La seigneurie, 13 novembre 1966, dimanche 13 novembre 1966

Cf -C fü f .5 v" >1 'V il >1 rA- % \ \ Assurances générales Jean-Guy Blouin COURTIER D'ASSURANCES 17 de lo Broquerie, Boucherville .'Au 655-5866 BOUCHERVILLE — Semaine du 13 au 19 novembre 1966 — Vol.2 - No.44 Avec cette agence BOUCHERVILLE, GRANDE OUVERTURE ^™ ?JEUDI.U 17 HO VtMBRC du (ENTRE D'ACHATS 4PLACE LA SEIGNEURIE* • r r*r—-—TT _ , :C:_Z ' t:aizr.vX .'/'to W'i ¦/ ' • Ai S : -JL V jrj- il S * - •V (> il «O" ti w* à h S: f 3KÏ-t &-V ,'z ¦ - »./- n / j \ ¦» ! a t coins Boul.St-Louis et future autoroute no.3 OUVERT \ TOUS LES JOURS JEUDI ET VENDREDI 4â5 J 1 x.mm ''J If de 9 a.m.à 6 p.m./ / 9 h.30 p.m.t ! ' î : 7 jusqu a Locaux de choix encore disponibles pour location immédiate 1 'VIT mi Consultez M.VERNON à /ft/ / 655-9241 ou 488-2341 \ MUSTANG FALCON F AIR LANE FORD THUNDERBIRD CAMIONS SERVICE HORS PAIR à la sortie du pont-tunnel ON PAIE MOINS CHER CHEZ BOUCHERVILLE 2, BOULEVARD MARIE-VICTORIN Vente Location .* Service V TEL.655-1301 i, I i Y 2 - UA SEIGNEURIE, semaine du 13 au 19 novembre 1966 I 'liuuulc (MWtdwW’ de /u PLACE LA SEIGNEURIE AUTOROUTE No 3 ET BOULEVARD FORT SAINT LOUIS BOUCHERVILLE •r ."y • ••• •••« l j «i,, a J j («tf i Sa:' v : .iÊteÜfcU .§ -1 : : % -1 rff i ~ JLs I».„rrt K.f s ÏK ü il ii.* Va h \ n /, iü M \l y % X y VA .¦ V < f -x£ « t- QUEBEC STEEL PRODUCTS (Industries) LTD.HARRIS STEEL une division de * Q i QUEBEC STEEL PRODUCTS (Industriel) LID.P DIVISION DES SERVICES DE L'ACIER P x Fabrication et vente d'acier d'armature et de treillis métalliques 45, rue SAINT-JOSEPH, Lachine 488-2341 STEPHEN SURA INC.ENTREPOT: 1550, rue CONWAY, Québec 522.4781 488-2341 45, rue SAINT-JOSEPH, LACHINE Les climatiseurs de ce centre commercial portent la marque TYPHOON Un autre produit HUPP lÿHvKSv^ I de I 43£t HUPP CANADA LTD.ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX | L'Assomption, Qui.INSTALLATIONS RÉALISÉES PAR i y lee electrical construction inc.STAR GLASS (1963) LTD.731-3401 I I ENTREPRENEUR EN ELECTRICITE AIR CONDITIONING CO.LTD.Ï Tel.: 676-7966 5 PLACE 2 5 LA SEIGNEURIE // 4280, rue Joseph-Dubreuil, Lachine, Qué.Tel.: 631-6751 Wa I mm Nous avons atteint un sommet UES TOITURES A LA PLACE LA SEIGNEURIE recfll PLOMBERIE - CHAUFFAGE - VENTILATION CLIMATISATION - 748-8863 8765, Crescent 2, Ville d'Anjou boul.MARIE-VICTORIN siis SB LA SEIGNEURIE, semaine du 13 au 19 novembre 1966 - 3 Le directeur de natation du Centre Civique, un champion nageur de calibre mondial Doris HORMAN NOTES BIOGF APHIPUES: Le direu.cur de natation du Centre Civique, M.Régent Lacoursière, naquit à Montréal, le 19 avril, 1935.Sa charmante épouse, Mary, est d’origine danoise; le jeune couple compte une petite fille de trois ans, Lynn, et un fils de cinq semaines, Réjean.Régent Lacoursière a établit sa famille à Pointe-aux-Trembles.Régent Lacoursière commença à nager à l’âge de 5 ans .et n’a pas cessé depuis.Le maître-nageur ne se souvient pas qu'on lui ai jamais appris à nager: la peur de l’eau est un sentiment inconnu de lui.A peine âgé de 8 ans, Régent Lacoursière entreprit de concourir dans les divers marathons de nage pour les amateurs.Il fit tant et si bien qu’il gagna, en tout et partout, plus de 300 compétitions avant d’avoir atteintT'âge de 16 ans.Cet athlète de 16 ans fut alors membre de l’équipe de polo aquatique 1 nommée "Dominion Champion's Junior Water Polo Team".Il obtint alors les honneurs du "Dominion of Canada Championship” course de 100 verges à la nage-papillon.Les capacités déployées, entre autre, dans cette compétition, lui,méritèrent une place dans la ligue "Canadien Swim Team” qui fut déléguée à Vancouver en 1954.M-,;v,- Jusqu’à l’âge de 19 ans, I- \ , le directeur de natation du r Centre Civique se fit un L’ENTRAINEMENT D’UN ATHLETE NAGEUR: Ce n’est pas une sinécure, que de travailler à devenir un champion-nageur dans la catégorie de nage dite “longue distance”.Mais c’est une tâche d’autant plus ardue pour les Canadiens: les longs hivers rendent la natation extérieure impossible de septembre à juin.L’entrainement préparatoire s’effectue alors à l’intérieur et nécessite un nombre incalculable d’allers et de retours dans une piscine couverte.La cédule d’entrainement de Régent Lacoursière demande une distance de 3 milles à la nage, à chaque jour, de novembre à mars.A partir de cette date, la distance parcourue doit s’étendre jusqu’à 5 milles quotidiennement.A la fin de mai et au début de juin, un entrainement de 4 milles doit se répéter régulièrement chaque jour en lui additionnant en plus, lorsque la température le permet, une distance de 10 à 12 milles à l’extérieur.L’entrainement consiste d’un mille de nage avec les jambes seulement, et d’un mille avec les bras seulement.Nous devons nous rappeler que M.Lacoursière accomplit son entrainement après ses heures régulières de travail, ce qui prouve son esprit de détermination.CONDITIONS'DIFFIOILES DE CERTAINES COMPETITIONS: M Un nageur en distance doit posséder l’endurance nécessaire pour exécuter sa performance dans une eau extrêmement froide ou extrêmement chaude.Ainsi, l’eau des lacs St-Jean et Ontario peut faite descendre le mercure jusqu'à 52 degrés par contre, le thermomètre peut indiquer une température de l'onde de 90 degrés, comme il s'est vu à Sonora, au Mexique et à Alexandrie, en Egypte.De plus, le nageur doit être préparé pour demeurer dans l’eau pour toute la durée du marathon, ce qui H.