La seigneurie, 13 juin 1973, mercredi 13 juin 1973

rm / / mi is PIERRE McNEIL PHOTO 6554310 r e^r‘e C PHOTOS BOUCHERVILLE, mercredi le 13 juin 1973 .VOL 9 No 24 M 655-7120 Efl FETES DES PERE Visitez notre magasin } 4 'i Fort St-L.ouis Ouvert de lh.è 6h.de 7h.q 9h.p.m.mardi au vendredi Boucherville ' 52S Fort St-Louis BOUCHERVILLE V, ¦ > CHR6 # 6 t»2 // NOMMÉ COMMISSAIRE INDUSTRIEL DE BOUCHERVILLE, MONSIEUR CLOVIS LANGLOIS DEVRA QUITTER LA MAIRIE veaux (gouvernements, in dustries, associations, etc.) et il a fait la preuve déjà de son efficacité comme promoteur industriel.L'an dernier 18 nouvelles entreprises se sont implantées à Boucherville, représentant une augmentation de l'évaluation municipale de quelque $5 millions et cette année, 10 permis industriels ont été émis, en cinq mois.Enfin, le salaire du commissaire industriel ne sera pas payé par les taxes municipales mais par le fond industriel.LE PROCHAIN MAIRE?M.Clovis Langlois ne participait pas à cette assemblée du Conseil, ayant été délégué par l'U.M.Q.au congrès de la Conférence canadienne des maires à Charlottetown.Nous n'avons donc pu obtenir ses commentaires au sujet de sa nomination.On répète cependant qu'il a manifesté le désir de quitter la vie politique avant la fin du présent mandat, soit en novembre 1974.S'il accepte le poste de commissaire industriel, il devra remettre sa démission avant le 13 juillet.Le Conseil devra lui choisir un successeur dans les quinze jours qui suivront cette démission.Si aucun des candidats n'obtient une majorité des voix, le greffier décrétera alors des élections.Pour l'instant, il semble que cette hypothèse soit peu probable et que le Conseil se ralliera à l'un de ses membres.Jeannine Labossiêre.pour les employés cadres de la Ville.La durée de ce contrat est de cinq ans, mais une clause tout à fait spéciale permettra au Conseil d'y mettre fin si, le 31 décembre 1975, les additions au rôle d'évaluation de l'investissement industriel et/ ou commerical n'ont pas atteint un montant de $5 millions par rapport à l'évaluation juillet 1973." Les villes environnantes ont des commissaires industriels qui reçoivent un salaire équivalent, mais dont les contrats ne contiennent pas une telle clause, a souligné M.Jean-Claude Jodoin.Nous l'avons ajoutée pour montrer que le Conseil est sérieux".plantation de nouvelles usines dans la municipalité; S'il accepte le contrat qu'on lui propose.Monsieur Clovis Langlois _ deviendra commissaire * agir a titre d agent de industriel de la Ville à compter du 16 juilletpro-chain.Auparavant, il devra quitter la mairie de Boucherville après vingt cinq ans de vie politique.Le Conseil a en effet décidé unanimement, le 5 juin dernier, de nommer M.Langlois au poste de commissaire industriel municipal.Ce poste, vacant depuis l'été de 1970, était effectivement rempli par le maire Langlois, sans rénumération toutefois.L'engagement d'un commissaire à temps plein permettra à la ville selon les conseillers, de bénéficier pleinement du travail de prospection qui sera entrepris par le comité intermunicipal de promotion industrielle.ROLE DU COMMISSAIRE Selon les termes de la résolution adoptée mardi dernier, la foncr tion de commissaire industriel relèvera directement du conseil municipal.Celui - ci aura les responsabilités suivantes: - préparer un programme annuel d'action industrielle, accompagné d'un budget, selon la politique adoptée par le conseil municipal; - établir et maintenir des relations avec les industriels, les hommes d'affaires et commerçants dans le but de promouvoir le développement des industries et commerces existants et de susciter de nouveaux investissements industriels et commerciaux; - voir à la préparation d'un inventaire des facteurs favorables à l'im- #% liaison entre la municipalité et les services gouvernementaux dans les matières concernant le développement industriel; - assister aux assemblées de la Commission industrielle; - agir à titre d'agent de ' m.ISIS® de Boucherville, à la % discrétion du Conseil.CONÇmO* ou COM- 2 Les dépenses encourues dans l'exercice de la fonction d'agent de -jàk relations publiques seront acquittées par la Ville de Boucherville sur présentation de pièces justificatives." Par ailleurs, à titre de commissaire industriel, M.Langlois touchera, dès son entrée en fonction le 16 juillet, un salaire annuel de $16,000.Le 1er janvier 1975, ce traitement sera porté à $17,000 par année et, à compter du 1er janvier 1976, l'augmentation annuelle sera négociée avec le Conseil à chaque année.De plus, un montant de $150.par mois sera versé à M.Langlois comme allocation d'automobile et un montant maximum de $2,000 par année lui sera payé pour frais de ’ représentation sur présentation des pièces justificatives.Toutes dépenses additionnelles à ce montant devra être autorisées par le Conseil.Les bénéfices marginaux attachés à ce poste seront établis selon les normes fixées du 16 x.v ’ Au siège no.6 VICTOIRE FACILE .t- COMMENTAIRES DES CONSEILLERS.Tour à tour les conseillers.particulièrement MM.Julien, Jodoin et Guerrier, ont commenté le sens et la portée de cette résolution.?! B! POUR M.ALBERT En résumé, après avoir établi la nécessité pour Boucherville de poursuivre son développement industriel, le Conseil a tracé le portrait robot du commissaire idéal.COTE ' victoire facile sur son ad— M.Albert Côté a remporté une versaire Me Luc Racicot lundi dernier au siege no.6 de la C.S.S.E.obtenant 90% des suffrages exprimés.Au siège no.19 à Longueull, M.Jean Curzi a défait par une majorité de 31 voix l'ex-commissaire Roger Ferland et un étudiant candidat M.Jean-Guy Renaud.Au siège noÏ0 à St-Lambert, M.Pierre Beaudoin a ete réélu, obtenant 298 voix Contre 87 pour son adversaire M.C°estR|undi9 prêcha in le 18 juin à l'école Paul VI que seront assermentés les nouveaux commissaires au cours de l'assemblée statutaire de la Commission Scolaire St-Exu-péry M.Côté q recueilli 341 voix contre 23 pour Me Racicot qui a fait une compagne pour le moins discrète.6 bulletins de vote ont été rejetés.Seulement 14% des électeurs Inscrits soit 360 sur un total de 2,559 se sont prévalus de leur droit de vote.Le candidat devait avoir une bonne connaissance du milieu et une expérience de ce type de travail."Nousaurions pu faire un concours, a fait remarquer le conseiller Jodoin, mais nous croyons que M.Langlois est l'homme le mieux préparé!: il connaît la ville, il a de nombreux contacts à différents ni- COLLECTE DE SANG à Boucherville, lundi le 18 juin (voir page 3) SX ( MÊtBÊÈÉÊBt INFORMEZ-VOUS DE NOTRE ) m\ SERVICE DE LOCATION MàWMM à la journée ou à long terme ¦âlQfnviÆJRCE GOÆTTE 55-044^ Miji pontiac buck m I 1691, Marie-Victorin, VARENNES ^''¦Faites installer r le cable ans votre foyer comprenant 9 CANAUX Des fleurs pour dire Merci.'y NICOLE FLEURISTE TELE/M&JS INC.GM BOUCHERVILLE •« 535 St-Charles BOUCHERVILLE 655-1250 V 555-9121^ 652-2953 ii Z- LA SEIGNEURIE, mercredi le 13 juin 1913 t fjr Président de la Fédération Nautique du Canada pour la province de Québec depuis 8 ans, Pierre se x; dévoue sans relâche à la cause nautique.Il aime ce IF*'' qu’il fait et je crois personnellement qu’il accomplit m merveilleusement son travail.' .Il s'adonne aux sports nautiques depuis 1954.En : 1955-56-57, il conduisit un C-Hydro classe hors-bord pour son propre plaisir.Puis ce fut 10 ans plus tard il fit l'acquisition d’un Hydro “inboard" classe 360 qui put avec son expérience remporter des succès raisonnables.Puis en 1969, vint la fin pour lui des compétitions actives comme ^conducteur et proprié- SEPT MOIS D’EFFORTS POUR DEUX JOURS DE COMPETITION 3% -VS prochains à Pile Charron.Lafond, à la tête d’une équipe d’une dizaine d’hommes, met sept mois à préparer, la tenue des régates les plus rapides au Canada.La réalisation de cette tâche exige le concours de 150 personnes et demande au comité organisateur de transiger avec une vingtaine d’organismes.Et, qui plus est, tout doit être mis sur pied en moins d’une semaine.En ce qui regarde les pilotes qui, incidemment sont tous des professionnels, il faut leur procurer des quais adéquats et mettre à leur disposition trois grues pour mettre les embarcations à l’eau.Déplus, une estrade sera érigée à l’intention des juges.Mais il n’y a pas que la compétition, il faut aussi songer à nourrir et à abriter ces coureurs.Deux tentes géantes pouvant accueillir 400 personnes chacune leur sont réservées de même qu’une cafeteria, qu’il partage avec le personnel, et qui doit servir 1,000 repas.Et, le public n’est pas oublié.Un vaste parc de stationnement où, 2,200autos pourront prendre place de même qu’un terrain où plus de 550 tentes pourront être montées seront aménagés.Douze restaurants ainsi que des commodités sanitaires appropriées, permettront aux gens de satisfaire à leurs besoins les plus légitimes.Et, pour que l’amateur puisse jouir en toute quiétude de ces régates, le comité organisateur, en collaboration avec les cités riveraines de Longueuil et de Boucherville, a mis sur pied un service d’ordre.De plus, les Ambulanciers Saint-Jean seront sur les lieux pour répondre à toute .taire d’embarcations.Aujourd’hui, c’est lui qui dirige la destinée des régates au Québec et soyez assurés qu’il y sera pour Etre prêt à recevoir 200 longtemps à venir.Pierre, nous te souhaitons de tout specwJurs^sur un coeur la santé afin que tu puisses donner de ton pré- sjte vierge.Tel est le défi cieux temps à la cause nautique encore longtemps! que doivent