La seigneurie, 13 septembre 2003, samedi 13 septembre 2003

mm VlTRACC F' .Hëbdôs Montéréglens La force d'un réseau BETTERAVES CAROTTES OIGNONS .* TÆÆJLÆ g Ë#im/a#e/#eum#Êaj T (PETITS JAUNES) PR: QUÉBEC ' Rég.: 69,95$ SDS, % I I I V : / 1 % : CH.LAVAGE EXTÉRIEUR GRATUIT VOIR PAGE 11 i$F 655-0148 J.48 pages « 35152 copies « Votre journal depuis 1965 « 641-3360 Le samedi 13 septembre 2003 • Vol.39 no 37 m b» J5î e t" ¦ ¦- t g * v '•‘«feftSHbi T& If -P décision des élus une remise en uestion du moratoire sur le éveloppement en milieu "1 humide, explique François —I Laramée, directeur des communications de la Ville de MPp|fY'."Lë: boisé du Tremblay, Longueuil.«Il faut savoir qu'une considéré cofiime l'un des grande portion de ces trois rues Î\V , plus importants milieux n'est pas située en milieu humide.I - R» MB SS “Ht - v .années les assauts des section des rues qui empiétait sur ¦ w è promoteurs immobiliers.Le le boisé.» 22 août, le ministère de Quoiqu'il en soit, les milieux ¦Bip p 1 l'Environnement du Québec marécageux ont la vie dure par les à.cet SLStSSaadrSsét: interdisant ,ainte au ministre des Pêches et a fa Ville de Longueuil Océans, estimant que le ruisseau .dtOuVnr trois nouvelles rues, Massé, qui coule dans la portion 'S^pmwe',.elle en avait bouchervilloise du boisé du ^ "IIK^Sh|jk)n.- Tremblay , avait été détourné de "Siê; du* Tremblay fait l'objet son cours original.„ kCMtîe*-attention'particulière de la Le groupe de pression a découvert 9t#tion «Sauvons nos boisés et une station de pompage en plein milieu^ humides» qui a accueilli champ dans ce quartier industriel ' "'-prablement, il y a quelques qui sert probablement, croit-, a main es, l'annonce de la pomper l'eau du ruisseau afin don .jlisàtiôn d'un recensement des maintenir le niveau, causant la J# trn#ùx1iumides delongueuil par mort de plusieurs petits poissons.^^ ••WmuhiSpalité.Gette étude avait Au printemps, le groupe Nature ‘.-été.'-exigée- par le ministère de Action Bouchervillé a soumis a " J! s>tÉfiV«onnement.Entre-temps, l'attention du ministère de bo,sé ssm “w Mais le soir même où les élus craignant qu'il ne soit touche par le donnaient leur aval à la mise en développement de rues dans le oeuvre de cette étude, ils secteur Harmonie.Aucune acceptaient également que soient demande en ce sens n'a toutefois ouvertes les rues Cantin, Aubertin été déposée par le promoteur .et Auger, en plein cœur de la zone jusqu'ici.II" ne"faut pas voir clans cette K -Mm- - ' r'ti.F ¦ sa m '' et i ¦V mira psætfP I I ¦f M : '.fi ¦m .I mis a B,|:w: ¦¦ ,i', > -• -> I_____* , .1 y oe 00- ' & g ' - J «sa?Hi H«r i Suite en page Z «B -, T *&,.#*.** : » x< .m LA VENTE DE FIN DE SAISON HONDA Honda U Honda I % 1 * 4 Transport et préparation inclus.de Boucherville a# S i&is* ^3 1511, Ampère, Boucherville ' ' ; ' HavantHwaS* 1 * m .4 «PU® ^m\ Tous les véhicules Honda i “siSS gg ~ ' VAUNNES mm : I I 9 5 & 449-5050 [(Berline)] RUEXMPf (450) W/MlïïïïTJy.lWAi K DE MORTAGNE SAMUEL DE CHAMPLAIN boul.Lionel-Boulet à 5 min, du Tunnel L-H Lafontaine En tant que membre de la Communauté métropolitaine de Montréal, Longueuil, rappelle la coali-Gérard Cusson, directeur régional au tion, est appelée à se conformer à ben-ministère de l'Environnement, assure que tente sur le développement durable qui ses services ont Longueuil à l'œil.