transportait ces meubles et s\u2019installait définitivement.Pour ceux des membres qui n\u2019ont pas encore visité notre local, nous croyons les intéresser en faisant ici une topographie des lieux.Le rez-de-chaussée comporte deux entrées, l\u2019une pour la Chambre et le public au No 17 de la rue Saint-Jacques, et l\u2019autre, exclusivement, au No 19, à l'usage du ou des locataires du rez-de-chaussée.Le grand corridor conduit à l\u2019ascenseur et aux escaliers Les murs sont en marbre de Missisquci et les plafonds suspendus sont en vieil or.Au premier étage sont situés les bureaux de la Chambre.La salle des séances occupe tout le front de l\u2019édifice.Un spacieux hall conduit au bureau du Secrétaire, du secrétariat au vestiaire et à la salle des Commissions et à la bibliothèque.Tout au fond de ce palier, sont installés les bureaux de MM.Mendoza Langlois et J.X.Pauzé.Le deuxième étage est occupé par l\u2019étude légale de Lamothe, Gadbois & Charbonneau et par la Greater Montreal Const.& Investment Co.Le sous-sol abrite la firme Villemaire & Frère.Là aussi sont placés le système de chauffage et les autres services de l\u2019édifice.En résumé, le nouvel immeuble de la Chambre de commerce est spacieux, ornemental et confortable.Il sera un crédit pour cette partie de la rue Saint-Jacques et pour les membres. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL A.Duranceau 110 Hamilton Tel.York 0237 C.Duranceau 152 Hamilton Tel.York 4137 Duranceau & Duranceau ENTREPRENEURS GENERAUX Bureau 127 rue Hamilton Tél.York 1888 Constructeurs du nouvel édifice de la Chambre de Commerce A .8 ' - m Z fl Zm LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL OTIS-FENSOM CANADA\u2019S TERM ELEVATOR SERVICE and SAFETY .\t.¦\t, ' ¦ mm OTIS-FENSOM ELEVATOR COMPANY LIMITED OFFICES IN ALL THE PRINCIPAL CITIES OF CANADA LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 39 .L\u2019on doit des félicitations à M.Joseph Daoust qui a originé cette construction et aux différents Bureaux Exécutifs qui l\u2019ont mené à bonne fin.Il est plus que probable que l\u2019inauguration officielle aura lieu dans les derniers jours du mois de septembre prochain.Afin qu\u2019elle fasse époque dans les annales de notre Chambre, un comité spécial a été nommé pour voir à tous les détails de cette cérémonie.En terminant cet exposé, nous ne saurions trop rppuyer sur l\u2019aide efficace que les souscripteurs aux debentures ont donnée à la Chambre.Sans leur concours par l\u2019achat de ces débentures, il était impossible d\u2019obtenir une première hypothèque, et sans celle-ci, la construction restait un rêve.Ce n\u2019est que justice de mentionner le fait que les membres ce la Chambre se souviennent qu\u2019eux aussi ont largement contribué à cette construction.- o - NOS RESSOURCES HYDRAULIQUES Le développement des ressources forestières de la province a largement contribué à la prospérité du pays.Il a préparé l\u2019extension de la colonisation, a rendu possible la fondation de villages et de paroisses et a assuré à ceux-ci et à celles-là, dans certaines régions, une prospérité remarquable.L\u2019exploitation profitable des ressources forestières, au bénéfice de scieries nombreuses et d\u2019importantes fabriques de pulpe et de papier, est due, comme l\u2019on sait, aux facilités que nos rivières offrent comme voies de pénétration à l'intérieur du pays et comme moyens d'amener à pied d'œuvre la plus grande partie de la matière ligneuse exigée pour les sciages et les pâtes cellulosiques.Les ressources hydrauliques se trouvent donc à jouer, au point de vue économique, un rôle très important; leur aménagement et leur exploitation, parallèles à l\u2019utilisation des richesses forestières, contribuant au progrès matériel du pays.Les rivières qui, nombreuses, sillonnent la province de Québec, ne servent pas exclusivement à porter, jusqu\u2019aux scieries et aux usines, les produits forestiers; par leurs possibilités d\u2019énergie, elles permettent à nos ouvriers de convertir, à bon marché, ces produits en certains articles de commerce fort recherchés et fort utiles.Ces possibilités, dont la valeur totale est fixée par certains techniciens à 15 millions de c.v.sont loin d\u2019avoir jusqu\u2019ici fait sentir, dans l\u2019industrie, toute leur puissance: c\u2019est à peine si 2 millions de c.v.servent, présentement, aux exigences et aux besoins de l\u2019industrie.En ce siècle où l\u2019énergie hydraulique de plus en plus se substitue à d\u2019autres forces motrices, on peut prévoir ce que signifierait pour la province de Québec, l\u2019utilisation de la potentialité de toutes nos chutes d\u2019eau.Ayant réalisé le rôle considérable que l\u2019énergie hydraulique est capable de jouer dans le développement des usines hydro-électriques et de plusieurs autres importantes usines, le Gouvernement s\u2019est préoccupé d\u2019édicter des lois spéciales.Par une de ces lois, il se réserve, de chaque côté des rivières, sur une profondeur de 3 chaînes, la propriété du fonds, pour pourvoir à l\u2019installation des usines et à l\u2019exploitation de l\u2019énergie hydraulique.Depuis 1909.il loue les chutes d\u2019eau à des conditions qui, tout en étant relativement faciles pour le locataire, conservent au Gouvernement la propriété de ces ressources hydrauliques et lui assurent des revends assez élevés.D\u2019autre part, le bail par lequel les chutes d\u2019eau sont louées a une durée suffisante pour permettre aux locataires d\u2019exécuter les travaux considérables que comporte l'aménagement des forces hydrauliques et de tirer de ces travaux tous les avantages et tous les profits possibles.Comme question de fait, le bail confère aux locataires des droits équivalents à ceux d\u2019un propriétaire.L\u2019industrie se trouve ainsi assurée de la permanence qui lui est nécessaire pour donner son plein rendement et l\u2019Etat garde le contrôle d\u2019une richesse nationale essentielle.Le développement des chutes d\u2019eau ajoute d'ailleurs aux ressources de revenus du pays qui peut retirer de ce chef, annuellement, plus de $500,000.Ces recettes viennent en partie de la mise en opération et de l\u2019utilisation des réservoirs d\u2019aménagement que le Gouvernement a établis sur le parcours de quelques-unes des plus importantes rivières pour assurer à celles-ci un écoulement continu et un rendement plus élevé.De ces améliorations l\u2019industrie hydro-électrique et le flottage des bois bénéficient largement, puisque les rivières sur le parcours desquelles ces réservoirs se trouvent, ne sont pas exposées, comme autrefois, à des variations considérables de débit.Des réservoirs de cette nature ont été construits à la tête de plusieurs rivières tant sur la rive sud que sur la rive nord du St-Laurent.f Jusqu\u2019ici, le plus important de ceux qui y sont en opération est sans conteste le réservoir Gouin.Il passe avec raison pour être l\u2019un des plus grands réservoirs du monde entier, ayant une capacité d\u2019aménagement supérieure à celle du barrage d\u2019As-souan.Le barrage Gouin fut complété en 1918.Il est situé à 3 milles en amont des chutes La Loutre, à 250 milles au nord du St-Laurent.Long de 1646 pieds et large de 20 pieds, il crée un lac d\u2019une superficie de plus de 300 milles carrés et emmagasine 160 millions pieds cubes d\u2019eau.Les avantages de ce réservoir n\u2019ont pas tardé à se faire sentir dans la région.Ils se traduisent, principalement, par une grande régularité d\u2019écoulement dont le St-Maurice profite pour le bon fonctionnement des usines à pâtes et à papier établies sur ses bords.Notez, en 40 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL effet, qu\u2019antérieurement à rétablissement de ce barrage le St-Maurice à l\u2019époque des crues avait, à Shawinigan, un écoulement de 170,000 pieds par seconde, alors qu\u2019à l\u2019époque des basses eaux, en été et en hiver, il ne donnait que 600 pieds par seconde.Cet énorme écart dans le débit d\u2019une rivière aussi utile ne pouvait qu\u2019avoir sur la production industrielle une influence désastreuse.Le barrage Gouin ne supprime pas les écarts mais il contribue, à l\u2019époque des sécheresses et de basses eaux, à porter le rendement du St-Maurice de 6,000 à 15,000 pieds par seconde: c'est dire qu\u2019il en augmente considérablement la puissance utile.En résumé, on estime à 140,000 c.v.l\u2019augmentation des possibilités hydrauliques annuelles du St-Maurice comme conséquence de l\u2019établissement du barrage Gouin.Le barrage que l\u2019on est à construire et à parachever à la Grande-Décharge au lac St-Jean sera, et par ses dimensions et par les services qu\u2019il est appelé à rendre à l\u2019industrie, aussi digne de mention que le barrage Gouin.C\u2019est encore le Gouvernement qui a rendu possible la réalisation de cette entreprise.11 s\u2019agit, ni plus ni moins, de domestiquer les cascades dites de la Grande-Décharge, situées à l\u2019embouchure du lac St-Jean.Cette entreprise que la cie \u201cThe Quebec Development\u2019\u2019 s\u2019efforce de mener à bonne fin, se fait concurremment avec le développement de la chute à Caron.Elle nécessitera la dépense de près de 75 millions de dollars et assu-sera la production de 1,340,000 c.v.dont 540,000 à l'île Maligne et 800,000 à la chute à Caron.L\u2019aménagement de ces forces hydrauliques comporte l\u2019exécution de travaux très importants, comme les chiffres suivants le démontrent: un chemin de fer d\u2019une longueur de 20 milles; une usine hydro* électrique; un pont d\u2019acier de 220 pieds de longueur et enfin un barrage de 700 pieds de longueur et 100 pieds de hauteur.Quand les travaux d\u2019aménagement des deux groupes de cascades, plus haut mentionnées, seront terminés, quand ces cascades seront en état de fournir l\u2019énergie hydraulique qu\u2019on veut leur faire produire, la province de Québec tiendra, non seulement parmi les provinces du Dominion, mais encore parmi tous les pays de l\u2019univers, et en égard au chiffre de sa population, la première place comme producteur d\u2019énergie hydraulique.L\u2019utilisation de la puissance hydraulique de la Grande-Décharge marquera dans une région que sa position géographique empêchait de se développer rapidement au point de vue industriel, le début d\u2019une ère de prospérité véritablement merveilleuse.Déjà, entre Chicoutimi, Kénogami et Jonquières, une ville a surgi de terre: Arvida.Elle porte un nom étrange, mais si l'on y exécute tous les travaux que l\u2019on a projeté d'y faire, elle aura bientôt une renommée quasi-universelle.La Cie Northern Aluminium Co.of Canada y a acquis un terrain d'une superficie d\u2019environ 30,000 acres.Elle y a commencé la construction d\u2019une usine de 1,500 pieds de longueur et de 1000 pieds de largeur.La bauxite importée de la Guyane Anglaise par toute une flotte de bateaux-fréteurs y sera raffinée pour produire l\u2019aluminium.De toutes les usines qui fabriquent ce produit, ce sera sans conteste la plus importante.D\u2019autres industries viendront dans cette région s\u2019installer pour profiter des forces motrices disponibles de la Grande-Décharge.Les bienfaits que la province a déjà su tirer de l\u2019aménagement de ses chutes d\u2019eau, ceux qu\u2019elle obtiendra, dans un avenir prochain, de la domestication des eaux de la Grande-Décharge démontrent que! cas il faut faire des ressources naturelles dont la Providence a largement pourvu la Province.Toutefois, les ressources hydrauliques ne peuvent être un facteur de prospérité que dans la mesure où sont préservés de la destruction nos importants massifs forestiers.Ceux-ci fournissent non seulement la matière première qui sert à la production des sciages et des pâtes cellulosiques ouvrés dans les nombreuses scieries et usines à pulpe qui utilisent l\u2019énergie hydraulique comme force motrice; ils contribuent encore, par leur présence, à assurer aux cours d\u2019eau, aux cascades et aux chutes, l\u2019uniformité de débit essentielle à leur puissance et à leur rendement.Aussi bien, le Gouvernement s\u2019emploie-t-il de toutes ses forces à empêcher que l\u2019existence de ces massifs ne soit compromise par des coupes abusives et imprévoyantes et par l\u2019incendie.-o- OFFRE DE RELATIONS COMMERCIALES La Chambre de commerce de la Havane, Cuba, offre de fournir tous les renseignements et l\u2019aide en vue d\u2019assurer des relations commerciales plus suivies avec le Canada.Dans ce but, elle coopérera avec notre institution.Les hommes d\u2019affaires qui veulent étendre leur commerce avec Cuba, voudrons bien nous transmettre leurs demandes et elles seront immédiatement remises à la Havane.-o- AVIS DE DEMENAGEMENTS Les maisons sociales suivantes viennent de transporter leurs bureaux aux endroits suivants: London Guarantee & Accident Co.Ltd., à 86 rue Notre-Dame Ouest et Lamothe, Gadbois & Charbonneau, Avocats, à 17 rue St-Jacques, Edifice de la Chambre de Commerce. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL FONDEE EN 1871 D.HATTON COMPANY Les plus forts Receveurs et Distributeurs de POISSON au Canada, Spécialistes dans le commerce d\u2019Huîtres Ouvertes et en Coquille, IMPORTATION ET EXPORTATION Notre motto est \"LE CHOIX DE LA PECHE SEULEMENT \u201d, allié au service le plus perfectionné de livraison et d\u2019entreposage.Frigorifique amélioré, Congeleur, Chambres réfrigérantes, Garage moderne.Tout sous le même toit.Notre installation est un modèle du genre.Nous sollicitons une visite à notre établissement ou correspondance par courrier, VI LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL \u2022 ** \u201cFédérée ou \u201cRose-Marie La Coopérative Fédérée de Québec peut maintenant vous fournir les produits suivants qui portent soit la marque \u201cFédérée\u201d ou \u201cRose-Marie\u201d: Tomates \u201cFédérée\u201d Tomates \u201cRose-Marie\u201d Blé d\u2019Inde \u201cRose-Marie\u201d Fèves \u201cFédérée\u201d Fèves \u201cRose-Marie\u201d Miel \u201cFédérée\u201d Beurre \u201cFédérée\u201d Oeufs \u201cFédérée\u201d Saumon \u201cFédérée\u201d Saindoux \u201cFédérée\u201d Ces produits sont préparés sous la surveillance du gouvernement de Québec et de toute première qualité.Demandez également nos BLUETS mis en conserves par les Révérends PP.TRAPPISTES DE MISTASSINI.Ils sont délicieux ! Coopérative Fédérée de Québec 114, ST-PAUL EST, MONTREAL. 41 \u2022Vjk vU c -£ï JVV LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Discours de M.J.V.Desaulniers Lors de son entrée en office Messieurs,\tnous ne devons pas être\ttrop\tloin de la prospérité Nous venons d\u2019entendre de\tla bouche de\tnotre\tque nous attendons avec\ttant\td\u2019anxiété depuis au- président sortant de charge un\tdiscours très\tsubs-\tdelà de dix ans, tantiel et très documenté passant en revue le mou- Avec lui, nous avons foi en l\u2019avenir de notre vement économique et commercial de notre pays au pays.cours de l\u2019année 1925,\tCette situation crée de nouveaux problèmes que M.J.-V.DESAULNIERS, Président de la Chambre de commerce de Montréal Ex-échevin de la Ville de Montréal, Commissaire des Ecoles catholiques, Directeur-gérant \u201cGreater Montreal Land and Investment Co.Il se dégage de l\u2019ensemble de son mémoire un ton d\u2019optimisme qui nous réjouit et que nous voulons partager avec lui.Les affaires qui ont tant souffert depuis la crise mondiale de l\u2019après-guerre semblent avoir pris leur assiette quasi-normale et nous devrons étudier et solutionner dans le cours de la présente année, si nous voulons en tirer tous les avantages possibles.Il ne suffit p£ de constater que les circonstances sont favorables et les laisser passer devant nous en spectateurs.Au contraire, 42 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL il faut les saisir et les accaparer.L'effort individuel doit être le premier et le principal ressort à mettre en activité, mais l'action collective a aussi son importance et nous ne serions pas justifiables de la négliger.Nos devanciers l'ont compris et c\u2019est notre devoir de suivre leurs traces.A part les questions qui nécessairement se présenteront au jour le jour, vous serez appelés à étudier, par l'entremise de la Commission des affaires municipales, l'opportunité de favoriser la création et la confection d\u2019un plan général de l\u2019Ile de Montréal, selon les données de la science de l\u2019urbanisme moderne.Vous serez appelés à vous prononcer sur la création d'une fédération des Chambres de Commerce et des Boards of Trade du Dominion.M.P.