relever le com- modore Richard Lafond et ses collaborateurs pour la présentation des Régates du Québec qui se dérouleront les 16 et 17 juin v vi La Fédération Nautique du Canada est l'organisme qui groupe les coureurs d'hydroplanes au Canada et régit les courses, dont celles du 16-17 juin à l'fle Chamon.Les 3 zones actives sont l'Ontario, le Québec et les Maritimes.J \ i I - .icgolc/ 16-17 Juin Ile Charron V M.Pierre Beauchemin, directeur—général des courses motonau— tiques ou Québec et juge pn chef cbs "Régates du Québec" à l'fle Charron, habite Boucherville.e* Agé de 32 ans, Donald Reid de Boucherville a un palmées unique pour |es conducteurs de hydro—inboard ayant une expérience de 20 ans dans les courses.Donald est unis rares conducteur ayant participé dans toutes les classes suivantes: le Jersey Speed Skiff, le 850 c.c., le 145 p.c., le 280 p.c.et également le 360 p.c.L'an passé, il a terminé 3e au régates du Québec en conduisant |e “DREAM WEAVER" (classe 280 p.c.) de Ron Britske de Newburgh, New Ya-k.Ses compétitions sont nombreuses.Elles varient entre Red 1 Banks, New jersey et Miami, Floride.Il ne faudrait pas oublier 1 les compétitions tenues au Canada.L'an passé, il a réussi un exploit peu ordinaire dans le domaine de la course.I l participait à Cambridge, Maryland à une compétition de 2 jours dans 3 classes différentes.Il a très bien .fait surtout qu'il fallait conduire chaque bateau différemment.C'est grâce à sa collaboration et à ses contacts avec les américains que le Grand-Prix Labott connaîl utr succès sans précédent.BIOGRAPHIE DE PIERRE BEAUCHEMIN ’ PRESIDENT —F.N.C.“PROVINCE, QUEBEC” OFFICIEL — REGATES DU QUEBEC Natif de Montréal, Pierre est âgé de 41 ans.Il est marié à Josette laquelle lui a donné un fils Yves.Il travaille pour la compagnie Bell Téléphone depuis 17 ans, ses sports favoris: le bateau et le ski sur neige.Il adore énormément voyager.Chaque année, ou presque, Pierre et sa charmante épouse s’envolent vers les deux d’Europe.DON REID Il .sera un conducteur .à surveiller pendant les Régates du Québec les 14 et 17 juin, à l'fle Charron.fil ~\ VOUS vous PREPAREZ POUR VOS VACANCES ?Mm I srM a V nv urgence.Finalement, les promoteurs doivent planifier le travail de ceux que le public ignore.Nous pensons ici aux menuisiers, au “Pit Managers”, aux divers responsables du système de son, du programme-souvenir , et de la publicité comme d’autres encore; en somme, tous ceux dont le travail demeure à l’ombre mais n’en est pas moins indispensable.Sachant tout cela, on comprendra plus facilement qu’il faut à Richard Lafond et son équipe sept mois de labeur pour que le projet des régates les plus rapides au Canada se réalise.On est alors moins étonné d’apprendre qu’il faut investir quelque chose comme $25,000.pour que le public puisse assister à un spectacle de choix.Mentionnons ici que les corn- ' pagnies Labatt et Belvedere ont accepté d’apporter leur concours pour que ces compétitions soient une réussite.Et, il nous reste plus qu’à souhaiter “Bonne chance” aux organisateurs des Régates du Québec, qui m' rappelons-le, auront lieu à ^ File Charron les 16 et 17 juin prochains.f I I M ^¦MERCURY I LINCOLN PIERRE % BRAULT Facilites de (interner! AUTOMOBILE LIEE 142 boul TASCHEREAU 671-6115 GREENFIELD PARK L'HOPITAL CHARLES LEMOYNE FACE A ACROSS FROM Lincoln Marquis Meteor Montego Comet - Cougar Copri Cortlno Cornions Ford Trucks 1 LA SEIGNEURIE, mercredi le 13 juin 1973 -3 RINGETTE SPORT CANADIEN POUR FILLES mm an Le 4 mai eut lieu P " au gymnase du Centre Civique le premier banquet de clôture de j saison pour notre 1 sport féminin le “Rin- gette”.rents et jeunes filles pour les cadeaux remis aux instructeurs et la plaque souvenir qui m’a été offerte.Nous avons remis le surplus de belles choses qui restait après la fête à l’Hôpital Jean Michel, pour enfants atteints de paralysie cérébrale.Merci! Benoit R.Cloutier ' VI % ' m a L Au nom du comité I ” j’aimerais remercier |Ë tous ceux qui ont aidé « par leurs dons et leur *;i participation au suc- cès de cette fête.Je remercie aussi les pa- ; s i Li • « Monsieur Benoît Cloutier lors de ses remarques au groupe.Il fait remarquer que l'Aréna est pour notre jeunesse et que les filles aussi font partie de cette jeunesse.rr M.Guy .'Saint—Pierre M.Robert Bourasso Dimanche le 17 juin 1973 a 10 heures a.m.AMEUBLEMENT DE BUREAU "ARTO PEX" (FAITAU QUÉBEC) Sur rendez-vous 655-4410 ECOLE POLYVALENTE DE MONTAGNE 955, Montarville, Boucherville Billets disponibles en téléphonant à: Mme Monique Lemyre à 655-4832 ou Mme Fernand Bouchard à 655-5516 PRIX: $2.50 4- LA SEIGNEURIE, mercredi le 13 juin 19T3 THEFTS SUSPICIOUS FIRES OR DANGEROUS GAMES?d’embarcations qui voudraient s’y rendre par ce moyen de ne pas surcharger leurs bateaux et surtout de s’assurer que chaque occupant est muni d’un gilet de sauvetage.Nous suggérons également aux adeptes de ce sport de ne pas s’approcher trop près et d’observer toutes les règles de sécurité car les embarcations en liste filent parfois à de très grandes vitesses.Nous vous souhaitons beaucoup de plai- Last week only one bur-During the week end of glary was reported to the rune 2nd and 3rd our fire- Police.This incident oc- men were called to fight curred in a house under four grass fires in the area construction on Roy Audy of Marguerite Bourgeoys street and the thieves had street.While fighting these taken off with six light fix-fires they found some cans tures valued at some $250.which had contained gazo- During the past week a line and they decided to theft was also reported in investigate more closely.a local drug store.Three men entered the premises Our constables do not dis- and while two of them were card the possibility that attracting the attention of the employees the third took $239.from the drawer of a postal station.Finally, a few thefts were reported from the lockers in the dressing rooms of the civic center.We therefore suggest to all who have to go there to bring only what is necessary because, in spite of the close watch kept by the employees, some thieves take the opportunity, when it is very crowded, to steal articles or money.CHRONIQUE DE POLICE par Serge Daoust VOLS champs aux environs de la rue Marguerite Bourgeoys En combattant ces incendies nos sapeurs trouvèrent des récipients contenant de la gazoline et une enquête approfondie alors instituée.Les policiers n’écartent pas la possibilité que le tout soit l’oeuvre de jeunes qui s’adonneraient à ces jeux dangereux.Dans tous les cas les incidents se produisirent entre 14h00 et 15h00 et nous sollicitons la collaboration de tous témoins et des parents qui remarqueraient la disparition de bidons d’essence car avec les vents violents qui soufflent parfois les flammes peuvent facilement se pro-aux demeures avoi- SA1SIE DÉ NARCOTIQUES dernière La semaine un seul cambriolage fut signalé aux policiers.Cet incident se produisit dans une maison en construction sur la rue Roy Audy et les malfaiteurs s’emparèrent de six fixtures évaluées à quelque $250.De plus les policiers rapportent un vol Jeudi le 7 juin vers 16h.30 nos policiers portaient assistance aux policiers de la Gendarmerie Royale lors d’une perquisition dans une maison privée sise boulevard Marie Victoria.Lors de cette perquisition les policiers saisirent trois livres de narcotiques, soit marijuana et hashish, et les deux occupants de cette maison furent conduits aux quartiers généraux de la G.R.C.à Montréal.Us devront bientôt répondre à des accusations devant la Cour.CHASSE À L’HOMME it might have been caused by youths playing these dangerous games, cases the fires broke out between 1400 and 1500hres and we ask for the help of any withnesses or parents who might have noted the disappearance of cans containing gazoline because with the strong winds these flames can easily spread to the adjoining houses.sir.one fut In all NARCOTICS SEIZED On thursday june 7th around 1630hrs our constables assisted the R.C.M.P.during an investigation in a private home located on Marie Victorin boulevard.During that investigation the Police seized three pounds of narcotics, that is marijuana and hashish, and both occupants of the house were taken to R.C.headquarters nous d’argent dans une pharmacie locale.Trois individus se présentèrent à cet droit et pendant que deux d’entre eux attiraient l’attention des employés le troisième raflait un montant de $239.dans les tiroirs d’un comptoir pos- en- CYCL1STS INJURED QUEBEC REGATTAS in tal.M.P.Montreal.They will soon have to answer charges in Court.quelques vols furent signalés dans les casiers des salles de déshabillage du centre civique.Nous suggérons donc aux personnes qui fréquentent cet endroit de n’apporter que le strict nécessaire car, malgré l’étroite surveillance exercée par les employés du centre, d’habiles filous en profitent lorsque l’endroit est très achalandé pour s’approprier des effets personnels ou de l’argent.RÉGATES DU QUÉBEC Comme vous n’êtes pas sans le savoir durant la prochaine fin de semaine, soit les 16 et 17 juin, se tiendront à l’fle Charron les Régates du Québec.Nous demandons donc à tous les propriétaires Finalement Last week two young cyclists suffered injuries in accidents byt luckily these injuries were only minor ones.Au cours de la même soirée, soit jeudi le 7 juin une personne ayant rapporté le vol de sa motocyclette le 30 mai dernier informa les policiers qu’il venait de voir un inconnu sur ce qu’il identifia comme sa