[kjL}.T 11 mm su* Régent Lacoursière en compagnie de son épouse.Mary et de sa signifie, dans certains cas, fjile.Lynn.Nous remarquons également, sur cette photo, des 12 heures et plus.ceintures de sécurité qui servent aux enfants et avec lesquelles ils peuvent apprendre à nager en une leçon.QUELQUES-UNS DES NOMBREUX EXPLOITS DE REGENT LACOURSIERE: complet peut varier, d'une année à 1 autre, jusqu’à trois heures de plus ou de moins, selon les conditions.Les nageurs entrent dans l’eau à 6.30 a’m., à Péri-bonka; ils nagent en aval, dans la Péribonka jusqu’au lac, et le .traverse pour atteindre Roberval.Cette compétition spectaculaire est devenue l’un des événements sportifs les plus prisés au Canada.La presse et la télévision internationales le relatent dans son entier.Plus de cent mille spectateurs prennent part à cette semaine de festivités aquatiques, qui est unique.Pour la 9e fois, Régent Lacoursière participa encore cette annee à cette compétition, soit le 4 août.Il se classa troisième, couvrit 24 milles de nage en 9 hres 30 minutes, soit exactement le même temps qu’en 1960, alors qu’il décrochait le championnat mondial.Une course de 10 milles est organisée annuellement aux Trois-Rivières.Régent y participa de 1958 jusqu’à date.Il s’v classe 4 fois premier et 5 fois 2e.En 1959, le maitre-nageur marqua un record mondial qui n’est pas encore surpassé.Il se classe premier a Sonora, au Mexique, dans une course de 22 milles en 8hres 24 minutes.Le 30 août dernier, le champion participa aux “Trente heures de Montréal*, course par équipes.Régent Lacoursière avait pour partenaire Torn Bucy, du Texas.L’équipe se classa 2e.Les championnats et les records du directeur de natation du Centre Civique formeraient, à eux seuls, une anthologie.LE TEMPLE DE LA RENOMMEE DE LA NATATION: Au tout début de l’année 66, Régent Lacoursière eut le plaisir de prendre part aux activités d’ouverture du nouveau Temple de la Renommée de la Natation, à Fort Lauderdale, en Floride.Tous les plus grands noms du monde de la natation étaient présent à cette cérémonie, dont Johnny Weissmuller et Buster Crab-be, les deux Tarzan du monde du cinéma, Gertrude Ederle, la première femme à traverser la Manche, en 1926, et tant d’autres.Le 6 août 1960, alors qu’il en était à sa troisième année de compétition, M.Lacoursière se classa premier et obtint ainsi le championnat mondial, au lac St-Jean.Ce lac nordique est vraiment une épreuve d’endurance.Il comporte plusieurs affluents venant du nord et refroidissant considérablement l’eau.La température enregistrée aux jours des compétitions, depuis les débuts, varie entre 52 et 65 degrés.Le temps nécessaire pour accomolir un tour pour la nom dans le domaine des championnats amateurs mais n’avait jamais tenté sa chance dans la catégorie de la nage de longue distance.Abandonnant ses records canadiens d’amateur à l’émulation des autres jeunes nageurs, Régent Lacoursière s’enregistra pour la course de 26 milles ayant lieu à Atlantic City, sous le nom de "Round the Island Swim”, ¦ en 1955.A la grande surprise des juges, il obtint la 5e place, immédiatement après les vétérans Tom Park, des Etats-Unis; Cliff Lumsden, du Canada; Steve Wosniak, également des Etats-Unis et Hammed Mustafa, d’Egypte.an *80 L.-JSi»' ,\9 mg V ,v u î< ,Y, N > Régent Lacoursière a fait preuve de courage, de persévérance et d’endurance.Il a prouvé qu’il a l’étoffe d’un grand champion.Nous lui devons les encouragements les plus sincères et les félicitations les plus chaleureuses.En janvier 1966, Régent Lacoursière rencontre, au Temple de la Renommée de la Natation, en Floride, les deux Tarzan du cinéma: Buster Crab be.à gauche et.à droite, Johnny Weismuller.PREVENEZ L'HIVER AVEC NOS X AUTO m I 155 o.ST-CHARLES, LONGUEUIL %» # 0 éliutomtMeà SQmitée Ç —T"T "f —J tOTIE DEPOSITAIRC » ACADIAN • IUICI • Dù-tlAC • ÏAUIHAU ¦ CAMIONS (IC 1 ^ ^ a r 674-4924 T : 4- 4 - la SEIGNEURIE, semaine du 13 au 19 novembre 1966 çr BOITE A CHANSONS “LE WIG- _ __L.WAM” angle St-Laurent et Ste-Ma- rie à Longueuil.RENSEIGNEMENTS: 674-4911 8 poste 70.