La seigneurie, 8 juillet 2000, samedi 8 juillet 2000

NEUF ET USAGÉ MSffiMl «te vs çarignan Mécanique et pneus inc.660, de Montbrun Boucherville (coin chemin du Lac) Courriel: pneucar@cam.org / SITE INTERNET: unipneu.net 655-8531 UNI PNEU LA SÉCURITÉ sans compromis Nos prix font pâlir la compétition! Directement du fabricant Auwvieb «ta venMcuicnc.¦ ¦ 718156-15-1J 720690-8-7J « §1 o = 1! JO DC n?n> Is il ui P 2 •j Ne T L'analyse par le Conseil central de la Montérégie (CNS) des services offerts par le réseau des CISC de la région ne révèle rien de trop réjouissant.Devant l'annonce par la ministre de la Santé, Pauline Marais, d'une vaste consultation sur le caractère public du système de santé et de son vaut être patient.En Montérégie, un usager peut financement, le Conseil central a mené une enquè- attendre jusqu'à 12 semaines pour des services d'ai- te auprès de 15 CISC de la Montérégie, dont celui de à domicile, 26 semaines pour des services de des Seigneuries.consultation psychosociale et une année complète Il en ressort très clairement qu'on manque tant pour le placement d'une personne âgée, d'argent que de ressources.«Les plages horaires C'est probablement la façon dont les CISC affichées par les établissements sont très variées, la offrent les services de maintien à domicile qui surmoyenne est de 63 heures en semaine et de 15 prend le plus.Selon l'enquête, les services des auxi- heures la fin de semaine», explique Daniel Charest, liaires familiales et sociales ont diminué ou été vice-président du Conseil central de la Montérégie.carrément abolis dans certains CISC.Bon nombre Mais pour offrir davantage d'heures le soir et les fins de ces services sont maintenant dispensés par des de semaine, il faudrait davantage d'argent et de agences externes.personnel.«Très souvent, ces services sont détournés par le «Le débat a été fait à l'interne avec nos membres recours au chèque emploi-service, soit une alloca- qui sont prêts à modifier leur horaire de travail pour tion versée par le CISC directement à un bénéfi- mieux répondre aux besoins des gens.Mais l'État se ciaire qui recrute lui-même une personne qui lui désengage», dit M.Charest.Pour ce qui est du nombre de médecins, l'étude CISC.Il n'y a donc aucun contrôle quant à la qua- révèle qu'on en retrouve en moyenne une dizaine lité des services», explique M.Charest qui estime par établissement.Deux CLSC n'ont toutefois pas de que les CLSC devraient agir comme guichet unique médecins.À ce chapitre, le CLSC des Seigneuries des services de maintien à domicile, est plutôt favorisé, bien que certains médecins Selon lui, il est urgent de mettre fin à cette ten-soient partis récemment.dance puisqu'on transforme un bénéficiaire en Cependant, déplore M.Charest, le mode de employeur.Les ressources allouées à ces services financement des services médicaux désavantage les devraient être doublées.Dans les CLSC visés par CLSC si on les compare aux cliniques privées qui l'enquête, de 3 à 15 p.cent des sommes allouées bénéficient d'une allocation supplémentaire pour le aux activités de maintien à domicile vont à l'utilisa- NATHALIE GILBERT financement des services de soutien.ATTENDRE ET ENCORE ATTENDRE Pour obtenir certains services du CLSC, mieux offrira les services en lieu et place du personnel du f l les CISC le la rejien orient famine Quebec sent situées à Boucherville et Vareuses un nombre d'employés variant entre 400 et 500.Selon le journal Les Affaires, la Montérégie abrite 70 des 500 plus importantes entreprises au Québec.De ces 70 entreprises, 15 sont situées à Boucherville ou Varennes.Ce classement annuel est effectué selon le nombre d'employés.Le plus important employeur de Boucherville est Boutiques Francisco, au 88e rang sur 500, qui donne du travail à quelque 1500 personnes.Viennent ensuite le Groupe Lactel (800 employés) et Spectra Premium (700 employés).Ces deux entre- r prises sont basées à 1 Boucherville.® Acier Leroux, dont le siège social est Boucherville, donne du plus importante on province (photo d'archives) boulot à 642 personnes et occupe le 254e rang au Québec.Rona, Crain- Canada occupent les 29e, Dummond, Construction DJL et Carquest 30e, 31e et 32e rangs avec NATHALIE GILBERT Pétromont et Kronos Canada figurent également au palmarès, tout comme Uni-Sélect et Groupe Chagnon International.Chromas, Sabex et Danone ferment la marche.Mr# I 'Will""* : m San ¦ KP i I SSSh [ r i lr ; .1 ; I • i iii ¦ #0&J Mtt.-.vMvc^aw.g mzu3& w, Le Croupe Lactel donne du travail à 800 per-à sonnes au Québec et constitue la 188e société la i a# Avec ses 420 employés, Kronos occupe le 420e rang au palmarès des 500 sociétés les plus importantes au Québec (photo d'archives) Les CLSC et les CHSLD de Lanaudière, des Laurentides, de Laval et de la Montérégie m ont pas les moyens de remplir leur mission «Des personnes âgées qui ont besoin d'aide et de soins à domicile et qui sont sur des listes d'attente pendant des mois; des personnes avec des problèmes de santé mentale qui ne reçoivent tout simplement pas les services requis; des résidents de centres d'hébergement qui ne reçoivent qu'un bain par semaine.C'est la réalité du tiers de la population du Québec, soit des 2,5 millions d'habitants des régions de Lanaudière, des Laurentides, de Laval et de la Montérégie».C'est ainsi que Jules Sauvé, président du Groupe des CLSC/CHSLD résume la situation qui afflige les quatre régions depuis quelques années.Avec les autres membres du groupe, M.Sauvé prépare un dossier qui a pour objectif de convaincre la ministre de la Santé, Pauline Marais, d'enfin aider ces régions, gravement sous-financées.Une rencontre entre la ministre et le groupe est prévue le 1er septembre.Le gouvernement consacre environ 42 p.cent de moins à la santé de la population de la périphérie de Montréal qu'ailleurs au Québec.Alors que les dépenses per capita de l'Etat se chiffraient à 2030$ en 1997-98, ces régions ne recevaient que 1171$.Une situation inexplicable compte tenu que la population a connu une croissance de 24 p.cent en 15 ans.Les CLSC n'échappent pas à cette règle.Si on dépense en moyenne 141$ par personne dans les CLSC du Québec, les CLSC des quatre régions doivent se débrouiller avec des budgets allant de 72$ à 100$ par personne.(NG) 03 v*:v N X' 7* w, .t Le Groupe des CLSC et des CHSLD de Lanaudière, Laurentides, Laval et Montérégie estime que ces quatre régions sont défavorisées par rapport au reste du Québec, ce qui rend difficile l'offre de services (photo d'archives) , Clinique de physiothérapie La seigneurie «Pour une performance optimale, en toute sécurité» %;ÿ • SPÉCBALISATION EN THÉRAPIE MANUELLE ET SPORTIVE • NOUS TRAITONS - Maux de dos et de cou -Blessures sportives - Tendinites, bursites et capsulites - Entorses - cas de post-opératoire ou post-fracture - Taping sportif et prophylactiaue - Accidents de travail (CSST) - Accidents de la route (SAAB) s i i 9 : I te %) il! I f egg I ! \ Av 650, DE MOHTBRUN, BUREAU 202, BOUCHERVILLE Tél (450) 655-0116 719284-4-3N 1 lüSflBMlitf-'lésiÉÉïjiiîtM fill -O ,!2 .O ¦s s •Æ S g g 1 r ' / r " s ° g.fil ° g- I 02 CT> .11= ; \ 994^46 Techno Bois 1405 rue Industrielle La Prairie, Que.(450) 444-1500 Prenez le boni.Taschereau, tournez vers le sud sur la rue Saint-José, à droite sur Industrielle.13-14-15 juillet payez et emportez- paiement par Visa et au comptant uniquement PLANCHES DE DECK - PONTAGE -POTEAUX - BARREAUX - MAINS COURANTES - TREILLIS -BOÎTE À FLEURS ETC.PIN JAUNE DE CAROLINE TRAITE POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR par le fabricant BOIS MER-CAN VENTE DE LIQUIDATION ! HaimijWWm-MlillB 5 k .• • .I • I «•• Il U.J iii'.ti I, I s Pm , s Z'£.Ij z 7 ./ .: .is : m ¦ - .n, K': '" " % r ' ; 1 "M ^ II ¦ ' ' I ~-4l IP?¦ ; .:< > .•• • "feâ k k il i ^ .il î i # «j V W' \ v '^1 \ * ’S'S» ¦K -.-"-.M I s«»i-Eh Lit matelot 39" Reg.239$ 139s 720022-15-4J E5 m ï â m II E S a ma .m 35 f La Fête du Canada attire 400 personnes I POP I- Le soleil, on s en protège! Les chauds rayons du soleil réchauffent le coeur et donnent un magnifique teint bronzé.Mais, de plus en plus, les gens s'en méfient et se protègent des effets insidieux de l'astre du jour sur leur santé.Ils lui font écran à coup de crème solaire et de chapeau.(MG) (Phofos:PPM) NATHALIE GILBERT La pluie a encore une fois joué les trouble- à Boucherville.Le colonel André J.Rostaing, vété- fête.Après s'être attaquée à la Fête nationale, ran de la Seconde guerre mondiale a également elle a s'en est pris à la Fête du Canada, qui se eu droit aux honneurs tout comme Raymond tenait samedi de la semaine dernière à l'aréna Boies, un chanteur fort actif au sein de la com- Charles-Bruneau à Boucherville.munauté.Environ 400 personnes ont participé à la fête, Les membres de la Légion royale canadienne estime Armand Lefebvre, porte-parole de l'événe- étaient sur place, tout comme deux agents de la Gendarmerie royale du Canada.Des amuseurs II N r; r ment, alors qu'on en attendait beaucoup plus.N'empêche, la fête a tout de même eu lieu, publics ont diverti les plus jeunes.Les Sentinelles de Varennes ont mis de l'ambian- L'an prochain, de dire M.Lefebvre, on souhai- ______te que la fête dure plus longtemps.Elle pourrait débuter en après-midi par une fête familiale, plutôt qu'en soirée, comme c'est le cas depuis cinq , ' 1 , K Ü k'-^ j .» # sr ^ .4 V Df I EL GAÉTAN LÉVESQUE «Je n'ai pas beaucoup le JEAN-PIERRE THIBEAULT «Je suis plus attentif.Je mets de la crème solaire temps de prendre du soleil, quand je joue au golf.» DOMINIQUE JEAN «Je porte un chapeau et je mets de la crème solaire, si je m'expose plus qu'une heure au soleil.Mes enfants aussi.» ans.Y Le budget de la Fête du Canada à Boucherville oscille autour de 5000$.Une partie de la somme provient de Patrimoine Canada, le reste, de commanditaires.La Ville de Boucherville s'est chargée de l'aspect technique et a défrayé le coût des amuseurs publics.