La seigneurie, 11 septembre 2004, Sortir. Vivre en Montérégie

BPS m A Mil U k \ .4 , - ^ 1 % '"'¦J ' l35ffl33BH tx ¦ A «in c •"W, tWSi ,_______________________ .f iV.i.n I Patrimoine a .v ; .Ml| 1111 §sr ' W * i f .x ‘ I i ' m mm .[ f ¦i .\ il Mr L XTJ ill |i» i n i & J L, d ¦ ¦H.literature T'a m ‘i MÊà *:¦*:.* $ Km i*1 ' ¦ X C' ! AS & Agrotourisme K : «1 -, Its iAôntéré§iëm 11 ; tido BB .S J 'F '___________________________________'______________________________________•_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ¦ s wmrmagw! JÊÊJm CHEVROLET OLDSMOBILE CADMAC Inc.116 Beloeil • 20 sortie 105 18, boul.Sir Wilfrid-Laurier, McMasterville 450) 467-2804 • Pièces (450) 467-9455 (^j^Star® Toujours là.Toujours prêt Privilège* offerts en exclusivité à tous les propriétaires Cadillac : Garantie limitée et programme d'entretien prescrit sans frais de 4 ans ou 60 000 km, service de communication et d'assistance OnStar intégré au véhicule avec un plan Sain et sauf pour un an.le dépannage routier 24 heures et le transport oe dépannage 300110-11-9MM z Nouvelle section 1/acmM / Voijaqdi > Découvrez Istanbul > Faites un saut en Rébublique Dominicaine Z L'EXCEPPl ^ : : : y I 1 .‘ V»?,.>•• I im) CADILLAC SRX NOUVdU RâC< zc ./" Présentement offert au taux alléchant rie 1,9%.le VUS de l'année vous attend pour un essai routier, chez votre concessionnaire Dupré.« Meilleur utilitaire sport de luxe en 2004 » m Ï33EI ¦ V s.Car and Driver & v m : JS) fe; a .i 1,9 % N», i ft v .Herz ; J financement à l'achat * www .dup r echë.v .gmc o n.ada .corn Des pommes, du cidre et du vin en Monférégie PAGES 15 et 30 1 Le conte de fée d'Anne Robillcird PAGE 13 Des ponts à l'abri des regards Pommes^cidreTetVafari Numéro 3 • Volume 11 • septembre 2004 I I ggjjgpr j ¦ L: t * ' ,, t # ¦ - l s I « I Sli , l : ü; g A mmm ¦ F Z ss SJp ' w ÿm 1 : % : t) * SS ¦ , m - , vj ¦ ¦ X£fvj *-;¦ -fii % ë ' » M.W1* ' % ¦ é£ X ' ' - (l wéSBBSSM I % % » : I N MB*N 1 I; : m ; K -h F „ *111 -a « !.^ ' ! ?, Y, \ -, fi \ ' I AK X Hfe % J A / \ - X \ ; * : I pi i •'z Z , I .I 11 , - s 1 s - l ./ ¦ / 4 me * h m / 4 V>, Jk PL L % : ¦ K Æ k (®:i % WM Æ \ ' if V on ETE m o % ¦ j M 6.#i ‘ V i : .V .t: V WI Vivez î enchantement! IV, 1 au 11 ® s m : : I r j - s H s 3 oc 1 SSBHHBSSSeHSSBSma £ I Billets : Billetterie du Centre Bell / Admission 5 14.790.1245 / 1 800 361.4595 / www.admission.com / www.geg.ca Sa 2 g LUN i;SSS5£SS‘ Ventes aux groupes : 514.925.2019 in (R : 11 Jiff) LIS h (fl me 15 h in ¦ me (B % TVP i»j « [fi CTN SS lva.csnoe.com S -I fVI Invitation aux La meteo incertaine n’a pas nuit au tourisme en Monté régie lecteurs Une fois par mois il arrive dans votre boîte aux lettres.Le lisez-vous?En fait, vous êtes 150 000 foyers répartis dans 30 municipalités de la région à recevoir gratuitement le mensuel culturel Sortir-vivre Montérégie.Imaginons que chaque domicile regroupe en moyenne '> deux individus, vous s¦ représentez quelques 300 000 personnes à y avoir accès.Vous êtes un acteur du milieu de la culture?Vous organisez des événements (spectacles, lancements, vernissages, etc.)?Ou tout simplement l'actualité culturelle vous intéresse et vous avez envie de nous communiquer vos idées, vos suggestions, vos opinions ou commentaires.Vous êtes cordialement invités à le faire.Par courriel à redaction@hebdos.net, _ par téléphone au (450) 655-0068 ou par la poste en Bit Nathalie Gilbert ême s’il n’a pas encore tous les chiffres en tance en accueillant plus de 360 000 visiteurs du 13 au main, Éric Fournier de Tourisme Montérégie 21 août.Cet événement populaire est l’un des dix plus peut déjà affirmer que la saison touristique importants au Québec et est considéré comme le plus gros rassemblement de montgolfières au Canada.D’autres événements ont également fort bien tiré leur «Nous n'aurons les chiffres officiels que plus tard en sep- épingle du jeu.La 167e Expo de Saint-Hyacinthe, qui se tembre.La température a été un peu difficile cet été, mais déroulait du 22 juillet au I er août, a attiré près de 182 nous nous en sommes quand même plutôt bien tirés.» 000 visiteurs, soit 7 000 de plus qu’en 2003.Dans la Les caprices de Dame Nature ont sans doute incité même municipalité, le 13e rendez-vous des nostalgiques bien des gens à faire des petites escapades plutôt que qui se déroulait tout juste après, le Festival rétro, a de longs périples, croit M.Fournier.«C’est sans doute attiré plus de 37 000 personnes, ce qui explique la forte fréquentation des parcs fédé- Également à noter, dans la Vallée-du-Richelieu, la bonne raux et des pistes cyclables.Nous avons mis beaucoup performance de la Fête du Vieux Marché à Saint-Denis- d’efforts de promotion sur le cyclotourisme et il sur-Richelieu (35 000 personnes).Autre événement semble que cela ait porté fruit.Certains attraits ont important, les Fêtes du 175e anniversaire de Saint-Pie.connu un été formidable, notamment le Parc Safari * d'Hemmingford.» Cette dernière attraction se dirigeait d’ailleurs vers une - affluence record, au bas mot quelque 400 000 visiteurs, efaPsSf- après avoir consenti des investissements majeurs qui |_@g hôtels satisfaits ont conduit notamment à l’ouverture du très prisé ' Tunnel des lions.M en « 2004 aura été plutôt bonne dans la région.3t -~X — s* » v& m Pas moins de 20 000 personnes ont participé à l’un ou l’autre des cinq événements majeurs, dont le clou était un spectacle d'Éric Lapointe.i é J wm -¦ ¦ Cette bonne tenue du tourisme en Montérégie se Du côté des différents festivals et événements publics, répercute également sur le côté hôtelier.Le quatrième certains ont connu une saison du tonnerre.C’est parc hôtelier du Québec avec ses 4 800 chambres a aLJi notamment le cas de l’International de montgolfières de connu une hausse de fréquentation de l'ordre de 7 % Saint-Jean-sur-Richelieu qui a fracassé un record d’assis- en juillet par rapport à l’an dernier.«Pour les hôteliers, c’est le meilleur mois depuis 2001, après deux années de décroissance.C’est très encourageant», de dire M.Fournier.V à Sortir-vivre Ri i .s Montérégie, Les Hebdos Montérégiens, 184 rue de Normandie, Boucherville (Québec) J4B 5S7.Charlotte Gaillard La 167e Expo de Saint-Hyacinthe, L 18831I qui se déroulait du 22 juillet au 1er août, s * g a attiré près de 182 000 visiteurs, titiB I soit 7 000 de plus qu’en 2003.h nr v ¦ Suite à la page 4 ' EPILATION re ïHAUBER i à - % & et AUL A plusieurs autres K' 9 ¦ X 1 l i- zsk ?I i.ma N : ¦ .NOUVEAU AU QUEBEC 4 Une / *i i* r j efficace V et sécuritaire.! L'institut de Beauté Micheline Garcia est le seul actuellement à vous offrir des traitements d'épilation au laser Light Sheer*'400"" au Québec.Un laser unique offrant un traitement des mieux adapté à votre type de peau pour plus i d'efficacité et de sécurité.La solution simple que vou% % attendiez depuis toujours.X Appelez ou visitez-nous pour fixer une consultation avec, notre 5 S K i .; w V X jjjâîy \X mm e de professionnels.Tailles 4 à 18 Lundi au vendredi : 9h à 21 h Samedi : 8h à 17h 534, boul.Marie-Victorin Boucherville 8245fnoul.Ta SuHpl-13, Bii (450) 656-316 ereau O.cn bedufe: ard (450) 655-1367 www.michelinegarcia.com 13340911 reao 11 SEPTEMBRE 2004 > SORTIR > PAGE 3 s 8 1 Vendredi: 16 h à 22 h I Samedi: 11 h à 22 h a Dimanche: 10 h à 18 h I ” Adultes: 8$ = Etudiants et âge d'or: 7$ L'evenement à ne pas manquer cet automne! SALON DESTIN mieux-être mtk i wk ifdâ CENTRE PIERRE-CHARBONNEAU W 3000, rue Viaui______i Stationnement disponible v Venez rencontrer les intervenants dans les domaines suivants: Conférences Médecine douce • Psychothérapie • Massothérapie Croissance personnelle • Maison d'édition Spiritualité « Rêves • Astrologie » Taroiogie Ésotérisme • Commerçant • Jeux, etc.y i t l t i i Suite de la page 3 Cet été 2004 pourra donc faire oublier le terrible été 2003, qualifié de difficile pour l’industrie touristique.En août, la Montérégie avait perdu 3,2 % des nuitées offertes sur le marché pour atteindre un taux d’occupation de moins de 60 %.Pire, en juillet, le taux d'occupation n’était que de 52 %.Résultat : entre janvier et août, la Montérégie avait perdu 39 000 nuitées.La mauvaise température, la guerre en Irak, le SRAS, la hausse du dollar canadien, autant d’éléments qui avaient joué en défaveur du tourisme en Montérégie.Avec ces chiffres en main, Tourisme Montérégie avait décidé de réaliser un plan marketing triennal afin de repositionner la Montérégie comme région d’escapade et d'améliorer sa 16e place au palmarès des régions touristiques du Québec.L’avenir s’annonce bien, croit M.Fournier, qui cite d'importants investissements à venir, notamment au Musée ferroviaire de Saint-Constant.¦ V -J % % ¦ \ 1 i M m 0 S à .n I, #0 :: am*.™ i i i V - ; |i| Î-Si ¦ M .! Si Ui m g î?j .i».ws.h L SORTIR > PAGE 7 $ 20 Fa v A W il ' PRÎT.À P01TÏR Payez à l'ordre: Date: 11 septembre 2004 AU PORTEUR Vêtements dames 4 -18 ans -—r Vingt XX r 1448 Roberval, St-Bruno Michel Demie, 461-3364 Valide sur présentation de ce chèque-cadeau jusqu'au 15 octobre 2004 sur tout achat de 100$ et plus.Ne peut être jumelé à toute autre promotion.Non monnayable.Non échangeable.Fac-similés non acceptés.Michel Darche ?Ouvert le dimanche de 11 h à 16 h S a - Pf < $ Michaël Rancourt et son double a F à t \ Nathalie Gilbert ichaël Rancourt aime bien faire les choses autrement.Il le prouve une fois de plus en formant avec Claire Bienvenue un nouveau duo baptisé du nom équivoque de Duplicatas.La paire peut se targuer d’être une des rares, sinon la seule, de sexes opposés à marier humour, chant et imitations.Michaël Rancourt se lance dans l'aventure des Duplicatas avec derrière la cravate quelque 300 représentations au sein du trio Les trois ténors de l'humour.«Une belle expérience qui rejoint ce que je souhaite; que les gens sortent du spectacle en disant qu'ils ont ri, mais aussi qu'ils ont vu quelque chose de complètement différent», explique-t-il en entrevue.C’est pendant l’hiver 2002 que Michaël Rancourt a créé avec Steeve Diamond et Louis-Philippe Beaulieu ce spectacle qui a roulé sa bosse partout au Québec jusqu'à la fin de l’an dernier.Une nomination au gala de l'ADISQ en 2002 et six autres pour l’édition 2003 au Gala des Oliviers témoignent de la qualité du produit «Ensuite, les gens de chez Octant, qui me représentent, ont eu l'idée d'un concept qui allierait chant et imitation.Claire, qui fait partie de la même agence, était la personne idéale.» Le fruit du labeur des scripteurs ainsi que de Rancourt et Bienvenue eux-mêmes est concluant.Le duo a pu étrenner son matériel cet été lors d’une quinzaine de représentations à Saint-Jean-sur-Richelieu, Magog et Québec.«Nous sommes contents, les gens rient du début à la fin.Et ça, c'est important pour nous.On ne voulait pas seulement faire des imitations.On voulait offrir de bons gags pour que les gens rient.C’est ce qui arrive et c’est fantastique», raconte ce caméléon vocal.M , ¦ - elJ ¦ iamais dire qu’on Va déjà vu dont on ne pourra | Bleue à Québec à l'été 2003.Elle a également partagé la scène avec Josée Boudreault à la Maison des ailleurs.Plume Latraverse, Fernand Gignac, Wilfred Le Bouthillier,Tina Turner, Bryan Adams et Ginette Reno chez les chanteurs.Claire personnifie aussi une version moderne et osée de Fanfreluche, un personnage pour enfants.Quant à moi, je ramène entre autres mon personnage de Paul Raté qu’on a déjà vu dans un spectacle précédent.J'invite aussi Pierre Légaré et ses pensées de la vie quotidienne.» Des projections sur écran viennent agrémenter le tout et Michaël Rancourt promet un feu de camp.intime autour d’une guitare.Il invite même le public à une petite session de films.«Nous interprétons des thèmes musicaux de films connus, Grease, notamment, pendant que des images de Claire et moi parodiant ceux-ci sont projetées.» Un menu prometteur quand on sait que depuis ses débuts en 1990, l’organe vocal de Rancourt Arts de Laval, récolte tous les éloges.Reconnu tant pour sa parfaite imitation d'un vieux 45 tours d'Hôtel Mois chargés California que pour sa copie conforme de II était une fois dans l’Ouest, l'humoriste est le La paire aura une année chargée.Des spectacles premier imitateur masculin à avoir reproduit sont à l’agenda jusqu’à l’an prochain, dont au des voix de femmes.Ce génie de la contrefaçon Saint-Denis à Montréal du 28 septembre au 2 est aussi un des rares à pouvoir chausser les octobre.Un'saut à Belœil le 8 octobre est prévu souliers tant d’un baryton que d'un soprano.Bien que moins connue, Claire Bienvenue n'est En plus de travailler à ce spectacle mis en scène pourtant pas une débutante.Dotée d’une voix par Edith Cochrane, bien connue par les adeptes magnifique, elle a participé à plusieurs concours de la Ligue nationale d’improvisation, Michaël musicaux et notamment remporté le premier Rancourt tient une chronique quotidienne à l'é- mission Les coqs du matin diffusée au M-105 à mais d’autres dates pourraient s’ajouter.Le retour des androïdes La trame du spectacle pique la curiosité.