Le Courrier de St-Hyacinthe, 27 octobre 1982, D. Agricole

[" HB iETKCa&t RhSSPWS NO 27 t li ' N7V 1/ \u2019 ¦\t\u2022 Jftl to?% u#J2X0&E*ST.J it taa Un important colloque agro-alimentaire se déroulera bientôt à Saint-Hyacinthe C\u2019est le 14 novembre prochain qu\u2019aura lieu, à la polyvalente Hyacinthe-Delorme de Saint-Hyacinthe, un important colloque agroalimentaire qui portera sur la situation de l\u2019agricufture dans le Québec d\u2019aujourd\u2019hui.Organisé sous les auspices de l\u2019exécutif régional du Parti québécois de la région Sud, ce colloque réunira d\u2019éminents panelistes du domaine agro-alimentaire qui, tour à tour, traiteront d\u2019un sujet donné relatif à l\u2019agriculture.L\u2019agro-alimentaire, un secteur dynamique La tenue d\u2019un tel colloque a pour but de sensibiliser le plus de personnes possibles aux multiples facettes de l\u2019agro-alimentaire, tout en leur permettant d\u2019en identifier les besoins.On v étudiera donc les » responsabilités des divers paliers de gouvernement dans l\u2019exercice de leur pouvoir sur ce secteur économique.On connaît déjà certaines mesures qu\u2019a prises le gouvernement du Québec en matière agro-alimentaire, dont la plus importante est sans nul doute l\u2019adoption de la loi sur la protection des terres agricoles.Toutefois, d\u2019autres réalisations moins spectaculaires ont aussi contribué à faire faire au secteur agricole des pas de géant, et on en discutera les différents effets au cours de ce colloque.En plein coeur d\u2019un grand jardin Les terres agricoles les plus importantes de tout le Québec sont situées dans la région Sud, un secteur qui regroupe 17 comtés à vocation majoritairement agricole.Citons quelques exemples démontrant la qualité des ressources : on a qu\u2019à penser aux vaches laitières dont le rendement moyen de lait est passé de 3 (HH) à (> (HH) kilos par année, assorti d\u2019une hausse équivalente de la qualité et ce, en 20 ans, grâce à l\u2019insémination artificielle et à la sélection génétique, domaines où le centre d\u2019insémination de Saint-Hyacinthe est mondialement \u2022* connu ! Par ailleurs, au chapitre des technologies d\u2019avant-garde, on peut aussi mentionner la champignonnière de Carignan, un centre ultra-moderne qui, par sa production annuelle de 4 millions de livres, contribue à l\u2019autosuffisance du Québec dans ce domaine.En ce qui a trait à la betterave à sucre, que dire de la Raffinerie de sucre île Mont Saint-Hilaire qui produira bientôt 17*7 du sucre consommé au Québec.Et c\u2019est aussi dans la région Sud, plus précisément dans Vaudreuil-Soulanges, que l\u2019on retrouve le plus gros et le plus récent abattoir du Québec.Partout sur la Rive Sud se sont multipliés les centres d\u2019entreposage et de séchage de céréales et se sont développés les.parcs d\u2019engraissement.De plus, grâce à un programme du ministère québécois de l\u2019Agriculture, les vergers de la région sont en cure de rajeunissement.Une invitation pour les consommateurs Voilà qui dit bien que la région Sud est au coeur des activités agricoles au Québec et qui confirme l\u2019importance de la tenue d\u2019un tel colloque.Cet événement veut aussi démontrer que la nouvelle attitude des consommateurs québécois d\u2019acheter des produits agricoles et alimentaires de chez nous constitue un actif économique qui bénéficiera à l\u2019ensemble des Québécois.11 faut donc retenir la date du 14 novembre prochain puisqu\u2019il s\u2019agit île participer à un colloque non seulement intéressant pour les agriculteurs que la chose concerne directement mais qui s\u2019adresse également à tous les consommateurs de produits québécois.Rappelons que cette rencontre aura lieu à la polyvalente Hvacinthe-Delorme île % Saint-Hyacinthe.1a» programme de la journée ainsi que les noms des panelistes seront communiqués dans ces pages prochainement.Semaine du Cultivateur : Mieux utiliser nos ressources (Jean Bertrand, coordonnateur régional) La 15e Semaine du Cultivateur se déroulera à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe du 22 au 25 novembre 1982 avec un programme d\u2019activités très chargé.Le lundi 22 novembre sera réservé aux épouses et pour y assister, il faudra disposer d\u2019un laissez-passer qui peut être obtenu dans un des bureaux de renseignements agricoles de la région.Le mardi, il sera question de productions animales; le mercredi, de légumes de transformation et de productions végétales et enfin, le jeudi 25 novembre, de gestion financière.Dans sa présentation de la Semaine du cultivateur, 15e édition, M.Jean Bertrand, coordonnateur régional a tenu les propos suivants : \u201cLa situation économique et ses effets au niveau du budget et du personnel nous ont obligés à modifier la présentation globale de la semaine.Nous avons dû sabrer dans la partie exposition (kiosques), concours et réception de clôture de la semaine.Tous nos efforts ont donc été concentrés à conserver et améliorer l\u2019aspect présentation de techniques et d\u2019informations de pointe.Nous préservons donc le but premier de La Semaine du Cultivateur, à savoir l\u2019information du milieu agricole.Les circonstances ont voulu et c\u2019est avec fierté que je vous présente le programme de la 15e Semaine du Cultivateur.La situation difficile que traverse l\u2019agriculture nous a amenés à penser qu\u2019une meilleure utilisation de l\u2019ensemble des ressources disponibles à l\u2019agriculture, pourrait s\u2019avérer le lien indispensable qui nous permettra de traverser le creux et de mieux profiter de jours meilleurs que nous nous souhaitons tous.C\u2019est à partir de cette pensée que nous avons coiffé La Semaine du Cultivateur 1982 du thème; \u201cMieux utiliser nos ressources\u201d.Nous n\u2019avons pas la prétention de régler tous les problèmes, mais la combinaison des efforts de tous les gens intéressés à l\u2019agriculture ne» peut qifnmeliorer la situation.