¦ Mais quand je le fais, je met de la crème solaire et un cha- peau.» L>S- 4À- ,-r » j.-¦ti- les dignitaires ont procédé à la traditionnelle coupe du gâteau (photo: PPM) ce et les immenses gâteaux ont pu être partagés entre les participants.Trois personnes ont été honorées, soit Réal Bourret, président des Oxydable, qui a été G## désigné personnalité Environ 400 personnes ont pris part aux festivités entourant la Fête canadienne de l'année du Canada à Boucherville (photo: PPM) .j | Yfj ü ; « ¦: J v~ / / g# y .j y m :û) ft I À, ' 4 ; WALTER BÉLIVEAU «Je met de la crème solaire, un chapeau et porte des mettre de la crème solaire, vêtements à manches longues, porter un chapeau et des Je fais attention.Aujourd'hui, manches longues.» avec le cancer de la peau.» ( ^4" PATRICK ROUX «Je l'ai tout le temps fait, VICTOR RAYMOND «Je travaille dehors.Je met toujours de la crème solaire et un chapeau.Il faut faire attention.» y > -y- - d'Acier B: », 716121-8-7J \ - j a L'esthétique et vous ¦®>:i Æ : à ue ruts cmamd salon or CHAurrmee rr cumAirsArtom ou aurore r A MITSUBISHI J /rU wtM taidaef fiadS meutwt tie e/lalmn! “PcMey Stàénal.@ 'e&t Ritual! '?ÙMMCeMte*t tUdfuuti&le / 58 wm II NT A PAS DE BRONZAGE SÉCURITAIRE I Les études menés par le Dr Warwick Morison de l'université Harvard confirment que les rayons UVA paralysent le système immunitaire.Cette paralysie ouvre la porte à une série de perturbations au niveau de l'organisme.Allant du simple rhume à certaines formes élaborées de cancers.Minimisez votre temps d'exposition au soleil, particulièrement entre lOh et 15h, alors que les rayons UVB, qui eux sont prin cipalement dommageables, les UVA sont actifs tout au long de la journée, peuvent traverser une paroi vitrée.Les rayons perçus au travers d'une vitre sont d'ailleurs suffisants pour causer des dommages aux fibres collagènes présentes dans les tissus conjonctifs de la peau, en partie responsables du vieillissement cuttané.Méfiez-vous des nuages, car 80 pour cent des rayons nocifs du soleil traversent la brume, les minces couches de nuages et le brouillard.Méfiez-vous des surfaces réfléchissantes: Le sable, la neige, le béton, l'eau, le blanc et le chrome que nous retrouvons fréquemment sur les bateaux.Évitez les salons de bronzages et les lampes solaires.Les rayons ultraviolets émis dans les cabines de bronzage peuvent provoquer des coups de soleil et un vieillissement prématuré de la peau.Protégez-vous avec un bon écran solaire ou filtre solaire.Appliquez-le généreusement.Renouvelez cette application toutes les heures, même lorsque vous travaillez, jouez ou pratiquez une autre activité à l'extérieur.N'oubliez pas de protégez vos enfants en les gardant à l'abri du soleil et en appliquant un écran solaire ou en choisissant des vêtements appropriés.La peau des enfants est extrêment fragile, on doit donc redoubler de prudence quand il s'agit de les protéger du soleil.L'usage régulier, pendant les 18 premières années de la vie, d'un filtre ou un écran solaire de force 15 ou plus, réduit les risques de cancers cutanés de 78%.Je vous recommande un écran solaire de la maison du laboratoire du Dr Renaud Frimousse.Principaux ingrédients actifs cosmétiques, oxide de zinc, bioxide de titane, bisodolol et vitamine E.Pour plus d'information sur les filtres et écrans solaires, téléphonez-moi au 655-1367.o o Climatiseur bi-bloc modèle mural Climatiseur 9000 et 12 000 BTU o INSTALLATION ET TAXES EN SUS, SUR TOUS LES APPAREILS MODÈLE MURAL ÉLEVÉ BIBLOC-SANS CONDUITE ?» -wav.»».ii cO FUJITSU %A 'll OU FRIEDRICH m .1 9000 à 12 000 BTU CLIMETTE Série 9500 r I SANYO Climatiseur murale Sanyo 12000BTU .asms il HORIZONTAL, VERTICAL 6000 À 10 000 BTU ¦ i.ti # HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 9H-18H, SAMEDI 8H-15H Thermopompe murale 12000BTU v I SANYO i&~ : 2220, MARIE-VICTORIN, LONGUEUIL Tel.: (450) 442-1499 Fax: (450) 442-1569 Votre amie esthéticienne, visagiste, coloriste, Micheline Garcia 655-1367 le saicdi 8 juillet 20fl0 - LA SEIGNEURIt 1 r i Varennes sous toutes ses coutures Varennes présentera ses multiples visages mpiieiie Bnccmu de jour de la municipalité grimperont jusqu'aux aux visiteurs et aux résidants, du 22 au 30 juillet.mlullllll nUuutUN nuages.La Maison Saint-Louis, en collaboration Le comité Rues principales a élaboré une semai- avec Varenn'Art, présentera les oeuvres d'Annie ne d'activités qui permettra de découvrir la muni- minées.Le départ se fera du parc de la à 1 Oh avec onction des malades et une seconde Gravel et de Sylvain Grenier, deux artistes varen- cipalité sous toutes ses coutures.Commune.Il faut réserver à l'avance auprès de à 20h, à la basilique Sainte-Anne.La messe de nais.En soirée, place aux Jeudis de la Cité, en «Cette semaine se veut un amalgame d'acti- Geneviève Dionne, au 652-7887.20h sera suivie d'une procession jusqu'à la cha- face de l'hôtel de ville, avec le groupe beauceron vités qui, nous l'espérons, sauront plaire à tous», Le mercredi (26 juillet) sera voué à Sainte- pelle Sainte-Anne.Des visites guidées de la basi- Noir Silence, de dire Anne Choquet, responsable du comité du tourisme de I Le fleuve Saint-Laurent a marqué l'histoire de Varennes et " ‘ pour le souligner, les organisa- teurs proposent de prendre la mer et de profiter d'une série de croisières, d'une durée de deux * heures, les samedi et dimanche, •; 29 et 30 juillet.Les départs se feront aux deux heures au parc 2^0 de la Commune.Suzanne lÜ! Brodeur, une Varennoise pas-.*5 sionnée d'histoire, sera à bord pour relater quelques faits mar-jj quants.Le coût du billet est de lÜ 10$.Il faut réserver, car les places sont limitées.^ h™—^ De retour sur terre, une visi- Prestations en direct au pro- Varennes exposera ses multiples visages, y compris sa facette industrielle (Photo d'archives) à ^ rallye-vélo, qui leur fera gramme! découvrir les commerces locaux.Le mardi (25 juillet), de lOh à 16h, et le Anne.Chaque année, plus de 1 000 personnes lique et du Vieux Varennes seront offertes.Les fomulaires d'inscription sont disponibles au samedi (29 juillet), de 13h à 16h, Varennes mon- viennent prier la patronne de Varennes.La Le jeudi (27 juillet), les cerfs-volants colore- Bureau d'information touristique ou sur les sites trera son visage industriel.Des visites guidées paroisse et les Dames de Sainte-Anne organisent ront le ciel de Varennes.L'envolée se fera au parc d'activités.seront organisées, pour connaître de l'intérieur une neuvaine, qui atteint son point culminant le de la Commune, de 13h à 15h.Les cerfs-volants Les Varennois recevront le programme corn- * ces industries, dont on aperçoit les grandes che- 26 juillet avec la célébration de deux messes, une fabriqués par les jeunes participants aux camps plet des activités la semaine prochaine." < 'QAmr -,- - ; Rues principales.Ainsi, pour donner l'eau à la bouche, un marché public rassemblera plusieurs intervenants du milieu agro-alimentaire, qui s'installeront sur le terrain de la Fabrique, toute la fin de semaine (22 et 23 juillet).Les gens pourront découvrir les produits * 5 de chez nous, offerts par les commerçants (pâtisserie, trai- §| 9 ; teur, marché d'alimentation, apiculteur, micro-brasserie, etc).La découverte sera aussi cul- :* - ™ turelle.L'Académie des Arts et ¦ -r- :X / ¦ I ; LX fe.-.sit.; 0m L tæ : j EAmbrosia, communément appelée l’herbe à poux, est une mauvaise herbe.Loti iiiioTv#or.g I z ; -, / / p^^pf 11 I "l z $ w : y/", ¦0 f .¦ ,1/5,79 litres f: Latex aayliflf d'inténeu' ''“USZZSS* 3,79 LlTfitf / I Toutes couleurs incluses / K latex acrylique d'intérieur fini perle fini semi-lustre >, ?s •i 1'.' en vigueur jusqu'au dimanche 23 juillet 2000 3 g U L / .h B Mill- B V â y y ' ,\Xv! ¦ ut Miami u i H qml éè mmm ÉÉÈMWsiïmBÊm i .j V 1 - ^ H 0 ! ! :: >v .«vJ S IA SEIGNEURIE - le samedi 8 joillet 2000 •i Commerce de lia semaine : _____ X\\ É 1 I 11 f* r I c; m I V \ y = U _< w Carrefour La Seigneurie (Roua) (450) 641-1465 Depuis le 1er juillet 2000, LE COMPTOIR POSTAL La Seigneurie, LE GROUPE NETTOYEUR À SEC La Seigneurie et LE COMPTOIR SEARS CATALOGUE La Seigneurie a fait l’acquisition de LA TABAGIE LA SEIGNEURIE.Dès maintenant vous trouverez tous ces services sous un même toit.fili (asm 655-0510 • Billeterie loto-Québec • Journaux, revues • Papeterie • variétés • Nettoyeur • Comptoir Sears •Sa i n t ! iilUl 1 , |J)P I ft ft Him* li'iîimtLttiLt- Lundi au mercredi 6h30 à I9h Jeudi et vendredi 6h50 à 21 h Samedi 7h à I7h Dimanche 8h à i7h ft I ft 1 ft NETTOYEUR SEC aManfliartaMmamriViMiMM&MWiMMMMteCftiflMâlHMttMMMMMMMMUMMIilMMIMRMNI LA SEIGNEURIE Le catalogue du Canada 641-0048 Nous acceptons tous les coupons de nos compétiteurs à Boucherville pour le nettoyage à sec - service * «outwière :S£«5.en magasin Comptoir postal Seigneurie: Service complet de la poste «V Ouvert aux memes heures que la tabagie (7 jours semaine) - '**aM*M fi-mt ai S L I ¦li ; I « I : m il! 003903$ [BE### EE®® ê ê U w j » -.1 " B : Vmim yàSal B '^BHHHp 3 Lorsque vous commandez par téléphone au 1-800-267-3277 ou par internet CANADA POSTES B - www.sears.ca Un vrai déclic ! .POST CANADA précisez Nettoyeur Seigneurie #6773 280 Fort St-Louis 641-1465 Service de photocopies et télécopies — Hi liWIIMII I'l'im \\ l le saniedi 8 juillet 2000 - LA SïIGNEURIE 11, r mm t s ' ' *iNC- H " 1 Kw »I*T&* î M #8 I m v ' " ¦ iai ¦ as&ét Ji Panasonic .