Le Courrier de St-Hyacinthe, 19 juin 1991, Cahier A

[" Pas de confidentialité - La CSN dénonce l\u2019attitude de l\u2019Hôtel-Dieu et du Centre hospitalier Honoré-Mercier en ce qui concerne l\u2019accès aux dossiers médicaux des salariés de ces deux établissements.\t(page A-39) - i '\t¦ '\t\u2022\t¦ '\t_________________________ \u2022.\u2022_________________________________________________________________________________________________________________¦__________________________________________\u2022 ¦ - ¦ \u2022 A I N H Y A C N T H E 139e ANNÉE NUMÉRO 10 MERCREDI 19 JUIN 1991 104 PAGES 1$ Des vents de 179 km/h Une tornade produisant des vents de 179 km/h a frappé mercredi 12 juin les municipalités de I>a Présentation et de Saint-Barnabé-Sud.(pages A-4 et A-5) À Limocar sera en fonction le 24 juin (page A-3) La Survivance dit non à une fusion (page A-13) La construction: c\u2019est reparti! (page A-13) \u202291- ;r j .¦ met ¦V J-t.V m* ->uv rVtvU',;^ Coupe des Coopérants Courrier Après avoir remporté le trophée Louis-A.Fran-coeur, dans la catégorie des journaux publiant 80 pages et plus par semaine, LE COURRIER de Saint-Hyacinthe a aussi été reconnu parmi les trois finalistes, avec le Joliette Journal et le Réveil de Chicoutimi, pour gagner la Coupe des Coopérants, décernée à \u201cl\u2019Hebdo de l\u2019Année\u201d, titre que le journal a finalement décroché.Comme l\u2019an dernier, le journal a de nouveau obtenu, dans sa catégorie, une note de dix sur dix, à l\u2019intérieur du concours.L\u2019événement s\u2019inscrivait dans le cadre du 59e Congrès des Hebdos régionaux, tenu les 9 et 10 juin, à Mont Rolland, dans les Laurentides.C\u2019est M.Jacques Lefebvre (au centre), directeur régional des ventes pour les Coopérants, à Saint-Hyacinthe, qui a procédé à la remise officielle de la Coupe à M.Alain Guilbert (à gauche), directeur général de DBC Communication et éditeur du journal LE COURRIER, et à M.Benoît Chartier, vice-président de DBC Communication.\t(page b-4) .- -, \u2022fSfi *WK * r '\u2022 s %\u2014% 32 PAGES A\"2 - LE COURRIER - Mercredi 19 juin 1991 .y.-.Vv.v^ .V.V.V.V.V.V.V.V.V# ./.v .VWMVMV Le temps chaud et humide annonce l'arrivée de l\u2019été! Ouf! Dame Rumeur a hâte de déballer son sac rempli à craquer de toutes sortes de bruits, de chuchotements, d'échos et de ouï-dire.Pour des épaules aussi frêles que les siennes, que c'est lourd à porter.parfois.semaine.*** Elle reconnaît que la semaine a été riche en événements, et par voie de conséquence, en rumeurs tout aussi abondantes.Ce ne sont pas les belles paroles que peuvent tenir les conférenciers qui importent, mais souvent ce qu\u2019elles génèrent comme réactions et commentaires appropriés et souvent \u201cjuteux\u201d.Il en va tout autrement de la chose municipale.L\u2019étude et la mise sur pied d\u2019une éventuelle Régie de traitement des déchets domestiques, ont eu pour effet de réveiller chez certains contribuables et payeurs de taxes, le goût à l\u2019administration publique.berg.La détermination est là et les élus sortant de charge qui se sentent visés devraient profiter de la période estivale pour annoncer leur retrait \u201cnoble\u201d des affaires municipales, plutôt que d\u2019essuyer un dur revers au mois de novembre.C\u2019est un conseil amical de la Vieille.*** ?On serait porté à croire que certains, sans se mettre au blanc, passent maîtres dans l'art de rester dans l'ombre et de continuer à tirer les ficelles de l'actualité.Cet éveil s'est produit non pas tellement en milieu urbain, qu\u2019en milieu rural.Le fait de siéger à la table d'un Conseil comporte des responsabilités et des exigences qui dépassent largement le maigre petit montant d\u2019argent compensateur qu'il rapporte, et ne doit pas être étouffé par la gloriole combien éphémère qu'elle procure à l'élu.Les citadins auront le plaisir de faire le même exercice l'an prochain.seulement À entendre les échos qui proviennent d'un peu partout, il semble que l\u2019opposition qui se manifestera sous peu au grand jour, sera capable de livrer un combat de taille.On dit même que le ciel ne sera plus aussi clément par la suite.?*** *** Est-ce le cas, par exemple, de cette intégration scolaire que les uns veulent provoquer, et d\u2019autres faire avorter?Dame Rumeur n\u2019ose croire que ce domaine si public puisse faire l\u2019envie \u201cprivée\u201d de quelques élus.Dans certains milieux, pour ne pas dire certains villages, des gens chuchotent déjà que des conseillers élus démocratiquement ne doivent pas seulement servir à tenir un siège au chaud.Des décisions doivent être prises au su et au vu de tous.L\u2019Espace maskoutain constitue la pièce maîtresse des adversaires.Cette bâtisse qui a toutes les apparences d\u2019un garage municipal, malgré son changement de couleur, et cet arc qui la surplombe, n\u2019arrivent pas à gagner la faveur populaire, dit-on.kkk kkk kkk C\u2019est sûrement une mauvaise interprétation de faits et gestes posés qui ont pu faire croire à une quelconque machination.C\u2019est la seule explication qu\u2019elle peut fournir aux délateurs qui ont frappé à sa porte, en fin de Au nom de la transparence et de l\u2019efficacité, on se prépare donc à livrer, dès cet automne à l\u2019occasion des élections municipales, une lutte aux \u201cindésirables\u201d, aux \u201cprofiteurs\u201d et aux \u201cendormis\u201d.kkk La formation d'un Comité de surveillance, dans quatre municipalités de la région, n\u2019est que la pointe de l\u2019ice- II en va de même des politiciens fédéraux ou provinciaux qui ne réussissent pas à convaincre l\u2019électorat de voter pour eux.On vient de voir un ancien candidat défait sur la scène fédérale montrer le bout de son nez au congrès du Bloc québécois.Qui eut cru qu\u2019un si \u2018\u2018fédéraliste\u201d devienne en moins d\u2019un an soudainement si \u201cquébéciste\u201d! La prochaine semaine de juin qui verra l\u2019arrivée officielle de l\u2019été s\u2019annonce plus chaude que la normale saisonnière.H Michel Morissette Une zone de haute pression passera au sud des Grands-Lacs en début de semaine et se déplacera vers la côte est américaine.Elle aura pour effet de pomper de l\u2019air chaud et humide sur nos régions.Le temps sera beau et chaud en général sauf qu\u2019il y aura des possibilités d\u2019averses à la hausse pour les journées du 20 et du 21 juin.En résumé, une excellente semaine pour le début de la saison des fraises.kkk La semaine du 10 au 16 juin a connu plusieurs journées perturbées surtout durant le dernier week-end.La température moyenne de la semaine fut tout à fait de saison avec une moyenne de 18,1° C.Quatre journées ont enregistré des maximums supérieurs à la normale de 24°C, pendant que deux nuits enregistraient des températures sous les 10° C.Trois journées ont enregistré des précipitations pour une accumulation totale de 36 mm de pluie, soit la meilleure accumulation depuis la mi-avril dernier.Les précipitations acides furent de 3 à 5 fois plus acides que la normale.% A l\u2019exception du dernier week-end, le soleil fut présent à tous les jours pour une insolation totale de 40 heures.Durant les 48 heures du dernier week-end, aucune heure d\u2019ensoleillement n\u2019a été enregistrée, une situation qui ne s\u2019était pas observée depuis la fin d\u2019avril dernier.La vitesse moyenne du vent fut de 12 km/h.La journée la plus venteuse fut celle du 10 juin avec une vitesse moyenne de 21 km/h.Deux journées ont enregistré des rafales de vent supérieures à 50 km/h.Le vent dominant fut du secteur Sud-Ouest.?* ?** *** Selon les statistiques de la station de météo de La Providence: L\u2019an dernier, le 18 juin, la région de Saint-Hyacinthe était frappée par d\u2019importants orages.Des pluies Généralement ensoleillé 15°C et 30°C Généralement ensoleillé 15°C et 30°C Plutôt ensoleillé 15°C et 29°C importantes laissèrent près de 50 mm de pluie d\u2019accumulation.En plus, 30 mm de pluie étaient enregistrés dans l\u2019intervalle d\u2019une heure, causant des inondations locales.*** Pour savoir quel temps il fera, un numéro à se souvenir le 771-BEAU (2328).En composant ce numéro, les Maskoutains ! peuvent connaître les prévisions météoro- : logiques prévues pour les prochaines 48 heures.Iæ service est en fonction 24 heures par jour, sept jours par semaine.Nuageux avec éclaircies et possibilités d\u2019averses 15°C et 30°C Le Courrier .à la page! À l\u2019issue du 59e Congrès des-Hebdos régionaux, toute l\u2019équipe du journal était bien Gère des résultats obtenus.On y voit le gage du bon travail effectué et cela incite à poursuivre les efforts pour mieux servir les lecteurs.En page A-31, Le COURRIER leur offre d\u2019ailleurs un petit quelque chose.Le festival des pêcheurs a attiré 1200 participants en dépit de la température plutôt maussade (page A-6).D\u2019autres horaires pour le fêtes de la Saint-Jean dans la région (page A-7).Le Centre des technologies textiles fait sa place aussi bien au Québec qu\u2019à l\u2019étranger (page A-12).Bonne lecture, '\tPierre Bornais, rédacteur en chef Les bureaux fermés le 24 La Fête de la Saint-Jean-Baptiste tombant un lundi, les bureaux du COURRIER seront fermés le 24 juin.Afin de rendre le journal disponible aux heures habituelles, les horaires de tombée ont été modifiés.C\u2019est ainsi que les annonces commerciales seront acceptées jusqu\u2019au jeudi 20 juin, à 17 heures.Il en sera de même pour les textes et les communiqués.Au chapitre des annonces classées, l'heure de tombée est fixée au vendredi 21 juin, à midi.Toutes les annonces reçues après cette heure-limite seront automatiquement transférées dans l\u2019édition subséquente du journal.Agriculture.p.\tB-6 Annonces classées et section commerciale.pp.B-8 à B-24 Art et culture.p.\tB-26 Carnet de l\u2019âge\td'or.p.\tB-3 Carrières et professions.pp.B-20 et B-21 CLSC des Maskoutains.p.\tB-ll Économie.p.\tA-12 Éditorial.p.\tA-38 Histoire d'ici.p.\tA-32 Horaire TV.pp.B-29 et B-30 Horoscope.p.\tB-10 Justice et faits divers.p.\tA-8 Le coin des jeunes.p.\tA-35 Loisirs.A-28 Loteries.p.\tA-34 Nécrologie.p.\tB-25 Recettes.p.\tB-2 Sports.p.\tA-22 Fondé en 1853 mm Courrier C SAINT - HYACINTHE IjC Courrier de Saint-Hyacinthe Hebdomadaire publié par DBC COMMUNICATIONS INC.655 Avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4.TéL: 773^028; télécopieur 7730115.Imprimé par Imprimerie Transmag, 12900 boul.Métropolitain Est, Montréal (Québec) H1A4A7.Courrier de la deuxième classecnrcgistrcmcnt 0118 18 juin:\t5 h\t02-\t\u202220 h\t43 19 juin:\t5 h\t02-\t\u202220 h\t44 20 juin:\t5 h\t02-\t\u202220 h\t44 21 juin:\t5 h\t02-\t\u202220 h\t44 22 juin:\t5 h\t03-\t\u202220 h\t45 23 juin:\t5 h\t03-\t¦20 h\t45 24 juin: _\t5 h\t03-\t\u202220 h\t45 Durant cette période on gagnera une seule petite minute de clarté.Le premier quartier de lune est prévu pour le mercredi 19 juin, à 0 h 20.L\u2019été débute officiellement le vendredi 21 juin, à 17 h 19.Température normale pour la saison: 13°C et 25° C le doyen des journaux français d'amérique Dr Marc Cusson OPTOMÉTRISTE \u2022\tExamen de la vue \u2022\tVerres de contact 1530, rue Dos Cascades Saint-Hyacinthe Tél.s 773-8118 Le Courrier DE SAINT- HYACINTHE Circuit régional Le nouveau transporteur entrera en fonction le 24 juin Malgré quelques petits détails qui restent à régler, Limocar, le nouveau transporteur pour le circuit régional choisi par le Conseil inter-municipal de transport de la Vallée du Richelieu (CITVR), entrera en fonction le lundi 24 juin.Limocar mettra en service 18 véhicules neufs de type M.C.I.Classic.\t'\t\u2022 \"C\u2019est essentiellement la seule chose qui sera modifiée\u201d, d\u2019assurer M.Pierre Bélanger, secrétaire-trésorier du CITVR.H Jacqueline Voghel Réunis en conférence de presse, le président du CITVR, M.Julien Bussière, maire de Beloeil, et M.Bélanger ont annoncé les principales orientations du nouveau service.Les tarifs, les horaires, les trajets et les arrêts demeureront les mêmes ainsi que les débarcadè- res aux points de terminus.Ce qui change, c\u2019est le transporteur.Ce ne sera plus la STRSM qui assurera le transport sur le circuit régional mais la compagnie Limocar.Et dorénavant, le service sera assuré par un nouveau personnel composé entre autres de 30 chauffeurs.Dix-huitvéhicules neufs transporteront les passagers et trois autres véhicules usagés seront gardés en réserve.Les autobus de Limocar accueilleront 49 passagers assis comparativement à 42 dans les autobus de la STRSM.Les sièges seront en tissus rembourré.Une suspension de grande route et une transmission électronique sont quelques-uns des atouts de ces véhicules.Billetterie Les billets seront de couleur différente selon la destination des passagers.Ainsi, il y aura une couleur pour le circuit de Lon-gueuil, une couleur pour la destination du centre-ville et une autre couleur pour le circuit de Saint-Basile.Les demi-passages pour les étudiants et les personnes âgées ne se vendront plus à l\u2019unité mais en livret de 10 billets disponibles dans les points de vente.Quant aux laissez-passer, ils demeure- ront semblables.Le point de vente du terminus de Longueuil sera situé dans le métro et non plus aux guichets de la STRSM.En soirée et les fins de semaine, la vente des billets s\u2019effectuera à bord des véhicules à Longueuil.