\u201d Journées horticoles ornementales Un symposium sur la recherche, l\u2019enseignement et la vulgarisation Les 15e journées horticoles ornementales qui se tiendront à 1T-.T.A.A.de Saint-Hyacinthe du 8 au 12 novembre seront inaugurées par un symposium ayant pour but de favoriser les échanges entre les individus et organismes ayant des intérêts communs concernant la recherche, l\u2019enseignement et la vulgarisation en horticulture ornementale.De nombreux mémoires ont été reçus en rapport avec ce forum aux objectifs multiples : faire l\u2019inventaire des ressources humaines et 12 MOIS SANS INTÉRÊT physiques en recherche, enseignement et vulgarisation; permettre au milieu professionnel d\u2019étudier la situation et les perspectives d\u2019avenir; connaître les besoins des milieux, des chercheurs, des enseignants et ce, toujours dans le secteur de l\u2019horticulture ornementale.Tous les documents reçus seront étudiés en comités au cours de l\u2019avant-midi du 8 novembre, tandis que dans l\u2019après-midi on présentera la synthèse de ces délibérations et %* les conclusions pouvant s\u2019en dégager.Organisé par un comité formé de Confortable modulaire 5 morceaux offert dans un velour de très haute qualité, choix de\u2019 couleurs disponible.représentants de l\u2019Atelier de travail interministériel en horticult ure ornementale (A.T.I.H.Q.) et les journées horticoles ornementales, le symposium est l\u2019aboutissement d\u2019un travail de longue haleine.Depuis novembre 1981, tous les efforts ont été mis en oeuvre pour atteindre les objectifs fixés.Une quarantaine d\u2019organismes ont été invités afin de discuter des difficultés auxquelles ils sont confrontés en raison de la conjoncture actuelle, ainsi que des possibilités offertes à la recherche, à l\u2019enseignement et à la vulgarisation en horticulture ornementale.Bref, c\u2019est de l\u2019avenir de ce secteur dont il sera question lors de ce symposium.Une invitation est donc lancée aux professionnels, étudiants et organismes intéressés à l\u2019horticulture ornementale d\u2019assister à cet événement.Pour plus de renseignements, on peut rejoindre M.Daniel A.Séguin, président du comité organisateur des J.H.O., Institut de technologie agricole et alimentaire, 3230 rue Sicotte, Saint-Hyacinthe, tél.: (514)773-7401.Mise de côté Livraison gratuite C\u2019est le temps plus que jamais de faire une mise de côté pour les Fêtes Ottrv mn crtta upififui mnk pmr les fttn piata131\" i 732\" i 11\".OtspaHU m ctaM : Mm tfuadi an.pis.cMm pttt «car* me * jelits borturts il cumi (brass) m ûnm Vitres et luméres «doses En solde : $759.00 Oflrtz vMS la.Èh aoprilM it vtÉsiz aetn M 12 mcs sus artÉrtt Dépit évaadé S1SI.II tabaa SCSI «* 12 - SSI II.1 Mis iprts la Imatsaa En solde $899.Dépôt demandé : S195.Balance S700 + 12 = $58.33 commençant 1 mois après la livraison.Yius mis feru d'esurtr M Umu Dari Batoi 31\" 172\" *171.11.54\"i 72\" 119! II.SI\" ill\" PIS II Ceastral me les Éaaai ai r*es taraat» 21 aas.Tris Sopert» sectionne! cMprwaat t sat] 3 pla ces.1 causeuse 2 places.ÉspaoiMe dais un Mépat tissas aràny.T#* ^ En solde $659.00 rt 12 ms pm MT« seas «tbrtt Dépit fraudé : 321111 Uaaca MT*U m 12 vraaats m S37 SI n\u2014çwt 1 ms MrisU Wratsaa CE COUPON AUNE VALEUR DE $ 4 POUR UN ABONNEMENT D'UNE ANNEE POUR UNE PERIODE SE TERMINANT LE 31 OCT.1982 D0 (MPOfla?DE SANT- HYACINTHE i warn HR >'%' SU, \\v ' Il\tV v.ViV MÉOfln \u2022 : 'Mm ; vr ir*:*;;;?* As-tu vu ma citrouille ?Bientôt ce sera (\u2019Halloween et Marie-Ulaiide et Sébastien entendent bien célébrer l'événement comme il se doit.Ils ont donc déniché deux belles grosses citrouilles (l\u2019une pesant 183 livres et l\u2019autre lit) !) dans le jardin de Jacques et Denise Petit, à Saint-Simon, avec un peu d'aide, il va sans dire.Nul doute qu\u2019elles sauront attirer l'attention des enfants en quête de friandises, le» grand soir des sorcières et des farfadets.Du pain sur la planche au congrès de l\u2019UPA (\"est le 28 octobre prochain que la Fédération de l\u2019UPA de Saint -l 1 vacint lu* t ion* ' dra son congrès régional à l\u2019occasion duquel près de 70 résolutions, issues des congrès de secteurs, seront analysées par les congressistes.L\u2019événement se tiendra à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint -I lyacinthe, à rompter de 10 heures, et la matinée sera consacrée au travail en ateliers tandis «pie dans l\u2019après-midi, on ramènera les discussions en plénière.Les part ici pant s seront d\u2019abord région- QUI PEUT VOUS AIDER?Les annonces classées 773-6028 J y i I I I I I I I I I I I I I I I c a> E a> 3 S! (tj *o es c -^- Profitez de ce coupon-réponse pour obtenir une réduction sur le prix de I abonnement de votre journal hebdomadaire régional LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE.Ce coupon\td'une valeur de $4 00 vous permet de vous procurer un abonnement d'une année, au prix de $21 00 ?