moto.Les policiers rendirent rapidement sur les lieux et une chasse à l’homme s’amorça pour finalement se terminer à Longueuil par l’arrestation d’un suspect, Maurice Ri-endeau, qui fut accusé devant la Cour des Sessions de la paix le lendemain.pager sinantes.As you are probably aware during the next week end, Saturday and Sunday June 16th and 17th, the Quebec Regattas will be held at Ile Charron .We therefore ask all boat owners, that would like to go there by these means of transportation, not to overcharge their boats and to see to it that all occupants are equipped and wear a safety vest.We also suggest that you do not get too close to the race course and observe all safety rules because some of these crafts can run at fantastic speeds.We wish you good and safe sailing.CYCLISTES BLESSÉS MANHUNT La semaine dernière deux jeunes cyclistes subirent des blessures qui furent heureusement mineures lors d’accidents de la circulation.Avec les classes qui sont déjà terminées dans certains cas nous demandons à tous nos jeunes d’être très prudents sur les routes durant la saison d’été.Nous leur demandons également de continuer d’être prudents lors de leurs baignades ou tout autre jeux.Le policier - éducateur, Mario Blanchette, vous prodiguera d’autres conseils durant l’été et il en profite ici pour vous souhaiter de bonnes vacances.During the course of the same evening, that is thursday june 7th, a person which reported the theft of a motocycle on may 30th informed the Police that he had seen a suspect on what he identified as his motocycle.The Police was rapidly on the scene and a race through our streets started and finally ended in Longueuil with the arrest of a suspect, Maurice Riendeau who was taken to Court to face charges.With classes that are over in many cases we ask all youths to be very cautious while riding their bicycles during the summer season.Police-educator Mario Blanchette also asks you be use caution in all other games such as swimming.Constable Blanchette will give you other safety tips during the summer and he takes this opportunity to wish you a happy vacation.se INCENDIES SUSPECTS OU JEUX DANGEREUX?Au cours des journées de samedi et dimanche les 2 et 3 juin nos pompiers durent répondrent à quatre appels d’incendies de DU NOUVEAU DANS LA RÉGION Diminuez vos coûts de y LE CHAUFFE-EAU DE PISCINE CONÇU POUR UNE LONGUE DURÉE^ L, - I «À UNE RÉALITÉ! i> r - vacances et v xk0* vos heures de détente en louant un Camp Wagon S ou une voiture m à prix modiques ¦ G Les mers du Sud dans votre piscine avec le chauffe-eau powrmatic m____ rrr (• \ g -a r Moquez-vous des journées fraîches de l'été.Notre chauffe-eau vous permettra de profiter davantage de votre piscine, ajoutant des heures et des heures à votre aqrément.P Location à la journée et à long terme MAURICE GOYETTE PONTIAC BUICKINC- O 1 Denis Racket Inc.Bf en dépôt chez LIVRAISON GRATUITE 31, Pierre Boucher BOUCHERVILLE 655-1340 AUTO LOCATION VARENNES Liée 1691 Marie-Victorin, Va rennes 652-2953 - 861-6031 Veuillez s.v.p.me faire parvenir sans obligation de ma part votre brochure illustrée.NOM_______ ADRESSE _ VILLE TEL LA SEIGNEURIE, mercredi le 1$ juin 1973 -5 UR IMMEUBLES WESTGATE INC.VOUS PRÉSENTE À VARENNES ET À VERCHÉRES I | ' ffi- ¦ iM ¦ ¦ ¦ fil i #5 ! r ; Située sur ferme! Propriété à revenus! 1 , ' t i i MAISON CANADIENNE! V ! :i Vraie maison de campagne! Il faut voir pour croire! *.NOUS VOUS CONSEILLONS À BOUCHERVILLE ¦ ¦ ¦ a OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU’A 9H.00 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE INCLUS.' V O II 01 ?! : m ?il Grand terrain boisé! Comptant minime! 5*3 , : ' 8 : ïï gggü W .1 | >] E 15 N NOUVEAU A BOUCHERVILLE Photos Pierre McNeil (La Seigneurie) PIÈCE DE THÉÂTRE  prix spécial: Vaporisation pour la saison contre les maringouins.Demandez les conseils et services d’un arboriculteur reconnu sur les maladies de tous vos arbres.blême c'est qu'il est clochard et qu'il n'a pas d'argent.Pour terminer, disons que c'est la première fois que nous avons une pièce de théâtre à l'école Père Marquette, mais nous espérons que ce ne sera pas la dernière.Nous tenons à remercier très sincèrement le comité d'école, qui nous a apporté beaucoup de joie et de plaisir en cette merveilleuse journée.Les élèves de6ième année.Père Marquette.À l'école Père Marquette nous avons un comité d'école vraiment très charmant.Nous en avons eu le preuve encore une fois mercredi le 23 mai dernier.personnage que chaque comédien représentait, avait été pensé et conçu par des enfants de 7 à 13 ans.mm.î fl l! '9 II il Le décor était original et les bruits étaient coordonnés aux gestes posés.Après le carnaval qui Les comédiens, aux cos-fut une réussite, la pièce tûmes colorés étaient vrai-de théâtre enchanta jeunes ment dans la peau de leur et professeurs.En effet personnage.Pour résumer la troupe la "Marmaille " un peu cette pièce: c'est sous la direction de Mo- l'histoire d'un clochard qui nique Rioux-Boisvert (Fa- $e cherche une maison ri nette) nous présenta une pour dormir et qui veut pièce intitulée "Le tour également s'acheter une du chapeau " dont le imagination.Mais le pro- 'V Vaporisation contre la tordeuse des bourgeons sur I’épinette.655-1602 fête "“StoRnti POUR LA bas V'v : XL Perer ower/- un DES GOLF PÊCHE BAR SPORTS \ / m s# SEUL DISTRIBUTEUR DE MONTRES "CARDINAL” DANS BOUCHERVILLE BIJOUX EN OR : CHAINES CROIX ZODIAC .(mrsTLOPB) BAGUES MONTRES BRIQUETS BOUTONS de MANCHETTES PORTE-MONNAIE RASOIRS 'WÙà 1% 5'- CÉRAMIQUE ARTICLES de FUMEURS BIJOUTERIE R1EBEL - ® ’ ' 0 i; ¦ $ ' £ t 51 Hi I 1 g I N " - 1 - Ü m - ¦ 0 1 f| ¦P M I ' M % .: % m 1 il æ ^ K ' | S ma M s ' hé mm i I i n ¦ ¦ ?¦ Hit i ! ) m % ¦ ¦¦ % • M 1 I : POUR PLUS D’INFORMATIONS, APPELEZ-NOUS À 655-4270 pour vous BOUTIQUES FORT ST-LOUIS, BOUCHERVILLE, 655-4270 I : V m 1 *1 H i .Ê r , ; £ » g- i v f { FOBT ST-LOUIS ) -• ! 4 mercerie.fort st-Ioiiis m MHMHK I ii j iiiii'M » ':T lÊÊQÊÊKËm INC.• • • » #*% m iT*~‘ 'î I n i CHARGEX 12- LA SEIGNEURIE, mercredi le 13 juin 1973 t TARTE AU YOGOURT ET SAUCE AUX FRAISES \X Ma pensée pour toi 1 1/2 tasse de gaufrettes à la vanille, émiettées 3 c.à table de beurre fondu 3/4 tasse de yogourt nature 8 onces de fromage à la crème, ramolli 2 c.à table de miel 1/2 c.à thé de vanille 1 c.à thé de gélatine 2 c.à table d’eau froide 2 tasses (1 chopine) de fraises 1 c.à table d’amidon de maïs 1/3 tasse de sucre Pincée de sel 1/2 tasse d’eau 1 c.à thé de jus de citron Croûte: Mélanger gaufrettes et beurre et bien presser dans une assiette à tarte de 9 pouces.Cuire à 425oF, 3 à 4 minutes.Refroidir.Battre yogourt, fromage, Je rapproche ce fait d’un autre, lui aussi significatif: miel et vanille jusqu’à con- “Lorsque j’ai yu ma femme, la première fois, tout sistance de crème fouettée chez elle m’a plu; j’ai été fasciné; je ne pouvais plus Faire gonfler la gélatine penser à une autre.Mon père m’a dit: “C’est un pen- dans l’eau, puis chauffer sez-y bien; c’est une bonne fille, mais est-ce la tienne.pour dissoudre et refroi- Je ne voyais qu’elle, les autres n’avaient aucun attrait, dir jusqu’à ce que partiel- je ne réalisais pas; je ne savais même plus écouter.lement pris.Incorporer au je l’ai mariée, c’est une excellente femme mais.il y a mélange de yogourt et bat- des grands bouts de chemin où je me ferme pour que tre 1 minute.Verser dans nous puissions continuer la route ensemble.Je l ai la croûte et refroidir.aimée, je l’ai prise d’assaut, je dois être fidèle à mes engagements”.par Léo Foster MEDUSE PAR LA FORME.Le visuel nous attire, nous retient, déclanche souvent en nous des phantasmes, des images jusqu’alors insoupçonnées mais retenues dans l’inconscient.Et souvent, aussi, nous faisons un saut rapide, nous nous laissons méduser par les formes extérieures, par l’apparence et le tape-l’oeil.Je veux apporter comme exemple deux faits, bien révélateurs de cette mentalité.Une mentalité qui s’est tellement propagée ces dernières années que nous en sommes pratiauement devenus esclaves.Ce soir-là, un vieux monsieur me montra l’automobile de la locataire du sous-sol: une petite voiture aux lignes élancées, bien proportionnées, agréable à voir: j’étais déjà au volant de ma petite américaine; et, même si je n’avais pas l’idée d’en acheter une semblable, le lendemain je sortis de chez le garagiste, au volant de ce modèle coupé-sport.// /1 \ s: TARTE AU CIJRON ET AU YOGOURT .3 M ; 1/3 tasse d’amidon de maïs 1 tasse de sucree 1 c.à thé de zeste de citron râpé 1/4 c.à thé de sel 1 3/4 tasse de yogourt nature 3 jaunes d’oeufs battus 1/4 tasse de jus de citron 2 c.à table de beurre 1 croûte de tarte de 9 pouces 3 blancs d’oeufs Pincée de sel 6 c.à table de sucre Mélanger amidon de maïs sucre, zeste, sel; incorporer au yogourt et cuire en remuant continuellement jusqu’à consistance épaisse.Réchauffer les jaunes d’oeufs d’un peu de préparation chaude,puis verser dans la préparation et cuire en remuant, 1 minute.Ajouter jus de citron et beurre.Refroidir puis verser dans la croûte de tarte.Meringue: Battre les blancs d’oeufs et le sel jusqu’à formation de pics mous.Incorporer le sucre graduellement et battre jusqu’à l’obtention de pics fermes.Etendre sur la tarte en ayant soin de recouvrir le bord de la croûte.Cuire à 350o F jusqu’à ce que légèrement doré (10 à 12 minutes).Refroidir.6 portions.UN PETIT AIR NOUVEAU - I Sauce: Ecraser 1 tasse de fraises et trancher les autres.Mélanger amidon, sucre, sel et incorporer graduellement à l’eau et aux fraises écrasées.Cuire en remuant jusqu’à ce que lisse et épais; retirer du feu, ajouter le jus de citron et refroidir.Au moment de servir, ajouter les fraises tranchées.Quantité: 1 1/2 tasse de sauce.Servir cette sauce sur la tarte.6 portions.