® m ¦ 5 OOP Btu/h } CLIMATISEURS ¦ I 7 800 Btu/h i i 849fl * f V 400p,( am I ASM \ M I ¦ g#.I 349! a • Ventilation à large écoulement I pour une climatisation uniforme I • Filtre à air à deux sens (vers le haut, vers le bas) | et aisément amovible • Châssis coulissant facilitant l’installation et le retrait.• Mode de fonctionnement avec économie d’énergie pour réduire les frais d’électricité • 3 vitesses de climatisation et 2 vitesses de ventilation.• Commande de ventilation d’air assurant l’extraction de l’air vicié de la pièce.• Déflecteurs d’air à 4 orientations permettant une 600 P'Ci commande précise de la direction du débit d’air.• Cordon d’alimentation utilisable à droite ou à gauche.• Possibilité d’installation sur un mur épais.JOflNDOBtu^h 1 I 160 p.c e r- l .88 ! , • Installation et retrait faciles.• Filtre à air aisément amovible.• 3 vitesses de climatisation et 2 vitesses de ventilation • Mode de fonctionnement avec économie d’énergie.• Évent d’aération dirigé vers le haut • Coffret antirouille.• Panneaux latéraux extensibles • Système de non-écoulement s m \ 0 6 OOP Btu/h 399L $79 t \ 720211-3-6J .- K W GARANTIE 5 ANS 100 000 KM FINANCEMENT à partir de 0% i 169! Sephia Enfin des véhicules bien construits SEPHIA 2000 ¦ ¦¦ A partir de: Moteur 4 cyl.PACT 16/125 HR Intérieur avec finition soignée Berline 4 portes Spacieuse Grand coffre arrière 169s 1250s ' r % .""" 185s 500s _______,_L -w .: • ;ê: » 195s ! 0s Pneus 14” m F Pare-chocs assortis à la carrosserie Peux coussins ~ Poutrelles d’acier dans les portières gonflables Cage de protection 7fTT I I a A I A y - y 1 A » La qualité pour plusieurs Peux coussins gonflables SPORTAGE 2000 * 4x4 ¦ ¦¦ Miroir, verrous et vitres électriques Spoilage 2000.w ââi I / LESS/ /mois* Pneu de secours 43 mois pleine grandeur Un coussin aux genoux du conducteur 2500' 239s 1 Moteur 4 cyl.PACT 2.0 L À partir de: Intérieur avec finition soignée 4 x 4 à la volée 5% » •r- Pneus 15” "TTP en sus., 20 000 km annuel; ,08e du kilomètre excédentaire.Location 48 mois.i .12 IA SEIGNEBIIE - lf saicli I jlillet 2111 —ir lONGUEUtL BÜS SPÉCIAL BOM AVEC CETTE annonce MÈSm 1190, St-Laurent Ouest,Longueuil CC4 JE 4 C4 wZÊÊÊÊÊÊiM à !a sortie du Pont Jacques-Cartier WW I Bw I W I milliers $$$ de moins oimm ll\DILE3HIUÈ1 KIA 6$2r398£ El JUSQU'À 12 MOIS DE FINANCEMENT SANS INTÉRÊT CW-C60RK CW-CIOOMK CW-C80YK CW-C50RK COMPTANT COMPTANT LOCATION 48 MOIS Un circnit fleuri pour découvrir les talents des pouces verts te#*’ Une erreur s’est glissée dans la publicité de l’Institut de beauté Micheline Garcia y.^ : NATHALIE GILBERT Le Comité d'embellissement de Boucherville propose pour une deuxième ;;; année une activité originale, qui serait même 'm unique en Montérégie.Les membres de ce groupe voué à la pro- E,j»-,, , motion et à la mise en valeur des aménage- KSS'' .4^» fc %!¦ .i ments paysagers invitent la population et ceux qui sont en visite à Boucherville à emprunter un É circuit fleuri qui fera découvrir les beaux coins | verts de Boucherville.Chaque membre du Comité d'embellisse- jl ment était chargé au printemps de sillonner l'un M des huit quartiers de Boucherville et de sélec- S On aurait dû lire: 50$ MASSAGE À PARTIR DE il Al % I; Suédois 50$ : .Au beurre de karité Sous la pluie 60$ ' S A.S Massage Sous la pluie & 60$ s Drainage lymphatique 65$ # 1 ' ai Nous nous excusons pour cette erreur m mm #8 8 il™ gi*î rm m « Cos résidences font partie du Circuit fleuri qu'a élaboré le Comité d'embellissement de p Boucherville (photos: PPM) donner cinq propriétés selon des critères fournis par j le service d'horticulture de la Ville de Boucherville.La I qualité de la pelouse, le choix des espèces, l'aména- I gement, tout a été étudié soigneusement.«Nous avons ensuite fait parvenir une lettre aux I propriétaires retenus en leur demandant s'ils consen- ; talent à ce que leur résidence fasse partie du circuit I fleuri», raconte Manon Cloutier, porte-parole du I Comité d'embellissement.«Tous ont été vraiment j flattés qu'on reconnaisse leurs efforts».À l'aide d'une brochure dans laquelle on retrouve j les adresses des propriétés ainsi qu'une description des aménagements paysagers, à pied ou à vélo, les j intéressés sont invités à jeter un oeil aux réussites des I pouces verts.Les aménagements paysagers de cinq \ commerces et industries figurent également dans la H brochure.Par la suite, les visiteurs peuvent remplir un cou- fj| pon et voter pour leurs aménagements paysagers |8 favoris.Date limite: 4 septembre.Nouveauté cette année: le Circuit fleuri propose ¦ de découvrir quelques grands arbres remarquables, M dont le peuplier deltoïde longent la piste cyclable sur Marie-Victoria et qui est le plus gros arbre recensé j dans la municipalité.«Avec cette activité, nous espérons stimuler l'intérêt pour l'horticulture et favoriser les échanges f entre citoyens», explique Mme Cloutier.Fier d'avoir contribué à l'obtention par Boucherville d'un Lys d'argent lors de la dernière édition du concours «Fleurir le Québec», le Comité d'embellissement entend bien poursuivre ses activités.Au programme, un nouveau circuit pour l'an 2001 et des efforts pour que Boucherville obtienne un Lys d'or.La brochure est notamment disponible à l'hôtel de ville de Boucherville et à la Maison Louis-H.-Lafontaine.à I i & I i it an jffli i ^4%k.T" .Grande sélection I de duvets, I draps, * douillettes et oreillers m i < > i y % < ».A* £¦' p-l—-1- i ¦ 'UWj .% mM A MIS Les Varennois sont satisfaits do service 6 I I La Ville de Varennes a mis sur pied, en février, un service aux citoyens, qui a pour but de recevoir les plaintes, les requêtes ou les interrogations de la population.Quelque 250 appels ont été enregistrés jusqu'à présent et les premières statistiques démontrent que les utilisateurs sont, en grande majorité, très satisfaits de ce nouveau système.Cette initiative se veut un moyen de connaître les besoins et les attentes des citoyens dans le but d'améliorer les services municipaux et de donner satisfaction aux utilisateurs.Ce service peut être utilisé pour apporter tout commentaire ou suggestion sur tout ce qui touche la vie municipale à Varennes.Une fois enregistrées au programme, les plaintes et les demandes sont acheminées au service concerné, qui fait rapport au service aux citoyens.Par la suite, un suivi est assuré auprès du citoyen.Ce service est offert aux heures d'ouverture des services administratifs, en composant le 652-9888, poste 405.Les soirs et les fins de semaine ou lorsque la ligne téléphonique est occupée, une boîte vocale est accessible pour laisser un message qui sera traité en priorité.4j II Où vous procurer des matelas à rabais Tel que recommandé 1 i S dans S «SMART SHOPPING MONTREAL» P ^ ISatiŒïlSS il i I n ¦ 1 2 à INVENTAIRE PEUT DIFFÉRER PAR MAGASIN VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.LES PHOTOS PEUVENT VARIER BROSSARD 8050, Taschereau O.923-5571 1-877-653-5571 UlUJE PIP .COMMANDES .TBiPHOUKKJES ACCEPTEES lo- gout ah am Matelas Ë Bonheur R wL 8050 HEURES D'OUVERTURE lun.au mer.9h30 à 6h jeu.ven.9h30 à 9h 9h30 à 5h 12h à 5h sam.dim.mg Y~ V 0 kL m Avantages Supérieur Eus.simple iuyu$ Ens.double iztiQS Elis, ntieeii 14U9S Eus, Simulé 74!)$ Eus.douille !)!)!)$ Elis.Ijliétill 11)!)!)$ U 16'! Eus.terme nlus Elis, simulé :)!)!)$ Élis, (touillé 4!)!)$ Elis, ullééll !>!)!)$ Eus.luxueux terme eu muelleiix Eus.simulé 4Wi$ EllS.Illllllllé !>!)!)$ Eus.iiiiééii liflàS LES PRIX INCLUENT TOUTES LES TAXES, BASE GRATUITE “(AVEC L'ACHAT D'UN ENSEMBLE) LIVRAISON GRATUITE INSTALLATION GRATUITE NOUS REPRENONS VOTRE VIEUX MATELAS x : 1 1 : I L .' % .m m# 0# I .* i ¦ »>y» ;-If «•V- mmwwmmgggg™# «HUH .Em Uriu Êns.simulé 199$ lus.ilmililé 249$ Itei Matelas Contort Plus Mal.simulé 179$ Mal.ilimlilé 229$ mal.Diiééii 279$ EUS.luxiiéux m el Pieds de liPgg -E* ÜÜM9 K wm mat rnmm, JUÉÜMf flb ¦ $ T ^ Taschereau Ouest M ÆF , Informez-vous sur noire plan ¦ ACHETEZ MAINTENANT PAYEZ EN 2001 r / (Sujet à l'approbation de credit I TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT, MATELAS SUR MESURE, AUSSI DISPONIBLE LIVRAISON RAPIDE.v3 BOUl.MAm 9901 gpnrnii Jetsam: les hauts et les las d'une star de pep rock I J semble de ce que je fais.» Jean-François parlera d'espoir.«Ce n'est pas facile de vendre l'espoir, mais c'est nécessaire.» L'auteur-compositeur-interprète Jean- François Gagnon, de Boucherville, navigue dans des eaux plus calmes.Celui qui a pris «Jetsam» pour nom d'artiste, inspiré d'un terme de navi- tais peut-être pas entouré assez solidement.» galion relié au délestage (Je déleste des émotions, explique-t-il), revient poussé par une brise en accéléré pour Jetsam.Rythme effréné où légère au lieu de l'ouragan qui l'a entraîné lors s'enchaînent les spectacles et les tournées.L'ascension est MICHELLE GOSSELIN Jean-François prend maintenant son temps.«Je cours la distance, comme pour le triathlon.» des chansons, que David Lahaye (le comédien) Avec son nouveau gérant Stéphane Pronovost traduit en français, pour des causes humani-(l'ancien fait toujours partie de l'équipe de taires (Amnistie Internationale, etc).Les arts et gérance), il prépare un nouvel album.