À noter que les billets de la STRSM seront respectés jusqu\u2019au 2 août.Les circuits que parcourront les autobus de la compagnie Limocar ne porteront plus le notoire numéro 98 mais bien le 200, 300 et 400, selon le circuit emprunté par l\u2019autobus.Ainsi, les Maskoutains qui doivent se rendre à la station de métro de Longueuil devront utiliser le circuit 200, ceux désirant se rendre au centre-ville de Montréal emprunteront le circuit 300 tandis que le circuit assurant le service à Saint- Basile-le-Grand portera le numéro 400.Ijes membres du Conseil intermunicipal de transport de la Vallée du Richelieu (CITVR) croient que ces changements seront perçus positivement par les usagers.D\u2019ailleurs, le numéro du circuit apparaîtra derrière l\u2019autobus.\u201cComme cela, si quelqu\u2019un manque l\u2019autobus, il saura duquel il s\u2019agit\u201d, note M.Bélanger.Les autobus de la division Limocar de La Vallée regagneront chaque soir leur garage situé temporairement à Boucherville.Le transporteur est présentement à la recherche d\u2019un emplacement de 16 000 pieds carrés.Quelques sites potentiels ont été visités, dont un à Saint-Hyacinthe, mais le transporteur n\u2019a pas encore arrêté son choix.Les élus municipaux visitent l\u2019usine (JV) - Les maires et élus municipaux des municipalités des- ner qu\u2019avant de sortir de l\u2019usine, servies par Limocar ont visité mardi dernier l\u2019usine de la corn- l\u2019autobus doit auparavant parcou-pagnie M.C.I.à Saint-Eustache alors que les futurs véhicules rir 21 stations d\u2019assemblage.Le affectés à notre territoire étaient en production.\tcoûtd\u2019unautobusestde245000$.Chaque jour, trois autobus y prennent sept jours pour fabri- L\u2019intérieur des autobus a été sont complétés.Les350 employés quer un autobus.Il faut mention- aménagé en fonction de l\u2019espace.Chaque jour, les employés de l\u2019usine M.C.I.com- M.C.I.Classic que mettra en service le 24 juin le plètent l\u2019assemblage de trois autobus.C\u2019est ici transporteur Limocar.que sont fabriqués les 18 véhicules neufs de type Maires et élus municipaux ont profité de leur visite à l\u2019usine M.C.I.pour poser des questions sur la fabrication des autobus qui seront affectés à notre territoire.Sur la photo, on aperçoit de gauche à droite, M.Laurier Comtois, conseiller municipal de Saint-Hyacinthe, M.Simon Lacombe, maire de Sainte-Marie-Madeleine, M.Bernard Avard, conseiller municipal de Saint-Hyacinthe et un guide de l\u2019usine M.C.I.D n\u2019y a pas de porte-bagages ni de porte arrière en raison du long trajet à parcourir.Limocar est le plus gros transporteur au Québec.Il y possède 300véhicules dont 200 sillonnent les routes de l\u2019Estrie.Les municipalités membres du CITVR sont: Saint-Bruno-de-Mon-tarville, Saint-Basile-le-Grand, Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, Mc Masterville, Otterburn Park, Sainte-Madeleine, Sainte-Marie-Madeleine et Saint-Hyacinthe.Courrier E SAINT- HYACINTHE et le m vous proposent les soirées Sur présentation du coupon publie a chaque semaine dans le journal Le Courrier, vous bénéficiez de RABAIS SUR LE PRIX D\u2019ENTRÉE du mercredi.Courrier 1 adulte $35° Rôg.$7.00 Enfants moins de 13 ans GRATUIT 2 r 2 écrans r 2 %.programmations 1 coupon par véhicule Aucune reproduction accoptôo Le 19 juin 1991 Maintenant son FM stéréo sur les 2 écrans % Afin d\u2019éviter des désappointements ARRIVEZ TÔT! WM Mercredi 19 juin 1991 - LE COURRIER - A* 3 A-4 - LE COURRIER - Mercredi 19 juin 1991 Des vents à 179 km/h (ML)-Malgré les lourds dégâts au bâtiment de ferme de M.Sylvain Mathieu, du rangSalvail sud, à La Présentation, et à la résidence de M.François Durivage, du rang Saint-Amable, à Saint-Bamabé-Sud, la tornade qui a touché ces secteurs de la région maskoutaine, le mercredi 12 juin dernier, n'est pas évaluée comme.très sévère.Voilà le commentaire qu\u2019a émis Michel Morissette, spécialiste en météorologie à Saint-Hyacinthe, au lendemain de cette brusque intempérie qui a sévi entre 12 h 30 et 12 h 45, selon l\u2019endroit, et qui a complètement pris ses victimes par surprise.\"La tornade de mercredi dernier était de force 1, c\u2019est-à-dire avec des vents variant entre 116 et 179 km à l\u2019heure.Er.comparaison, elle fut moins violente que celle du 16 novembre 1989, à Mont-Saint-Hilaire, où on avait été témoin d\u2019une tornade de force 2, soit d\u2019une intensité de 180 à 251 km à 1\u2019heure.Le niveau maximum de l\u2019échelle est la force 5, ce qui équivaut à des vents soufflant de 417 à 509 km à l\u2019heure\u201d, de faire remarquer M.Morissette, qui s\u2019est rendu aux deux endroits pour constater l\u2019ampleur des dégâts.L\u2019échelle de référence porte le nom de Fujita, en l\u2019honneur de son inventeur, un Américain d\u2019origine japonaise.L\u2019équivalent de l\u2019échelle Richter qui évalue les tremblements de terre, l\u2019échelle Fujita comprend six niveaux, de zéro à cinq.Il reste, comme l\u2019a décrit le météorologue maskoutain, qu\u2019une tornade de force 1 ne fait pas que passer; elle laisse des séquelles fort importantes.\"Lors d\u2019une tornade de cette envergure, les toitures d\u2019édifices sont arrachées, les granges sont entièrement soufflées et les bâtiments non fixés par ancrage se tordent sur leur fondation.Dans les cas qui nous concernent, c\u2019est exactement ce qui s\u2019est produit\u201d, de constater celui qui signe une chronique hebdomadaire dans Le COURRIER.D\u2019ailleurs, selon M.Moris-selte, c\u2019est une chance que personne ne se trouvait dehors dans le couloir immédiat de la tornade, car en plus des dégâts matériels, ce violent orage aurait pu infliger de graves blessures, voire même des pertes de vie.M.Morissette a indiqué que la tornade faisait partie d\u2019une cellule orageuse elle-même associée à une dépression en provenance du nord-ouest québécois et qui a traversé le sud du Québec d\u2019ouest en est.Au bureau d\u2019Environnement Canada, à Saint-Hubert, on avait prévu dès la matinée la probabilité d\u2019orages violents sur le secteur sud de la province.D\u2019ailleurs, une première veille météorologique avait été émise à 10\th 25, avant d\u2019être mise à jour à 11\th 45.Puis, à 12 h 10, ce fut l\u2019alerte métérologique.\u201cUne veille météorologique indique que des conditions propices au développement de phénomènes du genre ont été constatées et qu\u2019elles sont susceptibles de toucher une région donnée.Lorsque l\u2019on parle d\u2019alerte météorologique, ça signifie que l\u2019on observe des conditions favorable de mauvais temps dans le secteur en question\u201d, d\u2019expliquer M.Yves Gagnon, spécialiste en services météorologiques pour Environnement Canada.Selon ce dernier, le sud du Québec est le seul secteur de la province susceptible d\u2019être frappé par une tornade.Et là encore, ce phénomène ne se produit que très rarement chez nous.\"Une tornade peut survenir lors d\u2019un choc entre une masse d\u2019air chaud et une masse d\u2019air froid, ce qui provoque la formation d\u2019un cumulo-nimbus.Mais pour ce faire, il faut de l\u2019air très chaud, très humide et très instable, ce que l\u2019on note qu\u2019en quelques occasions dans la partie sud du Québec.Pour ce qui est du nord de la province, il n\u2019y a pratiquement jamais de tornade\u201d, de confier M.Gagnon.Le sud de l\u2019Ontario, plus fréquemment affecté par des masses d\u2019air tropical, et les provinces des Prairies sont les deux régions au pays les plus susceptibles de subir les effets d\u2019une tornade, le plus violent des phénomènes météorologiques.\u201cLes Prairies sont situées juste w- Non seulement le toit de la résidence de M.François Durivage a-t-il été projeté, la chemt-née de brique s\u2019est écroulée sur un autre toit, donnant au-dessus de la salle de bain, et trouant le plafond de cette pièce.Le météorologue Michel Morissette, qui s\u2019est rendu aux deux endroits frappés par la tornade, a indiqué que cette dernière était de force 1 selon l\u2019échelle Fujita, avec des vents pouvant varier entre 116 et 179 km à l\u2019heure.au nord d\u2019un secteur des États-Unis connu sous le nom de \u2019l\u2019Allée des tornades\u2019, qui s'étend des Rocheuses à l\u2019ouest, jusqu\u2019aux Appalaches, à l\u2019est.Or, l\u2019Allée des tornades s\u2019étire vers le nord et englobe une partie de ces provinces\u201d, de dévoiler M.Gagnon.D\u2019ailleurs, en juillet 1987, la ville d\u2019Edmonton avait été lourdement touchée par une tornade de force 5.V.W.J.V ;a;.w.msmam mm wmrnm 111111 ws Ç&Dif/ux Dulux pleur® fubtes, m CONCEPTION & REALISATION D\u2019AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS Garantie Use & Paul Rainville, propriétaires V >.¦: \\ \t\t: \t\t;:;;vX>;X;:: \t'ivlvl'.'v!'\t rV.v.v.v>.;X£XvXv!*X\t;X;XvXv\tWX\u2019SvX \tXvIvivX\tvXvIvXv \tr-x-rvx-x\t \tvXvi'vIv\t/.y.V.'.W \t\t \t\tSv.'*X?N \t\t \tWM\t\t \t\t\u2022SriSxvS A notre CENTRE JARDINAGE.agrandi\t.Décor Jardi inc.730 Rapide Plat Nord, Saint-Hyacinthe Tél.: 799-4575 La Fête nationale 1991 Une occasion de mesurer les progrès accomplis L\u2019histoire du Québec continue de s\u2019écrire chaque jour et tous y participent; il est cependant utile de se remémorer, à l\u2019occasion de la Fête nationale, ce passé qui a préparé le présent Les organisateurs de la Fête nationale du Québec, de Riche-lieu-Yamaska, profitent de l\u2019occasion pour rappeler à la population que la mémoire du Québec est faite de maints souvenirs qu\u2019il est bon de se remémorer en cette période de festivités.C\u2019est grâce au travail de gens qui ont donné, sans relâche, de leur temps et de leur énergie, que le Québec d\u2019aujourd\u2019hui dispose des outils d\u2019un pays moderne.\"La Fête nationale constitue un moment privilégié pour nous rendre compte des progrès effectués par notre société.Son histoire nous donne une fierté, justifiée, dans ce que nous avons réalisé jusqu\u2019à maintenant On peut en tirer la leçon\u201d, conclut M.Bertrand Desrosiers, présidentde la Société nationale des Québécois, de Richelieu-Yamaska, qui coordonne la Fête depuis sept ans.La Fête de ia Saint-Jean à Saint-Damase Le Club Optimiste en collabo- souper spaghetti.Après le sou-ration avec Jacky Martin, du Re- per, un concours de lip-sync et lais del\u2019Écureuil situé au 314 Haut une soirée dansante suivront.Corbin à Saint-Damase, organisent le samedi 22 juin la fête de la\tLe coût d\u2019entrée est fixé à 5$.Saint-Jean-Baptiste.\tPour plus d\u2019informations, compo- De 17 h à 19 h 30 aura lieu un ser le 797-3958 ou le 797-2951.La Saint-Jean Saint-J ude étant le village d\u2019origine du drapeau québécois, il va s\u2019en dire qu\u2019une importance particulière sera apportée à cette célébration patriotique qu\u2019est la fête de la Saint-Jean-Baptiste.Comme par les années passées, de nombreuses activités auront lieu lors des festivités de la Saint-Jean-Baptiste.Soulignons, à Saint-Jude entre autres, le feu d\u2019artifices le dimanche 23 juin, à 21 h 30; remis au 24 en cas de pluie.Également, on peut déjà confirmer la présence d\u2019une vingtaine de chars allégoriques pour le défilé de la Saint-Jean.Toute la population est donc invitée à venir célébrer la fête nationale des Québécois dans la municipalité de Saint-Jude.Les Amis du Christ-Roi fêtent la Saint-Jean L\u2019Association des Amis du juin au chalet face à la piscine du Clirist-Roi organise un pique-ni- Christ-Roi.que pour la Saint-Jean-Baptiste.