“Vous avez été fasciné par Et le monsieur ajouta: votre petite voiture, vous n’avez qu’à en tirer le meilleur parti possible!”.DES FRAISES.DES FRAISES.Délicieuses et appréciées de tous, telles sont les fraises fraîches.Leur séjour parmi nous étant de courte durée, il faut en servir le plus souvent possible.Les économistes ménagères d'Agriculture Canada vous suggèrent de les servir saupoudrées de sucre, arrosées de crème sûre ou comme garniture avec des meringues Vous obtiendrez des desserts succulents Sa femme d lui, elle était la première sur la liste de tous les garçons du village.Ma voiture était classée troisième dans le cahier du Consumer’s Report.Et, tous les deux, nous avions été médusés par la forme, fascinés par le “body”, comme dirait mon garagiste.Tous les deux nous avions oublié le proverbe anglais: “Tout ce qui brille n’est pas or.”, ou encore les nombreux faits qui, dans l’Evangile nous indiquent qu’il ne faut pas juger les gens sur l’extérieur.individuelles, et faciles à préparer.Agriculture Canada Ottawa, Ontario KIA OC5.SALAISON BOUCHERVILLE INC.MAINTENANT - LIVRAISON À VARENNES ?t EPICERIE - BIERE - PORTER BOEUF A BOUILLIR i CRETONS FRANÇAIS ?Haut-cdté 890 ?790 J Spécialités Viande a -Fruits-«Légumes «Ü ê la livre ?la livre U I * i Vi SALADE en feuille BLEUETS FRAIS ?I 2/350 590 ?BOEUF le casseau vl V K- DE 1 i BREUVAGE GELEE EN POUDRE L’OUEST è a l’orange > •PRESIDENT” 64 onces A / 390 390 "JELL—O" saveurs assorties 3 DES PRIX INCOMPARABLES I i Ajf^f ?PAPIER MOUCHOIR TIRAGE D’UN BON D’ACHAT DE $100.00 i format économique LE DERNIER VENDREDI DE CHAQUE MOIS LIQUEURS DENIS t k 350 V990 30 onces la boite f r*^ * DÉPOSITAIRE DE CHLORE LIQUIDE “LAVO” POUR PISCINES NOUS PRÉPARONS LES VIANDES POUR CONGÉLATEURS * Tournedos * Boeuf bourguignon * Rôti français * Steak de roi " Chateaubriand * Rôti du roi 9 ?COUPES FRANÇAISES A è 655-1359 655-1350 (STATIONNEMENT A L'ARRIERE DU MAGASIN) LIVRAISON RAPIDE 643, MARIE-VICTORIN BOUCHERVILLE 643, MARIE-VICTORIN BOUCHERVILLE ROGER SAVARIA prés. LA SEIGNEURIE, mercredi le 13 juin 1973 -13 très de consommer des fruits et légumes frais, à fe; chaque repas.Profitez de |H la belle saison pour faire Il des provisions de vitami-|H nés en vue de l’hiver tout H| en n’oubliant pas les in-m dispensables agrume: om ranges, citrons et pample- immmm B y /fs T jP Y SPECIAL "Fête L E «'Imm.m h i 659- i I 1 V-« : i 27 r H.37 z t D.?38 Pères” mrm 1/2” pP w.10995 34” STYLE 657-28 C 581-071 H.39” D.36 1/2” W.32 1/2'" | —\ w =u t M©m ht image iweie de mm ¦ a : m , ssfs < .tzj- CHAISE BERCEUSE GRAND-PÈRE H K AMEUBLEMENT SIMARD â INC .IV l';i|>iei -peint lapis I ) rape lies ( C j u \ Bru nolle I Son ioo on tlôconition PLACE LA SEIGNEURIE - BOUCHERVILLE 655-0732 «¦¦us I ttm STYLE 650 28 H.36%'% D.40%", W.36%" % 1,4- LA SEIGNEURIE, mercredi le 13 juin 1973 > REMERCIEMENTS VARENNES 1^————______________________________________ .^A C est le 8 juillet prochain que se tiendra le pè-gm lerinage diocésain au Sanc- ¦ tuaire de la Mère H d'Youville à Varennes.Si ¦ la date est un peu tardive H c'est qu elle coincide et ¦ avec les vacances et avec le chapitre général de la H Congrégation des Soeurs H Grises qui se tiendra à B cette période.Mgr J.-Aurèle Plourde, ¦ archevêque d'Ottawa pré- ¦ sidéra ce pèlerinage diocésain.A II heures du H matin, il dira une messe, il fera l'homélie; il fera H aussi le salut de Très H Saint - Sacrement à 14 B heures, l'après-midi.Tous les diocésains sont B invités à participer à ce B pèlerinage.Ils peuvent B apporter leur lunch etgoû-B ter ensemble, et avec leur B famille, sur le terrain Mgr Plourde d’Ottawa Les Chevaliers de Colomb du Conseil 3808, Varennes, remercient tous leurs bienfaiteurs et amis pour la collaboration apportée au succès de leur soirée dansante et leur tirage du 19 mai dernier.Le hasard a favorisé trois personnes ce sont: 1er prix: Stéréo, gagné par Mlle Danielle Brodeur, 159 de laBlan che Herbe, Boucherville, le numéro gagnant 2158 2ième prix: T.V.gagné par M.Pierre Gauthier, 1360 de la Colline, Beloeil, le numéro gagnant 832.3ième prix: Radio AM FM, gagné parM.Jean Marie Faucher, 2436 Marie-Victorin, Varennes, le numéro gagnant 1190.Gaston Bastien, sec.i A VARENNES, LE 8 JUILLET du Sanctuaire qui ne manque pas d'espace.Les intentions du pèlerinage, données par Mgr Coderre sont les suivantes: 1- que les chrétiens du diocèse soient vraiment des témoins vivants du salut apporté par Jésus-Christ.2- que les chrétiens du diocèse découvrent de nouvelles façons de se mettre au service des uns des autres.3- que les chrétiens du diocèse réapprennent à se réunir ensemble pour comprendre leur vie à la lumière de l'Evangile et rencontrer le Seigneur dans la prière.Le pèlerinage de Varennes, une priorité chrétienne du temps des vacances.1#* igfK \3 îîîtî ¦ « #s > i MUSTIQU dS 3A CONNAISSEZ MIEUX W r i Js LA CHOSE MUNICIPALE I Le ministère des Affaires municipales* vient de publier trois nouveaux dépliants.Le premier dépliant explique ce qu'est la Commission municipale du Québec (C.M.Q.) son rôle et ses pouvoirs: il en est de même pour la définition de la Société d'aménagement de l'Outaouais (A.A.O.) et du Service d'aménagement du territoire de la région aéroportuaire (S.A.T.R.A.), qui dessert les 32 municipalités de la région aéroportuaire de Mirabel.Le deuxième dépliant traite des différentes sphères d'activités de la Direction générale de l'administration municipale c'est-à-dire des méthodes de comptabilité, de la programmation des investissements, de la codification uniforme, de l'analyse financière, de la formation des administrateurs municipaux, de la mise en marché des obligations, etc.Enfin, le troisième dépliant explique ce qu'est la Société d'habitation du Québec et chacune de ses directions: habitation, rénovation, architecture, administration des propriétés et des hypothèques.D.G.C.G.«HS h ) f RAYMOND BARIL AMEUBLEMENT » » Sets de chambre - sets de salon - sets de cuisine - réfrigérateurs • poêles - téléviseurs - stéréos Z X 652 - 9144 i 2151 M arie-Victorin Varennes, m Æ Vente de peinture de qualité g Z » f I Albert' Radowitz ltée A L’ANCIENNE magasin ; 2194 bou I.Marie Victor!n VARENNES I ; * .fr, 652-2651 f#KCROWN 1 1 ^DIAMOND j VS X 11' Peintures d’extérieur de qualité N’oubliez pas! f\\ La Fèt& MVeiw I BffS,BfiS PRIX r «I "‘i L 'v a La vente se termine le 16juin 1973 Jeans Gargens Rég.: $4.95 Spécial:.$2.95 Habits en Fortrell Rég.: $79.95 Spécial $59.95 2 pour $100.00 Avant-garde Une couche Latex extérieur—blanc et couleurs Peinture d'extérieur pour , maison—blanche et couleurs Émail à plancher et balcon —5 couleurs attrayantes Latex extérieur—blanc Peinture d'extérieur pour maison—blanche i Raincoats pour garçons Rég.: $3.95 Spécial: $1.95 Gilets sports Fortrell et laine à partir de $29.95 UH) 8.99 le gallon le gallon 289 289 A Souliers pour hommes Rég.: $25.95 Spécial: $15.95 Pantalons Fortrell et laine doublé Rég.: $22.95 Spécial $16.95 la pinte la pinte % NADON ET FRERE Enrg.1857 du Souvenir VARENNES 652-2431 GRAND CHOIX Chemises ARROW et B.V D.Jeans (ne refoule pas) canadiens à partir de $5.95 \ Z LA SÉIGNEURE , mercredi le 13 juin 1973-15 COURRIER DES VOLONTAIRES SOCIAUX DE LA RIVE SUD INC.Soudain, un ange humain Sans ailes, sans auréole L’approche un beau matin Et la guérit de ces paroles ‘Souris à la vie A la nature, aux enfants Après la pluie Vient le beau temps” EEEEEEEEEBBEEEEEEE 1 exposition artisanale I COURRIER DES VOLONTAIRES SOCIAUX DE LA RIVE SUD INC.plume efit Le centre des Volontaires Sociaux de la Rive Sud inc.a déménagé son local au no 453 de la rue Ste-Hélène, à Longueuil.Vous pouvez les rejoindre au même numéro de téléphone 679-7642 de 9.00 à 12.00 a.m.et de 1.30 à 5.00 hres p.m., du lundi au vendredi inclusivement.Donc bienvenue! Les services bénévoles de transport d’aide domestique, de visite de support moral sont toujours d’actualité et tout autre service que vos talents et vos disponibilités sauront mettre au profit des défavorisés de diverses manières soit physiquement, mentalement ou moralement.Volontairement ensemble, nous pourrons davantage! Nous rappelons que la PREMIERE ASSEMBLEE GENERALE des Volontaires Sociaux de la Rive-Sud inc.se tiendra le lundi soir H juin 1973 à7.30hresp.m.à leurs nouveaux locaux 453 rue Ste-Hélène, près de St-Laurent, à Longueuil."* L’autobus 70 vous y laisse au coin.Invitation est faite à tousles membres et à toutes les personnes inéressées de près ou de loin à l’évolution du centre de bénévolat et de références qu’est celui des Volontaires Sociaux.Il y aura élection du conseil d’administration (15 membres) choisis par vous parmi vous.C’est dire l’importance de votre présence!^.___________________ El i EEEBBEEEEEEEEEEEEE LA JUlt Cordiale invitation à visiter ( exposition annuelle du Cercle de Fermières, qui se tiendra à l'Hôtel de Ville de Varennes au 175, rue Ste-Anne (2e étage).Il y aura des travaux dans différents secteurs de l'artisanat: couture tissage, tricot, macramé, horticulture et art culinaire.Ouverture: vendre- di, 15 juin à 20 h.Samedi de 13 h.