«Je la musique peuvent amener les gens à réfléchir, cherche les bons musiciens, à définir une bonne Mon premier disque contenait certaines chan- direction musicale, et un bon réalisateur de sons humanistes, mais dans le deuxième, ça va renommée internationale.C'est important de s'accentuer.» bien choisir les personnes avec qui on sera à l'aise de travailler, qui ont les mêmes valeurs août, à 20h, au parc Saint-Mark, sur la rue que nous», dit-il.L'artiste sera en studio tout l'été pour enre- Je vais présenter de nouvelles chansons et gistrer une dizaine de chansons, qui lui serviront quelques-unes du premier album.C'est vrai- de carte de visite auprès des maisons de ment sur la scène que ça se passe.Le courant disques, parmi lesquelles figure Sony.«Nous passe avec le public.» n'excluons aucune maison de disques.Si ça intéresse Sony, pourquoi pas?», fait-il savoir.Jetsam est aussi un artiste engagé.«J'écris Après le lancement du CD, c'est la grande vie i de la sortie de son fulgurante; chansons know me» et «For the people» se hissent en tête du palmarès anglophone.Il mène une vie nocturne emballante.Une vie de star qui l'oblige à ralentir la cadence.Au surplus, le troisième extrait de premier CD en 1997, intitulé «Drive».La puissante machine de Sony Musique Canada était alors derrière lui avec des gros sous (500 000$) pour propulser cet inconnu dans la même sphère que Céline Dion, Corey Hart et Soul Attorney's, tous membres de la grande famille Sony.«J'étais le premier auteur-compositeur-interprète à signer avec eux.C'était nouveau ce genre d'as- , sociation pour eux.En plus, d'habitude, Sony ne signe que des artistes établis», résume Jetsam.L'artiste ne renie pas son premier album, mais estime qu'il avait davantage à offrir qu'un format pop rock.«Aucune concession n'a été faite sur la structure des chansons.Mais, on a dilué ce qui produire un deuxième disque, option dont elle me distinguait le plus, ce qui attirait le plus, ma ne s'est pas prévalu.Le lien contractuel a pris fin couleur musicale.Assez pour que je me sente sans déchirement, mal à l'aise avec le produit.À l'époque, je n'é- NOUVEAU DÉPART 1 ses «You :* A travers tout ça, Jetsam sera sur scène le 12 i I Saint-Charles, à Longueuil.«J'ai vraiment hâte.£ W» r ^ ; I Jean-François Gagnon n'a peut-être plus l'âme d'un sprinter, mais l'ambition d'être enten-«Drive» était plus sombre; le prochain CD du partout sur la planète ne l'a pas quitté pour aura davantage de couleurs et sera moins uni- autant.«On vise toujours le marché internatio- dimensionnel.«Il sera plus ensoleillé, moins nal, sauf que cette fois-ci, ça va être à mon décapant.Je veux que les gens voient l'en- image.» v a %* «Drive» est mis sur le marché, mais Jean-François constate que Sony met moins d'ardeur dans la promotion; il se retire au début de 98.«J'étais vidé et J'avais ¦ Lévesque dans un bouquin p épuisé, besoin d'un temps d'arrêt pour respirer, me retrouver, retrouver le goût de la musique et me refaire une santé.À travers le tourbillon, je me perdu», Le banc de poissons «Ma belle brunelle», une oeuvre de la mosaïste varennoise .% Mireille Lévesque, a été sélec- g ^ —~x-m~ j?< V' v ! s -f son d'édition Quarto, de Londres, en Grande-Bretagne.La sortie est prévue pour le mois d’août en Grande-Bretagne et en Australie.Le banc de poissons est installé dans le parc de la Commune, le long de la piste cyclable, à Varennes.(MG) S il suis confesse-t-il.Sony disposait d'une option pour Jean-François Gagnon prépare un prochain CD (Photo: Patrick Deslandes\PPM) ^ v>' -s ' ¦ : I ! B.F.GOODRICH • UNIROYAL • TOYO • RIKEN aul Péloquin Maurice Péloquin : UNE VOLVO 2001 pour moins de 30 000$ ?WT c'est possible ha toute nouvelle Volvo S40 2001 EL ¦ 1ÜS 9405, BOUL.TASCHEREAU BROSSARD (450) 659-6688 : Lfiffl L m, i» ¦ m « l: Tl U 1 .% "4 K « m P' S: il I ^-s ï 1 1 i a < y r> 1 ri.% Q li là I E 3 HSJ -k* *: : ' J , K 1 : j ' 11 m m F : 1 I J » " ' " N vs* a 55" i .I .J i mi x^:.' ;¦ 720629-10-06db 561 The Riddlers en première partie de François [éveillée aux Jeudis de la Cité till riel engagé Le groupe bouchervillois The Riddlers réchauffera l'atmosphère jeudi soir, aux Jeudis de la Cité, devant l'hôtel de ville.Les six musiciens précéderont l'humoriste François Léveillée sur la scène.de soutenir Amnistie Internationale», indique viennent aussi nous voir pour entendre de la The Riddlers ne sont pas des inconnus dans le Alexandre, ajoutent que The Riddlers est le porte- musique.Ils veulent tripper», signale Alexandre, coin et ils ont leur public; ils ont livré plusieurs parole de l'organisme.Le groupe était aussi sur L'avenir s'annonce prometteur pour The prestations à Boucherville (Festival Rock, Roccoco scène pour un concert bénéfice au profit de la Riddlers, qui commence à jouer dans la cour des Show, etc), à Longueuil et à Montréal, qui les ont Marche des femmes vers l'an 2000, en mars, à grands.En fin de semaine, le Café Campus les fait connaître du public.Mais plus encore, leur Longueuil.accueille pour enregistrer un album en concert, qui nom circule outre frontières.The Riddlers se sont Toutefois, The Riddlers prennent garde de ne s'intitulera «Noisy Summer».Le groupe a déjà un notamment produits au Vermont et au New pas être trop insistants en livrant leur message, mini-album, comprenant trois chansons, à son actif, enregistré à Morin Eights, et réalisé par Simon Presse/, le réalisateur des albums de Shania Twain.The MICHELLE 6DSSELIN I I l 5 Hampshire.The Riddlers habitent aussi bien le rock organique, avec guitare électrique et basse, que le folk rock, plus acoustique.La musique est au service de la chanson.«Nous cherchons la texture musicale qui va toucher tout le monde», explique Henry Foster, âgé de 25 ans, le leader du grou- F/ m ¦ t 7 ¦ I Riddlers devraient sor-I tir un album simple à j l'automne, avec la I chanson «Babylon's I heart».Il est aussi I question de cinéma: I deux de leurs chan-I sons, dont «Dying sea-son», pourraient faire partie de la trame sonore d'un film.LÉVEILLÉE L'humoriste bouchervillois François Léveillée n'a plus vraiment besoin de présentation.Ses personnages de Bob Cashflow et de M.Picole ont fait X J -5^ I ^ ¦ s 0 ï .Alexandre ¦ h ’ \ BM \ itm pe.I Steph Lemlin, à la guitare.Isabel Paradis, choriste, Ben Lemlin, à la basse, Gen Russel, au piano, Simon Couture, à la batterie, et Marc Angers, au violon, complètent la formation.C'est dans les textes, écrits par Alexandre, que The Riddlers se distin- «Nous voulons mettre la lumière sur certaines rire aux larmes le Québec tout entier.Il présentera guent des autres.Le parolier s'inspire de son passé situations, sans être moraliste.Il y a des chansons son spectacle «Welcome to l'an 2000», aux de chef de gang de rue et de ce qu'il voit autour de qui sont des messages en elles-mêmes.Les gens Varennois, jeudi soir, lui pour décrire une sombre réalité et dénoncer les iniquités sociales.Bref, il lève le voile sur ce que la société refuse de voir.«Les textes sont teintés.Je pars de ce que je vois pour toucher l'individu et faire réfléchir.Je ne donne pas de solutions toutes faites, de réponses clichés.» Foster ne le crie pas nécessairement sur les toits, mais il ne cache pas qu'il a déjà été de l'autre côté de la clôture, à l'extrême droite, avant de se faire l'apôtre de la tolérance.Il estime que le message n'en passe que mieux auprès des jeunes.«Nous n'avons pas besoin d'inventer une histoire.Nous ne faisons pas semblant.Les jeunes vont donner plus de crédibilité et porter plus d'attention à ce qu'on dit.» Leurs chansons, comme «So many people», abordent des thèmes difficiles, tels la dépression, une maladie insidieuse et invisible, ou le sida.«Les jeunes voudraient crier écoute moi.C'est universel ce qu'on dit», souligne Alexandre.«Je questionne les structures sociales.C'est un exercice important et quotidien.» Tout y passe, de la démocratie au racisme en passant par la pauvreté qui engendre le nouveau phénomène de l'itinérance des familles et l'individualisme.De là à épouser des causes, il n'y a qu'un pas, que franchit allègrement The Riddlers.«À chaque prestation, nous nous faisons un point d'honneur 1 1m i J François Léveillée .y',- Léveillée est un touche-à-tout.Comédien dans le film de Gilles Carie «Pouding chômeur», animateur de l'émission «Habitaction» à TQS, metteur en scène pour des collègues humoristes et du gala de l'humour «Les Oliviers», il a débuté comme .chansonnier.The Riddlers font dans le rock engagé \ Mass F: ! p ¦ » "f % 3F %.IW r Hysteria à Bouchervile - - - i Wfi:-.M* ^ ", «F V r j 1 $ La 14e édition du Festival rock de Boucherville aura lieu ï le 15 juillet de 19h à 1 h au Centre sportif Pierre-Laporte.Au programme, Mass Hysteria, un groupe français fusion- S nant techno et métal.Ce groupe partagera la scène le 14 juillet au Festival d'été de Québec avec GrimSkunk sur les Plaines d'Abraham.Le Festival rock présentera également les groupes Loco Locass, Fifty Nutz, Funny Braska, Climb Down et | 2=Symptom5.Les billets sont en vente au coût de 5$ en prévente et 7$ à la porte.Il \1 m kf ^ J I g I «**» Bill : :s ! ïV ¦ .ACURA Puissante, passionnante! Votre concessionnaire fiable On embellit 1 ' .EL Édition Spécial 2000 ?Æ .7 : du Québec I _< 278$ .: i 6 -g., I « - ' .IN ;/ /mois Location de X/ i| H Acura Brassard ¦¦ À I Option OS complant: 328S mois '"S ' Transport et préparation Indes.OS dépôt de sécarité pour no temps limité liivluanl: ClimatiseurEH'' Groupe électrique Radio AM/FM avec lecteur de Ci) g" Régulateur de vitesse Puissant moteur VTEC Système d entrée sans clé et tellement plus.1 t I F.S.F.EL Édition Spéciale 2000 One vision qui inspire un élan de passion acura 9100, boul.Taschereau O, Brassard » Offr,.» de location-bail d’une durée limitée, par l’cnlremiie de Honda Canada Finanre Inr.S.A.C.