- La Boîte à Chansons $¦ "LE WIGWAM” est heureuse de j»j: présenter en spectacle JACQUELI- $; jVHH NE LEMAY, samedi soir le 19 novembre 1966.Spectacles à 8.30 et 10.30 p.m.Prix d’entrée: $1.50.Ré- •£ MB serrations: 674-4911 poste 70.s IS .; k r D’UN SPORT .s il g .A L’AUTRE I S**#** - i 8 1 S k'-l ovec B SK» i INVITATION A TOUS de la part des “Joyeux Noctambules” une SOIREE DANSANTE.g JEAN-LUC ET SERGE LÀFLAMME % I S pour Motel “Le Bocage", 5698 boul.Taschereau, samedi, le 19 novembre 1966.Attraction: LOUIS PERRET et sa partenaire.Orchestre et orgue.Prix: $1.50.ecreation La saison régulière du hockey mineur a débuté cette semaine.Samedi après-midi, dans la catégorie "bantam”, le "Louis Tremblay” a défait le “Pierre Boucher” 4 à 2.Yves Dubois s’est particulièrement distingue en comptant 3 buts.Dans l’autre joute “bantam”, le "Létourneau” a vaincu le “Seigneurie” 3 à 2.Guy Provost y est allé de deux buts pointes vainqueurs, dont celui de la victoire.Dans la catégorie “midget”, dimanche dernier, le “Pharmacie Centrale” a remporté une victoire de 5 à 4 sur le club de la Pharmacie Boucherville.Richard St-Louis a réussi 2 buts, dont le but gagnant.Dans la joute suivante, le “Pharmacie Bouchard” a surclassé le club de la Police 5 à 1.********** vous pourrez maintenant réserver vos billets pour les joutes de hockey du Junior “B”.Ceux qui ne l’ont pas fait cette semaine, empressez-vous de le faire, car le club Optimiste de Boucherville a acheté 800 billets pour distribuer aux élèves des différentes écoles, dans le cadre de la Semaine d’Appréciation de la Jeunesse.********** LES "SEIGNEURS SUBISSENT UNE DEUXIÈME DÉFAITE FOOTBALL NEGAPO Samedi dernier à l’école Protestante, notre club de football a mis un point final à sa première saison en remportant une éclatante victoire sur une équipe formée d’anciens joueurs de la ligue Intercollégiale.Soutenus par une solide défensive, les Bouchervillois perdaient tout de même 6 à 0 au début du dernier quart.Cependant, un touché de Grenier, converti par Reilly, et un autre de Guay à la suite d’une interception, assuraient nos “Tiger Cats” de leur 4e victoire.C'est chose faite! Vous les jeunes de 17 ans et plus qui ne pouviez entrer au cabaret, vous avez maintenant “votre” lieu de rencontre! Venez vous amuser dans une discothèque ”op”, venez danser sur vos rythmes favoris, venez prendre un rafraîchissement entre copains! C’est un rendez-vous, au 75a rue St-Charles ouest, à Longueuil dès 8 heures tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches soir en tenue de ville! Le responsable, Denis Major, vous accueillera avec plaisir! _ bravo à tous ceux qui V ont aidé à mettre son projet à exécution.Soyez-en certains, vous vou- A St-Jean dimanche dernier, les Aigles de l’endroit se sont montrés très opportunistes pour l’emporter au compte de 6 à 4 sur nos porte-couleurs.Même si nos joueurs en général étaient conscients de leur défensive, St-Jean profita des quelques erreurs commises ici et là pour les transformer en buts.Choquette, avec deux buts, dirigea l’attaque des “Aigles”.Fournier, Thibodeau, Vivier et Côté marquaient les autres.Pour les "Seigneurs”, Picard, Angers, Baril et Claude Rochon trompaient la vigilance du gardien adverse.iîenis Picard participa à tous les buts des siens et présente maintenant un dossier de 4 buts et autant d’assistances en deux parties.Les Bouchervillois débutèrent ___________________________ la joute d’une façon prudente, pour Ensuite, Claude Baril compléta ne pas se faite jouer le même tour une superbe stratégie de Picard et que la semaine précédente.Toute- donna l'avance aux Bouchervil-fois, St-Jean marqua le premier but lois.Encore une fois, Choquette, à la cinquième minute de jeu.Quel- des “Aigles” Venait sceller la ques instants plus tard, François période en marquant son deuxième Angers termina sa belle sortie but.A la fin de cette période, les avec un but et égalisa les chan- chances étaient égales 3 à 3.ces.Choquette porta le compte 2 à 1 à la suite d’une mêlée devant treuse, alors que St-Jean compta nos filets.Ce pointage demeura le trois buts contre un seul pour les même jusqu’à la fin de la période “Seigneurs”.Le point tournant du match est survenu lorsque les “AiLe deuxième engagement ame- gles” marquèrent Un cinquième but na de beaux échanges et les “Bel- seulement treize secondes après gneurs” déterminés comptèrent qUe picard eut nivelé le compte, deux fois.Il y eut d’abord celui de ce but brisa littéralement les reins Claude Rochon, qui atteignit la du club et le dernier but du St-Jeap partie supérieure gauche du filet, n’était que formalité.C’est enfin officiel, 30 joueurs de football de Boucherville pourront aller voir la joute qui mettra aux prises Ottawa et Hamilton dans la finale de la