«Nous sommes deux androïdes qui reviennent sur terre pour faire le rapport de ce que nous avons vu sur la planète.Et ce que nous avons vu va de Cléopâtre, qui réalisera un grand rêve, en passant par les vedettes de la jeunesse d'aujourd'hui.» Qui retrouvera-t-on sur scène?«C’est très varié.On peut nommer Marie-Élaine Thibert, prix du concours intercollégial du Québec en chant et celui de la chanson francophone, caté- Granby, là où habite d’ailleurs l’humoriste.Bien d’autres projets mijotent tranquillement sur le feu, raconte Michaël Rancourt, qui n’en dira l’Université de Montréal, Claire Bienvenue a fait pas plus, histoire de garder le punch, en véritable exploser ses talents d’humoriste lors du Grand Rire humoriste qu’il est ¦ gone pop de l’École Vincent-d'lndy.Détentrice d'un baccalauréat en chant de PAGE 8 > SORTIR > 11 SEPTEMBRE 2004 Pomme, cidre et Safari — ¦ : • .• .BgES ?Jv ' .Publireportage ment un sac de 2 kg de Ây» pommes lors de leur visite ; W Pour demeurer dans l’esprit du temps des aux Vergers Fetch ainsi ® pommes, dans une région particulièrement qu’une bouteille de cidre lors , _ ; ^ favorisée par l’abondance des produits, le de leur visite à la Cidrerie du #L W) Parc Safari vous offre un forfait d’automne.Minot, situés à proximité du .,!%& ; #&.„ A1 tfjfl' Ce forfait donne droit à deux visites au Parc Safari d’Hemmingford, l.yÿ'.f Parc Safari cet automne.Et on remet éga- dans cette belle région du ÿMéïîr?’ lement des coupons d’une valeur de 100 $ sud de la Montérégie où la v’; 'Jt , pour visiter les attraits de la région.En pomiculture constitue un ¦“ plus, les visiteurs du Parc recevront gra- des nombreux attraits, tuite- ÉE&: -, ¦ ¦ g# y V :.y i 1 i s à 1 F" Aux Vergers Petch, vous, g' pourrez notamment visiter un musée de la pomme.Vous pourrez aussi vous renseigner sur l’histoire de la pro- ^ y: duction de pommes et V ^6 Ü8B! A'Tczr: ' Minot, on -vous expliquera tout sur l’art ?de l’élaboration du ÈA cidre.Lautomne au Parc yy, Safari est un moment privilégié de 11 à 17 ans; 28 $ pour les adultes et ., pour observer les animaux du 21 $ pour les aînés.Le forfait famille est s Parc.Et si vous n'avez pas encore de 75 $.Coupons et cidre sont valables eu l’occasion de passer dans le une seule fois par auto.Tunnel des lions, c’est l’occasion Le Parc Safari ouvrira ses portes tous les S toute trouvée.Les animaux pro- jours du 7 septembre jusqu’à l’Action de 1 viennent des.cinq continents.Grâce, lundi 11 octobre, de 10 h à 16 h.|| Beaucoup sont originaires Pour vous rendre au Parc : autoroute 15 sud, sortie 6 puis suivez les panneaux Ce forfait est de 12 $ pour les bleus.Informations : (450)247-2727 enfants de 2 à 10 ans; 19 $ pour les jeunes poste 200 ou www.parcsafari.com ¦ m : / m z / y y ÜB| SI m BE&Ww fi m '*} ( W&i/ -.A# I !” : » m * -••t- K ¦SSH g ; i 1 \ MW! y L> : m# » M *iV F F , v.K , d’Afrique.ÎM ¦BM * ' rm V: ) i Ï" P : Mi .J/C* M m M ÏW4 S m L.’ fr; .iS % .A, - : TY ^ Y ¦ I m : ¦'y'' » Mr.M •mti mm M,i I i flw IS r I# u 2 V.u % 1?M E HE %! La V m*è> ; If \ 'W* e 'Oi / Hi s :s D K* 5 el IH A r Vi î ir gps ."a i- le ;< % X / m so ?< 3 - ¦ M \ - m DE =2 Ranima (bKU© gB es(MI .ES PARC 3 E i Le forfait comprend : • 1 visite au verger Fetch et un sac de 2 kg de pommes • 1 visite à la cidrerie Du Minet et 1 bouteille de crémant de pomme • 2 visites d’une journée au Parc Safari (utilisable en tout temps jusqu'au il octobre) • Et plus de 100 $ de rabais pour découvrir d’autres attraits de la Montérégie OUVERT tous les jours jusqu'au 11 octobre 2004.À seulement 30 minutes au sud de Montréal ! * Autoroute 15 sud, sortie #6 r S8W ES fa s / V s s 80058000®^ aü s ¦ i V m s i æ H 300239-11-9MM G.R.Les fermes dévoilent leurs charmes Valtrani me.Entrepreneur Général RBQ 2426-0176-51 Maisons modèles à visiter Offrez-vous une maison neuve (lait, bœuf, volaille) attendent également les citadins à bras grands ouverts.Il y aura de l’animation, des balades en tracteur et à cheval ainsi ta * _ __ àipartlfide su l?n ÿi 1 ik.% Uil •/ 2% # .: r__.3câ r z ^ V- .'.: % ¦'*( ./C 1 m j 4 : i mms ; des * que H Ül V visites guidées.De son côté, l’UPA de Saint-Hyacinthe place I - - 2% La ferme, cette oasis de nature, d’animaux et.d’odeurs qui vous décrassent les poumons et vous font oublier le macadam des villes pour un temps.La ferme dévoilera tous ses charmes le 12 septembre à l'initiative de l’Union des producteurs agricoles (UPA) qui organise ces portes ouvertes pour une deuxième année à la grandeur du Québec.La section Saint-Jean-Valleyfield de l’UPA propose aux visiteurs de s’enivrer du goût de la campagne à deux pas de la ville dans une des 24 entreprises agricoles.Au menu : miel, hydromel, bière artisanale, cerf rouge et produits biologiques, le tout servi par des passionnés du métier.Plus traditionnellement, les producteurs de grandes cultures, de productions maraîchères et oeuvrant dans des secteurs plus traditionnels cette - 2 chambres - Salon, salle à manger - Bain douche - Céramique et bois franc - Entrée laveuse/sécheuse - Entrée lave-vaisselle - Échangeur d'air - Isolation supérieure - Frais d'arpenteur journée sous le thème de la diversité de l'agriculture.Une trentaine de fermes seront accessibles.H Une balade dans la région de la Montérégie-Est permettra aux néophytes d’en savoir plus notamment sur les vaches, les pommes et les céréales mais aussi de découvrir des productions moins traditionnelles comme celles de la chèvre angora ou du.cactus! Le départ s’effectue depuis Acton Vale.Les activités sont gratuites et se déroulent entre 10 h et 16 h.Mieux vaut apporter un parapluie et se munir de bonnes bottes de caoutchouc : même Dame Nature n’arrivera pas à annuler l'événement en cas de pluie.Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter le site de l’UPA au www.upa.qc.ca ¦ Quartz Première visite guidée du bassin versant de la rivière Châteauguay ^ ¦ Eïîfei.y 3M ?1118 ü St-Jacques %: A S^: .¦ > Modèle ., 3 chambres : ' 2 disponibles immédiatement site n :2îSïd L MpBBsgp; Charlotte Gaillard a IMÜm ¦ ¦Ml.L’autocar était quasiment plein lors de cette pre- On apprend comment, vers 1800, les loyalistes mière visite guidée du bassin versant de la riviè- commencèrent à planter des pommiers sur les re Châteauguay organisée par la SCABRIC, pentes voisines de Covey Hill, on découvre de Société de conservation et d'aménagement du nombreuses maisons patrimoniales, des monu- bassin de la rivière Châteauguay.Départ de ments historiques incontournables ainsi que Châteauguay à 8 h, retour à 17 h, visite de 10 toutes sortes de détails sur l’économie et les municipalités dont plusieurs arrêts aux sites ressources de la région.La majeure partie du majeurs de la région tels que le pont couvert de bassin versant de la rivière' Châteaugday est Rowerscourt, le lieu historique de la Bataille-de- située dans le Haut-Saint-Laurent, dont une large la-Châteauguay à Allan’s Corner ou l’île Saint- portion coïncide avec le Circuit du Paysan.Bernard, le site de la réserve faunique Pour plus d’informations ou pour connaître la Marguerite-D’Youville.L’histoire, la géographie et date de la prochaine visite guidée prévue en le patrimoine sont commentés tout au long du automne, téléphonez au (450) 427-2555 ou voyage de 77 km.m ifp : Charlotte m m ; % Modèles 1 à4 chambres SFsgsi ill .Ill (450) 699-1771.¦ À partir tie 137 900$ ! ' s g ¦ : BUREAU DES VENTES A 4 I irIPPe.1, rue Joseph-Charles-Coailier Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur St-Luc) -MÊ&îffi ¦MÊÊÈ.S- Ü ^r k i.M  w*um L 1 Tél.: (514) 386-5586 V rj LA GARANTIE QUALITÉ HABITATION HMSLimmsm mim mtiroél Formé Samedi al élmacto m i m m mttor-ms J PAGE 10 > SORTIR > 11 SEPTEMBRE 2004 : ' - : 18SBÎ111 rve — :2: SJ- L exceptionnelle lancee d’Andrée Watters % î Andrée Watters prépare son prochain album dont la sortie est prévue au printemps.Elle promet une sonorité plus homogène tout en gardant ses racines rock-pop._____________ _________________________________________________________________________ I «Les journalistes ne me e plus beau souvenir d’Andrée Watters rière, le public a entonné avec elle son succès Si demandent pas comment remonte à l'an passé alors qu’elle chantait exceptionnel.«J’ai compris à ce moment qu’il se ie v*s sur la scène du Domaine Forget, dans passait quelque chose de particulier.Ça m’a mar-Charlevoix.Pour la première fois de sa jeune car- quée», a-t-elle confié.1 L mon métier.Aujourd’hui, je me suis levée comme à l’habitude vers 8 h 30.Je fais l’entre-La dernière année a vue et ensuite je pars faire été fort chargée une répétition pour un , pour la jeune femme ' spectacle à Gatineau, de 21 ans native de J’entre en studio à 13 h.Charlesbourg, dans Quand je peux, je fais du xMJ g# ; *4% , H £> , # S|*m5BBBH6He^?la région de Québec, cardio trois fois par semai- .m Malgré tout, elle a ne pendant une heure.Je fl trouvé quelques ins- bois beaucoup d’eau et je tants pour parler surveille ce que je mange « a d’elle, de son succès • parce qu’il faut être en .^ et de sa vie de tous forme sur le stage.Ce qui est bien, c’est que nia soirée est libre.J’irai au cinéma voir Océan noir.t- A 1 X*’t** -fC .1 * ft?r les jours.La chanteuse aux cheveux noirs a répondu à des cen- C’est le genre de films que taines de questions j’aime parce que je suis journalistes, touchée par les gens pris ^ Quand on lui a dans une situation abraca- E de demandé de .quel dabrante.Je suis souvent sujet original elle mal à l’aise pour les per voulait parler, elle a sonnages», a raconté l’em- : choisi son emploi du pathique musicienne, temps, une facette peu connue de sa vie.La vie d’Andrée Watters ressemble un peu à des montagnes russes depuis un an.Elle a lancé son premier alburrt qui l’a rapidement propulsée au rang des vedettes rock populaires et prometteuses.— Suite à la page I TB i H m: -s i; I i % i k i m (irveiilleld Park IX 14.bout, liisvltvi'i'iiu mmask (.m-nlklil Park(Quc-l»cc> ,I4\ 2H9 l il I’Ikuio: :f %, EF- * Chaleur en hiver * Fraîcheur en été * Contrôle de l'Intensité de la chaleur I , / Suite à la page 23 * .modèle Système «anti-vagues» Queen à très haut rendement.Ài”ü* _ A Y) i Concours t ftMXL (J 3Q54S •%/ pni mob o Un investissement sûr et durable.Notre prix: 949* Compoté à: 1299' LES PRODUITS ASUASOM NE CHERCHEZ PLUS! NULLE PART AILLEURS VOUS NE TROUVEREZ DE MATELAS D'EAU HYBRIDES Inscris-toi à un cours de conduite auto, moto ou camion dans l'une des ecole Tecnic participantes UNIQUES ET EXCIUSIFS ET TU POURRAIS GAGNER F- : 1:1 ¦ m AU QUÉBEC f=T*" fTT.ssAi 1 I '"-“ A cssrr I pour une période ¦ marque Kawasaki | ' mm no Apomrde Mobilier DE CHAMBRE ai 67$ S porrnsb Ndrtf*f*; 1400-Compw* «: 2089 0‘- ;V«4i( gg L À M A l S Ô N 0 U CONFORT 2004 .pour se sentir encore mieux chez soi.IÊ MONTRÉAL Plateau Mont Royaf 5025.rué Papineau (514) 522-3948 LAVAL Chomedcy 1 ZOO bout Cure-Ubelle RIVE-SUD Saint Hubert 3635.boni Taschereau Beloeil Boucherville 655-6333 Chambly 467-2821 Châteauguay 691-0013 St-Hilaire 446-7999 La Prairie 659-8943 St-Bruno 461-0511 658-8713 Marieville 460-3159 St-Constant 638-1222 (450) 680-1442 (450) 443-4045 FINANCEMENT 1 DISPONIBLE si I LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITES Vo if on PAGE 12 > SORTIR > 11 SEPTEMBRE 2004 Le conte de fée d’Anne Robillard ifj mm r-/ % fflg Nathalie Côté O ecifetm life til rv 'auteure longueuilloise Anne Robillard écrit des histoires fantastiques depuis toujours, mais elle a encore du mal à croire au conte de fées qu’elle est en train de vivre.L - #9 W't ¦ : ximi I ; h.M Pendant 27 ans, elle a cogné aux portes des éditeurs sans succès.Il n’y avait pas de place pour le genre fantastique, lui disait-on.L’engouement suscité par Harry Potter et les versions cinématographiques du Seigneur des anneaux a finalement poussé un éditeur à s’intéresser à son travail.Aujourd’hui, plusieurs voient en elle la prochaine J.K.Rowling.Il faut dire que sa série de livres mettant en vedette les Chevaliers d'Émeraude connaît un succès fou.Le cinquième tome, qui doit sortir dans les prochaines semaines, sera publié à 17 000 exemplaires.Au même des conseils.Je me couche chaque soir en me Québec, un livre est considéré comme un best-seller disant : «Est-ce que tu te rends compte de ce qui t’ar- lorsqu’il passe le cap des 3 000 copies.Et c’est sans rive ! J’ai certainement une fée marraine qui veille sur compter les versions italiennes et polonaises.La tra- moi.» duction anglaise, quant à elle, devrait être disponible Rien n'est encore officiel, mais son succès pourrait prendre des proportions encore plus importantes.Un «Des personnes en Chine, au Japon et en Corée ont producteur de télévision s’est montré intéressé à en déjà manifesté de l’intérêt pour la version anglaise, faire une série en français et en anglais.