\tJ'accepte votre offre Veuillez me faire parvenir un abonnement au journal LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, pour une année, au prix de S25 00 moins la valeur du coupon de S4 00.soit un total do S21 00 ?\tPaiement inclus ?Envoyez-moi la facture ?Nouvel Abonné ?Renouvellement ?\tJ'accepte votre offre Veuillez me faire parvenir un abonnement au journal LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE.pour six mois, au prix de $13 00 moins la valeur du coupon de $2 00.soit un total de $11 00 ?\tPaiement inclus ?Envoyez-moi la facture ?Nouvel Abonné ?Renouvellement Nom : Adresse : Ville: _ MEUBLE BELOEIL 220, rue BRÉBOEUF, BELOEIL 467-0145 Attention ! Compte tenu du nombre de réponses à cette offre, la direction du Tirage tient à préciser qu'il peut y avoir un délai de quelques jours avant l\u2019entrée en vigueur de l\u2019abonnement.On précise également que la date du début de l\u2019abonnement est celle précise à laquelle la première copie du Courrier est expédiée.Merci pour votre collaboration ! pés en cinq ateliers où il sera quest ion, eut re autres choses, (le l\u2019en-vironnment, du crédit agricole, de la fiscalité, des coupures gouvernementales de budgets et enfin des problèmes part iculiers à not re région , en ma t ière de crédit.I )(» ces discussions, devront se dégager une dizaine de rcsolu-t ions qui seront pré-seniées au congrès provincial.Fui v iron 300 délégués sont at t endos à cet te reneont re et tous les product curs intéressés sont évidemment invités à y part i-ciper.r l I l l I I I l I i I l I l I OUVERTURE m DU PREMIER CENTRE DES MICRO-ORDINATEURS A SAINT-HYACINTHE AUDIO ?VIDEO et microtast TTït 1 l i l i l I l i i s\u2019unissent pour vous présenter les produits suivants : CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ fi commodore v COMPUTER inc.| I l l i l g I l l l i Code postal ?i | I I Modèles : VIC - 20 - 64K - CBM 8032 - SuperPet Ordinateur de poche PC-1500 et pérlfériques Ainsi que le fameux ZX81 I I I L Venez nous rencontrer 2243, boul.Casavant Ouest Carrefour Honoré Mercier Saint-Hyacinthe (Voisin de Provlgo) Tél.: 774-0433 i D 2/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 27 OCTOBRE 1982 Formation agricole Soudage au gaz et à l\u2019électricité La chose est prouvée, la formation professionnelle constitue le moyen par excellence d\u2019augmenter la productivité des entreprises agricoles.Le Courrier publie chaque semaine la présente chronique qui décrit les différents projets de formation permettant d\u2019appuyer le développement de l\u2019agriculture dans notre région.Cette série d\u2019articles a été préparée conjointement par Réginald Cloutier, mandaté par le bureau régional du ministère québécois de l\u2019Agriculture, et par Jean-Pierre Fredette, responsable de la formation agricole pour les services d\u2019éducation aux adultes des commissions scolaires régionales de l\u2019Yamaska, Honoré-Mercier, Davignon, et pour le CEGEP de Saint-Hyacinthe.Les bestiaux Pour la semaine terminée le 22 octobre 1982 : Arrivages sur le marché de Montréal : 1 249 bovins, 1 371 veaux.Vaches : D1.D2 : 48,50$»52,25$; D3 : 40S-48,25$; D5 : 30,00$-39,75$.Génisses : commercial 50$-58$.Taureaux : 50$* 60$ Bouvillons d\u2019embouche : moyens et communs : moins de 600 lb : 60,00$-73,00$.Génisse d\u2019embouche : qualité moyenne et commune, plus de 500 lb : 45$-64$.Situation L\u2019agriculteur est un gestionnaire, un investisseur et aussi un travailleur spécialisé.Son travail lui commande souvent de réparer des instruments brisés, d\u2019améliorer les outils fragiles et parfois d\u2019inventer de nouveaux instruments adaptés à ses propres besoins.Ia* soudage est une autre corde du violon que l\u2019agriculteur doit maîtriser pour assurer une utilisation maximale de ses intruments de travail.Contenu Le cours de soudage au gaz et à l\u2019électricité vise à rendre les intéressés capables de souder au gaz, d\u2019oxycouper le métal, de connaître et de manier les machines ù souder h l\u2019électricité, enfin d\u2019assembler les pièces métalliques et de réparer des pièces cassées ou craquées.Ce cours permettra h chacun (l\u2019opérer les appareils de soudage oxyacétylénique et de soudage è l\u2019arc électrique.Tous les participants pourront apprendre à choisir les électrodes qui conviennent au travail à exécuter.Ensuite, ils pourront, par la pratique et l\u2019observation, contrôler la pénétration de la soudure et en déterminer la qualité.Le cours permettra à chacun connaître les diverses règles de sécurité de façon à ce que les participants s\u2019habituent à prendre les précautions nécessaires pour souder au gaz et à l\u2019électricité.Conséquences Les agriculteurs utilisent plus efficacement leur équipement de soudage après avoir suivi un cours.L\u2019habileté à effectuer des soudures résistantes et régulières s\u2019acquiert avec la pratique : c\u2019est pour cette raison que plusieurs agriculteurs suivent souvent plus d\u2019un cours en soudage.Pour s\u2019inscrire, communiquez avec le comité d\u2019éducation de votre syndicat de base (UPA) ou avec le responsable de la formation agricole pour la région 06, Jean-Pierre Fredette, au numéro 