Le Courrier de St-Hyacinthe, 20 août 1997, Gestion et technologie agricoles

[" 9£Mg GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES Le Courrier de Saint-Hyacinthe Mercredi 20 août 1997 loaiimentaire eïïlIMontereaie La promotion de l'agriculture dam la région de Saint-Hyacinthe STHYACINTHZ 97 *'Tt3i*n.r hyacinthf.\u2022 y SSSÏ 7v .X r ' SSE® ENvÇ.OLLABQR^TlQN AVEC LE \u2022\t|.ÿ;\t/ffl ¦ \u2018 *\tJ\tV ¦ : ?«geyygmgmgnt du Québec Ministère d§ J;AifisuJî|re.des Rêelgnes ?et.de I Alimentation 1\t* ~r>i lue II on iMonal f clf I.?Mnnlcicüic.'.\u201e .It'll i l'.si Les gagnants de la 160e exposition _\t__I_ j_ pi «J___:^il\u2018// \t\t1 * « «% « i- .Vf. V ts *i CT 5**vn' v% TAPIS /Vas de 40 couleurs en inventaire.a partir Verge carrée a vaut le déplacement ! 4060, boul.Laurier, Ste-Rosalie sortie 138, autoroute 20 Tél,: (514) 799-5522 Participez aux festivités Mipliîji MHi êjûtei SOMMAIRE La journée Holstein '97 Page 4 Agricultrices: des activités réussies Page 6 L'Après-soya Page 10 Le bioalimentaire, vous connaissez?Page 11 Ils ont quitté le MAPAQ Page 11 Les lauréats de la 1 60ième exposition régionale de St-Hyacinthe Page 12 ÉDITORIA1 Mot du président de l'Exposition agricole L'Exposition agricole de Saint-Hyacinthe 1997 est chose du passé.Au risque de paraître présomptueux, je peux affirmer que les objectifs que nous nous étions fixés, tout particulièrement du point de vue agricole, ont tous été atteints.Je veux profiter de l'occasion pour remercier les exposants de leur participation.Sans leur concours, le succès de l'Exposition serait une tâche impossible.Un mot aussi pour communiquer toute ma gratitude aux visiteurs de l'Exposition agricole de Saint-Hyacinthe pour leur fidélité année après année.Je ne saurais non plus passer sous silence l'excellente collaboration des autorités de la Ville de Saint-Hyacinthe et du Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Enfin, je voudrais également souligner le support dont j'ai bénéficié de la part des administrateurs et du personnel de l'Exposition.Les défis sont grands et les résultats à la hauteur de nos aspirations.Bravo à tous.Dollard Cournoyer président.Société d'Agriculture du district de Saint-Hyacinthe .s « >- En avoir ou pas L'entrepreneurship local est un age de succès quand vient le temps e développer l'agriculture et tout le secteur bioalimentaire régional.La question qui se pose, toutefois, est celle-ci: Sommes-nous vraiment capable de faire preuve d'entrepre-neurship local?Il appartient aux collectivités, qu'elles soient locales, régionales ou nationales, de choisir que! genre de secteur bioalimentaire elles veulent soutenir pour favoriser leur développement économique.Or, il est des choix qui supposent sinon des sacrifices, à tout le moins des compromis ou de l'entraide en plus des initiatives et des investissements requis.Dans une large mesure, il revient au monde agricole lui-même de faire en sorte que ses membres suscitent des projets et profitent des occasions d'affaires qui peuvent se présenter à l'horizon de ses activités.Créativité, proactivité et association sont des facultés qui permettent de générer l'émergence ou la croissance d'entreprises profitables pour le milieu.Et cela, certainement bien mieux que la réaction, la contestation voire le blocage systématique de certains projets d'autrui qui, bien souvent en milieu rural, sont des projets d'agricultrices ou d'agriculteurs du coin.Une société moderne comme la nôtre garde plein pouvoir pour se doter d'une industrie bioalimentaire à la mesure de ses capacités de production, de transformation et de commerce.Tout reste question de conscience, de volonté et d'organisation.Et c'est ici que la notion d'entrepreneurship local prend toute sa signification comme toute son importance.L'entrepreneurship local, c'est la détermination des individus et des communautés de se prendre en charge dans le changement.L'entrepreneurship local, c'est cette habileté certaine qu'ont les gens et les populations non seulement de suivre