à 22 heures.Dimanche de 13 heures à 18 heures.Séance de clôture: dimanche, le 17 juin à 20h.30.A cause de l'exiguïté de la salle des billets d'admission pour cette soirée seront obtenus en visitant l'exposition.Les pleurs se changent en rires Le visage reflète la joie Elle ne peut plus souffrir Car elle est sur la bonne voie, “la voie du Bonheur” Vincent A Hard 18 février 1971 Seule et triste Une mère pleure N’étant que pessimiste Perdant toute son ardeur Quelque chose la fatigue Car ses yeux sont mornes Ses lèvres sans éclat Et ses cheveux sans forme UN GOUVERNEMENT DU PARTI QUÉBÉCOIS S'ENGAGE A: BIENVENUE A TOUS Dans ces colonnes, pour quelque vingt semaines, le Parti Québécois du Comté de Verchères présentera aux lecteurs les principaux points du programme du Parti Québécois.Ce programme propose aux Québécois, d'accélérer leur développement économique, social et culturel, en commençant par le commencement, c'est-à-dire en prenant le plein contrôle de leur vie politique.Issu de quatre congrès nationaux et de six ans de travail et de réflexion par plusieurs mill iers d'hommes et de femmes de chez-nous, discuté et mis au point démocratiquement, ce programme constitue le reflet le plus authentique qui soit des aspirations avouées ou non des Québécois d'aujourd'hui.Quatre siècles d'histoire commune ont fait des Québécois une nation.Les Québécois possèdent une volonté indiscutable de vivre ensemble et de préserver leur culture propre.Notre existence comme nation distincte ne peut être assurée que dans la mesure où nous maîtrisons complètement les leviers de notre vie politique.Il va de soi que, s'il est porté au pouvoir, le Parti Québécois ne réalisera pas les objectifs de son programme tout seul.Entre autres, il s'engage à consulter la population sur la grande question de son avenir politique en lui soumettant -par référendum-un projet de constitution.Le Parti Québécois a envie d'une société où tout le monde aura vraiment sa chance.Le Parti Québécois a envie que ça bouge et que ça soit enrichissant de vivre au Québec.Nous avons le goût du Québec.Pas vous?A la semaine prochaine au même endroit pour les premiers extraits du programme.(Le Parti Québécois du Comté de Verchères) 467-2029 467-4136.REMISES : % 3 Portes coulissantes sur rouleaux de nylon ouvrant du bout du doigt.Construction *’Lok—Wall*' des murs empêchant l’effraction.Plus d’autres caractéristiques intéressantes: Pignon solide d'une seule pièce.R once Iles en Néoprène sous les vis exposées du toit.Moins de vis.Plaques d'ancrage en acier.Toutes les remises Storall sont faciles à assembler: il Suffit d’un tourne—vis.Tous les modèles sont livrés avec le fini de couleur avocat et la garniture blanc—neige indiqués.Choix des options Storall suivantes: Jeux de fenêtres adaptes Rayonnages en.acier préfini Eclairage d’extérieur très attrayant Robustes pieux d’ancrage en acier.: UMSW-BOY CHLORE CINÉMA VARENNES 652-2514 FIABLE, hth dryWêchlorine 15-16-17-19 JUIN VENDREDI SAMEDI DIMANCHE MARDI SILENCIEUSE, FACILE À DÉMARRER ET UNE AUBAINE .ADMISSION & S1.50 mina hth B g la grève la plus drôle en ville i s CHLORE 100 Ibs.35 Ibs au gallon PENDANT [Z N." DES ANNÉES l ALGAECIDE (en gallon) pour ôter les algues.i/1 w t \i R #41 I 652-2927-8 > fhomal 4 725- lié m ¦w Ill'll 1 I I \ (fWmm IL EST JUGE.» JURY.(ETE)LÉCUTEUB.„!7 _ .G350 1 a t • • r • ¦ ( t 77,RUE STE-ANNE VARENNES^- DE CONFIANCE $ DE RENOMMEE ANS AU SERVICE DE LA RIVE-SUD Ouvert le samedi jusqu'à 4 heures P.M.i tf BLEEP v Wr ! / DANS MAISON / , LE { A i ! m ! 35 1 ___________________SABATA -HORAIRE: SUR SEMAINE: VOULOIR DES SOUS9.15 - SABATA: 7.30 '• 6.00 & 9*45 ' MfcP ¦ 6.00 & 9.45 " 1 % 8.00 SAMEDI: - DIMANCHE: ¦8.8,00 l i i 16- LA SEIGNEURIE, mercredi le 13 juin 1973 1 REPARATIONS générales sur tout travail de menuiserie ainsi que sous-sol.Tel.655-1757 ANNONCES CLASSEES 729-6345 ou 655-1967 : SIMONEAU T V.SERVICE Enrg.Vendeur autorisé REPARATIONS.Soyez un consommateur averti.Confiez la répaiation de votre machine à coudre à des ex— MOTOROLA QUASAR 2 ans service gratuit avec achat-.SALLE DE MONTRE 22, rue St-Marc, Varennes 652-9222 perts: Centre de Couture Loflamme, 528 St—Charles, Boucherville.Tel.655-8522 N.B.L’heure dé tombée des annonces classées est le lundi à SH.P.M., pour être publiées le mercredi de la même semaine.REPARATION.Pour la réparationide vos machines à coudre, consultez des spécialistes.Estimation gratuite à dam ici le.Tel._645-4°20 ou 255-3421 REPARATIONS A DOMICILE de toutes marques de poêles, lessiveuses automatiques et sécheuses, plusieurs années d'expérierce.Travail garanti.Tel.674-9119 REMBoTjREUR de' tous le s " styles, choix de tissus importés etc., ouvrage garanti, remodelage de meubles, service rapide.Marcel LaFontaine."TéL 677-5645^ Je cherche jeune homme sachant conduire tracteur pour travail saisonnier Sur ferme, Tél.655-8100 Jeune"FILLE 7vec expérience aimerait travailler dans maison privée, s'occuper des enfants et légers travaux de ménage.TéL_65_2-2285 _____ DAME DEMANDEE pour, travail au comptoir fin de sémaine seulement, jeudi et vendredi de 5h.à 9h.P.M.et samedi 8h.A.M.à 5h.P.M.S'adresser à Arista Nettoyeur, Centre -d'achats Place Boucherville.Transport demandé de Boucherville à Pierrefonds, déport entre 7K.45 et 8h.0Q A.M.Tél.655-4487 après 7h.Je cherche une personne .d'expérience pour garder chez elle un bébé de 9 mois pendant 2 semaines en juillet., Tél.655-0954 - A LOUER - - DIVERS - - A VENDRE - Dr André Bellemare PISCINES CROTEAU INC.Spécialité: béton soufflé.Nous avons aussi toute la gamme de piscines.Hors-terre, rondes ou ovales.Distributeur autorisé pour Boucherville et la région.5'adresser a J.Y.Bergeron Tél.655-8822 LES PISCINES OTARIE Piscines Coleco, Hubs, Tilform etc.Produits chimiques en spécial: chlore en granule H.T.H.$39.55 le 100 Ibs , Représentant à Boucherville: Michel Poissant.Tél, 655-5366 BACHELOR 2% meublé, électricité et chauffage payés, entrée privée.Tél.655-4892 A LOUER.On demande un bungalow de 5 pièces .5 Boucherville.Tél.655-7048 Chirurgien-dentiste pour rendez vous: 655-7510 WAITRESS "WANTED,"" ix-perienced Chineese Food serving, apply in person Rest.Fung Wong, 518 Fort St—Louis, Boucherville.SERVEUSE DEMANDEE avec expérience des mets chinois.Presentez-vous en personne au Rest.Fung 987, de N agent (coin bout Mortagne) BOUCHERVILLE PRIX BARIL Toujours des prix de vente sur ameublements, appareils Electrohome et RCA Victor ainsi que lits continental et matelas Simmons.Raymond Baril Ameublement 2151 Bout.Marie-Victorin CHAMBRE à louer avec pension près du parc Industriel de Boucherville.Tel.655-1796 Jules Allard LOGEMENT A LOUER.Varennes, 4 pièces, 2e étage, ménage fait.2639 Ste—Anne.Tél.652-9650 255-8980 D.D.S.Varennes 652-9144 ___Wong.chirurgien-dentiste .2ième étage de l’Edifice Cadieux Sur rendez-vous ENSEMBLE CE SALON, très propre, fauteuil, 2 tables, étagères, divan— lits, une table à café, 2 lampes Sur table.Tél.655-4314 PISCINES Mermaid creusées dvec revêtement vinyl, garantie écrite de 20 ans, installées ou faites—le —même.Chlore .5 piscine 100 Ibs.$47.95 C.Fontaine, 246 Mgr.De Belmont.MAISON seule à louer 6% pièces, 14 rue St— Henri à Verchères.S'adresser à M.Fernand Bis-sonnette.Tél.679-6899 655-0450 vous 643 Marie-Victorin Boucherville BATEAU de 15 pieds en VARENNES.Logement de fiberglass, moteur 33 for-4 pièces, libre le 1er iull- ces, Johnson avec remor-let.Tout payé excepté le que* S'adresser 0.12 Ste— Catherine, Boucherville.Tél.674-1934 * MERCURY Cornet 1962, 58,000 milles.Bonne condition, $150.00 Tél.655-0580 après 6h.Tél.655-0689 OUVRAGE Bureau du soir: Mardi, mercredi et jeudi dq 7h /«O à 9h.00 GENERAL.Terrassement, patio, plantation d'arbres et d'orbus*.tes, clôtures, terre.Tél .655-5958 f2S, RUE NOTRE DAME BOUCHERVILLE 655-7373 Pierre Despatis avocat 1470 Chemin Chambly 679-7280 téléphone.Tél.652-9179 —'*• —, T — Logement situé à 786 rue Fort St-Louis, .4 pièces, chauffage électrique, près école et centre d'achats, arrêt d'aufobus, $90.00 taxe d'eau incluse, tél.655-5942 après 6h.Logement 6Yi pièces, 1er plancher, chauffé, taxe d'eau et vidanges comprise, entrée privée et cour.S'adresser à T39 de Id Blanche Herbe, app.2 Tél.655-0941 TERRE, gravelle et sable à vendre.Au voyage.Tél.655-0596 (soir) POUR CHALET: 2 divans 1 bureau, 1 tapis tressé à la main, 4' X 9\ Tél.655-1648 CORTINA Statjpn Wagon 1972 série'2,000 banne condition prix: $1,600.' Tél.655-4110 PONTIAC Grand Prix 1969 toute équipée, en très bon état.Tel.655-8511 655-8558 Tente—remorque pour 4 personnes $275 00 toute équipée.Tél.655-8897 Longueuil TERRASSEMENT et patio ainsi qu'entretien de votre pelouse.Tél.655-4260 676-0787 ACTIONS .OBLIGATIONS .FONDS MUTUELS.v *Jj| a s ON DEMANDE transport de Boucherville au métro Longueuil 5H.30 A.M.du lundi au vendredi.Tél.655-9753 i Paul Malo Associé Bouchard & Leblond Inc.Valeurs de Placement 1015 Cote Beaver Hall Montréal P.Q.Logement 4 pièces, 2e étage, route 3 près du fleuve, chauffage électrique, entre Varennes et Verc hères.Tél.583-6622 GARDERAIS enfants chez moi, beau site, bons soins, jeux extérieurs $20.00 par semaine.Réservez maintenant.Tél.649-5169 Woods TOURBE TERRE TERRASSEMENT Bur: 875-5050 Rés.655-1237 LOCAL POUR PROFESSIONNEL S.V.R.téléphonez à 655— 7495 Chevaux à vendre POUR UN BEL ENCADRE.MENTÀ MEILLEUR PRIX Chirurgiens Dentistes DEMANDE.JEUNE FILLE sérieuse de 14 ans aimerait garder des enfants.Tél.655-8416 655-0408 677-5181 Choix de styles et couleurs Toutes grandeurs Docteur Bernard Bélanger Docteur Jacques Philibert Docteur Paul A.Senécal (enfants) Varennes.Bachelor VA pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.Tél.652-9709 *5 t* t_»1 titii 655-1060 (pofborftieciu S.V.P.