\tDes jeux de toutes sortes et un Ce dernier aura lieu le lundi 24 bingo agrémenteront la journée Les 21, 22 et 23 juin On soulignera la Fête nationale derrière le Casino Monaco (ML)- Bien des endroits de la région maskoutaine souligneront la Fête nationale du 24 juin, mais ils sont probablement rares les sites où les célébrations s\u2019étendront sur trois jours.Ce sera pourtant le cas les 21 , 22 et 23 juin, derrière le Casino Monaco, sur la rue Martineau, grâce â l\u2019initiative d\u2019un groupe de promoteurs privés.Une grande tente se dressera derrière l\u2019édifice du 1800, rue Martineau, où se dérouleront de nombreuses activités différentes, à compter de 19 heures, chaque jour.Le tout s\u2019ébranlera le vendredi soir avec la Soirée des célibataires, au son de la musique et des chansons de la Maskoutaine Lyne Jodoin, accompagnée des musiciens de rémission Ferland- Nadeau en direct.Mme Jodoin et les musiciens seront de retour le samedi soir, qui sera marqué par un buffet, un casino, de la danse sociale et de la musique disco.Finalement, le dimanche 23, Ginette Leblanc, Sylvie Lanion-tagne et plusieurs autres interprètes se joindront à Lyne Jodoin pour entonner les plus belles chansons du Québec.L\u2019entrée est gratuite.Fête de la Saint-Jean-Baptiste à Sainte-Hélène de Bagot Voici l\u2019horaire des activités qui se tiendront à Sainte-Hélène de Bagot dans le cadre de la Fête de la Saint-Jean-Baptiste.La journée du dimanche 23 juin débutera par une messe sur note québécoise, à 11 h.Celle-ci sera suivie d\u2019un tournoi de balle en après-midi et d\u2019un spectacle de la Troupe Ronald McDonald.De 16 h 30 à 20 h, un méchoui sera organisé pour tous les participants intéressés.Le coût du billet est fixé à 12$ pour les adultes, à 6$ pour les jeunes et gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.Le nombre de billets est limité.Pour réservation, il suffit de con- tacter Jacqueline au 791-2455, Jacques Chagnon au 791-2497 ou Yves Petit au 791-2508.Un défilé aura également lieu à 19 h avec une fanfare et laTroupe Ronald McDonald et une disco débutera à 20 h 30.Un feu d\u2019artifices terminera la journée.Les jumeaux en pique-nique L'Association des parents de jumeaux de la région maskoutaine a tenu un pique-nique, le 9 juin, au Parc des Pins, à Saint-Hyacinthe auquel ont pris part plusieurs jumeaux et jumelles.Sur la photo, on aperçoit les clowns Éponge et Vadrouille entourant, entre autres, Mélissa et Élisa Rodier, Nicolas et Philippe Trudel.Profiter de la belle température et se retrouverentre \u201cpairs\u201d, voilà un double plaisir que peuvent apprécier à sa juste valeur les jumeaux.irakien (iM Si fa quafité vous importe VOTRE CENTRE COMPLET DE LA VISION Lucie iïlartd et associés DOCTEURS EN OPTOMÉTRIE 773-2210 GALERIES SAINT-HYACINTHE OUVERTURE D UNE PRÉMATERNELLE La prématemelle Farandole, située au 1285 St-Pierre ouest ouvrira ses portes en septembre prochain.C'est suite à une étude de marché effectuée dans le grand St-Hyadnthe que Lucie Bienvenue et Steve Joyal ont perçu le besoin d\u2019une prématernelle dans le secteur et ont alors décidé d'effectuer toutes les démarches nécessaires à rouverture de cette école.Lucie, bachelière en enseignement préscolaire et primaire avec spécialisation au préscolaire, a gradué à l\u2019Université de Sherbrooke en juin 1990.Elle a déjà eu l\u2019occasion de prouver sa valeur lors de stages de formation aux écoles Sacré-Cœur et Roméo-Forbes.Elle a également été sélectionnée à la facultée d'éducation de l\u2019Université de Sherbrooke pour assumer la responsabifité du laboratoire d\u2019enseignement préscolaire de l'Université en 1989-90.Elle travaillait alors avec 19 enfants de 4-5 ans.Cette année, elle a travaillé sans relâche afin de mettre sur pied sa prématemelle.Elle aura d'ailleurs l'occasion de parler de cette expérience comme conférencière invitée dans le cadre du programme Moumée Carrières* à l\u2019Université de Shebrooke en novembre prochain.Publicité Il est important de bien différencier la prématemelle d'une garderie.Il ne faudrait cependant voir là aucun préjudice à l\u2019égard des garderies.Cependant, la pré maternelle Farandole adopte les 3 grands objectifs du Programme Préscolaire du Ministère de l'Éducation, c'est-à-dire se connaître soi-même, entrer en relation avec les autres, interagir avec l'environnement.La prématemelle se veut une transition harmonieuse entre la maison et l\u2019école permettant à Tentant de s'amuser tout en assurant son développement global.Chez Farandole, on retrouvera des coins de jeu, des ateiers, des activités de motricité, de langage; le tout respectant le rythme d\u2019apprentissage de chacun.Des groupes d\u2019un maximum de 15 enfants permettront à l'éducatrice d'accorder à chaque enfant une écoute paticuïôre dont il a besoin afin de s'épanouir.Les petits pourront fréquenter la prématemelle Farandole à raison de 2 à 5 demi-journées par semaine.Le coût de fréquentation étant accessible à tous, il ne pourra sûrement en aucun cas être un obstacle vous empêchant d\u2019offrir à votre enfant le cadeau d\u2019un début scolaire dans un mifieu accueillant et chaleureux.Si vous désirez de plus amples informations, vous pouvez contacter LUCIE BIENVENUE ENTÉLÉPHONANT AU 799-5168 OU AU 771-0613.mm Mercredi 19 juin 1991 - LE COURRIER - A*7 A-8 - LE COURRIER - Mercredi 19 juin 1991 Pour une prévention accrue \"*T># Be>.V >\u2022 Oi* \u2022 *¦ K» ' Depuis la fin de mai, les trois préposés au stationnement rattachés au Service de la protection publique sont munis d\u2019appareils radio portatifs, comme celui qui se trouve à la ceinture de cet employé.Cette initiative a pour but d\u2019accentuer la prévention dans le secteur du' centre-ville, où les préposés travaillent quotidiennement, puisqu\u2019il leur sera dorénavant possible d\u2019alerter les policiers lors d\u2019événements nécessitant leur présence.En bref De la nourriture disparaît Un restaurant du centre-ville et une résidence sise sur la rue Lafontaine ont été les cibles de vols par effraction grâce auxquels les malfaiteurs ont probablement pu se rassasier pour longtemps, puisqu\u2019ils ont mis la main sur d\u2019importantes quantités de nourriture.Dans le cas du restaurant, un four micro-ondes, un téléphone des ustensiles et de l\u2019argent ont disparu.Pour ce qui est de la résidence, on parle d\u2019environ 700$ de nourriture, qui se trouvait dans un congélateur, dans un casier du sous-sol.Des outils également I^es outils sont plus souvent l\u2019objet de vols et c\u2019est ce qui s\u2019est produit en deux occasions différentes, la semaine dernière.Dans une maison en construction à Saint-Théodore d\u2019Acton, on s\u2019est emparé de plus de 9 000$ d\u2019outils, tandis qu\u2019à Sainte-Hélène, les voleurs, moins gourmands ou moins chanceux, ont quitté avec de l\u2019équipement évalué à 2 000$.Il crache sur un policier Un individu recherché par les policiers de Saint-Hyacinthe a non seulement été retrouvé mais arrêté pour une autre offense que celle pour laquelle on le recherchait Après avoir appris qu\u2019il serait convoqué au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, il a riposté en crachant et en assenant un coup de poing au visage d\u2019un agent de la Sûreté du Québec de Saint-Hyacinthe.Un collègue de la Sûreté municipale, qui arrivait sur les lieux, est parvenu à tenir en respect l\u2019accusé.Un bâtiment de ferme détruit Un producteur agricole du rang Brodeur, à Saint-Nazaire, a vécu un cauchemar, la semaine dernière, lorsque son bâtiment de ferme a croulé sous les flammes.Heureusement, il n\u2019y avait aucun animal à l\u2019intérieur.Une première évaluation faisait état de dommages évalués à 30 000$.L\u2019Unité des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec enquête pour élucider les causes de ce sinistre.\t-\t\u2022 Un couple péri dans un accident Un Maskoutain de 89 ans et son épouse de 90 ans sont décédés des suites d\u2019un accident d\u2019automobile n\u2019impliquant qu\u2019un seul véhicule, le mercredi 12 juin dernier, peu avant 11 heures, sur la route 231.à Saint-Damase.Les victimes sont M.Henri Ducharme et Mme Emilienne Lacoste-Ducharme.C\u2019était leur fils, Alfred, qui conduisait l\u2019automobile.¦ Michel Lamarche Le trio roulait sur la rue Principale, à l\u2019intérieur des limites de Saint-Damase, en direction ouest, lorsque le conducteur, on ignore encore pourquoi ou comment, a perdu le contrôle de sa voiture.Cette dernière a donné contre un poteau de téléphone, tuant les deux personnes sur le coup.Quant au conducteur, il aurait subi diverses fractures, mais son état n\u2019inspirait aucune crainte.C\u2019est l\u2019agent Alain Perreault, de la Sûreté du Québec, poste de Saint-Hyacinthe, qui est chargé de l\u2019enquête qui visera, entre autres, à déterminer les causes de la perte de contrôle.Deux blessés graves Par ailleurs, un accident impliquant deux automobiles est survenu sur la rue Frontenac, le lundi 10 juin dernier, tout juste après 17 heures.Selon le rapport produit par les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe, M.Eric Desmarais, un résident de Sainte-Rosalie qui se dirigeait en direction est, a tenté de doubler un véhicule, mais s\u2019est retrouvé face à face avec la Corvette conduite par M.Claude Bellemare, un Montréalais qui était accompagné d\u2019un résident de Sainte-Julie, Loiiis Malo.Malgré ses efforts, Eric Desmarais n\u2019est pas parvenu à mettre les freins à temps pour éviter la collision.La voiture de M.Desmarais, une Corsica, a abouti dans un fossé tandis que le véhicule de M.Bellemare s\u2019est retrouvé sur une surface gazonnée bordant la rue Frontenac.M.Desmarais n\u2019aurait subi que des blessures d\u2019ordre mineur, mais il en serait autrement des MM.Bellemare et Malo.Toutefois, il ne fut pas possible de connaître la nature des blessures et l\u2019évolution de l\u2019état de santé de ces derniers.En mai Les statistiques de la criminalité se sont maintenues à un haut niveau (ML)- La grande réussite de l'Opération Inter-Cité du 29 mai dernier aura, on l'espère, des répercussions sur les statistiques de la criminalité du mois de juin.En attendant les chiffres de juin, toutefois, il faut parler de ceux compilés en mai, que l'on peut qualifier de décourageants, même si légèrement inférieurs à ce qu\u2019on avait connu en avril.Voilà ce qui ressort du bilan statistique mensuel de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe pour le mois de mai.Les policiers de la Sûreté municipale ont eu à répondre à 383 plaintes, comparativement à 396 en avril.Les vols de moins de 1 000$ représentent 31 pour cent de la criminalité, alors que l'on en a comptés 120, comparativement à Opération Inter-Cité Les accusés subiront leur procès ce vendredi (ML)- C\u2019est le vendredi 21 juin, devant le juge Denys Dionne, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe que se déroulera le procès de la vingtaine d\u2019individus arrêtés dans le cadre de l'Opération InterCité, il y a deux semaines.On s'attend à ce que des sentences soient prononcées, en particulier à l'endroit de ceux qui ont vu leur requête à cautionnement refusée.\t\u2022 Par ailleurs, Sylvain Beauregard et Serge Hébert, deux individus arrêtés dans le cadre de l\u2019Opération et qui avaient été remis en liberté, ont de nouveau été appréhendés, jeudi dernier, pour ne pas avoir respecté les termes entourant leur libération.Finalement, la Sûreté municipale a décidé de rendre publique la photo du dernier individu toujours recherché dans le cadre de l\u2019Opération Inter-Cité.H s\u2019agit de Marcel Nault, un homme âgé de 28 ans.112 en mai 1990.Les crimes avec violence (vols qualifiés, voies de fait et agressions sexuelles) ont été presque aussi fréquents en mai 91 (29) qu\u2019en mai 90 (30), tandis que les introductions par effraction (47 comparativement à 63) et les vols de véhicules (32 contre 35) n\u2019ont pas été aussi monnaie courante en mai de l\u2019année en cours.Les cas de fraude (onze contre cinq) et de conduite avec facultés affaiblies (treize contre huit) ont été plus nombreux cette année, tout comme le nombre d\u2019infractions dans la catégorie \"autres\u201d (49 comparativement à 33) et qui englobe, par exemple, le harcèlement téléphonique.Finalement, les méfaits (52 contre 59) et les délits de fuite (19 contre 27) ont été plus rares en mai 1991.Va-t-on battre 1990?Globalement, le bilan de mai 1991 est un petit peu plus élevé qu\u2019en mai 1990, où on avait signalé 378 infractions criminelles.\u2022 Et c\u2019est lorsque l\u2019on compare entre l\u2019armée dernière et celte année que les policiers maskou-tains sont en droit de manifester une certaine inquiétude, puisque le total des cinq premiers mois de l\u2019année en cours est plus élevé que pour 1990, une année record pour la criminalité.\t.La Sûreté municipale a décidé de rendre publique la photo de Marcel Nault, 28 ans, toujours recherché en rapport avec l\u2019Opération Inter-Cité.Tous les autres appréhendés lors des diverses perquisitions effectuées à la fin mai subiront leur procès le vendredi 21 juin, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe devant le juge Denys Dionne.Quatre vols élucidés (JV)-Les enquêteurs de la Sûreté municipale ont élucidé le week-end dernier quatre vols qualifiés survenus Hans quatre dépanneurs différents.\t\u2018 Les vols ont tous été commis par le même individu et dans les quatre cas, le malfaiteur était armé d\u2019un couteau.Le premier vol a eu lieu dans un dépanneur de la rue Dessaul-les, le 23 mars dernier.Les trois autres, ont été commis les 13 et 14 juin dans des dépanneurs situés sur les rues Dessaulles, Bourda-ges Nord et du boulevard Casa-vant C\u2019est après avoir pris connaissance des descriptions fournies par les témoins et après avoir visionné un vidéo que les enquêteurs ont pu reconnaître lé malfaiteur de 29 ans et procéder à son arrestation.Il s\u2019agit de Réal Binette, de Saint-Hyacinthe.L\u2019indi vidu, qui possède déjà un impo sant dossier judiciaire, a comparu lundi au Palais de justice de Saint-Hyacinthe. Les fraises arrivent une semaine plus tôt au Marché-Centre \\ uk?! Mme Mariette Saint-Pierre est une des premières marchandes du Marché-Centre à offrir aux consommateurs maskoutains le savoureux petit fruit rouge.La saison ayant débuté une semaine plus tôt que prévu, les Maskoutains peuvent d\u2019ores et déjà se régaler de fraises! (JV) - Le mois de juin marque l\u2019arrivée des fruits et légumes frais.Au Marché-Centre de Saint-Hyacinthe, les premières fraises de la région ont fait leur apparition.La saison a débuté une semaine plus tôt que prévu cette année et selon quelques producteurs rencontrés, elle semble de bon augure.