«Nous protège les espaces naturels de la région avons convenu avec la Ville ou'aucun de Montréal.L'organisme souhaite que le projet ne toucherait les milieux humides boisé du Tremblay s'ajoute à ceux de avant que la cartographie du territoire ne Saint-Bruno et de Brassard, déjà soumis à soit complétée et qu'une stratégie de cette entente, conservation soit mise de l'avant.Nous RESSOURCE PRECIEUSE avons refusé le projet d'ouverture de Le boisé du Tremblay, s'étend sur près trois rues parce qu'il s'approchait trop du de 10 kilomètres carrés dans les arrondis-boisé.» Le directeur dit prendre au sements du Vieux-Longueuil, de sérieux la plainte relative au ruisseau Boucherville et de Saint-Hubert.On y Massé.retrouve une faune abondante et variée, Mais la coalition n'est pas rassurée notamment des renards roux, des cerfs pour autant.«Dans le dossier du déve- de Virginie et possiblement des coyotes, loppement des rues Roberval et Béliveau, Plus de 135 espèces d'oiseaux y ont été dans l'arrondissement Vieux-Longueuil, il observées parmi lesquelles on retrouve a fallu se battre pour sauvegarder les rai- des espèces potentiellement menacées nettes faux-grillon, un amphibien désigné dont le hibou des marais et la buse à espèce en voie de disparition au épaulettes.Un complexe de fourmilières Québec, qui ont finalement été d'une espèce rarement aperçue au déplacées sans qu'on sache si elles ont Québec y a été découvert, survécu.Le développement se poursuit On retrouve par ailleurs une chênaie en ce moment.Il faut absolument que le rouge, un type de peuplement répertorié ministère de l'Environnement et la Ville dans la liste des forêts rares en prennent leurs responsabilités et qu'ils Montérégie.Les caractéristiques unique réalisent à quel point ce boisé est un du boisé du Tremblay lui valent le surjoyau», a indiqué un porte-parole.nom d'Everglades du Québec.Suite de la page une I f r i TRACTEUR 5420 81 fortes moteurs I 1 I ./ n i Émotion 60 mois 725$ parihois * taxes en sus ' .feik M A 1 4 UwdSBBiPSPBPI, ., «V,- i - ‘ ] >,;•• '•:•• a r " " Quantités limitées • sujet à approbation de crédit www.JohnDeere.com_____ ML "4- John Deere DEERE, C EST TOUT DIRE r4* ' • î : 828204-13-09 î fil 555, boul.Lionel-Boulet, Vorennes (514) 875-6688 Le boisé du Tremblay couvre 10 kilomètres carrés dans les arrondissements du Vieux-Longueuil, de Boucherville et de Saint-Hubert et est constamment menacé par le développement immobilier (I , « ’'r-'-.tA*- • -*V.» t>r- • a v .an / imposante machinerie nécessaire au travail de ferme mÊrmmm me# m | Plus de 200 fermes de partout en province accueillaient les citadins, dimanche, dans le cadre de l'événement «portes ouvertes sur les fermes du Québec».Dans le secteur, deux entreprises agricoles, une à Boucherville l'autre à Varennes, ont reçu les citoyens.Le point de ralliement de la MRC de j §1 Lajemmerais était situé à la Ferme Van ; Velzen et fils à Boucherville.Plus de 1100 | personnes s'y sont présentées.Les visi- j H y teurs ont pu voir différents kiosques d'in- | HI formation sur la production agricole de la ~~~ H| région et déguster certains produits.La Ferme Quintal de Varennes, qui j W# | appartient à Sylvain et Gilles Quintal et j j non à leur frère Luc qui apparaissait sur la i :;‘us- photo de l'édition de la semaine derniè- I / \ M re, a également accueilli 1200 personnes.1 Elles ont pu en apprendre davantage sur * la production laitière et les grandes cul-‘ L" A'i tu res.m m I ia# i mi », a .y,-'*.:,, y*.m iV* ; ü» 1 Â-» if a iff J B gw IB8 1 i : I #1% \i:ii : 1 ¦ ?IP i m E : .v i# Du côté de l'arrondissement du Vieux- gg Longueuil, un grand marché public a été ' installé sous le chapiteau à la Maison de a l'Union des producteurs agricoles (URA), H le siège social de l'organisme.Toute une j gamme d'activités étaient offertes gratuitement telles que des dégustations, des jeux pour enfants et des rencontres avec des producteurs.Il s'agit du premier événement de la sorte organisé par l'UPA et l'organisme, fier du succès remporté, a l'intention de renouveler l'expérience.