-E.Jou-bert, qui a représenté notre Chambre, au Congrès de Winnipeg, il y a quelques mois, voudra bien se charger en temps et lieu d\u2019exposer cette question, du moins je l'espère.M.le Secrétaire a déjà dans ses notes un commencement de projet pour mettre au service des membres des renseignements spéciaux sur les transports, les douanes, les traités commerciaux, et nous aurons dans notre nouvel immeuble toute une bibliothèque documentaire à votre disposition.Nous aurons, si c'est votre désir, de courtes causeries à chacune de nos réunions mensuelles; et c\u2019est notre intention de faire appel à M.Laureys et à son personnel enseignant des Hautes Etudes Commerciales pour l\u2019apport de leurs lumières en matières économiques.Nos nouvelles activités vont créer un surcroît de besogne à notre personnel du secrétariat qui est déjà trop restreint.Nous désirons le compléter par la nomination d\u2019un assistant au secrétaire.Nous vous prierons de collaborer avec nous dans une campagne de recrutement que nous organiserons sous la direction de notre actif et dévoué trésorier.C'est un financier qui ne peut balancer que par un bilan au crédit.Messieurs, nous n'avons pas voulu mettre devant vous un programme trop chargé, préférant limiter nos ambitions à des objectifs que nous pourrons atteindre.Votre exécutif veut être à la tâche.Peut-il compter sur votre coopération ?C\u2019est notre espoir.Venez aux assemblées, à toutes les assemblées, à celles du Conseil, comme aux assemblées générales.Prenez part à toutes les discussions.Un bien général ne peut manquer de s'en dégager.En prenant possession de ma charge, vous me permettrez d'offrir à M.P.-E.Joubert, président sortant de charge, l'expression de notre reconnais sance pour tout ce qu'il a fait pour la Chambre.Vous avez constaté sa ponctualité à nos réunions : la maîtrise et la dextérité avec lesquelles il les a présidées ; et la dignité et la discrétion qu\u2019il a eues chaque fois qu\u2019il a été appelé à nous représenter.Il entre aujourd\u2019hui dans la phalange de ceux qui ont tant fait pour les autres.Vous me confiez l'honneur de lui succéder.Je l\u2019accepte avec ses responsabilités.Le peu de talent que la Providence a pu me donner, je le mets à votre disposition.Mon travail et mon énergie sont à vous.le serai le gardien jaloux de nos traditions de quarante ans, pour les remettre intactes et non souillées à mon successeur en office.Montréal, 10 février 1926.-o- NOUVEAUX DISTRICTS OUVERTS AUX AUTOMOBILISTES Plusieurs nouvelles routes furent terminées par le ministère de la voirie de Québec en 1925.D\u2019autres lp seront de bonne heure au printemps.Plusieurs districts fermés jusqu\u2019ici à la circulation des automobiles sont maintenant ouverts et offrent de nouvelles perspectives pour la prochaine saison.Les automobilistes sont particulièrement engagés à visiter les routes suivantes en 1926: LA ROUTE QUEBEC-ST-SIMEON.\u2014 Les 92 premiers milles de cette route furent inaugurés officiellement le 27 août 1925, reliant le district du Saguenay au reste de la province.Cette route sera particulièrement appréciée des amateurs de nouveau, parc'j qu\u2019elle traverse un pays accidenté et presque vierge où la circulation des automobiles était pratiquement impossible avant 1925.Ce district est remarquable pour son pittoresque continu, la grandeur de ses paysages, ses souvenirs historiques et le carac: tère distinctif de la population canadienne-française qui y réside.En plus de la cité de Québec, trois endroits de renommée mondiale sont situés le long de la route: les chûtes Montmorency, 274 pieds, les plus hautes au monde; la basilique de Ste-Anne-de-Beaupré, visitée chaque année par des milliers et des milliers de pèlerins; Pointe-au-Pic (La Malbaie), fameuse place d\u2019été populaire dans toute l'Amérique.LA ROUTE QUEBEC-RIMOUSKI-STE-ANNE-DES-MONTS.\u2014Une route de 318 milles située sur la rive sud du majestueux St-Laurent.Cette route est terminée jusqu'à Rimouski, sauf quelques milles à améliorer au printemps.80 milles sont terminés entre Rimouski et Ste-Anne-des-Monts.Le reste, en assez bonne condition durant la saison d'été, sera amélioré en 1926.Presque tous les villages situés le long de la route sont des endroits de villégiature.Les plages du Portage, de Cacouna, du Bic, de Métis et de Matane sont particulièrement renommées. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 43 LA ROUTE RIMOUSKI-MATAPEDIA.\u2014 115 milles d\u2019excellent chemin conduisant à la Baie-des-Chaleurs, à la péninsule de Gaspé et au Nouveau-Brunswick.Cette route offre des sites pittoresques incomparables, surtout la vallée de Matapédia, longue de 35 milles, sauvage, accidentée, où le paysage est de toute beauté.Le chemin de Matapédia fait partie de la route projetée Trans-Canada.La route du littoral, au sud de la péninsule de Gaspé, est passable durant la saison d\u2019été et permet d\u2019atteindre les villégiatures de Carleton, Bonaventure, Maria, New Carlisle, Paspébiac, Percé et Gaspé.LA ROUTE MONTREAL-MONT-LAURIER.\u2014 169 milles de chemin amélioré à travers les Lauren-tides, au nord de Montréal.Jusqu\u2019en 1925, cette route n\u2019était pas terminée au-delà de Ste-Agathe, 65 milles de Montréal.Terminée maintenant jusqu\u2019à Mont-Laurier, elle rend d'accès facile les villégiatures renommées de St-Faus-tin, de St-Jovite, de Nominingue, etc., ouvre aux amateurs de chasse et de pêche un territoire immense couvert de lacs et sillonné de rivières telles que la Rouge, la Lièvre, la Kiamika, la rivière du Nord, etc.Du premier au dernier mille, la route Montréal-Mont-Laurier traverse un district pittoresque, embelli par de jolis villages situés à intervalles réguliers le long du chemin.Renommé par ses endroits de pêche et de chasse, ce district est une place de repos idéal et un véritable paradis pour ceux qui aiment la nature.Endroits de villégiatures nombreux; excellents hôtels; lieux de campement près du chemin.LA ROUTE MONTREAL-OTTAWA, via Hull.\u2014Une route de 122 milles améliorée sur 108 milles et qui sera terminée pour le 1er juillet 1926.Cette route se dirige d\u2019abord à l\u2019intérieur des paroisses agricoles de Deux-Montagnes et d\u2019Argenteuil jusqu\u2019à Grenville, et suit ensuite la rive nord de la rivière Ottawa jusqu\u2019à Hull.Cette dernière partie de la route, avec la rivière Ottawa en vue la plupart du temps, constitue un voyage enchanteur.La route Montréal-Ottawa via Hull sera bientôt la route la plus populaire pour atteindre la capitale.Elle donne accès aux districts de la Gatineau et de Pontiac.Chapleau et Hull améliorée sur 50 milles.Le reste Chemins améliorés jusqu\u2019à Wakefield, à 19 milles au nord de Hull.Distance totale de 100 milles entre est en chemins de terre passable.-o- MAISONS FRANÇAISES DEMANDANT DES AGENTS AU CANADA Correspondance reçue depuis le 6 avril 1926 Albert Poulet, 25, rue Victor Hugo, Pantin (Seine) : Lampe éiectrique brevetée pour moto- cyclettes et bicyclettes, extincteurs brevetés pour automobiles genre \u201cPyrene\u201d, aspirateurs dépresseurs destinés à être montés sur les pots d\u2019échappement d\u2019automobiles, ce qui facilite l\u2019évacuation des gaz du moteur, réalise une économie d\u2019essence avec augmentation de vitesse.Ramsay\u2019s (Transports Maritimes), 44 rue d\u2019Hau-teville, Paris: Pelleteries brutes.Gustave Derouin, 18, rue Albert 1er, Asnières (Seine) : Camions-autcmobiles révisés.Lévy et Heumann, 10 Impasse du Pressoir, Paris: Appareils et outillage de précision.Comptoir Cotonnier français, 53, rue de Cha-teaudun, Paris: Cotonnades.Vve E.Sehildge, 20, rue Ste-Croix-de-la-Breton-nière, Paris (4e) : Fournitures pour cycles et automobiles.Société française de produits aromatiques, Vil-leurbaune, Lyon (Rhône) : Cires du Liban.Paul Guichon, Igron-par-Coarraze, Basses Pyrénées: Franges et perles en bois pour garnitures et décoration.Charles Ducoulombier, 67, rue Montorgueil, Paris (2e) : Bonneterie et laine filée.Edmond Dupont, rue de Paradis, Oyonnax (Ain) : Peignes, hochets, ballons et démêloirs.G.Mermet-Guyonnet & Cie, Oyonnax, 67, rue Voltaire: Peignes et tous articles en celluloïd.Delpoch & Montiès frères, 9 rue des Feuillantines, Toulouse: Plumes et duvets pour literie.Marcel James, Ussy, Calvados: Plants forestiers feuillus et résineux.Etablissements R.Ha, fils Ainé, Mer (Loire et Cher) : Fouets de chasse, contre-taquets, brides de chocs, taquets, le tout en cuir, tannage mixtes, tannage chrome ou cuir parcheminé.Verreries de la Gare et A.Belotte, réunis, 18 rue de l\u2019Echiquier, Paris (10e) : Bouteilles à vins, liqueurs, bière et autres boissons.J.Salzmann, 41, rue de la Tour d\u2019Auvergne, Paris: Sarrazin et millet.Charles Maincourt, 27 Bd des Italiens, Paris: Locomoteurs Vernot.- o - TARIF DOUANIER FRANÇAIS Nous avons récemment publié la nouvelle qu\u2019une loi votée par le parlement français venait de relever de 30% le taux de la plupart des droits du tarif douanier.Donnée telle qu\u2019elle, sans commentaires, cette information a pu laisser croire que la nouvelle mesure constitue une manifestation de l\u2019esprit de protectionnisme outré dont s\u2019inspire depuis la guerre la politique de nombreux pays.Il n\u2019en est rien, cependant, et l\u2019on peut affirmer que la France reste un des Etats où les barrières douanières sont le moins élevées. 44 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL La nouvelle loi vient simplement rétablir, dans une faible mesure, la protection accordée par le tarif français aux productions et industries nationales, protection que la dévalorisation du franc avait trop réduite, et elle n\u2019institue d\u2019aucune manière un supplément de protection.Les droits de douane étaient restés dans l\u2019ensemble tels qu\u2019ils avaient été fixés en 1922.Mais depuis cette époque, le franc a malheureusement subi une dépréciation de plus de 60%.En conséquence, la même marchandise valant 100 francs à son importation en France en 1922, vaut aujourd\u2019hui 250 francs (en ne tenant compte que de la plus-value due au change et sans parler de la hausse générale des prix dans le monde).Or, en 1925, avant la loi qui nous occupe, le droit spécifique frappant cet objet était le même qu\u2019en 1922.Supposons que le taux de ce droit était 10 francs.L\u2019importateur payait donc encore 10 francs en 1925 sur 250 francs comme il avait payé 10 francs sur 100 francs en 1922.La presque totalité des droits du tarif français sont, en effet, non pas \u201cad valorem\u201d comme la majorité des droits du tarif canadien, mais \u201cspécifiques\u201d, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils ne consistent pas en un pourcentage de la valeur des marchandises, mais en une somme fixe calculée sur leur poids ou sur leur quantité.Ce qui prouve bien que le parlement français n\u2019a pas eu en vue une augmentation de la protection douanière, mais seulement un léger redressement de cette protection, qui avait énormément fléchi, c\u2019est que la loi n\u2019augmente que les droits spécifiques (et encore, avec des exceptions, portant notamment sur les produits alimentaires) et non les droits ad valorem, puisque, avec ceux-ci la protection douanière s\u2019élève proportionnellement et automatiquement avec la hausse des prix.De ce qui précède il ressort que le taux de majoration de 30% est extrêmement modéré.Si l\u2019on avait voulu serrer de plus près le taux de dépréciation du franc et le renchérissement consécutif des prix, c\u2019est, non pas de 30%, mais de 150% que l\u2019on aurait dû augmenter les droits du tarif.Enfin, pour montrer à quel point le tarif français est peu élevé par Comparaison à celui de la plupart des autres puissances, citons quelques statistiques.En 1913, pour une importation totale de 8,421,-332,000 francs les droits de douane perçus se sont élevés à 742 millions 135,000 francs, soit 8.8% de la valeur des produits importés.En 1922, les importations se sont élevées à 23 milliard °39 miüior®, et les droits perçus à 1 milliard 900 millions, soit une incidence de 8.09%, c\u2019est-à-dire de même grandeur que celle d\u2019avant-guerre.En 1925, pour une valeur d\u2019importation de 43 milliards, les droits ne se sont élevés qu\u2019à 1,467,-000,000, soit une incidence de 3.33% seulement.Ainsi, l\u2019incidence des droits de douane a été en 1925 environ deux fois et demie inférieure à celle de 1922.On comprendra qu\u2019il était temps de porter remède à une situation aussi anormale et l'on avouera que, ce faisant, on a usé d\u2019une extrême modération.Le taux de 30% ne peut apparaître à aucun pays autrement que comme une mesure commandée par les événements eux-mêmes.Ajoutons enfin que ce n\u2019est pas une mesure d\u2019exception et que, s\u2019appliquant uniformément aux marchandises importées de tous les pays, sans distinction de pays, elle est conforme à la pratique internationale.-o- NOUVEAUX REGLEMENTS DOUANIERS A CURA La république de Cuba a émis de nouveaux règlements concernant les exportations dans cette île, d\u2019après un avis officiel reçu par la Chambre de commerce de M.A.-F.Sainz, consul de Cuba à Montréal.Maintenant, la valeur de la marchandise déclarée sur la facture consulaire doit être le coût actuel au prix de gros, au moment de l\u2019exportation de la marchandise à Cuba.En déterminant ce coût, qui sert de base à l\u2019établissement des droits sur les marchandises sujettes aux droits ad valorem, plusieurs conditions doivent être observées.Par exemple, quand les marchandises sont exportées directement d\u2019un endroit à l\u2019intérieur d\u2019un pays à un port de destination à Cuba, le fret n\u2019a pas besoin d\u2019être mentionné dans la déclaration du coût; mais si les marchandises ne sont pas exportées directement, le montant du fret à l\u2019intérieur du pays de l\u2019exportateur doit tre indiqué en plus du coût des marchandises.Il y a aussi quelques autres conditions.Iæs frais d\u2019empaquetage des marchandises sont inclus dans le coût, mais on fait exception pour les primes d\u2019assurance.La déclaration attachée à une facture doit être écrite en espagnol.Le consul a attaché à son avis la formule en cette langue pour l\u2019information de?membres de la Chambre.Le consulat fournira les formules de facture à taux fixé, mais les exportateurs pourront avoir leurs propres formules, le consul faisant remarquer que son bureau ne fera pas un commerce de ces formules.-o- EXPOSITION INTERNATIONALE DES ROUTES La 5ième exposition internationale des routes aura lieu à Milan, du 1er au 20 septembre prochain.Des formules pour la réservation d\u2019espaces sont à la disposition du public au bureau de la Chambre. ERREUR (S) DE PAGINATION rai\tLA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL LATTES, BARDEAUX, MOULURES, JALOUSIES ET PORTES DE TOUS GENRES J.Buputô limitée MARCHANDS EN GROS ET EN DETAIL * BOIS DE SCIAGE 592 AVE.DE L\u2019EGLISE VERDUN Téléphone York 0928-0929-0930 échange privée dans tous les départements LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL IX La Compagnie des Tramways de Montréal Depuis huit ans la Compagnie des Tramways de Montréal a construit 34 milles de nouvelles lignes, a renouvelé 26% de son réseau; a renouvelé 14% de son matériel roulant et, cette année, elle doit augmenter dans une proportion de 6% le nombre de ses voitures.Celles-ci seront du modèle le plus perfectionné et assureront un service plus rapide en même temps qu\u2019elles permettront au public de voyager avec plus de confort.Elle a inauguré, il y a quelques mois, un service d\u2019autobus, assuré par des voitures du type le plus perfectionné, dont le nombre doit être augmenté cette année, et qui a obtenu tous les suffrages du public.Elle a construit rue Craig, au centre même du quartier des affaires, un spacieux terminus qui rappelle les gares métropolitaines d\u2019Europe et des Etats-Unis et ou les voyageurs peuvent, avant de monter en voiture, faire les quelques emplettes de la dernière minute qu\u2019ils ont pu oublier au cours de la journée.Toutes ces innovations, toutes ces améliorations ont pu être faites alors même que la Compagnie amortissait un déficit sérieux et payait intégralement des dettes contractées envers la Ville de Montréal que la situation immédiate d\u2019après guerre l\u2019avait empêchée de régler plus tôt, ne voulant pas augmenter les tarifs d\u2019une manière aussi radicale que celle qui avait été employée dans plus de deux cents villes d\u2019Amérique.Tarifs d\u2019ailleurs inférieurs à la moyenne des tarifs en vigueur aux Etats-Unis et malgré les difficultés d\u2019exploitation rencontrées à Montréal à cause du climat.Tout ceci a pu être accompli grace à une administration sage dont le seul désir est d\u2019améliorer chaque jour le service qu\u2019attendent d\u2019elle les citoyens de Montréal.Elle pourra continuer dans cette voie de progrès et de perfectionnements si le public veut bien, comme par le passé, lui accorder sa confiance et lui prêter son concours. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL terme d\u2019office.Je dois également des remerciements aux Conseillers qui ont secondé nos efforts.J\u2019assure aussi ma reconnaissance à tous les membres pour la loyauté et la confiance qu\u2019ils n\u2019ont jamais manqué de nous témoigner.que dans une couple de mois.Je puis tout de même vous dire que, malgré les retards, vous entrerez bientôt dans un local qui sera tout à l\u2019orgueil de notre institution.De par sa constitution, notre Chambre, n\u2019ayant Discours de M.Paul-E.Joubert Président sortant de charge Messieurs, Au moment de céder le siège présidentiel de la Chambre de commerce à celui que vous vous êtes reux qu\u2019ils n\u2019ont cessé de m\u2019accorder durant mon Quoique mes collègues et moi ayons travaillé sans relâche durant l\u2019année qui prend fin, pour mener à bien la construction de notre nouvel immeuble, je regrette de vous annoncer qu\u2019il ne sera complété M.rAUL-L.JUUbLK 1, Ex-président de la Chambre de commerce de Montréal C\u2019est scus sa présidence que s\u2019est accomplie la plus*grande partie de la construction de notre nouvel immeuble. 46 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL que des pouvoirs législatifs, accorde une aide et un appui loyaux à l\u2019autorité constituée.Se plaçant au-dessus des couleurs politiques du parti qui gouverne, elle étudie impartialement les questions qui lui sont soumises.C'est ainsi que pendant l\u2019exercice qui prend fin, elle a mis à l\u2019étude des sujets qui sont des domaines fédéral, provincial et municipal.Entr\u2019autres, la construction du pont de la rive sud a fait l\u2019objet de nombreuses délibérations et je suis heureux de constater que notre travail n\u2019a pas été vain puisque ce projet est en bonne voie de réalisation.L\u2019agrandissement du marché Bonsecours ou la centralisation des halles ont été plusieurs fois à l\u2019ordre du jour et nous n\u2019avons cessé d\u2019attirer l\u2019attention de nos gouvernants pour améliorer la situation.Plusieurs plans ont été soumis et tous méritaient considération.J\u2019ose espérer que nous verrons nos désirs se réaliser dans un avenir assez rapproché.Un autre problème qui méritait notre appui, c\u2019était celui de l\u2019hospitalisation dans les hôpitaux généraux de Montréal, vous n\u2019êtes pas sans savoir qu'un grand nombre d\u2019employés d\u2019usines, de manufactures et de commerce en général, recourent aux soins qui sont donnés dans ces institutions.Aussi, est-il de première importance d\u2019assurer l\u2019hospitalisation à ces travailleurs afin de réduire la perte de temps causée par la maladie.Il est assez difficile actuellement, pour ne pas dire impossible, d\u2019obtenir de l\u2019accommodation.Dans un rapport très documenté, de concert avec les autorités médicales des hôpitaux généraux, nous avons prié le gouvernement provincial d\u2019augmenter le subside annuel afin de permettre l\u2019aménagement d\u2019un plus grand nombre de lits publics.M.RAOUL-O.GROTHE, 2ème vice-président de la Chambre de commerce de Montréa1, Echevin de la Ville d\u2019Outremont, Ex-président du Club de Réforme, 1 Président: L.-O.Grothé, Limitée.M.J.-A.PAULHUS, 1er vice-président de la Chambre de commerce Montréal Ex-président de l\u2019Association des Pêcheries du Canada, Président: D.Hatton Co.L\u2019on se plaint en certains milieux qu\u2019il existe de l\u2019escroquerie et de la malhonnêteté en affaires.Il est de notoriété publique qu\u2019une certaine classe d\u2019individus composée en grande partie d\u2019étrangers qui, en immigrant au Canada, ont laissé derrière eux l\u2019honnêteté, semblent ignorer les lois de notre pays et malheureusement l\u2019on n'est pas assez sévère contre ces délinquants.De:s représentations respectueuses mais énergiques ont été adressées au Procureur général.Je ne doute pas qu\u2019il y aura bientôt lieu de se féliciter de notre intervention.Le 2 septembre dernier, la Commission des chemins de fer du Canada émettait un Ordre par lequel elle réduisait les taux de fret pour le grain et la farine qui sont expédiés pat les ports de l\u2019Ouest canadien pour l\u2019exportation, au même niveau que ceux de l\u2019Est.Notre Chambre n\u2019a pas été lente à faire entendre ses protestations.Cet Ordre avait été promulgué par deux commissaires seulement à l\u2019insu de leurs autres collègues qui s\u2019empressèrent d\u2019enregistrer leurs dissidence quand ils apprirent cette action par la voie des journaux.En date du 19 janvier dernier, un autre commissaire s\u2019est aussi rangé du côté de ceux qui avaient lancé cet Ordre et il reste maintenant aux tribunaux de décider sa légalité.Quoi qu\u2019il advienne, cet Ordre est un rude coup porté au port de Montréal qui a coûté des sommes considérables et qui est l\u2019un des mieux aménagés de l\u2019univers.Un grand nombre d\u2019autres questions intéressant le monde des affaires ont reçu de nos Commissions une attention toute particulière, comme en font foi les minutes de leurs délibérations qui sont reproduites dans le Bulletin de la Chambre. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 47 Uk.M.C.-E.GRAVEL.Trésorier de Sa Chambre de commerce de Montréal, Echevin de la Ville d\u2019Outremont, Administrateur.REVUE GENERALE DES AFFAIRES AU CANADA PENDANT 1925 Avant de prendre congé de vous, permettez-moi de faire une revue aussi succincte que possible des activités du Canada pendant l\u2019année qui vient de finir.1925, pour ne pas avoir été des plus satisfaisantes au point de vue commercial, a tout de même fait un effort vers le progrès et la stabilité.Dans les différentes branches d\u2019affaire, un regain, d\u2019activité s\u2019est fait sentir, peut-être lentement durant les huit premiers mois de l\u2019année, mais avec plus de force vers la fin, dû en grande partie à la récolte abondante.AGRICULTURE La population du Canada étant en grande partie composée de cultivateurs, il convient donc que je commence par l\u2019agriculture.La dernière évaluation de la récolte du blé dans les prairies de l\u2019Ouest, est de 416 819,700 minots ou près de 50,000,000 de minots de plus que poui celle de 1923 et 160,000,000 de plus qu\u2019en 1924.En faisant la part des choses et des circonstances, les agriculteurs de cette région devraient obtenir au mo:n ; $1.35 le minot pour leur blé, ce qui porterait la vente à $570,000,000., montant énorme pour une population d\u2019un million et un quart.Il est bien vrai que toute la récolte n\u2019est pas vendue puisqûe près de 50,000,000 de minots sont gardés pour la semence à venir et pour la moulure.Mais le fait indéniable est que la récolte de 1925, tout prévu, laissera au-delà de $200,000,000.dans les goussets des fermiers de l\u2019Ouest.Que l'emploi de cet argeiiv soit utilisé à solder des dettes ou à faire des achats de quelque nature que ce soit, il assure une recrudescence générale dans les affaires car les récoltes ont toujours joué un rôle principal dans la vie économique de notre pays.De la quantité de son rendement et de l\u2019étendue de son marché dépendent en grande partie le résultat des affaires et la prospérité de nos voies de transport.11 n\u2019y a pas que la récolte du blé qui soit un appoint pour le Canada.Celle des autres céréales, des légumes et des fruits, entre aussi pour beaucoup dans la balance économique de l\u2019année.De plus, le bétail, le beurre, le fromage, et la crème, fournissent aux cultivateurs un moyen d\u2019augmenter leurs revenus.Le tableau suivant de l\u2019exportation de ces produits en est une preuve assez convaincante: blé, $287,000,000; fromage, $23,000,000; bétail, $15,-000,000; beurre, $10,000,000; avoine, $201,050,600; graine de lin, $18,462,500; pommes, $5,000,000; crème fraîche, $6,000,000; pois, $5,616,400; fèves, $3,876,600; pommes de terre, $83,614,900; fourrage, $41,037,000; betterave à sucre, $2,784,900.Je ne donne ici que des chiffres ronds sans entrer dans les unités.La valeur de toute la récolte de 1925 est de $1,159,361,900 à comparer à $995,235,900 en 1924.Comme vous le constatez, les revenus de l\u2019agriculture sont des plus satisfaisants.BOIS, PULPE ET PAPIER Le commerce du bois n\u2019a pas été très florissant au point de vue de l\u2019exportation en raison de la demande minime à l\u2019étranger.Cependant le bois de pulpe, la pâte à papier ont été exportés en plus grande quantité qu'er 1924.Leur valeur, pour les M.J.-C.GROVES CONTANT.Secrétaire de la Chambre de commerce de Montréal, Journaliste. 48 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL huit mois finissant le 30.novembre dernier, s\u2019élève à $18,700,000 seulement pour l\u2019exportation.LES CHEMINS DE FER Le commencement de l\u2019année 1925 n\u2019a pas été prospère pour les chemins de fer, mais en raison de la réduction qui a été opérée d\u2019une manière générale dans les dépenses, le chiffre d\u2019affaires est encore assez appréciable.Pour les onze mois qui finissaient avec le mois de novembre, le Pacifique Canadien pouvait changer une diminution de $3,274,000 bruts en réduisant ses dépenses d'opération de $5,014,000 et par là, augmenter ses profits de $1,830,000 pendant que le Canadien National accroissait ainsi ses revenus d\u2019à peu près $13,000,000 mettant le surplus net pour 1925 à $83,000,000.LES BANQUES Toutes les banques occupent une position exceptionnellement solide.Une expansion de3 affaires serait bien vue par les banquiers qui ont à leur disposition des sommes d\u2019argent énormes qui n\u2019attendent que le moment d\u2019être utilisées par le commerce et l\u2019industrie.Eu égard à l\u2019état des affaires durant les huit premiers mois de l\u2019année 1925, les résultats n\u2019ont guère été différents de ceux de l\u2019année précédente.Tout de même c\u2019est dans le Nord-Ouest du pays que les gains ont été plus accentués.Au 31 décembre, Montréal avait une balance favorable de $5,143,- 250.000,\tToronto, $4,051,000, et Winnipeg, $2,892,- 376.000.L\u2019absorption de certaines banques a quelque peu diminué la compensation, mais dans l'ensemble, ces institutions réflètent assez la prospérité du pays.Le marché des valeurs de bourse a été des plus actifs durant toute l\u2019année en raison de la facilité à obtenir l\u2019argent que le.s banques ne pouvaient prêter au commerce et à l\u2019industrie.A quelques exceptions près, toutes les valeurs cotées réalisaient des prix très élevés.LES TEXTILES ET LES LAINAGES Cette première industrie a été assez active, mais on ne peut pas en dire autant pour les lainages.Le commerce d\u2019importation, en raison du tarif préférentiel, a été tellement fort que l\u2019industrie de la laine a été peu considérable.LES POUVOIRS D\u2019EAU Je ne puis passer sous silence le développement de nos pouvoirs d\u2019eau.Durant le mois de novembre dernier, le Canada produisait 25,526,000 kilowatt- heures qui est presque l\u2019équivalent de deux forces per capita de la production des Etats-Unis.La difficulté de se procurer di charbon ajoutée à d\u2019autre facteurs, font du Canada l'un des plus grands fournisseurs de force motrice du monde.Dans la province de Québec, le développement de nos pouvoirs d\u2019eau accuse une augmentation sensible, et on estime que, d\u2019après les travaux en cours qui se termineront, pour une grande partie, en 1930, notre rendement sera de 50% du total du Dominion, dû à l\u2019initiative du gouvernement provincial qui n\u2019a rien négligé pour développer nos forces hydrauliques.Les pouvoirs d\u2019eau, dans la province de Québec, ont donné le rendement suivant:\u2014 Pop.du Canada En\t1910\t330,000\tH.P.\t33% En\t1915\t700,000\tH.P.\t35% En\t1925\t1,600,000\tH.P.\t40% LES MINES La production des minéraux de toutes sortes e t très encourageante.L\u2019or, le plomb, le zinc, le nickel, le cuivre et autres produits miniers augmentent continuellement.La valeur de cette industrie pour 1925 a atteint un total de $288,440,000 contre $209.583,406 l\u2019année précédente.La région de Rouyn est appelée à devenir l\u2019un des centres miniers les plus importants de notre province.On assure que dans cinq ans, la population atteindra facilement 20,000 âmes.Les chemins de fer nationaux y compléteront leur voie forcée au mois d\u2019août prochain.Le Pacifique Canadien doit aussi y construire un embranchement.C\u2019est dire que cette région sera amplement reliée aux grandes villes du pays et que l\u2019écoulement de ses produits se fera d\u2019une manière normale dans un avenir rapproché.LES PECHERIES Les rapports de nos opérations pêchères sont de plus en plus encourageants.Cette industrie se développe rapidement et prend une extension considérable, non seulement sur le marché local, mais aussi sur le marché d\u2019exportation.La campagne de publicité inaugurée, il y a une couple d'années, encourageant la consommation du poisson comme aliment, a produit des résultats merveilleux au pays.Prenant en considération le caractère de permanence de cette industrie, las bénéfices qui en résulteront pour l\u2019avenir, sa place au premier plan de notre avoir national est toute indiquée. mu WÊKÊM i\tLA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Ruelle entre les rues Bishop et Crescent\tRuelle rue Ontario sud, entre 1rs rues Aylwin et /oliette Un Modèle de ruelle en Béton Les ruelles pavées en béto.i sont permanentes et hygiéniques.C\u2019est à cette saison de l\u2019année qu\u2019on apprécie le plus les ruelles pavées en béton.Elles sont faciles à tenir propres à la fonte des neiges et les rues adjacentes requièrent beaucoup moins de nettoyage.On voit surtout ceci dans les districts ou toutes les ruelles sont pavées de ce matériel moderne.Les ruelles en béton ont pour effet d\u2019augmenter la valeur des propriétés qu\u2019elles entourent.CANADA CEMENT COMPANY LIMITED Edifice Canada Cernent Company Carré Phillips\tMontréal Bureaux de Ventes MONTREAL TORONTO WINNIPEG CALGARY.LE BETON CANADA CIMENT EST PERMANENT LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL XI es sont Confiez-nous vos valeurs.Elles seront en toute sûreté et les coupons et dividendes en seront déposés au crédit de votre compte le jour même de leur échéance, sans que vous ayez à vous déranger.Conditions:\t.50 contins par anr.Cc par titre do $1,030.03, minimum $1.50.LA BANQUE D\u2019EPARGNE de la Cité et du District de Montréal La Grande Banque des Travailleurs, Fondée en 1846\t\u2022 Succursales dans toutes les parties de la Ville Vaccueil le plus courtois vous est toujours réservé, .^\u2022s^isaaKSHSssaf! \u2022jhéHM mm V/ I \t\t\t « i 4 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE M NTREAL 49 Actuellement le revenu de nos pêcheries est de $75,000,000 en chiffres ronds, et donne de l\u2019emploi à près de 100,000 hommes et au-delà de 60,000,000 de dollars sont investis dans les différentes activités de 1 industrie.LA SITUATION GENERALE Malgré l\u2019éroncé que je viens de faire, il est indubitable que les problèmes que nous avons à envisager sont complexes et ils sont accentués par notre voisinage avec le pays le plus r'^he au monde.La position géographique du Canada et la disparité but le développement général national de notre patrimoine.Les taxes pèsent lourdement sur notre population.Elles devraient être ainsi ajustées pour que leur poids ne soit pas un découragement pour les nôtres et un obstacle pour ceux qui seraient tentés de venir se fixer chez nous.La politique qui a été adoptée par les Etats-Unis en matière d\u2019immigration, a semblé, pour un temps, nous favoriser.Mais la grande prospérité de nos voisins a été plutôt un attrait pour nos ouvriers d\u2019expérience et l\u2019émigration des nôtres s\u2019est faite sur une trop grande échelle.* j NOUVEL IMMEUBLE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MONTREAL Une vue du bureau du secrétaire des races qui l\u2019habitent, tend vers une compréhension régionale plutôt que nationale et pendant que l\u2019Est et l\u2019Ouest font preuve de la même loyauté envers le Dominion, la politique semble s\u2019intensifier vers le provincialisme qui a des vues diamétralement opposées et'un intérêt local économique.En principe, les intérêts des différentes provinces sont identiques et pour peu que tous y mettraient de la bonne volonté, ils pourraient être résolus dans une discussion amicale.Ce qu\u2019il nous faut, c\u2019est un Canada uni; des relations commerciales mieux comprises de part et d\u2019autre et un programme national ayant pour Durant les cinq dernières années, tout près de 450,000 de nos compatriotes ont traversé la frontière.Cet exode diminue cependant avec la reprise des affaires, et il est à espérer que ce mouvement sera arrêté et que même plusieurs des nôtres se détermineront à revenir au pays.Il est important que nous encouragions l\u2019immigration de toutes nos forces, surtout au point de vue agricole, étant donnée l\u2019étendue de nos domaines encore inexplorés, et tous devraient s\u2019intéresser à cette question afin de faciliter à l\u2019immigrant l\u2019entrée et l'installation dans un pays nouveau, se rappelant XII LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL La Société ({\u2019Administration Générale Exécutrice-Testamentaire et Fiduciaire Siège Social: Immeuble du Crédit Foncier Franco-Canadien 35 rue St-Jacques, Montréal.Administration de Successions Gérance d\u2019immeubles et de fortunes privées Garde et gestion de portefeuilles Assurances feu, vol, automobiles.VOUTES I)E SURETE CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Hon.Sir HORMISDAS LAPORTE, K.B., C.P.,\tCHARLES CAHEN D'ANVERS, Président de La Banque Provinciale du Canada, Administrateur délégué du Crédit Foncier Franco-Vice-Président du Crédit-Foncier Franco-Canadien,\tCanadien, à Paris Vice-Président à Montréal \u2014 Président.MARTIAL CHEVALIER, Administrateur du Crédit Foncier Franco-Canadien, à Paris.TANCREDE BIli 'ENU.