«Si ça fonction- ajoute-t-elle.C’est un véritable conte de fées que je ne, ça va être un projet immense.J’aimerais que chaque vis, c’est incroyable.J’ai d’excellents commentaires.Je région du pays représente un des royaumes d’Enkidiev.reçois entre 15 et 40 messages par jour de mes lec- Mais je touche du bois, rien n’est encore certain», sou- teurs par courriel et certains auteurs me demandent ligne l’écrivaine.Le livre «Les Chevaliers d’Émeraude : ffle des Lézards» sera publié aux Éditions de Mortagne -¦f \ I r _ .3 i 's ¦r' Eli 1 L’auteure longueuilloise Anne Robillard .ri » sous peu.s* «ïîïlss Suite à la page 23 rrrn^ KS PUBLIREPORTAGE : m A ' | Devenez palefrenier professionnel agi: f m Une grande première au Québec! L'École d’équitation À LA CABRIOLE vient d'obtenir un permis du Ministère de l'Éducation pour dispenser une nouvelle formation en technique équine menant à l'obtention d'une Attestation d'Études Collégiales (AEC).Le collège La Cabriole offre maintenant un cours de Palefrenier professionnel.Le palefrenier est la personne la plus importante dans une écurie, insiste M.Jean Pierre .Potvift, président du Collège La Cabriole.L'utilisation du cheval a évolué depuis cinquante — ans passant du cheval de trait, au cheval de travail, puis au cheval de loisir et de sport.On retrouve donc maintenant les chevaux évoluant dans des manèges intérieurs, et plus fréquemment de nos jours hébergés à l'intérieur de bâtiments.On a ainsi domestiqué les chevaux, soutient M.Potvin, à un point tel que leur environnement M et leur alimentation ont dû être modifiés.De plus, passant la majeure partie de leur temps à l’intérieur, on a dû construire et entretenir des bâtiments spécialement adaptés à leurs , besoins, changer leur régime alimentaire, leur prodiguer de nouveaux soins pour les garder en santé, les exercerquotidiennement pour les maintenir en forme, etc.«ffiL .m % 004 1 Début dés 28SEPTEMÏ ! ,4$ Ii ' I i! mm h ml INSCRIPTION DES MAINTENANT SEULEMENT 20 PLACES DISPONIBLES m .¦ a 1 m Vous appr - soins é -cours d'éa ; ; r Il existait déjà un cours rudimentaire au niveau secondaire - Préposé(es) aux écuries - axé essentiellement sur l'entretien des stalles.Ce nouveau cours de Palefrenier professionnel d'une durée de 38 semaines, soit 1200 heures, d’enseignement incluant un stage en entreprise de 8 semaines, vise à parfaire les connaissances de base pratiques et théoriques \ de toute personne désirant travailler dans le domaine, possédant des chevaux ou désirant en acquérir.Vous abordez les multiples aspects reliés aux soins des chevaux, dont : "F l'anatomie, la physiologie et la psychologie équines, la santé, la nutrition et la sécurité, la ï communication, l'élevage et l'éducation du poulain, et bien d'autres aspects encore.m in -régie del -régie du i «r .e r m # =2 Éligible a du Ministère de lÉd 3 m I Sa En plus du cours de Palefrenier professionnel, À LA CABRIOLE offre également toute l'année des cours d'équitation (selle classique), des cours de préparation aux compétitions, des camps d'été avec hébergement, un programme Sports-Etudes et des stages de préposé(es) aux écuries.L'École d'équitation À LA CABRIOLE est située au 775, boul.Saint-Luc à Saint-Jean-surRichelieu à 15 minutes du pont Champlain, sortie 104 de l'autoroute 30 ou 22 de l'autoroute on du C m n* H .!~h,in- BE JmMjm ' g 1 S www.eal v i _ - 1 10.il v 5 I# Pour obtenir plus de détails sur cette nouvelle formation, veuillez consulter le site Internet www.cabriole.qc.ca ou téléphoner au (450) 359-7007.% ES S Location 48 mois pour Maxima SE base (U4SG74 AEOO), comptant 3295$.Location 60 mois pour Sentra SE (C4CG55 AAOO), comptant 0$.Taxes, immatriculation, assurances, obligation sur pneus neufs, frais rf enregistrement S FtDPRM en sus sur toutes les offres de location.Impôts indirects (100$) sur climatiseur en sus.Umite de 24 000 km par année avec 0,10$/km excédentaire.Sur approbation du crédit.Photo à titre indicatif seulement.jdg Voir votre concessionnaire pour tous les détails.I St-Bpuno Nissan 5S X A LNISSAN ES La puissance de la Rivé-Sud! 221, Laurier, Saint-Basile 653-2485 • (514) 878-1225 1 (I’D A u -, t t 1 l i i Chansons de fleuves, de villes et de boîtes à chansons i L "Q ' , Claude Gauthier et Sylvain Lelièvre.Il sera, pen- _ .1 dant plu- 1 si eu rs I années, le directeur aint-Antoine-sur-Richelieu - Le spectacle pour une errance qui durera 6 années.Dans les De la ville à la mer proposé par la Maison ports, il chante ses souvenirs et des pièces de de la Culture Eulalie-Durocher réunit deux Félix Leclerc.À son retour, son sac de marin témoins privilégiés de l'époque des boîtes à chansons, Pierre Calvé et Pierre Létourneau.Des artistes qui défient les modes passagères.s 7™" déborde des chansons qu'il a composées sur le pont, dans la cale ou en escale.Il reprend la route, cette fois sur la terre ferme, pour présenter d’est en ouest et du nord au sud du pays ses Engagé dans la marine marchande à l’âge de 16 compositions.Pierre Calvé a notamment travaillé ans, Pierre Calvé s’embarque, avec sa guitare, avec Gilles Vigneault, Clémence Des rochers, y.x r i artistique de la boîte à chansons de l’Hôtel Méridien de Montréal.Aujourd’hui, sa plume et sa guitare continuent de voguer.Pierre Létourneau est l’une des vedettes de l’époque des boîtes à chansons.Il a tenu l’affiche de la Comédie-Canadienne de nombreuses fois et a animé plusieurs émissions de variété à la télévision de Radio-Canada.En 1984, le spectacle Trois fois passera qu'il présente avec Claude Léveillée et Claude Gauthier est un grand succès du Festival d’été de Québec et sera par la suite présenté à travers la province.À la fin des années 80, Pierre Létourneau conçoit, avec trois complices, une rétrospective de l’époque des boîtes à chansons intitulée Les années-guitare.Le spectacle circulera pendant 4 ans à travers le Québec.Pierre Calvé et Pierre Létourneau, ces deux chanteurs incontournables d'une époque charnière de l’histoire de la musique québécoise, se sont réunis en 2002 pour présenter le concert De la ville à la mer à Québec.Ce spectacle, où • , i 1 Happening « Hippie » Dimanche 26 septembre, pour le dernier jour vures pour la plupart, réalisées entre 1960 et de l’exposition Dali-Bonet, du surréalisme au 1975, dont des suites telles que La Mythologie, mysticisme et dans le cadre des Journées nationales de X la culture, le Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire invite la population à un pique-nique.Un événement au cours duquel les convives pourront laisser libre cours à leur fantaisie : musique, performance, danse, etc., le tout dans une atmosphère DALInienne.L’idée est inspirée d’une suite de gravures de Dali sur les Hippies, présentées dans l’exposition.En tout, ce sont plus de 70 oeuvres de Salvador Dali, des gra- gfi K V .% fv WaÉiÈi^ ¦ - oscillent la nostalgie et la découverte, fut acclamé par la critique : « Létourneau le chanteur de ville et Calvé le chanteur de mer (.) étaient réunis sur une même scène et Quel magnifique voyage ils ont proposé.» La Maison de la Culture Eulalie-Durocher propose le concert De la ville à la mer le 18 septembre 2004 à 20 h à l’église de Saint-Antoine-sur-Richelieu.Pierre Létourneau et Pierre Calvé seront accompagnés de Robert Séguin, à l’accordéon, aux claviers et à la guitare.Le billet de ce concert bénéfice est offert à 20 $.Pour ceux et celles qui désirent encourager davantage la Maison de la culture, il est possible de jumeler l’achat du billet à l'adhésion au cercle des «Grands amis» de la Maison de la culture.On peut appeler pour réserver ses billets ou obtenir des informations .additionnelles : (450) 787-3116.¦ Les Hippies, La Vénus aux fourrures et La as# » i x Tauromachie surréaliste qui sont exposées jusqu’à la fin septembre au Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire.Renseignements : (450) 536-3033.i -# poésie, i Salvador Dali, Nu à la jarretière, 1969-70, gravure S0,Sx 66,7 cm, collection Pierre Argillet © Salvador \ Dali.Fondation Gala-Salvador Dali / SODRAC 2004./ / NISSAN iiiü.MAXIMA 20», LES .ÆBBBB&ÊBÊSÊBÊÊÊSsm .hT ; : 0# 7 1 ' ïiiiaS 1 ?Ü % ft ft$ -AM LiSwcoBîS^lir^EPÔT transport et préparation inclus tri! ï 3i1fc ; | 1 lx Il Sentra 2005 1.8L Édition spéciale comprenant: 1 • Lève-glaces électrique y «P • Verrouillage des portières électrique ^ g# HB fl ¦ ' .Climatiseur ÆK U K • Radio AM/FM/CD 100 watts Æv ÆiïT 1 • Ouverture des portes télécommandés jjtWr mr , -à- ’ ' /MOIS* • Rétroviseurs électriques • Ouverture du coffre télécommandé 3691 LIQUIDATION 2004 300112-11-9MM COO’S Si F 0.® a ÏE ® / 1) ° t—i S Q ¦ limmsmi ¦ mam mm ! : ' 3 à f « B# W\ Coup de cœur La sélection Chartier 2004 Sommelier François Chartier :*> Coupe des NaSm-Qottm 2004 dÇyfjfîT A ‘ I vignoÉCe et coajtturerie m ¦ ï -jjH UC Gagnant Coupe d'OR * S : ; 1 .; mi V.-, ' \T£ï Ig#:' "T£ y 1150, ik (a Montagne, St-PouL D’Aèbotsfbrd • woe-.-'-'.¦ .-.'^lameesaiBréBe^FKï"''"" 1-450-379-5353 Au profit de la Fondation Source Bleue Æ Maison pour soins palliatifs 300720-11-9MM a -v % iâi lÜ ¦'SÿgP' ™ Kl:.: j à : rÆ m .: s .! •u a y El .O cr ' '¦ uV ^ "V SORTIR > 11 SEPTEMBRE 2004 mm 1A m ¦¦HPr H 1 i 'w" f 1 I Mil I rilfàl ïïiïVi 5 I y g® i I é t ¦ ¦ - : .mg ¦! ¦ p^ÉÉ 9» mt .il - - ê t*îi , .i§ #0 8 , Iji Wmmt m Ne peut-être jumelée à aucune^autre promotion ¦ 8 a I I I A a 1 i « i ## ¥ v m~ tm ¦: g I Ë# I .I 8 3% ‘ ! I .I : 11 » .I 1 a* A a ; tag#*' T ' " .I 8 K : ! ,(m : : e s ____ ^ ™>INT w 7 I “ ^ m m ¦ AMEUBLEMENT ^ i < jVLeicx =2 a l ri'.3 S I S 144 rue Boyer, St-Isidore ( Autoroute 30, sortie 86 à 10 min.du pont Mercier ) Tel.: (450) 454-5424 ou (514) 990-2024 • www.ameublementmacliabee.com Personnalisez votre budget: Sujet à l'approbation ou crédit.Ne payez que les taxes dë ventes.Achats minimum de 300$.*À votre choix, LE MONTANT DE VOTRE ACHAT SERA RÉPARTI EN 1224 OU 36 VERSEMENTS ÉGAUX SANS FRAIS, NI INTÉRÊT DÉBUTANT LB MOIS SUIVANT VOTRE ACHAT, SI L’ÉCHÉANCE DES VERSEMENTS EST RESPECTÉ.**SANS FRAIS NI INTÉRÊT SI PAYÉ EN ENTIER AVANT LE 1ER SEPTEMBRE 2005.DÉTAILS EN MAGASIN.LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 50KM HEURES D’OUVERTURE: Lundi au Mercredi: 9h00 à I8h00 Jeudi et Vendredi: 9h00 à 21 hOO Samedi: 9h00 à 17h00 Dimanche: Il hOO à 17h00 s v a =2 V S 53 3670069-110904.10 ¦J f I EXPORAIL $ 1 L ; I i 1 UMg o i.imi LE MUSÉE FERROVIAIRE CANADIEN & ¦ I’ldillHIHfrlUHIHKMliKI r f VI # 1 Découvrez un nouveau pavillon d'exposition et une collection unique rie plus rie ISO véhicules ferroviaires, deux r/ares et un pont tournant.Oenez vous ha/ader en tramway d'époque, en chemin de fer miniature et : en train passayer du dimanche.F % >» Toyota Camry 2003 >»Toyota Echo 2000 45 000 km, tout équipée, balance de garantie.72 000 km, 5 vitesses, bal.de garantie.119 990 $ fl m fè A'A f 1»> Toyota Corolla 1999 )» Toyota Rav4 2001 Tout équipé, 42 000 km, balance de garantie.| Air climatisé, 5 vitesses, dame propriétaire.Y.-' 8 990 $ 8 995 j ™nés "Musée iV 30 $ /famille » Toyota Sienna 2000 »} Toyota Corolla 2001 (2 adultes, 2 enfante da 12 ana et moins) Tout équipée, balance de garantie.B Tout équipée, 56 000 km, y balance de garantie.Maintenant ouvert à Cannée [»Toyota Tacoma 2002 )» Toyota Tercel 1998 «pr fS 4 portes, tout équipé, 65 000 km balance de garantie.5 vitesses, bas kilométrage.i n Y Train touristique L’Express du Musée 1 ¦ 27950$ 4 5 750 « y Infomie/.ums ; sur le forfeit complet.L Départ de Montréal ! mmm ‘ y® .I .: i - 110, rue St-Pierre, St-Gonstant (450) 032"2410 www.exporail.01% T lirSi ©EH™ ET CN .AL Ü Canada Québec " a www.