l'évolution des choses mais plus encore de la provoquer.L'entrepreneurship local, c'est, pour beaucoup, la capacité des autres à permettre la pleine expression des forces en place et à soutenir les idées et les efforts des uns, parents, amis ou voisins, pour faire en sorte de créer des emplois, de la richesse collective et, ultimement, des belles opportunités d'avenir pour les générations montantes.Yvon Pesant géographe Conseiller en aménagement et développement rural Dans cet esprit, il revient à tous chacun d'entre nous de réponc honnêtement à la question d'en ha GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES k V \"la promotion de l'excellence en agriculture dans la région de Soint-Hyacinthe\" Publié 9 fois par onné« en février, mors, juin, juillet, août, septembre, novembre et décembre et lors d'Agri-Vision par DBC Communications Inc.655, avenue Sainte-Anne, Sa'mt Hyocinlhe, Québec J2S5G4 tel.: (514) 773-6028.Imprimé par Imprimerie TRANSMAG, Ville d'Anjou.Envoi de publication canadiennes Enregistrement no 0350540 Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Conoda COMITÉ DE RÉDACTION: Charles Bachand, agronome Pierre Lachance, agronome Hugues St-Pierre, agronome Jean Cantin, aaronome Odette Ménard, ingénieure et agronome Yvon Pesant, géographe CONTENU RÉDACTIONNEL Directeur de la rédaction Louis A.Bernard, agronome Directeur régional Gilles J.Gauthier Directeur réatonal adjoint Marcel Tremblay Direction régionale de la Montérégie,Secteur Est Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec 3230, rue Sicotte, Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7B2 (514) 778-6530 Éditeur.Denis Laçasse Éditeur adjoint: Benoît Chartier Directeur de la pubfidté: Guy Roy Directeur odjoint: Paul Paradis, V.A.Publicitaires: Gérald Arsenault Michel A.Chagnon Gérard Leblanc Norbert St-Martin Adjointe aux ventes: Linda Douville Secrétaire: Maude Tremblay Directeur de la production: Alain St-Sauveur Directeur technique: Normand Gonneville Contrôleur Monique Laliberté Directeur du tiroge: Claude Gaudreau Tel.: (514) 773-6028 Rive-Sud: 875-1948 Téfeoplwn 773-311S Copyright® Tous droits réservés sur les textes et les photos.Les articles sont la responsabilité exclusive des auteurs.GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / AOÛT 1997 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 3 4 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / AOÛT 1997 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Jugement Holstein '97 Exposition St-Hyocinthe Durant toute la journée du 25 juillet, 58 éleveurs ont fièrement fait défiler 232 sujets d'une performance extraordinaire devant des gradins remplis à craquer.1ère Progéniture de mère Ferme Raymond Pelletier et Fils Inc., St-Simon.ST-HYACÎNTW 9ZJ Mention honorable et Beauté Utilité Stewardale India prop.: Ferme Godin et Frères, St-Aimé.I TT l~l t \u2022 97 Grande Championne Lefleuron Astre Vittality prop.: Les Entreprises Lafrance Enr.et Martin Roberge, St-Basile.Bannière 1er Éleveur Ferme Raymond Pelletier et Fils Inc., St-Simon.ST-HVACINTHÇJ97 JMHira Oicrcup +ï*\u2018 \\ ?,»Ul# «nlv_ I TufTalrr iU Um\\ r liaitr* î produit! ntroutrr b du patrimoine rcr b bnuli Le kiosaue du M.A.P.A.Q.a fait très bonne figure lors de la 160ième exposition régionale de Saint-Hyacinthe avec son animation et la distribution de Gestion et Technologie Agricoles.De plus on y faisait la promotion des produits régionaux.Profils bioalimentaires, vous connaissez?Il y a quelques mois, le MAPAQ régional, en collaboration avec les neuf MRC du secteur est de la Montérégie, entreprenait Yvon Pesant, Géographe l'élaboration de profils bioalimentaires pour chacune d'entre elles.Echéancier prévu: novembre 1997.Pour aider l'équipe en place à réaliser ce contrat, trois étudiants et deux finissants en agro-économie ont été engagés, les premiers pour l'été, les se- conds pour jusqu'en décembre '97.Cet imposant travail devrait nous permettre de mieux comprendre la complexité et la grande diversité de l'agriculture et