Conférence de l’Est au football.Samedi, ces 30 jeunes se rendront au stade de l’Expo, grâce au dévouement d’un homme qui prend à coeur la cause du football à Boucherville, M.Coursol.Merci M.Coursol et Encore une fois, nous pouvons dire que c’est la défensive qui a gagné la joute.En effet, François Angers avait préparé de brillante façon le premier touché des nôtres en interceptant un ballon qu’il ramena à la ligne de 4 verges de V équipe adverse.Le second touché fut encore une fois le résultat d’une interception, cette fois de Guay.Toutefois, malgré ses mauvais moments, l’offensive a malmené V adversaire tout particulièrement Grenier, qui courut 87 verges au sol et compléta deux passes dont une de 17 verges à Mike Reilly.Quoique cela puisse sembler contradictoire, la première demie fut celle des "Tiger-Cats”, qui avaient alors récolté 6 premiers essais et gagné plus de 100 verges.Dans cette première demie, Norman Craig avait intercepté à deux reprises et raté une troisième de Justesse.Un joueur qui se distingua dans T ombre avec ses durs plaqués distribués tout au long de la joute, fut Normand Roy.Si T on en juge par les nombreuses interceptions, il faut conclure que le quart Montréalais avait aperçu, plus souvent qu’à son tour, Roy sur son dos.* * * « * ****** Une forte délégation de Boucherville était présente à T aréna de St-Jean.Toutes ces personnes n’ont jamais cessé de crier et d’encourager les leurs.Certains sont arrivés à Boucherville avec une extinction de voix.Cette foule de partisans, nous la devons à André Proulx, qui a travaillé toute la semaine à trouver du monde pour remplir l’autobus.Nous espérons qu’il récoltera autant de monde pour la prochaine joute à l’extérieur.********* * drez y revenir souvent! NEGAPO 75a rue St-Charles o.Longue uil Renseignements 674-4687 \ Les compagnies de savon se réjouissent cette semaine.En effet; toutes les joutes de football disputées la semaine dernière, tant professionnelles qu’amateurs, étaient disputées dans une mer de boue.Notre club de football local n’a pas fait exception lors de sa dernière joute de la s mais ce terrain détrempé ne les a pas empêchés de vaincre let *** ***** ** Nous voudrions souligner ici le magnifique travail des gens bénévoles qui s’occupent à V organisation des "Atomes”.Ce n’est vraiment pas une sinécure que d’habiller tous ces jeunes joueurs de hockey.Ces jeu-de 6 à 8 ans, donnent un spectacle très intéressant, mais comme tout bon spectacle, la préparation est longue et fatiguante.********** U est fortement question que Boucherville ait un club de football de catégorie Juvénile dans la Q.R.F.U.C’est très bien, mais espérons que Boucherville demeiie toujours représenté par des joueurs locaux.Ce n’est pas de la ségrégation, c’est la logique.********** Nous avons apprécié cette semaine l’originalité des noms que les loisirs St-Sébastien ont donné à leurs équipes mosquitos: "Batman” "Robins” "Pingouins” "Jocker”.Ces noms conviennent très bien à ces jeunes de 8 à 10 ans.son, adversaires.La troisième période fut désas- nes initiale.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE: 1- ST-JEAN, FOURNIER 2- BOUCH.ANGERS 3- ST-JEAN CHOQUETTE (Côté) PUNITIONS: Circé 2.18 Vigneault 6.06 M.Rochon 7.16 Côté 9.07 C.Rochon 10.36 (mineures doubles) Wilson 18.47 Martineau 14.47 Circé 11.16 (mineure et DEUXIEME PERIODE: C.ROCHON C.BARIL CHOQUETTE (Desnoyers - Côté) 5.40 (Vivier - Vigneault) (Picard - Gilchrist) 7.54 Ceci étant la dernière joute, il ne faudrait pas manquer de féliciter les instructeurs de leur magnifique travail accompli cette année.MM.Chaput, Gagnon, Archimaid et Dufresne ont montré que le football était un sport fort populaire à Boucherville et par leur travail, nous Ta fait apprécier davantage.STATISTIQUES Bouch.Visiteur 11.36 : JUNIOR B A BOUCHERVILLE inconduite) 5.11 (Picard - Baril) (Picard - St-Cyr) 4- BOUCH.5- BOUCH.6- ST-JEAN PUNITIONS: Brisson 12.23 Caisse Brisson 19.02 TROISIEME PERIODE 7- ST-JEAN THIBODEAU 8- BOUCH-, PICARD 9- ST-JEAN VIVIER 13.45 15.23 DIMANCHE À 2.00 HEURES P.M.12.42 Martineau 14.37 Gilchrist 19.02 Club St-Jean 16-15 6 9 Premiers essais Gains au sol Gains aériens 45 Passes complétées 5/13 Interceptions Bottés - verges Echappés-perdus 2/2 Punitions - verges 3/19 39 SOREL VS BOUCHERVILLE 99 69 7.47 (Côté - Wilson) (Gilchrist - Angers) (Vigneault) (Desnoyers - Circé) 4/21 8.50 0 5 9.03 ADMISSION - ADULTES 75$ ENFANTS 25< 6/164 7/186 10.56 10- ST-JEAN COTE PUNITIONS: Desnoyers 11.03 Desnoyers 13.11 2/0 6/35 Circé 14.11 AUX QUATRE “S” BOUCHERVILLE 19 novembre 1966 Vol.2 No.44 Semaine du 13 au SPECIALITES COURANTES: Tennis - Golf - Bicyclettes Costumes d'équipes EQUIPEMENT COMPLET POUR TOUS LES SPORTS Abonnement : $5.00 par an ou $8.00 pour deux ans, payable d'avance.Directeur: Rédaction: Composition: Publicité: Secrétariat: @1 La Seigneurie est publiée toutes les semaines au 414, boulevard Marie-Victorin, Boucherville.