-can TvTf i ir.i i i Montérégie.La moitié d’entre eux sont situés de part et d’autre de la rivière Richelieu, de la frontière jusqu'à Saint-Denis-surRichelieu.Les autres se trouvent à l’est, t Suite de la page 16 ü I f ¦ jfc i ; wtà %, pour obtenir une bouteille de vin de glace alors qu’on obtient environ un litre de vin par plant lorsque le raisin est récolté à l’automne, en général à partir de la mi-septembre jusqu’à début octobre.Au vignoble Le Marathonien, le raisin destiné à produire le vin de glace est récolté en janvier pour être pressé gelé.Sj Chaque vignoble expéri- jj mente ses propres 8 cépages.«Certaines terres g sont plus propices à cer- J tains cépages qu’à d'autres, | souligne Céline Guertin.f C'est par exemple le cas j du Maréchal Foch, un des j cépages qu'exploitent notamment le vignoble Le Royer St-Pierre et le vignoble Morou».Yvon pes dégustations J.Roy, propriétaire depuis ( de la Route des Vins, peu de ce dernier, cultive 10 L cépages dont 4 rouges.«Certains cépages dits rustiques sont capables d'endurer des températures allant jusqu'à moins 35 degrés.Ces cépages hybrides sont plus résistants au froid, ce qui évite d’avoir à les buter.Ce sont d’ailleurs surtout les anciens vignobles qui continuent à buter.Le buttage permet de gagner 10 degrés de température», explique M.Roy.La technique consiste à ensevelir les bourgeons sous 30 à 40 cm de terre.Les plants sont découverts fin avril à début mai, puis ils sont taillés.La viticulture au Québec est une industrie encore jeune, amenée à évoluer.Les expérimentations se poursuivent et annoncent un avenir prometteur.Depuis 1997, les vignerons peuvent vendre leurs produits aux restaurateurs et par l'intermédiaire de la Société des alcools du Québec.Il s'agit de produits de qualité puisque On retrouve une vingtaine de vignobles en i ïBjÿCK L ÉSIr.V #3# Mi ÈtmLm K : ¦ a 0 dans les Appalaches, vers Saint-Armand, Dunham et 5'ün Brigham.L’Association des Vignerons du Québec et ses col- » iti îi laborateurs publient un dépliant intitulé «Prenez la route dJ m des vins Québec».Dans ce dépliant, vous trou- -r ;r ind"qeuantarun Y/on JR°X- propriétaire depuis peu du vignoble Morou près de Chemin reliant les Nap.emlle, cultive 10 cepages dont 4 rouges.vignobles ainsi que les noms et coordonnées de te.Des panneaux routiers de couleur bleue ceux-ci.Vous pouvez vous procurer ce répertoi- indiquent clairement le chemin à suivre.Pour de re dans les kiosques touristiques des régions plus amples informations, consultez le site données ou chez les vignobles lors de votre visi- Internet vignerons-du-québec.com B i: P IV, j i ; x vous souffertes par les vignobles indiqués le beaucoup ont déjà été primés lors de concours internationaux.i A.A Mais selon Yvon J.Roy, «Il manque la volonté du gouvernement d'aider les vignerons.Le vignoble Dietrich-Joos par exemple, n'ayant pas trouvé d'acquéreur suite au décès de son propriétaire, ’* a été détruit et est aujourd'hui remplacé par du mû maïs.En Ontario, le gouvernement investit dans îÿjeÿL l'industrie du vin.C'est une culture qui fait mar- jfpP cher l’économie.À la SAQ, moins de I % des ?vins vendus sont des vins locaux alors, qu'en '"• /Jk* Ontario, à la LCBO (Liquor Control Board of Ontario), plus de 30 % des vins vendus pro- ‘ * ’ ' T ' y viennent de la province.On se bat pour inciter le gouvernement à investir dans cette industrie».La Route des vins ' Au vignoble Le Marathonien, situé à Havelock dans le Haut-St-Laurent, le raisin destiné à produire le vin de glace est récolté en janvier pour être pressé gelé.PAGE 18 > SORTIR > 11 SEPTEMBRE 2004 301343-11-9MM *x K *sasBS [ SORiïlR «g t v- y WA À 4 irm 9À 0 'V-’ v „ ¦¦ ' Mr X ¥3 •2 \\ -r * ¦ Découvrir Istanbul ¦ X \ % \ Par Bernard Hamel \ % I stanbul, cette ville magnifique est située aux confins de l'Europe et de l'Asie.Elle est entourée d'eau, la mer Noire au Nord, la mer de Marmara au sud sans oublier le fleuve Bosphore tout à fait majestueux et la Corne d'or qui .tranche la ville en deux.Plus de douze millions d'habitants et un joyau des mille et une nuits, c'est certain qu'Istanbul vous charmera.êtes francophones on vous parlera très souvent en français.Et les animaux.Les animaux domestiques sont partout, les chats surtout, tellement qu'on surnomme Istanbul la ville des chats.Il y a une ruelle des chats dans la partie moderne de la ville où une dame nourrit des douzaines de chats.Mais on les retrouve partout dans les mosquées, dans les églises, au marché, au cimetière, dans les commerces.Un monsieur m'expliquait que les chats à Istanbul appartiennent à tout le monde et que tout le monde s'en occupe, tout le monde les nourrit.A bien regarder, je n'ai pas vu de chats chétifs, ils semblent tous très heureux.Les chiens eux sont de vrais animaux domestiques de maison, ils sont comme chez nous «tagués» très peu sont errants et ils sont beaucoup moins nombreux.Z x X P 1; - X - T.- S; X[~gâ% Selon moi, Istanbul est une des plus belles villes au monde.Elle a acquis sa richesse culturelle par la succession des civilisations qui s'y sont établies au fil de l'histoire, d'abord grecque, romaine puis ottomane, elle a conservé le meilleur de chaque époque.Elle est riche en musées, églises, palais, mosquées, marchés, panoramas et sites naturels.Son histoire commence vers 3000 avant J-C.et encore aujourd'hui on peut voir les vestiges de l'époque d'où Istanbul était connue sous le nom de Constantinople.Vos yeux ne cesseront pas d'être surpris par la variété et la richesse des sites dont le Palais Topkapi et le palais Dolmabahce mais aussi la fameuse Mosquée Bleue ou Sainte-Sophie.Cet édifice religieux représente la première et ultime synthèse architecturale entre l'Orient et • l'Occident.Elle a été une basilique pendant 916 ans et puis elle est devenue une mosquée pendant 481 ans, et depuis 1935 elle est un musée.Cette succession explique tellement bien la cohabitation des cultures et des religions à Istanbul.Mais Istanbul se vit dans la rue, avec les odeurs et les couleurs.C'est une ville qui ne dort jamais.Son Grand Bazar est absolument extraordinaire, un immense marché public en plein cœur de la ville avec plus de 2000 commerçants qui vous sollicitent, vous offrent le thé et vous demandent de visiter leurs" étales.C'est une ville de commerce et si vous $ W/r- «M % %.ÜË ' ¦ i : R m '"T'X V Informations pratiques fü I & J 5 1 "À"' La cuisine turque est l'une des meilleures au monde.On mange des brochettes, de l'agneau ou des poissons, tout est frais et tout est bon.Pour ce qui est du climat, l'été est chaud et l'hiver tempéré, en plein mois de décembre il ' faisait environ 10 degrés Celsius et le \1* .n .mm ill I temps était beau.Le coût de la vie est extrêmement abordable.Après avoir acheté votre billet d'avion, votre dollar canadien ira loin.Au Canada, Exotik exceptionnellement bien situé et absolument charmant.Il a une terrasse sur le toit avec vue sur la mer de Marmara.% V « Tours (www.exotiktours.com) offre des • circuits et des forfaits pour la Turquie.Vous pouvez aussi consulter le site du grossiste Pacha Tours (www.pachatours.fr).On a besoin d'un passeport valide pour visiter la Turquie ' et d'un visa (45SUS) qui est vendu à l'entrée au pays.Coté hébergement, je vous suggère deux endroits qui sont superbes, le Royal Yasmak Sultan et l'hôtel mr ii Asài (www.erguvanhotelistanbul.com ).wmssm Si vous voulez voir des photos exceptionnelles d'Istanbul, je vous recommande de visiter le site http://perso.wanadoo.fr/istanbul/.Pour des informations touristiques sur cette ville visitez www.istanbul.com ou www.turquie.infotourisme.com.», =î I % 3 E 2 v 1 La Mosquée Sainte-Sophie fait partie des attraits qu 'Istanbul a à vous offrir.=! Bon voyage ! TJ3 Erguvan, celui-ci est v S % 80 VIVEZ VOS RÊVES I Obtenez jusqu’à 200$ CAN de réduction sur le prix de votre voyage* ET UNE CARTE À GRATTER QUI POURRAIT VOUS FAIRE GAGNER** l’un des deux voyages de rêve ou un chèque de voyage American Express de 100$ CAN.¦I i miw £‘ L X \ $ w .\ ' m i ¦ X X V \ \\\\\\ K.i V 4YY k JMS' 1 Zâ Certaines conditions s'appliquent Détails disponibles à l’agence de voyages.Voyagex Inc.est un bureau affilié Indépendant i| g ¦ "Y* ¦ * il V L I \ \ \ 1WAV XX i 1 Voyagex inc.Services Voyages American Express 870, Place Trans-Canada Longueuil : X ' 1 Y 1 N ¦ V -v V V Y ' .:.zi \ m* * i =; element v ;j$.'c • Maillol .* Soiree • A cues' ! • X i lui is Saint-1 .nmhvil 1450} 10f (JC V ( 460.670.0227 13440911REHR 5 pour ses plages de sable blanc et sa population souriante.Pour ceux qui désirent combiner la plage, la plongée et la culture, la région de la capitale nationale est tout indiquée.La ville coloniale de Santo Domingo a été classée parmi le patrimoine mondial de l'Unesco, on peut visiter encore aujourd’hui les vestiges de l’époque coloniale avec entre autres le Museo de Las Casas Reales, construit en 1510, la Catedral Santa Maria de la Encarnaciôn qui est la première cathédrale construite en Amérique.La ville de Santo Domingo bouge beaucoup, elle compte environ deux millions d’habitants.Un peu à l’est la ville de Boca Chica est en fait le terrain de jeu et de plage de la grande ville.Située à environ 30km à l’Est, cette petite ville est maintenant un centre touristique important avec une très belle plage qui s'étend sur 3 kilomètres et de nombreux hôtels.Les points forts de Boca Chica est son récif long d’un demi-kilomètre, qui encercle la baie pour former une plus grande piscine naturelle du monde.Un peu plus loin, Bayahibe, un petit village de pêcheurs a réussi à conserver son charme malgré le développement touristique.Bayahibe est certes reconnue pour ses plages mais une épave fera la joie des plongeurs, celle du ‘Saint George’, un cargo de 80 mètres de long qui gise au fond entre 17 et 40 mètres de profondeur, on y fait beaucoup d’excursions de plongée.Les lieux de plongée les plus appréciés se situent donc sur la cote Sud: La Caleta, Bayahibe/lsla Catalina, Boca Chica, Playa Palenque et Playa de Bani.Vous y trouverez dans chaque village tous les services destinés aux touristes des écoles de plongées, proposant des cours, des sorties et des safaris de plongée.Plusieurs parcs sous-marins ont été aménagés dans les eaux de la République Dominicaine, un site réputé est le Parque Submarine de La Caleta, se situant à environ 20 kms à l’est de la capitale, où des épaves ont été coulées intentionnellement pour le plus grand plaisir des plongeurs.Il y en a quatre et toutes ces épaves reposent à des profondeurs ne posant aucun problème, ainsi, elles sont accessibles aux plongeurs ayant peu d’expérience.«Parmi les épaves, Le Limon, est l’épave la plus complète sur la côte sud.Elle est toujours en très bon état et donne l’impression d'avoir été £4 sa e .¦ ' 5 : .^ .2 'M- i': .1 ¦ , : ¦ SSI® (MtnÆSMWBSwfww difficile à égaler.Aussi, le climat est agréable presque toute l’année, si on fait exception de la saison des pluies en été où vous serez rafraîchis de Québécois à avoir déjà visité la par des ondées de courte durée.Il y a trois pôles République Dominicaine depuis les touristiques principaux Bernard Hamel ous sommes des centaines de milliers N en République années 80, à l’époque où ce petit pays des Dominicaine, Puerto Plata au Nord, Punta Cana Caraïbes a connu son boom touristique et à l’Est et au Sud, la région de la capitale nationa-immobilier.Maintenant mature, cette destination le Santo Domingo.Depuis quelques années, d’autres destinations plus tranquilles ont commencé à émerger, entre autres on parle beau- est encore aujourd’hui une de nos favorites, en fait, cette année, elle a connu un regain de popularité et a réussi à surpasser sa voisine lointaine coup ces temps-ci de La Romana située à I est de Santo Domingo et de Samana au Nord.La République Dominicaine est la première colo-La République a l’avantage d'offrir d’excellentes nie européenne en terre d’Amérique elle parta-infrastructures et surtout un rapport qualité prix ge l’île d’Hispaniola avec Haïti.Elle est réputée Cuba.Suite à la page 21 H ¦88 mm# .i I ' ' m DE SOLEIL fi ¦ 1 s T PAGE 20 > SORTIR > 11 SEPTEMBRE 2004 En vacances avec ni t %—] m smisilxrtiïtl m Vlii i rViWr riëriïfïrfr (*/; ià j F être variée et colorée.Tout près de l’Hôtel petits villages peu visitées par les touristes et Coral Canoa et près de la côte .les deux îles quelques stations touristiques.Tout près, de Saona et de Catalina, de très beaux sites Playa Rincon est considérée comme l’une On peut encore deviner les couches de pein- de plongée.Elles ont l'avantage de mouiller des cinq plus belles plages du monde, elle s’é- ture.L’Océan Spring, repose à une profon- dans des eaux peu profondes.