La presse, 8 juin 1974, C. Loisirs

[" MONTREAL, SAMEDI 8 JUIN 1974 90» ANNEE - No 136 i c VACANCES/ VO'yAGE 03S> CAHIER '\"I *5 r* ttÿisV; ' .' ' : > ;> \u2022 HÉÜfikH .mÆ&m m- '¦is m % ¦tec.*.m ., m ma il* EN TRANSIT é: m ' - .Trop, c'est trop! .v /v r - _ V:; g 1 m m 1 mm !>S3P> I Wgfc «MSaSSaBtereSisiS t \u2018V,'N,>'V - : SssS M : V (\t-mg ET»* \u2022 Jrt m rfSSpiF \" \u2022: BÉ y m s ¦ Une etude pour étudier.les résultats d'une enquête sur les conséquences éventuelles d'un changement probable dans une future politique .et voila comment se font les nouvelles politiques ou, comme disent les politiciens, se prennent des décisions énergiques .après des années de tâtonnement ! Le tourisme en est encore a ce stade d'études et d'enquêtes qui devraient normalement entraîner des changements immédiats, mais elles sombrent souvent dans l'oubli.Il faut habituellement attendre plusieurs années avant qu'un fonctionnaire tombe par hasard sur un vieux dossier, en cherchant probablement le numéro de téléphone d'une ancienne petite amie, époussette ce dossier avant de le servir à un maire ou un ministre qui le brandiro comme une panacée .avec quelque dix ans de retard ! Pourtant, depuis quelques ! années, des universitaires nous j livrent régulièrement le fruit ! de leurs recherches, le phéno- : mène touristique prenant ainsi péniblement ses lettres de no- j blesse.De toutes ces études, il tes- | sort régulièrement une vérité ;\t| l'absence de recherche systématique sur le phénomène.Après le Conseil de planification et de développement du Quebec (CPDQ) qui recommandait, en avril dernier, dans son rapport que soit établi un programme precis pour coin-\t; hier les lacunes provenant du manque de connaissance de 1 impact du tourisme sur l'économie du Québec, c'est au-/ourd'hui les membres de la Chambre de Commerce qui se penchent sur un rapport du Centre de recherche en développement économique, rapport qui arrive aux mêmes conclusions que les études antérieures.Pendant combien de temps faudra-t-il encore \"apprendre\" que le tourisme au Québec est une industrie \"invisible\", une industrie qui rapporte beaucoup .mais dont nous ne connaissons pas les retombées économiques réelles?y- 'mm m ' w » % .^ #i;-f ! m M Si #1# m /ÿr\"' \u2022y-:.'- àÉf&- K# » ' ¦ TTLj m **E .1 photo LA PRESSE B Une vue de l'Ile-aux-Coudres prise du moulin.Les îles du St-Laurent Avec un peu d'imagination nous pourrions aller jouer dans les îles la majorité des cas attendent qu\u2019un fonctionnaire ou un citoyen quelconque fassent travailler son imagination.Près de nous Les lies étant par définition entourées d\u2019eau, c\u2019est bien connu, on ne peut y accéder que par bateau ou par pont.Le répertoire des ponts entre la côte et les îles sur le Saint-Laurent n\u2019est pas long: un pont entre Berthier et File Dupas, en face de Sorcl et le magnifique pont suspendu de l\u2019île d\u2019Orléans, en aval de Québec.Dans tous les autres cas, il faut faire usage du bateau.Dans quelques cas il existe un service régulier, dans d\u2019autres il faut se dé- par Réal BOUVIER brouiller soi-même et, .enfin, 11 existe occasionnellement un service sur demande.La meilleure façon de visiter les Iles du Saint-Laurent en aval de Montréal demeure donc le bateau.Mais, comme il n'est pas donné â tout le monde de posséder une embarcation susceptible de voyager en toute sécurité sur le fleuve, voici un petit guide critique de ce qu\u2019on peut voir, découvrir sur ces îles.On a toujours l\u2019impression de découvrir quelque chose sur une île.il est de plus facile d\u2019avoir le sentiment de fuir la civilisation et son rythme trépidant.Ceci n\u2019est toutefois pas vrai dans le cas de File de Montréal! Boucherville et Varennes Le cas le plus flagrant de manque d\u2019imagination se trouve tout près de Montréal.Mis à part le fameux projet \u201cUn fleuve, Un parc\u201d, galvaudé, ridiculisé, rien n\u2019a encore germé pour faire