Le Courrier de St-Hyacinthe, 31 mai 1989, Le Courrier magazine

[" Numéro! «s* , - s?JSS8&*! m-*- -1; \u2022 w* issfiS 8 \u2022 £\u201c\u2022 -._ &«¦! UBS mm -n* «!\\r.-r- ¦ 1 rftOB «53 sns \u2019\u20222SH \u2022\u2022I*®* *.r;v ilî'î**' t;r- E*î» or» Hïlfià|it»ii UN CIRCUIT A FAIRE +iK\u2018r /* V t\u2022 *.vv*0 > ; , à ' nSBBIP- SKtfc \u2022** .*» AWy, on; GALERIES ST-HYACINTHE Heures d\u2019ouverture : Lundi à Mercredi : 9 h 30 à 18 h 00 Jeudi et Vendredi : 9 h 30 à 21 h 00 Samedi : 9 h 00 à 17 h 00 GALERIES ST-HYACINTHE^^ \u2022\t75 Boutiques et Magasins \u2022\t1500 Places de stationnement \u2022\tSortie 130 Sud de la Transcanadienne Soyons de vrais ambassadeurs St*'» H '.-J, Le milieu maskoutain connaît une activité fébrile au cours de la saison estivale.Si l'attention se porte particulièrement en juillet sur l'Exposition agricole (la 152e cette année) et ses quelque 200 000 visiteurs, on se doit aussi de signaler la tenue d'importants congrès à l'Auberge des Seigneurs et l'accueil de milliers de gens qui profitent des forfaits tropicaux, tant durant les vacances de la construction que des autres secteurs manufacturiers.Saint-Hyacinthe, capitale agroalimentaire du Québec, reçoit entre autres cet été le congrès des agronomes du Québec et celui de l\u2019As- sociation des grossistes en fruits et légumes A nous, Maskoutains.d'accueillir chaleureusement les touristes Faisons nous un point d'honneur de répondre gentiment aux demandes de renseignements Au besoin, acceptons de piloter nos visiteurs pour leur faire découvrir nos principaux points d'attraits.A tous les citoyens du Québec et de l'extérieur de la province, qui s'arrêteront dans notre ville au cours de l\u2019ete.bienvenue à Saint\u2014 Hyacinthe-la-Jolie et Bonnes Vacances à tous Clément Rheaume.maire de Saint-Hyacinthe SW \u2022iy.V Une invitation très L'été est la saison des vacances et des voyages.C\u2019est aussi le moment par excellence pour découvrir notre environnement sous ses aspects les plus divers.Avec Le COURRIER Magazine, on pourra mieux connaître Saint-Hyacinthe, ses activités et quelques-uns des organismes qui oeuvrent pour garder à la Ville son bon renom de \"Saint-Hyacinthe la Jolie\".Une invitation cordiale est lancée à tous les Maskoutains pour qu'ils apprennent à mieux connaître les richeses qui sont les nôtres et les activités estivales qui sont organisées d\u2019abord et avant tout à leur intention.Cette invitation est étendue aussi, cela va de soi, à tous les visiteurs d'un jour ou de plusieurs qui trouveront chez nous une hospitali- cordiale.té cordiale et empreinte de simplicité.\t| En innovant encore, Le COURRIER est fier d'apporter sa contribution à la mise en valeur du milieu au sein duquel il oeuvre depuis maintenant 137 années! Bonne lecture à tous ceux qui désirent en savoir davantage sur la Ville et ses richesses communutai-res.Le COURRIER LE COURRIER MAOAZINI MAWUIN-JUILLET1989\t3 SOMMAIRE Un programme qui souligne et valorise Activités estivales 1989 4 6 Le Bureau de tourisme Une équipe à votre service ! Rues principales : un programme qui souligne et valorise le cachet de notre centre-ville Un circuit patrimonial L\u2019architecture me raconte 12 21 AvGvAvZvIvNvE Publié par DBC COMMUNICATIONS INC.655, rue Ste-Anne.Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4 Tôl : 773-6028 Fax.773-3115.Imprimé par L'IMPRIMERIE O'ARTHA-BASKA INC.370 Girouard.Arîha-baaka.P Q G6P 6S8 Directeur et rédacteur en chef : Pierre Bornais Collaboration : Renée Deaormaux Chantal Casavant Photos : Archives du Courrier Réal Brodeur Robert Gosselin Directeur technique : Normand Gonneville Directeur de la publicité : Réal Brodeur Publicitaires : Paul Paradis, Norbert St-Martin, Gérard Leblanc, RÔJean Dion, Germain Caron Secrétaire : Marlène Laurence Graphiste : Guillaume Bédard Copyright Tous le9 droits rénervés sur les tentes, les photos et les ennonces =£3«*=* Ÿtt i-4 MU> i \"L'architecture est l'expression de ce que la collectivité pense d'elle-même\", nous dit l'architecte bien connu Peter Rose.