À l’ilet de tend sur environ trois kilomètres de sable deur maximum d'environ 20 mètres.Ses trois Catalina on trouve quand même un mur qui granuleux et blanc baigné par des eaux éme- hélices, la plus grosse étant'celle du milieu, descend à 120 pieds où vous pourrez voir raude et est entourée sur trois cotés de sont assez impressionnantes.Le Limon a peu une belle colonie d’éponges et de coraux montagnes avec de riches végétations.«Au de poissons, vu qu’il faut un certain temps mous.Nord de la péninsule de Samanâ, on trouve pour la faune pour occuper un nouveau lieu, Au Nord Est, en remontant la côte vers les légendaires Silver Banks, lieu où ont été mais déjà, on peut apercevoir des murènes, l’ouest, on arrive à la presqu’île de Samana.La engloutis, voila maintenant quelques siècles, poissons soldats ainsi que des bancs de péninsule propose de longues plages avec des toute une flotte de galions espagnols chargés maquereaux.W de trésors.La République Dominicaine a Hickory, est une WF*' \ jjH d’être un «Eldorado» pour les chasseurs de plongée à ne i iâP- >«860:A 1 trésors.» pas rater pour tout plongeur d’épaves visitant la côte sud mine à 793 m que vous pourrez visiter avec le téléphérique permet d’accéder au sommet qui offre un panorama unique.La petite ville coloniale située tout près avec son marché public et sa vie locale vaut le détour.La plage de Puerto Plata est longue et sinueuse, elle vous donnera des heures de plaisir à pieds.La République Dominicaine est une destination idéale pour des vacances mixtes, les plongeurs plongeront et les accompagnateurs ne seront pas laissés pour compte.Pour avoir de l’information sur cette destination visitez sites www.hispaniola.com , www.dominicanrepu-blic.com .11 y a aussi un bureau de tourisme de la République Dominicaine à Montréal, rue Crescent, qui vous informera.Suite de la page 20 coulée la veille, vu le peu de flore la recouvrant.les suivant : internet La région Puerto Plata quant à elle est située .au Nord de l’île, c’est le plus important centre touristique du pays.Les hôtels sont presque tous regroupés à Playa Dorada, Coral by Hilton y exploite une de ses plus belles propriétés en République Dominicaine (www.coralbyhilton.com) .La ville est dominée par le Pico Isabel de Torres, qui cul- I t 1 t ; la de République • Dominicaine.Elle est entièrement recouverte d’éponges et de coraux durs.Situé à environ 30 mètres de l’épave, on peut trouver canon et ancre datant du J 7e siècle».L’épave «Capitaine Alsina» quant à elle à une profondeur de 40 mètres.C’est l’épave la plus profonde que l’on puisse trouver Boca Chica, et mérite vraiment une visite.La j faune aquatique j à cet endroit 1 réputée % 2 V Je m W r ¦ j ¦% * 629343-11-9»! , $ un » ^ ù** ; - 4.^ % ' a I Centre dfpilation au Laser ST-BRUNO I est mm Cépilritioto 6 \/&! m • • • Chantal Valois cadem poufr % «Pla^HKon Mj^jcing «1®'P]age m ! 'ÿSSss à POUR HOMMES ET FEMMES sur Lèvre supérieure 3067$ Bikini brésilien 11503$ Aisselles ¦Bikini régulier 5751$ Jambes complètes 26839$ ___________________par séance, taxes Incluses_________ m .13420’ 4121$ V2 jambes , 1 à 50, Rabastalière E„ St-Bruno suite 25 441 -4460 est Drouin-Légaré Cabinet de Services Financiers L'assurance vacances Enfin les vacances! Changer d’air, se reposer, s’amuser!Mais si un accident survenait, sauriez-vous vers qui vous tourner?Grâce à ses partenaires, Drouin-Légaré vous garantit les meilleurs soins disponibles et un service d’assistance 24 heures sur 24.Où que vous soyez, quoi qu’il arrive.Choisir son assurance voyage avec Drouin-Légaré, c’est voyager en toute sérénité.* m OROIX BLEUE ' - ASSURANCE VOYAGE ISs ¦: NICARAGUA Voyage de groupe au 'WSt* Action Inc.: 2 SEMAINES, du 17 janvier au 3 mars 2005 À partir de : 1 899 $ / pers.1805, rue Girouard Ouest (on fate de la cathédrale) Saint-Hyacinthe .(450) 773-8161 • 1 877-773-5519 il \ I 'il 4 1101, bout.Brassard, Chambly (450) 447-7087 Voyages Performa Voyages en direct Sainte-Julie : Eg * ¦ » ' * * 99, boul., Des Haut-Bois, suite Sainte-Julie (450)649-7761 554, de Mortagne, #200 Boucherville (450) 655-2055 (450)445-0662 1-800-361-2738 8085 D, bout.Taschereau, Brossard L 11 SEPTEMBRE 2004 > SORTIR > PAGE 21 300242-11 -09gb ïï .J fiers de \ ous préseukr notre programme de croisières mpagnées pour la saison hiver 2004-2005.Nous rêvez.de lain* um* hollo croisière dans les Antilles?Nous ou êtes à votre première expérience?Vous avez déjà fait une croisière et vous aimeriez répéter l'expérience avec un groupe francophone?uns sommes m t H s aeeo i ¦ s •Av m V 1 f se: i : ! & accompagnons plusieurs groupes par année en croisière.Nous choisissons toujours les plus beaux navires, les plus beaux itinéraires en plus de vous J Depuis plus de 10 ans, nous \ f "V offrir un service hors pair axant et durant la croisière.Alors f;u attendez-vous, venez avec, nous plus de gens adoptent connue style de \ avances.XV 1 \ i\ re celle expérience inoubliable que de plu i ^"1 l\ s en l m ' ¦ ' hmH _________’___________I m : nm SN « m sa#';;; DU 4 AU 11 DÉCEMBRE 2004 6 CONSTELLATION r* Celebrity Cruise .Croisière de luxe sur un navire 5 étoiles.Meilleur bateau de croisière en 2003 selon la revue Travel & Leisure.Forfait de 7 nuits au départ de San Juan avec arrêts à Casa de Campo R.D., St-Thomas, Barbades, Grenade et Antigua.wm ¦ WSBSSmk I I Le tarif par personne h m ; 1850* 2100* Cabine intérieure : ¦T Cabine avec balcon Comprend les vols, les transferts, la croisière et les taxes.Croisière inaugurale du "CIRQUE OU SOLEIL" Date limite pour réserver: 10 septembre Encore 6 cabines de disponibles.I DU 27 FÉVRIER AU 6 MARS 2005 / congé scolaire EXPLORER OF THE SEAS -3 i.Royal Caribbean À la demande générale, nous avons décidé de vous offrir une croisière de groupe pour le congé scolaire, L'Explorer, l'un des plus grands navires au monde, est une véritable ville flottante avec un nouvel itinéraire qui vous emmènera de Miami à la Riviera Maya, Belize, Cozumel et Grand Cayman.;*T 1 « - m I Le tarif par personne^ RovalCaribpean 1900* 2400* INTERNATIONAL Cabine intérieure .Cabine avec balcon privé «ar I Le tarif familial cabine intérieure 5450* 7050* 3 personnes .4 personnes Le tarif comprend les vols, les transferts, la croisière et les taxes.DÉJÀ 48 PASSAGERS SUR CE GROUPE Limite de 60 passagers DU 19 SEPTEMBRE AU 1" OCTOBRE 2005 ! MILLENIUM Celebrity Cruise Croisière de luxe de 12 nuits en Méditerranée, de Barcelone à Venise avec escales à Monaco, Florence, Rome, Naples, Santorini, Mykonos, Athène, Dubrovnik et Venise.- - - SORTIR > 11 SEPTEMBRE 2004 Spédalemmt/pomuous/ Tissus exceptionnels pour votre DÉCORATION Habillage de fenêtres Rembourrage de qualité Meubles - c-o C~—> \ TEXTILES KNOWLTON ST LAMBERT 2 8 5 m m m # %.¦ fci E.x m mm aSàï - ¦» a s I! Miàr P 1 Suite de la page 13 C’est que l’auteure doit faire attention à ce qu’el- Lézards.Ils pourront également apprendre à le dit puisque ses fans sont à l’affût.«Sur un connaître davantage le jeune porteur de lumière, forum, j’ai déjà écrit à l’un de mes lecteurs que Lassa, qui donne bien des soucis à son entourage rêvais de construire un château pour former ge.«Malgré le côté dramatique de la situation, des écuyers.Je me suis ramassée avec des curriculum vitæ de gens qui voulaient y travailler et voulaient des informations sur ce que c'était.Mais pour l'instant, ce n'est qu'un rêve, je n’ai temps, on pourra la voir au Salon du livre de pas de château», raconte-t-elle en riant.Pour l’instant, l’écrivaine est très proche de ses lecteurs et n’hésite pas à prendre deux heures chaque jour pour répondre à ses courriels, mais elle sent que la fin de cette époque «J’aime beaucoup être en contact avec eux mais je sais que je vais bientôt devoir m’isoler pour écrire.Si je dois écrire un scénario en plus de mes livres, je ne trouverai plus le temps de dormir, avoue-t-elle.Récemment je suis allée au cinéma et je me suis retrouvée d’un groupe d’enfants qui m’avaient reconnue.On s'attend à ça quand on est acteur ou chanteur mais pas quand on est auteur.C'est très flatteur mais en même temps, l’intérêt qu’on me porte est un peu épeu-rant.» Au Québec, ses livres sont toujours publiés aux Éditions de Mortagne.Dans le cinquième livre, les lecteurs pourront suivre les aventures de Kira, l’héroïne mauve, et de ses compagnons d’armes sur l’île des Ses histoires sont mai c'est définitivement le livre dans lequel il y a le plus d’humour», remarque-t-elle.La sortie du sixième tome est prévue pour janvier.Entre Montréal, en novembre.¦ H L ÜJ9 h ira approche.r a S S:: ¦ ¦ .¦ entourée i ' I I 1 ¦ -V '?./ màÊÈÊÈM Suite de la page 12 D’ailleurs, elle a été inspirée par le chanteur Bruno homogène en gardant ses racines rock-pop.Pelletier.Plus jeune, celui-ci a travaillé au même D’ici là, elle sera en spectacle au Centre culturel camp de jour qu’elle, quelques années plus tôt S’il de Belœil le 12 septembre à 15 h, au Palace de peut le faire, j’en suis aussi capable, a-t-elle pensé.Andrée prépare son prochain album qui pourrait Hyacinthe le 21 novembre, et au Cabaret de sortir au printemps.Elle promet un son plus Saint-Jean le 28 novembre.¦ hvAUr.ni ùfsmemJÈÊ ® \ I intenant traduites en italien Granby le 23 octobre, à l’institut ITA de Saint- Ve nez déconl/rb U noKVefle collection A u-f o n» n e ~ n t Ve ^ ^^004-2.005 igL ¦ Catimini vl/ Mexx marese DAUGHTER ‘¦'tflliipal BUJ @ AipM | cteux 6# par cteux mnum '#¦ 1.23.Soldi Wemenh et accessoires pour enfants de 0 à 10 ans "V' JT m 457 rue Victoria St-Lambert 450.465.2122 P • Absorbeur de choc • Doublure intérieure cuir • Talon amortisseur • Protection du talon et articulations • Soutien plantaire • Semelle intercalaire • Semelle à coussin d'air Shoes Chaussures Prestige 434 avenue Victoria, St-Lambert 465-5671 ‘TftancJïen cCeaceat cat feCat&ât! Boutique 3e age Vêtements adaptés 5 pour personnes g en perte d’autonomie s 60# * - V y Ai y ¦ m 45B, Green ST-LAMBERT 672-8976 ; R ¦ '"* '4 % > V-i* W.V1 >.; .pi R|P1S| a : : 'H'"'?!*-*'fi B# -’es .«¦* ¦ am 450, ave Victoria, St-Lambert 450-923-2005 PEKSONNA HEURES D’OUVERTURE Iun.au ven.9/7 à 18h Samedi 9h à 17h 0 L.11 SEPTEMBRE 2004 > SORTIR > PAGE 23 13330911REHR & du 11 septembre au 8 octobre 2004 rel de Brossard.Brossard.(450) 463-7100 poste 5215.Rés.(450) 463-7133.L'Écho du coquillage,Théâtre pour enfants, (4 à 12 ans).26 sept, à 14h.Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 8425794.www.valspec.qc.ca Océane, Spectacle pour enfants, (3 à 8 ans).19 sept, à I4h.Salle Albert-Dumouchel,Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.valspec.qc.ca Pitou, l’enfant-roi, Spectacle pour enfants, (2 à 8 ans) avec le comédien Michel Pellerin.Théâtre de la Pointe du Moulin.2 oct.à I4h.Petite Église de Farnham.(450) 293-7779.Les Oui-Oui-Chéris, Chanson, (5 ans et plus) 3 oct.à I3h30.Centre Marcel-Dulude, Saint-Bruno-de-Montarville.(450) 441-8393.Le petit chaperon rouge, Théâtre de Marionnettes, (4 à 9 ans).3 oct.à 13h30.Salle Jean-Pierre-Houde - Centre culturel Vanier, Châteauguay (450) 698-3100.Conférences HumouR Musique Nouvelle Zélande, Les grands explorateurs.Paradis du bout du monde, 20 sept, et 15 oct à I9h30.Collège Saint-Maurice, Saint-Hyacinthe.(450) 778-3388.www.sds-st-hyacinthe.qc.ca Exploration Monde, Présentation visuelle commentée par Guillaume Otis, photographe et guide de montagne (ski hors piste, escalade de glace).La présentation comprend l'exposition de photos dans la petite galerie d’Arts Station.8 oct à 20 h 30 : Arts Station.Mont-Saint-Hilaire (450) 5363077.www.archipel 133.ca/artstation/index.html François Barcelo, Écrivain en littérature enfantine de Saint-Antoine-sur-Richelieu.7 oct.à I9h30.Maison de la culture Eulalie-Durocher, St-Antoine-sur-Richelieu.(450) 787 3116.Michel Barrette, 9 oct.à 20h : Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean.(450) 358-3949.www.spec.qc.ca C’est Devenu Gros (Cab), 25 sept, à 20h30 : Théâtre dü Chenal-du-moine, (450) 743-8446 ou I (877) 224-3625.www.tcm.qc.ca Les Duplicatas, 8 oct.à 20h.Centre culturel de Beloeil.(450) 464-4772.www.diffusionscoulis-se.ca Louis-José Houde, 17 et 18 sept, à 20h : Salle Pratt & Whitney Canada.Théâtre de la Ville, Longueuil.