\tHon.RODOLPHE LEMIEUX, C.P., C.R., LL.D.Administrateur du Crédit Foncier Franco-Canadien,\tAncien Ministre, Président de la Chambre des Com- Administrateur de la Cie \u201cLake of the Woods Milling\u201d,\tmunes du Canada, à Montréal.Vicomte R.de ROUGEMONT, Directeur Général du Crédit-Foncier Franco-Canadien, Administrateur Royal Exchange Assurance, à Montiéal.Hon.N.PERODEAU,\tHon.THOMAS CHAPAIS, Lieutenant-Gouverneur de la Province de Québec, Président de la Société Historique du Canada, sénateur à Québec.\tet conseiller législatif, à Québec.Hon.L.ATHANASE DAVID, Secrétaire de la Province de Québec, à Montréal.ARMAND CHAPUT,\tJOSEPH SIROIS, LL.D., Administrateur de la Banque Canadienne Nationale,\tNotaire, à Québec, à Montréal.DIRECTION J.C.BROSSEAU,\tJ.THEO.LECLERC,\tC.E.CAMPICHE, Secrétaire.\tDirecteur Général\tChef du Contrôle.AGENCES QUEBEC \u2014 WINNIPEG \u2014 REGINA \u2014 EDMONTON \u2014 VANCOUVER Fonds administrés et fiduciaire pour émissions d\u2019obligations -\t-\t-\t$40,916,927.57 ERREUR (S) DE PAGINATION ¦0mi LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL\t51 que la meilleure propagande est \u201cla satisfaction du colon\u201d.D\u2019ailleurs, il ne faut pas oublier que l\u2019augmentation sensible de la population contribuera, dans une large mesure, à la solution des problèmes Squi nous intéressent.Avec une population dispersée sur une grande étendue, avec un territoire arable et d\u2019immenses ressources qui sont encore à développer, nous ne l\u2019entente et du courage, nous saurons vaincre les obstacles.Oui, j\u2019ai foi dans le Canada qui donne, avec sa faible population, un rendement agricole qui dépasse le billion ; dans ce pays qui a à sa disposition une matière première énorme dont la plus grande partie est encore inexplorée; j\u2019ai foi à ses incalculables pouvoirs d\u2019eau qui attireront chez nous le capital étran- % jtj fr M.J.-X.PERRAULT.Fond iteur de la Chambre de commerce de Montréal Décédé en avril 1905.devons pas ralentir nos efforts, mais augmenter notre production et par une économie rigide et une diminution de taxes, donner au Canada sa pleine valeur de rendement.Dois-je, en terminant, vous faire une profession de foi en mon pays ?CeHes, nous passons par des temps difficiles, mais avec de la bonne volonté, de ger et activeront notre industrie; j\u2019ai foi à ses belles routes rurales qui sont sillonnées en nombre toujours de plus en plus grandissant par des touristes et des commerçants qui ont laissé, durant la dernière saison, près de $200,000,000 dans notre pays.Pour ces raisons et bien d\u2019autres encore, j\u2019ai foi au Canada parce q\u2019.\u2019il vaincra les obstacles et atteindra cette prospérité qui U fora grand entre te us. 52 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL LE DEPARTEMENT DE LA COLONISATION, DES MINES ET DES PECHERIES SES ATTRIBUTIONS \u2014 SES ACTIVITES Le Département de la Colonisation, des Mines et des Pêcheries, comme son nom l\u2019indique, s\u2019occupe de questions aussi variées qu\u2019intéressantes.Il est non seulement chargé de promouvoir les intérêts de la colonisation, des mines et des pêcheries, mais c\u2019est aussi sous sa juridiction qu\u2019ont été placés les services de la chasse, du cadastre, du Parc National, des piscicultures, et le reste.Colonisation La Colonisation est certainement une des œuvres les plus importantes de la Province.C\u2019est elle qui assure le développement économique le plus naturel et le plus stable du Québec.C\u2019est la colonisation qui, hier, a mis en valeur agricole les régions du Lac St-Jean, du Nord de Montréal et de la Matapédia et qui, aujourd\u2019hui encore, est en voie de transformer en culture les terres de l'Abitibi et du Témiscamingue.La colonisation offre donc à la Province deux avantages: le premier, c\u2019est d'attacher au sol nos belles familles canadiennes, et le second, c\u2019est de faire rendre à la terre des richesses considérables.Pour faciliter l\u2019établissement des colons, le département de la Colonisation voit à l'ouverture des chemins et des routes et à la construction des ponts dont ils peuvent avoir besoin.Il accorde, de plus, un aide fort généreux pour la construction des écoles ainsi que des écoles-chapelles.Mais il fait davantage.Afin d'encourager les colons à faire de la terre neuve, il donne un prime de défrichement de huit dollars l\u2019acre et il distribue gratuitement des graines de semence aux colons miséreux.Tous ces encouragements ont porté des fruits.Dans les cinq dernières années, on estime à pas moins de quarante les nouvelles paroisses qui ont surgi au milieu de nos forêts, et où des centaines et des milliers de braves gens gagnent maintenant leur vie.Le Département de la Colonisation n\u2019a pas la prétention de croire qu\u2019il peut seul suffire à la tâche qu\u2019on lui a confiée.Il fait une œuvre qui intéresse tous les Canadiens à quelque métier, profession ou commerce qu\u2019ils appartiennent.C\u2019est pourquoi le département réclame le concours de tous les gens de bonne volonté pour conduire cette œuvre à bien.Minet L\u2019industrie minière dans la province de Québec a fait des progrès considérables depuis quelques années, et, cependant, il est certain que cette indus- trie n\u2019est qu\u2019à ses débuts.L\u2019heure viendra nécessairement où cette industrie procurera de l\u2019ouvrage à une population considérable et attirera l\u2019attention de tous ceux qui, au Canada et aux Etats-Unis, s\u2019intéressent à la production minière.La Province possède les plus beaux gisements d\u2019amiante du monde entier.Et ces gisements se trouvent situés dans un des endroits les plus faciles d\u2019acccs.Il n'est donc pas surprenant que, parmi les industries minières, l\u2019amiante ait tenu jusqu\u2019ici ia première place.Mais d\u2019autres substances laissent augurer des développements prochains.Depuis trois ans, il règne une activité sans précédent dans notre région aurifère du nord-ouest de ia Province.Dans les cantons de Rouyn, de Bois-chatel, de Dufresnay, de Dasserat et de Dufay, on a déjà jalonné une superficie très considérable en daims miniers.Les découvertes sont fort encourageantes et les conditions géologiques des plus favorables.On peut donc s\u2019attendre que, dans un avenir prochain, cette région sera complètement transformée et que des centres importants ne pourront manquer d\u2019y naître.Afin de faciliter la tâche des prospecteurs, le departement a établi un bureau d\u2019enregistrement de daims à Ville-Marie et un second à Amos.Il a, de plus, aidé à l'établissement de deux bureaux d\u2019analyses et au maintien d\u2019un laboratoire à l'Ecole Polytechnique de Montréal.Il est actuellement à faire construire deux chemins qui atteindront les cantons miniers, l\u2019un par l\u2019Abitibi et l\u2019autre par le Témiscamingue.Chaue et Pêche Notre province n\u2019est pas loin d\u2019être le paradis du sportsman.Au milieu d\u2019une nature pittoresque, on rencontre par centaines et par milliers les rivières et les lacs où abondent toutes les variétés de poissons.Dans nos forêts le gibier est encore considérable.Il y a donc assez de poisson et de gibier pour assurer le plaisir des amateurs et pour rendre assez rémuné* rateur le métier de trappeur ou de pêcheur.Nous avons des lois pour protéger cette belle et intéressante richesse; mais que peuvent les lois quand il n\u2019existe pas d\u2019esprit public qui force chaque individu à les observer, même lorsqu\u2019on est certain de n\u2019avoir ni garde-chasse ni garde-pêche à ses trousses.Que chacun se fasse donc un devoir d\u2019user de toute son influence pour faire observer nos lois de pêche et de chasse et pour empêcher le braconnage.Jouissons sagement des plaisirs que nous procure la nature canadienne de façon à assurer à nos enfants les mêmes plaisir».Parc National Le Parc National est assurément un des endroits les plus pittoresques de la Province.Il couvre une BB ERREUR (S) DE PAGINATION LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Harnais marque \u201c ALLIGATOR \u201d Segment de piston \u201cEXCELLENCE \u201d NOUS SOMMES LES PLUS GRANDS FABRICANTS DE HARNAIS ET DE VALISES DU PAYS Négociants en gros d\u2019accessoires d\u2019automobile S/sfrufë*\\ -OMTBIOC ftit NoTRr Oaml Ouest.Montreal -fc&ISTfc*^ TRADE.N*AK MADL IN C AN AO A ELECTRICAL ENERGY UNRESTRICTED USE Approximately 300,000 H.P.available.RELIABLE\tCONTINUOUS Six (6) Hydro-Electric Power plants\tAvailable for use 24 hours per day and large Steam Plant Reserve.\tand every day.No restrictions.FOR POWER.LIGHT AND OTHER PURPOSES Generated and distributed by the Montreal Light, Heat & Power Consolidated MANUFACTURING and DISTRIBUTING GAS for Residential and Commercial Use.DUAL SERVICE LOW RATES FOR SERVICE Inquiry requested.Address to Power Bldg., 85 Craig St.West, Montreal.\tT2I.Main 4040 si Demandez nos produits supérieurs faits d\u2019ingrédients les plus purs dans des conditions sanitaires exceptionnelles.VIAU & FRERES administre par VIAU BISCUIT CORPORATION LIMITED. XVI ERREUR (S) DE PAGINATION LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Banque Canadienne Nationale *\tSiège sorinl: Montréal Capital versé et réserve.$ 11,000,000 Actif, plus de.130,000,000 CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION J.A.VAILLANCOURT, président lion.l-'.-L.BEIQUE, vice-président\tlion.GEO.E.AMYOT, vice-président lion.J.M.WILSON\tSir GEO.GARNEAU A.-A.LAROCQUE\tlion.D.O.LESPERANCE ARMAND CHAPU'l\tCHARLES LAURENDEAU, CR.A.-N.DROLET\tLEO G.R Y AN BEAUDRY LEMAN, gérant général 2\u20194 succursales au Canada\t212 dans la province de Québec\t60 dans Elle de Montréal Filiale française: BANQUE CANADIENNE NATIONALE (France) 14, rue Auber, Paris NUT KH PERSONNEL EST A VOS ORDRES DAOUST, LALONDE & CIE LIMITEE MANUFACTURIERS DE CHAUSSURES Agents pour les Fabricants des marques Claques Jacques-Cartier \u201cDalaco-Canada, DrVerner et Métropolitaine\u201d 49 SQUARE VICTORIA, MONTREAL N.B.\u2014La Maison Daoust, Lalonde & Cie, Limitée, fabrique aussi son propre cuir à sa tannerie.1704 RUE IBERVILLE ¦ 1 NOUVEL IMMEUBI.E DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MONTREAL Vue de la salle des Commissions LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL k superficie de près de 4,000 milles carrés.Le département y fait construire des camps qu\u2019il loue aux amateurs de chasse et de pêche et où ils peuvent être certains de trouver, avec les agréments de leur sport favori, toutes les satisfactions du confort.Pêcheries Maritimes Le département de la Colonisation, des Mines et des Pêcheries, depuis deux ans, a le contrôle des pêcheries maritimes de la Gaspésie et de la Côte Nord du Saint-Laurent.Le département a à cœur 53 Cadastre Le service de cadastre a entrepris en ces dernières années de vulgariser le cadastre de la province de Québec en faisant imprimer dps plans lithographiés de chaque paroisse ou municipalité.Il était très dispendieux, autrefois, d\u2019obtenir une copie du plan du cadastre qu\u2019il fallait faire dessiner.Un semblable travail demandait plusieurs semaines d\u2019ouvrage.Des copies du cadastre officiel sont actuellement d\u2019améliorer le sort de nos pêcheurs.Et c\u2019est pourquoi il leur vient en aide en les organisant et en leur enseignant les procédés les plus modernes, afin de leur permettre de bien préparer le poisson et de satisfaire à toutes les exigences du marché.Que l\u2019on parle de saumon, de homard, de morue ou d\u2019éperlan, il est certain que l\u2019on ne peut, nulle part, trouver de poisson d\u2019un goût plus exquis que le nôtre.Mettre sur notre table du poisson de chez nous, c\u2019est aider à nos pêcheurs et c\u2019est, en même temps, Rassurer d\u2019un mets de première qualité.en vente pour la modique somme de $1.00 le feuillet.Chaque municipalité ou paroisse couvre un feuillet.Les bureaux d\u2019affaires, les Conseils municipaux et les fabriques apprécieront l\u2019avantage d\u2019avoir sous la main le plan officiel de leur circonscription respective.Pour renseignements sur la colonisation, les mines, la chasse et la pêche, etc., écrivez à l\u2019honorable M.J.-E.Perrault, ministre de la Colonisation, des Mines et des Pêcheries, à Québec. 54 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL LE GRAND QUOTIDIEN CANADIEN-FRANÇAIS Les Canadiens-français peuvent être, à juste titre, fiers de posséder Tune des plus belles institutions qui soit, \u2014 une institution que Ton pourrait dire nationale, \u2014 dans le grand journal d\u2019informations qu\u2019est la \u201cPresse\u201d.Celle-ci, en effet, est le plus grand quotidien de langue française de toute l\u2019Amérique, et c\u2019est par elle surtout que les Canadiens-français, dont elle est le principal organe, scht mis en rapport journalier avec le monde entier.C\u2019est par elle aussi qu\u2019ils peuvent le mieux affirmer leurs droits, les réclamer au besoin et les obtenir.LE FONDATEUR Parler de la \u201cPresse\u201d, c\u2019est faire l\u2019éloge de son regretté fondateur, l\u2019honorable Trefflé Berthiaume, qui eût l\u2019intuition merveilleuse de ce que doit être un grand journal à nouvelles, pour répondre à tous les besoins, à toutes les nécessités de l'information, pour plaire à tous les publics et être utile à tous.Son programme était simple, mais aussi combien sage, patriotique et prévoyant ! Il se résume dans cette courte déclaration de principes que nous pouvons lire en tête de la page éditoriale du journal, programme d\u2019ailleurs qui guide toujours ses héritiers et continuateurs, en tenant compte des exigences toujours grandissants du journalisme moderne.Le voici : LA PRESSE, telle qu\u2019étab'.ie par l\u2019honorable TREFFLE BERTHIAUME, est une institution irrévocablement dévouée aux intérêts canadiens-français et catholiques ; indépendante des partis politiques, elle traite tout le monde avec justice, protège les faibles contre les grands et les forts, lutte pour le bien contre le mal, tient plus à éclairer qu\u2019à gouverner, fait rayonner la vérité par son puissant service d\u2019information, est le champion des réformes pouvant améiorer le sort des classes sociales.UNE GRANDE RUCHE Pour développer ce programme, le réaliser, M.Berthiaume s\u2019entoura de rédacteurs de talent, d\u2019employés dévoués, à la disposition desquels il mit tout ce que la mécanique et la science modernes pouvaient produire.Et que de progrès encore, depuis ! Ceux qui lisent un grand journal comme la \u201cPresse\u201d peuvent trouver tout simple la façon que leur sont présentés les événements et les choses.De fait, tranquillement assis dans leur demeure, les centaines de milliers de lecteurs peuvent, en moins d\u2019une heure, faire pour ainsi dire le tour du monde, visitant villes et villages, assistant à toutes les réu- nions religieuses, sociales, politiques et littéraires, se renseignant sur les avantages multiples que leur offrent les grands magasins, se mettant au courant du dernier événement politique, commercial, financier, littéraire ou sportif.En y songeant, cependant, les lecteurs bienveillants pourraient peut-être se rendre compte de ce qu\u2019il en coûte de travail, de collaboration intellectuelle et matérielle pour leur offrir le journal quotidien, duquel ils comprendraient mieux l\u2019importance s\u2019ils venaient à en être privés complètement, ne fut-ce qu\u2019un jour; car on ne voit jamais bien ce que valent réellement les choses qui font partie de nos habitudes de chaque jour, quano nous en jouissons.Pour donner toute satisfaction à ses centaines de mille lecteurs et lectrices, la \u201cPresse\u201d emploie une véritable armée de rédacteurs, de reporters, d\u2019artistes, de collaborateurs, de correspondants, ceux-ci répandus partout, aux Etats-Unis comme en Europe, en Asie comme dans les plus petits centres du Canada.Dans cette grande ruche journalistique, les reporters battent la ville, pénètrent partout pour recueillir les nouvelles et toutes les informations de quelque intérêt, qu\u2019ils rédigeront en entrant au journal.En même temps, arrivent correspondances, courriers, dépêches, nouvelles télégraphiques et radiographiques.Mis au point par la rédaction, ces nombreux éléments entrent dans le domaine de la typographie, descendent aux presses et arrivent enfin au lecteur de la \u201cPrèsse\u201d par les soins d\u2019un remarquable service de distribution.Ceux qui ne sont pas au courant seraient