\"Elle a un etfet sur toutes sortes d'aspects de notre vie -sociale, intellectuelle, émotive -sur la qualité de la vie au sens large et profond.On ne peut la séparer du reste.\" (Photo ancienne de l'Hôtel Ottawa, Photo actuelle et illustration) On voit ici un exemple du travail de recherche, en vue de taire une proposition de restauration qui correspond à la réalité d'aujourd'hui tout en respectant l'architecture d'origine.St Hyacinth* it.\u2022 ¦ .n.4 LE COURRIER MAGAZINE MAI-JUIN-JUiLLET 1989 Le programme Rues principales, en plus de s'occuper de revitalisation économique du centre-ville, vise egalement à reconnaître ses atouts.C'est principalement son architecture qui identifie le mieux le centre-ville de Saint-Hyacinthe.Avec le soutien de : la Ville, la Sidac Centre-ville, la Chambre de Commerce, la Corporation de développement économique et industriel et la Fondation Héritage-Canada, Renée Desormeaux oeuvre depuis bientôt un an et demi à sensibiliser les propriétaires à la mise en valeur des éléments architecturaux de leur bâtiment.Ce service gratuit comprend des propositions illustrées des restaurations pouvant être entreprises.Rues principales oriente également les proprietaires vers les programmes de subventions disponibles Il est étonnant de constater l\u2019intérêt de plusieurs proprietai- res désireux de souscrire à cette idée de revalorisation de leur immeuble.En redonnant le cachet particulier des édifices du cen \u2022 tre-ville.la qualité de l'ambiance sera plus recherchée Pour affronter la concurrence toujours croissante, les centres-villes n'ont plus le choix et se doivent de soigner leur image.Plusieurs elements viennent déjà souligner la particularité de Saint-Hyacinthe : la trame urbaine continue, les nombreuses institutions, la Place du Marché et la rue Girouard (photo).Chaque ville a sa personnalité et le devoir de l'exprimer.?LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE SAINT-HYACINTHE Uneorga\" Ts d\u2019affaireî artiriP^ÏRENTA81 2685, bout.Casavant O.Suite 260, Saint-Hvacinlhe.Qc J2S SUS Tel.: (514)773-3474 MINI-HYACINTHE TOUTE UNE VILLE K* Choisir la qualité d'abord.la marque duprogrès./. reserve mi nouveau standard J\u2018excellence J l 'homme d allaites *//// siin apprécier une » nullité sans compromis Les complets Progress Brand, huiles de main di \u2022 ^ f i maure ilans des étoiles ultra-lines < ool Wool : un summum de performance \"lAILll »\u2019 A W ü I R fi UWR DE*'Ur.187b J t Loot*** AqJj 1605 des Cascades O., Saint-Hyacinthe Tél.: 774-5100 J ldi CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE VISA LE COURRIER MAGAZINE MAI-JUIN-JUILLET 1989 5 Activités estivales 1989 Saint-Hyacinthe et la région Daim JUIN du 27 mai au 18 juin Activités Exposition Olaf Hamel (sculpture, installation) du 31 mai au 2-U 2-3 W 4 du 6 au 11 4 juin Casino (dans le cadre du congrès du porc) Défi Nabob (tournoi de basketball en fauteuils roulants) Spectacle du Club de nage synchronisée National 10 roues (camions) Classique Maskou 150 ans de la photographie : une fêle en Montérégie 13 du 16 juin au 26 août 16-17-18 23-24-25 Beaux Mardis de Casimir: Le Grand Orchestre de Chàteauguay Comédie \"Le Saut de 5 heures\u201d Tournoi inter-régional Bantam u ?4j » * 4V 4J -, v v V /ISSEMBLEE NATIONALE La région maskoutaine regorge de sites touristiques, étroitement reliés à son riche passé.Pour les milliers de touristes et congressistes qui séjournent annuellement chez trous, ces richesses patrimo males constituent un attrait d\u2019importance Mais pour préserver cette richesse, pour la mettre en valeur, tous les résidants de la région doivent se donner la main et accueillir chaleureusement les visiteurs À tous ces visiteurs, je dis bien venue.Et aux Maskoutains, je leur lance le défi de découvrir, ou de redécouvrir, votre belle réqjon.