\u201cAvec la pluie des derniers jours, cela a fait un bien immense.Ça commençait à être sec\", commente Mme Mariette Saint-Pierre, productrice de La Présentation et une des premières marchandes à vendre le délicieux petit fruit au marché.Les prix des contenants de fraises seront sensiblement les.mêmes cette année que ceux de l\u2019an dernier.Actuellement, au Marché-Centre, le petit contenant se vend 2.25$ alors qu\u2019un gallon se détaille 8$.\u201cCe sont les prix de début de saison, ensuite ça va baisser\u2019\u2019, d\u2019informer Mme Saint-Pierre.Contrairement à la plupart des fruits, les fraises ne mûrissent plus une fois cueillies.Pour obtenir la meilleure saveur et en tirer tous les éléments nutritifs, il faut choisir des fraises mûres et les manger le plus tôt possible.Les fraises non lavées se gardent deux jours au réfrigérateur.Pour plus de saveur, il faut enlever la queue et les feuilles après avoir lavé les fraises, et ce juste avant de les déguster.Le retour du pendule \\ I» Ml * Alors qu\u2019en juin dernier, les élèves de l\u2019Écoles qui prennent part au projet.Les voyageurs passe-Saint-Joseph/Spénard de Sainte-Madeleine ac- ront tout d\u2019abord quatre jours dans la Ville lumière cueillaient des écoliers de Montchaton, en Nor- (Paris) avant de se rendre chez leurs hôtes normandie, voilà que vendredi dernier, c\u2019était au tour mands.Avant le grand départ, l\u2019excitation se des élèves madelinois de prendre l\u2019avion pour lisait sur tous les visages car pour plusieurs il traverser l\u2019Atlantique.Sur la photo, on aperçoit s\u2019agit du premier voyage chez nos cousins, tant du quelques-uns des 32 élèves et des six professeurs côté des petits que des grandsl ON VOUS GARANTIT LES PLUS BAS PRIX DE LA RÉGION Ensembles de chambre Chaises sur billes Grand choix d'ensembles de cuisine melamine, stratifié, chêne (haute de gamme) Bibliothèques, causeuses et ensembles de salon (plusieurs modèles) Matelas Beaucoup d'autres spéciaux (trop longs à énumérer) LIQUIDATION A.M.LIVRAISON GRATUITE à 100 km à la ronde avec l'achat de 250$ et plus 969 Daigneault, ACTON VALE _ (514)546.7513 (dans la salle de montre de Yvon Roy Auto) .J i.'.v\t».\u2022 £> 11e concours annuel SAINT-HYACINTHE LA JOLIE SAINT-HYACINTHE FLEURIE Un effort collectif pour l 'embellissement du milieu Enjeu; -\tle trophée Béatrice-Gaucher (grand prix hors catégorie) -\tdans chaque catégorie: trois prix et un certificat honorifiqur -\tsept autres certificats honorifiques m Remise des prix: en septembre, lors d\u2019une réception civique photos et aménagements privés seront publiés Le conseil municipal poursuivra l'initiative prise lors du 10e anniversaire, de noter LA RUE LA PLUS FLEURIE et L'AMÉNAGEMENT PAYSAGER DOTÉ D'ÉLÉMENTS CONSTRUITS N Nom Adresse Téléphone Catégories Maison avoc parterre Maison sans parterre Institution et placo d'affaires avec parterre Institution et place d'affaires sans parterre Habitation à logoments multiples fleurios ?Inscription non obligatoire mais si vous le voulez vous pouvez adresser ce coupon à Saint-Hyacinthe \u201cLA JOLIE\" \u2018700, Hôtel-de-Ville, Saint-Hyacinthe, Qc.^ J2S5B2\tj Mercredi 19 juin 1991 - LE COURRIER - A*S. A-1 0 - LE COURRIER - Mercredi 19 juin 1991 mmmmm wmmmm Cciyi\\>cint 3190 X*X*X*X*M*t- K-» .V.V.V.V XvXv ÿx«m ' XXX-XXXvX XX.XffiWXv.\"vX-XvX-X- v.;Xv.\u2019.V.V.V.V.*.*:&xw x:::x::vx::: KSSSS \u2018XvXv! X'XvX' x-x-æxwfÿx-x y.v.v.y.v.v.v.v.ÿx-xvx-x-x-x-x-.¦\u2022x-x*x*x*x*x \\WMwm \\'x::::;x-::x;::::::::.: % \u2022XvXwX'XvXv!1 1*1 k yxSxvxttvXv: (Boulevard Casavant) -\tcoûts d\u2019exploitation plus bas -\tImmense pouvoir d\u2019achat -\ttarif horaire très compétitif -\tprix garantis -\ttravaux garantis -\tpièces d\u2019origine -\tprofessionnels 95$*] I * La promotion s\u2019applique sur les véhi- B cules mentionnés dans cette annonce g excluant les camions et diesels (taxes -en sus)\t1 mmmmmmmmmmmmmJt Changement d\u2019huile et filtre et graissage LES GALERIES NISSAN FORD QmOSKQ HYUNDAI LE CARREFOUR 774-6344 HONDA ACURA _ _\t.Cqymmt.1 OCIJCIVCint INC.771 -0101 1 774-1724 >y /.,,;v.v.'v;%v.,,v vv>: x-XvX - ».\u2022.;.va /.v.;.v \u2022Xw.vX-X .v.vvXvXvX vX-X\u2019X\u2018X*X\"X*X*Xv » avec achat d'un 4 litres 30 °/.Teinture Silicone acrylique ^nin Moore#* pour ciment, pavé uni 8 couleurs disponibles Vescompte sur bordure de papier peint en magasin.Venez voir nos catalogues.(2497 Ste-Anne seulement) '{¦mm «\u2022¦\u2022\u2019¦¦Ri \u2022XvXvX lt7*«*n Mocc^* Teinture opaque Venez voir notre vaste choix de couleur, plus de 1700 couleurs unique en région.À partir de 269£.MAINTENANT DEUX ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR! 205 Bergeron (coin Martineau) 2497 Ste-Anne (coin Bourassa) ST-HYACINTHE 799-4848 - 771-4848 Cette vente se termine le 18 juillet 91 S U P V N T Mercredi 19 juin 1991 - LE COURRIER - A\" 1 5 A-1 6-LECOURRIER - Mercredi 19juin 1991 Toujours soucieux de satisfaire sa nombreuse clientele grandissante ' -O-Bec vous offre maintenant plus! Oui! notre comptoir des viandes est maintenant plus grand pour vous offrir encore plus de produit, rempli de fraîcheur et de qualité Que ce soit pour le B.B.Q.Une bonne bouffe en famille Un p\u2019tit souper d\u2019amoureux Ou encore d\u2019Ia visite à l\u2019improviste L\u2019équipe de Viand-0-Bec saura répondre avec un sourire, à tous vos besoins et nous vous préparerons ce qu\u2019il se fait de mieux Notre Secret Nous préparons tout comme si ç\u2019était pour nous Côtelettes de porc désossées, Papillon Rôti de LIBRE SERVICE \u2022\tun nouveau concept de libre-service -\tapportez votre contenant vide -\tservez-vous vous-même \u2022\tune carte de fidélité économique \u2022\tun prix avantageux Pogo, Artel, produit décongelé paquet de 6 EAU DISTILLEE \u2022\tune eau produite par distillation \u2022\tune eau pure, sans produit chimique et sans polluant \u2022\tune eau contenant moins de 4 P.P.M.de solides dissous \u2022 \u2022\tune eau limpide et claire \u2022\tun goût meilleur porc frais haché bout du filet maigre environ 3 Ibs sans T.P.S Rôti de longe de porc désossé $o80 sans U ,u\tka T.P.S, Brochette, souvlaki \u2014\t\u2014\tde porc, marinade Grèque Pastrami T Jambon Salade iceberg du Québec grosseur 18 oeil de cuit, extra maigre Coorsh Côtelettes de porc fraîches U k9 sans T.P.S.Chou-fleur grosseur 12 produit U.SA Radis frais du Québec Poulet pressé rond La Varenne Rôti de porc frais ch .sans T.P.S Raisins rouges Flam, .sans pépin, produit Cal, -v.v H.^ Mwm H, CARREFOUR DES CASCADES 1245, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 774-5404 r-orcred» 8h.30 à I8h00 Heures d'ouverture jeudi: vendredi 8h30 à ?1hOO samedi 8h30 à 17h00 plpilslSi\tpii\ts| Ir H \t\t\t \u2022 ¦ \u2022\t\t \t\t § X\\\\\\;\t:\t\t1 \t\t 5 Les municipalités de la région rendent hommage à leurs bénévoles C\u2019est samedi, le 15 juin dernier, que se tenait au bateau-théâtre L\u2019Escale, à Saint-Marc-sur-Ri-chelieu, la 8e édition du Mérite aux bénévoles du Conseil régional des loisirs Richelieu-Yamaska.Sous la présidence d\u2019honneur de M.Michel Latour, directeur général de la Fédération des Caisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska, la soirée a permis de rendre hommage à quelque 20 bénévoles et organismes de la région qui couvre un vaste territoire.H Madeleine Plon La majorité des députés des sept comtés représentés ainsi que les maires et conseillers des municipali- M.Michel Latour, président d\u2019honneur du Mérite aux bénévoles.tés participantes s\u2019étaient fait un devoir d\u2019assister à la remise protocolaire des plaques honorifiques.Après les discours d\u2019usage de M.Luc Chagnon, président du C.R.L, M.Frédéric Trépanier, maire de Saint-Marc, et M.Michel Latour, président d\u2019honneur de la soirée, on a procédé, par ordre alphabétique de comté.Du comté de Brôme-Missisquoi, le mérite de M.Jacques L\u2019Heureux, de Saint-Al-phonse-de-Granby, a été souligné.Pour le comté d\u2019Iberville, les récipiendaires sont MM.Yves Despars et Daniel Roussel, de l\u2019Ange-Gardien, et M.Yvon Boivin, de Saint-Paul d\u2019Abbots-ford.Trois bénévoles du comté de Johnson ont été honorés: Mme Yolande Peck, de Roxton Falls; l\u2019équipe de la Bibliothèque municipale de Sainte-Hélène; M.Denis Miclette, de Saint-Nazaire d\u2019Acton.Dans Richelieu, on a souligné le dynamisme de Mme Thérèse Roy, de Saint-Robert, et des organisateurs du Champion-natpr ovincial masculin de curling \"Chope Labatt\u201d, de Tracy.Cinq municipalités du comté de Saint-Hyacinthe ont manifesté leur reconnaissance à: l\u2019équipe de la Bibliothèque de Saint-Bama-bé-Sud, le Service des loisirs de Saint-Dominique, Linda Gauvin, de Saint-Hyacinthe-le-Confesseur, Mme Ii-sette Letendre, de Sainte-Rosalie, Mme Thérèse Beauregard, de Saint-Thomas-d\u2019Aquin.Dans Shefford.deux bénévoles ont été félicités: Mme Lisette Béland, de Saint-Joa- chim et M.Daniel Bessette, de Waterloo.Enfin, pour le comté de Verchères, l\u2019action communautaire de cinq personnes et organismes était soulignée: M.André Desgranges, de la Présentation, Mme Barbara Green, d\u2019Otterburn Park, M.Roland Lali-berté, de Saint-Antoine, les Loisirs Saint-Denis, et l\u2019Association du hockey mineur de Sainte-Madeleine.\"Soyez fiers de votre passé et continuez à influencer la qualité de vie de vos milieux par la solidarité et l\u2019enga- gement dont vous faites preuve, de conclure M.Michel Latour, témoignant son admiration pour le travail accompli.Les invités et tous les bénévoles présents étaient ensuite conviés à assister à une représentation spéciale de l\u2019amusante comédie à l\u2019affiche du bateau-théâtre L\u2019Escale pour l\u2019été: \"Urgent besoin d\u2019intimité\u201d, qui traite d\u2019un sujet brillant d\u2019actualité: les grands enfants de la génération \u2018Teflon\u2019\u2019.qui ne décollent plus du nid familial! ftjlCUN ^ Système audio i'aUte't'rt5S\\e ^ *\t.h otè-sô'0'*'01'5\t\\ \\nc\\us -«cl' oovfc'o-e***0 \u201c mab\\o *1 Oy SJ\u2014»f/ gffconcoWos SvStème S* p6cop'°ul l ,A0 & D0Ub'° tse.p.o9-»mrt'ab'° aLodou' r à3-'os \u2014' - oncoinios a\t-¦ vjatts 1 viatts RNIS Si A\"'** nartoma'fc00\t^ AA lnvetsi°n\tWatts 0ur V aul° s^Ç*?5999ti ^^PV^»Ut- (es écoliers et lenattts qui Les 11e'1\t\u2022 vèc\u2019J deux, e éducative wme année °nt(e suf ce qu mission de journées- U(S lignes.rent integral 'piendrait ph*| do {- ssssjj «êSSEfr* Offert*?Brèboeut.B rhôtel et d© » mervoilleux Destination ^otemel'ee' I un i q vendreai.ciimai de mémorable pou' carrlsontproltte tous\tendroit 9- choix dans Olympique.\t- -¦ Lour des VInsectarium, .baromètre récent).De qènérateur te Vieux Port lasse telles maison \u2022 de plein de journée Vieux t.EBVS°^e!eca, A 9 H'enselgnemer ef vices d r^lème q na'0'n5émo 6éme.Des leme.Jémejent.ssagop't rythmedapp\ta Je services e Vintérieur dun multiples et a Aces ecoliers SrS&S* psy^'r' spécialisée Voducation-.Ru\t, se-vices do ^ ractériso par se.,.5 ottorts à 'a yclo du pnma\"«n \u2022 élëvos ayant un js lent, bénéficie^ .'^L^nîveâux adaptes e \u2022-> classe \"efflémssomu eon'Pd6wlopporc donaturo- \u2022au maximum, *»2=rl Vorthophonio.rvicos socia do surveillancjd0d à l'ours', «e 'fXw*0\t\u2018 ppronlissago «KB_ rorthop* inseignemon\tpn septembre 105 CrfMudo assistée sera oltcd ont voulu se de\tavec |a t commune en reim dôvaloppem îag^aeasftaa-s I SrSST S3?s£SS2S I do lasatislaCl\u20180 ourchaqueci I d\u2019activitésdès*^ P les activités ¦\t(«s sorties ed^cat ro0cue»l.etc dntesdi>6èmo année ;Lassideurs.ujte a v Los que nos \\ leur rotour.ue reat.1 a en sciences lil?Ptore«Fuinelètospé ÿgfSSX*-»* CO\"°taçon podicu'ii ^de de* vîe soet bot lèdaillo d or.c Coeur.\t.s se dans lenades dos ami liôre des piscine .enirs inoublia' t\\ raconter u -.ulturel et rec nombreux object sKg apportent encor Zt reçu un temc place à u-e L*êcole Sacre-^ comportemen constants et la jeunes.f-n J .x reçu pour 'ex sont distingues te respect du c recevant une m Fn terminant* ' récole Sacr0n,fO, et les rencontre - dans un esprit d ?nit-eràsoprrm leur liberté.Hex entre les P\u201d°\u2019 d'action pnvi'09 qui s'en deq-duection.P\u2019of(; parents tram concertées do ¦ i, de bènéliciaves.belles £n parlant t des\tobservateurs caracténsbou a f école.I \u2022 « Cpc personn SS SUî»» A la ^oterl^ s\u2019Ist laite sous les*ne ^ s !bs\u201dH\u201d \u201d\u201cSrr- sJtfgfe-Æsss: oits astronautes de\tde .scolaire-et r.lets pou- \u201dÏZS»*ùS2££ 'ZtSSiïrTiSSS ,s ««.m, ïsÆ»riïS!Sï?,i >nnel.L\"eSn°^rit de créativité aux dans un sp\tceS l !