bien étonnés s\u2019il leur était donné d\u2019assister à toutes les phases par lesquelles passe le journal avant de parvenir au lecteur.j - t UNE GRANDE FAMILLE Tous les employés de la \u201cPresse\u201d, du plus important jusqu\u2019au plus humble, forment pour ainsi dire une grande famille; et dans la tradition du journal, car son fondateur fût un père et un bienfaiteur pour tous et sa mémoire est restée dans tous les cœurs, comme d\u2019ailleurs la grande famille d\u2019employés qu\u2019il a créée est restée fidèle à ses dignes successeurs.LES PROGRES Peut-on maintenant s\u2019étonner de l\u2019immense succès obtenu par la \u201cPresse\u201d qui n\u2019a cessé depuis le premier jour de sa fondation de grandir et prospérer ?Aujourd\u2019hui, non seulement la \u201cPresse\u201d est à la tête de tous les journaux français en Amérique, mais encore , elle est le plus répandu de tous les journaux du Canada, anglais et français.Puissant et très effectif est le service d\u2019informations de la \u201cPresse\u201d; à chaque instant du jour. JMttiÜl LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL ie gr*nd quotidien est prêt à communiquer au public ies nouvelles qu\u2019il reçoit, aussi, affiche-t-il de nombreux bulletins, au cours de la journée, où chacun peut se renseigner sur les événements divers.L\u2019EXTRA DE LA \u201cPRESSE\u201d De plus, pour suppléer à la brièveté nécessaire de ces bulletins, dans l\u2019après-midi, la \u201cPresse\u201d a cru devoir publier chaque jour une édition extra, sans s\u2019occuper du travail et des dépenses à encourir.Cette édition qui paraît à 4 heures, sauf le samedi, contient les nouvelles des dernières heures de nombreux lecteurs et du public en général.C\u2019est un puissant organe que le journal met ainsi en jeu, pour le bénéfice de la ville de Montréal, même celui du Canada, et pour l\u2019agrément de tous.Outre les concerts magnifiques que transmet le poste CKAC et qui sont suivis par d\u2019innombrables radiophites au Canada et aux Etats-Unis, la station radiotélépho-nique de la \u201cPresse\u201d transmet aussi des auditions artistiques et littéraires, et des nouvelles diverses.Ce service est d\u2019une haute importance et l\u2019on est unanime à en témoigner sa reconnaissance à la \u201cPresse\u201d.NOUVEL IMMEUBLE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MONTREAL Vue du hall d\u2019honneur l\u2019après-midi, nouvelles locales et nouvelles étrangères, cours de justice, finances, etc.Les informations sur le commerce et la finance, les nouvelles de la Bourse, sont soignées tout particulièrement, dans cette édition dont le monde des affaires apprécie le grand avantage; le succès de cette publication témoigne hautement de l\u2019approbation du public.LE RADIO DE LA \u201cPRESSE\u201d On connaît le succès du Radio de la \u201cPresse\u201d, une initiative du grand quotidien dans l\u2019intérêt de ses EDITORIAUX ET RUBRIQUES Il serait oiseux de s\u2019étendre longuement sur l\u2019importance de la page de rédaction proprement dite de la \u201cPresse\u201d, où dans des articles sérieux sont discutés les grands problèmes politiques et autres, qui touchent à tous les domaines: littérature, science, agriculture, etc.Il importe, aussi, de signaler les rubrique! diverses qui sont une source précieuse de renseignements pour tous: Echos mondains, Carnet social, Questions légales, Pages pour les enfants, Modes, Page pour les Dames, Choses gaies, Ladé- 56 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Presse bauche, Hygiène, Démographie, Statistique économique, Revue financière et commerciale, et plusieurs autres qui se développent à fur et à mesure que marche le progrès et l'exigent les besoins.Encyclopédie qui instruit autant qu'elle intéresse, et qu'il importe de conserver pour consultation au besoin.ROTOGRAVURE ET \u201cREVUE ILLUSTREE\" MEDIUM D'ANNONCES Au prix de sommes importantes, la \u201cPresse\" a établi chez elle un service moderne de Rotogravure, l'un des rares qui existent en Amérique, le seul qui soit à Montréal et dans la province de Québec.C'est dans cette établissement qu'est préparée , imprimée et publié la \u201cRevue illustrée\" de la \u201cPresse\", la plus intéressante et la plus complète qui soit en Amérique.Cette revue est même temps un Album et un Magazine de luxe.Dans l\u2019Album, des illustrations diverses et choisies des choses de nous, faisant connaître la famille cana -dienne-française dans son épanouissement sauveur pour la race et dans sa vie tionale, et aussi illustrations du plus haut intérêt sur personnages et les événement qui jouent un rôle important dans la vie universelle, dont il est impossible de nous désintéresser aujourd\u2019hui, à cause de l'influence qu\u2019ils exer -cent sur notre propre vie nationale, depuis s\u2019est intensifié le mouvement de solidarité entre toutes les nations.Dans le Magazine, il est traité des sujets les plus divers touchant la littérature, les arts, les sciences, l\u2019histoire, l\u2019archéologie, les découvertes, l\u2019astronomie, l\u2019histoire naturelle, la géologie et tout ce qui peut servir d\u2019aliment à l\u2019intelligence et à l\u2019esprit.En un mot, on peut dire que la \u201cRevue illustrée\" hebdomadaire de la \u201cPresse\" est une véritable petite Editions régulières, \u201cRevue illustrée\" en rotogravure, la \u201cPresse\" constitue un puissant medium d\u2019annonces qui dépasse de beaucoup toutes les autres publications du Canada.On a d\u2019ailleurs qu\u2019à jeter un coup d\u2019oeil sur ses pages d\u2019annonces pour constater la gran -de faveur dont jouit le journal.Il n\u2019y a pas à s\u2019étonner de ce qu\u2019jl soit tant recherché par toutes les grandes maisons de commerce, d\u2019indus -e finance.La \", en effet, doit cette faveur à la qualité, d\u2019abord, de ses publications, puis à son immense circulation qui assure aux produits canadiens et aux produits étran -gers une publicité efficace et productive de gros bénéfices.LES FILIALES Un dernier mot, pour ce que nous appellerons les filiales de la \u201cPresse Hebdomadaire\" et l\u2019\u201cEdi-tion américaines\", la première plus spécia-cialement consacrée aux intérêts de la classe agricole, et l\u2019autre, puissante filiale a^ssi, a>ant une très forte circulation dans les cercles français de la Nouvelle-Angleterre.Il y a bien peu de familles canadiennes-françaises, en Canada et aux Etats-Unis, qui ne reçoivent pas la \u201cPresse\" et sa \u201cRevue illustrée\" ; c\u2019est le plus beau témoignage qu\u2019elle puisse recevoir de son excellence et de sa popularité.M.!U5hm UAUUo 1, Ex-président de la Chambre de commerce de Montréal Grâce à son initiative et à son aide, notre institution est maintenani logée suivant son rang. ERREUR (S) DE PAGINATION XVIII\tLA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Les travaux en fer Architectural et en bronze pour la bâtisse Chambre de Commerce furent faits et posés par LA CIE GRAVEL-DROUIN LTEE 255a RUE CRAIG EST\tTEL.EST 5650 MONTREAL Balcons, clôtures, marquises, appareils de sauvi Croix, balustrades en fer de toutes sortes, etc., soudure à l\u2019oxygène.HAMILTON & MONTREAL «HT\tgl|jl lü\tSMBmSÏÏÏÏJr Tuyau MANCHONS ET RACCORDS Chaque longueur de Tuyau M.R.M.a été soumise à une pression de 700 livres au pouce carré.On peut se procurer ces articles soit noirs, soit galvanisés.STEEL'' COMPANY) CANADA LIMITED ERREUR (S) DE PAGINATION XX\tLA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Pratiquement tout en Coton Indiennes, Crêpes, Galatas, \u201cShirtings\u201d, \u201cDucks\u201d, Coutil, Couvertes, Couvrepieds, Couvertures, Draps, Coton à taies d\u2019oreillers, Batiste, Coutil d\u2019art, Cotons gris et blancs, Essuie-mains et Coton à essuie-mains, Sacs, Fils et Cordes.Dominion Textile Co., Limited MONTREAL\tTORONTO\tWINNIPEG mm: HSkr Quand vous choisissez VOS CHAUSSURES STIPULEZ i TREPOINTE GOODYEAR Les chaussures n\u2019ont pas besoin d\u2019être \u201ccassées\u201d m !»>! LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Liste des membres de la Chambre au 1er mai 1926 Allard, J.-F.-T.boucher, 16 Marché Bonsecours.Archambault, J.-A., compt.licencié, 30 St-Jacques.Archambault, Jos.-Ulric, épicier, 1931 Notre-Dame Ouest.Archambault, O., entrepreneur, 61C Parc Lafontaine.Archambault, Henri, plombier, 123 Désery.Archambault, Wilfrid, Hudon & Hébert, 18 de Bresoles.Armand, J.-T., courtier, 58 St-Jacques.Aubertin, Albert, courtier d\u2019immeubles, 19 deBiencourt.Aubry, J.-Armand, A.Aubry & Fils Ltée, 600 Delorimier.Aubry, «Léopold, gérant général A.Aubry & Fils Ltée, 600 Delorimier.Aug3r, Tel., cuir en gros.29, St-Paul Est.Baulne, S.-A., ing.civil, 294 Ste-\u20acatherine Est.Beaubien, Hon.C.-P., avocat, C.R., 60 Notre-Dame Ouest Beaubien, de Gaspé, ing.-consult,, 2 PI.d\u2019Armes.Beaubien, L.-G., agent de change, 50 Notre-Dame Ouest.Beaubien, Joseph, prés.Brasserie Frontenac, 421 Casgrain.Beaubien, Pierre, a as.gér.Brass.Frontenac, 421 Casgruin.Beauchamp.Léopold, bijoutier, 15, Notre-Dame Ouest.Beauchamp, Théodore, agt réclamation, Hôtel-de-Ville.Beaudette, J.-E., Commercial Union Ass., 232 St-Jacques.Beaudoin, Albert, plfttrier, 62 Christophe-Colomb.Beaudoin, Dr J.-A-E., médecin, 405 St-Hubert.Beaudry-Leman.gér.gén.Banaue Can.Nat.112 St-Jacques.NOUVEL IMMEUBLE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MONTREAL Vue du corridor qui conduit au secrétariat, au vestiaire et à la bibliothèque et salle des Commissions Bacon, J.-A\u201e vice-prés.Lamontagne Ltée, 338 Notre-Dame O.Baillargeon, J.-B., camionneur, 329 Ontario Est.Baillargeon, J.-E., march, de cierges, 865 Craig Est.Baillargeon, O., industriel, 119a Craig Ouest.Baillie, A.-F., Dom.Oil Cloth Co., 1192 Ste-Catherine Est.Baker, W.-A., avocat, C.R., 58 St-Jacques.Barbeau, L.-Conrad, Electric Supply Co.161 Craig Ouest.Barrette, Alfred, Intern.Agency, 14 St-Sacrement.Baril, Arthur, (fils), corn, de foin, Pont Maskinongé.'¦arsalou, Hector, march, de savon, 703 St-Hubert.Barsalou, Lionel, march de savon.172 Delorimier.Uasilière, Flavien, comptable, 18 de Bresoles.Beaudry, Jos.-H., marchand de cuir, 54 St-Paul Est.Beaulieu, G.-A., courtier en grain, 42 St-Sacrement.Beaulieu, O., Cie d\u2019Auvents des Marchds, 76 St-Paul Est.Beauregard, Henri, comptable.70 St-Jacques.Beauvais.J.-P., quincaillier.336 St-Laurent.Bédaid, Ant, March, de chaussures, 689 Champlain.Bédard.J.-H., courtier, 1882 Notre-Dame Ouest.Bédard, J.-E.St.Lawrence Warehousing Co., coin St-Laurent et Van Home.Bédard.Rodolphe, comptable expert, 1044 St-Denis.Béique, Hon.F.-L., avocat, 112 St-Jacques.Bélanger, Elzéar, quincaillier, 685 Notre-Dame Est. 58 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Bélanger, L.-H., manuf.de sucreries, 209 Av.Ash.Bélanger, Alphonse, princ.Ecole Technique, 70 Sherbrooke O.Bélanger, Adrien, notaire, 30 St-Jacques.Bêlair, J.-P., marchand, 1811 Ste-Catherine Est.Belec, Geo.-D., voyageur, Greenshields Ltd.Belhumeur, Paul, \u201cLa Minoterie Moderne\u201d, 417 Garnier.Belmonte, Louis, architecte, 989 Atwater.Benjamin, L.-N., courtier, 108 Laurier Ouest.Benson, Geo.-F., Canada Starch Co., 164 St-Jacques.Bergeron, Frs., coutellier, St-Paul l\u2019Ermite, P.Q.Bergeron, Geo., Dorn.Rubber System, 45, St-Alexandre.Bergevin.A.-F., Foucher Fils Ltée, 362 Craig Ouest.Bernard, Roméo, épicier, 310 Dorchester Est.Bernier, Hector-A., quincaillier, 126 St-Laurent.Berthiaume.Arthur, gérant-général \u201cLa Presse\u201d.Berthiaume, Donatien, portes et chassis, 694 Alma.Bertrand, Louis, boulanger, 15 Casgrain.Bertrand, R.-H., très.\u201cLe Prix Courant\u201d, Apt.1, 224 Pie IX.Bicktrdike, Robert, M.P., Western Ass.Co., 419 St-Pierre.Bienvenu, Tanerôde, vice-prés.Banque Provinciale, 7 Place d\u2019Armes.Binette, E.L.H., hotelier, 145 Commissaires Ouest.Biron, Edouard, notaire, 35 St-Jacques.Bissonnette Alfred, prov.en gros, 10 William.Blain, Aldéric, avocat, 50 Notre-Dame O.Blais, J.-A., Robin Hood Mills Ltd., 226 Board of Trade Bldg.Bock, J.-S., march, de bois, 90 St-Jacques.Boileau, D., entrepreneur, 245 McDougall.Boileau, Ulric, contracteur, 521 Gamier.Boismenu, Hector, U.Perreault & Cie, 40 Place J.-Cartier.Boisvert, F., industriel, 396 St Antoine.Boivin, P.-Alex., Cie Paquet Ltée, 450 St-Paul Ouest.Boivin, P.-A., comptable, 284 St-Laurent.Bonhomme, Jos., carrossier, 200 Guy.Bonin, Théo., marchand, 669 Ste-Catherine Est.Boucher, A.-A., courtier, Joliette, P.Q.Boucher, U.P., ing, civil, 50 Bishop.Boudrias, J.-V., thé.café, 223 Notre-Dame Est.Boulais, J.-F.courtier, 10 McCulloch, Outrernont.Boulé, Jos., Légaré Auto Supply Co., 1545 St-Laurent.Bourbonn 1ère, Fortunat, avocat.C.R., 500 Sherbrooke Est.Bourdon, Bernard, avocat, 92 Notre-Dame Est.Bourgouin, Hector, march, de bois.816 Dorn.Express Bldg.Bourgoin.Louis, chimiste, Boîte Postale 36, Station \u201cN\u201d.Boyer, Aurélien.Ecole Polytechnique.1430 St-Denis.Boyer, Hon.Gustave.M P., Rigaud, P.Q.Boyer, Joseph, as».Commerçants Licenciés, 66 St-Jacques Brabant, H., H.Fortier Ltée, 67 St-Paul Est.Brais, L.-J.-E., notaire, Longueuil, Qué.Brazeau, J.-E.-D.entrepreneur général 53 Prudhomme.Brault, Léandre, Hudon, Hébert & Cie, 18 de Bresoles.Brault, Pierre, carrossier, 178 St-Antoine.Bray, Allan-J., entrepreneur, 29 Convent.Brisscn, Dr T.-A., médecin.Laprairie, P.Q.Brodeur, J.-H,, Rougier Frères., 210 Lemoine.Brossard, J.-A., gérant Banque d'Epargne, 4190 St-Denis.Brosseau, Lionel, boulanger, 53 Boyer.Brosseau, Roméo, voy.de commerce, 749 Querbes, Out.Brosseau, Thomas, Dorn.Oil Cloth Co., 1192 Ste-Catherine E.Brouillard, O., négociant.50 Notre-Dame Ouest.Bruchési C.-Emile, avocat, 180 St-Jacqt.es.Brûlé Adrien, boulanger, 354a, Papim*u.Brunet, Cléophas, plombier, 223 St-Laurent.Brunet, Dan, agent financier, 294 Ste-Catherine Est.Brunet, Joseph, plombier, 223 St-Laurent.Bureau, J.-A.-Ernest, courtier, 144 Craig Ouest.Bussières.P., confiseur, 2146 Boyer.Cabana.J.-N., courtier en assurances, 190 St-Jacques.Cains, Geo.-L\u201e Greenshields Ltd.Campbell, D.-A., live stock, Board of Trade.Campeau, Arthur, agt.d\u2019immeubles, 68 St-Jacques.Cardin, Israël, dir.P.P.Martin Ltée, 50 St-Paul Ouest.Cardinal, F., boulanger, St-Vincent-de-Paul, P.Q.Cardinal! Olivier, boulanger, 325 Mentana.Caron, A.-L., bijoutier, 2060 Bleury.Cardn, Emile-J., C.P.O.L., 145 St-Jacques.Caron, I., boulanger, 2386 St-Hubert.Caron, Wilfrid, marchand, 141 Commissaires Est.Carrière, Rod., opticien, 207 Ste-Catherine Est.Cartier, A .comp.Coin.Tramways, 78 Craig Ouest.Casgrain, P.-F., avocat.107 St-Jacques.Catelli, C.-H., ancien industriel, 626 Hôtel-de-Ville.Chaliiour, A.-O., comptable, 43 Place d'Armes.Champagne, Wilf., bourgeois, 1357 St-Hubert.Chaput, Armand, Hudon.Hébert & Chaput, Ltée.Charbonneau, J.-A.-M , pharmacien, 30 St-Paul Est.Charbonneau, J.-E., Charbonneau Ltéa, 330 Nicolet.Charest, Nap., industriel.975 St-André.Charette, Alex., march, de poêles, 414 Ontario Est.Charest, Rosario, peintre.598 St-Laurent.Charland, Eph., boulanger, 1593, Ave de l\u2019Eglise, Verdun.Charland, Z., boulanger, 155 Régina, Verdun.Chartier, Joseph, entrepreneur, 584b St-Timothée.Chartop, P., Geo.Herdt Inc., 55 McGill College.Chartré, Maurice, comptable inc., 190 St-Jacques.Chartrand, Adélard, Kingsbury Footwear, 100 Viau.Chènevert, A., entrepreneur, 536 Ave Outremont.Chevalier, Arthur boulanger, 1427 William David.Chevalier, Auguste, march, de fourrures, 457 St-Paul Ouest.Chicoine, J.-E.corn, de foin.Verchères, P.Q.Choulnard, Michel, entrepreneur, 2651 Adam.Ciceri, C.-J., épicier en gros.482 St-Paul Ouest.Cinq-Mars, Alfred, comptable C.A., 60 Notre-Dame Ouest.Clément, J.-E., Nat.Life Ins.Co., 17 St-Jean.Clément, L.-A., Daly & Morin, Lachine, P.Q.Clermont, Geo., Clermont Motor Sales, 1160 St-Denis.Clermont, Wilfrid, marchand de fourrures, 1604 St-Denis.Cloutier, J.-E., Comptoir d\u2019Imp.Ltée, 84 St-Paul Est.Cluxton, Royal, Canada Paint Co.572 William.Colas, Emile, peintre, 598 St-Laurent.Colas Jules, photographe, 115 Metcalfe.Comte, Augustin, thé & café, 1 Boul.St-Laurent.Contant, Joseph, pharmacien, 231 Notre-Dame Est.Contant, J.-C.-Groves, publiciste, 17 St-Jacques.Content.S.-L., salaison, 565 Marquette.Corbel 1, Emile, Corbell Ltée, 345 St-Paul Est.Cormier, Ernest, architecte, 511 Ste-Catherine Ouest.Cornellier, H.-C., comp.coopératif, 1137 Papineau.Cornellier, L.-M., ancien marchand, 1337 St-Hubert.Côté, Wallace-H., inarch, de bois, Board of Trade.Courtois, Jos.-E., agt d\u2019assurances, 263 Visitation.Courtois, L.-Eug., agt d\u2019assurances, 263 Visitation.Coutlée, Jos., corn.-marchand, 60 St-Paul Ouest.Couvrette Eugène, épicier en gros, 106 St-Paul Est.Covlenskv, Lionel, marchand.296 Blvd St-Joseph Est.Cypinot, D.-Hector, industriel, 86 Notre-Dame Ouest.Daigle, L.-Arm., Daigle & Paul Ltée.1256 Galt.Dalgneault.Eph , boulanger, 2333 Boyer.Daly, W.J., \u201cDuly & Morin\u201d, 55 St-Sulpice.Damphousse, Wilfrid, syndic de faillite, 83 Craig Ouest.Danseieau, J.-A.march, de charbon.499 Charlevoix.Danse reau, J.-H., ancien marchand, 461 Sherbrooke Est.Dansereau, J.