¦rulemenl.Tarif» men»ucl» de localinn-bail .durée de III moi» établi» pour l’Acura 1.6KI.(modèle MB454YPB) 20110.Total de» paiement» de 15,319*/15,744*.Un m on,pie de 19758 et un premier vereemenl «ont rcqui»; |«,ur l’option 08 comptant, »eul le premier veraemen.Le modèle offert peut différer de l’illiietrnliim.Allocation de 24,000 km par année (frai» de 0.10* par kilomètre «upplémenlaire).Taxe», immatriculation et aasurance en »u».À la fin du bail, von» pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l’acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.tP.D.S.F.de 20,0008 pour la 1.6EI, (modèle MB154YPB) 2000 neuves.TrausjMirt et préparation (»50$), taxes, immatriculation cl assurance en sus.Le prix de vente des concessionnaires |M iil être inférieur.Garantie Arura limitée de 5 ans/100 000 km.las modèles offerts peuvent différer des illustrations.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Les deux premiers services d’entretien sont compris.Assistance routière 21 heures Arura._______^ (450) 659-1616 IIMlUCi M ' W SHSBIBIf * I i cfencan chinois ou de tirage.La collaboration des artistes de la région sera de nouveau sollicitée.L'an dernier, 35 oeuvres avaient été mises à l'encan lors dun dîner qui avait réuni plus de 100 personnes au restaurant La Saulaie.La somme de 18 000$, amassée par la Fondation au cours de cet événement, a été utilisée par le CLSC pour l'achat d'appareils diagnostiques, d'équipements pour la dientèle du soutien à domidle et pour envoyer des enfants et des parents dans le besoin en camps de vacances.On pourra se procurer les billets au coût de 100$, dont 50$ sont déductibles d'impôt pour assister à ce souper-encan au profit du mieux-être de la clientèle du CISC en communiquant avec Carmen Hamelin au 6553630, poste 166.La fondation du CISC des Seigneuries prépare son deuxième encan-bénéfice — de Lois de leur dernière réunion, les membres du conseil d'administration de la Fondation du CISC des Seigneuries ont décidé de reconduire leur encan-bénéfice, événement qui avait remporté un grand succès l'an dernier.Afin de pouvoir accueillir un plus grand nombre d'invités, l'événement se tiendra cette année au Club de golf de Boucherville, le mardi 17 octobre à compter de 18h.Tout comme l'an dernier, huiles, aquarelles, gravures, sérigraphies, photographies, sculptures en bois, acrylique ou bronze, dont la valeur au marché va de 150$ à 2500$ seront vendues soit sous forme d'encan traditionnel, soit au moyen ii gs , S s Uni .h A ri il % \ ¦ 4 & i R i WF f : : Portes & Fenêtres ^^Financement ^"Z disponible 6 à 12 mois sans paiement ni intérêt ; r / is DQ a* X I na tmtei Galeries de Varennes ESS i 4 Portes en acier • Fenêtres en aluminium Portes de garage • Escalier et rampes d'aluminium À DES PRIX TRÈS COMPÉTITIFS ___________* Sur approbation de crédit________ 8183, boni.Langelier, St-Léonard ~ Tel.: (514) 326-0086 / Fax.: (514) 326-5227 X: \ M i ) « I \ \ BABILLARD Boucherville RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ’ Jusqu’au 27 août et les 2,3 et 4 septembre, un service de bateau-passeur relie la Ville de Boucherville au Parc-des-Iles de Boucherville.Horaire : jeudi, vendredi, samedi, dimanche et lundi - Départ du quai fédéral (à Boucherville) à toutes les heures, de 10 h à 18 h - Départ du quai de l'île Gros Bois à toutes les heures, de 10 h 30 à 18 h 30.Info-loisir : 449-8229.se Doursuit • • • Conservonsdnotre ville propreatLe gardien d'un chien doit obligatoirement ramasser les cadeaux que Fido laisse sur son chemin.Les chiens tenus en laisse doivent en tout temps être sous le contrôle de la personne qui les conduit.Egalement, dans la mesure du possible, vous assurer que votre chat n'utilise pas les camés de sable comme litière.FERMETURE du boulevard de Mortagne - entre Charcot et De Montbrun Jusqu'au 15 août le boulevard de Mortagne entre Charcot et De Montbrun sera complètement fermé à la circulation Générale oour des travaux d'élargissement et de réfection.La population locale sera invitée à utiliser les voies de contournement suggérées par une signalisation appropriée.Nous nous excusons des inconvénients que pourraient vous occasionner ces travaux.Circuit fleuri de Boucherville Procurez-vous la brochure, édition 2000, à la réception de l'hôtel de ville ou à la bibliothèque.À Boucherville, tout épandage de pesticides est Interdit après le 15 juin, sauf dans le cas d'infestation mettant en péril la santé des végétaux.Dans ce cas, le Service des permis et inspections doit être consulté sur le niveau d’intervention nécessaire.Procurez-vous à la réception de l'hôtel de ville, un dépliant sur l'entretien des pelouses sans produits chimiques.Enlèvement des ordures LUNDIS et JEUDIS POUR TOUS LES SECTEURS, entre 7 h et 18 h - Déposez vos sacs, poubelles et bacs roulants bien fermés, à proximité du trottoir, du côté de votre terrain et non dans la rue, au plus tôt, après 20h la veille de l’enlèvement ou, au plus tard, avant 7 h.le matin même de la collecte.Les branches de moins de 5 cm de diamètre (ficelées en ballots d'une longueur maximale de 1,5 m), appareils électroménagers (réfrigérateurs sans la porte), les baignoires, éviers, mobilier, téléviseurs, etc.sont acceptés.- Collecte des matières recyclables : VENDREDI pour tous les secteurs.Déchets secs, gros rebuts, etc.Où?au Centre de dépôt, 2457 chemin du Lac à Longueuil.Quand?jusqu'au 31 octobre, du lundi au vendredi, de 12 h à 20 h, et le samedi, de 9 h à 17 h.Comment?Procurez-vous, au coût de 10 $, un coupon au comptoir des taxes de l'hôtel de ville ou à la réception du centre sportif Pierre-Laporte.Non valable pour les entreprises et commerces.Pelouses"- entra» h*et 23 h - Adresse PAIRE?: LUNDIS et JEUDIS -Adresse IMPAIRE?: MARDIS et VENDREDIS.- Plate-bandes, aménagements paysagers et potagers : en tout temps en utilisant un boyau ou un système automatique destiné exclusivement à cet usage.- Arrosage automatique des pelouses : deux Jours par semaine, entre 2 h et 6 h, aux mêmes jours selon les mêmes numéros d'adresse que l'arrosage des pelouses.- Nouvelle pelouse tout temps, suivant l'obtention obligatoire d'un permis au Service du génie (25 $ / semaine - maximum 3 semaines consécutives).VousYabîtezdans le Vieux-Boucherville ?Vos demandes de travaux de rénovation doivent être étudiées par le Comité consultatif d’urbanisme puis acheminées au Conseil municipal pour autorisation.Ainsi, vous devez obligatoirement vous adresser au Service des permis et inspections avant le 23 août pour la séance publique du 5 septembre.Rens.: 4498207.Uentreprise M° Renaud e°nr.est la seule autorisée pour l'année 2000 à faire de la sollicitation sur le territoire de Boucherville.La période de sollicitation est en cours.Coût : 10 $ première cheminée, 6 $ cheminée additionnelle, 15 $ autre que résidence.Rens.: 449-8315.Contrôle des animaux Problème d'animaux domestiques ou sauvages?Communiquez avec la SOCIÉTÉ SCDD Inc., située au 9900 Chemin Chambly à Saint-Hubert - Du lundi au samedi, de 9 h à 17 h- Téléphone : 656-1007.t \ I &g././ 1 » XX a - 4 t^y.a X : ¦ % 1/ 1 : K ¦ J fj .i X ; f .i X A X i V L.J : en 1 MWHg f 1 I J - * va vu : /y.f HI 7 *1 a# â I / V m 1 ¦ BIBLIOTHÈQUE / ¦M ¦ I : [ Horaire d'été Lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi Dimanche Thématique de Julllet/août Cet été, lisez les « livres du millénaire top 25 », ainsi que le top 10 des auteurs étrangers et québécois, le top 5 essai, poésie, polar, thriller, roman noir, fantastique, bande dessinée, science-fiction et littérature jeunesse.Des livres pour tous les goûts et bonnes lectures estivales! CLUB DE LECTURE « JEUNESSE » D'ÉTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE Qui peut s’inscrire?: tous les lecteurs de 6 à 12 ans abonnés à la bibliothèque.Petites consignes: - minimum de 5 livres à lire; - lecture adaptée à chacun et avec un choix diversifié - Prix de participation : tirage au sort le 15 septembre de 4 certificats cadeaux, gracieuseté de la librairie Renaud-Bray.Club de lecture mensuel Le livre de discussion du jeudi 3 août, è 19 h, sera: « L’écriture ou la vie » de l'écrivain espagnol Jorge Semprnn - Entrée libre.Bienvenue à tous I il 10 h à 21 h 12 h à 21 h FERMÉE 10 h à 17 h B U %: I I / I i » fUl 1 * CULTUREL ET COMMUNAUTAIRE : :: â: WÊk Symphonies familiales du mardi soir Jusqu'au 15 août, des concerts et spectacles en plein air gratuits auront lieu au Kiosque Richelieu du parc de l'hôtel de ville é 19 h.Il y aura également de l'animation pour les jeunes avant chaque spectacle.En cas de pluie: école Antoine-Girouard - 11 juillet - Perçu Quiz - deux équipes s'affrontent; 18 juillet - Orchestre symphonique des jeunes de la Montérégie; 25 juillet - Duo Cyclofolies; 1 août - Musique d'Amérique; 8 août - Andréka le magicien; 15 août - Olympiades de la percussion.CALENDRIER DES EXPOSITIONS Maison Louis-H.