de tout le secteur bioalimentaire régional.Jusqu'ici, on a pu compléter, sur support informatique, la cueillette des données statistiques ainsi que l'inventaire des entreprises et organismes du milieu rattachés d'une façon ou de l'autre au domaine sous étude.On a aussi commencé la validation et l'analyse de ces informations.Plusieurs autres rencontres avec les représentants du milieu sont prévues avant d'entreprendre la rédaction finale des rapports et documents connexes.La présentation publique des résultats de cette vaste opération se fera le 9 décembre prochain, lors de la tenue de la journée portant sur la place de l'agriculture dans le développement régional, dans le cadre d'Agri-Vision 1997.Dossier à suivre.^ Ils ont quitté le M.A.P.A.Q.Nous tenons à aviser noire clientèle quo les personnes suivantes ont quitte le service du ministère en date du 2 juillet 1997: - M.Giles Bisson du Bureau de renseignements agricoles de Sorol, M.Jean larose du Bureau de renseignements agricoles de Mane-vine, M.Serge Savard du Bureau de renseignements agricoles de MarimriNo, M.Guv LarocheNe, M.Léandre Rue» et Mme Denise Hé- bert du Bureau de renseignements agricoles de St-Bruno, M.Roger Cnicoine du Bureau de renseignements agricoles de Granby et egalement au Bureau de renseignements agricoles de Granby, François Bisson.Nous les remercions pour leurs loyaux services envers le ministère et la clientèle et nous souhaitons à tous et à toutes une heureuse retraite.Jb J\\ - \u2022 \u2022 t *1 > *i4MV /-Lt' * Tr*\t\u2022 \u2022H \u2022\t\u2014.Allez et roulez en PNEUS*FREINS Ces spéciaux sont valides jusqu\u2019au 30 sept.\u201897.HEUCÿÜ* f U ****** 4 q97 30 so'\u20191' .*****\u201c b»****\u20198\u2019 inclut \u20190 % ***\u2018*Sr a PNEUS* FREINS SPECIALITES: \u2022\tALIGNEMENT \u2022\tAMORTISSEURS \u2022\tBATTERIES \u2022\tFREINS \u2022\tPNEUS Demandez votre carnet de bord ! Plus de EN BONS-RABAIS 1».'.'» lM\u2019 CARNET de BORD m MONSIEUR Le CARNET DE BORD n'est disponible que pour un temps limité.Alors ne tardez pas, passez-nous voir dès maintenant ! Allez et roulez en paix ! \u2022\tRADIATEURS \u2022\tSILENCIEUX \u2022\tVIDANGE D\u2019HUILE Dépositaire Cas ,*\u2022*> MICHEL!H, YOKOHAMA, at B.F.GOODRICH, Cârtaa Aa créait aecaatéat: nU-mSTER CA8D-AMX lundi au mercredi OUVERT jeudi et vendredi Samedi 8h00à 18h00\t8h00à 20h00\t8h00 à 2965, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe Tel.: (514) 773-2571 GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES/AOÛT 1997/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE/11 12 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / AOÛT 1997 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Exposition agricole de Saint-Hyacinthe 1997 L'Exposition de Saint-Hyacinthe éprouve un grand plaisir à vous présenter les bêtes Félicitations aux exposants qui ont présenté ces très belles bêtes, qui furent déclarées championnes et champions, lors des concours tenus au cours de la semaine.\tVoici donc les meilleurs sujets mâles et femelles de ces différentes races.\u2022'» * ^ « 1- ' ,i3 n: r.*r oi/j orACi «/\u2022.\t\u2022 -S ,\u2022 ST HVACINTHE 97 \u2014 »\u2022 ¦ >»*!* BOVINS LAITIERS AYRSHIRE FEMELLE CHAMPIONNE JUNIOR Propriétaire Adresse Animal Ferme François Beaudry Inc.: Granby : Des Prairies Xera GRANDE CHAMPIONNE Propriétaire : Les Fermes Ja-Mi-Fer Inc.Adresse\t: Saint-Ours Animal\t: Glengarry BBK Regai Nutribec Ltée Stag>a',e en *jr°^^9 boul.Laurier, Sainte-Rosalie .»»< i ^IA Xi 'Grégaire__ ~ Besson; F Venez voir la robustesse et leur efficacité.Pour des produits de qualité, un service rapide et courtois.- Location court et long terme disponible.division machinerie Représentants techniciens des compagnies sur place iUTÈIW,LR,CH Constatez la supériorité de Will-Rich.Endroit: Ferme Réal et Sylvie Désautels 570 Route Guy Sainte-Rosalie Horaire: 1 3 h à 1 7 h (1 h p.m.