773-8401.Jean-Pierre Fredette à Saint-Hyacinthe.La médecine vétérinaire s\u2019enseigne depuis 35 ans! Le 28 octobre 1982 marque le 35e.anniversaire de l\u2019enseignement de la médecine vétérinaire ô Saint-Hyacinthe.C\u2019est en effet en 1947 que la législature d\u2019alors a autorisé le gouvernement du Québec i\\ établir une école de médecine vétérinaire en territoire maskoutain.En fait, l\u2019institution déménagea sur la propriété de l\u2019Ecole de laiterie du temps, dont une partie avait été louée au gouvernement fédéral, durant la seconde guerre mondiale, pour y installer un camp de la marine canadienne.Ces batiments furent transformés en locaux temporaires pour répondre aux besoins d\u2019une école vétérinaire.Ce n\u2019est qu\u2019en 1952 que fut construit l\u2019édifice principal actuel.En 1964, s\u2019ajouta l\u2019édifice de l\u2019hôpital des animaux de la ferme et en mars 1969, l\u2019école de médecine vétérinaire est devenue une faculté de l\u2019Université de Montréal.En 1975, s\u2019est déroulée l\u2019inauguration de l\u2019hôpital des petits animaux et du laboratoire d\u2019anatomie et de radiobiologie.Et enfin au cours de l\u2019année 1983, des travaux d\u2019agrandissements de l\u2019école (de l\u2019ordre de 8 millions$) seront entrepris pour en faire un lieu d\u2019enseignement prévi-légié pour les futurs vétérinaires du pays! L\u2019ITAA se distingue au concours de labour L\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe participait, comme par les années passées, au concours provincial de labour qui se tenait les 16, 17 et 18 septembre dernier, à la Station de recherche agricole de La Pocatière.Le représentant de l\u2019ITAA, M.Luc Des- rosiers, étudiant de dernière année au programme de machinisme agricole, en était à sa seconde participation è une telle compétition.Dans la classe \u201cvisiteur novice\u201d, qui regroupait 16 participants, M.Desrosiers s\u2019est classé second avec un total de 163,5 points.Cette classe s\u2019adresse à ceux qui ont participé à de tel- Lors du concours de labour qui se tenait à la station de recherche de La Pocatière, l\u2019I-TAA de Saint-Hyacinthe était représenté par M.Luc Desrosiers (à droite sur la photo), étudiant de troisième année au programme de machinisme agricole.M.François Laramée, technicien à l\u2019ITAA et responsable de l\u2019entrainement, l\u2019accompagnait lors des compétitions.les compétitions durant moins de trois ans.Quant à la classe \u201cinter collégiale\u201d, qui regroupait tous les concurrents de moins de 21 ans venant de différentes institutions et organisations à travers la province (7 concurrents), M.L.Desrosiers y allait d\u2019u-.ne deuxième position avec 178 points.Lors de la dernière journée de compétition, le 18 septembre, se tenait la classe \u201cjunior provinciale\u201d.Cette classe détermine la champion provincial et elle est ouverte à tous les jeunes de moins de 21 ans qui ont obtenu un classement dans la classe \u201cvisiteur\u201d et \u201cinter collégiale\u201d.M.Desrosiers s\u2019est mérité une troisième place.On a regretté que Luc Desrosiers en soit à sa dernière année comme représentant de l\u2019ITAA.Ce jeune homme avait été fort bien préparé par M.François Laramée, technicien au département de Génie rural, et par M.Jean Cor-beil, professeur et chef de département.Veaux : de choix : 98$-117$; bons : 100$-120$; moyens et communs : 50$-77$.Prix moyen du porc ontarien le mercredi : 85,71$.Prix de ba*>e du porc québécois le mercredi 84$.Fruits/Légumes Fruits Les prix suivants sont ceux fournis par le ministère de l'Agriculture du Québec et payés au Marché central de Montréal.Pommes : Lobo : 12x3 lb, aux détaillants 11,50$, aux grossistes 10,06$; 9x4 aux détaillants 11,50$, aux grossistes 10,50$; 8x5 lb, aux détaillants 12$, aux grossistes 10,50$; cellpack 120, aux détaillants 14$, aux grossistes 12,25$; cellpack 140, aux détaillants 13$, aux grossistes 11,38$; 4x4 pintes, aux détaillants, 8$, aux grossistes 7$; minot en vrac, aux détaillants 10,50$, aux grossistes 9,18$.Spartan et McIntosh : 12x3 lb, aux détaillants 10,50$, aux grossistes 9,18$; 9x4 lb, aux détaillants 10,50$, aux grossistes 9,18$; 8x5 lb, aux détaillants 11,00$, aux grossistes 9,62$; cellpack 120, aux détaillants 13,50$, aux grossistes 11,81$; cellpack 140, aux détaillants 12,50$, aux grossistes 10,93$; 4x4 pintes, aux détaillants 7,50$, aux grossistes, 6,56$; minots en vrac, aux détaillants 10$, aux grossistes 8,75$.Régions à plus de 290 km de Montréal : ajoutez 0,50$.Une allocation de transport de 0,35$ est allouée A ceux qui vont chercher les pommes chez, le producteur ou l\u2019emballeur.Ces prix sont fournis par le Pian conjoint des producteurs de pommes du Québec.Légumes Ail en tresses : 6,00$ A 7,00$ pour 12 unités.Aneth en branche : 2,00$ è 2,50$ la botte de 12 paquets.Aubergines : 5,00$ A 6,00$ le boisseau.Bettes A cardes : 5,00$ la caisse de 12 paquets.Betteraves : 3,50$ A 4,00$ le sac de 12 sachets de 2 lb; moyennes, 2,50$ A 3,00$ le sac de 25 lb, grosses 1,25$ A 1,50$ le sac de 25 lb; grosses, 3,00$ A 3,50$ le sac de 50 lb.Brocoli : glacé.10,00$ A 11,00$ la caisse de 14 unités; ordinaire 10,00$ A 11,00$ la caisse de 12 ou 14 unités.Carottes : 3,50$ A 4,00$ le sac de 24 sachets de 2 lb ou de 10 sachets de 5 lb; 1,25$ A 1,75$ le sac de 25 lb; grosses ; 2,50$ A 