(450) 670-1616.www.theatredela-ville.qc.ca.25 sept, à 20h : Centre Marcel-Dulude, Saint-Bruno-de-Montarville.(450) 441 -8393.Daniel Lemire, 2 oct.à 20 h : Salle Pratt & Whitney Canada.Théâtre de la Ville, Longueuil.(450) 670-1616.www.theatredelaville.qc.ca Mario Jean, 2 oct.à 20h : Salle Jean-Pierre-Auger - École secondaire Antoine-Brossard Brossard.(450) 463-7100 poste 5215.Rés.(450) 463-7133.Lévesque et Turcotte, Sous Observation.25 sept, à 20h30.Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 8425794.www.valspec.qc.ca Claudine Mercier, 25 sept, à 20h : Théâtre des Deux Rives.Saint-Jean-sur-Richelieu.(450) 3583949.www.spec.qc.ca Martin Petit, 25 sept, à 20h.Centre culturel de Beloeil.(450) 464-4772.www.diffusionscoulis-se.ca Gary Kurtz, lllusioniste.I oct.à 20h30 : Théâtre du Chenal-du-moine, (450) 743-8446 ou I (877) 224-3625.www.tcm.qc.ca Marcel Aymar, artiste accadien, chanson francophone.25 sept, à 20h.Petite Église de Farnham.(450) 293-7779.Marika Bournaki 24 sept, à 20h30.Classique.Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.(450) 3735794 ou I (800) 842-5794.www.valspec.qc.ca Chants de Vielles, Vielles et cornemuse, chansons traditionnelles, violons, etc.avec entre autres Ben Grossman, le duo Roy-Miradette, les Frères Berthiaume, Claude Méthé.I I sept, de I4h à 21 h et 12 sept, de I0h30 à I7h à Calixa-Lavallée.Pour la programmation complète : www.rouesetarchets.com ou (450) 5835631.Duo des déconcertants, Marc Deschênes et André Roy, guitaristes.Jazz, musique brésilienne et tango argentin.12 sept, à I6h.Maison de la culture Eulalie-Durocher, St-Antoine-sur-Richelieu.(450) 787 3116.Entrée libre.Nicola Ciccone J’t’aime tout court.I'r oct.à 20h30.Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.valspec.qc.ca Dawn Tyler Watson, Dawn Tyler Blues Project.Jazz.17 sept, à 20 h : Cabaret de la salle Jean-Louis-Millette.Théâtre de la Ville, Longueuil.(450) 670-1616.www.theatredelaville.qc.ca Pierre Calvé et Pierre Létourneau, De la ville à la mer, 18 sept à 20h.Église de Saint-Antoine, St-Antoine-sur-Richelieu.(450) 787 3116.Martin Deschamps, 2 oct.à 20h.Centre Marcel-Dulude, Saint-Bruno-de-Montarville.(450) 441 -8393.Richard Desjardins, I I sept, à 20h.Centre culturel de Beloeil.(450) 464-4772.www.diffu-sionscoulisse.ca Richard Desjardins, Kanasuta.Première partie : Ève Cournoyer.29 sept, à 20 h.Salle Pratt & Whitney Canada.Théâtre de la Ville, Longueuil.(450) 670-1616.www.theatredelaville.qc.ca Klaktonclown, Musique du monde Made in Nantes.I" oct.à 20 h 30 : Arts Station.Mont-Saint-Hilaire (450) 536-3077.www.archi-pel 133.ca/artstation/index.html Yves Lambert, Les petits plaisirs de Monsieur Lambert, Ier oct.à 20h.Salle Jean-Pierre-Houde - Centre culturel Vanier, Châteauguay.(450) 698-3100.Hommage à Métallica : Alcoholica, I" oct.à 20 h 30.La Queue du billard, 615, boul.L.Boulet, Varennes, (450) 652-2954.Claude McKenzie, accompagné à la guitare et aux percussions.Ex-membre du groupe Kashtin.Soirée de chansons en innu.11 sept, à 20h.Petite Église de Farnham.(450) 293-7779.Ariane Moffatt, Aquanaute.9 et 10 sept, à 20 h : Cabaret de la salle Jean-Louis-Millette.Théâtre de la Ville, Longueuil.(450) 670-1616.www.theatredelaville.qc.ca.3 oct.à 20h : Centre culturel de Beloeil.(450) 464-4772.www.diffusionscoulisse.ca Polémil Bazar, Musique du monde et folklore imaginaire.17 et 18 sept, à 20 h 30 : Arts Station.Mont-Saint-Hilaire (450) 536-3077.www.archipel 133.ca/artstation/index.html Polly-Esther, Anique Granger et Rachelle Perreault, a remporté le prix du meilleur album francophone lors de la première édition du Western Canadian Music Awards tenu en Saskatchewan, folk-rock.9 oct.à 20h.Petite Église de Farnham.(450) 293-7779.Danielle Rivard, À l’image de Piaf.17 sept, à 20h.Petite Église de Farnham.(450) 293-7779.Chloé Sainte-Marie, 2 oct.à 20h.Centre culturel de Beloeil.(450) 464-4772.www.diffusions-coulisse.ca Marie-Chantal Toupin, Tournée « Maudit Bordel ».9 et 10 oct.à 20h.Centre multifonc-S tionnel de Boucherville, (450) 449-2800.” www.centremulti.qc.ca g Gilles Vigneault, 23 sept, à 20h.Centre culturel 5 de Beloeil.(450) 464-4772.www.diffusionscou-2jj lisse.ca «= Andrée Watters, 12 sept, à I5h.Centre cultu-A rel de Beloeil.(450) 464-4772.www.diffusions-£~ coulisse.ca S Karen Young, voix, percussions, accompagnée A de Normand Lachapelle à la basse acoustique, «r et Sylvain Provost à la guitare acoustique, gg musique du monde, jazz.2 oct.à 20h.Petite eu Église dé Farnham.(450) 293-7779.Expositions Comédies MUSICALES L’Architecture du Grand Châteauguay, 6 oct.au 5 déc.Maison LePailleur, Société du Musée du Grand Châteauguay.(450) 698-3193.www.trie-ris.com/smgc Yvonne Barreau Fein, Au gré de votre fantaisie.Sculpture textile.Du 12 sept, au 8 oct.Galerie Renée-Blain, Centre socio-culturel de Brossard.(450) 463 7100 (5203).Patrick Bemier, Verre.Du I" déc.au 15 janv.Galerie La Seigneurie - Centre culturel Vanier, Châteauguay, (450) 698-3100.Isabelle Chartrand, Dualité, jusqu'au 2 oct.Vieux-presbytère St-Mark, Galerie de la Sodac, Longueuil.(450) 463-0004.Gérard Desrochers, Les estivants, Mixte.Du 27 oct.au 27 nov.Galerie La Seigneurie - Centre culturel Vanier, Châteauguay, (450) 698-3100.Dali et Bonet, du surréalisme au mysticisme, Hommage à Salvador Dali et Jordin Bonet.Jusqu’au 20 sept.Musée d’art de Mont St-Hilaire.(450) 536-3033.www.mamsh.qc.ca Fiscal Dufaux, Substance verte.Dispositif visuel réunissant peinture, sculpture et photographie.Jusqu’au 10 oct Action Art Actuel.St-Jean-sur-Richelieu.(450) 357-2178.www.action-art-actuel.org Espace fertile, Gernot Nebel, peintre d’origine autrichienne.Jusqu’au 19 sept.Maison de la culture Eulalie-Durocher.1028, rue Durivage, St-Antoine-sur-Richelieu.(450) 787 3116.Essence et présence, Diane Béland et Ginette Maheu.Du 2 oct au 7 nov.Maison de la culture Eulalie-Durocher.1028, rue Durivage, St-Antoine-sur-Richelieu.(450) 787 3116.Femmes boréales, poupées traditionnelles inuites et les oeuvres de Virginia Apak Kunuk.Jusqu’au 26 sept.Maison des cultures amérindiennes, Mont St-Hilaire.(450) 464-2500.www.maisonamerin-dienne.com Raymond Furlotte, Le bestiaire imaginaire.Acrylique.Jusqu’au 29 oct.Hall des arts, Brossard.(450) 463 7100 (5203).Anne Heff, artiste française invitée.Roses stro-phoïdes.Multidisciplinaire.25 septembre au 31 octobre.Plein Sud, Centre d'exposition en art actuel à Longueuil.(450) 679-2966.www.plein-sud.org La Robe Écrite, Carole Baillargeon.Jusqu’au 31 oct.Musée Marsil, Longueuil.(450) 923-6601.www.museemarsil.org Purusha Hontoy, Huile sur toile.Jusqu’au 17 sept.Galerie La Seigneurie - Centre culturel Vanier, Châteauguay, (450) 698-3100.Louise Riendeau, Aquarelle.Du 22 sept, au 23 oct.Galerie La Seigneurie - Centre culturel Vanier, Châteauguay, (450) 698-3100.Country Phénoména, texte et mise en scène d’André Lejeune, jusqu'en sept.Théâtre de Marieville.(450) 460-4790 / I (866) 460-4790, www.letheatredemarieville.com (version des fêtes à partir de novembre) Ah! Six bons moines, de S.Turbide, jusqu’au 25 sept, à 20h.Théâtre des Hirondelles, St-Mathieu-de-Belœil.(450) 446-2266.Journées de la CULTURE Théâtre (L’accès à ces activités est gratuit).Sonia Del Rio, Anthologie du flamenco, 24 sept, à 20h.Salle Jean-Pierre-Houde - Centre culturel Vanier, Châteauguay.(450) 698-3 100.Patrimoine architectural de Châteauguay, Conférence de Michel Létourneau.Maison LePailleur, Société du Musée du Grand Châteauguay.www.trieris.com/smgc Soirée de Cinéma, La grande séduction de .897, Église d’Elgin, 2e concession, Elgin.(450) 264-9786, (450) 264-6787.Les dentellières, Collections de dentelles de plusieurs époques, dentellières en action, animations et ateliers d’initiation à la dentelle au fuseau et ateliers d’évaluation de dentelles.24, 25, 26 sept.Maison de la culture Eulalie-Durocher.1028, rue Durivage, St-Antoine-sur-Richelieu.(450) 787 3116.Une visite en territoire patriote, Des guides-animateurs en costume d’époque proposent un circuit historique et patrimonial dans les rues du village de Saint-Denis-sur-Richelieu.28 et 29 septembre à 11 h, 13 h 30 et 15 h.Maison nationale des Patriotes, 610 Chemin des Patriotes, Saint-Denis-sur-Richelieu.(450) 7873623.L’ascenseur, une comédie de Pierre Cloutier, mise en scène de Johanne Goulet, avec Céline Roy, Jean-Claude Charron, Sandrine Dumaresq, Mario Gérard et Josée Bisson.Ven.et sam.du 11 sept, au 23 oct.à 20h.Café-théâtre de Chambly.www3.sympatico.ca/paquin.michel Bachelor, avec Sylvie Léonard.Mise en scène Yves Desgagnés.8 oct.À 20h.ITA de St-Hyacinthe.(450) 778-3388.www.sds-st-hya-cinthe.qc.ca.9 oct.à 20h30 : Théâtre du Chenal-du-moine, (450) 743-8446 ou I (877) 224-3625.www.tcm.qc.ca Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ?Comédie burlesque et musicale.Textes et jeu Sandrine Hooge, Serge Bodart et Éric De Staercke.Mise en scène JacoVan Dormael.Une production du Théâtre Loyal du Trac (Bruxelles).6 oct.à 20 h : Salle Jean-Louis-Millette.Théâtre de la Ville, Longueuil.(450) 670-1616.www.theatredelaville.qc.ca Henri et Margaux, Duo amoureux.Texte, mise en scène et interprétation de Daniel Brière et Evelyne de la Chenelière.23 et 24 sept, à 20 h : Salle Jean-Louis-Millette.Théâtre de la Ville, Longueuil.(450) 670-1616.www.theatredela-ville.qc.ca La Mémoire de l’eau, Les tournées Jean Duceppe.Avec Marie Michaud, Marie-Chantal Perron, Claude Prégent, Mireille Deyglun, Antoine Durand et Danielle Lépine.Mise en scène Monique Duceppe.17 sept, à 20h.Centre culturel de Beloeil.(450) 464-4772.www.diffu-sionscoulisse.ca.18 sept, à 20h30.Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 842-5794.www.valspec.qc.ca Les monologues du vagin, mise en scène : Denise Filiatrault.I" oct.à 20h.Centre culturel de Beloeil.(450) 464-4772.www.diffusionscou-lisse.ca.2 oct.à 20h30.Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield.(450) 373-5794 ou I (800) 8425794.www.valspec.qc.ca Palsambleu, Une comédie de Nouvelle France.Spectacle produit par les Illusions Fabuleuses.17 sept, à I9h.Fourquet-Fourchette, Chambly.(450) 447-6370, www.fourquet-fourchette.com 447-2953.(450) 698-3193.(450) Événements DIVERS À toute vapeur! , 11 et 12 sept., le musée ferroviaire Exporail fait revivre l'époque de la vapeur, en compagnie de vrais cheminots et des bêtes qu’ils ont apprivoisées.Exporail, Saint-Constant.(450) 638-1522.Ateliers de marbrure contemporaine, 23 et 24 et 30 sept, de 9h30 à 16h30.27 de 19h à 21 h30.Maison LePailleur : du Musée du Grand (450) Expositions COLLECTIVES 698-3193.Châteauguay.www.trieris.com/smgc Cours de céramique et peinture et dessin, Maison Paul-Émile Borduas, Mont St-Hilaire.Exposition des membres de la CALO, jusqu’au 17 sept.Galerie Gaston Véronneau.Longueuil.(450) 442-6389.Par quatre chemins, Exposition collective de 4 artistes de Whitby (Ontario) ville jumelée avec Longueuil : Neville Clark,Terrence Jon Dyck,Tim Parker et Janet Read.Jusqu’au 2 oct Vieux-presbytère St-Mark, Galerie de la Sodac, Longueuil.(450) 463-0004.La poterie de Boucherville, Jusqu’au 12 sept Maison Louis Hippolyte-Lafontaine.(450) 449-8347.http://maisonpeborduas.iquebec.com ou (450) 536-3033.Fête centenaire de Beloeil, Grande fête familiale.18 sept.(450) 467-4679.Salon des Vins, 26 sept.Nombreux exposants en vins, fromages, etc.Centre multifonctionnel de Boucherville, 1075 bout.Lionel Launais.(450) 647-0249 ou 450) 641-4270.IeunessE Les aventures de Marsus,Théâtre pour enfants, (3 à 8 ans).26 sept, à !3h.Centre sociocultu- oublie souvent que le goût est une culture et que la perte d’un goût d’hôte sont proposées à 29 $ et à 35 $ composées chacune de deux est une perte du mot pour la traduire », explique Jean-Jacques entrées, deux plat au choix, dessert et café.Le restaurant peut éga- Pour sa sixième année d’existence, Le Fin Gascon à Belœil promet Nigoul, propriétaire du restaurant Le Fin Gascon : l’unique restau- lement recevoir des groupes et offrir des menus adaptés.Le Fin à sa si sympathique clientèle quelques surprises dès le début de l’au- rant de spécialités du Sud-Ouest de la France où il est possible d’ap- Gascon est ouvert du mercredi au dimanche, le soir seulement.Les portez son vin! On y déguste de délicieux cassoulets, canards, midis et autres jours sont accessibles aux groupes.