¦MT Charles Messier Député de Saint Hyacinthe 800, av.de l'Hôtel-de-Vllle, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5B2, tél.:(514)774-0792 Lieux\tHeures Centre Expression\tdu ma.au ve.de 10h00à17h00 sa.et di.de 13h00 à17h00 Pavillon des Pionniers\tde 13h00 à 1h00 u.t.u.t.r.Polyvalente\t Piscine Centre Culturel\t20 h 00 Sanair\t Polyvalente\t9 h 00 Centre Expression\tdu ma.au ve.de 10h00à17h00 sa.etdi.de 13 h 00 à 17 h 00 Parc Dessaulles\t20 h 00 (I.T.A.en cas de mauvais temps)\t Théâtre Maska\tdu me.au sa.21h00 Terrain de La Providence\t Téléviseurs, matelas, meubles et appareils électroménagers Ênqlia GENERAL ELECTRIC pour tous les goûts et budgets 30 000 pi.ca.de planchers Venez rencontrer un de nos conseillers, et constatez par vous-môme Meubles et électroménagers Plan mise de côté - Financement bancaire disponible Livraison gratuite 5425, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe, téi.: 774-6280 8 LE COURRIER MAGAZINE MAI-JUIN-JUILLET1989 Dates JUIN\tActivités\tLieux\tHeures 17\tRétrospective de l'année des Chamamers\tCentre Culturel\t(à confirmer) 17-18\tChampionnat canadien de dards\tAuberge des Seigneurs\t du 19 juin au 13 août\tJours de marché - Exposition sur le marché de Saint-Hyacinthe et les halles publiques du Quebec\tIT A\tdu ma au ve de lOhOOà 17h00, de 18h00 à 20h00 sa et di de10h00àl7h00 20\tBeaux Mardis de Casimir : Citron-Limette (amuseur public)\tParc Dessaulles (I T A en cas de mauvais temps)\t20h00 du 22 juin au 9 juillet\t\u201cDes territoires\" - exposition d\u2019artistes de la Vallée du Bas Saint-Laurent et artistes professionnels membres de Expression\tCentre Expression\tdu ma au ve de lOhOOà I7h00 sa et di de I3h00àl7h00 23-24-25\tGrand National Molson (NHRA)\tSanair\t 23-24-25\tTournoi provincial Moustique\tTerrain de Douville\t 23-24-25\tFestival Action Vélo\tActon Vale\t 24\tActivités de la Saint-Jean-Baptiste\tTerrain de l\u2019Exposition\t(à confirmer) 27\tBeaux Mardis de Casimir : Julie Leblanc (chanteuse populaire)\tParc Dessaulles (I.T.A en cas de mauvais temps)\t20h00 du 28 juin au 3 septembre\t\"Dragon sur table\" Spectacle de marionnettes géantes\tThéâtre de la Dame de Coeur (Upton)\tdu ma au di juillet 21h00 août 20h30 du 28 juin au 3 septembre JUILLET\t\"Une brosse\" pièce de Jean Barbeau\tRelais de l'Ecureuil (Saint-Damase)\tdu me au di 20hC 30 juin-1-2\tActivités de la Fête du Canada\tParc des loisirs Christ-Roi\t 4\tBeaux Mardis de Casimir : Quarimba et l\u2019ensemble de jazz Coda\tParc Dessaulles (I T A en cas de mauvais temps)\t20h00 LA urvivancl: CUMPAONIE MUTUELLE DAMURANCE VIE -BP* IWE v4D/?£SS£ DE CONFIANCE EN ASSURANCES ET PLACEMENTS Au cours des années, nos résultats financiers sont un gage de notre succès, pour l\u2019avenir! I vüsSmMN e(\\lS,ViSBA Pour votre sécurité consultez-nous! Siège social: 1555, rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe, (Québec) J2S 2Z6 (514) 773-6051 de Montréal: (514) 467-9353 ¦¦Æ ' * \" in* ft* i ) 1 1963 6,8 1968 10,3 1973 16,6 ACTIF (en milliers de dollars) 1978 30,8 1984 55,1 1988 98,8 consolidé i LE COURRIER MAGAZINE MAkJUIN-JUILLET 1989 7 Dates JUILLET du 4 au 8 5 11 12 du 12 au 15 du 15 juillet au 3 septembre Activités Vente-trottoir d'été Ritournelle (activités champêtres - pique-nique - spectacles) Beaux Mardis de Casimir : Sol de America (musique latino-américaine) Ritournelle (activités champêtres - pique-nique - spectacles) Vente-trottoir \"Art et ordinateur\" 18\tBeaux\tMardis de Casimir La troupe Zemplm de la Tchécoslovaquie du 20 au 30\tExposition régionale agricole 25 Beaux Mardis de Casimir : Alibi, Double Vision, Sidewalking (concerts populaires) AOÛT 1\tBeaux\tMardis de Casimir: Ginette Leblanc (chanteuse