\u2022 Uar'^ufent a ü culture ^^oletacr^Coeun E.RECONNAISSANC^^d^e, iuÆ^naissancc!!! 1ère à la 6e année, comme toutes les autres écoles.Nous recevons des élèves en difficultés graves d\u2019appentlssage, comme certaines écoles.Mais nous sommes la seule école à Saint-Hyacinthe, au Québec à enseigner la LSQ (Langue des Signes Québécois) à de jeunes enfants sourds dans trois (3) classes et venant d'un peu partout dans la region.En plus, notre école, depuis un peu plus d\u2019une décennie favorise, chaque fois que cela est possible, l\u2019Intégration de ces enfants dans les classes régulières.De plus toutes les activités communautaires sont offertes à tous les écoliers et à toutes les écolières sans restriction.Finalement, nous avons depuis longtemps (plus de 10 ans) un service de garde, qui cette année, s\u2019est enrichi d'un service pour le préscolaire et s\u2019est installé dans de nouveaux locaux très fonctionnels.Il faut ajouter à tout cela, une équipe fort dynamique (la meilleure, nous le répétons)quiassurel\u2019enselgnementet l\u2019éducation à tous ces jeunes élèves qui lui sont confiés.Vous aimeriez y inscrire votre enfant!?Peut-être serez vous privés dune telle chance, car même si c\u2019est une école publique, elle est d\u2019abord offerte aux enfants qui habitent dans notre secteur! S ECOLES ,\t\"™S S * te o C nsitions ou c la piscine.™ iP- 4èmes, Montréal P®\u201c'0|nlro:\t.adaptation s ^ j0Utnée 14 juin, ,ul.n Axme annee les éléves d® ncbesante 0 d\u2019une sortie t\t^ Stade ***J*S35vS> ¦ ^«sriMSs ïe Cinéma lr\"°£' d,P.En lin S/Geotgos^en e Cart s\t, Saint-Damase Saint-Sacrement Saint-Thomas d*'_ ' Saint-Denis Aux Quatre-Vents pavillons Saint-Barnabé Saint-Bernard Saint-Jude Saint-Louis La Présentation Bois-Joli Douville Lafontaine Larocque Sacré-Coeür Sainte-Rosalie Saint-Charles Les services de l\u2019enseignement DU DERNIER COLLOQUE DE L\u2019AQUOPS P.A.P.P.E.à la Commission Scolaire de Saint-Hyacinthe.ECERNES LORS TROIS PRIX D dans l'exorcico do sa profession.Il apparaîtra comme un support quotidion d'information ot do perfectionnement à distance.Do plus, lo roseau pourra permettre une communication ontro les élèves dans le cadre de projots d\u2019enseignement assistés par ordinateur où l\u2019échange dos données doviont un enjeu important.Dos classes de la Gaspôsie ot de l\u2019Abitibi pourraient donc, par le biais do ce réseau, échanger dos informations ot poursuivre leur apprentissage en se servant ou support stimulant que représente la télématique contemporaine.Si on en juge par le succès phénoménal remporté par l\u2019oxpérionco do validation conduite à la Commission scolaire de Saint-Hyacintho dopuis septembre (plus de 10 000 télécommunications ont été réalisées à ce jour), le nouveau réseau de communication informatjsôedes informations par télécommunications (RÉCIT) correspond non seulement à un besoin réel mais témoigne également de la vitalité de la pédagogie québécoise dans lo champ de l\u2019enseignement assisté par ordinateur.RÉCIT est un lieu où, gratuitement, les usagers racontent au quotidien l\u2019aventure des multiples applicationspédagogiquesde l'ordinateur (APO).Le prix se compose d\u2019un ordinateur Macintosh FX d\u2019une valeur de 8000,00$ guido.M.Lalibertô s\u2019est mérité un ordinateur Macintosh LC d'uno valour do 4.000$.Le principal mandat de cette association est de promouvoir ('utilisation de l\u2019ordinateur à des fins pédagogiques en classe.Très * \"\t\u2018 \u201c ' auprès du ministère de^\u2019Educ comme.;:l'interlocuteur privik entièrement gero par ses usagers.D\u2019abord imaginé par lo Centre d\u2019innovation Pédagogique du Cégep Garneau.puis mis on place et validé par la Commission Scolaire do Saint-Hyacinthe, ce réseau favorisera los échanges télématiques entre les professeurs des ordres primaire, secondaire et collégial qui utilisent le Macintosh.Le réseau offrira des services de courrier électronique, de forums multidisciplinaires ot de conférences pédagogiques.Il pourra permettre le stockage de documents pédagogiques divors tels des exercices, des notes de cours, des programmes et toute forme de documents informatiques susceptibles d\u2019aider l\u2019enseignant Les services de l\u2019enseignement comprennent des servicesdo formation et d\u2019éveil, des servioes d\u2019enseignement, des services complémentaires^ et des services particuliers.Les services de l\u2019enseignement ainsi que ceux de formation et d éveil à la commission scolaire représentent le coeur même des services offerts aux écolières et aux écoliers.La Commission scolairede Saint-Hyacinthe offre tous les services de base et nous pouvons affirmer qu\u2019en français et en mathématique nos enfants perforaient honorablement.Notons ici que quelques périodes supplémentaires dans ces matières sont offertes chaque semaine.Toutes les matières sont offertes par dos titulaires ou des spécialistes qualifiés ot dévoués.du langage; JSCIttr- des services d\u2019accompagnement; des services de santé et des servk inmement au rest considéré, tiori dü Québec, jié pour toute e dans le milieu particuliers quant à eux intègrent: Le troisième lauréat est M.Sylvain Bédard M.Bédard travaille principalement au niveau do l\u2019enseignement do la musique ot il a voulu montror que los enfants étaient capables d\u2019utiliser dos techniques modornos do compositions musicales comme los synthétiseurs, les ordinateurs, etc.Le guido, présenté au concours, est un recueil do chansons entièrement créées par los enfants on français ot on musique.Lo rocuoil sora accompagné d\u2019uno cassette audio avoc la musiquo composôo par cos enfants, jouée par l\u2019ordinateur ot interprétée par un synthétiseur.La musiquo est on réalité un véhicule qui pormot do transporter un mossago, uno histoiro ou uno émotion particulière.Que cette musiquo soit celle que l\u2019on écoute ou colle que l\u2019on apprend à créer en classe, elle n\u2019en demeure pas moins un des meilleurs moyens d\u2019appropriation pour s\u2019identifier à un vécu.C\u2019est en respectant cotte ligne de ponsôo quo ce rocuoil souhaite fournir à quiconque uno prouve tangible que dos onfants de niveau primairo peuvent comprendre ot refléter la réalité do l\u2019auteur-compositeur moderne et professionnel on travaillant avec l\u2019informatique.M.Bédard s\u2019est mérité un ordinateur Macintosh Classic d\u2019une valour do 2,000$.d\u2019akie à l'apprentissage de la lis© pour les noyv&UK arrivants; d'ensejgnemant à domicile; desViei langue dos servie^ des services des cours d'été question relative à scolaire, vfers , J}* La Commission Scolaire de Saint-Hyacinthe, étant consciente que ses employés représentent sa plus grande richesse, a retenu les services de la firme ProAct PAE Inc pour la mise en place de son « Programme d\u2019aide personnelle et professionnelle aux employés» (P.A.P.P.E.).Ce programme est maintenant accessible à tous les employés et employées réguliers de la commission scolaire ainsi qu\u2019aux membres de leur famille immédiate et permet de favoriser un mieux-ètre général par une meilleure qualité de vie.De quels problèmes peut-on discuter au P.A.P.P.E.?Le programme permet à l\u2019employé de discuter confidentiellementde ses difficultés et de ses préoccupations personnelles avec un professionnel, et ce, à l\u2019extérieur du milieu de travail.Il peut les aider à faire face et à solutionner une foule de problèmes qui sont reliés ou non à leurs fonctions.Ces % problèmes peuvent être les suivants: \u2022\tdes difficultés familiales \u2022\tdes relations de couple difficiles \u2022\tde la surconsommation d\u2019alcool ou de drogues \u2022\tdes difficultés personnelles et affectives \u2022\tdes relations problématiques avec les autres \u2022\tdu stress et de l\u2019épuisement professionnel \u2022\tde problèmes financiers et de questions juridiques\t* L\u2019aide offerte par une équipe multidisciplinaire de professionnels vise la prévention et la résolution de problèmes: \u2022\taccueil et information \u2022\tévaluation de la situation \u2022\tintervention à court terme \u2022\tréférence à des ressources extérieures au programme, si nécessaire \u2022\tsuivi Quelles sont les caractéristiques du P.A.P.P.E.?La participation au programme est strictement confidentielle et entièrement volontaire.La décision d\u2019avoir recours aux services offerts est un libre choix.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une ou de plusieurs rencontres (une moyenne de cinq rencontres par personne, par problème), ce programme est gratuit pour les employés et employées de la commission et leur famille immédiate.Si une aide plus spécialisée ou à plus long terme s'avérait nécessaire, la personne serait alors dirigée vers une ressource extérieure au programme.Dans ce cas, les frais ne seraient plus couverts par le P.A.P.P.E., mais pourraient être remboursés par l'assurance collective.Rnienc© est décerné pour Qtique mis sur pied, le feTPrlx kjmjjhfssion Scolaire do Saint-Hyacinthe, le I^François-Xavier Garneau et Apple ada ont le plaisir do lancer le premier réseau télécommunications pédagogiques Saviez-vous qu\u2019un comità^fCOIVIMPEWV.W adaptation scolaire existe.?^^^;,^, Saviez-vous qu\u2019il existe un comité des services aux élèves handicapés et auxewp-en difficulté d\u2019adaptation ou d\u2019apprentissage?Les mombros do ce comité peuvent entre autre donner leur avis sur l\u2019application du plan d'intervention destiné à chacun des enfants.L\u2019adaptation scolaire La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe favorise la classe ordinaire comme premier type de service à privilégier dans le dessein do maintenir les écolières et les écoliers dans leur milieu naturel.Par ailleurs, nous offrons aux enfants, qui en ont besoin, unegamme variée do services éducatifs et de mesures d\u2019appui qui favorise leur rééducation, leur réadaptation, leur récupération, leur enrichissement ou leur accélération.En plus, un système de classes à effectifs réduits est organisé pour répondre aux besoins plus particuliers de certains enfants .Les services complémentaires et particuliers Les services complémentaires ont pour but de favoriser la progression continue dos écolières et des écoliers.Ils comprennent entre autres: \u2022\tdes services de psychologie; \u2022\tdes services de psycho-éducation; \u2022\tdes services d\u2019orthophonie et de rééducation Deux nouveaux services: l'anglais intensif et l\u2019étude assistée Deux classes, une à l\u2019école Douville et l\u2019autre à l\u2019école Sacré-Coeur, offriront un service d\u2019enseignement intensif de la langue anglaise dès le mois de septembre.De plus, nos jeunes se verront offrir un service d\u2019étude assistée après la classe.LA COMMISSION SCOLAIRE DE SAINT-HYACINTHE, UN CHOIX ÉCLAIRÉ Comme nous pouvons le constater, un enfant qui reçoit des services à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe reçoit un enseignement de qualité et a toutes les chances de grandir en beauté et en harmonie.TOUS ENSEMBLE POUR LES ENFANTS! Le deuxième lauréat à ce colloque est M.Jean-Jacques Lallberté.M.Lalibertô a présenté un guide d\u2019utilisation do Télôfindor (logiciel do tél&ommunication par modem) avec des classes d\u2019enfants sourds dans le but d\u2019améliorer la qualité de leurs productions écrites ainsi que de développer le goût d\u2019écrire chez ces enfants.Ced dans le but final de rendre ces enfants de plus en plus autonomes dans leurs communications avec les entendants.En plus du rapport détaillé des activités, le matériel utilisé et présenté aux élèves accompagnera ce Lo fait que la commission se soit distinguée d\u2019une façon aussi éclatante lors de ce colloque, montre bien le dynamisme de notro personnel.Nous sommes fiers do ces réalisations et nous comptons ronouvolor l\u2019expérience ot fairo la promotion do notre savoir-faire au niveau do l'utilisation do l\u2019ordinateur dans nos écoles.Et ce ne sont pas los projots qui manquent .VMVAONTMf ¦tfrry1 *£\u2022-¦ l'-r, .\u2022> Bantams et Pee-Wee feront la paire à La Providence .\t.v.vs m.3sm ¦¦ .: \u2022.\u2022.< « .'CW CÈDHE *J®* UNE PEPINIERE Arbres, arbustes, conifères et plants de haies sont garantis à Gélas Lajoie, de Labatt, Alain Charpentier, premier vice-président, Jean Ducharme, de McDonald\u2019s, Robert Poisson, président d\u2019honneur, Mh chel Robidoux, préposé aux finances, Réjean Soly, président et Robert Théroux, deuxième vice-président, étaient tout sourire lors de la conférence de presse du tournoi Provincial de baseball pee-wee/bantam qui se tient présentement à La Providence.