3,00$ le sac de 50 lb; 6,00$ A 7,00$ la caisse de 30 paquets; glacée, 6,00$ A 6,50$ pour 30 pqts; minis : 4,00$ A 5,00$ la caisse de 20 sachets de 12 on.Céleri : 7,50$ A 8,00$ la caisse de 24 unités; pré-refroidi : 5,50$ à 6,50$ la caisse de 24 unités.Chicorée ; de 4,50$ A 5,00$ la caisse de 12 ou 16 unités.Choux de Bruxelles : 4,50$ A 5,50$ la caisse de 12 casseaux de 10 on.Choux chinois : 3,00$ A 3,50$ pour 12 unités.Choux de Savoie : 4,00$ A 4,50$ la caisse de 12 unités.Choux-fleurs : 8,00$ A 9,00$ la douz.en vrac, 8,00$ à 9,00$ la caisse pour 12 unités.Choux raves : 6,00$ A 7,00$ la caisse de 18 unités Choux rouges : 3,00$ A 3,50$ la caisse de 12 unités.Choux verts ; 3,00$ la caisse de 50 lb; gros ; 1,75$ A 2,00$ le sac de 50 lb; moyens : 2,00$ A 2,50$ le sac de 50 lb.Ciboulette : 3,50$ pour 12 paquets.Citrouilles : 7,00$ A 10,00$ la douz.Échalotes françaises : 8,00$ A 8,50$ la caisse de 12 cachets de 250 gr; 10,00$ la boîte de 10 lb.Endives : 12,00$-12,50$ la caisse de 8 lb.Épinards : 6,00$ le boisseau; 5,00$ A 5,50$ la caisse de 12 sachets de 10 on.es prix du marché Laitue : Boston 4,00$ à 4,50$ la caisse de 16 unités; frisée de champ, 4,50$ à 5,00$ la caisse de 24 unités; iceberg prérefroidie : 5,00$ à 6,00$ la caisse de 18 unités; romaine, 4,50$ à 5,50$ la caisse de 16 unités.Mâche : 8,00$ la caisse de 3 lb.Mais sucré : 3,50$ à 4,00$ le sac de 6 douz.d\u2019épis.Menthe verte : 4,00$ à 4,50$ pour 12 paquets.Navets blancs : 5,50$ à 6,00$ pour 25 lb.Oignons jaunes : gros : 6,00$ le sac de 50 lb; moyens : 3,25$ à 4,00$, le sac de 50 lb; moyens : 2,00$ le sac de 25 lb; 0,80$ à 0,90$ le sac de 10 lb; 4,50$ le 24 sachets de 2 lb ou le 10 sachets de 5 lb; petits : 0,60$ A 0.75$ le sac de 10 lb.>rix sujets au changement Valide du 27 oct.au 10 novembre 82 ARCHE Marché Centre, Saint-Hyacinthe Gilles Grenon, prés.Poulet frais 3 à 4 lb cat.A T-Bone Rib Steak Poulet pressé Legrade Cat.A-1 HW fomwiwiwtwiiriflimt MiMIAIAIAU RvkE Inc.774-7424 Moitié de Boeuf\t[60 rouge A-1\tlb Derrière de Boeuf Si\tI 89 rouge A-1\tlb Devant de Boeuf $i\t39 rouge A-1\tlb âk Steak haché 5 lb et plus Rôti de boeuf (Spencer) Cat.A-1 lb Boeuf haché ÉPARGN À l\u2019achat de $25.00 et plus DE RABAIS sur la présentation de ce coupon au comptoir du marché Gilles Grenon.1 par client Valide du 27 oct au 10 novembre 82 Qu\u2019on le veuille ou non, l\u2019hiver sera bientôt là avec toute sa rigueur et pour longtemps, inexorablement.MESSIER est fin prêt Tout le monde le sait mais on oublie parfois de se préparer.Vous vous souvenez de la cigale de la fable ?Si c\u2019est votre cas, pensez à MESSIER car nous avons trimé dur cet été et nous avons pour vous : \u2014 Un service fiable \u2014 Un personnel compétent \u2014 Des produits de qualité Et oui ! L\u2019hiver aussi ça se prépare et on est fin prêt.C\u2019est pour cela que nous sommes le plus gros distributeur de produits pétroliers de la région N\u2019hésitez pas.composez LES PÉTROLES MESSIER LTÉE MESSIER Le dynamisme à votre service Du loisir pour tous \\ LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 27 OCTOBRE 1982/D 3 Les numéros à composer Services des Loisirs.774-9889 Centre culturel.773-8558 Parc les Salines.796-2530 Pavillon des loisirs\tDouville.773-7811 Pavillon des loisirs\tLa Providence.773-7711 Pavillon des loisirs\tSacré-Coeur.773-4043 Secteur Saint-Sacrement Soirée costumée Le samedi 30 octobre, soirée d'Halloween pour les adolescents de 14 ans et plus, au gymnase de l\u2019école Saint-Sacrement.Tous les jeunes du secteur sont invités à cette soirée débutant à 20 heures.Plusieurs prix seront attribués aux meilleurs costumes.L'admission est de 1.25$.Secteur de Douville Soirée de l\u2019Halloween Les Loisirs invitent les jeunes, de 6 ans et plus, ce vendredi soir 29 octobre.à venir fêter l\u2019Halloween au gymnase de l'école Douville, à compter de 19 heures.Cette fête sera animée par les moniteurs de l'OTJ et le programme comprendra la musique, la danse.des jeux et concours.Bienvenue aux jeunes chanteurs et musiciens ! A ne pas oublier qu\u2019il y aura des prix pour les meilleurs costumes.Cette soirée est offerte gratuitement.aux jeunes du secteur seulement.Ciné-Loisirs 4 Ciné-Loisirs présente un conte fantaisiste d'après J\u2019oeuvre de Charles Perrault : \u201cPeau d'âne\u201d, dans le secteur Saint-Sacrement, le vendredi 29 octobre, 18 heures 30, au gymnase de l\u2019école, et le samedi 30 octobre, à 13 heures 30, dans le secteur Assomption, également au gymnase de l\u2019école.Le merveilleux est évoqué dans ce film d\u2019une façon à la fois A simple et poétique où la couleur a un rôle important à jouer.Le charme et l\u2019élégance de l\u2019ensemble sont un témoignage du goût et du talent du cinéaste Jacques Demy.Chacun des rôles est rempli avec le dosage voulu de sérieux et de fantaisie.Changements aux concerts du maire Contrairement à ce qui a été annoncé sur les signets et affiches publicitaires concernant la série des concerts du maire, le prochain concert sera présenté le mercredi 24 novembre, à compter de 20 heures, en la salle des arts de l'Hôtel de ville, 750, avenue de l'Hôtel de Ville.Simon et Hélène Huard, chanteurs, en remplacement de Louise-Marie Beauchamp, viendront, à leur tour, faire les belles heures des concerts du maire.Ils seront accompagnés au piano par Hollande Girouard.On donnera plus