(NC) "T I Les visiteurs ont pu rencontrer les producteurs agricoles et en apprendre davanAg#r/efravaf/de/enne (pbotorgPM) .-v .j ml E ¦ ¦i.4ÊL fffi * mà TJ ÊSfm t 1 j ÊW5g % ; ÎpTJS X mm .mm Santé! Marchons ensemble I Jew VciWMK relient Vnuv I ' Ley l'm>iillvy nia santé-luctcui- % 6r> '^Cheerios \ WÊÈM RECOMMANDÉ PAR Josée Lavigueur à** ¦ m I / E Le dimanche 21 septembre 2003 - 11 h RIVE-SUD :C m A r r 0 Spécial automne 2003 PARC RÉGIONAL DE LONGUEUR.i Abonnement annuel optimum à 1*1 1895, rue Adancmir, Lonptetùl mÊmmm.Incluant un sac sport** «Cardio», musculaire et l’aérobique à volonté 2865$ par mois 3 KM, 6KM ET 10 KM Hebdos I I HR Montéréglens s^towjrtiirtMÉ» * Taxes et frais initiaux en sus.Valide avant le 30 septembre 2003.“ Quantité limitée.Cheenos Commanditaire national principal la .# Commanditaires provinciaux T Boucherville Energie Cardio(qXX 1151, Place Nobel g POUR ELLE^- ( en haut du Vieux Duluth) S www.energiecardio.com , x (450) 449-1333 FONDATION DES MAI ADI F.S DU COEUR duqmêmx: À la conquête de solutions.Pour inscription cosreo 1 888 473-4636 www.fmcoeur.qc.ca/marche Commanditaires locaux I s s 8 LA SEIGNEURIE - Le samedi 13 septembre 2003 Liposuccion Autres traitements PLUS DE 2500 CAS TRAITÉS A LA PLUS FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE • Traitements anti-rides • Peeling chimique doux • Augmentation des lèvres • Botox • Collagène • Perlane • Traitement de varices Greffes capillaires • Les méthodes les plus avancées • Aspect naturel et esthétique I Chirurgies plastiques s s • Petits lift en «S» du visage • Seins, abdomen et cuisses • Corrections paupières et nez ; Épilation au laser diode Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School approuvé par la FDA, pour une épilation durable • Pour tous types de peau • Pièce A main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau • Plus de 3 OOO traitements faits i .Par laser • Poils (Épilation) - Ronflement • Tatouages • Cicatrices • Taches pigmentaires • Lésions de peau (tétines) • Varices • Couperose • Rides et ridules BS //Yus ] kg f ' .m t mm i : ! S # üPÜlR # cühiE* sur tout achat en magasin .I I (surprésentation de ce coupon) Cette offre se termine le 30 septembre 2003, ne peut être jumelée à aucune autre promotion.$$3& **&**'*.nr ' fi tit CftS I ; 7 mm w f I ' FLEURISTE ArM^s Vivaces :isv2tr ¦20 (saut cèdres à haies) 20', 40 I Fleurs séchées 50 K - I TaJSS* - -scr produits hydioponique ! û H °lo -20 1 Æ >b' I # sont'arnwfs g J, aUfflfl I I -S —" ‘"IL- MP S) f IM, *M.ET MER.9 b i 11k JEUDI ET VENDREDI 9 h à 20 h SAMEDI 9 h à 17 h DIMANCHE 10 N A16 h ! -^ttelus ^ mobilité €< \tm '• OMM UN I CAT I ON S „ K! MÉTROPOLITAINE,.(/Ay*' 450 655-3344 550, Boul.De Mortagne, Boucherville 733982-30-08Mac Le samedi 13 septembre 2003 - LA SEIGNEURIE 19 /TO Si la psychologie, la connaissance et la comprehension de soi, le rêve, la méditation, la recherche spirituelle vous intéressent, venez assister à un cours donné par L'A.G.I.RA mardi, le 16 septembre 2003 à 19 h 30.Le thème de la soirée sera: W§* LA SPIRITUALITÉ AU QUOTIDIEN IfeKife'ÏSTH La première rencontre est GRATUITE Les frais pour la session de 12 semaines sont de $90.00 plus $15.00 pour l'inscription.INFORMATIONS: (450) 449-1085 OU (514) 918-3140 Demandez André *AVEC NOUVELLE ACTIVATION ET ENTENTE TARIFAIRE DE 36 MOIS AVEC TELUS Mobilité SUR APPROBATION DE CRÉDIT.