-L., ing.civil, 60 Bishop.Daoust, Emilien.librairie Beauehemin, 30 St-Gabrlel.Daoust, Joseph.Daoust, Lalonde & Cie, 49 Carré Victoria, Daoust, J.-E.-C , architecte, 180 St-Jacques.Daoust, H., boulanger, 5857, 1ère Ave., Rosemont.D\u2019Argencourt, L.-O., épicier.Côteau du Lac, P.Q.David.Chas., architecte, 698 Ste-Catherine Ouest.Davidson, J., manufacturier.187 Delisle.Davignon.Jos.march, de poêles, 1030 Ontario Est.Décary, Arthur, pharmacien, 210 Lemoine.Décarv, E.-R., notaire, 122 St-Jacques.Déearîe, Wilbrod, Jr., comptable, 50 Notre-Dame Ouest.Deguire, Pierre, courtier, 1502 Ch, Côte-des-Neiges.Déguisé Chas., mfr.chaussures, 636 Craig Est.Déguisé, J.-B., bourgeois, 94 Sherbrooke Ouest.Delabarre, Henri, marchand, St-Ours Lock, P.Q.Delâge.Léo, expert-comptable, 180 St-Jacques.Delfosse, J.-A.-E., fixtures métalliques, 7 Hermine.Delorme, H., Laporte, Martin Ltée, 584 St-Paul Ouest.Delorme, Wilfrid, march, de cuir, 224 St-Paul Ouest.DeLorimier, Chas.-\u20ac., fleuriste, 1605 St-Denis.DeMontgaiilard, A., Rougier Frères, 210 Lemoine.Denis, V., ing.civil, Station postale B., casier 273.Déom, C., libraire, 1267 St-Denis.Déry, Hector-L.march, de graines, 21 Notre-Dame Est.Déry, R.-C., fabricant, 30 Vitré Ouest. XXII ERREUR (S) DE PAGINATION LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Fondée en 1842 LA COMPAGNIE J.-B.Rolland & Fils 53, RUS ST-SULPICE, MONTREAL FABRICANTS PAPETIERS et IMPORTATEURS Papeterie, Livres de Comptes, Carnets, Memorandum, Tablettes et Enveloppes Grand choix d'Artfelcs de Bureau Toujours en magasin les meilleures marques d\u2019Enere, Mucilage, Plume et Crayons, etc., etc.; » Téléphone Chas.C.de Lorimier Klcm Naturelle* et Artificielles 1605 SAINT-DENIS,\tMONTREAL Vis-à-vis le Thi'àtro St Denis Spécialité: Tributs Floraux Funéraires nülfi lïïmn^TTîTrn LE CIGARE OVIDO \\ La Nouvelle Grandeur \u201cCONGRESS\u201d È& \\\t10 Cents GARANTI VERITABLE HAVANE EN VENTE DANS LES PRINCIPAUX MAGASINS DE CIGARES. ERREUR (S) DE PAGINATION XXIV\tLA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL \t\t Etablie en 1786\t\tMERCHANTS' DEMANDEZ LA BIERE\t\tand EMPLOYERS' Molson\t\tGUARANTEE AND ACCIDENT CO.BRASSEE A MONTREAL DEPUIS 140 ANS\t\tBureau-chefs 18 ST-DENIS, Montréal GENRE D\u2019ASSURANCE: \t\t% Responsabilité\ta et Générale, \" La bière que votre arrière-\t\tVoiture, Elévateur, Bris de Glaces, grand-père buvait \u201d\t\tAutomobile, Accident et Maladie.\t\t Bell Est 2390\t\tDRINK GURDS DRINKS \t\t\u201cTHEY SATISFY\u201d J.0.Labrecque & Cie\t\tCurd\u2019s Ginger Ale, Curd\u2019s Dry Ginger Ale, Curd\u2019s Caledonia Water Curd\u2019s Apple Nectar, Etc., Etc.\t\tCHARLES CURD & CO., Limited\tMONTREAL \t\t AGENTS POUR LE\t\tMONUMENTS Charbon Diamant Noir\t\t1.BRUNET, Limitée \t\t675, Chemin de la«Côte des Neigei 141, RUE WOLFE .MONTREAL %-\t\tTEL.UP.1466.\tMONTREAL ^ LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 59 Déry, Roméo, ferronnerie, 111 St-Antoine.Désaulniers, A.-L., comptable, 82 Berri.Désaulniers, Edmond, notaire, Transportation Bldg.Désaulniers, J.-V., courtier d\u2019immeubles, 17 St-Jacques.Désautels, Joseph, Fashion \u20acraft, 838 St-Hubert.Deschamps, Alex., prop, de garage.789 Berri.PeSerres, Gaspard, liquidateur, 97 St-Jacques.Peserres, J., Société Nat.de Fiducie, 95 St-Jacques.PeSerres, Orner, marchand de fer, 1406 St-Denis.Pesforges, Pierre, courtier d\u2019immeubles, 30 St-Jacques.Peshaies.J.-U, architecte, 502 Ste-Catherine Est.DesJardins, Frs., fourrure, 1170 St-Denis.Pesmarais, Eugène, ancien marchand, 1044 St-Denis.Pesmarais, D.-F., La Duchesse Shoe Co., 92 Beaudry.Desmarteau, Alex., comptable, 35 St-Jacques.Desroches, A.-A., bourgeois, 126 Valois.Desrosiers, Armand, décorateur, 659 Ste-Catherine Ouest.Desrosiers, Agapit, décorateur, 659 Ste-Catherine Ouest.DeTonnaticour, C.-G., Regent Knitting Mills.1202 St-Laurent.DeTonnancour, L.C., tailleur, 10 Notre-Dame Ouest.Déziel, Wilfrid, Hudon, Hébert, £haput Ltée, 18 de Bresoles.Désy, J.-A., marchand, 172 St-Paul Est.Dionne, J.-A., commerçant, 581 Ste-Catherine Ouest.Dionne, Joseph, Corn, des Liqueurs, 1367 de St-Valier.Doré, Victor, prof.Ecole Hautes Etudes, 368 Sherbrooke Est.Poucet, K.-A., architecte, 195 Ste-Catherine Est.Poucet, Eugène, imprimeur, 281 Papineau.Doyon, Léo, courtier d'immeubles, 29 Brillon.Drakulas, Costa», boulanger, 155 St-Dominique.Dubé, Alex., \u201cGutta Percha\", 359 St-Jacques.Dubee, Patrick, Montreal Street Ry Co., Montreal.Ducharme, G.-N., financier, 92 Notre-Dame Est.Ducharme, L.-N., sec.La Sauvegarde, 92 Notre-Dame Est.Dubois, Hector, plombier, 223 St-Laurent.Duclos, Geo., liquidateur, 30 St-Jacques.Duclos, L.-H., nouveautés, 593 Ste-Catherine Est.Dufort, Avila, marchand decharbon , 1402 Hôtel-de-Ville.Dufresne, C., march, de chaussures, 2665 Ontario Est.Dufresne, Joseph, manufacturier, Joliette, P.Q.Dufresne, P.-H., comptable, 99 St-Jacques.Dufresne, Oscar, chaussures, 2665 Ontario Est.Dugal, J.-A., dir.-gérant Dupuis Frères.Duhamel, J.-G., liquidateur, 92 Notre-Dame Est.Dumaresq.Clarence, Hartt & Adair, 95 Notre-Dame Ouest.Dumas, Albert, photographe, 249 Ste-Catherine Est.Duplessis, J.-A., machiniste, 27 St-Alexandre.Dupont, André-L., mfr.de chaussures, 2037 Aird.Dupont, J.-B., marchand-tailleur, 268 Ste-Catherine Est.Dupré, Hercule, march, de bois, 506 Sherbrooke Est.Dupuis, Armand, sec.-trés.Dupuis Frères.Dupuis, J.-N., marchand, Dupuis Frères.Dupuis, J.-P., march, de bois, Av.de l\u2019Eglise, Verdun.Dupuy, P., manufacturier, 287 St-Timothée.Duquette, Chas.Alliance Nationale, 395 Ave.Viger.Puranceau, Alex., entrepreneur, 127 Hamilton.Duranceau, Chs., entrepreneur, 127 Hamilton.Durand, John-A., ferronnerie.370 St-Jacques.Duranleau, Alfred, C.R., avocat.90 St-Jacques.Durocher, J.-A., entrepreneur, 291 Chambly.Dussault, Ls., provisions, 189 Blvd Pie IX.DuVerger, E.-E., opticien-coiffeur, 1466 St-Denis.Duverger, Henri.Geo.H.Hees & Son, 25 Carré Victoria.Eidé, J.-J., importateur.10 Cathcart.Elie, Joseph, march, de charbon, 393 Hibernia.Fllliott, Hy.-J., avocat, 189 St-Jacques.Ktnard, Chas., avocat, 30 St-Jacques.Ethler, Joseph, négociant, 97 St-Jacques.F«ibien, C.-A, gérant, 31 Ste-Cunégonde.Farlbeault.Norbert, march, papeterie, 1411 St-Denis.Faribault, René, notaire, 90 St-Jacques.Farley, L.-C., comptable licencié, 300, Carrière.K.tvreau, Lucien, prof.Ecole Hautes Etudes, 339 Ave.Viger.Fuvreau, L., optométriste, 197 Ste-Catherine Est.Fiiiatrault, Joseph, marchand, 429 St-Laurent.Filion, Alfred, entrepreneur, 6901 St-Denis.Fitzgerald, John-J., Ass.des Marchands, Canada Cernent Bldg.F >ntaine, A., Can.Advertising Co., 284 Lagauchetière Ouest.Fontaine, F.-Emile, Can.Advertising Co., 284 Lagauchetière O.Fontaine, J.-U., agt.financier, 136 Cherrier.F ;rest, J.-A,, boulanger, 2199 Clarke, Forest, J.-N., march, de bois, 411 St-Dominique.Forget, Gilles, courtier en assurance, 55 St-Frs-Xavier.Forget.Maurice, Cie de Tel.Charlevoix-Saguenay, 55 St-Frs-Xavier.Fortier, Adélard, Montreal Dairy Co.1900 Papineau.Fortier, Hector-F., usines chimique, Casier 87, Station C.Fotier, Joseph, fab.papetier, 210 Notre-Dame Ouest.Fortier, Pétrus-A., cultivateur.Ste- Scholastique, Qué.Fortin.Aug.-P.pharmacien, 755, Maplewood.Fournier, J.E.march, de valises, 9 Notre-Dame Ouest.Fournier.Stephen, fourn.pour hommes, 221 St-Jacques.Francoeur, Ed., acc.de boucherie, 840 Marie-Anne Est.Francq, Gustave, imprimeur, 9 St-Paul Ouest.Fraser, Geo.-B., Greenshields Ltd., 17 Carré Victoria.Frigon, Augustin, Dir.Ecole Polytechnique, 1430 St-Denis.Frigon, A.-P., comptable, 86 Notre-Dame Ouest.Gablas, J.-M., courtier en as»., 487 Ave.Atwater.Gadbois Emili^n.avocat, 17 St-Jacques.Gagné, J.-C., \u201cLa Prévoyance\u201d, 99 St-Jacques.Gagnon, N.-T., Nat.Brick Co., Canada Cernent Bldg.Gagnon, P.-A., comptable.Montreal Trust Bldg.Gagnon.Wilfrid, Aird & Son, 482 Ontario Est.Galibert.Paul, manufacturier, 26 Wellington.Garand, Ubald, agt.de change, 62 St-Jacques.Gareau.J.-O., marchand, 5 Mont-Royal Ouest.Gari'py, J.-Alf.agt.d'assurances, Longueutl.Oariépy.Ed.Granger Frères, 37 Notre-Dame Ouest.Gariépy, Moïse, courtier d\u2019ass., 42 Boyer.Garneau, Léon, avocat, C.R., 86 Notre-Dame Ouest.Gaudet, Victor, Maître de Poste.Gaudreau.Jos.-Amédée, boulanger.285 Châteauguay.Gaudry, B.-D., boulanger, 2325 Chateaubriand.Gauthier, J.-U., Gauthier Eelctric Ltd., 320 St-Jacques.Gauthier, L.-E., Slater Shoe Co., 105 Latour.Gauvin J.-A.-E., pharmacien, 851 Ste-Catherine Est.Gear, W.-I., Cie R.Reford, 20 Hôpital.Gélinas, Albérlc, marchand, 103 St-Frs-Xavier Gélinas, L.-A., Mark Fisher Co., 36 Carré Victoria.Gélinas, Léon, comptable, Casier Postal 1045.Gélinas, Raoul, nouveautés.911 Mont-Royal Est.Gendreau, Nap., Laeaille, Geandreau & Cie, 10 St-I)izier.Gendron Emery, boulanger, 5802 1ère Ave., Rosemont.Généreux.Rosario, Généreux Motor Co\u201e 268 Ontario Ouest.Genest, Ildefonse, Hudon, Hébert & Cie, 18 de Bresoles.Geoffrion, Henri, courtier, 101 Notre-Dame Ouest.Gernoey, Ed., fleuriste, 1405 St-Denis.Gervals, J.-P., marchand, 209 Ste-Catherine Est.Gervais, Adolphe, boulanger, 1134 Boul.Gouln Est.Ghysens A.-L., ing.-civil, Casier Postal 893.Giroux, A., gér.Banque Provinciale.7 Place d\u2019Armes.Giroux.Armand, importateur, 46 St-Alexandre.Godbout, J.-A.-D., pharmacien, Craig & Bonsecours.Gohier, Ernest, ing.-civil, 30 St-Jacques.Gohier, Horace, agent, 30 St-Jacques.Gonthter.Geo., auditeur-général, Ottawa.Goora, Albert-N., courtier en assurances, Casier postal No 1, Station Delorimier.Gordon, Sir C.-B., Dom.Textile Co., 10 Victoria Square.Gougeon, J.-B.-A.comptable, 624 Mt-Royal Est.Goulet, J.-J., prof, de musique, 3562 Jeanne-Mance.Gour, Alex., \u201cGeo.Vandelac\u201d, 70 Rachel Est.Gourdeau, Emile, fourrure, 1151 St-Denis.Goyer.J.-B., march, de charbon, 274 Frontenac.Goyette Alfred, marchand, 124 Mont-Royal Est.Granger, Ulric, march, de fer, 670 Ontario Est.Gratton, Alphonse, constructeur, 214 Drummond Bldg.Gratton, R\u201e constructeur, 214 Drummond Bldg.Gravel, Ch.-Ed., suce.J.Pratt, 60 Notre-Dame Ouest.Gravel, Ludger, march, de ferronnerie, 26 PI.J.-Cartier.Gravel, L.-Pierre, march, de ferronnerie, 24 PI.J.-Cartler.Gravel, L.-G., Gravel Lumber Co., 511 Ste-Catherine Ouest.Grégoire, Arsène, boulanger, 448 rue Centre.Grégoire, H.-C., march, de vaisselle, 775 Ste-Catherine Est.Grenier, C.-E., Jr., fab.de corsets, 401 Ste-Catherine Est.Grenier, Victor, marchand, 575 Dorchester Est.Grothé, Armand-A., man.de cigares.556 St-Laurent.Grothé, L.-Emile, man.de cigares, 556 St-Laurent.Grothé, Raoul-O., man.de cigares, 556 St-Laurent.Grothé, T.-A., bijoutier, 167 St-Laurent.Guay, Alf.-J., libraire, 19 Notre-Dame Ouest.Guay, Dolor, boulanger, 5956 Notre-Dame Est.Guertin, Aimé, marchand, 534 Notre-Dame Ouest. 60 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Guertin, Victor, imprimeur, 720 Ave Durocher.Guilbeault, Eug., J.-B.Gratton & Cie, 600 Labrecque.Guiibault.J.-A., ent.peintre, 662 Parc Lafontaine.Guimont, Ernest, ass.gér.gén.B.Can.Nat., 112 St-Jaques.Hamelin, C.-G., pilote licencié 862 St~Hubert.Hamelin, Ludger, entrepreneur, 1077 Mt-Royal Ouest, Hardy, A.-H., Greenshields Ltd., 17 Carré Victoria.' Harris, J.-W., manufacturier, 120 Sanguinet.Hayes, W.-E., bijoutier, 23 Notre-Dame Ouest.Hayes, W.-J., Sheet Metal Products Co.39 St-Antoine.Hébert, Emile-J., agt du C.P.R., 764 Sherbrooke Est.Hébert, Wilfrid, chaussures, 65 Kent.Hébert, Zeph., Hudon, Hébert Chaput Ltée, 18 de Brésoles.Helen, Chas., Pierce & Co, 96 St Pierre.Helen, Chas., Pierce & Co., 96 St-Pierre.Henault, Ls de G., manufacturier, 1380 Gilford.Honey.W.-T., courtier d'immeubles, 206 St-Jacques.Hodgson, W.-C.Hodgson, Sumner Co., 87 St-Paul Ouest.Hone, Jules, agence de voyages.95 St-Jacques.Hough, A.-H., Can.Tube & Steel Prod , New P.O.Box, 370.Hudon.Albert, Hudon & Orsali, 79 St-Paul Est.Huot, J.-Alf.courtier en assurances, 160 St-Jacques.Huot, C.-H., comptable, 49 Victoria Sq.Hurtubise, Edmond, assurances.160 St-Jacques.Hurtubise, Jos., assurances, 2 PI.d\u2019Armes.Huysman, Jules, Hudon & Orsali, 79 St-Paul Est.lmblcau, Wilbrod, Laporte, Martin Ltée, 584 St-Paul Ouest.Jaspar.F.-Léon.rep.d\u2019industrie 735 Canada Cement Co.Bldg.Jeannotte, A., La Parisienne Shoe Co., 2194 Lasalle.Jeannotte, Alfred, L.-H.Hébert & Cie, 8 St-Paul Est.Jef.té, A., courtier d'immeubles, 50 Notre-Dame Ouest.Jodoin, J.-S., march, de charbon, 1805 St-Dominique.Jonas, Henri, importateur, 177 St-Paul Ouest.Joubert, Hector-E., Lamontagne Lté3 338 Notre-Dame Ouest.Joubert, J.-J., industriel, 975 St-André.Joubert, Paul-E , Lamontagne Ltée, 338 Notre-Dame Ouest.Joubert, S.-D., Lamontagne Ltée, 338 Notre-Dame Ouest.Joubert, Zeph.industriel, 975 St-André.Jutrafi, Jos., parfumeur, 2204 Papineau.Julien, R., marchand, 340 Rachel Est.Kavanagh, L.-G., provisions, 372 Bleury.Labarre, J.-P., Commission Scolaire, dist.Nord, 6510 St-Denis.Labelle, Gen.A.-E., St.Lawrence Fl.Mills, 1110 N.-Dame O.Labelle, Emile, industriel, 800 Bellechasse.Labbé De Ligny, a s H.Lefebvre & Cie.259 Amherst.Labbé, Nap.-A., Coop, fédérée de Québec, 114 St-Paul Est.Laberge, F.-C., ing.-civil, 30 St-Jacques.Labrecque, Henri, ing.-civil, 775 St-Hubert.labrecque, J.-O., march, de charbon.141 Wolfe.Labrecque, Magloire, Mtl.Last Co., 2124 Lasalle.Lacoste, Arthur, march, de charbon, 384 Ave Duluth Est.Lacroix, J.-O., juge Cour Juvénile, 209 Champ-de-Mars.Lacroix, Noé, hôtelier.145 Commissaires Ouest.Ladouce.tr, A.-F., marchand, 5954 Sherbrooke Ouest.Laferté, J.-A., march, de bois, 97 St-Jacques.Laffoley.G., Mark Fisher & Sons, Victoria Sq.Lafontaine, Aymé, sec.C.des Ecoles, 87 Ste-Catherine O.Lafontaine, Jos.0\u201e courtier, d\u2019ass., 86 Notre-Dame O.Laframboise, J.-H., courtier, 566, Mont-Royal Est.Lajeunesse, W.entrepreneur, 688 Notre-Dame Est.Lalonde, Adolphe, boulanger, 23 Ste^Marie.Lalonde, Armand, bourgeois, 955 Dorchester Ouest.Lalonde, Honoré, boulanger, 143 Decourcelles.Lalonde, J.-Alcide, J.-A.Laferté, 97 St-Jacques.Lamarche, J.-A., avocat, C.R., 50 Notre-Dame Ouest.Lamarche, Philippe-J., N.P., 43 PI.d\u2019Armes.Lamarche.J.-H., épicier en gros, 3039 St-Laurent.Lamarre, Albert, comptable.83 Craig Ouest.Lamarre.Jos., gérant de fonderie, 1165 des Carrières, l^amarre, J.-A., épicier, 501 Papineau.Lamarre, Vincent, liquidateur, 83 Craig Ouest.Lambert, Alf., march, de chaussures, 16 Notre-Dame Ouest.Lambert, F.-A., march, de ferronnerie.2530 St-Hubert, Lamothe, C., boulanger, 33 St-Philippe.Lamothe, J.-C., avocat, C.R 17 Ot-Jacques.Lamy.Hercule, marchand, 387 Notre-Dame Ouest.Lanctôt, J.-B.-A., bourgeois, 5746 St-André.Lanctôt, Henri, pharmacien, 210 Lemoine.Lanctôt, J.-P., avocat, 120 St-Jacques.Langelier, J.Donat, fab.de pianos, 366, St therine Est.Langevin, A.-J.-H., march, de bois, 411 St-D< uinique.Langevin, J.-H., agt d\u2019assurances, 365 Marie-Anne Est.Langevin, Hector, N.-G.Valiquette, 473 Ste-Catherine Est.Langevin, Hervé, Vers.-Vidricaire A Boulais, 2043 Papineau.Langevin, J.-Z., courtier, 97 St-Jacques.Langlais, Wilb., industriel, 918 St-Hubert.Langlois, Chs.-Léonard, Gunn, Langlois & Cie, 105 St-Paul E.Langlois Marcel, Prés.Gunn, Langlois & Cie, 105 St-Paul E.Langlois, Mendoza, courtier d\u2019immeubles, 17 St-Jacques.Lanoix, N.-E., \u201cL\u2019Ere Nouvelle\u201d, 389 Ave Viger.Lanthier, F.-X.-R , Kingsbury Footwear, 2109 Lasalle.Laplante, J.-S., quincaillier.1279 Ontario Est.Lapointe, J.-Bte, lmp.Perreault, 73 St-Jacque».Laporte, Jos., Laporte, Martin & Cie, 584 St-Paul Ouest.Laporte, Sir H., Laporte, Martin & Cie, 584 St-Paul Ouest.Laporte, Oscar, boulanger, 13 Casgrain.Laporte, Wilfrid, boulanger, 956a St-André.Laprès, J.-A , gérant d«3 ventes, Canada Cement Co.Larivée, O.-H., boulanger, 714\u2018Church Ave., Verdun.Larivière, E.-F., bourgeois, 1404 Fullum.Larivière, F.-C., ferronnerie, 911 St-Laurent.LaRocque, J.-Hector, West Desinfecting Co., 301 Casgrain.Larose, Alf.-F.pharmacien, 1112 Mt-Royal Est.Laing, J.-H., vice-pré c Ass.des Deb.Liqueurs, 10 Laurier O.Larue.L.J., tabaconiste, 153 St-Pau! Est.LaSalle, C.-R., march, de chaussures, 341 Rachel Est.Latourelle, Tél., plombier, 6 Craig Ouest.Laureys.Henri, Ecole Hautes Etudes, 399 Ave Viger.Laurin J.-Frédéric, boucher, 2296 Chateaubriand.Lauzon, Léonard, boulanger, 217 rue Le Caron.Lavallée, L.-A., avocat, C.R.97 St-Jacques.Lavallée, A.-S., march, de chaussures, 101 St-Laurent.Lavallée, F.-U., gér.Cie J.-B.Rolland & Fils.53 St-Sulpice.Laverdure, J.-C., Alp.Racine Ltée, 60 St-Paul Ouest.Lnverv.SaUuste, avocat.15 St-Jacques.Lavigne, C.-A., manufacturier, 1853 St-Jacques.Lavoie.A.-A., St.Lawrence Fl.Mills, 1110 Notre-Dame Ouest.Lebel, Wilfrid, march, de charbon, 83 Craig Ouest.Leblanc, Arthur, libraire, 29 Notre-Dame Est.Leelair, Noé, entrepreneur, 874 Henri-Julien.Leclerc, J.-Théo., Crédit Foncier F.C., 35 St-Jacques.Leclerc, Renè-T., courtier, 160 St-Jacques.Lecours.Adolphe, Can.Footwear, 361 Ste-Catherine Ouest.Leduc, Alfred, commerçant, 19 Ste-Emelie.Leduc, F.-G., gér.Banque Can.Nationale, 112 St-Jacques.Leduc, Pierre, pharmacien, St-Denis & Sherbrooke.Leidivre, Antoine, Arrow Shoe Co.Ltd., 200 Papineau.Lefebvre, Aldéric, marchand, 121 Bridge.Lefebvre, J.