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé V affranchissement au numéraire et 1* envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Imprimé en offset sur papier journal continu par: Charles Desmarteau Doris Herman Denise G am ache Benoit Potvin Raymonde Royal Nicole Roch C.G.DUBE 125 ouest St-Charles - LONGUEUIL, Que.- 674-9823 - 655-5092 Téléphone 655-0505 k ( I ! w LA SEIGNEURIE, semaine du 13 au 19 novembre 1966 - 5 .LES LOISIRS PIERRE-BOUCHER, Y % MSfr-ira.i *********************** life CM < A •v; M Un exemple tfaf il nr N / de dynamisme et de coordination Û ¦ f \ 1 -II également de considération pour la jeunesse et d’amour travail.M.Sénécal Les Loisirs Pierre Boucher A, : participent également aux activités inter-municipales.Ainsi, pour deux années consécutives, soit en 65 et en 66 ils emportèrent les honneurs des Olympiades.Pour sa part, le Comité des adultes organise des danses, parties de cartes, soupers canadiens, etc._____________________________________________Mil.Photo prise à V occasion des fêtes d’inauguration du Centre Civique.Nous reconnaissons, dans 1 ordre habi tuel: lere rangée: M.Maurice Boisvert, directeur: Mme Ronald Beaupré, 2e vice-présidente; M.Honoré Sénëcal président; Mme Hélène Morin, secrétaire.2ième rangée: M.Jean-Noël Champoux, directeur; Dr.Léon Fontaine, 1er vice-président; M.Jean-Paul Nadeau, directeur; M.Philippe Constantin, directeur.L'EXECUTIF DES COMITE DE HOCKEY: cet or- QUELQUES EXEMPLES LOISIRS PIERRE BOUCHER: ganisme de loisirs est privi- D’ACTIVITES: Les réalisations des Loi- légié au point de vue bené- sirs Pierre Boucher sont fré- volât.Les équipes de hockey, quemment citées en exemple, au nombre de 16 et couvrant dans le but de susciter une toutes les catégories depuis saine émulation.L'organisa- |es Atomes jusqu'aux Midgets tion d'un foisonnement d’acti- ont chacune un entraîneur à vîtes et le succès obtenu sont leur disposition et quelques- ont même la chance d'en en eux- O De, ne considérer que le bon côté des choses en véritable optimiste: De ne songer qu’au mieux, de ne travailler, que pour le mieux et de n’espérer que le mieux : De manifester autant d’enthousiasme pour les succès des autres que pour les miens: D’oublier les erreurs passées et de voir à faire mieux à l’avenir: D’avoir toujours l’air gai et de sourire à toute personne que je rencontrerai: De consacrer tant de temps à m’améliorer moi-même que je n’aurai pas le temps de critiquer les autres: J ri y Z < V y A ' ^nat\9 D’être trop magnanime pour me tracasser, trop noble pour m’irriter, trop fort pour craindre et trop heureux pour me laisser troubler I !)< P- ï Christian D.Larson ÉVEILLE - TOI ! ^VWWWWWVW»/WWWWWWWWWWWW( moi.mes souliers m m a Eveille-toi, Le matin a lancé dans l’eau sombre de la nuit, La pierre qui des étoiles efface l’image; Dans un noeud de lumière, Lo, le chasseur de l’orient, S’empare déjà de la tourelle du sultan.Dans le del noir l’aurore glisse sa gauche main.Je rêve et j’entends la voix et les cris des tavernes Avant que la liqueur de vie n’ait séché, Réveillez-vous petiots et remplissez ma coupe Car le temps s’enfuit et ne peut revenir Nous ne sommes pas encore nés demain, Et pourtant nous morts hier.Le poète perse Omar Khayam que je viens d’essayer de vous traduire répète à peu près dans ses deux derniers vers la citation de Saint-Basile; "Mataibtes mataibtatône, ta panta mataibta” (excuse-moi, typo., et sache que je pardonne de ne pas avoir dans ton tiroir les cararières typographiques propre à la langue de Démosthène.) "Vanités des vanités, tout n’est que vanités”.Le pourquoi de ces titations, peut-etre un peu obscures?D’abord, la pensée convient bien au mois de novembre, au mois des morts comme on dit beaucoup moins aujourd’hui qu’autrefois; ensuite, parce que dans un autre esprit et plus en rapport avec la pensée profonde du poème de Khayam, chez nous dans la ville-type, beaucoup ne sont pas nés demain qui sont déjà morts hier; Et pourtant, en décidant pour de bon d abandonner pour de bon leur vie de pantouflards et de s’intégrer mieux aux choses de la cité, "de boire la liqueur de vie” comme dit le poète, ils pourraient vivre dans les jours à venir."Eveille-toi”, citoyen de Boucnervillc, "le temps s’enfuit et ne peut revenir.” Nous vivons une période de transformation de Boucherville qui devrait obliger tous les citoyens à s’intéresser à toutes les manifestations et aussi à tous les problèmes de la vie de la cité.Sans doute, les gens en place, je veux dire, commissions scolaires et municipales, conseil de ville font-ils honnêtement leur possible