à 5 h p.m.) Informations: 514-799-5371 Venez constater la WHITE puissance des moteurs Cummins.coopérative agricole SPÉCIAUX ÉVÉNEMENT DÉMONSTRATION AUX CHAMPS LE 28 AOÛT 1997 i-H EVENEMENT SEMAINE ECONOMAX DU 2 AU 5 SEPTEMBRE 1997 SUPER RABAIS sur nos machines et tracteurs usagés en inventaire.Toute offre raisonnable sera acceptée.HORAIRE Clinique et présentation MERCREDI 3 septembre: Charrues -\tClinique sur les ajustements des charrues 10 h 00 a.m.et 2 h 00 p.m.-\tPrésentation des charrues Grégoire Besson.JEUDI 4 septembre: Pièces usure Bellota -\tReprésentant des fontes PNS sur place.LE CENTRE DU LUBRIFANT \u2018'Jouter 6ucle& N'ACHETEZ PLUS UNE GOUTTE D HUILE! Attendez la semaine ÉCONOMAX du 2 au S septembre coopérative agricole UNE PREMIÈRE DE VOTRE CENTRE MULTI-PIÈCES! UNE PORTE OUVERTE POUR L'AUTOMNE.PLUSIEURS PRODUITS EN SPÉCIAL, TELS QUE:\tHuile, Filtre de toutes marques 10% esc.Chaîne à rouleaux 10% escompte.SUPER VENTE DE PIÈCES DE CHARRUES Grâce à une entente d'exclusivité pour la région entre COMAX et les FONTES PNS importateur des produits BELLOTA, votre Centre MULTI-PIÈCES vous offre des pièces d'usure BELLOTA pour plusieurs marques de charrues à des PRIX INCROYABLES.EXCLUSIF DANS LA RÉGION KVERNELAND Spécial\tRég.Pointe 53090\t6,25$\t9,10$ Versoir 73286\t120,00$\t156,85$ Couteaux 73004\t35,00$\t46,40$ OVERUM, KONGSKILDE Spécial\tRég.Pointe 74601\t10,50$\t13,95$ Versoir 80604\t120,00$\t143,80$ Couteaux 74606\t22,00$\t24,70$ Soc complet de remplacement Modèle: Kverneland pour charrue John Deere et Case Inter.JOHN DEERE 440s 504$ OREILLE COMPLETE Oreille Ser.\t630 P.N.S.Shin\t63240 Couteau\t63014-15 Pointe reversible 53090 Cotes\t63605 Frog.\t63400-J.D.Brace\t63800-J.D.Rég.: 525$ INTER - CASE Oreille Ser.73290 73256 73002-04-06 PIECES pour CHARRUES Overum, Kverneland, Kongskilde, Fiskar, John Deere, White, Inter, Case, Ford.Massey-Ferguson, Grégoire Besson.W \u2022 tir QUAI rn* tory**\tTUAI f LMLN T Shin Couteau Pointe reversible Cotes Frog.Brace 53090 73600-04 73411-1.C.73803-1.C.ADAPTABLE SUR CHARRUE INTER CASE No 735 \\ N \u2022 LXCLUXNt t \u2022 ITJSURT \u2022 w:iiro«VANcr : \\ \u2022PruCOMPllIIIK \u2022 10CV.I JCATKJH Un NOM ou SfJPifie QUALITÉ et PERFORMANCE Disque de coutre Kverneland 20\u201d PNS56114\tSpéc.\t38,00$\tRég.43,30$ Overum et Kongskilde 20\u201d PNS80663\tSpéc.\t38,00$\tRég.43.20S White 20\u201d 218440B\tSpéc.\t29,00$\tRég.35.50S Antigel à radiateur pour moteurs essence et diesel Spécial 725$ m l'unité à l'achat d'une caisse de 4x4 litres Rég.850S l\u2019unité Disque ENCOCHÉ pour charrue PNS 76410\tRég.: 50.85S Kverneland 20\" Spéc.: 45,00$ WHITE ru n POULES DE FANTAISIE CHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Cochin Noir : Luc Beauchemin : Saint-Marc RÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Cochin Noir : Luc Beauchemin : Saint-Marc CHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Cochin blanc : Léon Bérard : Sorel RÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Cochin blanc : Léon Bérard : Sorel CHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Cochin bleu : Léon Bérard : Sorel RÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Cochin bleu : Léon Bérard : Sorel CHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Soyeuse blanc : Jeanne Bazinet : La Présentation RÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Soyeuse : Luc Beauchemin : Saint-Marc CHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Rose Corne blanc : Luc Beauchemin : Saint-Marc RÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Rose Corne blanc : Luc Beauchemin : Saint-Marc £ \tir' v« »\t* t- » ' 1 !»