( VOIR DÉTAILS EN MAGASIN ).Saintë3jüliëT649=2622 BellëlRivière Centre professionnel des Hauts-Bois 1991, Léonard De Vinci (bureau 103), Sainte-Julie, J3E 1Y9 HEURES D'OUVERTURE m COURS DE PSYCHOLOGIE "X fnaj i.Uto 735208-13-9 08 r -> /T m Deux nouveaux professeurs à l'Atelier des arts visuels ft'm 1 C (’AFFICHE 0 m fl L'Atelier des arts visuels avec plaisir deux artistes de renom parmi ses professeurs, soit Jean Letarte et Carole Dufresne.Kjtiÿk.fl ateliers et des conférences dans j| ' > H plusieurs écoles, de X y même qu'un atelier l/-^- -% ^ d'art-thérapie.Fondatrice de l'atelier de l'Arlangage, ses créations en peinture sur tissus se retrouvent notamment à la Boutique du Casino de Montréal et au accueille f £ H *N ï Deux expositions à la galerie Zocalo ’ Jean Letarte est l'un des artistes dont on dit: «il peut tout faire avec ses mains, depuis le plus subtil dessin à la plume, jusqu'à ses plus extrava- Musée des beaux-arts, gants bijoux-sculptures qu'il nomme ses Les inscriptions pour ces cours et ateliers transportables.» Dans son atelier, il fait de la sont présentement acceptées.On consulte gravure, de la peinture, de la sculpture, etc., le programme des loisirs de la Ville pour tout en poursuivant ses recherches dans les plus de renseignements, techniques les plus contemporaines.Toutes les techniques de travail sont bonnes pour exprimer ce qu'il ressent, ce qu'il voit.Il accorde une importance capitale à la qualité de l'exécution de l'œuvre.En septembre à l'Atelier, il présentera, les mercredis en soirée, un cours intitulé sculp- fl La paroisse Saint-Sébastien de l'Unité pasture et modelage.torale de Boucherville offrira un spectacle Carole Dufresne, pour sa part, animera multimédia de chants grégoriens le samedi l'exposition «Méditations insoupçonnées» un atelier de créativité en atelier ainsi qu'un 18 octobre à 19 h 30.Ce concert-bénéfice composée de paysages abstraits.cours d'initiation à la peinture.Elle sera éga- intitulé Splendor est signé Dom Minier, béné- QUAND: Jusqu'au 28 septembre, du lement responsable du cours de peinture dictin de l'abbaye de Saint-Benoît-du-Lac, et mercredi au vendredi de 12n à 20h et le sur tissus.la Schola, groupe de huit musiciens et com- samedi de 12h à 17h.En plus de participer à de nombreuses positeurs.Les spectateurs auront droit à un OÙ: À la galerie Zocalo, située au 80, expositions, Mme Dufresne a œuvré au sein récital à caractère religieux dans un environ- rue Saint-Jean dans l'arrondissement du de divers comités et organismes culturels, nement multimédia: éclairage, écran géant et Elle a aussi, en tant qu'artiste, animé des sonorisation.La formation Dom Minier et la Schola ont trois albums à leur actif : Splendor, Pacem in Terris et Vox Spiritus.Les billets sont en vente au coût de 20 $.Tous les profits seront versés à la paroisse.Information et réservation: Jean-Pierre Giguère, marguillier, au 655-3542 ou à l'une des trois paroisses de l'Unité pastorale de Boucherville soit Saint-Sébastien 655-8311, poste 221; Sainte-Famille 655-9024, poste 215 et Saint-Louis 655-2964, poste 21.» ! Jean Letarte et Carole Dufresne.fl Cette semaine, La Seigneurie vous propose les expositions de Claudette Delisle et Henriette Le