\u2022 joueurs des 4 équipes des gens qui se sont Des Bantams de Boucherville, de Charlesbouig, de Drummond-ville, de Gatineau, de Lachute, de Rosemont, de Saint-Antoine, de Saint-Constant, de Sainte-Julie, de Varennes, d\u2019Anjou et des Pee-Wee d\u2019Acton Vale, de Repentigny, de Saint-Bruno, de Saint-Hubert, de Trois-Rivières ont relevé le défi des membres du comité organisateur du tournoi Provincial de baseball La Providence/McDonald\u2019s.Une Vile édition qui est vouée à un certain succès, car les membres du comité ont été contraints de refuser plusieurs équipes, notamment au niveau bantam.¦ Jean-Marie Fontaine Avouons que les responsables.ont apporté un sérieux correctif, puisque cette saison ce sont des formations de classe A qui en viendront aux prises.Cette prise de position aura certainement des retombées positives, parce que la lutte était devenue trop inégale.\t.\"C\u2019est une année de transition.L\u2019an prochain, nous serons peut-être obligés d\u2019élargir les cadres jusqu\u2019à 24 équipes au niveau bantam\u201d, dévoilait le président honoraire de cet événement, Robert Poisson, celui-là même qui est à l\u2019origine de ce redressement.Dans une entrevue au COUR-R1ER, Poisson y était allé d\u2019une déclaration fracassante après la dernière édition, car la compétition était engagée dans un cul-de-sac.Celui-ci aura donc convaincu ses pairs et ce sera un nouveau départ pour ce tournoi.Réjean Soly qui effectue un retour à la présidence du comité organisateur, semblait tout à fait heureux de la tournure des événements.\u201cL\u2019addition de plusieurs nouveaux bénévoles a apporté un regain de vie et beaucoup d\u2019enthousiasme au sein de notre équipe.Depuis la naissance de cet événement, nous poursuivons toujours les mêmes buts, soit d\u2019offrir une organisation de qualité et une fin de semaine inoubliable à des jeunes sportifs de chez nous et d\u2019ailleurs au Québec.Nous avons tenu la promesse faite l\u2019an dernier, Saint-Hyacinthe vibrera à l\u2019heure du baseball amateur durant le week-end de la Saint-Jean\u201d.En toute fin d\u2019allocution, le président Soly a dévoilé que les Expos de Montréal appuyaient l\u2019organisation.\u201cDes billets pour assiste; à un match des Expos seront remis aux issues de 7 régions et au niveau pee-wee de 5 régions.Des 20 équipes sur les rangs, 10 auront déjà subi leur baptême au long de la journée.Cette Vile édition atteindra son point culminant dimanche à 18 h 00, alors que sera présentée la finale pee-wee et à 20 h 00 la finale bantam.Beaucoup de baseball en perspective pour les amateurs du secteur La Providence.A CONNAITRE AVANT D\u2019ACHETER finalistes de notre tournoi\u201d.Un beau p\u2019tit cadeau pour de jeunes baseballeurs! Bernard Barré, conseiller du secteur, est venu chauffer les troupes.\"Il y a une bonne qualité de bénévoles à la Providence.Tous les efforts que vous investissez dans nos jeunes vous seront bien rendus.Personnellement, j\u2019ai toujours conservé un bon souvenir occupés de moi, il y a 20 ans, (il y a eu des murmures dans la salle lorsqu\u2019il a dit ça).À Saint-Hyacinthe, nous avons des organisations gagnantes\u201d, laissait-il entendre.Les spectateurs qui envahiront les terrains La Providence, Sacré-Cœur et Saint-Joseph jouiront d\u2019un bel éventail de baseball au niveau bantam, car les équipes en lice sont du feu mardi soir (hier).Ce mercredi, dès 19 h 00,2 matches bantams seront disputés au terrain La Providence.Les porte couleurs de l\u2019endroit effectueront une première sortie à 21 h 00.Ce jeudi, il y aura relâche, parce que c\u2019est la Fête de juin du secteur et on en profitera pour inaugurer le nouveau terrain de soccer.Vendredi, les activités reprendront pour se poursuivre samedi tout Ouvert 7 jours NOURaPPO'>ouar''è \" centre DE j*RD'N SEBACE \u2019795-3591 $ SUZUKI 4u,s)mr/ f Tran'fvrt (.'aivkLcMtmc U coroomnutkn Je USkWLkL 2 |vtto, tnmnmMœ nunurllc.Mtr jutonnjfr, & 7,8 litre*/liKUm *Trjr\\>|wt.prc|urjtMi,TP>rt juttc\\Mirtrnmi» lVrtJimcqut[YnKrmilluMrc%r*wntctrc«4frmm.'\\cnnjntMjn\u2019lcincnt LfCtmccwuniuirrprtit vmJreàunpmm.'iivlff IVtaiKJc-|ji:jrjniK»ivr:lni.tHo*h*niuito Mercredi 19 juin 1991 - LE COURRIER - A*27\u2019 A\" 2 8 - LE COURRIER - Mercredi 19 Juin 1991 Les animatrices responsables sont d\u2019attaque pour la saison! problèmes auxquels les animatrices responsables ont à faire face durant la période estivale et aug- mentant l'énergie qu'elles ont pour accomplir efficacement la tâche qui leur a été confiée.Les 24 heures de communication Assistant à la troisième rencontre de la table de concertation, les animatrices responsables des loisirs d\u2019été des quartiers de Saint-Hyacinthe ont déclaré qu\u2019elles étaient d\u2019attaque pour entreprendre la saison estivale dès le 25 juin prochain.Depuis quelques années déjà, le Service des Loisirs met sur pied divers stages à l\u2019intention des animateurs des loisirs d\u2019été afin d\u2019accroître le rapprochement entre les équipes d\u2019animation.Les animatrices responsables sont conviées à participer à plusieurs rencontres animées par Marie-Claude Duguay, étudiante en récréologie à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières et stagiaire à la Régie des activités culturelles et communautaires du Service des Loisirs de Saint-Hyacinthe.Une équipe du tonnerre pour un été extra! Cet été, les loisirs d\u2019été du quartier La Providence seront dirigés à nouveau par Chantal Langelier qui a retenu comme thème \u201cLe mystère de l\u2019eau\u201d.À Douville, Marie-Hélène Côté supervisera l\u2019équipe des anima- Bains libres au Cégep Du 13 juin au 16 août, la piscine du Centre culturel estfermée pour d\u2019importants travaux.C\u2019est pourquoi la piscine du cégep de Saint-Hyacinthe ouvrira ses portes pour des bains libres réservés aux adultes.Ces bains auront lieu du lundi au vendredi, de 20 h 30 à 21 h 30.L\u2019admission est gratuite pour les détenteurs de la carte-loisirs et pour les membres du Centre d\u2019activités physiques du cégep et coûtera 2,25$ pour les autres participants.Ces bains libres spéciaux ont débuté le 17 juin et se termineront le vendredi 16 août.22e Festival du chien-chaud Le 22e Festival du chien-chaud des Loisirs Assomption accueillera toute la population le jeudi 20 juin, de 17 h à 23 h, au parc école rue Triquet à Saint-Hyacinthe.Au programme: exposition artisanale, manèges, jeux, tournoi de pétanque, spectacle de magie, concours de lip-sync, danse et bien sûr souper aux chiens-chauds.L\u2019entrée sur le terrain est gratuite.Le billet, au coût de 3$, donne droit à deux chiens-chauds, une liqueur ou un café et toutes les activités du festival__ teurs et regroupera les jeunes sous le thème \u201cViens jouer dehors\u201d.Annie Malo commandera les troupes du secteur Saint-Joseph en espérant que tous passeront \"Un été 100 limites\u201d tandis que Myrelle Couture, animatrice responsable dans le quartier Sacré-Coeur, a choisi de passer \"Un été à la découverte\u201d avec son équipe de moniteurs et tous les jeunes du secteur.Les loisirs d\u2019été du quartier Saint-Sacrement seront inscrits sous le signe d\u2019\u201cUne saison en fantaisie\u201d et Julie Leblanc dirigera les troupes.Le quartier Assomption, par le biais de Marie-Josée Thibault et de son équipe, fera vivre aux jeunes un été du tonnerre.Mélanie Boulanger pour les loisirs de Saint-Thomas- Douville Loisirs d\u2019été Les loisirs d\u2019été débuteront le mardi 25 juin à 9 heures au parc Douville.Jusqu\u2019à ce jour, 309 jeunes se sont inscrits aux loisirs d\u2019été.Chez les 34 ans, la Ronde d\u2019été accueillera soixante enfants à partir du 17 juin; de plus, 56 jeunes utiliseront le service de garde estival assumé par Mme Linda Cianci, secondée par trois animatrices.Il est encore possible de s\u2019inscrire en s\u2019adressant au bureau des Loisirs Douville.Tournoi de rues Le tournoi de rues, édition 1991, a remporté un vif succès car au total, 22 équipes y ont participé.On tient à souligner la forte participation de nombreux adolescents.Cette année, les honneurs reviennent à la Place Jouvence qui a défait en finale la rue Gouin.On félicite également les échevins MM.Claude Riendeau et Jacques Lefebvre pour leur travail à titre d\u2019arbitres en finale, tous ceux qui se sont dévoués dans l\u2019organisation de ce tournoi ainsi que le comité organisateur composé de MM.Jacques Lamou-reux, Paul-Emile Saint-Pierre, Richard Dion, Pierre Beaumier, Claude Darsigny, Robert Martin, d\u2019Aquin, et Stéphane Joyal, responsable des activités au parc Les Salines, ont choisi de développer plusieurs thèmes au cours de l\u2019été.Un climat d\u2019amitié et de solidarité Les rencontres de la table de concertation des animatrices responsables sont teintées de taquineries et de rires, tout en laissant une large place à l\u2019étude de certains dossiers.Pour plusieurs, ces réunions sont source d'un enrichissement certain et permettent un rapprochement entre les équipes d\u2019animation des quartiers de la Ville.Tout en fournissant une banque d\u2019idées et d\u2019informations, les réunions créent une dynamique fort intéressante, démystifiant les Yvon Lebel et Camille Bourgault.Tournoi de baseball Moustique provincial Pour une sixième année consécutive, au-delà de 150 bénévoles recevront les équipes de catégorie Moustique du 20 au 24 juin.Ces bénévoles sont à la recherche defamilles d\u2019accueil afin d\u2019hé-berger des jeunes joueurs venant de Québec et Jonquière pendant une ou deux nuits de la fin de semaine du 22 et 23 juin.Les familles intéressées à accueillir ces jeunes sont priées de contacter Mme Nicole Couture, responsable, en composant le 774-6890 ou d\u2019appeler au bureau des Loisirs Douville au 773-7811 fie jour).Les As de la balle rapide Les As de la balle rapide visiteront l\u2019équipe spéciale de la Cage aux Sports de Saint-Hyacinthe pour la première fois le 20 juin prochain, à 20 heures, dans le cadre du Tournoi de baseball % Moustique provincial.A cette occasion, les 4 As exécuteront plusieurs jeux d\u2019habileté pour divertir les spectateurs.Toute la population est la bienvenue.Pour se prévaloir du droit d\u2019entrée sur le terrain il suffira d\u2019acheter le macaron au coût de 1$.Lorsqu\u2019un pays ou une région quelque part à travers le monde est la cible d\u2019un désastre, un système de communication est rapidement mis sur pied et l\u2019information est lancée à la grandeur du globe.Ce système de communication d\u2019urgence est l\u2019oeuvre des radioamateurs du monde entier.Ds forment le plus grand réseau de communication bénévole au monde.Partout, à toutes heures du jour et de la nuit, quelqu\u2019un est là qui La Providence Fête de juinr 1991 Pour fêter l'arrivée des vacan-.ces et l'ouverture des loisirs d'été, les Loisirs La Providence organisent leur grande fête communautaire estivale le jeudi 20 juin, au stationnement du Stade C.-A.-Gauvin.Au programme: jeux aquatiques, souper en plein air, amuseurs publics et manèges, disco et spectacle musical avec Julie Leblanc et Yvan Pion.En cas de pluie, toutes ces activités se dérouleront à l'intérieur du Stade C.-A-Gauvin.Pour plus d\u2019informations, composer le 773-7711 (le jour).Soirées de bingo Les soirées de bingo à La Providence sont terminées.La direction des Loisirs La Providence tient à remercier sa clientèle pour son encouragement tout au long de la saison de bingo 1990-1991.Sacré-Coeur Échange culturel Le groupe des jeunes formant la délégation de l\u2019échange culturel Québec/France 1991 tient à remercier toutes les personnes qui les ont encouragés dans leurs différentes activités de finance- écoute, prêt à rendre service à la communauté.Les personnes qui désirent en connaître un peu plus sur ce service sont invitées par le Club de radioamateur de Saint-Hyacinthe à se rendre en face des Galeries de Saint-Hyacinthe les samedi et dimanche 22 et 23 juin prochain durant les 24 heures de communication.A cette occasion, des communicateurs de partout à travers le monde feront un exercice de communication d\u2019urgence.ment soit le tirage, la vente de fleurs et l\u2019encan.Les argents amassés serviront à l\u2019accueil des jeunes Français en sol québécois du 18 au 27 juillet prochain.Journée Soleil Pour fêter la fin des classes, l\u2019arrivée des vacances et l\u2019ouverture des loisirs d\u2019été, les Loisirs Sacré-Coeur, en étroite collaboration avec les écoles Sacré-Cœur et Bois-Joli, organisent une grande fête communautaire estivale le mercredi 19 juin, au Parc du Bois des Pins.Au programme: jeux aquatiques, souper en plein air, amuseurs publics et manèges, exposition, spectacle de lip-sync des enfants et spectacle de Citron Limette.En cas de pluie, toutes ces activités se dérouleront à l\u2019intérieur du Stade L-P.