pour assurer à notre cité un avenir brillant, mais ces organismes ont besoin de chacun d’entre vous, citoyens de Boucherville; et au moyen des nombreux corps intermédiaires qui agissent dans notre milieu, vous pouvez exercer une action salutaire et constructive.D y a des foules de choses importantes à faire chez nous, il y a des priorités que l’on devrait chercher tenant compte des circonstances, et des conditions sociales, politiques et économiques qui nous entourent Réveillez-vous, le temps s’enfuit et ne peut revenir, avant que la liqueur de vie n’ait séché, remplissez vos coupes.” Faites partie d’un corps intermédiaire et durant les assemblées, discutez de toutes choses intéressant la communauté.Prenez des décisions et faites des recommandations aux autorités concernées.Discutez par exemple de la topographie actuelle de la ville, de celle de demain, pensez aux erreurs a éviter et songer aussi à suggérer des corrections aux fautes déjà faites.Notre ville possède un joyau, le vieux village qu’il faudrait conserver et restaurer; enrichissez de vos idées nos administrateurs.Au milieu de ce vieux village, se dresse l’église Ste-Famille, premier monument d’un genre qui a fait école dans notre pays; demandez-en la restauration qui devrait déjà être faite, si j’en crois le confidence d’un haut-fonctionnaire du département des monuments historiques, car les crédits dont pourrait disposer le gouvernement provincial à cet effet atteindraient les six chiffres avant le point Refuser la fortune qui donne la beauté est absolument impensable et tout parti-pris de quelque côté qu’il naisse ne doit pas être la règle qui nous gouverne.Le centre historique et culturel reste en panne parce que vous, membres des corps intermédiaires de cette ville, n’endossez point la Seigneurie Pierre-Boucher en actes et en recommandations auprès des autorités municipales, provinciales et fédérales."Réveillez-vous et remplissez vos coupes avant que ne sèche la goutte de liqueur de vie” qui y reste.Riverins delà Rivière-aux-Pins, membres de la coopérative d’habitations de Boucherville, vous voulez un parc le long de la Rivière, ce parc vous fut d’ailleurs autrefois promis .exigez qu’on le construise; vous formez un groupe assez important pour dicter des volontées, eh bien! faites-les connaître et restez coude à coude dans le combat tant que la victoire ne sera pas complète; autrement, vous ne serez pas encore nés demain en étant morts hier.Citoyens de Boucherville, vous avez des associations sportives paroissiales jalouses les unes des autres, cessez les compétitions au niveau de l’administration, remplacez-les par de la coopération et laissez la compétition aux sportifs Toi citoyen de Boucherville, "Eveille-toi,” "Le matin” (celui de ta ville) "a lancé dans l’eau sombre de la nuit” "la pierre qui des étoiles efface l’image.” V t DEMOS THENE d r 8 — LiA SEIGNEURIE, semaine du 13 au 19 novembre 1966 RAPPORT DE LA POLICE a» VOUS AIMERIEZ UN SOUS-SOL COMME CELUI-CI ?r Rapport journalier, date: 1er au 31 octobre 1966.Bâtisses inspectées: 104, 2 fois par nuit.Lumières brûlées: 29; Bicycles volés: 15; Bicycles retrouvés: 14; Auto volée: 1; Auto retrouvée: 1; App.d'accidents: 45; app.ambulances: 7; Fers, blessées: 35; .Dem.d’enquête: 20; Vols rapportés: 11; Plaintes divers: 100; Suspect enquête: 8; Auto enquête: 113; Arrestations: 9; Escortes: 45; Fers, disparues: 6 enfants égarés; Appels de feu: 7; Messages: 515; Billets cir.78; Avis Cire.: 4 (2 cyclistes); Infractions aux règlements cir.: 53; Cause Cour crim.4; Appels tel.reçus: 846; Appels de radio: 583; Millage auto no.10: 7,275; Millage "v S3 L 6 CONSEIL BOUCHERVILLE SYMPATHISE AU DEUIL DE SON MAIRE.La famille de M.Joseph Elle Le 9 novembre dernier, la mère du premier magistrat de la Ville- Langlois quitta Varennes pour Type décédait, à l'âge de 86 ans.s’installer à Montréal.Mais le char- auto no- 2,068; Millage auto Le souvenir qu’elle laisse est mant bourg qu’était Boucherville no- 12; 1-313-tout parfumé de sa bonté.Il est as- les attirait: ils y venaient à la bel-sez extraordinaire de constater que le saison.En 1938, ils s’installê-ses proches, comme ses connais- rent dans la Ville de Pierre Bou-sances, ne peuvent tarir d’éloges cher.M.J.