« Nous souhaitons faire connaître et développer le goût des pro- gibiers, poissons, etc.apprêtés avec art et savoir-faire.Le prix des Le restaurant Le Fin Gascon est situé 53 boulevard Laurier à duits préparés dans la pure tradition de leur terroir d’origine, car on plats incluant une entrée et le café est à partir de 21 $.Deux tables Belœil.Pour réserver : (450) 464-5255.tomnc.629342-4-9al re 1 } I DiMC&Muta (a {&IM Pintade et poulet de grain à 1 - t 1 JL**P**M**it4, I Les produits d'Antoine 2015, chemin du Rivage, 5 Saint-Antoine-sur-Ricnelieu I (450) 787-2988 s A cl f OUVERT du jeudi au samedi de 9h à 17h y JU - i S gg ïiSti : HMnrnOTflffi B ' :: ¦p- $ % A * m HBHHB « Le goût est une culture » au restaurant Le Fin LES MIDIS: du lundi au vendredi LESSORS du lundi au samedi m LIAN & a F il* line grande variété de menus aux meilleurs pris ! 12 choix de table d'hôte du midi à: I ki S J 6,95 $ e 15 choix de table d'hôte du soir à: 11,95 $ Fermé - lundi Pour réservation : 467-6767 mm 255.bout, laurier, Beloeii En face du Videotron % mmm mmm'mê toOUCEGOtS v y : QS 50 1 T B' : V T O I ' tu eiStfCnarlesO u es t • g : ; Cuisine française APPORTEZ VOTRE VIN ‘ l # mm ¦r,ê yin Cuisine traditionnelle du sud-ouest de la France Confît,- cassoulet, magret, gibier, carré d'agneau Tablé d'hôte de 19$ à 35$ Menus spéciaux pour les groupes Ouvert le soir du mercredi au dimanche et en tout temps pour les groupes 5 ; B • Mousse de foie blond • Confit • Miette • Terrine * Niçoise • Quiche à la pintade • Tourtière • Pâté au poulet • Saucisses artisanales Et plus encore.Sans sous-produit animal Sans antibiotique Sans OGM VEUILLEZ NOTER Nouvel horaire à compter de septembre : Ouvert le lundi Fermé le dimanche nouvel \ ENVIRONNEREZ t SANS FUMÉE TABLE D'HÔTE MIDI ET SOIR 1 [spécialités: b a vettës5tn ouïes WrmWirfflÉgHmS k%'.W&&RAËBW51 1 - "-t ii b an a 53, boulevard Sir Wilfrid Laurier, Beloeil 450.464.5255 16?, boni.Laurier, McMasterville (450) 446-3176 I Tnul près d'Iàiurpir Cardin i Publireportage y I ¦Sat rs r-: F- SORTIR > PAGE 25 Kg h il § ¥1 ta •S r 5= & 3 ?X S3 ic % ^ lé li R 1 u 5 Os 08 g lit.E ê r-ï ST: ' * rflll is • be I ar 3 tv* B o m dk> t-V* ! I s S a.S C* m m I V 'y èi! O |5 •-* o S J Xi ¦ -'S# 300089-11-09MM M'f" -y'!,: i fS= S: m m "1 ESLà.IB /_ / - ¦H WÏÏMi &.: Surveillez le retour des Soupers Dansants au Holiday Inn de Longueuil Jw Publireportage deux à partager dans une ambiance chaleureuse en sonne.Réservez votre soirée pour le prochain concert compagnie d’un trio de musiciens sur place qui saura qui a lieu le jeudi 21 octobre.Le restaurant l'Atrium du Holiday Inn de Longueuil sûrement vous entraîner sur le plancher de danse.Des Le restaurant l’Atrium offre également de copieux brunchs est un des lieux de rencontre privilégié des gens de la soirées magiques et conviviales à passer en couple ou tous les dimanches de 11 h à 14 h pour seulement 18,95$ Rive-Sud, très apprécié pour la qualité de sa gastrono- entre amis pour seulement 22,95 $ par personne, mie et de son service.Et avec l’arrivée de l’automne, De plus, une grande première cette année, le Holiday A l'approche du temps des fêtes, on vous propose des on y célèbre le retour de ses samedis soirs dansants.Toutes les deux semaines à compter du 25 septembre, Longueuil pour offrir des forfaits buffets.Les soirs de Pour toute information additionnelle ou pour réserver: le restaurant vous offre un buffet rempli de plats déli- Grands concerts, le buffet ne coûte que 20 $ par per- (450) 646-8100.¦ m m par personne (prix spéciaux pour les enfants).m Inn s'est associé à l’Orchestre symphonique de soirées spéciales pour Noël et le Nouvel An.& 0Smatt %.CD Sjec&M* I Cuisine szcchuannaise et pékinoise é le lundi Venez voir et goûter notre nouveau menu ^ du midi n Surveillez le retour de nos SOUPER-DANSANT P" .À partir du 25 septembre 2004 x 1 ' -ij ! * INFORMEZ-VOUS! NOUVEAU COMBO POUR 2 PERSONNES Brunch du dimanche^ Seulement 18,95$ Fertn uw pim rmuwwte par personne (taxes et service en sus) *Prix spéciaux pour les enfants* STATIONNEMENT GRATUIT | Permettez-vous de partager votre plat avec ceux de vos amis.Vous découvrirez nos différents plats ainsi que leurs saveurs exquises.¦ tsr mum Menu dégustation pour groupe de 10 personnes et plus.Informez-vous à Eva pour notre salle de réception g $ -8100 ° ^j^ommande^ou^mporte^ 9, bout.Laurier, McMasterville, 464-0009 MiSîl 5 S t?les Est, Longueuil coin ara! 300592-11-9py 'N OdeCaintenant me seule adresse WfliflHp ! Restaurant-Bar Je ) f mm / A L/U U tf- Cr-^0 I SSfi1 La Cabosse d'Or CHOCOLATERIE Wtmi Sur les bords du Fleuve St-Laurent Vue imprenable sur la Marina Soupers Spectacles 29 septembre Pierre Lalonde 29 octobre Claudette Dion 24 novembre Michel Louvain 17 décembre Johanne Blouin Pour réservation: (450) 677-1727 -—**¦ '«* ’ -, tt il S3* i 3 'A » r,.!Z&!iè£W\ 0 i ¦ 1 m •iCr Plancher de danse et musique tous les soirs ! « LIVE » Ah] n ; ; Jazz Sound ; Lundi, mardi, mercredi et dimanche soirs Carole Breval et : Alex Kelner : •Ç3L.,*5 1 n te' > 1 '* •a * * i t A.«=„ ' ' IP*" ; ^.i Pianoman : Jeudi, vendredi et samedi soirs ! w I ¦ ¦emmmm.bEte^Bea I Gerard PlaissaiKo do Longueuil) contactm m V * QMldfe dm 973, chemin Ozias-Leduc, Oitevhurn Park, Qc Tel.: 450-464-6937 514-990-5277 SHIM* x\W,tivahoN\ttK)rc:0m I .¦ i.SÛOiai-7-BMM PAGE 28 > SORTIR > It SEPTEMBRE 2004 Pour information et réservation (450) 346-1630 .m ¦ am#, ÉPH 300713-1 l-9py T | T Restaurant f L Imprévu J.ça excite mes sens ! Tables d'hôte Cuisine française Chefpropriétaire Depuis 1985 ; Belles et variées Midi et soir m .pour CPB, services de garde, Minai H Le dimanche de 9h à I 4h m Heures d'ouverture : Mardi au vendredi midi Mardi au dimanche soir îiBt fete,.associations te?1 *ü| a 1/2 journée.5,00$ Journée et ateliers.Venez apprendre tout en vous amusant ___ w _ - V - i Adulte Enfant.9,95$ 4,95$ •••••«•**« * 12,00$ m O : (moins de 12 ans) Visite du site à moitié prix avec le Brunch m m TSTSJ* i Î i 63, g nut My/ïïHFnl BTJ I gMSSSSSSSSEBSSS mm 3 a "JM K mm ¦ ill El -v m HBBBS s Tomber dans les pommes .I 1 A ^:sr: a toire ou la médecine.La pomme n'a pas son pareil pour dimanche ainsi que des menus dégustation de 5 à 8 iP3jgaj alimenter l’imaginaire collectif Les exemples sont nom- vices, composés mensuellement autour d’un thème selon lip ™ Nous voici rendus à notre 17e édition de « Tomber dans breux.Ainsi, partager une pomme avec un jeune saison.N'oubliez pas d’apporter vos meilleures bouteilles! les pommes Chez Noeser ».Quelle belle aventure! Nous homme.c’est évidemment un présage de mariage.Lui « LHôtel-Restaurant Chez Noeser est situé au 236, rue pouvons vous affirmer que le Chef Noeser a manipulé chanter la pomme », c’est lui conter fleurette.surtout s'il Champlain à Saint-Jean-sur-Richelieu.Fbur de plusfAs amples renseignements ou pour réserver A* vados, vins de glace et vinaigres de cidre! Il a utilisé tous Un dernier présage est celui où l'un des deux fait les yeux www.noeser.com ou (450) 346-0811.ses secrets sur la pomme pour en arriver à concocter ces doux à l’autre et que celui-ci fait une recherche de cidre la « croquer avec lui ».c’est aller plus foin! Je dirais même | petits plats qui font courir les gastronomes jusqu’à notre ou vin de pomme de glace.cela veut dire une invitation qie c’est avoir la chance et le bonheur de partager un des fer- ' table pour cette belle histoire d’amour avec la pomme.à prendre place Citez Noeser pour une belle aventure gas- faits à l’Auberge Harris (uww.aubageharris.corn) ou dears Quand la pomme nous est contée, elle est partout! Dans tronomique.l’art, la gastronomie, la religion, la magie, le folklore, This- Chez Noeser, vous pouvez profiter des brunchs du Noeser.* Publireportage .€-/* m bien des variétés de pommes, sans oublier les cidres, cal- est Québécois! ' plus petit hôtel du QuSec.Chez Noeser.Ginette 1 r wffiynoà bistro (fui a beaucoup Je charme une’fois ia portçfoancbie.Ji ooas êtes Je passage, cet établissement bien tenu mérite ie Jétoar mmm iSSE .===== 'Gibier 1# W ,Poisson SskMrel 'Tables d’hôte -hf.à compter de l?h t • Menu 5 services • Les mercredis jeudis et dimanches (Menu de pâtes) [Robert Œeuuc/emin Guide rent os (l\)ir EPI u *** « 9/n boa/eoard, un grand stationnement, an centre commercial et dans ce chapelet sans éclat une perte dans an petit restaurant aussi discret T§ I IgM ma m .g* Ou\ VI ! lllï MH'! VI VlTl au dimanche soir (invluant les midis) V IP: Le Guide CAA ¦2 I til i VOS lilil Kl.S DOLVI RTLKI.I (3 diamants) 141-K, boul.de Mortagne, Boucherville I, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu Le midi du lundi au vendredi de 111,30 à 1« de 18h00 à 22h30 Le soir du mardi au samedi Le guide s Debeurv (situé pfès du nouveau site de la Banque Royale) 449-6112 Tel.: (450) 358-9730 (2 étoiles) £2 X y 300733-11-9MM KE?S3 # : Restaurant 371-2476 Boulevard I 290, boul.Mgr Langlois, Grande-Île Souper-Spectacle Le vendredi l:?/septeiribre]200.4 Le vendredi 15 octobre 2004 : Souper-Spectacle Rions c'est l'heure 'o /?s les pomme6 j 0.M 1*%8 3 7/pers.{A Membre 2004 J .MBÊ I L S F I m V g ft % l,Vvvw.noeser.com Buffet à volonté Rôti de boeuf et fruits de mer i ¦ s / s /pars.236, Champlain, St-Jean-sur-Richelieu I .(450,34“" mm WËÈBÊa Réservez votre table tel.: (450) 371-8476 fc F ;;'S 300806-11-9MM 11 SEPTEMBRE 2004 > SORTIR > PAGE 27 4» 4' -® Déjeuner, tables du midi et du soir.m S.t B ï ¦ B— - ¦ EMSSp a mm %» & ¦HH BtiS* mf* - La Route des vergers sur le trajet dû Circuit couvre le Haut-Saint-Lâurent et la région des du Paysan (long au total de 197 km).Jardins-de-Napierville.On peut télécharger le Emprunter le Circuit du Paysan à partir guide et la carte du Circuit à partir du site : d'Hemmingford.Suivre la route 202 vers www.circuitdupaysan.com ou téléphoner au I l’Ouest jusqu’à Franklin, une route rurale (800) 378-7648.Des événements sont à sursituée au piémont des Adirondack et qui longe veiller cet automne : « Vergers en fête », les la frontière des États-Unis pratiquement jus- 18, 19,25 et 26 septembre, 2 et 3 octobre; « qu’au pont couvert de PowerscourL On peut Saveurs d’automne » les 9-10-11 octobre, ensuite retourner vers Hemmingford depuis - La Route des cidres : une carte des princi- Franklin en prenant au retour (plutôt que la pales cidreries de la région peut être télé- 202) le Chemin de Covey Hill, où il est possible chargée à partir du site www.tourisme-mon- d’avoir un magnifique point de vue sur la teregie.qc.ca.Les quelque 14 cidreries men- région environnante.Tout est indiqué sur la données sur la carte sont ouvertes à l’année, carte du Circuit du Paysan : les vergers et les Pour recevoir la carte par la poste, téléphoner sites d’intérêts à découvrir dans ce secteur qui au (514) 990-4600 ou I (866) 469-0069.¦ Sgs aux pommes ÏLS& C-lb • est l’outil par excellence pour partir en balade, notamment à la ~ -—imes.Les vergers sont nombreux en Montérégie, pas h/er.Comment choisir?Afin de faciliter votre décou* cidreries fort nombreuses dans la région, voici deux ^rpffoûyèrez des informations utiles, dont des cartes, * | découverte des pommiers.% s*L K et Stag eren s» y; M Éjl i ^ ML I ; .Urn 'rfflÉm .;âm ira B RC %: Ab* a,,! : .m •> ssémS :>.X : % Br M s ' < ' .'S.-, Au piémont des Adirondacks, à proximité de la frontière, entre Hemmin|ford et Franklin, on retrouvé depuis longtemps une' importante çopcentr^kfn de vergers.Tel qïTen tlmoigne % présence des murets en pierre qui jalonnent les routes : térsectebr est caractérisé ^ par la présence de blocs et dé rodbes laissés par la n^de^hampfain.kg' .Ri ::3 A j& .i ".li • i \ •mm vaw*.juas & F », ; m Ü fl ill jfà 03*.» * « S B -r; r 30065H1-9MM l .1 n.% m a 9 SB iiœqxoTic » t ; t » * t « 4k ^ a • * ; * Venez faire L'EGGxpérience de nos plats I CocfeM gâtait (wee ee coup©») Valable à l'achat d'un repas de 5$ ou plus, chez Eggxotlc Boucherville seulement, jusqu'au 9 octobre 2004.Un coupon par client I Restaurant Déjeuner-Dîner I 20H, bout, de Mortagne, Boucherville • f % ¥ m ¦ ‘ \ J , /.>•-.>> A la cidrerie Leo Boutin, 710 rang de la Montagne à Mont-Saint-Grégoire, un symposium artistique est organisé les 11 et 12 septembre de 9 h à 18 h.Pour l’occasion adultes, enfants et artistes disposeront de panneaux pour s’amuser en créant des; œuvres originales.De plus, « un pâté aux h , pommes géant » accompagné dè cidres fera office 1 de goûter.L’entrée est gratuite.Informations : www.vergerboutin.com ou (450) 346-3326.KM Sf i, /CT Charlotte Gaillard Heures d'ouverture : 6hoo à v,hoo du lundi au samedi 7hoo à i shoo le dimanche 5 i r r 1 v ; s C Ô T I S S%E VAS | CÔTES LEVÉES | GRILLADES i.i v i i s S T E A K S H I § .r: ; K y • ; :> - ,.