./\u2022» 1\tRESERVE\tii «f- «« + mm \u2022*« ka ««rfl\tPropriétaire\tf* f» *t \u2022 : Jacques Lahaie CHAMPION\t\tRace\t: Dinde\tAdresse\t: Saint-Robert Race\t: Game black red\tPropriétaire\t: Jeanne Bazinet\t\t Propriétaire\t: Luc Beauchemin\tAdresse\t: La Présentation\tRÉSERVE\t Adresse\t: Saint-Marc\t\t\tRace\t: Seabright Golden 0\t\tCHAMPION\t\tPropriétaire\t: Luc Beauchemin RESERVE\t\tRace\t: Oie\tAdresse\t: Saint-Marc Race\t: Game black red\tPropriétaire\t: Jeanne Bazinet\t\t Propriétaire\t: Luc Beauchemin\tAdresse\t: La Présentation\tCHAMPION\t Adresse\t: Saint-Marc\t0\t\tRace\t: Plymouth Rock Barré \t\tRESERVE\t\tPropriétaire\t: Luc Beauchemin CHAMPION\t\tRace\t: Oie\tAdresse\t: Saint-Marc Race\t: Toutes Variétés\tPropriétaire\t: Luc Beauchemin\t\t Propriétaire\t: Luc Beauchemin\tAdresse\t: Saint-Marc\tRÉSERVE\t Adresse\t: Saint-Marc\t\t\tRace\t: Plymouth Rock Barré 0\t\tCHAMPION\t\tPropriétaire\t: Luc Beauchemin RESERVE\t\tRace\t: Canard\tAdresse\t: Saint-Marc Race\t: Toutes Variétés\tPropriétaire\t: Jeanne Bazinet\t\t Propriétaire\t: Luc Beauchemin\tAdresse\t: La Présentation\tCHAMPION\t Adresse\t: Saint-Marc\t\t\tRace\t: Milles-fleurs \t\tRÉSERVE\t\tPropriétaire\t: Luc Beauchemin CHAMPION\t\tRace\t: Canard\tAdresse\t: Saint-Marc Race\t: Jeunes éleveurs\tPropriétaire\t: Jeanne Bazinet\t0\t Propriétaire\t: Noémie Laçasse\tAdresse\t: La Présentation\tRESERVE\t Adresse\t: Saint-Huques\t\t\tRace\t: Milles-fleurs 0\t\tCHAMPION\t*\t\tPropriétaire\t: Luc Beauchemin RESERVE\t\tRace\t: Cailles\tAdresse\t: Saint-Marc Race\t: Jeunes éleveurs\tPropriétaire\t:\tNormand Laçasse\t\t Propriétaire\t: Louise Noiseux\tAdresse\t: Saint-Huques\tCHAMPION\t Adresse\t: Saint-Thomas d'Aquin\t0\t\tRace\t_ : Leghorn blanc 0\t.\ti\tRESERVE\t\tPropriétaire\t: Fernand Tanguay JUGE PAR: Claude Poulin\t\tRace\t: Cailles\tAdresse\t: Saint-Hyacinthe CHAMPION 1997: Luc Beauchemin,\t\tPropriétaire\t: Daniel Daigle\tRESERVE\t 0\tSaint-Marc.\tAdresse\t: Saint-Ours\tRace\t: Leghorn blanc RESERVE 1997: Luc Beauchemin,\t\t0\t\tPropriétaire\t: Fernand Tanguay \tSaint-Marc.\tJUGE PAR: Claude Poulin\t\tAdresse\t: Saint-Hyacinthe VOLAILLES\tVOLAILLES CHAMPION\t\tDE FANTAISIE\t Race\t: Troupeaux Spéciaux\tCHAMPION\t Propriétaire\t: Luciel Bernard\tRace\t: Japonais blanc queue noire Adresse\t: La Présentation\tPropriétaire\t: Pierre Sorel RESERVE\t: Troupeaux Spéciaux : Luciel Bernard\tAdresse\t: Saint-Angèle de Monnoir Race Propriétaire\t\tRÉSERVE\t Adresse\t: La Présentation\tRace .\t: Japonais blanc queue noire CHAMPION\t: Dinde : Luc Beauchemin\tPropriétaire Adresse\t: Jacques Lahaie : Saint-Robert Race Propriétaire\t\tCHAMPION\t Adresse\t: Saint-Marc\tRace\t: Seabright Golden CHAMPION Race Propriétaire Adresse RÉSERVE Race Propriétaire Adresse : Brama Clair : Luc Beauchemin : Saint-Marc : Brama Clair : Luc Beauchemin : Saint-Marc JUGÉ PAR: Claude Poulin CHAMPION 1997: Luc Beauchemin, ,\tSaint-Marc.RESERVE 1997: Luc Beauchemin, Saint-Marc.O S£ U) LU O cc UJ CC cc CO Le domaine de l\u2019aariculture t\u2019intéresse ?3 programmes d\u2019études sont offerts à temps partiel Production laitière Production de bovins de boucherie Production porcine Formation sur 2 années consécutives (octobre à avril) Nos diplômés ont accès à la prime à l\u2019établissement de 10 000,00 $ Ecole professionnelle de Saint-Hyacinthe CM Tél.: 514-773-8401 poste 575 Tous nos cours sont gratuits! OJ 04 ¦ fl.-* Gestion et technologie agricoles Publication 24 septembre \u201897 \u201cStratégie boeuf pour les résultats\u201d Date de tombée des annonces : 12 septembre \u201896 Pour informations ou réservations de votre publicité.Gérald Arsenault Michel Chagnon Gérard Leblanc Norbert St-Martin Paul Paradis, v.a.dir.-adjoint Guy Roy dir.Tél : 773-6028 Mtl : 875-1948 Fax.: 773-3115 «H LES ÉDITIONS GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES 655, Ave Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, P.Q.J2S 5G4 '.% FAISANS\t\tPIGEONS\t CHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Faisan Golden : Fernand Tanguay : Saint-Hyacinthe\tCHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Voyageur : Gino Cournoyer : Sainte-Victoire RÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Faisan Golden : Luc Beauchemin : Saint-Marc\tRÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Voyageur : Jacques Lanaie : Saint-Robert CHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Faisan Lady Amherst : Léon Bérard : Sorel\tCHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Modena : Léon Cournoyer : Sainte-Victoire RÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Faisan Lady Amherst : Fernand Tanguay : Saint-Hyacinthe\tRÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Modena : Léon Cournoyer : Sainte-Victoire CHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Faisan toutes variétés : Luc Beauchemin : Saint-Marc\tCHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Fantail : Daniel Gince : Ange-Gardien RÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Faisan toutes variétés : Luc Beauchemin : Saint-Marc\tRÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Fantail : André Labonté : Saint-Hyacinthe CHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Paons : Luc Beauchemin : Saint-Marc\tCHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Trumpetter : Léon Cournoyer : Sainte-Victoire RÉSERVE Race\t: Paons Propriétaire\t: Léon Bérard Adresse\t: Sorel JUGÉ PAR: Claude Poulin\t\tRÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Trumpetter : Gino Cournoyer : Sainte-Victoire CHAMPION Race\t: Darmacine\tAdresse RÉSERVE\t: Yamaska Propriétaire\t: Gino Cournoyer\t\t Adresse\t: Sainte-Victoire\tRace\t: Horner RÉSERVE\t\tPropriétaire\t: Léon Bérard \t: Darmacine\tAdresse\t: Sorel Race\t\t\t Propriétaire\t: Gino Cournoyer\tCHAMPION\t Adresse\t: Sainte-Victoire\tRace\t: Helmets \t\tPropriétaire\t: Émile Cournoyer CHAMPION\t\tAdresse\t: Sainte-Anne de Sorel Race\t: King\t0\t Propriétaire\t: Sylvain Benoit\tRESERVE\t Adresse\t: Yamaska\tRace\t: Helmets 0\t\tPropriétaire\t: Daniel Gince RESERVE Race\t: King\tAdresse\t: Ange-Gardien Propriétaire\t: Jacques Lahaie\tCHAMPION\t Adresse\t: Saint-Robert\tRace\t: Toutes variétés \t\tPropriétaire\t: Jacques Lahaie CHAMPION Race\t: Roleur\tAdresse\t: Saint-Robert Propriétaire\t: Pierre Sorel\tRÉSERVE\t Adresse\t:\tSaint-Angèle de Monnoir\tRace\t: Toutes variétés RÉSERVE Race\t\tPropriétaire Adresse\t: Daniel Gince : Ange-Gardien \t\t\t \t: Roleur\t\t Propriétaire\t: Daniel Daigle\tCHAMPION\t Adresse\t: Saint-Ours\tRace\t: Jeunes éleveurs \t\tPropriétaire\t: Gabriel Laçasse CHAMPION Race\t: Boulant\tAdresse\t: Saint-Hugues Propriétaire\t: Jacques Lahaie\tRÉSERVE\t Adresse\t: Saint-Robert\tRace\t: Jeunes éleveurs 0\t\tPropriétaire\t: Antoine Laçasse RESERVE Race\t: Boulant\tAdresse\t: Saint-Hugues Propriétaire\t: Jacques Lahaie\tJUGÉ PAR: Rosaire Pepin\t Adresse\t: Saint-Robert\tCHAMPION Saint-Robert.\t1997: Jacques Lahaie, CHAMPION\t\tRÉSERVE 1997: Léon Cournoyer, Sain-\t Race\t: Géant\tte-Victoire.\t Propriétaire\t: Sylvain Benoit\t\t YAMAHA L\u2019art de satisfaire,,.Prix réduit sur tous nos modèles \u201997 en inventaire Financement 7.9% jusqu'à 60 mois sur approbation de crédit voir details en magasin Scooters: CY50 CW50 Faites vite ! stock Virago 1100 -1997 Rabais: 1 500$ À l\u2019achat d'un Virago 1100, vous recevez 400$ de YAMAHA DOLLAR, valide jusqu'au 30 août 97 T|, .*5 b V .\u2022._ ' \\ i.T i ssl t J oC V.T.T.Du 250 au nouveau 600 automatique Moteurs Hors-bord ANS GARANTIE » i ¦ i » i » YAMAHA Y.LEROUX SPORT ST-DAMASE (514) 797-2281 OUVERT Lundi au vendredi 8h30 à 21 hOO Fermé heure des repas PLACE LEVELCO f.P1UX SPECIAUX POUR LES FERMÉS Éclairage et matériel électrique FIXTURES FLUORESCENTES 4\u2019 ET 8\u2019 LLj OC ETANCHE A L\u2019EPREUVE DE L\u2019HUMIDITE ET DE L\u2019EAU Résistant à la corrosion K(LVIIl\\(>i: ni; yiiuimVi Idéal pour les usines et entrepôts.Puissance: 250w à 1000w Type d'ampoule: \u2022\tHaute pression sodium \u2022\tHalogénures métalliques PRODUITS EN PVC / FILS & CARI ES PAIEMENT DUECT «S Service de debit automatique Tous genres d'ampoules disponibles (V3St6 1405, rue Saint-Antoine\tstationnement (centre-ville) Saint-Hyacinthe, J2S 3L1 municipal sur le côté) LOCAL : (514) 774-3661 EXT:\t1-800-363-1 343 HEURES D'AFFAIRES : LUN.AU MER: 9 h-17 h 30 JEU - VEN : 9 h - 21 h 00 SAMEDI :9h-17 h 00 K N n «T «T O O GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / AOUT 1997 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 25 26 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / AOÛT 1997 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE LAPINS CHAMPION\t Race\t: Californien Propriétaire\t: Michel Cloutier Adresse\t: Saint-Thomas d'Aquin RÉSERVE\t Race\t: Californien Propriétaire\t: Michel Cloutier Adresse\t: Saint-Thomas d'Aquin CHAMPION\t Race\t: Nouvelle Zélande blanc Propriétaire\t: Luciel Bernard Adresse\t: La Présentation RÉSERVE\t Race\t: Nouvelle Zélande blanc Propriétaire\t: Luciel Bernard Adresse\t: La Présentation CHAMPION\t Race\t: Nouvelle Zélande Rouge Propriétaire\t: Raymond Mailloux Adresse :\tSainte-Angèle de Monnoir RÉSERVE\t Race\t: Nouvelle Zélande Noir Propriétaire\t: Raymond Mailloux Adresse :\tSainte-Angèle de Monnoir CHAMPION\t Race\t: Chinchilla Américain Propriétaire\t: Luciel Bernard Adresse\t: La Présentation RÉSERVE\t Race\t: Chinchilla Américain Propriétaire\t: Luciel Bernard Adresse\t: La Présentation CHAMPION\t Race\t: Géant des Flandres Propriétaire\t: Daniel Gince Adresse\t\u2022\tA « \u2022 \u2022\t1 \u2022 - : Ange-Gardien\tAdressé RÉSERVE Race Propriétaire Adresse :\t: Géant des Flandres : Raymond Mailloux Sainte-Angèle de Monnoir\tCHAMPION Race Propriétaire Adresse CHAMPION Race Propriétaire Adresse :\t: Papillon géant : Raymond Mailloux Sainte-Angèle de Monnoir\tRÉSERVE Race Propriétaire Adresse RÉSERVE Race Propriétaire Adresse :\t: Papillon géant : Raymond Mailloux Sainte-Angèle de Monnoir\tCHAMPION Race Propriétaire Adresse CHAMPION Race Propriétaire Adresse :\t: Bélier français : Raymond Mailloux Sainte-Angèle de Monnoir\tRÉSERVE Race Propriétaire Adresse RÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Bélier français : Daniel Daigle : Saint-Ours\tCHAMPION Race Propriétaire Adresse CHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Nain : Daniel Daigle : Saint-Ours\tRÉSERVE Race Propriétaire Adresse RÉSERVE Race Propriétaire Adresse\t: Nain : Daniel Daigle : Saint-Ours\tCHAMPION Race Propriétaire Adresse CHAMPION Race Propriétaire Adresse\t: Marthe Argenté : Luciel Bernard : La Présentation\tRÉSERVE Race Propriétaire Adresse RÉSERVE Race Propriétaire\t: Marthe Argenté : Luciel Bernard\tCHAMPION Race Propriétaire : La Présehtation : Mini Bélier\tAdresse \t RÉSERVE Race\t*\t: Saint-Hyacinthe : Famille Commerciale : Pierre Sorel\tPropriétaire\t: Luciel Bernard : La Présentation\tAdresse\t: La Présentation : Mini Bélier\tCHAMPION Race\t: Trio à chair : Jeanne Bazinet\tPropriétaire\t: Michel Cloutier : La Présentation\tAdresse\t:\tSaint-Thomas d'Aquin : Blanc de Floride\tRÉSERVE Race\t: Trio à chair : Daniel Daigle\tPropriétaire\t: Albert Lapierre : Saint-Ours\tAdresse\t: Saint-Hyacinthe : Blanc de Floride\tCHAMPION Race\t: Lapin à chair jeune éleveur\t : Daniel Daigle\tPropriétaire\t: Antoine Laçasse : Saint-Ours\tAdresse\t: Saint-Hugues : Bélier Hollandais\tRÉSERVE Race\t: Lapin à chair jeune éleveur\t : Daniel Daigle\tPropriétaire\t: Martin Bousquet : Saint-Ours\tAdresse\t: La Présentation : Bélier Hollandais\tCHAMPION Race\t: Lapin\tFantaisie jeune éleveur : Daniel Daigle\tPropriétaire\t: Nathalie Daigle : Saint-Ours\tAdresse\t: Saint-Ours : Famille Fantaisies\tRÉSERVE Race\t: Lapin\tFantaisie jeune éleveur : Daniel Daigle\tPropriétaire\t: Nathalie Daigle : Saint-Ours\tAdresse\t: Saint-Ours JUGÉ PAR: Michel Cloutier, Daniel Dai: Famille Fantaisies gle.: Alain St-Pierre CHAMPION 1997: Michel Cloutier, : Rougemont Saint-Thomas d'Aquin.RÉSERVE 1997: Daniel Daigle, Saint-Ours.: Famille Commerciale : Maurice Dupré ACÉRICULTURE 1er:\tM.Rosaire Larocque 316, Bas de la Rivière, Saint-Pie 2ème:\tM.Marcel Beauregard et Fils 129, rue St-Joseph, Saint-Damase 3ème:\tM.Gaétan Bouvier 1007, Salvail Nord, La Présentation JUGÉ PAR: M.Regis Charbonneau APICULTURE: 1 er:\tM.Paul Gauvin 15960, rue Bienvenue, Saint-Hyacinthe 2ème:\tM.Yves Gauvin 3495, R.R.1, Ch.Giard, Saint-Hyacinthe 3ème:\tM.Luc Moreau 169, Des Pins, Saint-Liboire JUGÉ PAR: M.