-E.Langlois décéda celt son sujet.Mme Joseph Elie Lan- pendant en 1943 et son épouse glois était animée d’une bonté peu retourna dans la Métropole, mais commune, faite de simplicité et de Pour peu de temps.Elle revint Impiété et de charité.Son souci était biter définitivement Boucherville de se dépenser pour les autres, où, d’ailleirs, la presque totalité "C’était une sainte femme, dit de famille demeure.Mme Langlois laisse dans le deuil ses quatre filles: Mlle Moni- REMARQUES Nous avons vérifié les permis de 38 commerçants et entrepreneurs durant le mois.Pour faciliter le transport de quatre maisons, nous avons dirigé la circulation le long du parcours suivi par les maisons.Les constables en devoir ont capturé, après une chasse â l’homme, deux personnes en possession d’une automobile volée :à Montréal.Les individus furent logés aux cellules en attend an d’être envoyés à Montréal pour y subir leur enquête.Deux jeunes gens qui avaient troublé la paix et causé des dommages matériels dans un endroit public, furent arrêtés, conduits aux cellules durant l’enquête.Ils attendent la sentence du Juge de la Cour Municipale.: -f- 0 Mme Clovis Langlois.Je l’aimais comme ma propre mère”.La mère du premier magistrat de que, institutrice; Marthe, Mme Cala Ville naquit à Verchères et por- mille Labossière; Madeleine, Mme tait nom Flore Emma Desmarais.Léo Monplaisir; Cécile, Mme Ar-Elle épousa feu Joseph Elle Lan- mand Despatis; et ses deux fils; glois et le jeune couple s’établit à Gérard, représentant chez Lalle-Varennes.Leurs six enfants naqui- mand Ltée, Clovis, maire de Bou-rent dans cette municipalité.Les cherville; ses deux soeurs, Mmes moins jeunes se rappelleront que Joseph Laramée et Oscar Desma-M.Joseph Elle Langlois était pro- rais; ses 12 petits-enfants et ses priétaire d’une boulangerie sur la 8 arrières-petits-enfants, rue Sainte-Anne, M.Langlois (père) occupait également la fonction rie offre à la famille éprouvée, ses de maître de chapelle.profondes condoléances.y I ia B ¦: I f L’équipe du journal La Seigneu- m V A la bibliothèque Mi UN PONT-TUNNEL & Enfants de 4 à 16 ans, jeu- cents (5f) par semaine de renés adultes de 16 à 20 ans.tard doit être versée à la Bibliothèque.L'inscription est gratuite.LIVRES ENDOMMAGES: QUE TOUS I INSCRIPTION: ATTENDENT IMPATIEMMENT! Cependant, pour tout abonné âgé de moins de 16 ans, les pa- faire aucune réparation des li-rents doivent signer une carte vres endommagés par leurs en-de responsabilité pour la perte fonts.L'usage de colle ou de ou la détérioration grave des papier gommé (Scotch Tape) est livres empruntés par !' abonné, formellement INTERDIT.One équipé de dames s'occupe bé-Un seul livre est prêté à névolement de la réparation des I’abonné pour une durée de prêt livres en utilisant le matériel maximum de deux semaines, approprié, mais l’abonné peut cependant HEURES D’OUVERTURE: échanger ce volume après une semaine.Les parents sont priés de ne Ne faites rien L’ingénieur en chef de la route trans-canadienne, M.Arthur Bran-chaud, affirme que le pont-tunnel L.-H.Lafontaine sera officiellement inaugurée dans les premiers jours de mars 1967' M.Branchaud ne peut donner de date précise, puisque les travaux du pont-tunnel sont directement rattachés à ceux de la rive nord.La construction de ce tunnel remplaçant une structure métallique au-dessus du fleuve, offre de nombreux avantages: emploi de les enfants le samedi matin de matériaux disponibles sur place, économie de construction et d’entretien.De plus, l’esthétique y gagnera en éliminant un pont au-dessus d’un centre domiciliaire.La longueur du tunnel aura approximativement 5,000 pieds et le pont, près de 1.200 pieds.Grâce à ses six voies carrossables, ce pont-tunnel pourra recevoir une circulation horaire supérieure à 9,000 véhicules.sans nous PRET: consulter A moins d'avis contraire, la Bibliothèque est ouverte GRATUIT - Livre en couleurs pour AMENDES: Si le livre est remis à la Bi- 9.30 a.m.à midi et pour les bliothèque après la dernière da- adultes, le mercredi soir de 8.30 te indiquée sur la carte de l’a- pour I amenagement des sous-sol à 10.00 p.m.bonne, une amende de cinq LA DIRECTION DE VILLE * * * DENIS RACICOT RESTAURANT SEIGNEURIE Inc For fast Pizza - Bar.B.O — Steaks Ouvert tous les jours jusqu'à minuit Open daily until midnight Vendredi et samedi jusqu’à 3 heures a.m.Friday and Saturday until 3 h.a.m.Centre d’achats — BOUCHERVILLE — Shopping Centre ^*X;X;X^XwX;X-X^'X*X'X Solon de réception — Chambres modernes Danse tous les soirs Spocfades les samedis soir % I % Informations : OL 5-1220 1 LA SEIGNEURIE — 655-0505 % i * r 10 — LA SEIGNEURIE, semaine du 13 au 19 novembre 1966 1 Nous, adolescents, aimerions assister à l’achat d’appareils de gymnase par la ville, pour ainsi créer une palestre.Plusieurs parmi nous aimeraient bénéficier de ces appareils.Cet acaht nous inciterait donc â faire des exercices pour notre corps, ce qui serait alors un bon moyen de nous tenir en forme, et en même temps, de nous divertir, au lieu de flâner, durant les fins de semaines, à l’aréna.Nous avons plusieurs gymnases à Boucherville, mais aucpn n’est équipé complètement de façon â attirer l’attention de tous les jéu-Aujourd’hui, nous aborderons la question de là responsabilité du nés.L’achat