— de préférence entre 9.00 a.m.et 2.00 A VENDRE p.m.Studio Toiles d'Art enr.DA I SUN 510, IV69, 4 portes, milles.En bonne condition.Tél.655-8911 655-4123 LES GALERIES D'ANJOU SUITE 225 standard 25,000 realties TEL.353 6220 2e ETAGE Boucherville 572 Marie-Victorin, Boucherville BOUCHERVILLE ( Seigneurie) Attention professionnels" Ne cherchez plus.comparer ce magnifique bungalow de style 9 pièces, foyer naturel, terrain paysage, nombreux extras, 7 1/4% CIT $181.00 - Prix demandé $43,000.00 Gilles Thibault 678-2251.BROSSARD, Une aubaine.seulement $145.00 par mois, tout compris, quatre chambres 8 3/4% doit vendre.composer 655-7605 (MLS) Andrée Racine ROBERT LAVOIE m.d.Pour mieux vous reposer durant vos vacances, faites garder, vos enfants à 655-1402 BOUCHERVILLE, bungalow, 7 pièces, terrain paysage, près centre d'achat, 6 3/4% CIT $132.Aubaine à $25,000.Hâtez-vous (MLS) Gilles Thibault 678-2251 STATION WAGON Fury 3, 1969, V-8, 9 passagers, propre.Tél.655-8991 Médecine générale ETUDIANTE de 16 ans garderait enfants et ferait travail ménager à ,1a semaine.Tél._ 652-2358 J'aimerais famille qui garderait un garçon de 10 ans, chambre et pen ri on.Tél.655-7291 SERVICE MEDICAL DE VARENNES 2082, boulevard Marie-Victorin VARENNES 652-2959 CINE-CAMERA Bol ley-flex super 8 avec zoom et filtre projecteur, écran, trépied, éclairage, presque neuf, $225.00 Tél.655-9078 BOUCHERVILLE, bungalow détaché, idéal pour professionnel, qui désire bureau à résidence, 7 pièces, foyer naturel, terrain paysagé, garage, nombreux suppléments.CIT $217.36 -7%- Prix demandé $29,500.(MLS) Gilles Thibault 678-2251.( MLS ).trouver une HONDA 450 cl, 1972, 3,000 milles, 3 mois garantie, $1,000.Tél.652-2358 ENTRETIEN REPARATION d’appareils ménagers NOUSVENDONS RAMBLER 1965 automatique, très bas prix.Tél.652-2749 après 6b.Terre notre, terre mélangée, terre tamisée, engrais naturel, tourbe, terrassement, pierre concassée, pierre à patio et rocaille.Nivelage.maison ST-MATHIAS, quatre pièces, grand solarium, vendue meublée, chauffage central, égouts aqueduc, pour renseinge-ments, (MLS) Andrée Racine 655-7605.a refinan- LONGUEIL, cer, maison neuf pièces, rue commerciale.Prix demandé $18,500.(MLS) Andrée Racine 655-7605.Marcel levasseur TECHNICIEN AVEC 16 ÂNS D EXPERIENCE DECLIN neuf en pin, 10" de large pour maison ou chalet, environ 1,200 pi.car.sacrifierait moitié prix AUSSI 3 pneus A7813 pour Vega ou Astre, bas millag-, Tél.655- 0108 Réparations de réfrigérateurs domestiques, poêles électriques, laveuses et sécheuses automatiques, laveuses de vaisselle.Satisfaction garantie.COURTIERS BROKERS 655-9400 Membre de la Chambre d’immeuble de Montréal 655-5133 655-8918 LA SElGNEt RIE » mercredi le 13 juin 1973 -17 re sortant de charge M.Fernand Blanchard déposé au cours de l’assemblée fait état que 167 membres ont adhéré officiellement à la Société pour 197273.C’est moins que prévu mais par ailleurs, la moyenne des présences aux déjeuners-causerie hebdomadaires s’est avérée un record; au delà de 1,000 convives y ont participé.La qualité des membres a donc supplée à la quantité et les demandes de renouvellement d’adhésion laissent bien présager pour l’avenir.Enfin en diverses circonstances la Société a été appelée à déléguer un ou des représentants à des organismes qui sollicitaient sa présence ou encore, à participer à des études et travaux de certains groupes qui partagent les mêmes objectifs.C’est ainsi qu’elle s’est manifestée à la Chambre de Commerce de Montréal, au Club Richelieu de Chateau-guay, Horizon 2000, Mirabel, CRA (Cité Radieuse Inc).Organisme destiné à intégrer au travail les déficients mentaux semi-é-ducables, Mission Industrielle à Toronto organisée par la ville de Longueuil et préparation d’un audiovisuel portant sur les avantages offerts par la rive-sud dans l’installation de nouvelles industries.Société pour le Progrès de la Rive - Sud irÿr] m 11 .f : notamment au niveau du comité qui militait en faveur de l’installation sur la rive-sud.Il a également rappelé que depuis son existence, la Société a toujours porté une attention particulière au problème du transport en commun et que c’est dans cet optique qu’elle s’est affiliée cette année au Centre de Transports et Communications de la région de Montréal (CECOTREM), un organisme indépendant qui travaille de façon précise à l’étude transport métropolitain sous toutes ces formes.Nouveau conseil d’administration, à la Société pour le Progrès de la Rive Sud Au cours de leur assemblée générale annuelle la semaine dernière, les membres de laS.P.R.S.ont élu leur nouveau conseil d’administration pour l’année 1973-74.A la présidence, M.Roland J.Choinière de Bell Canada, succède à M.Yves Poliquin de Camion Sud Inc.qui se retire après avoir rempli deux termes consécutifs à ce poste.M.Choinière est l’un de ceux qui se sont associés à la Société au tout début de sa fondation, il y a 8 ans.L’an dernier, il était membre du conseil d’administration à titre de 2ème vice-président.Il est résident de Boucherville.Les autres membres élus sont: MM.Fernand Blanchard, promoteur chez Desourdy Construction Ltée, 1er vice-président; Poiré, directeur général de la ville de Longueuil 2ème vice-président; Me Marc Bernard de l’étude Brossard, Bernard & Despâtis, secrétaire; Gérard Angers, président de Studio Angers Inc.trésorier;André Lacombe, président de Lapointe Transport Limitée, directeur et Raymond Vachon, Commissaire Industriel de la ville deCha-teauguay Centre, directeur.1 6 •v ¦ m .1»:»; r,4 lit “Le gouvernement a déjà crée la commission de transport de la Rive-Sud, il nous reste à être vigilant, à surveiller l’application de la loi et à y aller de nos suggestions, si les circonstances l’exigent” a déclaré M.Poliquin à ce chapitre.Parlant prospectives pour l’année à venir, il a souligné l’importance du développement industriel dans la région et gon influence déterminante sur la vie de la collectivité.“Depuis nombre d’an-mées, on a décerné à la rive-sud; le titre de “Ville-dortoir” dépendante de Montréal; il fut un temps ou c’était vrai.mais ça l’est de moins en moins.Il nous faudra donc tenir compte dans l’avenir de l’identité propre à notre région, de ses besoins, de ses possibilités”, a-t-il conclu.Photographie prise lors de la signature du contrat par lequel Gérard Gignac Inc.a fait I acquisition des lots 48-25 et 48-31 du cadastré-officiel de la Paroisse Sainte-Famille de Boucherville, représentant une superficie totale de 358,718.5 pieds carrés, lequel contrat a été signé le 22 mai 1973.Sur la photographie, nous apercevons, de gauche à droite.Monsieur le conseiller Jean-Claude Jodoin, M.Gérard Gignac, Président de ladite compagnie.Son Honneur le Maire, M.Clovis Langlois, procédant à la signature dudit contrat, M.Eugène McClish greffier et le Notaire Jacques LessarA ensuite des Fernand EXPÉDITEUR Doit être bilingue.Doit être âgé de 30 à 45 ans.Emploi permanent avec conditions de travail avantageuses.S’adresser jà : A VENDRE Boucherville, Bungalow de 4 chambres à coucher, 2 chambres de bain, salle de jeu et gar-rage.Bar en pierre naturelle.Financement S.C.H L.6Zi% $31,000.Pour informations : M.Marcel Roy Tel.655-4733 M.Marc Phaneuf 150 Boul.Industriel, Bouch.Tel.655-9051 Travail accompli Dans son rapport moral aux membres, le président sortant de charge, M.Yves Poliquin, a souligné l’importance du travail accompli au cours de l’année, Ouvert les jeudi et vendredi soirs Service de Décoration à domicile DAME CHERCHE EMPLOI À BOUCHERVILLE Dame débrouillarde, mise soignée, bonne apparence.Expérience: mode et vente.Possède voiture.Appels entre 9h.00 a.m.et midi, jeudi et vendredi.PLAN CHARGEX v.v.•V.VAV.V.V Recrutement Estimation gratuite DRAPERIE y Le rapport du secrétai- HEBERT $iUe be garâmes PLACE LA SEIGNEURIE BOUCHERVILLE PROVINCE DE QUEBEC 665-9320 655- 4290 PUBLIC NOTICE AVIS PUBLIC 7 -Y J 'N To the Ratepayers of the aforesaid Municipality: PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Secretary-Treasurer of the aforesaid THAT:- By-law no.23 providing for some lumens and parking area along the municipal.park Beauchamp and Dalpé streets has been adopted by the counctf of the city of Varennes on June 4th 19731 Anyone interested can take notice of the said by-law at the City Hall 175, Ste-Anne street, Va-rennes.Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC e^fpar/les présentes doftne par le soussigné, secrétaire - trésorier de la susdite municipalité, QUE:- Le Conseil de la Ville de Varennes a adopté le 4 juin 1973 un règlement portant le numéro 23, règlement pourvoyant à l'exécution de travaux d'éclairage et de stationnement en bordure du parc et des rues Beauchamp et Dalpé.Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement à l'Hôtel de Ville au 175, rue Ste-Anne, Varennes.DONNE à Varennes ce huitième, jour de juin uf cent soixante- } .< 1 * s UiflKlïiS V l O # Municipality, 3b avec ii 1 î LENNŒ £ ' S tir GIVEN at Varennes this eight day of June one thousand nine hundred and seventy-three.Fortier & Frères Ltée 4575 LAURIER / ST-HUBERT / P.Q./ (514) 678-21 10 t mil trei if.JEAN-GUY CHAMPOUX Secrétaire-Trésorier.Secretary-T reasurer.1,061,402 BILLETS VENDUS $707000.EN PRIX___________ TIRAGE DU fJUIN,1973 inteiiloto B Case postale 908, Place d'Armes, Montréal 126, Que.Tel.: 873-5350-53 3,133 GAGNANTS Le troisième numéro complet Le deuxième numéro complet LE PREMIER NUMÉRO COMPLET 2 8 gagne $50,000.1 5 gagne$125,000.3 4 7 G G 2 98 6 0 2 5 9 6 5 3 0 gagne $25,000.Q billets se O terminant par 1 1 billets se I I terminant par BILLETS SE TERMINANT PAR 4 gagnent $500.