Émile Houle HORTICULTURE: 1 er:\tMme Hélène Dufault 769, rue Principale, Sainte-Hélène 2ème:\tMme Johanne Lussier 1060, rue Tarte, R.R.1, Saint-Hyacinthe 3ème:\tMme Jeannine Nichols 39, rue Principale, Saint-Damase JUGÉ PAR: M.Claude Vallée FRUITS-LÉGUMES: 1 er:\tMme Fleurette Boucher 2020, Bombardier, Marieville 2ème:\tMme Hélène Dufault 769, rue Principale, Sainte-Hélène 3ème:\tMme Jeannine Nichols 39, rue Principale, Saint-Damase JUGÉ PAR: M.Jean-Claude LaRougery GRANDES CULTURES: Productions:\tGagnants 1 er Blé de printemps: M.Pierre Dolbec 656, rue Bourgchemin ouest, Saint-Hugues 1 er Légumineuse:\tM.Gaétan Poirier 829, Bas Corbin, Saint-Damase 1 er Avoine:\tM.Hubert Brodeur 911,4e rang, Saint-Hugues 1 er Orge à 6 rangs: M.Claude Bouvier 519, Haut Salvail, La Présentation 1 er Soya:\tM.Gilles Palardy 134, rue Argenteuil, Saint-Damase 1er tiges de maïs-grain: M.Réal Guillet 267, rang Argenteuil, Saint-Damase 1er maïs-grain en épis: M.André Palar- 742, Second Ruisseau, Calixa-Lavallée \u2014 JEUNES RURAUX Angus: Grande Championne: San Queenette Présenté par: Lori Noiseux Championne de réserve: Gretty Zara Dynamic Présenté par: Stéphanie Lavallée Limousin: Grande Championne: ATJ Fox trot Présenté par: Jimmy Bérard Championne de réserve: ATJ Fabulous Présenté par: Steve Boucher Canadienne: Grande Championne: Montbriant Brahma Maîtresse Présenté par: Geneviève Manseau Championne de réserve: Britannia Mister Frivole Présenté par: Tish Bossée Présenté par: Mylène Beaudry Championne de réserve: Lagacé BB Holly 3 Présenté par: Dominique Perreault Présentation animal Bovin de Boucherie: Grand Champion: Steve Boucher Champion de réserve: Simon Ménard Présentation animal Bovins laitiers Junior: Grand Champion: Billy Beaudry Champion de réserve: Mathieu Lagacé Présentation animal Bovins laitiers Senior: Grand Champion: Manuel Isoz Ayrshire: Grande Championne: Desprairies Yara Champion de réserve: Philippe Millette TERME NEW HOLLAND vous offre le tracteur selon votre besoin à 2 endroits Saint-Hyacinthe et Iberville .Avec une transmission hydraulique produisant plus de capacité et qui répond à votre besoin.Série 30 4 roues motrices Tracteurs utilitaires de 40 à 62 H.P.à la PDF Modèles: 3430 - 3930 - 4630 - 5030 Construits pour de longues journées et résistant comme un GROS.Série 35 56 à 86 H.P.à la PDF Modèles: 4835 - 5635 - 6635 - 7635 Les tracteurs PowerStai\"c vous aident à en faire plus de 66 à 112 H.P.à la PDF Modèles: 5640 - 6640 - 7740 - 7840 - 8240 - 8340 GEMINI Les moteurs Genesis Puissance fiable, réaction rapide et efficacité énergétique.Série 60 90 à 130 H.P.à la PDF Modèles: 8160 - 8260 - 8360 - 8560 M Versatile Transmission à 4 roues motrices pour plus de productivité.Série 82 Tracteurs à 4 roues motrices de 260 à 425 H.P.Modèles: 9282 - 9482 - 9682 - 9882 Conçu pour s'adapter m à votre façon de travailler de 145 à 210 HP à la PDF Modèles: 8670 - 8770 - 8870 - 8970 Equipements IBERVILLE 125, Route 104 347-5596 Fax: 347-3101 SERVICE D\u2019URGENCE: Pièces: 357-5352 Service: 357-5353 SAINT-HYACINTHE 920, rue Martineau 796-3707 778-6011 Mfl 97^4491 SERVICE D\u2019URGENCE: INEW HOLLAND Pièces: 779-1008 Service: 779-0727 : .iS V «'sy W - » -t* R© R ««ms Ms&xr?.^ÜÜUUlULiU.i \u2022i VL Æi ¦< 1)114 < te- ÜB\\ESa de la série 70 \t< /\t\tA !\tI\t jtËm\t\t\t\t\t\u2022 l ' f y *\tt\t^ \t\t\t\t \t\t\t\tJP»*-* * lStr GESTION ETTECHNOLOGIE AGRICOLES/AOÛT 1997/LE COURRIER DE SAIW-HYACINTH^ / 27 ¦ \u2022 \u2022«*\u2014 VOTRE üLHANrn i V_1Sfi xg&m V.> V * ^ i \u2022> t'J > r* NEUVE jusqu au *\tv , r, *j \u2022 #- - O,.'.« 0/>.if * F '^* '\t'.# \u2022.*\u2022«' «* « r\u2018f \u2022\t* *.f 1er décembre 97 ou possibilité avril 98 Programmes valides jusqu'au 30 septembre '97 et sujet à acceptation de agricrédit.Prenez le temps d'essayer unecet automne.et vous comprendrez pourquoi 11 reste toujours l'envie de la compétition Ils vous donnent un battage doux, complet, sans briser ou casser votre récolte, réduisant ainsi les dommages au grain et augmentant vos profits \t \tAGCO ALLIS AOCO\t HESSTON AGCGSTAR ADCD 797-3325 1 -800-207-3703 51 Principale, St-Damase, Cté St-Hyacinthe 0344720 "]