-A., manufacturier, 49 des Carrières.Lefebvre.J.-H., King Paper Box Co., 2362 Ave.Lasalle.Lefebvre, Olivier, ing.-civil, 59 Notre-Dame Est.Legault, J.-Théo., notaire, 30 St-Jacques.Legault, O.-W., fab.de cigares, 437 rue Bonsecours.Léger, Arthur, Lacroix & Léger, 479 Mont-Royal Est.Léger, S.-E., Can.Nat.Ry., 230 St-Jacques.Legris, Aquila, quincaillier, 1113 St-Valler.Lemire, J.-T., chaussures, 380 Ste-Catherine Est.LePailleur, J.-A., marchand, 405 St-Joseph, Lachine.Lepage, J.-S., ing.-civil.30 St-Jacques.Lépine, A., sec.Acmé Glove Works, 181 Vitré Est.Leroux, André, marchand, 782 Notre-Dame Ouest.Leroux, Dieudonné, boulanger, 16 St-Ferdinand.Lesage, T.-W., ing.-civil, 188 Ville Lasalle.Leslie, iy.-S., march, de fer, P.O.Box 1420.Lespérance, A.-P., gérant Banque d\u2019Epargne, 176 St-Jacques.Lessard, J.-A., soieries en gros, 137 McGill.Lessard, U.-E., march, en gros.1188 Mont-Royal Est.Létourneau, H.-A., Marché Central au poisson, Montréal.Léveillé.Raoul-B., teinturier, 404 Duluth Est.Lévesque, Victor, march, d\u2019autos, 1 Bréboeuf.Lewi3, F.-X., courtier en immeubles, 7194 St-Denis.Limoges, Armand, marchand, 28 William.Linteau, J.-O.Légaré Ltée, 385 Ontario Est.Locas, Chas.-Edouard, march, de provisions, 26 William.Loignon, Ernest, ing.-civil, 178 Av.del l\u2019Epée.Lorrain, Léon, Banque Can.Nat., 532 Sherbrooke Est.Lorrain, Wilfrid, manufacturier.Abord-à-Plouffe.Lortie, L.-P., comptable licencié, 294 Ste-Catherine Est.Lovell, R.-W., John Lovell & Son.23 St-Nicholas.Lussier, J.-I., épicier, 92 St-Philippe, LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTR'.CT DE MONTREAL XXV NASH Leads the World in Motor Car Value T*'\".» Special Six 4'Door Sedan -at the Lowest Price ever placed on a Nash 4-Door Sedan La demande phénoménale des chars fermés Nash est due entièrement à leur QUALITE et à leur GRANDE VALEUR, comme en fait foi la vignette ci-contre d\u2019un Sedan Special Six à 4 portes.L\u2019aspect gracieux de la carosserie, le fini bleu clair, sont le fait d\u2019une main-d\u2019oeuvre experte internationalement reconnue.Les sièges sont en velours Veîmo de Mohair réel.Renforcé scientifiquement par un moteur spécial six, ce sédan à 4 portes, réunit l\u2019action à la beauté, en plus des attractions suivantes.Frein sur les 4 roues, pneus ballons, purificateur d\u2019huile, etc., etc., le tout inclus dans un prix exceptionnellement bas.LEGARE-NASH MOTORS 341(5-18 AVE DU PARC (près Sherbrooke) MONTREAL LINTEAU AUTOMOBILE LIMITED 44 rue Ontario Est PROVINCIAL MOTOR SALES LIMITED 2320 rue Lafontaine, Montréal XXVI LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Ecole des Hantes Etudes Commerciales de Montreal Préparant aux Situations Supérieures du Commerce, de l'Industrie et de la Finance.Bibliothèque Economique.Musée Commercial et Industriel.Délivre les diplôme* de \u201cLICENCIE EN SCIENCES COMMEK-CI A LES\", de \u201cLICENCIE EN SCIENCES COMPTABLES\u201d et de \u201cfooCTEL'R EN SCI «CNCEH COMMERCIALES\u201d.De \u2018\u2018diplôme de \u201cLICENCIE EN SCIENCES COMPTABLES\u201d dn»4*f droit à l'admission dan* \"L'Inatitut de* comptable* et }udl{eura de la province de Québec\u201d e( dan* \u201dL\u2019A*eoclatlon de* ¦rompt able* de Montréal\u201d (Çharlered accountant*).De» BOURSES DU GOUVERNEMENT «ont accordée* aux élé^ea méritant*.Cour* spéciaux, le *olr: .Comptabilité théorique et pratique, Mpération* de Banque, Correspondance commerciale anglaise et française, Arithmétique commerciale, Algèbre, Economie Foliti-juc, Droit Civil, Droit commercial.Langue* étrangère* (E*na-rnvl.Italien, Allemand) eto.Pour' tou* renseignement*, prospectus, Inncrlptlon*, ete., s'adresser au directeur des Etudes.*>»», Avenue Viger,\tMONTREAL J\t» Canadian Government Merchant Marine, Limited SERVICE REGULIER DE FRET, PASSAGERS ET MALLE Toutes let troit semaines, de Montréal en été et d\u2019Halifax, en hiver* Pour les Bermudes, Jamaïque, Bahamas el l\u2019Hondurat.Taux raisonnables.Maximum de service.Confort à taux modérés.SERVICE REGULIER DE FRET POUR MONTREAL Pour Londres el Anvers, tous les 10 jours.\u2014\tCardiff et Swansea, toutes les deux semaines.Pour St.Kilts, Antigua, Barbades, Trinidad el Demerara, (tous i\tles dix jours).\u2014\tAustralie (toutes les trois semaines).* NooVélle-Zélande, tous les mois.Service intercostal et oriental entre Montréal, Victoria, Vancouver, Halifax.De Vancouver aux ports de la côte ouest (R.-U.), tous les mois.De Vancouver à Londres et Anvers, toutes les 5 semaines.Service intercostal antre Vancouver, tous les mois.De Vancouver à Sait Francisco, toutes les semaines.B.C.KEELEY, gérant Côte du Pacifique, Vancouver, C.B.P.H.SCOTT, agent général du fret d\u2019Ontario, Toronto, Ont.P.A.CLEWS, gérant européen, C.GJV.M.17-19 Cockspar St, Londres, S.W.1., Angleterre J.P.DOHERTY, gérant dn trafic, MoatréaL R.B.TEAKLE, gérant-géaéral, 230 St-Jacqnes, MoatréaL Ecole Polytechnique Fondée en 1873 TRAVAUX PUBLICS \u2014 INDUSTRIE Toutes les branches du génie Chimie industrielle 1430, rue Saint-Denis Montréal COMPAGNIE GENERALE TRANSATLANTIQUE LIGNE FRANÇAISE SERVICE RAPIDE ET DE LUXE NEW YORK\u2014PLYMOUTH\u2014LE HAVRE par les paquebots PARIS \u2014 FRANCE NEW-YORK \u2014 LE HAVRE par les paquebots à classe unique DeGRASSE \u2014 LA SAVOIE \u2014 ROCHAMBEAU SUFFREN BORDEAUX \u2014 HALIFAX \u2014 NEW-YORK Tons les quinze jours par les paquebots à classe unique CHICAGO \u2014 ROUSSILLON \u2014 LA BOURDONNAIS GENIN, TRUDEAU & CIE, Limitée, Agents généraux 24, Rue Notre-Dame Ouest Tél.Main 8346\tMontréal ou aux agents locaux LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 61 Lymburner, L.-M., Mont Royal Credit, 92 Notre-Dame Est.Mailhot, J.-O., épicier, 2230 Ontario Est.Manseau, Camille, insp.Ail.Nationale 240 Ontario Est.Manseau.C\u201e The Garland Co., 570 Parc Lafontaine, Marceau, J.-Alt, parfumeur.2 rue Rodney.Marchand, E., gérant, St-Hyacinthe, P.Q.Marchand, Oscar, imprimeur, 533 Craig Est.Marchand.Victor.Melcher\u2019s Gin & Spirits, 263 St-Jacques.Marten, Willie, Boivin, Wilson & Co., 112 St-Jacques.Marier, J.-A., plombier, 21 PI.Jacques-Cartier.Martel Emm., \u201cGranger Frères\u201d.39 Notre-Dame Ouest.Martin, C., membres artificiels, 36 Craig Est.Martin, Gustave, P.P.Martin, 50 St-Paul Ouest.Martin, R.Lucien, boulanger, 119 Brewstér Ave.Martineau.Albert, marchand, 136 Dorion.Masse.Alcibiade, chapelier, 255 Sto-Catherine Est.Masson, Léon, importateur, 2060 Bleury.Mathewson, Sam.-J., épicier en gros, 202 McGill.Mathieu, Osdar, portes et.châssis, 400 William.Mathurin, Ed., contremaître, 284 St-Laurent.Maugé, P., publiciste, 65 Sherbrooke Ouest.McCaffrey, P.-F., percepteur du revenu, 51 McGill.McCaughan, J.-Alf., chaussures, 689 Champlain.McMaster.R.-H., Steel of Canada, 17 Dominion.McNamee.Geo.-A.Mtl.Tourist Bureau, New Birks Bldg.McNichols, Stewart.Quebec Pulp & Paper Mills, 120 St-Jacques.McPherson, James, foin et grain, 1 rue Port.Ménard, AdJ., imprimeur, 133 St-Laurent.Ménard, P.-N., courtier d\u2019immeubles, 7 Ave.Nelson.Mercure, Alfred, entrepreneur, 419 Labrecque.Messier, Lfc-Nap., nouveautés, 843 Mt-Royal Est.Meunier, Théodore, British Col.Fire.90 St-Jacques.Michaud, Ed., A.Sigmund Reg., 911 Bleury.Mignolet, Job., contracteur, 22 Bishop.Miles, Hon.Henry, chimiste, 4 St-Laurent.Milette, Alphonse, adm.de successions.13 St-Jacques.Moisan, C.-N., Standard Paper Co., 2724 Ave.du Parc.Montât, Armand, agent d\u2019immeubles, 3490 Ave du Parc.Moncel, G.-L., comptable, 13 St-Jacques.Monette, Julien-D., P.P.Martin & Cie, 478 Parc Lafontaine.Monette.Fortunat, Mtl.Dairy Co., 1900 Papineau.Monette, Marcel, boulanger, Pointe-aux-Trembles, Mongrain, Ad., tabac N.Landry & Cie.637 Beaudry.Montés, Jos.-Ed., rep.maisons can., Port-au-Prince, Haïti.Montpetit, Ed., sec.Université de Montréal, rue St-Denis.Monty, Hon.Rod., avocat, C.R.90 St-Jacques.Moquin, Henri, importateur, 275 Craig Ouest.Moquin, Jos., négociant, 60 McCulloch, Out.Moquin, Julien, agent, 80 St-Gabriel.Moreau, Dr J.-L.-A., médecin, 447 Durocher, Out.Morency, L.-A., encadreur.346 Ste-Catherine Est.Morin, A.Daly & Morin, 55 St-Sulpice.Morin, J.-Arm., P.Poulin & Cie Ltée, 39 Marché Bonsecours.Morin, C.-A., voyageur, 2719 Christophe-Colomb.Morin, Victor, notaire, 97 St-Jacques., Mousseau, J.-G., comptable, 35 St-Jacques.Murray, Majorique, boulanger.967, Henri-Julien Myrand, S.-Jos., march, de fourrures, 428 St-Pierre.Nadeau, Désiré, marchand, 828«Ontario Est.t Nadeau.H.Laboratoire Nadeau Ltée.110 St-Paul O.Nares* Basil, gérant des ventes, Canada Cement Bldg.Noiseux, J.-E., march, de ferronnerie, 1362 Notre-Dame Ouest.O\u2019Donoughue, A.-C., agent d'assurance 343, Dorchester Ouest.Orkney, James-J., a/s N.G.Valiquette, 477 Ste-Catherine E.Orsali, Alex., bourgeois, 533 Durocher.Ouellette, Urgel, Hudon, Hébert & Cie, 18 de Bresoles.Ouimet, E.-A., Crédit Canada Co., 120 St-Jacques.Ouimet, J.-Alfred, imp.conserves alimentaires, 23 St-Paul E.Ouimet, Paul, Phoenix Ass.Co., 100 St-Frs-Xavier.Ouimet, Séraphin, ing.-civil, 76 St-Gabriel.Panneton, Jacques, avocat, 112 St-Jacques.Panneton, Paul, marchandises électriques, 223, Craig Oqest.Paquet, J.-Arthur Coop.Fédérée de Québec, 114 St-Paul Est.Paquet, F.-R., Paquet & Bonnier.120 St-Jacques.Paquette.Majorique, peintre, 691 St-André.Paquin, Gédéon, pharmacien, 642 Mt-Royal Est.Pamin, J.-B., march, de meubles, 186 Maisonneuve.,\t.Pat;uin, Jos.-C., insp.d\u2019assurance, 1961 Bout.Qouin Est, Abuntsic.Paqnin.Wilbrod, pharmacien, 640 Mont-Royal Est.Paré, Geo., comptable, 204 Ste-Catherine Est.Parent, Aimé, sec.Duchesneau Ltée, 51 St-Paul Est.Parizeau, Gérard, Irish & Maulson Ltd., Canada Cernent Bldg.Parizeau.T.-Z.Pariseau Frères.59 Ave.Dueharme.Patenaude, Loufs-N., Cabana Import, 14 Phillips sq.Patry, E.boulanger, 3134 Clarke.Paulet.Norman, c/o Racine Ltée, 60 St-Paul Ouest.Payette, Louis, bourgeois, 92 Ave Laval.Paulhus, J.-A., Cie D.Hatton, 428 Bonsecours.Pedraîe, Francesco, boulanger, 2553 Masson.Pellerin, J.-H.-E., fab.conserves, 111 St-Timothée.Pelletier, Alfred, maître-plombier, 223 St-Laurent.Pelletier, J.-A., march, de chaussures, 102 St-Paul Ouest.Pelletier, J.-O., gérant Crédit Canadien Inc., 99 St-Jacques.Pelletier, J.-E., Silica Products, 4 Hôpital.Pelletier, René, épicier, 91 I^agauchetière Est.Péloquin, J.-B., agent d\u2019immeubles, 68 St-Jacques.Pépin.Eugène, libraire, 500 Ste-Catherine Est.Pérodeau, Hon.N., Lieutenant-Gouverneur, Québec.Perras, J.-A., manufacturier.542 Dorchester Ouest.Perreault, O.-S., Imperial Tobacco, 900 St-Aiitoin,e.Pesant.J.-A.-M., Sun Life Ass.Co., 224 St-Jacques.Petit, J.-H., courtier d\u2019immeubles, 743 Mt-Royal Est.Philie, F., ass.gér.B.Provinciale, 7 PI.d\u2019Armes.Pichet, Alph., march, de fourrures, 1604 St-Denis.Pigeon, Victor, agent.Longueuil.Pitt.Ernest, courtier d\u2019immeubles, 119 Craig Ouest.Plessis dit Bélair, Edgar, glace.159 Dufresne.Poirier, A., boulanger, 382 Hôtel de Ville.Poissant, Dr J.-C., médecin.694 Sherbrooke Est.Poulin, Arthur, gérant Max Beauvais Ltée, 229 St-Jacques.Poulin, J.-T., courtier.17 St-Paul Est.Pratt.Georges, immeubles, 30 St-Jacques.Préfontaine, Rolland, Solex Co., 120?St-Laurent.PrévOBt, Eugène, liquidateur, 50 Notre-Dame Ouest.Prévost Hubert, marchand, 59 St-Laure*)t.Prévost, Raoul, épicier, 4030 Boul.Rosemont.Primeau, J.-A., boulanger.Pont Viau.Prud\u2019homme, Alex., marchand de fer.270 Craig Est.Prud\u2019homme.Hector, marchand de fer, 270 Craig Est.Prud\u2019homme, Ferd., Hudon, Hébert & Chaput Ltée.Quedrue, Maurice-J., agent maritime 6 St-8acrement.Quevillon.Hector, Savon Barsalou, 172 Delorimier.Quintal, Joseph, Quintal & Lynch, 417 St-Pierre.H/ É H « 3f-5Jfj r âr; Racine, Alphonse, marchand.Importateur, 60 St-Paul Ouest.Racine.Hector-H., marchand, importateur, 60 St-Paul Ouest.Racine, C.-E., courtier en douane, Board of Trade.Racine.Joseph, boulanger, St-Vineent-de-Paul.P.Q.Rainville, Hon.H.-B., avocat, C.R., Montreal Trust Bldg.Ramsay, Walter R.A.Rannay & Son Co., 10 Inspecteurs.Ranger, A.-R., Guardian Ass., 160 St-Jacques.Raymond.Alph., industriel 520 Panet.Raymond.Avila, marchand.445 St-Jacques.Raymond, Chs., marchand.505 Transportation Bldg.Raymond, Donat, propriétaire, Windsor Hotel.Raymond, J.-Aldérlc, vice-prés.Hôtel Windsor.Renaud, J.-Z., industriel, Canada Cernent Bldg.Reed, Walter, M.P.P., L\u2019Assomption.P.Q.Richard, Alfred, maître-boucher, 19 Marché Bonsecours.Richard, Eug., Fashion-Craft Co., 566 St-Laurent.Rioux, F., gérant L.-C.Barbeau Ltée, 320 St-Jacques.Riou, Paul, prof.Ecole Hautes Etudes, 399 Ave.Vlger.Rivet, Georges, boulanger, 1513 Davidson.Robb, Thomas.Man.Shipping Fed.Board of Trade.Robitaille, L.-A., orn.d\u2019églises, 31 Notre-Dame Ouest.Robin, L.-E., formes-chaussures, 715 Gilford.Rochefort, Luc, Crédit-Canada.120 St-Jacques.Rochon.David, agt d\u2019immeubles, 74 St-Jacques.Rolland, Jean, Rolland Paper Co., 142 St-Paul Ouest.Rolland.J.-P.industriel, 142 St-Paul Ouest.Rougier.P.-V., 32 Boul.de la Bastille, Paris, France.Rousseau.Jos.-Wilf., marchand, 284 Ste-Catherine Ouest.Roy, Alfred, ing.-civil, 502 Ste-Catherine Est.Roy, Chs-H., ass.gér.B.Provinciale, 7 PI.d\u2019Armes.Roy, Edouard, négociant, 182 Dorchester Ouest.Rubenstein, Louis, marchand, 41 Craig Ouest.Sainte-Marie, A.-N., gér.de pub.Mtl.L., H.& Power Co, Sanche, Jos., boulanger, 593 Dorchester Est.Sauvageau, Alex.-D., sec.-trés., Ville St-Michel. 62 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Sauvé, Arthur, M.P.P., journaliste, 103 St-Frs-Xavier.Savard, J.-A., courtier d'ass., 407 Mont-Royal Est.Savignac, J.-M., notaire, 120 St-Jacques, Sawyer, Edmond, imprimeur, 18 de l\u2019Hôpital.Sawyer, Jos., architecte, 407 rue Guy.Schallert, Jos.F., boulanger, 246 Hôtel-de-Ville.Schetagne, H., notaire, 99 St-Jacques.Shallow, F.-D., \u201cMoniteur du Commerce\u201d, 55 St-Frs-Xavier.Stewart, F.-W., Cluett, Peabody Co., 47 Mayor.St-Amour, J.-A., électricien, 6579 St-Denis.St-Arnaud, Louis, courtier en douane, 26 Carré Victoria.Saint-Cyr, J.-F., prés.Corn, des Tram , Edifice des Tramways.St-Jean, Célestin, meublier, 319 Ste-Catherine Est.St-Jean, Ulric, marchand.Contrecoeur.Ste-Marie, Pierre, professeur, 399 Ave Viger.St-Pîerre, Wm., march.-tailleur.566 Ste-Catherine Ouest.Sinith, C.-F., National Surety Co., 120 St-Jacques.Starke, Robert, Starke-Seybold Ltd., 201 St-Paul Ouest.Stevens, John T., surintendant B.de Mtl., 109 St-Jacques.Surveyor, Arthur, ing.-civil, 511 Ste-Catherine Ouest.Taillefer, Ovide, marchand, 672 Notre-Dame Ouest.Taillon, Nap., Ass.Comm.Licenciés, 537 Charlevoix.Tanguay, Geo., agt.d\u2019assurances, 1093 Sherbrooke Est.Tarte, Eug., propriétaire \"La Patrie\u201d.Tarte, Ls-J., propriétaire \u201cLa Patrie\u201d.Terroux, Arthur, financier, 129 Crescent.Tétrault, Albert, gér.Tétreault Shoe Ltd., rue Aird, Mais.Tétrault, N., gér.Tétreault Shoe Ltd., rue Aird, Mais.Théoret, Lionel, sec.Ass.Man.Chaussures, Ch.204, B.of Trade Bldg.Thibault, J.-R., gér.A.-J.Alexander Ltd., 417 Ste-Catherine O.Tippuras, J , boulanger, 84 Clarke.Thurber, Alex., M.P.P., Longueuil.Tombs, Guy, Can.Export Paper Co., 285 Beaver Hall Hill.Tougas, J.-Aimé, agt.financier, 502 Ste-Catherine Est.Tougas, D., foin, grain & charbon, 147 Murray.Tourangeau, J.-E., agt manufacturier, 275 Craig Ouest.Tourville, Arthur, nég.en bois.Royal Ins.Bldg.Tourville, Rod., M.P.P., Royal Ins.Bldg.Tranchemontagne, C.-X., importateur, 59 St-Sulpice.Tremblay, Ferd., portes et chassis, 400 William.Tremblay, J.-A., directeur-gérant, 465 St-Paul Ouest.Trempe, J.-B., Chaplin Bros.& Co., Board of Trade Bldg.Trépanier, Léon.Gen.News Agency, 371 Sherbrooke Est.Trudeau, J.-A., Genin & Trudeau, 22 Notre-Dame Ouest.Trudeau, J.-G., Duchesneau Ltée, 51 St-Paul Est Trudeau, Théo., carrossier, 266 Visitation Trudeau, Victor, Bourque & Frères, 97 Manufactures.Trudel, Benoît.B.Trudel & Cie, 38 PI.d\u2019Youville.Trudel, Bruno, Chaput Fils & Cie, 18 de Bresoles.Trudel, Lucien, B.Trudel & Cie, 811 Maréchal.Trudel, Z., architecte, 230a St-André.Turcotte, Laurent, White-Star, Dom.Line, 211 McGill.Turgeon, Elzébert, nég.en grains, Board of Trade Bldg.Vadboncoeur, Ed., pharmacien, 539 Ste-Catherine Est.Vaillancourt, Arthur, industriel, 451 Dorion.Vaillancourt, J.-A., Prés.Banque Can.Nat., 112 St-Jacques.Vaillancourt, Paul, manufacturier, 451 Dorion.Vallières, I.-A., nouveautés, c.Laurier et Ave du Parc.Vallières, S.-D., bourgeois, 370 Ave.Marlowe.Valin J.-H., Nat.Breweries, 36 Carré Chabolllez.Van lac, Geo., Pompes funèbres, 70 Rachel Est.Vandelac.Pacifique, march, de chevaux, 16 LeRoyer.Vanier, P., négociant, 1135 St-Jacques.Vaz, David-C., Metrop.Bakery, Kingston, Jamaica.Vennat, Raoul, importateur, 3770 St-Denis.Venne, Alphonse, architecte, 99 St-Jacques.Véronneau, L.-H., Simplex Floor, 1065 Bleury.Versailles, Jean, courtier en immeubles, 804 University.Versailles, Joseph, courtier en immeubles, 90 St-Jacques.Viau, Albert, épicier, 1980 Notre-Dame Ouest.Viau, Dalbé, architecte, 99 St-Jacques.Viau, H.