$5,000.7 8 6 6 2 11 9 6 0 0 6 9 gagnent $500.5 8 3 GAGNENT QC billets 3v terminant par billets se terminant par BILLETS SE TERMINANT PAR 96 97 gagnent $100.$1,000.8 3 9 6 7 6 2 0 0 se 6 9 gagnent $100.8 GAGNENT QC1 billets se üwl terminant par QQO billets se UÜ£ terminant par BILLETS SE TERMINANT PAR $250.8 $50.0 9 6 6 6 0 929 9 8 $50.J gagnent gagnent GAGNENT 18-LA SEIGNEURIE, mercredi le 13 juin 1973 t Service BASKETBALL THE BEST IS YET TO COME de la récréation Most points in a game, 42 set by Dan O’Connell and most points in a season, 228, scored by Gerry Fer- of this year’s starting five on the bantam team will be returning.Although only three members of the midget team will be able to play again next year, many top prospects have already indicated an interest to battle it out for the remaining seven positions.There will also be another new team next year, a juvenile boys team for seventeen year olds, with seven of this year’s midget team eligi- Would you believe that Boucherville basketball teams played more than 100 games during the past season?Well, it’s a fact, and not only that, Boucherville players scored more than 5000 points during that time.The four boys’teams and the two girls’ teams played a total of 121 games, winning 49 and losing 72.The bantam boys had the best record, winning 16 and losing 16 in 32 games.The mini girls won four of nine while the mini boys had 12 victories in 29 contests.The juniors played 16, winning five and losing 11.The midget team was .victorious in 12 of their 34 starts, while the bantam girls lost the only game they played.There were several bright spots during the season, probably the brightest of which was the fine play of the bantam boys team.Besideshavinga .500 season, they ended up in third place in their league, and were finalists in a season ending Tournament in Vaudreuil.Two bantams set Boucherville basketball records during the season.COMMISSION SCOLAIRE SAINT-EXUPERY PROGRAMME NATATION ris.OFFRE D’EMPLOI Duranr la saison estivale afin de favoriser un plus grand nombre d'adeptes de la natation, nous avons prévu 2 séries de cours qui auront lieu: DU 25 JUIN AU 26 JUILLET 1973 ET DU 30 JUILLET AU 30 AOUT 1973.La durée des cours, pour chacune des séries, sera de 5 semaines, à raison de 2 cours par semaine.An entirely new team, the mini girls, had a short season.They won their regional tournament and ended up in fourth place in the 16 team provincial tourney.The mini boys also won their regional tournament and the consolation round of an Ottawa tournament.successful but LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT - EXUPERY OFFRE D’EMPLOI.POSTE: Commis II (services financiers, secteur de la taxation).ATTRIBUTIONS: sous surveillance immediate, le commis II effectue une variété de travaux cléricaux selon des méthodes et procédures établies.QUALIFICATIONS REQUISES: avoir complété un cours de niveau secondaire IV, avec option appropriée, ou posséder un diplôme ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par I autorité compétente.CONDITIONS DE TRAVAIL: salaire 1973-1974 de $79.94 à $110.52, selon l'expérience reconnue.Bénéfices prévus à la politique administrative et salariale du ministère de l'éducation.N.B.: toutes les demandes doivent nous parvenir au plus tard vendredi, le 22 juin 1973 adressées comme suit: Claude Provost, directeur des Ser- vices du personnel.ble.Besides the above-mentioned teams, hopes are high that there will be an “Atom” house league for boys and girls between the ages of eight and ten.If there is enough interest, there will also be a four team bantam boys house league and a similar bantam girls house league.Naturally, all thse plans will only be implemented if enough responsible persons can be found to assist.Another entirely new team, the juniors, looked quite impressive while scoring an average of 77 points during their 16 games.Also for the juniors, Joe Faillace scored an average of 20 points per game during the regular season while Greg Merchant’s average was 18, both new records.The midget boys team won two of three games played in Ottawa and had an upset win over Snowdon YMHA during the regular season.Prospects for next year look very good.All members of the junior team are eligible jo play again.Four POUR LES INSCRIPTIONS Vous n’aurez qu’à vous présenter au guichet du Centre Civique entre lh.et 9h.45 pm.et ce, à compter du 1er juin prochain pour les résidents.Les non-résidents devront se présenter à compter du 15 juin prochain et pourront s’inscrire en autant qu’il y ait de la place dans les cours.La Ville se réserve le droit de faire des changements ou d’annuelr toute période de cours, s’il n’y a pas le nombre minimum d’inscriptions.COURS DE NATATION POUR ENFANTS (lè sérié) Bébés, mardi et jeudi de !0h.30 à 1 lh.du 26/6 au 26/7; Bébés, mardi et jeudi de 1lh.à 1lh.30 du 26/6 au 26/7; Pér-Juvénile & Junior: lindi et mercerdi de lOh.30 à llh.30du25/6au 25/7 Juvénile: mardi et jeudi de IOh.30 à 1 lh.30du 26/6au 26/7; Intermediaire et Senior: lindi et mercerdi de 1lh.30 à 12h.30 du 25/6 au 25/7.COURS DE NATATION POUR ENFANTS (2è sérié) Bébés, mardi et jeudi, de IOh.30 à 1lh.du 31/7 au 30/8; Bébés, mardi et jeudi de 1 lh.à 1 lh.30 du 31/7 au 30/8; Pré-Juvénile & Junior: lindi et mercerdi de IOh.30 à 1 lh.30du31/7au29/8 Juvénile, mardi & jeudi de IOh.30 à 1lh.30 du 31/7 au 30/8; Intermédiaire & Senior, lindi et mercredi de 1lh.30 à 12h.30 du 30/7 au 29/8.$îtlk ht gommes L PROVINCE DE QUEBEC Thank you to all those who helped out in various ways during the past year, and until the fall, we leave you with this, “Keep growing, and think basketball” AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- Le Conseil de la Ville de Varennes a adopté le 4 juin 1973 un règlement portant le numéro règlement pourvoyant à l'exécution de travaux de rénovation à l'étage supérieur de la bâtisse appartenant à la Ville, au 35, rue de la Fabrique.Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement à l'Hôtel de Ville au 175, rue Ste- Anne Varennes.DONNE à Varennes ce huitième jour de -juin mil neuf cent soixante-treize.To the Ratepayers of the pforesaid Municipality: PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Secretary - Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT:-By-law no.22 providing for renovation on the second floor of the building situated at 35 de la Fabrique street has been adopted by the council of the city of Varennes on June 4th 1973.CARTES PROFESSIONNELLES EXAMEN DE LA VUE DUHAMEL ET PRUD’HOMME NOTAIRES y Dr GILLES SEGUIN, B.A., O.D.Optométriste 22.Victor Duhamel, B.A., LL., B.Jean-Jacques Pru.d’Homme, B.A., LL.L.528, rue Notre-Dame Boucherville - 655- 7373 SUR RENDEZ-VOUS 646 Marie Victoria, Boucherville.655-8911 Anyone interested can take notice of the said by-law at the City Hall 175, Ste-Anne street, Varennes.Bureau: 440 est, rue Sherbrooke, Montréal 132, Que.- Suite 1501 842-9586 ?LEOPOLD DEPANGHER, b.a., Il l > (jalriel dCauoiuL i NOTAIRE NOTARY GIVEN at Varennes this eight day of June one thousand nine hundred and seventy-three.AVOCAT Soir sur rendez-vous: Mardi- Mercredi - Jeudi 541 Rivière- Aux-Pins BOUCHERVILLE 655-8256 JEAN-GUY CHAMPOUX.350, MGit PAIEMENT Secrétaire-Trésorier.Secretary-T reasurer.655-7555 Boucherville Pilk ht gammes CHIROPRATICIEN Dr.Jean-Provost Gatlen CHIROPRACTOR 800 Pierre Viger BOUCHERVILLE (ÿacyuei oCeüard, oC.of.Jt.PROVINCE DE QUEBEC NOTAI** 825 Pierre Viger Boucherville COUT D’INSCRIPTION PUBLIC NOTICE AVIS PUBLIC Résidents: $5.00, non- residents: $10.00.DATE D’INSCRIPTION Résident: 1er juin, nonresident: 11 juin.COMPETITION Lundi au vendredi inc.de 8h.30 à IOh.30 & 4h.à 5h.PRE-COMPETITION * Lundi au vendredi inc.de 2h.30 à 4h.COUT D’INSCRIPTION Résident: $10.00, nonresident: $20.00, Début: Le 25 Juin 1973.PÉRIODE DE BAIN LIBRE AU CENTRE CIVIQUE.Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire - trésorier de la susdite municipalité, QUE:- Le Conseil de la Ville de Varennes a adopté le 4 juin 1973 un règlement portant le numéro 24, règlement pourvoyant à l'exécution de travaux d'égoût sur le boulevard Marie-Victorin dans le but de desservir les résidents de la rue Ste-Anné.Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement à l'Hôtel de Ville eu 175, rue Ste-Anne Varennes.DONNE à Varennes Ce huitième JOUR DE juin MIL NEUF CENT soixante-treize.To the Ratepayers of the aforesaid Municipality: PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Secretary-Treasurer of the aforesaid THAT:- 655-5808 655-8374 31 rue St-Jacques, Montréal 844-2354 Jour: 255 St-Jacques 0., Montréal 845-6126 LUC RACICOT,b.a.,lU avocat — barrister Soir: sur rendez-vous 358 de Mortagne, Boucherville 655-1166 Municipality, PIERRE J.RAICHE Avocat Soir: sur rendez-vous 223 Claude Dauzat, Boucherville 655-4722 By-law no.24 providing for sewers on Ma-rie-Victorin boulevard to service a section of Ste-Anne's street has been adopted by the council of the city of Varennes.Anyone interested can take notice of the said by-law at the city Hall 175, Ste-Anne, Varennes.Irénée Poissant arpenteur-géomètre, 396 Fort St-Louis Boucherville ESPACE RESERVE Tous les jours de la semaine: de lh.à 8h.bain familial et de 8h.