-Gaucher.Pour plus d\u2019informations, composer le 773-7711.Saint-Sacrement Inscriptions aux loisirs d\u2019été Il est encore temps de s'inscrire aux loisirs d\u2019été, à la Ronde d\u2019été et au Service de garde estival.Pour ce faire il suffit de s'adresser, le jour, au pavillon des Loisirs Saint-Sacrement situé sur la rue Bourassa.méâ ?7//', % I l F V (VI été.A Quélxr.les (Oies se succèdent A un rythme (nu : I T nuits internationales de j,izz.du 20 nu 29 juin; la Fêle nationale IMr (*u Quétxv, le 2c » m il VMBSH e Raynald Pinard entrepreneur électricien 771-0360 \u2022\t2455 Bachand, St-Hyacinthe, >«#»*» \u2022 .\u2022.» -* Bouthllller, Deslauriers, Grégoire & Ass.Dr.Jacques Bouthillier, D.D.S.Dr.Robert Deslauriers, D.M.D.Dr.Pierre Grégoire, D.M.D.2960, Boul.Laframboise, St-Hyadnthe Près de rhôpital.773-8333 ?c ]?Jean-Louis Lemieux Lemieux mobilier de bureau inc.2260, Martel, St-Hyacinthe, Qc.J2T1Y2 Téi: (su) 773-2251 467-4878 ?E 30 'C CENTRE CITADELLE Marcel Richard Conseiller concepteur Vente et rénovation en piscine creusée 796-4141 773-5667 MTACMTMC WÊk CHRYSLER-PLYMOUTH CAMIONS DODGE - JEEP/EAGLE WAN JALBERT Conseiller , 2750 LAFONTAINE ST-HYACINTHE.OUÉ.J2S2N6 TÉL.:(514)773a551 A L PRO © ELECTRIQUE INC.r.L j .1 r.i i ^ il ENTREPRENEURS clcvi niuicino \u2022\tINDUSTRIEL \u2022\tCOMMERCIAL \u2022\tRÉSIDENTIEL 2445, Raymond, St-Hyacinthe, QC J2S 5W4 Tél.: (514) 771-7111 ilililh\u2014\u2014 ~\u2018l Clinique médicale d\u2019obésité des docteurs DUPUY, THOMAS & associés U T._ t.w - .\tatt-ac i\ta £* Dr Paul Thomas Dr Lise Théberge Dr Mario Ostlguy 2685, Casavant ouest, suite 240 J2S 8B8 774-6467 .\t\u2022, s .» ; 0202010001020148010201000102010201020100 w* « 4 I Association des families monoparentales On a discuté emploi et chômage Le restaurant Chanteclair, à Saint-Hyacinthe, a été le théâtre d\u2019un événement plutôt rare: une table ronde sur l\u2019emploi et le chômage à Saint-Hyacinthe.De nombreux dirigeants de compagnies et d\u2019organismes de Saint-Hyacinthe ont accepté l\u2019invitation des responsables locaux du Parti québécois, qui étaient représentés, entre autres, par les députés Jacques Léonard et François Beaulne.Se trouvaient sur place, aussi, des porte-parole de la Corporation de développement économique, de la Chambre de Commerce, de GAJEM et du Mouvement Action-Chômage.Loisirs d\u2019été pour les jeunes de Sainte-Rosalie Les inscriptions se termineront le 21 juin (JV)-Le Service des loisirs de Sainte-Rosalie rappelle à la population que les inscriptions pour les loisirs d\u2019été pour les jeunes se termineront le 21 juin.Pour s\u2019inscrire, il l\u2019activité baignade sera L\u2019Association des familles monoparentales de Saint-Hyacinthe tiendra sa prochaine réunion le vendredi 21 juin, à 19 h 30, au 900, rue Saint-Antoine.Lors de cette soirée, la conférencière sera Mme Johanne Boisvert.Cette dernière viendra entretenir les participants des différentes étapes de la vie familiale.Il est à remarquer que cette rencontre sera la dernière de la saison; la prochaine réunion aura donc lieu en septembre.Cepen- dant, un pique-nique aura lieu en juillet; plus de détails seront donnés à la réunion de vendredi, soyez-y! Pour plus d\u2019informations, contacter Nicole Lussier au 778-1450, Sylvie Allard au 7749492 ou Nicole Ravenelle au 773-4226.L\u2019Association des familles monoparentales s\u2019adresse aux personnes séparées, divorcées, veuves ou célibataires.Cette association est subventionnée en partie par Centraide Richelieu-Yamaska.suffit de se présenter au Pavillon Gérard Côté, du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30.Les activités du terrain de jeux pour les jeunes de 6 à 13 ans prendront place du 25 juin au 22 août.Toutefois, les activités seront suspendues le 1er juillet ainsi que les semaines du 15 au 22 juillet.Le coût d\u2019inscription est de 22$ pour les résidents et de 27$ pour les non-résidents.Bouts-choux Par ailleurs, il reste quelques places de disponibles dans le groupe des bouts, choux (3,4 et 5 ans) du lundi et du mercredi de 13hà15h.\t.Les activités pour ces jeunes se déroule-' ront du 26 juin au 21 août (12 jours) et seront en relâche le 1er juillet ainsi que les 15, 17,22 et 24 juillet Le coût d\u2019inscription est de 29$ pour les résidents et de 34$ pour les non-résidents.Baignade Il reste également quelques places de disponibles pour la baignade libre à la Plage Laliberté qui aura lieu le lundi et le mercredi après-midi ou, en cas de pluie, le mardi et le jeudi après-midi.Cette activité se déroulera du 26 juin au 21 août À noter que suspendue le 1er juillet ainsi que les semaines du 15 et du 22 juillet Le transport par autobus est compris et le coût d\u2019inscription est de 13$ pour les rési- dentsetde 17$pourles non-résidents.Pour recevoir de plus amples renseignements sur l\u2019une ou l\u2019autre des activités, on peut contacter Josée Riendeau au 799-3313.La clinique d\u2019urgence de Saint-Hyacinthe 2945 Laframboise sera fermée' lundi le 24 juin pour la ôt-Jean Baptiste.(Samedi et dimanche horaire habituel v.v.v.y.-.v.v.v.v.- l'-x-xvx-x-x+x^x-xvx-x-x \\6yV.-\\-y.yVy/.6 vX-X-iX-X-X-X ECLAIRAGE CONCEPT 1785 des Cascades Ouest Saint-Hyacinthe 773-0544 VENTE DE DÉMÉNAGEMENT jusqu\u2019au 6 juillet 91 TOUTES NOS LAMPES EN MAGASIN plafonniers, murales, encastrés halogènes, projecteurs, lampes de sol, de table.RÉDUIT DE 50% À partir du 13 juillet il nous fera plaisir de vous servir à notre magasin de Brassard.8245, boul.Taschereau, 678-3333 \u201cTOTALE 15$ 2\u201d x 6\" x 8\u2019=1.69$ 6 2x8 2x10 SS&ÏSÿSJ::S8& lilir IL FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE BOIS D\u2019EPINETTE 2\"x4\u201dx8\u2019=1 12 pi 1 75$ J75$ 519$ 16 pi J45$ 3*5$ 545$ 725$ \\vv.v.y.N r.v.w.w.YvV»»> Bardeaux d'asphalte # 2 6*5$ Melamine ,.,6»» Tablette Xw!v!%vX*CvXv!,X'X,Xx;::x-x*# x*x*x-x-*: v.v/.vlvlv!* v.v.v.v.y, v.v erci: 1 à MM.Mario Borges et Michel Saint-Amand pour la conception et la réalisation de la soirée; 1 à M.Dominique Lestage, reponsable de la pastorale pour l\u2019animation; 1 à M.Robert Pelletier et le Jazz band pour la partie musicale; 1 à la Maison Victor Martin qui nous a gracieusement prêté le piano sur scène.ït Soirée Méritas 1990-1991 Mercredi 19 juin 1991 - LE COURRIER - A\"37*. A\" 38 - LE COURRIER - Mercredi 19 juin 1991 La confidentialité au monde de l\u2019informatique Alors que la profession médicale s\u2019oppose à la Réforme Côté, en partie du moins, au nom de la confidentialité des dossiers, voilà que les syndicats accusent les deux plus importants centres hospitaliers de la région d\u2019utiliser des dossiers à leurs propres fins.Dans un cas comme dans l\u2019autre, la question soulevée est importante en vertu des principes en jeu.Le dossier médical constitue dans notre société un bastion qui sera de plus en plus soumis aux attaques venantdetoutesparts pour en diminuer la portée et le contenu.Et la population en général reste très sensible au respect intégral de la confidentialité qui est encore une caractéristique propre du dossier médical.Mais si jusqu\u2019à tout récemment, le fameux secret professionnel était d\u2019autant plus efficace qu\u2019il était vague, il suffisait de l\u2019invoquer pour que cesse toute tentative opportune Pierre Bornais Le Taciturne a pris un malin plaisir le week-end dernier à faire la liste des entrepreneurs québécois que les gens d\u2019affaires portaient ata nues récemment et qui, aujourd\u2019hui, connaissent bien des déboires.En tête de liste vient Robert Cam* peau avec ses magasins aux Etats-Unis.Ensuite, prend place Michel Leblanc qui pique du nezavec Inter.Puis, arrive Raymond Malenfant atteint, dit-on, de boulimie hôtelière.Enfin, il y a l\u2019homme qu\u2019on accuse d\u2019avoir trop diversifié ses champs d'activités: Bernard Lamarre, président de Lavalin.Leçon d\u2019humilité oblige: il est dans l\u2019ordre des choses que les \u2018grands\u2019 de ce monde mordent la poussière et réajustent leur tir pour redescendre sur terre et effectuer enfin ce qu\u2019ils font de mieux: des sous! Le Taciturne ou non, l\u2019arrivée de l\u2019informatique est en voie de changer bien des choses, dont la portée même de celui-ci.Commentfaire autrementquand on veut, au gouvernement, faire de chaque citoyen une série de données ambulantes qui peuvent servir à toutes les sauces ou presque?Déjà une large part de la vie des gens a été soumise à ce traitement et même si personne ne s\u2019en aperçoit, bien peu de choses restent vraiment privées.A toutes sortes de niveaux, des banques de données contiennent des informations très étendues sur les moindres aspects de la vie de chacun.Et pour peu que ces banques informatiques soient mises en liaison, c\u2019est un portrait total d\u2019un individu qui peut être dressé.Et même le secteur de la santé n\u2019est pas épargné.Il suffit de se rappeler toutes les informations sur la santé personnelle qu\u2019on demande à un individu dans les institutions financières ou les compagnies d\u2019assurance pour se convaincre qu\u2019en fait, le secret médical signifie parfois bien peu de choses.Cette invasion \u201ctranquille\u201d de nos vies par l\u2019informatique est une réalité qu\u2019il convient de contrôler et non seulement de subir.Et c\u2019est la raison pour laquelle cette question de la confidentialité suscite et suscitera dans un proche avenir des débats de société.Déjà, le bastion est menacé de toutes parts, il s\u2019en faudrait de peu pour qu\u2019il cède et on a raison de poser la question de la confidentialité deux fois plutôt qu'une.Ne serait-ce que dans l\u2019espoir de ralentir un peu le mécanisme que beaucoup pensent irréversible de la société automatisée.L\u2019ère des robots et des portraits-types n\u2019appartient pas qu\u2019à la science-fiction car c\u2019est la vie de tous les jours et le coeur même de la santé de chacun que les spécialistes rêvent de mettre en cartes pour atteindre l\u2019efficacité suprême.Il y a là aussi une lutte de pouvoirs dont l\u2019enjeu est plus global que le dossier médical de quelques individus.LE COURRIER , GRAND CHAMPION/ LE COURRIER REMPORTE LES 10 MENTIONS GAGNANTES^ LE TROPHEE LOUIS-FR an COEUR AINSI QUE IA COUPE des coopérants comme HEQDO DE L'ANNÉE/ MERCI A -tous NOS LECTEURS' COMMENTAIRE La situation du centre-ville est inquiétante Le comité des professionnels de la Sidac a fait du bon travail et a conçu un beau petit répertoire de toutes les places d\u2019affaires du centre-ville, mais ça ne change malheureusement pas la réalité: la vie commerciale du centre-ville n\u2019est pas saine.Il y a à peine quelques semaines, les dirigeants de Woolworth annonçaient qu\u2019ils fermaient l\u2019étage inférieur de leur commerce.Bien que l\u2019on ait insisté sur les raisons pratiques derrière les changements qui commencent à avoir lieu au magasin, il est évident que la situation économique générale y est pour beaucoup.Ce geste aurait dû être un signal d\u2019alarme, à la lumière des deux ventes majeures de liquidation qui se sont amorcées la semaine dernière chez Greenberg et la Maison du Pull.Ce dernier commerce, pas aussi imposant que le premier, rejoint une clientèle bien particulière, mieux nantie financièrement que la moyenne, et en situation de récession, on peut comprendre que les ventes diminuent Toutefois, pour que Greenberg, un magasin qui vend de tout à des prix pourtant très abordables, cesse ses opérations, c\u2019est que les choses doivent vraiment mal aller.Pendant ce temps, dans le secteur nord, les Galeries Saint-Hyacinthe font leur bonhomme de chemin et dans les prochains jours, nous pourrions entendre parler d\u2019un agrandissement du centre commercial.D est difficile de savoir ce qui a chassé les Maskoutains du centre-ville, mais peu importe la raison, c\u2019est malheureux, car Saint-Hyacinthe, en pesant le pour et le contre, compte sur l\u2019un des plus beaux centre-ville que l\u2019on puisse trouver au Québec.La vente-trottoir approche et en général, pendant quatre jours, les Maskoutains reprennent goût à la rue Des Cascades.Souhaitons ensuite que le nouveau look du Marché-Centre charme la population au point qu\u2019elle fréquente, de nouveau, ce qui se veut le coeur de toute ville.Michel Lamarche Courrier A I N T \u2022 NVACINTmC Directeur général et éditeur: Alain Guilbort Directeur et rédacteur en chef: Pierre Bornais Rédacteur en chef adjoint: Vianney Théberge Journalistes: Madeleine Pion J.-Marie Fontaine Michel Lamarche Jacqueline Voghel Secrétaire: Josée Bachand Photographie: Photo P.P.M.(Robert Gosselin, Patrick Deslandes) Caricaturiste:\t\u2022 André Poliquin Directeur technique: Normand Gonneville Administration: Louis Norris, contrôleur Directeur du tirage: Claude Gaudreau Directeur de la publicité: Réal Brodeur Publicitaires: Paul Paradis, Norbert Saint-Martin, Gérard Leblanc, Germain Caron, Pierre Charbonneau Secrétaire: Marlène Laurence Graphiste:\t.Guillaume Bédard lis Ht KOI RÉŒOHAl* The Audi Bureau Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 230071 Abonnement: Camelot, 1 $ la semaine - 43$ par année Poste: au Canada', 43$ par année aux U.S.A., 104$ par année Toute reproduction dee annoncée ou dee Information! eet Interdite. Dossier médical des employés Les hôpitaux utilisent des renseignements confidentiels à leurs propres fins, dit la CSN Les administrations hospitalières ont-çlles le droit d\u2019utiliser des renseignements contenus dans les dossiers médicaux de leurs employés, sans autorisation préalable et pour leurs propres fins?Les représentants des travailleurs syndiqués de l\u2019Hôtel-Dieu et du Centre Hospitalier Honoré-Merder affirment que la chose se passe de la sorte dans leurs institutions et ils protestent avec véhémence contre cette atteinte au droit à la confidentialité du dossier médical.