-Lafontaine Jusqu'au 6 août - Exposition estivale de l’Association des métiers d'art - Heures d'ouverture : jeudi et vendredi de 19 h à 21 h - samedi et dimanche de 13 h à 17 h - Entrée libre.Centre culturel Mgr-Poissant Exposition permanente, photos historiques - Heures d'ouverture : -lundi, 8 h à 12 h et 13 h à 17 h; -mardi au jeudi : 8 h à 12 h, 13 h à 17 h et 18 h à 21 h;-vendredi : 8 h 30 à 11 h 45,13 h 15 à 16 h 30 et 18 h à 21 h;-samedi : 8 h 30 à 13 h.5 Galerie 500 Exposition continue de 18 artistes en arts visuels et métiers d'art, du lundi au vendredi de 8 h é 12 h et 13 h é 17 h.V et plus r 720693-8-7J 2020, Rene Gaulti iep 3 LES s s Va pennes GALERIES VARENNES Cette chronique est publiée par le Service des communications de la Ville de Boucherville.Renseignements: 449-3131, Bibliothèque : 449-8209, INFO-LOISIRS : 449-8229 18 LA SEIGNEURIE - le sailli 8 juillet 2000 0 W pour vivre e N Be aute INSTITUT DE BEAUTÉ MICHELINE GARCIA 534, boulevard Marie-Victorin, Boucherville Tel.: (450) 655-1367 * Location 48 mois.Transport et préparation.895$ + 1er mensualité, dépôt de sécurité et taxes en sus.Valeur résiduelle garantie.LONGUEUIL $ SUZUKI //// Au-delà de l'ingénierie 1122, CURÉ-POIRIER OUEST, LONGUEUIL B S 670-5708 f,l ' If' J :: m"â wm T&SJk IJI m E I • Servodirection • Air climatisé • Radio cassette • Transmission manuelle 5 rapports • 2 coussins gonflables B rm V Im m il >v • Servodirection • Radio cassette • Transmission manuelle 5 rapports • 2 coussins gonflables Il NI I I M • Servo direction • 4 roues motrices • Transmission manuelle 5 rapports • 2 cousins gonflables x: il Ni 'i 'i r i » ‘ v • Servo direction • Essuie-glace arrière • 4 roues motrices • Radio cassette • Transmission manuelle 5 rapports • Roues 16 po m ,-332 " j l » ; m M • Gr.Vitara • Moteur 6 cylindres • Vitres électriques • Miroirs électriques • Verrouillage électrique des portes • Transmission manuelle 5 rapports OPTION O5 A le saierii 8 jeillet 2000 - LA SEIGNEURIE 17 J I I I .if Gaspiller l'eau potable, cest jeter l'argent à l'eau L'eau est une ressource essentielle à la survie des hommes, des animaux et des plantes.Or seulement 4,9 % du volume total d'eau dans le monde est constitué d'eau douce, emprisonnée dans les glaciers, les eaux souterraines et les eaux de surface.L'eau de surface, qui est la principale source d'alimentation en eau potable, ne représente que 0,01 % de la ressource.Au Canada, l'eau distribuée par habitant (incluant les usages commerciaux, industriels, institutionnels et les fuites) se chiffre à 627 litres par personne par jour.Au Québec, la situation est particulièrement préoccupante, puisque la distribution est de 776 litres d'eau par habitant par jour.Cette valeur est largement supérieure à celle de l'Ontario avec 558 litres par personne par jour.Au Québec, ce sont les municipalités qui produisent l'eau.Elles produisent plus d'un milliard de mètres cubes (m^) (1 m^ = 1000 litres) d'eau potable par année, l'équivalent d'une chaîne de contenants de 1 litre dont la circonférence ferait 20 000 fois le tour de la Terre.Cette production (incluant le pompage, la filtration, le traitement, la distribution dans le réseau d'aqueduc et le traitement des eaux usées) est évaluée à 1 milliard de dollars, soit 1 $ le mètre cube.Depuis une vingtaine d'années, on a remarqué que les efforts de sensibilisation des municipalités auprès des usagers (que ce soit les résidants, les industries, les commerces ou les institutions) ont entraîné une baisse notable de la consommation en eau potable.Ainsi, à Repentigny, Laval et Sherbrooke, on a mesuré au cours des dix dernières années une réduction nette per capita de 25 % de la distribution en eau potable, ce qui est significatif.L'utilisation en eau potable est due notamment à des fuites dans les réseaux d'aqueduc, à l'arrosage inutile, l'usage des toilettes pour autre chose que des besoins naturels, des urinoirs qui se déclenchent automatiquement 24 h sur 24 dans les écoles (voir document intitulé Détection de fuites et réparation).Les investissements en millions de dollars pour satisfaire la demande de pointe en été pourraient être moindres si les gens adoptaient de saines habitudes en matière de consommation en eau potable.Ces pointes créent un dépassement de la capacité de traitement de l'eau et peuvent en affecter la qua- Utilisation de l'eau potable au quotidien A l'intérieur de la maison: Actionner la chasse d'eau, 18 litres: les toilettes de plus de 15 ans consomment généralement 18 litres d'eau ou plus à chaque cycle.En moyenne un usager résidentiel tire la chasse d'eau quatre fois par jour.Environ 20 % des toilettes ont des fuites; Prendre une douche, 15 à 20 litres / minute: la plus grande utilisation de l'eau se fait par le bain et la douche.En outre, puisque la majorité des gens utilisent l'eau chaude, cette utilisation est également la 2e en importance du point de vue énergétique; Se laver les mains et/ou se brosser les dents le robinet ouvert, 13,5 litres / minute: les robinets classiques ont un débit moyen de 13,5 litres par minute; Ne pas réparer un robinet qui fuit, 140 à 680 litres d'eau par jour: selon la vitesse d'écoulement; Ne pas réparer une toilette qui fuit, peut totaliser jusqu'à 950 litres d'eau par jour.À l'extérieur de la maison: Arroser la pelouse, 100CT litres / heure: durant la saison estivale, la consommation d'eau peut augmenter de 50 %.Les pelouses ont bien sûr besoin d'eau, mais une bonne partie est gaspillée en raison d'un arrosage excessif et de l'évaporation.Une heure d'arrosage double la consommation d'une résidence moyenne; Laver la voiture à la main, 100 litres: l'usager peut économiser à peu près 300 litres en utilisant un seau et une éponge ainsi qu'un pistolet de distribution; Laver la voiture avec un boyau d'arrosage: 400 litres.lité.! LES SOINS CORPORELS .P o tir repartir du bon pied Chez Micheline Garcia, nous portons une attention particulière à la beauté N# des pieds.Parce qu’au-delà de l’apparence, des pieds soignés sont j un gage de santé.; ;.j Avec leurs doigts de fée et des techniques de pointe, nos expertes leur redonneront vitalité et douceur.L & : li te.K Pour vous remettre sur pied, pensez Micheline Garcia.am 50$ , PEDICURE THERAPEUTIQUE BEAUTÉ >n II (massage el vernis) équivalent Comptant 1550$ ou équivalent equivalent Comptant 1725$ ou CONVERTIBLE 2000 équivalent Comptant 1975$ ou LE GRAND VITARA 2000 VG : : m 4X4 4 PORTES 2000 959*1 HMH ^HNS 1650S ou équivalent r t».NOUVEAU ESTEEM WAGON 2000 ESTEEM Venez voir pourquoi nous sommes le sur la Rive-Sud PRIX IMBATTABLES 716090P-24-06mac Surpassez-vous ! i f ,"X n * , I % \ F ^ I :| 4 i k ¦*: : VT ¦ ; i L \ 1] 1 ¦ % X a B ¦m.\ » r£ j.i 1 £É2 m \ "X % 31 X;,:':.mM ' MA U f.Internet Haute Vitesse illimité est là.Basé sur la technologie ADSL, c'est l’accès Internet de première classe conçu spécialement pour les PME.Naviguez à une vitesse constante, peu importe le nombre d'utilisateurs sur notre réseau d’accès.D'une seule ligne, vous pouvez téléphoner, naviguer ou télécopier en même temps.À partir de 79,95 $ par mois, le service comprend : • un modem de 1 Mbit/s • 20 heures d’accès à distance • 5 adresses de courriel • 20 Go de transfert de données • l’assistance technique 24 h sur 24, sans attente en ligne Gratuit ! Trousse de départ et nom de domaine personnalisé (ex.: www.monentreprise.ca) 1877 PME BELL" www.bell.ca/promoHV Bell ‘Certaines conditions s'appliquent.Offert là où la technologie le permet.BELL-07-8-A 18 IA SEIGNEURIE - Le samedi 8 juillet 2000 wa&îptomoiïomquldéménagef essais rates * plein, a* bas prix I.mmm 1 : m (g) w uu* ll'aaaajjca JïJiiïïSSr* adiat de 4 éfedroménager 4 S 1 1 9 * i *_V i ¦ • t II : if i ' \ \ «WM S \accord Dj T&.Obtenez JOO’en bons d'essence Ultramar %,: .1.AUCUN DÉPÔT.PAIEMENT NI INTÉRÊT'' Sans fiais d administration, sans supplément._ Livraison gratuite dans un rayon X % à l'achat de ékdwménagersf *a«e même marque.•Cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Modèles sélectionnés.Détails en magasin.N 4 gozzrx r m s.ü m Ultramar a f II I SSS.3I- fTrz d une même marque en ÿon5 d'essence Ultramar ; a ^ d une même marque en /,0/)s d’essence Ultramar sSWm d une même marque en d'essence Ultramar "ff?Z* y I ' g •v>r ¦ ai 1 îimjït PE i : :s I ES» ( i vr# 11 K® mi Ai 4» os vacances r Fill appareil BË électroménager i en bons d'essence Ultramar E "Offre applicable sur modèles sélectionnés.Détails en magasin.wfu gj .0 1 I , « m i : ! 1 I m ; a.€ : 0 i 1 U.¦ 1 T .oàtaqtuM I ¦ " : :a.à dggagggggggg kSa- mm 5T' BB 7272, hd Nemn 1351.trot to (iùü/EêTÜPt I Hit! Mef.Vflifj n 151; icu Vç,; ihjüù/iii ^i; ù ] h 'timi i ih a i 7l; CRcDli SR AULT à.MARTIricAU i .¦ : ¦ mW te WW il i Km tXraoons en maeasln imËmw ¦ — -.'.c.z.^ .- y,-,;, .L .i.• .I ?.•.6! .ERûCURES i/OUS là CARTE DE ¦r-: le saiedi S juillet 2000 - IA SEIGNEURIE 19 I m tagiSSi 2 .'.% mgm LES PETITES DOUCEURS DE L'ÉTÉ 0 Quel beau mélange que celui des fraises et des bleuets.Ils sont agréables à l'oeil et délectables pour 1 - Presser la moitié des morceaux de gâteau dans le fond d'un grand bol de verre, le palais.Ces deux fruits contiennent beaucoup de nutriments et peu de calories.La récolte des 2- Dans un grand bol, bien mélanger le lait et le mélange à pouding instantané avec un fraises du Québec ne dure pas longtemps.Il faut donc en profiter pour faire ses provisions fouet jusqu'à ce que la préparation soit lisse, environ 2 minutes.Incorporer délicatement la maintenant.Elles se congèlent très facilement.Pour le moment, les bleuets que nous avons sur nos garniture fouettée et le zeste d'orange.Laisser reposer 5 minutes ou jusqu'à ce que la tablettes proviennent du New Jersey.Ils sont délicieux.Voici une petite douceur très facile à faire.• '• : „ 'm T"< ' préparation épaississe.3- Déposer la moitié de la préparation au pouding sur les morceaux de gâteau dons le bol de verre.Déposer 375 ml (1 1/2 lasse) de petits fruits mélangés sur le dessus.Couvrir avec le reste des morceaux de gâteau.