des îles s'échelonnant entre Longueuil et Varennes des endroits de verdure accessibles et dotés d\u2019équipements de loisirs.Mieux que cela, on accorde puis enlève et redonne des permissions pour faire du remplissage et voilà maintenant qu\u2019on construit un hôtel sur File Charron à proximité du pont-tunnel Hippolyte-Lafontaine Les îles de Sorel Par la route 2 sur la rive nord ou la route 3 sur la rive sud.le touriste arrive rapidement à Sorel.Que ce soit par bateau ou par route, les îles de Sorel sont inaccessibles.Dans la plupart des cas, des baux sont accordés à des propriétaires de chalets et, encore la.rien de prévu et encore moins de fait pour rendre ces îles accessibles au public, que ce soit pour la pêche, le camping ou la chasse aux canards en automne.Et pourtant, il s\u2019agit du comté du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.En plus d\u2019être un paradis de verdure et de chenaux, les îles de Sorel sont le meilleur endroit pour chasser le canard, et que dire des brochets et dorés \u201clongs comme ça\u201d qui y frétillent.Les îles sont inaccessibles par bateau parce qu'il n\u2019existe aucun quai public.Le touriste qui aura la chance de se balader en bateau dans les nombreux chenaux entre les îles, principalement en automne, aura droit au spectacle peu commun des hirondelles qui se regroupent en prévision de la migration vers le sud et des canards qui montent à Féchafaud.Au lieu d\u2019investir $800,000 dans une marina provinciale, alors qu\u2019il en existe déjà trois dans la région, le ministre du Tourisme aurait pu pondre un projet pour rendre accessibles quelques-unes de la vingtaine d\u2019iles de sa région.Quand aux marinas existantes, il aurait pu les subventionner pour améliorer leurs équipements et dispenser de meilleurs services aux plaisanciers qui abondent dans le coin en été.Mais d\u2019ici là, quand vous aurez fini de manger votre gibelotte de poisson dans le chenal du Moine, vous n\u2019aurez qu\u2019à rentrer chez vous eu attendant une initiative privég ou de l\u2019Etat.Entre Sjorel et Québec, sur le fleuve, on ne rencontre aucune ile La première que le navigateur rencontrera, la première aussi qui est accessible par un pont et la plus grande après File d\u2019Anticosti, c\u2019est File d\u2019Orléans.Grenier de notre culture L\u2019ile d\u2019Orléans, ceinturée par une route et traversée dans sa partie ta SUITE A LA PAGE C 4 Ce fleuve Saint-Laurent qui saillit J le Québec comme un grand glaive I cache tout un chapelet d\u2019iles, cer-I taines bien connues, habitées et sil-! tonnées par des routes.Mais il en | existe un grand nombre d\u2019autres plus ou moins sauvages et même quelques-unes que nous pouvons qualifier de désertes.Le paysage n\u2019a rien de celui des Antilles, mais dans bien des cas il n\u2019a rien à envier à celui des mers du sud.De Montréal jusqu\u2019au golfe Saint-Laurent, ces îles inertes dans Si les îles du Saint-Laurent en aval de Montréal, manquent souvent d\u2019intérêt, on ne peut qu\u2019eu blâmer ceux qui sont payés pour innover, créer et aussi conserver.L'autre raison de l\u2019inaction réside peut-être dans le seul fait que nous sommes au Québec, et qu\u2019au Québec ça prend toujours plus de temps qu\u2019ailleurs pour avoir des idées et les mettre en application.: - ; I ni V '\t- ; ¥ ## i:WWl m -y 8 F# liii 1 m r > \" i :|P >>a m a : ¦ §§ ' , r> 1 EK II m K II # it: '// m f\" K ¦ '¦} ¦& g## I ' 1 ./».:\u2022-iiS if \"-V fÿïf il I* WÈm i y{0 m m K l mm M i ! I ! Michel-G.TREMBLAY f %;.y ' S/.**.-*\t'\u2022- Ni : >«\u2022 I :'s- # m A LIRE a* fÊt ¦M t ;#>S?;: Le Maine \u2014 page C2 /\" ' : 0, .i ,r' \"Le Québécois.en voconces\" i\" i f ¦:r i - page C 3 ¦i Le Maroc y ?g .y - page C 5 p F Le Perche page C 6 J \"M.Voyage\u201c Sur le Richelieu f -T \u2014 page C 7 - 8$ \u2022; ?