de détails dans une prochaine édition.3 \u2022 \u2022 » \u2022 \u2022 r \u2022 « « Des jubilaires à l\u2019Age d\u2019Or Bourg-Joli A l\u2019occasion du 7e souper anniversaire du club de l\u2019Age d\u2019Or Bourg-Joli, qui eut lieu le samedi 25 septembre, la direction et les membres ont souligné le 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Eugène Brouillard.Une plaque-souvenir ainsi que des fleurs leurs furent offertes.On aperçoit, dans l\u2019ordre habituel, M.Roger Brouillard, président du Conseil régional de l\u2019Age d\u2019Or Richelieu-Yamas-ka; Mme et M.Brouillard ainsi que M.Roger Robert, président du club.La Fédération des comités de parents Les demandes des membres sont prises en considération La Fédération des comités de parents du Québec s'implique dans la formation de ses membres en offrant des cours à l\u2019intention des comités d\u2019école et comités de parents.Ce programme a pour but de permettre aux parents d\u2019assumer leur rôle de façon plus efficace avec une compréhension plus éclairée du svstème scolaire.Les sujets traités sont présentés en huit modules : les rôles et fonctions des comités d\u2019école et des comités de parents: le système scolaire: les règles d'assemblée: la communication: le travail en grou- pe: la conception et la réalisation d\u2019un projet; la consultation et le projet éducatif.Chaque cours comprend un exposé théorique, des ateliers, des discussions en petits et grands groupes et une remise de documents écrits.Des parents-formateurs sont engagés par la Fédération des comités de parents du Québec pur dispenser ce cours dans toutes les régions.Les intéressés peuvent s'adresser à leur association de section en communiquant avec Mme Nicole Durand-Kobrvnskv en composant le 873-2421.Voyages organisés par le Cercle des Fermières de La Providence Le mercredi 8 déc.: le salon des Métiers d\u2019Art, Place Bonaven-ture.Le mercredi 20 avril 83 : visite de la maison d\u2019artisanat de Mme Françoise Gaudet-Smet à Gaudetbourg.Pour informations,.communiquez à 773- 2141 Georgette Samson ou 774-5595 Yvette Benoît.Réservez sans plus tarder.Bienvenue à tous.Secteur La Providence Disco de l\u2019Halloween A l\u2019occasion de la fête de l'Hallo-ween, les Loisirs La Providence présentent, en*collaboration avec la Disco \u201cVibrason\", une soirée spéciale à l'intention des 14-18 du secteur.Le tout se déroulera au pavillon des Loisirs, situé rue Saint-Paul, ce vendredi 29 octobre, entre 20 heures et 23 heures.C'est donc une invitation à venir fêter et des prix spéciaux seront distribués au cours de la soirée.Ceux qui le désirent pourront être costumés.L'entrée est de 2$.Secteur Christ-Roi Assemblée générale Les Loisirs Christ-Roi invitent les résiliants du secteur à assister à rassemblée générale annuelle qui aura lieu le dimanche 31 octobre, à compter de 14 heures au sous-sol de l\u2019église.Il y aura alors présentation des rapports des activités de la dernière année et un bilan financier de l\u2019organisme.Il y aura ensuite élection du nouveau conseil d\u2019administration.alors que 12 postes seront à combler.Tous ceux qui ont à coeur la cause du loisir sont attendus.Loisirs-Adultes Pour répondre à la demande, les Loisirs Adultes du secteur Christ-Roi annoncent que le local sera dorénavant ouvert tous les vendredis, de 19 à 22 heures, à compter du 29 octobre.Les activités régulières se poursuivront également les mercredis et dimanches en après-midi, entre 13 heures et 18 heures.Les intéressés peuvent se procurer des cartes de membres ou des billets pour la soirée du 12 novembre, aux heures d'ouverture.Secteur Sacré-Coeur Activités jeunes 11 est rappelé à tous les jeunes.de 8 à 14 ans.que le pavillon des Loisirs est ouvert tous les jours de la semaine entre 15 heures 30 et 17 heures 30, de même que le soir entre 19 heures et 20 heures 30, pour des activités sportives.Pour connaître l\u2019horaire des différents groupes d\u2019âges, présentez-vous au pavillon lors des heures d\u2019ouverture, ou communiquez avec le responsable, M.Denis Jet té, à 773-4043.NOUVELLE COLLECTION Alliances et bagues pour elle et lui 10 et 14 karats AVANT D ACHETER : COMPARER LA QUALITE ET LE PRIX DE NOS ALLIANCES Horlogor diplôme Soudure a l'or sur place r «> si r bijouterie A ANODÛR Enr.Denis Petit, prop.depositaire des montres Seiko et Pulsar 775, rue Laframboise coin Girouard Voisin de l'Hôtel de Ville Téi: 773-1935 Déjeuner de l\u2019Aféas La Providence Le dimanche 31 octobre aura lieu le déjeuner aux fèves de l\u2019Aféas La Providence.Les déjeuners seront servis dès la sortie de la messe de 8 heures jusqu\u2019à 13 heures au sous-sol de l\u2019église du Précieux-Sang, 2515, rue Saint-Pierre ouest, La Providence.Au menu, des fèves au lard, jambon, oeufs, salade de choux, pain frais, marinades maison, des beignes pour dessert, thé, café, lait et jus de fruits pour breuvage.Malgré l\u2019inflation qui sévit actuellement, ce copieux repas est offert au même bas prix que l\u2019an dernier soit 3,50$ par adulte et 2,00$ pour les enfants de moins de 12 ans.Tout en prenant un déjeuner-dîner savoureux, on apportera une aide au financement du cercle pour l\u2019année en cours.Transition Travail Une nouvelle session intensive de Transition Travail va bientôt débuter poulies femmes qui envisagent un retour sur le marché du travail.Il reste encore quelques places disponibles.Le stage couvrira la période du 1er novembre au 10 décembre.Les femmes, qui désireraient discuter du stage ou s'inscrire au programme, doivent rencontrer la responsable, Mme Edith Ga-ron-Berna r d e n composant le 773-6800 poste 286 ou 283, le plus tôt possible.Soirée dansante à Saint- Jude % Une soirée dansante, organisée par les Patrouilleurs civils, aura lieu au Centre communautaire de Saint-Ju-de, le samedi 30 octobre, à compter de 20h00.Le prix d'entrée est de 2$ par personne et on décernera un prix de 50$ pour le plus beau costume d\u2019Halloween.mrm :ï It I.it œcccc I*.