-w: Nos 4 à 7 du lundi au vendredi nos ladies Night les jeudis de 16h00 â 22hOD Notre Baild du jeudi / I X V, a « Pensei à oflrir nos eertitlcals cadeaux pour toutes occasions ¦ rt ¦> / '.1 ; : À I ,• I.hHUclivn lllv l ISO's r IS ya ¦*.rÈL «% JHBBpP ) .'1 ) 0PRÊT ABAIIIEII SllllilE lEIIEIIIIP Mill *ens«l|nn-voui tor netre nmo H ROULER issistiice imitit m ieiies nhii ¦¦¦¦ NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE VOTRE NOUVELLE MAZDA EST INSPECTÉE, REÇOIT DES PROTÈGE-TAHS ET UN PLEIN D'ESSENCE A U LIVRAISON.rçmbto gerant!» complète.r la proeremm# d'euletence routière Mai de, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda./ ©magma Vroum Vroum Vroum X ‘Location 48 mois, comptant Mazda 6 2 395$ "comptant Mazda 3 et Mazda 3 Sport 2 805$, transport et préparation Inclus.Taxes et Immatriculation en sus.Les photos peuvent différer.Voir détails chez concessionnaire.www.longueuilmazda.com v.2004 JJ gV-EO^ST-4 avjBE/Vt i mazpan 7 B 5 60, Roland-Therrien, Longueuil (coin St-Charles) WWW.i y Wmmmfisr* ]lr « 11 SEPTEMBRE 2004 > SORTIR > PAGE 20 h p» w jamtifi v.tfii « Me de la vet wiPl&iSHi: 'ftQtt-' s.ÿ! •.; ft: " r "' - g" " ! # ¦¦v&mK > m z m r in cd Q.Û3 c O) CD 13 O o 6If s y 1 c ¦ o en nd à un maximum de 3 changements d'huile à moteur et de filtre â huile et au coût de main-d'œuvri m it.passez chez votre concessionnaire Kia participant ou visitez www.kia.ca m ncement à “ il Toujours le premier pour la qualité et le service depuis 1976 3497, chemin de l'Industrie à Saint-Mathieu de Beloeil Montréal et banlieue: (450) 536-3563 1 888 838-3563 Applicable sur tous les modèles en Kit du Bricoleur Cabanons Fontaine 1976-2004 _ Promotion KIT A et KIT B RABAIS 5% Profitez d'une offre unique pour les modèles préfabriqués au choix: Payez le solde 3 mois* igS * Payez le solde 3 mois après la livraison SANS FRAIS SANSjlNiFERÊT Promotion nroldn^ÊMNMBkk jusqu'au 18 sept|20|^ Voir détails en magasin ?S g Après la livraison, sans frais, sans intérêt.s OU Une option au choix** dans la sélection du fabricant t II fil ï Il II Aussi disponible: matériaux pour la eonstruction de votre cabanon: fenêtres, portes, chevrons, etc.Licence RBO 8240-6026-41 Il II Il II ft ® ; ¦K ÿt~- www.cabanons.com .L jr.• I # # Meilleur rapport qualité/prix sur la Rive-Sud.COMPAREZ VOUS VERREZ ! °V**T TOUS U> J°Ü** leBoer- 4 _> 1 AI I ® % l FINANCEMENT DISPONIBLE ,*V t- VfP-#* X ESI 7-atX.^ 1 X X ¦ : $ Détaillant de l'année 2001 au Québec gj> (jxcuzzj) ypj 8 noountiattnn -f L’exposition «Femmes boréales» se poursuit à la Maison des Cultures Amérindiennes Charlotte Gaillard ' JT j A ¦ • .v:'/C-h-J T out le monde connaît les sculptures inuites en pierre de savon.Par contre, les Inujait, de toutes petites poupées représentatives de la vie traditionnelle des Inuits, le sont moins, voire pas du tout L’exposition « Femmes boréales » à la Maison des Cultures Amérindienne jusqu’au 26 septembre en présente plus d’une trentaine jusqu’à la fin septembre ainsi que les œuvres récentes de Virginia Apak Kunuk originaire d’Inuvik dans le Grand Nord canadien.M ¦ m ' à IF'xv " ' y : Poupées arctiques Pierres, os et peaux, trois matériaux fondamentaux que les anciens Inuits façonnaient de leurs mains pour fabriquer outils, vêtements et ustensiles.«Les hommes fabriquaient les outils et les récipients en pierre ou en os tandis que les femmes apprêtaient les peaux, et grâce à leur habileté, les transformaient en vêtements pour leur famille.Les femmes inuites utilisaient des tendons d’animaux comme fil, et comme aiguille, elles se servaient d’os ou d’ivoire finement taillé», rapporte André Michel, fondateur et directeur de la Maison des Cultures Amérindiennes.K .,V-.' ^ ' ¦___________________________________________________________________________________ m Les Inujait sont des petites poupées traditionnelles faites d’os et de peaux que fabriquaient les femmes Inuits jusque dans les années 70.g Virginia Apak Kunuk Essentielles à leur survie, ces ressources servaient aussi à la confection de jouets, notamment des Inujait, des petites poupées qui sont devenues au fil du temps des objets d’art.Moins connues du public que les statuettes en pierre de savon (secteur de création plutôt réservé aux hommes), ces poupées faites de peaux et d'os représentent en miniature des scènes de la vie quotidienne traditionnelle.Ce sont les femmes qui confectionnent les poupées et leurs vêtements bien que souvent, les têtes „ d’Inujait parfois en * pierre andouiller de caribou, soient sculptées .par les hommes.Les i poupées sont vêtues j avec d’authentiques j petites versions des j véritables vêtements l que portaient les | Inuits, en peau de phoque, molleton, plumes d’oiseaux, etc.Elles sont la plupart du temps représentées en action : en train de construire un kayak, de sculpter, de cuisiner, de chasser, etc.«Aujourd’hui, je présente mon travail au public, le cœur serré tout de même, d'avoir vibré, damné, peiné et souffert pour si peu de choses.(.) Même si on le voulait, on ne peut léguer les sentiments ni les tourments qui nous les font réaliser.On ne lègue que la surface, et c’est bien ainsi, puisqu'il nous reste encore dans les profondeurs de notre intimité ce subtil carburant afin de continuer cette pénible et néanmoins merveilleuse âgée de 24 ans, originaire d'Inuvik dans le Grand aventure», écrit Virginia Apak Kunuk.Aujourd’hui Nord canadien, elle revient de loin.Après avoir ^ vécu le pire, entre autres : perdu sa mère à l’âge | de 4 ans, subi un viol à 12 ans, vu son ami de coeur S se faire assassiner alors qu'elle portait son enfant I «Ses sculptures et peintures, comme ses poèmes ! et ses contes, ne laissent pas indifférent, surpren-i; nent.Son univers semble rempli de pensées, de | poésies mais aussi de tourments.Elle crée à par-fs tir de son passé», pense André Michel.L’art une I force salvatrice?«Dans son cas, douleur et créaI don semblent faire bon ménage.Quand on ¦f connaît son passé, on comprend mieux l'expres-| sion qu'il y a dans les œuvres.Ce n’est pas une femme qui fait une peinture jolie.Son œuvre est tourmentée, mais très forte, très contemporaine, j à la limite un peu violente tout en étant très sexuelle et romantique aussi.» m M ¦ K*-» I Ci r ' ci i%:-.î tigg ïa .4: f" / Ij .OU en liai 1 m Mj ^ ' i .?Hhh ' # 1 ¦ ' 'v ^ ~3*Z ’ l; 4 | if «** I m# a# La maison des cultures amérindienne est située 510, montée des Trente à Mont-Saint-Hilaire.Renseignements : (450) 464-2500 ou www.maisonamerindienne.com ¦ ¦ M m m Les pensées d'un ours.Détails.Virginia Apak Kunuk.I 1 4240, Montée St-Hubert, Saint-Hubert 678-7219 PISCINES - PATIOS- SPAS - PRODUITS - TABLES & ACCESSOIRES DE BILLARD PAGE 36 > SORTIR > 11 SEPTEMBRE 2004 31 m [ana ü#] f£ 1 s L Rougemont et sa région __ www.reQionrougemont.init) V • I SPWk> 303188-11-9MM Rougemont et sa région, pour une tournée gourmande On associe « Rougemont et sa région » aux plaisirs de l'automne, à la cueillette des pommes et aux balades dans les vergers.Mais il y a plus à découvrir.À l'arrivée de la belle saison, les visiteurs ne seront pas en reste.En effet, les artisans de la région proposent une kyrielle d'activités.glace et De Lavoie Poitevin, cidrerie et vignoble Pour faire durer le plaisir présente plusieurs nouveautés.La Cidrerie Léo Pourquoi, ne pas profiter de cette escapade pour Boutin de Ste-Angèle-de-Monnoir vous offre Rubis séjourner dans un gîte douillet.Le gîte La d'automne, cidre aux canneberges et Adagio, cidre Montérégienne situé à St-Césaire, vous accueillera aux cassis.À Saint-Paul d'Abbotsford, les cidreries dans une ambiance de détente au cœur du village.À Coteau St-Paul et Coteau St-Jacques vous invitent à Rougemont, le Gîte du Flâneur ou encore le Manoir Debartzch vous réserveront un accueil des plus chaleureux et ce, dans une ambiance paisible.déguster plusieurs très bons produits.Au royaume des 600 000 pommiers, on ne se chamaille jamais, car des pommes, il y 1 en a toujours assez ! I P I u s de 3 0 Ig producteurs vous offrent la cueillette $ libre ainsi que des \ produits fabriqués à la ferme.Vinaigre, jus, sirop, miel et beurre de pomme, gelée, compote, gâteau, beignets et l'incontournable tarte aux pommes.À St-Paul d'Abbotsford, le chemin de la Montagne, bordé de magnifiques maisons d'inspiration anglaise, vous conduira aux Artisans du Terroir.La famille Guertin vous fera découvrir ses vins et produits transformés.Suggestions : Tourbillon 365, vin apéritif ainsi qu'un chutney à la rhubarbe qui accompagne les viandes sauvages.Avant de quitter St-Paul assurez-vous de faire un arrêt à la Pépinière Abbotsford afin de parfaire vos connaissances en horticulture.Plus de 1 000 espèces de végétaux y sont disponibles.À La Chocolaterie Colombe à Ange-Gardien, venez déguster de fins chocolats, fabriqués avec les m 3È A :^r; * li stijBS Kj ?Plus d'une douzaine de variétés de pommes sont disponibles dans la région.Que vous recherchiez une pomme sucrée, acidulée, croquante ou à cuisiner, vous serez comblés.Plusieurs ont déjà fait leur apparition et les variétés tardives seront prêtes d'ici octobre.À Marieville, il ne faudrait pas manquer la Boutique Atelier I1Ancestrale qui vous présente des meubles d'inspiration antique et sa boutique de campagne.¦£ t H Pourse dégourdir La piste cyclable « La Route des champs » offre un parcours linéaire de 36 km.Prenez la route pour découvrir nos deux montérégiennes, et nos belles routes de campagne.Pour en savoir plus sur la région, demandez votre meilleurs produits - cacao, crème, beurre, vrais fruits.Quide agrotouristique au 1 866 335-5731 ou consultez On retrouve l'intégrité de la saveur et l'onctuosité et la le www.regionrougemont.info sensualité des grands chocolats.Les suggestions de Colombe: chocolat au vinaigre balsamique et chocolat au Porto.A* Pour ajouter à la gourmandise Pour connaître le chemin parcouru de la pomme à l'élaboration de cet élixir fruité, une visite à l'une des sept cidreries s'impose.Vous pourrez y déguster des produits de qualité.Suggestions : À Rougemont, la Cidrerie du Village offre, Montérégien, ce cidre mousseux s'est mérité l'or à la coupe des Nations 2004, Michel Jodoin de la cidrerie du même nom vous invite à déguster son tout nouveau cidre de >9 34 A ^ai ttn'-u I Les Quatre Feuilles de Rougemont vous offre des brunchs saisonniers qui ne vous laisseront pas en reste, et ce dans une ambiance conviviale et festive.Outre les pommes, les cidres et le fameux vinaigre de Pierre Gingras reconnu pour ses vertus thérapeutiques, Rougemont présente toutes les fins de semaine du 11 septembre au 11 octobre, Les week-ends gourmands de Rougemont.l'événement, seize producteurs vous accueillent en musique et avec de gourmandes dégustations.L e Pour ¦ WEEK ENDS H septembre au 11 octobre | GOURMANDS De ROUGEMONT Les producteurs de pommes et les artisans de Rougemont vous accueillent tout en musique avec des bouchées-dégustation gratuites.ili a www.iSiigcmonl.nct ( LOM XS.VI M I -866-469-0069 I Les pommes sont craquantes et les gens accueillants, a 11 SEPTEMBRE 2004 > SORTIR > PAGE 37 n : i * a s m -A, Jr.m .'ici * 303199-1 î 9MM J Cüàuif mmt.Vtt Paolo Noël F-tchard Abel Nicole Dumont Spectacle de daose country avec.">jLiyA POUR r' % 72 mois 1#^ ' # £ 348 /mois s/*V t > Chmpti m f X y > * j* kv # Rendezvousex 2004 Tout équipé • V6 • A/C *5 Ptâz tâdutâ accédé cm chaque véhicule l •raœ 10 598% O 4x Sierra sl cabine allongée 1 II II 4 .159 /mois 319 /mois Automatique • 4 x 4 • V8 • A/C Vibe2084 18 198$: # s L »W HW ira «> i K Montana 4 228 /mois 248 /mois Tout équipé • V6 • A/C OU fc g R III* is e » d'essence gratuite ta « * es 6 a 03 826494-04-09mv s: A * Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sujet à ('approbation de crédit.Location 48 mois, basée sur 20 000 km par année, à l'exception du Sierra, location de 36 mois, frais de transport et préparation inclus.Comptant ou échange équivalent requis, taxes en sus.Rendez Vous 2 698$, Montana 3 127S, Envoy 4 297$, Sierra 1 990$, Sunfire 1 750$, Vibe 1 874$.Tout Rabais GM inclus.Photos à titre indicatif.** 0 % d'intérêt jusqu'à 60 mois sur tous (es véhicules à l’exception de Vibe (4,9%) Savana (6,4%) et Sierra HD (0,9%).0 % d'intérêt jusqu’à 72 mois sur la Sunfire seulement Sujet à l’approbation de crédit *'• Immatriculation, assurances et taxes en sus.Transport en sus, tout rabais GM inclus, t Détails chez Deschamps E ! Il 450 649.9333 .514 990.4481 A g I Î3 2