=' \u2014 page C 9 Le monde des congrès \u2014 page C 19 Douvres page C21 Les Loisirs - page C 2?Les chroniques - page C 23 photo LA PRESSE l/île d'Anticostf.Oui I v loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 JUIN 1974 C 2 1 ( Si vous allez dans .l'Etat du Maine sont plus ennuyeuses dans l\u2019Etat du Maine que dans d\u2019autres Etats américains.alors que les tarifs d\u2019hébergement ne semblent pas avoir fait de bonds spectaculaires.Quant à l\u2019alimentation, et ça concerne d\u2019assez près un bon nombre de Québécois qui font la cuisine eux-mêmes pendant leurs vacances, il faut compter avec environ 10% d\u2019augmentation par rapport à l\u2019an dernier.\u201d Donc, au chapitre du coût de la vie touristique dans le Maine, il faut surtout retenir l'augmentation du prix de l\u2019essence: de moins d'une quarantaine de cents le gallon (américain) d\u2019essence en 1973, les prix sont maintenant passés à près d\u2019une soixantaine de cents le gallon.Avis aux automobilistes qui tirent une remorque! A 55 milles à l'heure, on y va quand même?Et, si vous ne tirez pas de remorque augmentant vos frais de voyage et ralentissant votre vitesse, vous devrez tenir compte en voyageant sur les routes américaines, cette année, des nouvelles limitations de vitesse: un maximum de 55 milles à l\u2019heure sur les autoroutes, et moins sur les routes ordinaires.Ces mesures restrictives ont été prises afin d\u2019épargner les réserves d\u2019essence et aussi afin de réduire le nombre d\u2019accidents mortels sur les routes.Tous les citoyens américains ne respectent pas toujours ce nouveau règlement, surtout depuis que l\u2019essence s'est remise à couler à flot des pompes, \u201cce qui aurait eu pour effet, remarquent les au tori tés américaines, de faire baisser le degré de sensibilisation du public à la crise de l\u2019énergie\u201d.Et, on peut imaginer facilement qu'il sera tout aussi pénible de faire respecter ce règlement aux automobilistes étrangers, surtout ceux qui ont plus ou moins senti les effets de cette crise énergétique et qui ont l\u2019habitude de filer à 70, 80 ou 100 milles à l'heure chez eux.Pourtant, pour les touristes américains comme pour les touristes étrangers, les consignes des policiers sont les mêmes: on arrête, on dresse une contravention.Et les procédures à suivre pour les contraventions d\u2019excès de vitesse bon que le précédent, sinon meilleur: pour l\u2019instant, il semble que leurs listes de réservations soient aussi longues que d\u2019habitude.\u2019\u2019 Cependant, d\u2019autres signes tendraient à démontrer que tous les gens des entreprises privées ne partagent pas ce même enthousiasme au sujet de l\u2019été touristique 1974: une manchette du Bangor Daily News annonçait, la semaine-, dernière, que \u201cles emplois d\u2019été se feront plus rares celle année, à cause de la saison touristique incertaine qui vient.\u201d Le même journal rapportait que \u201cpendant le week-end du Memorial Day, 1,200 autos traversaient les frontières de l\u2019Etat à certaines heures de pointe, soit 500 de moins que l\u2019an dernier pour les mêmes périodes.Un premier indice de ce que sera la saison touristique dans le Maine, cet été?continuent d\u2019afficher tout l\u2019optimisme dont ils sont capables, quant aux perspectives de la prochaine saison estivale.\"Nous sommes sortis du bois.\" \u201cMême si nous ne sommes pas encore tout à fait au bout de nos peines, nous sommes en mesure d\u2019affirmer que nous sommes sortis du bois, soutient M.Woodcock.\u201cNous avons effectivement subi un terrible hiver! Tout a joué contre nous: non seulement la crise de l\u2019énergie nationale, avec toutes ses conséquences réelles et tous scs contre-effets psychologiques, mais aussi la Nature, qui nous a apporté moins de neige que jamais.Avec ce résultat qu\u2019il est venu si peu de touristes chez nous, cet hiver, que, aussi paradoxal que ça puisse paraître.nous avons eu de l\u2019essence tout l\u2019hiver.