Étaler uniformément le reste de la préparation pouding avec soin sur le dessus, pour couvrir complètement les morceaux de gâteau.Couvrir le bol d'une pellicule plastique.Réfrigérer plusieurs heures ou jusqu'au lendemain.Au moment de servir, garnir la bagatelle avec le reste des petits fruits mélangés.m à 1 i au BAGATELLE AUX PETITS FRUITS Ingrédients 1 gâteau des anges préparé, toupéen morceaux de 4 cm (11/2 po) 500 ml (2 tasses) de lait 2 % 1 boîte (100 g/3,5 oz) de mélange à pouding instantané à la vanille 250 ml (1 tasse) de garniture fouettée légère 5 ml (1 c.à thé) de zeste d'orange râpé 500 ml (2 tasses) de fruits mélangés, frais tels fraises tranchées, framboises et bleuets i fan 1 ¦LAIT U E S| ROMAINES f Æi et Léguée6 PRUNES ROUGES ¦tinta Rosa"l .; \ 5$ ' Mi .¦ Vjfii §® .'41 Stetijv ¦ ¦ ¦¦ W.i/Ct 1 'V I 1 1 ¦S MîSi : 1 l/l : (pAndidi du J \ ¦ \ Duévm aB* ‘ I s lj§§- il ; m V lb i n produit du Honduras Can #1 86#g 1 i m i m s t"1 : ë am m i I * ' KP* A 0$ 1 ü » B Is #"v CHAMPIGNONS jups chaIbecj m CONCOMBRE ANGLAIS ABRICOTS POIRES 1 1 ï 1 produit des États-Unis Can #1 2,14$/kg El i.: |jgnjoii"B pqflSrali États-Unis «S ÏÉ' 'V ' ¦V.! I i» gr.moyen j ¦ a % 1 I Cello 8 entes k 1 w & ‘KSchùi i g* 12l mm* a fouébec ' ; \ L V y a a r : 0r I 11 i,ï.h 97 : :.lb : (pAjomii Y |7Î I lb S>Wb m a ; a ch.t i I I, I ill |l!j t i & * * % grito Z X fâm ' Ell ' i : f’.'' ¦ie.I : am i Ilf i ^ I .MüSM Il' II U II* ÜF « I ' : i ijl'j jll 11ll I fi ll I II I II IW 01 A'l'lta G! ACitR San Benedetto 99! MRDix l lui Schneider ins !" ntsm r-inrun % ISOg âl «g Sg #g m LA st Citron 1 Depuù 1940 Pêche I i JM ml viande blanche avec bacon ch 88$ Le fraisier till: iM’ I env.250 g m DE BOEUF MARINÉ : San Benedetto 1 Une génoise vanille imbibée d’un sirop au kirsch rehaussé d’une délicate mousseline à la vanille, garnie de fraises fraîches et recouverte d’une fine couche de pâte d’amandes.b«§f mmt MMlIMGKE BOEUF HACHE Intérieur de ronde attendri avec bacon IMS CH ; Citron Ib MAIGRE Pêche l2.MS/kg 10 Ib et plus SES jumHOTBWgB À L 2"?!»•* ¦ & •«.its'ifee 1J lift %, wwm {Poissonnerie c 5,26$/kg mmij: CROISSANTS AU BEURRE tii ; i ilrifil I » Mm JB rSUSHI FRAISA ES JEUDIS - VENDREDIS ET SAMEDIS Quantité limitée —*>!¦ 5 ' i =35 * ' «-S S .till .T.pr jv.’-.- %.- -v >j.-; A r ÂAvA •à.w.v» C A V 1AÀ-i*.w"'.-: TSAÜÿr-vST ET rs£5À3i^ïfto :NvUJ5 ,1% li H 14500709renc Z Id Chanceux.Surveillez votre courrier, elle arrive bientôt ! Luc Blanchette, de Varennes, a mérité un lot de 100 000$ au terme du tirage de l'Extra du 28 avril.«Je n'avais pas examiné mes billets depuis un bout de temps.Lorsque le détaillant qui les a vérifiés a constaté que je gagnais un montant important, il est demeuré figé.Moi, je suis retourné au travail, sans rien dire à personne».M.Blanchette travaille comme opérateur à Boucherville.Il est père de trois enfants.Le chanceux projette un voyage en Italie.M.Blanchette pose en compagnie de l'animateur Yves Corbeil.(NG) I Au cours des prochains mois, vous recevrez par la poste un ca-| deau en or que vous ne pourrez refuser.Il s’agit, au premier coup I d’œil, d’une anodine petite carte de plastique.Mais si vous vous I en servez, elle se révélera être d'une grande utilité; l'Annuaire des I gens d'affaires du Québec vous permettra d'épargner temps et argent.D’une valeur de 35$, cette carte de membre unique vous sera offerte gratuitement par les marchands participants.Un outil pratique Petite et compacte, la carte qui vous sera envoyée prochainement est un annuaire portatif tenant dans votre portefeuille qui pourra vous suivre partout.En la présentant chez un professionnel ou un marchand participants, celle-ci pourra vous permettre d'épargner 5%, 10%, 15%, 20% et même jusqu’à 25% sur différents produits et servi- I $ i J /! m Hv i SÜ S ces.I L’annuaire de demain disponible aujourd’hui! I Imaginez que vous roulez en voiture vers la Gaspésie pour célébrer l'anniversaire de votre belle-mère.La route étant longue et que vous ' êtes pressé, vous avez oubliez de passer chez le fleuriste pour acheter ses fleurs préférées.Comme vous ne connaissez pas bien la région gaspésienne, vous n'avez aucune idée où vous pourriez vous procurer le bouquet.Bientôt, avec l'Annuaire des gens d'affaires du Québec, cet obstacle n'en sera plus un, puisqu’un simple coup de fil vous permettra d’épargner bien des soucis et peut-être même de l’argent, en vous fournissant l'adresse exacte du fleuriste le plus proche, que vous vous trouviez dans une grande métropole comme Montréal ou un patelin reculé.i ActivitÉs ai Club de l'âge d'or de Boucherville B Remplace le 411 I Au 411, un appel vous coûte 75c plus taxes, peu importe le résultat de la I recherche.Si le marchand que vous cherchez reste introuvable I êtes tout de même facturé pour votre appel parce que vous avez utilisé le service.Par contre, en plus des escomptes déjà mentionnés, l'Annuaire ' des gens d’affaires du Québec vous permettra de vous passer du trop dispendieux service 411.Communiquer avec l’annuaire est gratuit! En effet, en composant le numéro se retrouvant à l’endos de la carte, pourrez obtenir l'adresse, le code postal et lé numéro de téléphone de n'im-, porte quel commerce, industrie ou organisme public dans votre secteur ou n’importe où au Québec, et ce tout à fait gratuitement, qu’il s'agisse d'un marchand participant ou non.Un service vous À tous les membres du Club de l’âge d'or de heures, visites de musées et monuments, quatre Boucherville: de nombreux membres ont parti- repas, coût: 394 $.Abonnement à l'OSMONT, cipé aux présentations de G.V.Q.des trois desti- saison 2000-2001: l'Orchestre symphonique de nations voyages automnales suivantes: grand la Montérégie, avec Marc David, présente quatre tour d'Italie en octobre, croisière dans les Antilles concerts: 19 octobre, 14 décembre, 22 février et en novembre, et la Tunisie, en compagnie de 12 avril, au cégep de Longueuil.Coût: 90 $ Denise Bernard, également en novembre.Il est transport inclus.De plus, un souper dans un res- maintenant temps de s'inscrire car le Club forme taurant de la Rive-Sud à moins de 15 $ par soir, présentement des groupes pour ces trois voyages payable sur place, sera organisé.Dépôt de 20 $ et organisera un transport de Boucherville à l'aé- avant le 15 août requis.Danses estivales du ven- roport.'" Renseignements et/oi) inscriptions: dredi soir: l'activité reprend jusqu'au 25 août et Denise Fournier, 655-2449.Ne pas oublier de aura lieu de 2M à 23 h tous les vendredis# l'élj s'identifier comme membre du Club de l'âge d'or cole Elementary School, 800, Père Lejeune à de Boucherville.On rappelle aux membres que Boucherville.Renseignements: Denise LeRoyer l'épluchette de blé d'inde annuelle du Club aura au 655- lieu le mercredi 30 août et on invite les participants à se confectionner un chapeau surprise ou chés pour cette activité et que les personnes inté- d'orner leurs bras afin de prendre part au ressées sont priées de communiquer avec Cécile concours d'originalité.Du 7 au 10 septembre, un Hamel, présidente, au 655-0410 avant le 14 voyage New- York-Washington est organisé avec Poltours: situé au 31, Pierre-Boucher à Boucherville et est première nuit à New-York et les deux autres à ouvert le mercredi de 13 h à 16 h durant le mois Washington au Sheraton, tour de ville de quatre de juillet.Renseignements: 655-5014.vous ilisé ByQBefll^j^Spar une machine qui souvent nous fait 00gj0M*8C@nbreux avantages de ce nouveau service Sfr^que vou^pârfêreZ à une personne en chair et en os.De plus, s'il arrivait que la téléphoniste à laquelle vous parlez ne parvienne pas à trouver le commerce que vous cherchez, elle se chargera de compléter une recherche plus approfondie afin d’avoir des résultats que vous êtes en droit d'exiger, et de vous rappeler ensuite le plus rapidement possible pour vous faire part des résultats.L’Annuaire sera ainsi à votre service 7 jours 8734.A noter que des bénévoles sont recher- sur 7.juillet.Le Club de l'âge d'or de Boucherville est lli™ Fini les bottins Vous pourrez aussi vous débarrasser des encombrants bottins comme les Pa-j H ges Jaunes qui sont toujours régionales, puisque l'Annuaire des gens d'affaire !|fH du Québec pourra vous suivre partout et que son territoire s’étend, dans un avenir rapproché, à la grandeur de la province.Que vous aillez le nom et l'adresse * précise du commerce ou seulement le type, comme par exemple un garage, la ; 1 ¦ recherche sera effectuée pour vous fournir les informations dont vous avez be-« .H soin, et ce tout à fait gratuitement."*¦ Satisfaction garantie S* La garantie de satisfaction est un aspect important qui vous permettra de magasi- ¦ rier en toute confiance.Pour une seconde, mettez-vous dans la peau d un gara- ¦ gjste, par exemple.Prendriez-vous le risque de perdre plusieurs centaines de • 1 clients potentiels seulement pour faire de I argent sur le dos d un client qui semble !¦ ne rien connaître en mécanique?Je ne crois pas.Donc, si un problème se pré-$¦ sente avec un commerce participant, ne perdez ni votre temps ni votre énergie à discuter avec lui.Téléphonez tout simplement à l'Annuaire des gens d'affaires du :¦ Québec, dont les employés se feront un plaisir de régler votre problème.¦ Un concept unique I L’Annuaire du Québec, c’est la force de plus de 145 000 membres consommateurs ¦ et une garantie de satisfaction chez les quelques 2 600 marchands participants à ¦ travers la province.Il s’agit de la seule carte de ce genre à vous être distribuée gra- ¦ tuitement, puisqu’il en coûte une cinquantaine de dollars pour se procurer une carte ¦ concurrente qui, soit dit en passant, n’offre des rabais que sur des produits de luxe.