à IOh.bain adultes (16 ans et plus) AUX PROFESSIONNELS GIVEN at Varennes THIS eight DAY OF June ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND seventy-three.PERIODE DE BAIN LIBRE A LA PISCINE PAUL VI.Téléphonez à 655-1961 Tous les jours de la semaine: de lh.30 à 4h.30.A compter du 24 juin 1973.JEAN-GUY CHAMPOUX.655-1339 Secrétai re-T résorier.Secretary-T reasurer. LA SEIGNEURIE, mercredi le 13 juin 1973 -19 s 1st.Boucherville Venturers BASEBALL MINEUR M t V fimm'Si Cubs Scouts jr- 05 ' Toba 4 - Jivaros 5 m : Toba 3 - Apache 11 Vostok 8 - Cosmos 8 Gioux 7 - Jivaros 11 v" Tel star 8 - Spoutnik 16 PEE WEE 14 juin: Cougars vs Lynx Loups vs Lions 15 juin: Tigres vs Ours Panthères vs Castors 18 juin: Bisons vs Cougards Lynx vs Castors 19 Juin: Lions vs Tigres Léopards vs Loups 20 juin: Ours vs Panthères Castors vs Bisons ge entry, something better can be arranged for next year .It is hoped that each of the ten troops and three companies in the district will field at least one team.Forthcoming events for-scouts are: - Scout Camp July 14th to 22nd for which Wally would like completed applications this Friday June 15th.Huron District Camporee at Mt.Bruno on October 6th: a Quebec Jamboree lasting one week date not yet known.The Cub Packs: This week there can only be one topic and that is Cub Camp Unfortunately, the final organisers’ meeting takes place after my deadline so I will give you what 1 have to date.Assembly: Behind city hall this Friday at 5.30 p.m.to 5.45 p.m.Departure: 6.00 p.m.Cost: $4.00 each Return: 5.00 p.m.Sunday To the cubs 1 say, “Hope you all have a good time and earn all the outdoor badges you don’t yet have”.To Mum and Dad, “Make the most of it”.M.Balchin participation of the boys during the preparatory stages.The leaders can plan and organise to their hearts’ content but for something like this they need muscle and lots of it.Hence, I was very pleased to see the eight who turned up to assist.Any chance of making it sixteen next time?Venturers’wand Pioneer Scouts: From now to the end of the scouting year, all meetings will be outdoor and will not necessarily take place on Fridays.An example of this took place last Sunday when some of the Venturers and Scouts went with Wally Kuhn and John Bennett to the Club de Tir de Boucherville to continue the preparations for the District Shoot-Out.The Club de tir has very kindly allowed us to make use of a large area of their land at no charge and the preparations are well under way.It was lunch break when I arrived but J.B.gave me the Cook’s tour of the area and I was most impressed with what I saw.The range grass has been cut, the butts are up as is the Canadian flag pole leaving only the rear assembly area to be cleared and the two remaining lag pole to be sunk.An important point to be stressed here is the fact that the success or otherwise of this and any forthcoming events depends mainly on the - enthusiastic support and PEE-WEE Attention joueurs de 12 à 17 ans inclusivement.Les Reds de Cincinnati, dans le cadre de leur campo-écoles, tiendront une clinique de baseball à Boucherville sous la direction de M.Gaétan Ste-Marie, agent de développement des joueurs pour les Reds.Venez rencontrer des experts qui vous enseigneront les techniques de base pour chacune des positions.QUAND: 15 juin - 6.30 p.m.à 10.00 p.m.- 16 juin -9.30 a.m.à 2.00 p.m.OU: Centre Civique - terrain no I (en cas de pluie Aréna) L’invitation Bisons 3 - Lynx 11 Lions 4 - Ours 7 Léopards 1 - Cougars (F Castors 2 - Loups 1' Tigres 5 Lions 1 - Bisons_2 Ours 11 - Lynx 5 Castors 5, - Léopaids 4 Tigres Vf - Cougars 3 Panthères 11 - Loups 2 Panthères 9 The Shoot-Out will be taking place on Saturday 30th June between 9 a.m.and 6 p.m.The cost to each shooter will be 50 cts.to cover the cost of ammo of which each will be firing three sessions of ten rounds.The District Council is putting up the trophies which will be as follows: - One to the team having the highest score and a shield to each of the team members plus one trophy to the individual attaining the highest score.I feel that District has been somewhat stingy here since a Venturer can only qualify for the last prize , the team prize only being open to troops.Perhaps if the Venturers can produce a sufficiently lar- MOUSTIQUES: 14 juin: Spoutnik vs Gémini Gioux vs Apache 15 juin: Tel star vs Cosmos Jivaros vs Comanche Apache vs Iroquois 18 juin: Vostok vs Luna Toba vs Iroquois 19 juin: Cosmos vs Vostok Jivaros vs Gioux Gémini vs Tel star 20 juin: Gémini vs Luna Comanche vs Iroquois PRt, WEE AA Lemoyne 2 - Bouch.14 BANTAM AA Bouch.5 Brossard 3 s’adresse aussi à tous les instructeurs qui pourront en retirer grand profit.Marcel Goyette, publ.PROCHAINES PARTIES ATOMES 14 juin: Saturne vs Astros Mars vs Galaxie 15 juin: Mercure vs Neptune Apollo vs Jupiter 18 juin: Astros vs Venus Galaxie vs Comètes 19 juin: Mercure vs Météor Apollo vs Pluton 20 juin: Saturne vs Neptune Mars vs Jupiter RESULTATS DE LA SEMAINE DU 3 JUIN Luna 1 - Spoutnik 3 Iroquois 11 Tel star 9 - Vostok 5 Sioux 2 - Toba 9 Luna 9 - Cosmos 7 Iroquois 8 - Apache 9 Tel star 11 - Gémini 6 Gioux 7 - Comanche 19 Spoutnik 1 - Luna 2 Vostok 17 - Spoutnik 5 BANTAM-MIDGET 18 juin: Cubs vs Braves Mets vs Expos 19 juin: Reds vs Mets Cubs vs Expos 20 juin: Braves vs Reds Mets vs Cubs Jivaroo 1 SPECIAUX SUB PISCINES TOUT ALUMINIUM (recouvert d'émail cuit) Hj Source portative de pouvoir.PRODUIT 110 V.DE COURANT ÉLECTRIQUE À PARTIR DE L'ALTERNATEUR DE VOTRE AUTOMOBILE, CAMION, BATEAU OU TRACTEUR *3 : - si' L "" g T Zf; gg El __L I H* SflWfft A // « Fournit du courant pour tout appareil électrique jusqu'à 3000 watts.m A A jgjgif !@ mrT l-g HANDI-POWER Division HH DISTRIBUTEUR DEMANDÉ TOILE 20 GAUGE POTEAUX 7 BORDURE 7" $121.18 x 48 24 x 48 27 x 48 INSTALLATION COMPRISE rég $999 spécial $999.rég $1199 spécial C.P.155, Laval Des Rapides, Ville de Laval $1119.spécial rég $1299 \ Jumpl hopl run2 L'EOWIMNENT 00MPRENI: * Filtre au sable Jacuzzi 18 * Toile 20 jauges * Écumolr mural automatique * Balayeuse de luxe * Échelle de sécurité JIHIR2 * Nécessaire de vérification * Épuisette * Algacide permanent * Dispensateur de chlore * Chlore (25 Ibl Use something familiar to help yourself learn the postal codes you use most often.Because the sooner you do, the sooner mail will travel by the fastest route.—LES PISCINES VERSAILLES Inc.3919 BOUL.TASCHEREAU.LAFLÈCHE 676-1351 POSTAL CODE POSTAL 6 PISCINES EN DEMONSTRATION ~ AUSSI PISCINES CREUSEES (ACIER - FIBRE DE VERRE - BETON) OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 H A M A 9.30 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE 10 H.A M.A 6 H P.M.Postes Canada Canada Post i* r 20- LA SEIGNEURIE, mercredi le 13 juin 1973 mz.# 1 DUAL HEAT tj SOLDERING W I U m ' - M GUN A PISTOLET S«BBP CHALEUR Sr Y I Pour la FÊTE des PÈRES TONDEUSE v \ .Possédant un moteur doublement isolé de 10 amp.- légère et facile à manier - Avec poignée pliante Prix Rég.79.95 V \ % \ ¦ un cadeau fail pour lui : $59.95 PRIX $11.” ULTRA SPECIAL .PRIX ULTRA SPÉCIAL W8200-SS Le pistolet à souder double-intensité Weller, vous permet de travailler à une chaleur maximum de 140 w.et minimum de 100 w.Le contrôle, s'effectue simplement avec votre doigt.Le W8200-SS est compact, et bien balancé.De plus, le pistolet est munit d'une lumière, afin de faciliter votre travail.seul Fil de 100 pieds à 3 fils no.16 Sac à gazon pour cette tondeuse $9.98 $12.98 (0 Model W8200 120V 100 140 WATTS BLACK & DECKER vous rend la tâche facile I No.8200 — LA NOUVELLE MÉTHODE POUR COUPER CE GAZON ENlBORDURE D'UNE MAISON.D'ARBRES.MURS., CLÔTURES.PATIO ET ENTRÉE' DE GARAGE VOUS SAUVE ET VOTRE TEMPS ETVOTRE DOS SPECIAL UPRIGHT GRASS SHEAR SPÉCIAL iA $31.” I / *- .$14.” jr hibachi AVEC SUPPORT EN ACIER TUBULAIRE 2" SUR BASE EN PIÉDESTAL.HAUTEUR.NOIR Prix de vente pour Papa COUPE BORDURE ALLUME-CHARBON ÉLECTRIQUE SANS FIL DE DISSTON F Avec lames ultra dures de 3"et un manche long de 43" - Sans danger il peut donner plusieurs heures sans recharge.______ APPROBATION C.S.A.$13.” $395 v #5752 3/8 DELUXE VARIABLE SPEED DRILL & TOOL CADDY KIT / The best does cost less.This Deluxe 25 piece kit contains Va" Variable ¦ / Speed Drill and more accessories to do more jobs in less time at ¦ ^ 1 r substantial dollar savings.~ This • 1 — #5702 %" Deluxe Variable Speed Drill — Key ^B — Rubber Backing ^P — Arbour — Lambs Wool — Sanding — Discs • 7 — Twist Drills.1/16" to 'A" • 3 — Power Wood Bits Va", *" • 1 — Paint Mixer • 1 — 3" Fine Wire Brush • 1 — 3" Grinding Wheel • 1 — Drill Caddy ÆFC*' ", kM r % ! r A * Ey !» B ¦ C % rm !.Pratiques iaille»haies Black & Decker Choix de 3 fameux modèles “Black & Decker" pourtailler haies et arbrisseaux rapidement etiHofirement.A .Modèle 8119.Taille-haie avec lame .à 2 tranchants 13 po.jt {%£?Poignée-contour réglable avec interrupteur du bout du doigt, 3,600 tpm, 2.2 amps B -.Modèle 8 120.Luxueux modèle avec lame à 2 tranchants 16 po.QC poignée agrippante.Puissance 3,690 tpm, 2.2 amps.¦ e $39.95 / Packed In full colour self display carton $39.95 $32.» C .Modèle 8140.Taille-haie professionnel avec lame à 2 tranchants 22 po.Interrupteur du bout du doigt .à roulement à rouleau.Poignée agrippante, carter en fonte aluminium._________________________________ ULTRA SPÉCIAL POUR L'OCCASION a SERVICE-QUALITE -COURTOISIE À VOTRE PORTÉE, TOUS LES JOURS ?CHARGEX CHARGEZ Ouvert les jeudi et vendredi soirs jusqu'à 21 ' hr es QUINCAILLERIE,^BOUCHERVILLE INC.- • ' J.J.MESSIER PROP.655-1389 LIVRAISON GRATUITE 637 Marie-Victorin ^