^ mwm ¦Mai Si -?rr.n fl me*** /// 4 u r, a t) tri lr tu r» * « fc V.& B *; h t: C & tl frr E» *3 v*f \u2018I CENTRE DE MICRO-INFORMA TIQUE à \u2022\tOrdinateurs \u2022\tRevues et livres d\u2019informatique GRANDISSEZ AVEC Ne manquez pas la promotion de l\u2019Apple III \u201cSolution professionnelle\u201d 2080, des Cascades Ouest \"coin Bourdages\u201d Saint-Hyacinthe, J2S 3J6 té.514-773-7843 Monitor III.Écran vert de 12\u201d neuf certificat rabais The Apple III.256 Kodets et unité de disques incorporés.Concessionnaire autorisé CipplG L\u2019Apple III Solution professionnelle est l'ensemble le plus puissant qui soit dans le marché de la micro informatique.Il comprend un Apple III avec unité de disques incorporés, un moniteur III et trois logiciels les plus populaires en affaire: texte, nombre, et filières.De plus l\u2019ensemble inclus des manuels et disquettes d\u2019entraînement faciles vous permettant d\u2019utiliser ces logiciels dès la première journée.L\u2019Apple III \u201cSolution Professionnelle'' se termine le 31 octobre 82.Produits d'entraînement Quick File III.Classeur électronique VisiCalc III.Cahier comptable électronique Apple Writer III.Puissant programme de traitements de texte D 4/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 27 OCTOBRE 1982 Loisirs féminins du Sàcré-Coeur Les Loisirs féminins du Sacré-Coeur organisent un voyage au salon de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation, le mercredi 3 novembre.Le départ aura lieu à 9 heures.Toutes les personnes intéressées à ce voyage peuvent réserve^ leur billet en composant le 774-5196 ou le 774-8259.Il est à noter qu\u2019il reste encore quelques places pour le voyage à Trois-Rivières le 16 novembre prochain.Syndicat ouvrier Le club récréatif de la boulangerie coopérative Syndicat ouvrier organise une soirée dansante le 13 novembre prochain, à compter de 20 heures, à l\u2019école Lafontaine.Le coût de l\u2019admission est de 8$ et on peut se procurer des billets ou de plus amples informations en téléphonant à 7735389, à 773-8088 (Albert Renault) ou à 774-8515 (Paul Le-monde).Partie d\u2019huîtres des Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb du Conseil 960 de Saint-Hyacinthe invitent cordialement la population de la région maskoutaine à leur partie d\u2019huîtres annuelle.Ce souper, suivi d\u2019une soirée dansante, aura lieu le samedi 13 novembre, à 18 heures, au Domaine de l\u2019Erable, à Sainte-Rosalie.Le prix des billets est de 20$ par personne.Au menu : soupe aux huîtres, timbales aux huîtres, huîtres sur écailles, sandwiches assorties, vin à volonté durant le souper, liqueurs et boissons toute la soirée.* Les billets sont en vente au Conseil 960, au 2090 du boulevard Laframboise, à Saint-Hyacinthe (limite 300 billets).Chevaliers de Colomb Ste-Madeleine Un don pour le Chèvrethon Les Chevaliers de Colomb de Sainte-Madeleine organisent un déjeuner de fèves au lard, le 31 octobre, à l\u2019école Saint-Joseph, à Sainte-Madeleine.Le déjeuner sera servi de 9 heures à midi.Le prix d\u2019entrée est de 3$ pour les adultes et de 2$ pour les enfants.Bienvenue à tous ! Ambulance St-Jean S.-Hyacinthe La campagne du Chèvrethon 1982 des Chevaliers de Colomb du Conseil 960 de Saint-Hyacinthe bat son plein.Des Chevaliers solliciteront la population à la sortie des messes les 30 et 31 octobre afin que chacun puisse se procurer le macaron Chèvrethon 82.Les profits de cette campagne iront aux bénéficiaires de l\u2019Hôtel-Dieu et à des oeuvres de jeunesse.\u201cSe procurer un macaron Chèvrethon 82 ?Un geste qui fait des heureux !\u2019\u2019 Les membres des brigades de l\u2019Ambulance St-Jean de Saint-Hyacinthe invitent toutes les personnes qui le désirent à venir suivre les cours de secourisme qu\u2019elles dispensent.La prochaine session débutera le 27 octobre et se tiendra au 1150 de la rue Gi-rouard est (face au cimetière).Cette session est d\u2019une durée de 6 semaines et se déroule au rythme d\u2019une soirée par semaine (trois heures par soirée).Le coût du cours est de 2 5 $ ce ci u i comprend le prix du manuel de secourisme, de la bande triangulaire et du cours lui-même.Voilà une occasion de faire des rencontres, de nouer de nouvelles amitiés, tout en a p p r e n a n t comment agir devant des situations qui peuvent arriver à n\u2019importe qui.Pour plus de renseignements, on peut composer le numéro 774-8069.Diaporama chez les pères Dominicains Le samedi 30 octobre, à compter de 20hl5, au grand parloir des Dominicains (2200 rue Girouard), il y aura présentation d\u2019un diaporama sur les apparitions de la Sainte Vierge à Catherine Labouré en 1830, à Paris.Le diaporama relate la vie de Catherine Labouré et on y aborde la question de la \u201cmédaille miraculeuse\u201d qui aurait été offerte par la Sainte Vierge.L\u2019entrée est libre et tous 1 es i n téressés son t les bienvenus.Société d\u2019horticulture de S.