¦ Des produits diversifiés ¦1 Soucieux de vous fournir un service diversifié, l’Annuaire des gens d affaire du Qué-8 bec ne possède pas seulement les données de leurs commanditaires, mais bien de ¦ tous les commerces du Québec, région par région.Les marchands participants sont I choisis scrupuleusement, et sélectionnés par région, mais aussi par type de I ce.Ainsi, que vous ayez besoin des conseils experts d’un électricien ou des services ¦ d’une esthéticienne, vous pourrez trouver leurs coordonnées par un simple appel.I Recherchez la bannière I Si, par hasard, vous circulez dans les rues d’une ville inconnue à la recherche d un bon I restaurant vous pourrez entrer en toute confiance dans l’établissement où sera accro-1 chée la bannière des gens d’affaire du Québec.Vous saurez qu’il s’agit d'un commerce auquel vous pouvez vous fier, mais aussi auprès duquel vous pourrez réaliser des economies sur plusieurs produits et services, en présentant votre carte de membre.Pour connaître tous les privilèges Pour avoir accès aux rabais de 5 à 25% et pour profiter du service exceptionnel de l'Annuaire des gens d'affaires du Québec, ouvrez l'œil, la précieuse carte de membre arrivera sous peu dans votre boîte à lettres.Celle-ci sera accompagnée d'une lettre expliquant en détails les différents aspects de ce service révolutionnaire et les endroits où vous pour-procurer des cartes de membres supplémentaires pour les autres membres de Apprendre le métier de pareets vous intéresse?; Vous attendiez l'été depuis plusieurs mois dépassés ou mal outillés?Parentraide, c'est et maintenant qu'il est à nos portes, les un groupe d'entraide et d'apprentissage du doutes vous assaillent.Il n'y a pas vraiment métier de parent qui tient des rencontres de vacances dans le rôle de parents et tout le hebdomadaires près de chez vous.La partici- quotidien est à réinventer: les consignes pour potion au goupe est gratuite et confidentielles adolescents, la routine avec les tout- le.petits, l'emploi du temps des 6-12 ans.Vous voulez apprendre avec d'autres Varennes, composez le (514) 288-5555.Et parents qui, comme vous, veulent le mieux souvenez-vous qu'être parent, ça s'apprend! pour leur enfant, mais se sentent parfois Et encore mieux avec d'autres parents.Pour connaître le lieu des rencontres à Gilles 3;, 3: x-.v, ne a joint le salon ^COIFFEUR POUR HOMMES 388 Boul.de Mortagne LE TRIANON SALON UNISEXE COIFFURE ET ESTHÉTIQUE commer- L Enrg.' ' .O Su A • electrolyse - épilation à la cire • pédicure -drainagelymphatique •traitement -nous perçons les oreilles de cellulite Électrologiste diplômée avec expérience SUZANNE L.DUVAL, Prool rez vous votre famille.Donc, que ce soit lors de la planification d'un voyage, pour faciliter une réservation dans un hôtel ou encore pour connaître le dentiste le plus près lors d'une urgence qui fait souffrir cette petite carte vous suivra partout et vous permettra d'économiser argent et tracas.Fini les pertes de temps à chercher dans les Pages Jaunes un commerce qui n'y est pas inscrit, fini les appels trop coûteux au 411.Épargnez en vous facilitant la vie avec l'Annuaire des gens d’affaire du Québec ! vous Ouvert du lundi au samedi (450)677-0266 V \ Pour rendez-vous 641-15” ; I 129, St-Charles Ouest (dans le Vieux-Longueuil) ' 14530709reao lu sasedi 8 juillet 2000 - il «URIE 23 I La Maison de Jonathan est propolsée! 4i§ Ça n'arrête pas.Après un Bgmm spectacle bénéfice enlevant où Hh une pléiade d'artistes ont fait vivre SH& de merveilleux moments à l'assis- a , w tance.Pensons aux rythmes endia-¦ blés de Gildor Roy, aux jeux de EÉ mots de Mario Jean, aux paroles |&g ^2 pertinentes et touchantes de Judi 58 ‘ " Richards, et à tous ceux et celles , qui, l'un après l'autre, ont fait " résonner la salle de leur talent et fl de leur générosité.Et soulignons le merveilleux travail d'animation des porte-parole, au long de l'année: un immense merci.Car un Marilyse Bourke et Frédéric Angers, ainsi que l'in- organisme communautaire comme la Maison de vestissement monétaire et personnel des nombreux Jonathan ne peut vivre sans l'appui de son milieu, bénévoles.Bref, c'est sur cette note musicale des Aux commerces, entreprises, familles, personnes )lus motivantes que tout le personnel permanent, qui se sentent concernés par une jeunesse qui vit de es nombreux bénévoles et les jeunes ont terminé multiples difficultés et soutiennent l'oeuvre et la 'année.Maison de Jonathan, on ne peut que leur crier À tous ceux qui ont encouragé la Maison de «Bravo!» pour leur implication et leur accueil face à Jonathan, lors du spectacle tenu le 13 juin et tout ses différents projets.lI* ¥ i«!v| ! ts 'x:: i : / .I FI*»' V B 1 ¦ 1 I A' ¦ 1 to *4 \ tr b m m ¦ Foyer lejeiemerais Les résidants du Foyer Lajemmerais, à Varennes, ont souligné la Fête nationale, le 24 juin.Les festivités ont débuté par une messe québécoise, célébrée par le père Yves Plourde.La chorale Les Tournesols, dirigée par Lise Pelletier, et la violoniste Mélanie Pelletier se sont jointes au célébrant.La messe a été suivie d'un diner champêtre et d'un après-midi musical.Sur la photo, on reconnaît, au Un chèque de 2000$ Dans le cadre du tournoi de golf annuel de centre, Stéphane Bergeron, député de Verchères-Les Patriotes, en compagnie de résidantes du Foyer, la Banque Laurentienne, Fernande Leblanc - Sénéchal, nouvelle directrice générale de la Maison de Jonathan, a reçu avec grand plai- phobiques, agoraphobes avec ou sans trouble sir un chèque de 2000 $ remis par Jean On fuit des situations, on se trouve toutes sortes panique peut aider à comprendre ce que l'on vit.L'Heureux et Michel Ledoux, respectivement d'excuses pour ne pas faire face à des situations On y apprendra des moyens concrets pour maîtriser vice-président et vice-président adjoint du parce que seulement d'y penser on ressent des ses symptômes.On tient des réunions tous les ven- Service aux entreprises, région Montréal- .symptômes tels que: palpitations, sueurs, nausées, dredis au CISC des Seigneuries, 2220, boul.René- Métropolitain, ainsi que Yves Saint-Jean du : -'4^ engourdissements, étourdissements, etc.On n'ose Gaultier à Varennes, de 19 h à 21 h.secteur Services aux entreprises pour la pas en parler à qui que ce soit de peur de passer Renseignements: on compose le (514) 877-5000 et Montérégie.Cet appui permet à la Maison de J pour fou.On croit être seul à vivre ainsi?Le grou- après la tonalité le (450) 653-9535.pe d'entraide G.E.M.E.pour personnes anxieuses, U ; ¦ H x • M On a peur?Mais de quoi?M i : 1 -ï* .•V içû'tfi (fc Irsatk*: >W.< : < I i y/triiït bmtAit.m.$As f/wr.V, /.VÀ Rendez-vous le jour, soit et samedi 1 Polyclinique médicale de Boucherville 150, Monlarville__________ 449-1235 71591-DIV DENTISTE CENTRE DENTAIRE BRU N ELLE et MASSON Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes JOUR-SOIR g 655-0105 | 534, Marie-Victorin #204, Boucherville (Bord du fleuve face à la marina) S DENTISTE Dr André Bellemare chirurgien dentiste Dentiste générale et cosmétique W, de Nogent Boucherville „ (050) UU9~3861 § ______________ _____________________ ____________________ vni g A g & j-ncentpe dT ^médical HZLjmontarville tel: 655-9060 MÉDECINE GÉNÉRALE MÉDECINS SPÉCIALISTES DIÉTÉTISTE • PSYCHOLOGUE • SEXOLOGUE I LABORATOIRE D'ANALYSES M.D.S.(sur rendez-vous) Lun.- mer.- ven.: 9h à 10h «y—^ I © 0 £ MARC MICHAUD,dd Fabrication de prothèses dentaires Personnalisées CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY 655-2210 Option Santé Physiothérapie Ostéopathie Physiothérapie Massothérapie Thérapie manuelle Thérapie sportive bureau 200 & S À 655-7846 '# ïl ri» eïF # (AIE, q j ù y ^ LABARRE & VINCENT Bur: 201 1 François Guérard ¦ « Comptabilité Fiscalité • Démarrage d'entreprise ’ • Financement II Comptable agréé François Guérard, c.a.100 MONTARVILLE, SUITE 80 641-3050 f 4 Y- BOUCHERVILLE 641-1985 Jean Labarre, C.A.Marcel Vincent, B.Comm.C.A.r Dr Jean Ménard d.c.655-5555 Dr Raymond Ménard d.c.641-4808 1 ! 100, Montarville, Boucherville bureau 100 v.jfe l COMPTABLES AGREES FAUCHER D AVI AULT COMPTABLES AGRÉÉS s.e.n.c.210 MONTARVILLE, BUREAU 2020 BOUCHERVILLE 641-2305 Fax: 641-4505 Courriel : michel@faudav.dynip.com Vvon Des Marchais Pharmacien O 535, SAMUEL-DE-CHAMPLAIN 641-1111 100, MONTARVILLE 655-3010 LIVRAISON Dépositaire des produits pour Stomie - VENTE et LOCATION: Béquille-Cannes-Marchettes-Chaises roulantes Centre de diabète, homéopathie ! : I Beaudoin Ruest Séguin Comptables agréés Société nominale 650, De Montbrun, #201, Boucherville Tel.: (450) 641-9220 1 h h aaii • Séparation • Divorce • Garde d'enfants • Pensions alimentaires • Patrimoine familial • Partage des biens ' 4 | A n 71063-DIV 210, boul.de Montarville bureau 3011.Boucherville 655-3301 CHÏRdPRATTClEN PTHYSIOTHERAPTE U Votre partenaire en affaires COMPTABLES AGREES 725474-DIV 724104-DIV LU OC tea V) sa) Sà %) «>* % s b m JC Q d 1% O K 3 ^ r" o m %.S Vk ulT ^ ^ m» Vk * OC % % El B4IX www.devp.org _ j Lr W ____lÆfetwJ jj JJ ***.1m*U'*a'A***^%**+%*'4*t»M*MH*kM - ADIEU FISSURES ET PYRITE ¦ I «injection de coulis (époxyîlrétfîçwe-ciment) • Membraîirés d imperméabilisation.•s Refection de plancher de gara • Problème de pyrite • Drain français • Application des produits MULCO, RAPIDE ET EFFICACE TRAVAUX GARANTIS ESTIMATION GRATUITE ojfZ g -20 ANS D’EXPÉRIENCE jHfÎPROS DES FISSURES 4csH&' : DE BETON * I i m’habite SYLVIE BLOUIN ! Qt (î Dispoh | Efficace :: 4 i K I 3 ; Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié / .: ' vrai \! O %.s F ^ / " À il i .î Pour vendre ou acheter AudeyMù' (450) 449-4411 Louise Mahiout et Marielle Bénard ! Appellcz-nous.agents immobiliers affilies 1 ' Re/Max I \