Tellier.QUI: Les artistes Henriette Le Tellier et Claudette Deslisle.QUOI: L'exposition «Mémoire émotive», explorant le thème de l'enfance et w l> ! $ 1 ¦ Concert-bénéfice de chant grégorien multimedia AÊKrjwL.4 .'W Une œuvre de Henriette Le Tellier mm Une œuvre de Claudette Delisle Vieux-Longueuil.MSA A Mon univers vement 0p| m\i ^ I X / Cours de reliure à I Atelier des arts visuels Le Collège Notre-Dame-de-Lourdes ¦ Isabelle Savignac animera cet automne deux ateliers de reliure artisanale, les samedis 4 octobre et 8 novembre, de 13 h à 17 h.Les thèmes abordés seront: reliure japonaise, couverture souple et rigide, reliure accordéon et couverture rigide.L'étudiant apprendra les différentes étapes de base et explorera un style particulier de reliure à chaque atelier, à la fin du cours il aura complété un livre.Les frais sont de 60 $ et incluent le matériel.Nombre de places limité à six personnes par groupe.Renseignements et inscriptions: Yolande 655-7518.est un milieu dynamique qui offre un éventail d’activités stimulantes et formatrices aux garçons et aux filles qui le fréquentent.* i \ PORTES OUVERTES le dimanche 5 octobre 2003 i K Reconnu pour la qualité de ses programmes d'études régulier, enrichi et d’éducation internationale, le Collège NDL est un milieu aux dimensions humaines qui permet à chaque élève d’agrandir son univers.TESTS D'ADMISSION les samedis 27 septembre et 4 octobre ainsi que le dimanche 19 octobre 2003 / Y % \ «S ! i ) •I COURS DE PEINTURE | ; a - * ( I I 845, chemin Tiffin, Longueuil (Québec) J4P 3G5 (450) 670-4740 Natre-Damede-louriles www.ndl.qc.ca À L’UTILE ET ACRYLIQUE !# r 8 i\sikiye/.-mhs ni.s mmmiwm • mi.vi:s mmi:i:n U cCcc cmcCfte* g » * B école litl RU Reconnu par deux organismes d'éducation internationale PLACE GREENFIELD PARK I ï (à côté du Cinéma Guzzc) E I 3568, boul.Taschereau ; # : 450-672-9412 Z Maintenant près de chez vous ! Recevez en prime jusqu'à 200$ en Chèques de Voyage American Express.(En plus des rabais déjà applicables) '1 AMERICAN I ¦express gji|.|iHijAa Bureau affilié indépendant opéré par Voyagex inc.670 Place Trans-Canada ^Montréal Québec^ e Services voyages TinndLJV Longueuil 450.670.0227 MD I I Du lundi au vendredi de 9:00 à 18:00 hrs Les jeudis soirs jusqu'à 20:00 hrs Les samedis de 10:00 à 16:00 hrs AutJean Lesage (20), Longueuil Voisin du Club Piscine Il suffit de réserver vos prochaines vacances pour deux (minimum de 1 600 $ par personne), et vous recevez en prime jusqu'à 200SCAD en Chèques de Voyage American Express.Ou, si vous dépensez 850 $ par personne, vous obtiendrez jusqu'à 10OSCAD.Certaines autres conditions s'appliquent, détails chez Voyagex inc.13060913REHR 20 LA SEIGNEURIE - Le samedi 13 septembre 2003 ' *.• > • • ¦ - » » .» t- * ti * • i .j r/T\o on univers mo kvom nt V -u / ; 0 7T * I &X «SS** I % Le Collège Notre-Dame-de-Lourdes , " il Vv est un milieu dynamique qui offre un éventail d’activités stimulantes et formatrices aux garçons et aux filles qui le fréquentent.H m i.Ç I?»” t A PORTES OUVERTES le dimanche 5 octobre 2003 1 TESTS D’ADMISSION les samedis 27 septembre et 4 octobre ainsi que le dimanche 19 octobre 2003 Reconnu pour la qualité de ses programmes d’études régulier, enrichi et d’éducation internationale, le Collège NDL est un milieu aux dimensions humaines qui permet à chaque élève d'agrandir son univers.\y_ ¦ i m ?1 Z nH 845, chemin Tiffin, Longueuil (Québec) J4P 3G5 (450) 670-4740 NaiieDame-de-Lourdes www.ndl.qc.ca 1 T n «r / \ Si: Il ' # ' emit-