¦ Michel Lamarche Et c\u2019est dans le cadre d\u2019une conférence de presse au local du Conseil central de la région Ri-chelieu-Yamaska, le vendredi dernier 14 juin, que le Syndicat des travailleurs de l\u2019Hôtel-Dieu et celui des employés du Centre hospitalier Honoré-Merder, tous deux affiliés à la CSN, ont dénoncé ce qu\u2019ils qualifient d\u2019attitude cavalière et arrogante de ces deux centres hospitaliers en ce qui concerne l\u2019accès aux dossiers médicaux de leurs salariés.Accompagnés de représentants du Conseil central, les porte-parole syndicaux ont d\u2019abord rappelé que les salariés doivent, en vertu de leur convention collective, subir un examen médical annuel; ce qui est tout à fait normal, conviennent-ils.\"Toutefois, ont-ils dévoilé, le médecin désigné par ces deux employeurs, le docteur Johanne Emond accepte comme mode de paiement l'utilisation de la carte d\u2019assurance-maladie, devenant de ce fait le médecin traitant.\u201cÀ cause de cela, ont-ils ajouté, l\u2019employeur a un accès illimité aux notes de consultation de ce médecin et, sans l\u2019autorisation du salarié concerné, les utilise à diverses fins, dont la contestation P En conférence de presse, M.Richard Langelier, secrétaire de la CSN Richelieu-Yamaska, et Mme Diane Landry, présidente du Syndicat des travailleurs de l\u2019Hôtel-Dieu, de Saint-Hyacinthe.Robert Busilacchi répond à la CSN M.Robert Busilacchi, directeur général du Centre hospitalier Honoré-Mercier, a tenu à corriger les informations communiquées par le Conseil central de la région de Richelieu-Yamaska (CSN) en ce qui a trait au CHHM.Voici un résumé de ses déclarations: \"En ce qui concerne toute la question de la confidentialité des dossiers du personnel, il est inexact de prétendre qu\u2019au CHHM l\u2019employeur a un accès \u201cillimité\u201d aux notes de consultation du médecin du Service du personnel.Selon le directeur général, le docteur Joanne Émond est liée, d\u2019une part, au secret professionnel et celle-ci n\u2019a jamais reçu, d\u2019autre part, de la part de l\u2019employeur une demande de divulguer le contenu d\u2019un dossier médical.Il est important de distinguer le dossier administratif qui comporte des renseignements relatifs par exemple aux absences, dont l\u2019accès est limité au personnel administratif du Service du personnel, et le dossier médical qui, lui, est de nature confidentielle, les seules personnes y ayant accès, suivant les dispositions de la Loi, étant, en plus du médecin, l\u2019infirmière responsable du Service de santé du personnel, également liée par le secret professionnel.Dans les cas où une partie d\u2019un dossier médical directement reliée à une cause doit être présentée à l\u2019appui ou à la défense de certaines contestations auprès de la CSST, c\u2019est le médecin lui-même qui présente directement ou par écrit au Tribunal les faits pertinents au litige.En plus des personnes mentionnées précédemment, l\u2019employé lui-même peut avoir accès à son dossier médical et en obtenir une copie sur demande, celui-ci lui appartenant , Quant au docteur Joanne Émond, celle-ci agit à titre de médecin du CHHM, rattaché au Service de santé du personnel, et le fait suivant les dispositions de la Loi et avec une éthique professionnelle très poussée et une grande compétence.Les propos faits à son endroit par la CSN sont, en plus d\u2019être blessants, dénués de tout fondement M.Langelier n\u2019est sans doute pas au courant que le Centre hospitalier Honoré-Mercier a obtenu une réduction de sa tarification auprès de la CSST de 250 000$$ en 1990-91, et de 279 000$ pour 1991-92 à cause de son faible taux de lésions et maladies professionnelles et d\u2019accidents au travail comparativement aux autres Centres hospitaliers du même groupe.Par décision ministérielle, 40% de cette somme demeure au Centre hospitalier, 60% étant retourné pour aider durant ces deux années les Centres hospitaliers qui ont vu leur facture de CSST augmentée de façon appréciable à cause de leur dossier, à apporter les correctifs appropriés.C\u2019est donc tout le contraire du \"gaspillage éhonté des fonds publics\u201d mentionné en conférence de presse.Compte tenu des coûts exorbitants pour la société qu\u2019engendrent les maladies et lésions professionnelles et les accidents au travail, chaque employeur doit, de concert avec ses employés, adopter une attitude et des comportements favorisant la prévention et s\u2019assurer de l\u2019examen rigoureux des événements invoqués.Par ailleurs, il ne semble pas également informé que le Centre hospitalier Honoré-Mercier connaît maintenant depuis plusieurs années une augmentation constante de l\u2019ensemble de ses services à la population, contrairement aux allégations formulées.Selon le directeur général, M.Busilacchi, prétendre, comme le dit la CSN que \u2018les services à la population sont constamment réduits\u201d, s'applique très mal au CHHM qui vit tout le contraire.% A titre d\u2019exemples, M.Busilacchi mentionne que depuis quatre ans, le nombre d'admissions pour hospitalisation a augmenté de plus de 9%; les interventions chirurgicales, de 10%; les naissances, de près de 16%; les visites à la Clinique externe, de 29%; et que la gamme des services spécialisés disponibles maintenant à Saint-Hyacinthe, ne cesse d'augmenter, pensons notamment à la médecine nucléaire, la pneumologie, la cardiologie, la psychiatrie, l'orthopédie, la chirurgie plastique.\" de lésions professionnelles qui surviennent dans l\u2019établissement.\" Selon Mme Diane Landry, présidente du syndicat à l'Hôtel-Dieu, dans plusieurs réclamations à la CSST, l'employeur envoie diverses notes qui font référence à ces consultations avec le docteur Emond.\"Le secret professionnel est donc systématiquement violé\", de lancer Mme Landry.\"Mme Roxanne Gauthier, conseillère en santé-sécurité, Mme Alberte Nadeau et Mme Jeannine Choquette, du Service de santé de l\u2019employeur ont un accès illimité à tous les dossiers médicaux des salariés, et ce illégalement\", de poursuivre Mme Landry.Par ailleurs, selon M.Richard Langelier, secrétaire au Conseil central et chargé d\u2019assumer la défense des accidentés du travail, au Centre hospitalier Honoré-Mercier, on utilise la procédure d\u2019embauche ou encore on fait signer en blanc des autorisations d'accès et de divulgation d\u2019information afin de pouvoir utiliser les dossiers médicaux comme il plaît à l'employeur.Selon les responsables syndicaux d\u2019Honoré-Mercier, l\u2019employeur, récemment, a demandé de pouvoir réutiliser des échantillons sanguins prélevés chez une salariée qui avait contracté une hépatite B dans l'établissement, il y a plus de deux ans, afin de pouvoir faire de nouvelles analyses et expertise et mieux contester qu\u2019il s'agit d\u2019une maladie professionnelle.À l'Hôtel-Dieu, toujours selon les porte-parole syndicaux, l'employeur, afin d'appuyer ses dires, a voulu obtenir une seconde expertise au sujet d\u2019une personne salariée pour qui il avait déjà obtenu une expertise médicale dans le cadre d\u2019une lésion professionnelle.\"Ce procédé en cascades, aux frais des contribuables en plus, a été dévoilé au ministre Côté\", a d'ailleurs laissé savoir M.Langelier.\"Il est curieux de constater le gaspillage éhonté de fonds publics auquel on assiste dans ces institutions alors que les services à la population sont constamment réduits.Dans plusieurs cas, a-t-il continué, on assiste à des demandes d\u2019expertises médicales alors qu'un salarié présente un dossier impeccable du point de vue des absences liées aux accidents de travail, que son absence ne dure que depuis quelques jours et que les médecins de la région ont produit tous les documents requis.\"Il s\u2019agit de demandes vexatoi-res, inutiles, et qui montrent bien l\u2019incompétence administrative de ces dirigeants\", de lancer M.langelier.\"En fait, une telle attitude serait inadmissible dans le secteur privé et n\u2019a d\u2019ailleurs généralement pas cours.\u2019\u2019 Les représentants syndicaux ont également déploré l\u2019attitude du docteur Emond, qui est le médecin désigné par les employeurs de chaque centre hospitalier.\"Dans les deux hôpitaux, le docteur Emond joue un jeu qui porte gravement atteinte à la crédibilité de la profession médicale.Après avoir affirmé sous serment dans une audition quelle ne savait pas que l\u2019employeur avait accès à ses dossiers, récemment elle a changé son fusil d'épaule et affirme maintenant qu\u2019elle est le médecin de l\u2019employeur et qu\u2019à ce titre, elle n'est pas tenue au secret professionnel\", ont fait remarquer les porte-parole syndicaux.En terminant, ces derniers ont désapprouvé l\u2019utilisation, dans le cas d\u2019Honoré-Mercier, d'une des plus grosses firmes d\u2019avocats au Canada \"pour contester et surmultiplier les procédures, souvent inutilement, et ce au détriment des sommes d\u2019argent nécessaires pour la santé de la population\".\"Nous allons saisir le MSSR et le ministre Côté de cet abus délibéré des fonds publics et de cette incurie administrative.De plus, nous avons demandé au Service juridique de la CSN d'entreprendre les procédures judiciaires qui s\u2019imposent face aux violations répétées du droit à la vie privée, et du secret professionnel qui entourent la pratique de ces employeurs\", de terminer M.Langelier.Pas d'utilisation illégale des dossiers à l\u2019Hôtel-Dieu (PB)-C\u2019est du moins ce que soutient M.Maurice Pellerin, directeur général par intérim de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe, en réponse aux accusations formulées par la partie syndicale.En vertu de la convention de travail entre l\u2019institution hospitalière etles employés, article 43.04, l\u2019employeur doit, une fois par année, assurer un examen médical de tous les employés.S\u2019agit-il d\u2019un dossier administratif ou médical?Là se trouve le noeud du problème semble-t-il et les avis sont partagés au sujet de savoir s\u2019il s\u2019agit d\u2019un dossier administratif ou médical.Le fait que le docteur Émond soit payé par la Régie paraît tout à fait normal à M.Pellerin qui souligne que tous les médecins sont payés par la Régie.D isant ignorer le but réel recherché par le syndicat dans celte affaire, M.Pellerin souligne que l\u2019Hôtel-Dieu joue son rôle d\u2019employeur dans le domaine de la santé en respectant au maximum la confidentialité des dossiers de santé.Et les causes portées devant la CSST sont traitées de la même manière, selon lui, que toutes les autres causes du genre.\"Nous ne voulons pas nous immiscer dans le dossier de santé des gens qui travaillent pour nous de façon arbitraire, et nous nous en tenons à la plus stricte légalité lorsque les droits des individus et des personnes sont en cause\u201d, de conclure M.Pellerin en déplorant la publicité négative faite à l\u2019institution et au docteur Émond dans une matière aussi délicate.Mercredi 19 juin 1991 - LE COURRIER - A-39 t.\\ c [3 1 w 0 1 cc UJ cc oc D o O LU PHOTOS JUMBO PAS UN SOU , DE PLUS! , O* lilm» couleur 110.lît.135 el Disc (»aul demi US) 0E LA PHOTO PHOCfDC C4« SERVICE (T^n mâ\tL 7 PIWfOM) 1 rH BAS PRIX DE TOUS LES JOURS! Aussi en spécial Traitement pour cheveux CONDITION Ô99 100 ml\tJl Gouttes pour les yeux MURINE 30 ml ou Solution pour le» yeux CLEAR EYES 15 ml mesure /mwH IYlenol 12h00à 20h00 Comprimes d «jceiammophene Shampoolnc colorant NICE\u2019N EASY 1 application Chez Jean Coutu des Galeries St-Hyacinthe seulement .:r.nous nous excusons de ce contretemps Vincent Chartier, pharmacien Comprimes d\u2019acetamlnophène TYLENOL \u201e 325 mg VJ Carpette KARPEX 24'x 36' AU CHOIX U CHOIX Ventilateur 12\" .SUPER à Insecticide BLACK FLAG 400 g ecret de touffe naturelle] L naturel \\ spring Sciai Eau de source naturelle PERSONNELLE 4L Exempté de T.P.S.Antisudorifique Essuie-tout HI-DRI 2 rouleaux THERMOS Cruche bille.60 ml f AU CHOIX ÙTAU CHOIX AU CHOIX Polaroid Polaroid SX-70 Obtenez 2$ DE RABAIS sur le développement de vos photos.Voir cou pondons le circulaire pour détails.&smm Album photos à pochettes +120% 400 photos, *2056-50 CH 135 (400 ASA) 24 poses 24 poses 8Ç4 AU CHOIX BSSESS Évidemment, nous acceptons les coupons de pharmaprix, Uniprix, O Bonsolns et les autres * Limite de 3 par clients Pour d'autres spéciaux formidables, consultez notre circulaire à l'entrée.Valide du 16 juin au 22 juin 91 '* A f ;w 'RK-7c3j P VA -