d’une trempoline, d’un cheval-allemand, de barres fixes, centre civique, qui revient à M.Gaétan Ste-Marie.Comme vous le savez, M.Ste-Marie n’a pas une petite tâche sur en grand nombre, les épaules: il doit voir à la bonne marche du centre civique et de ses } Nous, les adolescents Charles Desmarteau, fils Jacques Picard de barres parrallèles, de ballons de tous genres, etc.nous y amènerait Actuellement, celui qui voudrait pratiquer ces sports ne peut en-activités.Malgré l'opinion de M.Faillace, nous croyons fortement que suite prendre de douche, car elles brillent par leur absence.Mais si le M.Ste-Marie abat chaque jour une immense besogne.Nous, adolescents, gymnase était équipé, nous nous y rendrions avec joie et ensuite, pour nous lui devons beaucoup.Nous lui demanderions seulement une petite nous rafraîchir, nous irions nous baigner à la piscine.Pour améliorer cette lacune, nous proposons donc l'achat immé- faveur: d’obtenir des entretiens plus suivis et sans hausse de voix, malgré toute fatigue compréhensible.A part ça, nous voulons collaborer à diat de ces appareils pour que nous puissions affirmer que Boucherville 100%, de quelque talent que ce soit.a sa palestre “EQUIPEE”! L'expansion de La Seigneurie crée des postes nouveaux et il y avait nécessité pour un publicitaire de plus, au sein de l'organisme.Mais ce poste vacant fut agréablement et efficacement comblé par un nouveau membre, dans l’équipe de votre journal.Il s’agit de Mme Bernard Royal (née Raymonde Trempe), nouvellement mariée et nouvelle citoyenne de Boucherville depuis deux semaines.Mme Royal travailla 6 Mois comme journaliste pour TéléRadio-Monde.Pendant trois ans et demi, elle fut ensuite impres-sario et s’occupa d’exportation d’artistes.Le nouveau publicitaire de La Seigneurie termina une lie scientifique, fit ensuite une 10e et une lie commerciales et enfin, une année d’école normale.Mme Royal s’exprime en français, en anglais et en espagnol.Ses activités sportives s’étendent au ski aquatique, à I’ équitation et au patinage.Meilleurs souhaits de bonne chance à Mme Bernard Royal, publicitaire pour le journal La Seigneurie! # m mms mi U HHi m m ¦m ;»• m 11! ¦ i 11 mm :::::::::::::::::::::: 1 I K H * I S * ^0 ¦ m Sflï :: m mm r m #* i:$x : w lliiüii :¥:ï H 1 1 1 ¦ M .ïSigi .' g- * 1 t ¦ S : 1 i ¦ * .; # — i üüüli Hf M 1111111 % ¦I 1 m il lllllll m |ill§ Wm ' # ¦ 0 'i fils fi" m : mm if a ; fill! Æ 1 M\ mm BWSS: Ceux et celles qui ont participé à notre dégustation de vins et fromages l’an dernier en conservent un souvenir ébloui.Forts de ce succès, nous avons songé à répéter l’expérience.Nous avons pu obtenir le même orchestre que l'an dernier, la même vaste salle de l’école Paul VI; la date est la même, le 10 décembre, mais elle tombe un SAMEDI cette année.De nouveau, nous limiterons le nombre de tables afin de conserver un espace adéquat pour la danse.Quant au choix des vins et des fromages, il plaira peut-être davantage au plus grand nombre car nous tenons compte des commentaires reçus après la fête de décembre dernier.Pour information ou réservations, s’adresser à 21, Desmarteau ou 38, Jean Cadieux, téléphones: 655-5153 ou 655-1973.Rachel Pilon (Mme J.F.) Secrétaire l/Hydro-Québec, génératrice de bien-être L'électricité, c'est la vie quotidienne du XXe siècle.Musique, chaleur, repos, lumière ajoutent à l'harmonie des jours l'inestimable sécurité d'un parfait confort.Les appareils abondent.L'Hydro-Québec met l'électricité et ses avantages à la portée de toutes les bourses et contribue largement au bien-être du foyer.a Dans vos projets d'avenir, pensez électricité.i LA SEIGNEURIE, semaine du 13 au 19 novembre 1966 — 11 SAINT-BRUNO LA PRESSE, 5 NOVEMBRE 1966 ET SA MONTAGNE PRIVILEGIEE ) PAR NOELLA DESJARDINS croit rêver ! Au siècle de la con-¦ i ¦ (]U®te de l'espace, découvrir, à une quinzaine de milles de la métropole, un fief inviolable que se partagent quelque dix "gentlemen" tient de la légende.A vous faire remonter à 1ère du régime féodal.A cette différence près que les seigneurs n'ont plus de censitaires.Si les mânes du maître de la seigneurie de Montarville errent encore autour du vieux moulin, qui s'est tu, ils doivent chercher à comprendre.D'abord cette langue "étrangère", qui rompt à peine le silence enveloppant des sous-bois, puis aussi le pourquoi de ce silence.La montagne s'étant muée en une sorte de sanctuaire privilégié, inaccessible aux communs des mortels.D'ailleurs, la barrière qui en interdit l'entrée, principalement le dimanche, suffit à refouler les curieux.Et pourtant, un bon nombre d'entre eux, des habitants de la vallée, descendent des “sujets" du seigneur Pierre Boucher, premier seigneur de Boucherville, et père du seigneur de Montarville ?3—rr~ t—.«M f J ‘¦iî* *.;.