-O., meublier, 2014 St-Jacques.Viau, Henri, comptable, 137 McGill.Viau, Louis, A.Dubord & Cie, 123 St-Paul Est.Viau, Paul, Hiram, Walker & Sons, 517 Phillips Square.Vincent, Arthur, ing.-civil, 15 Blvd St-Laurent.Villemaire, J.-E., régleur, 17 St-Jacques.Voizard, N.-A\u201e Can.Car & Foundry Co.Ltd., 307 Craig Ouest.Walker, J.-R., J.-R.Walker & Co., 35 Common.Weaver, S.Roy, Man.Shoe Mfg.Ass., 204 Board of Trade.Webber, F.-G., gér.Bell Tel.Co.of Canada.118 Notre-Dame O.Williams, H.-A., Can.Poster Co., 137 McGill.Wilson, Hon.J.-M., Boivin, Wilson & Co., 112 St-Jacques.Yon, A.-G., Mtl.Hardware Co., 1491 Notre-Dame E.Guide \u201cEconomie\u201d pour 1\u2019Acheteur KRYPTON PARCHMENT ROYAL RECORD CHALDEAN VELLUM BELL-FAST BOND Pour les Entêtes de Lettres La Papeterie de (\u2019Administration Pour la Comptabilité et les Rapports Officiels TRIBUNE BOND GENOA BOND PROGRESS BOND Pour la Correspondance ordinaire Pour les Blancs de toutes sortes Pour .es Blancs de Commande, etc.Exigez de votre imprimeur ces papiers.Cette marque Notre garantie Howard Smith Paper Mills Limited MONTREAL LA CHAMBRE PS COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL XXVIÏ Adj.Menard IMPRIMEUR 133, SAINT-LAURENT, MONTREAL TELEPHONES: EST 1878-3241 Spécialité: Tributs Floraux en Cire Nouvelle adresse: 205, RUE SAINT-DENIS, Coin Salnte-Catherlne Est VOLAILLES DE TOUTE SORTE, OEUFS FRAIS, BEURRE, PLUMES.Achetés en tout temps par P.POULIN & CIE.39, MARCHE BONSECOURS, MONTREAL PAIEMENTS RAPIDES.PAS DE COMMISSION.DEMANDEZ LES PRIX PAR LETTRE.S Première Compagnie Anglaise établie au Canada A.D.1782 Phoenix Assurance Co.Ltd DE LONDRES, ANGLETERRE Assurances transigées FEU VIE MARINE LOYER EXPLOSION Actif de la Compagnie dépassant Sinistres payés, an delà de .Dépôt au Gouvernement Fédéral $150,000,000 800,000,000 3,000,000 J.B.PATERSON, Gérant C.W.G.TYRE, Secrétaire WM.LAWR1E, Trésorier Bureau-Chef pour le Canada: 100, rue St-François-Xavier,\tMONTREAL R.FARIBAULT NOTAIRE Sacraaaeur d.LecC.ro R Fariba«tt M.RUE 8T-JACUES Tél.Mala «78\tMONTREAL Argent à prêter .or hypothéqua Tél.Harbour llfNI Edifie.Chambre de Commerce GARAND, TERROUX & CIE Banquiers et Agents de Change \u2022t.RUE 8.-JACQUES .MONTBXAL (En fac.du journal \u201cLa Pr.aaa\u201c) 17, rue St-Jacquee, Montréal.LAMOTHE, GADBOIS & CHARBONNEAU AVOCATS J.C.Lamothe.LL.D., C R., EmIM.n Qadbola, LLL., J.Pierre Charbonn.au, B.C.L.Réné Duguay, LL.B., N.Charbonn.au, B.C.L.PRETS SUR HYPOTHEQUE A JETTE & CIE M.NotrvDame ouest \u2014 Chambre H Edifice Duluth Courtiers en Immeubles.Experts en propriété.(Etablis 1885).Prêts sur première et deuxième hypothèque: \u2014 achats d'hypothèques et balances de prix de ventes.JOSEPH FORTIER, Limitée PABBICANTS\u2014PAPETIERS Livra, d.comptabilité: formula, an magasin ai sur commande Fourniture pour chano.ll.rla.ATELIER DE TYPOGRAPHIE REGLURE ET RELIURE GAUFRAGE RELIEF ET CAMSR angla Notre-Dam.1 St-PUm MONTREAL Tél.Bell Main 444 et 441 BIJOUTERIES BAGUES A DIAMANT.MONTRES.BRACELETS, ARTICLES RELIGIEUX, Grande variété A -A.BEAUCHAMP IS NOTH DAME OUEST,\tMONTREAL pré* 8t-Lnurent Etabli depula 60 an*.LaRUE & TRUDEL Comptables Incorporés (Chartered Accountants) SERAPHIN OUIMET INORNIBUR-CONBEIL ARPENTEUR-GEOMETRE Travaai municipaux \u2014 FUtratloa, ata.78, «CE 8T-GABRIEL, Montréal MONTRAS L LaRUE, TRUDEL & PICHER Syndics & Liquidateurs 802, Ed.Insurance Exchange, Montréal B veau à Québec: 71 RUE ST-PIERRE Paquet A Bonnier COMPTABLES LIQUIDATEURS SYNDICS AUTORISES F.R Paquet, L.À., C.OJL J.O.Bonnier Chambre 501 ISO, St-Jacques, Montréal ERREUR (S) DE PAGINATION XVIII\tLA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Malles, Sacs de voyages, Harnais Marque \u201cALLIGATOR\u201d IMAOt nui Cette marque est une garantie de la qualité supérieure de la marchandise que vous achetez.Les résultats obtenus par les articles estampillés \u201cAlligator\u201d sont une preuve de longue durée et de meilleur service.Les prix ne sont pas pour cela plus élevés.DLOC BALMORAL H 38 Rue Notre Dame Ouest, Montreal Can.(Près de la rue McGill) PACIFIQUE .CANADIEN SES SERVICES COUVRENT LE MONDE CHEMINS DE FER Son réseau ferré, rie près de 20,000 mille», couvre le Canada tout entier, de l'Atlantique au Pacifique.Trains de voyageurs rapides et luxueux.Messageries et service de fret.HOTELS Hôtels et camps de chalets dans les grands centres ainsi que dans les régions les plus pittoresques du pays.SERVICE MARITIME J,en services de navigation du Pacifique Canadien se recommandent tout particuliérement A l\u2019attention des voyageurs & destination de l'Europe ou de l\u2019Orient.Confort et service Insurpassables en mer.Durant la saison d\u2019été, les luxueux \u201cEmpresses\u201d naviguent régulièrement entre Québec, Cherbourg, Southampton et Hambourg.Rien de supérieur sur l\u2019Atlantique.Toute une flotte de magnifiques paquebots à classe unique assure un service parfait entre Montréal et Québec, du côté américain, et Liverpool, Belfast, Queenstown (Cobh), Glasgow, Southampton, Cherbourg et Anvers, en Europe.En hiver, lea départs «effectuent St Jean, N.B.Quatre superbes \u2018 Empresses\u201d font la navette entre Vancouver et les ports de l\u2019Orient.Pour plus amples renseignements, s'adresser à D.R.KENNEDY Agent-général, dépt.des Passagers 141, rue Saint-Jacques\t- LaCieJ.&C.B-unet C.MARTIN MONTREAL Tel.Est 1858 LIMITEE Conrad Martin J.P.O\u2019SHEA & CIE 36, RUE CRAIG EST T«L MAIS 47*2 15, ruelle Perrault, MONTERAI EST #534+ Plomberie Couverture Electricité Chauffage 223 boul.St-Laurent J AMB IMPORTATEURS de verre de tous genres donne une marche souple, facile, naturelle; un confort parfait; puis a une solidité garantis.Nous avons la réputation de manufacturer ce qu\u2019il y a de mieux sn bandages herniaires, ceintures abdominales, post-opératoires, appareils orthopédiques, bas élastiques, etc., de tout le pays MANUFACTURIERS de Vitraux d\u2019Eglise et de fantaisie Négociants en vitres de tons genres (Plate Glass) Nous garantissons donner entière satisfaction.POURQUOI s\u2019adresser à l\u2019E-TRANOEH pour se procurer une JAMBE ARTIFICIELLE?POURQUOI les CANADIENS fe-ralent-Us usage de JAMBE8 ARTIFICIELLES fabriquées ailleurs qu'au CANADA?La Jambe artificielle de LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL XXIX Actif $1,231,685.00 Assurances en force $51^27,488.00 LA PREVOYANCE Compagnie d\u2019Assuranccs Générales Fondée en 1905 La première Compagnie Canadienne à grouper sous une même administration tous les genres d\u2019assurances.VIE \u2014 MALADIE \u2014 ACCIDENTS Primes annuelles ou mensuelles.INCENDIE, BRIS DE GLACES, GARANTIE, VOL.Magasins, Coffres-forts, Résidences privées.RESPONSABILITE PATRONALE Manufacturiers, Kntrepreneurs.RESPONSABILITE PUBLIQUE Ascenseurs, Edifices publics, Magasins, Résidences, Attelages, Médecins, Pharmaciens, Dentistes, etc.AUTOMOBILES Blessures corporelles, Dommages matériels, Collision, Incendie, Vol.Siège Social s Edifice LA PREVOYANCE Coin Place d\u2019Armes et Ht-Jacques, Montréal.Tél.Bell Harbout »â$2-8-4-6-7 J.-C.GAGNE, Directeur-Gérant.PARFAITE SECURITE L\u2019Assurance LONDON GUARANTEE, dont l\u2019existence remonte à au-delà de 50 ans et les affaires se chiffrant dans les millions, offre la plus parfaite garantie aux hommes d'affaires qui veulent se protéger.Elle transige tous les risques, excepté la vie, comme suit : Personnel Accidents et Maladie Caution\tde toute nature Automobile Responsabilité.Dommage à la propriété.Collision, Incendie et Vol Responsabilité des patrons envers le public Voitures de livraison et ascenseurs Fuite dans les arroseurs automatiques Assurance contre Incendie Vol avec effraction Vitre.Le bureau de Montréal apporte une prompte attention à l\u2019émission des polices et aux règlements des réclamations dariB la Province.London Guarantee and Accident Company,.Limited 80 nie Notre-Dame Ouest, \u2014 Montréal Wm.R.BULLOCH, Gérant local.British Colonial\tFeu Fire Insurance\tAutomobile Company\tExplosion Bureau-chef : 90, rue St-Jacques, Montréal\tTempête\t_ THEO.MEUNIER B.A.CHARLEBOIS Prés, et Gérant gén.\tSecrétaire\tde vent \tBris de Fire Association\tsprinkler OF PHILADELPHIA\t Bureau-chef pour le Canada: 90, rue St-Jacques, Montréal\tAgents THEO.MEUNIER, Gérant\tdemandés TOTAL DE L\u2019ACTIF REUNI - $21,328.848\t TOTAL DU SURPLUS REUNI -\t10,981.314\t Carrosseries Commerciales DE QUALITE SUPERIEURE POUR TOUT GENRE DE CAMIONS Carrosseries commerciales pour tout genre de commerce fabriquées sons le plus court délai.Réparation de radiateurs \u2014 Chargement de batteries et magnetos \u2014 Soudure à l\u2019oxygène \u2014 Debossage de panneaux et de garde-boue \u2014 Bourrure, Rideaux et Couverture \u2014 Peinture et Vernis JOS.BONHOMME Liée 200, nie Guy MONTREAL Main 967-1571-7235 XXX LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL VALEURS de premier rang qu\u2019on peut obtenir d\u2019après le PLAN DE PAIEMENTS PARTIELS GRACE à notre Plan de paiements partiels, le petit épargnant, comme le gros capitaliste, peut devenir actionnaire des mêmes compagnies et son capital est aussi bien garanti.ON PEUT actuellement mettre en portefeuille des actions et des obligations qui donnent un rendement variant de 5*4 à 8%.Demandez notre liste de placements recommandés.Etablie en 1919 CREDIT-CANADA, Limitée 120, rue St-Jacques, Montréal Téléphones! Main 2520 - 2545 - 47S5 - 4786 Où que vous alliez! Qu\u2019il fasse chaud ou qu\u2019il fasse froid, qu\u2019il neige ou qu\u2019il pleuve, il y a toujours un tram qui va de votre côté.Le tram est le moyen de transport le plus commode et le meilleur marché.Prenez le Tram! LA COMPAGNIE DES TRAMWAYS DE MONTREAL ART BRONZE INC.opérant THE ART BRASS WORKS CO.LES OUVRAGES D\u2019ART EN CUIVRE, Ltée Etablie en 1918 245-247, rue Sanguinet MONTREAL SAVEZ-VOUS ?que depuis plusieurs années nous sommes un des plus importants fabricants à Montréal de travaux d\u2019architecture en fer, cuivre ou bronze coulé et forgé, tels que: LAMPES.GRILLAGES.LANTERNES, LAMPES A PIED, ENSEIGNES COMMERCIALES, TABLETTES COMMEMORATIVES.LUSTRES ET APPLIQUES ELECTRIQUES SUR COMMANDE.pour Eglises, Banques, Edifices publics, et que notre personnel compétent est toujours à votre service.Téléphonez à Lancaster 5284-5285 et notre représentant ira vous voir.Gauthier Electric Limitée ^^5 'AUTHIEi '«nanti 320, rue St-Jacques MONTREAL Tél.: Main 1040 vjwua lit i wu QUEBEC Tél: 2-2343 Montreal.- Quebec Acetsoire* et Appareil» Electriques En Gros Spécialités : Appareils d\u2019Eclairage LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL XXXI Vu modèle «le ruelle en béton.Les ruelles pavées en béton sont permanentes et hygiéniques.C\u2019est à cette époque de l\u2019année qu\u2019on apprécie le plus les ruelles pavées en béton.Elles sont faciles à tenir propres à la fonte des neiges et les rues adjacentes requièrent beaucoup moins de nettoyage.On voit surtout ceci clans les districts où toutes les ruelles sont pavées de ce matériel moderne.Les ruelles en béton ont pour effet d\u2019augmenter la valeur des propriétés qu'elle entoure.Canada Cernent Company Limited Edifice Canada Cernent Company Square Phillips\tMONTREAL MONTREAL Salles de vente à TORONTO WINNIPEG CALGARY LAPORTE - MARTIN, LIMITEE Distributeurs de la fameuse Marque Victoria Saumon Fèves Olives Homard Tomates Pois Epices Thé Blé d\u2019Inde Catsup Vinaigre Café MARCHANDISES PREFEREES DES BONNES EPICERIES Empaquetées par Laporte Martin Limitée MONTREAL \u2014 OTTAWA Bureau de Placement Provincial SERVICE GRATUIT SANS DELAI Des milliers de personnes ont obtenu depuis la création du Bureau de Placement, par le Gouvernement Provincial, des emplois permanents des plus avantageux, et cela GRATUITEMENT Nous attirons aussi l\u2019attention des patrons, qui pourront, en communiquant leurs demandes à ce Bureau, obtenir des employés compétents, et sans délai puisque un grand nombre de personnes sans meploi s\u2019y présentent chaque jour; à ce bureau vous pouvez faire uu choix avantageux.SERVICE Nous ne saurions trop insister auprès des patrons et employés sur les avantages de se servir de ce Bureau de Placement Provircial dont l\u2019action s\u2019étend à toutes les branches du travail et de l\u2019industrie.AVANTAGE Vous avez l\u2019avantage de traiter personnellement, si vous le désirez, avec les employés et aussi vous avez l\u2019usage d\u2019un bureau privé.FRANCIS PAYETTE, Surintendant.No 9, me Saint-Jacques\tMONTREAL HEURES DE BUREAU: 9 hrs a.m.à 5 hrs p.m.Correspondance sollicitée %M>i> SONT \u201ctoujours les meilleurs XX*|( LA CSA#»*» Pi qO¥¥iRGE PU PW?WCT DP MONTREAL GENIN, TRUDEAU & CIE Umité« 22 RUE NOTRE-DAME OUET MONTREAL importateur» et fabricant» d'Article* de FUMEURS Propriétaires des marques bien connues Seuls agents au Canada pour les célèbres pipes PETERSON Garanties pour ne pas craquer ni brûler.< K < U SP O» EUREKA (l'ai trouvé) JOS.COTE, Limitée 188, Rue St-Paul, QUEBEC, ou à leurs sept succursales .dÊM AMEUBLEMENT DE BUREAUX Pupitres\tCoussins Chaises\tFilières et Tables\tArmoires en\tacier ACCESSOIRES DE BUREAU* LA MEILLEURE QUALITE PRIX RAISONNABLES The H.B.Cowper Co.261, rue Notre-Dame O.(près McGill) Tél.Main 1188-5558 Une lettre a peu de force comparée à votre voix! Ne demandez pas à un entant de faire le travail d\u2019un homme! \u201cNos frais de téléphone s'élèvent à $200 par mois.Nous utilisons le téléphone constamment\u201d \u2014écrit un grainier LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL XXXIII La Société d'Administration Générale Incorporé par Aete d« la Législature de Québec le 26 mars 1602.EUS 8T-J ACQUIS.MONTREAL, Edifice du Crédit Foncier Franco-Canadien.\u2022 ftee.eee.ee Capital a Capital payft : *t profits bm dtetrtfceé» : Fond* administrés: i4o.aee.i« 1t.77e.ete.te ADMINISTRATION DE SUCCESSIONS, DE FIDB1-COMMIS ET DE FORTUNES PRIVEES.VOUTES DE SURETE CONSEIL D\u2019ADMIN 1ST RATION MM.Hm.Hlr HORMU3DAS I.APORTE.K.B.C.F., Montré*!.Pria CHASUM CAHEN DANVERS, Parte, VlM-PrMdMt.MARTIAL CHRVAULEB, Parte.TANCREDK BICNVXNU.Montreal.Hm.RODOLPHE LEMIEUX, Q.P., C.S., LL.D., Montréal.Vieamta K.do ROC MEFORT.Montreal, lion.R.pefodoau, Québec.Hoa.THOMAS CHAP AIM, Qnébac.Hon.L.ATHANA&B DAVID.Montreal.ARMAND CHAI*(JT.Montréal.DIRECTION J.-THBO.LECLERC, Directeur Général.Tél.Harbour 4192 La Corporation de Garantie de Titres et de Fiducie du Canada dn Canada Capital $1,000,000.Sir Lomer Gouin, pré* lent\tSir Herbert Holt, vice-président E.R.Décary, vice-président et directeur-général Certificats de Prêts Hypothécaires k 6% Garantit absofiment quant an remboursement dn Capital et dn Vertement des Intérêts Ecrivez aujourd\u2019b ui pour notre Brochurette donnant tous les détails < nos certificats, qui peuvent être émis pour les mo tanta de 6100, $500, $1,000 et plus.122 RUE ST-4A< QUES, MONTREAL DIRECTEURS : Robert Adair\tSir George» Garnet j T.B.Macaulay Hon.\tGeorges\tAmyot\t\\imé Geoffrion, C.R.\tWalter Molson A.J.\tBrown,\tC.R.\tHr\tCharles Gordon\t» , H p \u2022 T.S.\tDarling\tSir\tLomer Gouin\tJ°hn H-Vnce\t_ K.T.\tDawes\tSir\tHerbert Holt\tDonat Raymond E.R.Décary\tC.R.Hosmer\t| Hon.J.M.Wilson La Compagnie de Papier Rolland, Limitée, Montréal, vient de publier un portfolio intitulé \u201cLa 3onne Apparence d\u2019une Lettre Commerciale \u2014 Comment on I\u2019Obtient\u201d qui sera adressé gratuitement à ceux qni en feront la demande sur une entête de lettre de leur com[ agnie.L\u2019écusson \u2018R\" filigrane est la marque distinctive des papiers Rolland.LA COMPAGNIE DE PAPIER ROLLAND -LIMITEE - St-Jérome, Que., MONTREAL, Mont Rolland, Qué LIVRES DE PRIX RECOMPENSES SCOLAIRES LA MAISON GRANGER FRERES LIMITEE offre en vente, cette année, le choix le plus varié et le plus considérable de Livres de Prix jamais offert par aucune Maison au Canada.VOYEZ NOTRE EXPOSITION DE BEAUX LIVRES A PRESENTER COMME PRIX SPECIAUX Les personnes qui désirent présenter un Prix Spécial à un Collège ou un Couvent ont ici l\u2019embarras du choix.Nous nous chargeons de livrer à l\u2019adresse voulue et d\u2019expédier même à l\u2019étranger les volumes commandés.Messieurs les Membres du Clergé, les Directeurs et Directrices de Maisons d'éducation, les Commissaires d\u2019écoles sont invités à visiter notre étalage.Ceux de nos clients qui ne pourraient pas se rendre à notre magasin voudront bien nous écrire.Ils sont assurés de la même attention et du même soin que s'ils venaient en personne.Catalogues et conditions sur demande.GRAINGER FRERES LibR&iaes.P&petiens.lmpoRt&leuRS - 4>NoteeDame.0uest\u2019KontRéaJ .\t*v.\t-$05.¦tâ-rll iv Conseil cTAdministration de la Chambre de Commerce pour 1926-1927 t n [\t\u2018\t, PRESIDENT:\t!\u2022' A\tv M.J -V.DEHAULNIERS, The Greater Montreal Land & Investment Company^ ^90 xue 8t-Jacqu 1er VICE-PRESIDENT : M.J.-A.F» AU LH US, t».Hatton Co., 428 rue Bonsecour».2éme VICK- PBKHI DENT M RAOUL-O.GROTHE, L-O.Orothé Liée, 556 jBoul.St- .aurent.TRESOR! Fit M.CE GRAVEL, Administrateur, 50 Notro-Dame Ouest' SECRETAI RE : M.J.-C.GROVES-CONTAN T, 76 ruo «Saint-Gabriel.MEMBRES IM CONSEIL MM.Cardin, T«ra