-Hyacinthe Familles monoparentales.fl existe dans la région de Saint-Hyacinthe plusieurs services pour répondre aux besoins des femmes séparées, divorcées, veuves ou mères-célibataires : des rencontres d\u2019information ou de détente au Patro-Lokal, des sessions d\u2019aide personnelle comme \u201cTrem-.in ou Grandir , des cours, des activités mères-enfants, des camps-vacances pour familles monoparentales.L\u2019Association des fami 1 les monoparentales (mères chefs-de-fa-mi lie) regroupe tous ces services.Pour plus d\u2019infor-m a t ion , on peut communiquer avec Josette (774-5270), Claudette (774-8840) ou Raymonde (793-4194).Aféas Christ-Roi L\u2019Aféas Christ-Roi organise un voyage à Laval le 8 décembre.Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Mme St-Pierre, en composant le numéro 773-9230.BIJOUTERIE isssirsanBsaussiiOTsssir&æii /\tHORIOGER'BIJOUTIER Venez voir notre grand choix de, set alliance avec diamant, bague et jonc $ 195 et plus GRATUIT : 1 coffret à bijoux de voyage avec chaque achat de set d'alliance Les prix Tanguay sont des prix compétitifs Toutes nos réparations de bijoux et montres sont faites sur place Un léger dépôt vous réservera les bijoux de votre choix 210, rue Sainte-Anne, secteur La Providence Saint-Hyacinthe ml 774-4339 Cette année encore, la Société d\u2019horticulture de Saint-Hyacinthe invite cordialement toute la population maskoutaine à d es soi rées- co n f é r e n -ces qui auront lieu à l j.?/ : l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire, rue Si cotte, à Saint-Hyacinthe.C\u2019est donc un rendez-vous le mardi 9 novembre, à 19 heures 30.Voyage de l\u2019Aféas S.-Joseph L\u2019Aféas Saint-Joseph organise une visite culturelle, accompagnée d\u2019un guide entre Nicolet et Louiseville, le mardi 2 novembre.Le départ aura lieu à 8 heures, à l\u2019église Saint-Joseph.En cours de route, les voyageurs pourront admirer les meubles Val Hères et la maison du peintre Du-Ruay.Un dîner typiquement québécois à base de sarrasin leur sera servi.En plus, on verra l\u2019église de Louiseville et le moulin Saint-Ursule.Le prix du billet est de 18,50$ pour les membres et de 19,50$ pour les non-membres.Ce voyage comprend : autobus, dîner et visite.Pour informations, il faut composer un des numéro suivants : 773-0109 ou 773-4736.philatélie Hommageaupatrimoine Monsieur André Ouellet, ministre responsable de la Société canadienne des Postes, a annoncé que la Société a émis, le 19 octobre 1982, une nouvelle série de timbres courants, de faible valeur nominale, illustrant des objets du patrimoine canadien.En choisissant de reproduire ces six objets sur timbres, on a non seulement voulu rappeler certains aspects de la vie d\u2019autrefois, mais aussi rendre hommage aux artisans de l\u2019époque et à tous ceux, aujourd\u2019hui, qui ont à coeur de préserver les biens de nos ancêtres et de faire connaître le patrimoine canadien.Le timbre d\u2019un cent représentera un appelant; le timbre de deux cents, une foërie; le timbre de trois cents, une lanterne sourde; le timbre de cinq cents, un seau de bois; le timbre de dix cents, une girouette et le timbre de 20 cents, des patins.Ces timbres s'ajoutent à ceux qui sont déjà prévus au programme d'émission de cette année.Nous avons donc joint à la présente un programme d\u2019émission de 1982 révisé.Canada ! > > > p * p p > Canada 5 P P * ï i Canada 2 î I?Meilleurs voeux de succès aux \t \t3 galeries st-hyacinthe I\tJAM\t«\t1 *\t¦ '\t*1 \"l'M 1 w ^ \u2022 P,\t1\t*\tTUI\ttm |\t,1\t\u2014\t1*1\t¦\t.\t.\ta\ta\t.f* -\t-\t& mt\t» lé I I *\t.\t.\tkl'»\t,\t,\t**\t.\t*»\t.m\t- à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de nombreux commerces et de l\u2019agrandissement du centre d\u2019achat.Vous êtes tout près de votre dépositaire Accord 4 portes L.X.83 - r i-* !« i* * ,< ^ < Jp *\t\u2022* nUf?\u201d - f f \u2022 ¦.L\u2019Accord LX est certes la voiture la plus recherchée, disponible en deux versions, cinq vitesses manuelles et automatique à quatres rapports avec servodirection et \u2022\tf\t\u2022, régulateur de vitesse standard.a 5t.Venez jaser d\u2019économie avec une équipe dynamique.Civic familiale Une valeur et de grandes qualités incontestables au goût de tout acheteur d'une petite familiale P t*Ak $ t ¦.Civic GL Sedan 4 portes José Texeira directeur du service Réal Chagnon directeur des ventes Surnommée la \u201cPetite Berline\", elle offre confort et beaucoup d\u2019économie à la fois.Claude Chaput représentant Christian St-Plarre représentant Civic 2 portes hayon (Hatch Back) Deluxe Dans cette catégorie, vous trouverez la F.E.qui est la voiture à essence la plus économique en Amérique soit M.P.G.\u201csur route\u201d \\ Exclusif à la Civic 1500 G.L.S.Les autos reconnues comme étant les plus fiables sur le marché de l\u2019automobile ?Rien qu \u2019à vo ir ! AUTOS ECO OfeUQOES « LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE.MERCREDI 27 OCTOBRE 1982/D 5 ¦¦ \u2022jJbïi BWi wÊBBÊ kiXrtiM* .4 ' ti P Ztjiy* » iW,* W.v; K jS»J : - m as .¦ ; ¦ îj\u2019w; « *\u2022 , - V* I1?0 WJ C© \u201e\\\\\\e^ STiaurervr mpim mm iVf i !l i I ST^.k\\\\kv O»* ill 1 ; wlmlmi my i ^ »< ^< .ttl.1 L \\ "]