populaire) 8\tBeaux Mardis de Casimir : Spectacle des Chamaniers et de la troupe du Trou Normand (France) 15\tBeaux\tMardis de Casimir : Société philharmonique de Saint-Hyacinthe Préparé par le Bureau de tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe inc, 735, ave.Sainte-Anne.Tél.: 774-7276.Lieux\tHeures Galeries Saint-Hyacinthe\t Jardin des Anciens Maires (av de l'Ecole)\t17h00 Parc Dessaulles (IT A en cas de mauvais temps)\t20h00 Parc du Bois des Pins\t17h00 Centre-ville\t Centre Expression\tduma.au ve.de TOhOOà 17h00 sa.et di de 13h00 à 17h00 Stade C -A Gauvin\t20h00 Terrain de l\u2019Exposition\t Parc Dessaulles (I T A.en cas de mauvais temps)\t20h00 Parc Dessaulles (I T A en cas de mauvais temps)\t20h00 IT A\t20h00 Parc Dessaulles (IT A, en cas de mauvais temps)\t20h00 C encanteur SYLVAIN GÉLINEAU un» \u2019ih fljl antiqueENR.S-SSSSSS\"\u201c 796-2886 VENTE de meublesUSAGÉSET antiquité Anüqiuteô N'NCk.US Votre centre d'éclairage at votre centre électrique 1405, rua Saint-Antoine.Saint-Hyacinthe (ancien local Leveico) Nouveau tél 774-3661 - Tous genres d'ampoules disponibles Prix \"payai ef emporte/'' ou fusquà épuisement des stocks Ampoules et Livraison non incluses OTION pSété \u201989 T\u2019 ¦» \u2022 i .vAuLTcarr'.i i .:\t\u2022\t\u2018\"T Ouvert tous les jours ainsi que jeudi soir, vendredi sou et tous les samedis LE COURRIER MAGAZINE MAI-JUIN-JUILLET 1989 27 13- Photos d'école (Christ-Roi) -L'industrie devient un élément important du paysage urbain Les batiments industriels sont aussi de briques, à trois ou quatre étages, toit plat à nouveau, plusieurs cheminées.structure métallique et de grandes dimensions De conception plus froide, ces constructions sont plus difficiles d'approche, elles nous parlent d'une histoire différente r- .___£ ++ h 13- L\u2019école Christ-Roi, sur la rue Saint-Antoine, illustre bien la période dite du fonctionnalisme.Le strict minimum à l'intérieur d'une structure fonctionnelle et pratique.14- Photo des commerces de la rue Saint-Antoine (Place du marché) - Au tournant du siècle.- La superficie du territoire s'agrandit, laissant place à plusieurs possibilités d'aménagement paysager, la création du parc Dessaulles (18761880) a un effet d'entraînement sur la réalisation de quelques espaces verts au centre-ville.L'incendie de 1903 fait disparaître une partie de notre histoire, en plus de ralentir l'élan économique déjà amorcé.Le fonctionnalisme tait son apparition : l'économie des moyens et un maximum d'efficacité.Le traitement des bâtiments scolaires de l'époque en témoigne, avec son plan rectangulaire, en briques.deux étages, toit plat décore d'une simple corniche; toute ornementation étant superflue.?VOTRE AGENT IdESE J.'.\u2014 Viens-t\u2019en à Laurentide ! f.*« Vf Charles Stewart et son équipe 5505 Trudeau, tel 774-7640 ntoine 1595 St-Antoine, St-Hyacinthe \u2022 Tél.: 774-2353 (À L ARRIERE DU MARCHE) SPÉCIALITÉS: Cuisine canadienne et familiale SPÉCIAUX DU JOUR Tous les dîners et soupers du lundi au dimanche inclusivement 28 LE COURRIER MAGAZINE MAI-JUIN-JUILLET 1989 U'inn 1 11 h >.V w > v a i a am \u2014,\tm !**Q0SBOPfctt« r ' v ' \" M W > V aso \u2022mV COI s imri: 14- Sur les artères commerciales, apparaissent des immeubles à double ou triple usage.Cet édifice de la rue Saint-Antoine, érigé en 1903, en est un exemple.Il abrite des commerces au rez-de-chaussée, des bureaux et logements aux étages supérieures.De forme rectangulaire, avec un revêtement de pierres grises, il possède une toiture plate, ornée d\u2019une imposante corniche.W*t el\t1BI il Ouri < *.\u2022 \u202243EP : M B #* fi Aux milliers de visiteurs Bienvenue chez nous et bon séjour en terre maskoutaine Des renseignements ?Bureau d\u2019information touristique 2905.boul.l.aframboise Saint Hyacinthe.Qc Tels : 7734717 - 774-7276 '\u2022 AM W* \u2022\u2022 ^ *\u2022* '*«1 »*\tJ "]