\u201cHeureusement, s\u2019empresse d\u2019ajouter M.Woodcock, la crise de l\u2019énergie s'est maintenant résorbée et nous pouvons parler de la situation énergétique non pas en termes de crise, mais en termes de petits problèmes, de petits ennuis qui font, par exemple, qu'il est de plus en plus difficile d\u2019improviser un voyage au joui\u2019 le jour, comme à la belle époque, et qu\u2019il est maintenant recommandable de planifiera ' l\u2019avance les détails de son voyage chez nous.Nous encourageons d\u2019ailleurs les touristes à se déplacer le moins possible avec leur auto, une fois qu\u2019ils ont atteint leur destination, et à utiliser le plus souvent possible les transports en commun pour leurs excursions d\u2019un, deux ou trois jours.\u201cEnfin, si j\u2019en crois les rapports que nous font les gens: de l\u2019entreprise privée de nos grands centres de villégiature, l'été 1974 sera aussi par Pierre VINCENT Pour se rendre sur les plages du Maine, pas de problèmes! Même si les plus récents rapports de l\u2019American Automobile Association continuent d'indiquer que la situation de l\u2019essence dans le Maine, ainsi que dans les Etats du Vermont et du New Hampshire (que les vacanciers québécois doivent traverser avant d\u2019arriver sur les plages du Maine), semble mettre un peu plus de temps à se rétablir ici qu\u2019ailleurs, aux Etats-Unis, tout semble démontrer qu\u2019il sera facile de se rendre à Old Orchard ou ses environs, cet été.Donc, même si ces trois Etats de la Nouvelle-Angleterre ont toujours un nombre assez élevé de stations d\u2019essence fermées pendant les week-ends ou après 18 heures sur semaine, ou encore fermées définitivement, ça ne devrait pas poser de problèmes aux voyageurs québécois, qui ne se trouvent, grosso modo, qu\u2019à un réservoir d\u2019essence des plages du Maine.Et, pour revenir.ils pourront facilement trouver de l\u2019essence là-bas.Toutefois, il serait plus prudent, afin d\u2019éviter des désagréments, de faire le plein avant de traverser la frontière, en y allant.Voilà, en gros, le message que tenait absolument à livrer le Maine Department of Commerce and Industry aux Québécois.M.Roger Woodcock, directeur du service de la promotion de ce département, nous a également apporté d\u2019autres précisions au sujet de l'augmentation du coût de la vie et des limitations de vitesse sur les routes et autoroutes.Il a aussi esquissé un rapide bilan de la saison touristique d\u2019hiver 73-74 et affirmé son optimisme pour la saison estivale qui vient.Inflation, quand tu nous tiens .\"Chez nous comme chez vous, je suppose, le coût de la vie a augmenté.De 10%, par rapport à l\u2019an dernier.Enfin, il s'agit de plus ou ; moins de 10%.selon les secteurs de l\u2019économie dont il est question.Ainsi, le prix de l'essence a grimpé de plus de 50% en moins d\u2019un an.Si vous êtes arrêté par la police .\"Ce nouveau règlement sera appliqué très rigoureusement dans le Maine, explique M.Woodcock.Pour nous comme pour les étrangers !\u201d \"Qu\u2019est-ce qui peut se passer si un touriste québécois roule plus vite que la limite permise?Notre service de police m\u2019informe que si ce touriste québécois ne dépasse pas de beaucoup la limite permise et si l\u2019agent de police a envie de faire montre de compréhension, il peut s\u2019en tirer avec un simple avertissement.\u201cMais, s\u2019il roule vraiment au-dessus de la limite permise et si le policier sent le besoin de servir une leçon à quelqu\u2019un, il recevra un avis de convocation en cour.\u201cDans ce dernier cas, le chauffeur a le choix entre plaider coupable et payer l\u2019amende au premier bureau gouvernemental, et plaider non-coupable, remettre une somme d\u2019a r g e n t (variant généralement entre $25 et $40) au \u201cbail bondsman\u201d en guise de garantie de sa bonne foi et se présenter en cour.\u201cEvidemment, si l\u2019automobiliste se fait arrêter en dehors des heures d'ouverture des bureaux du gouvernement, il devra obligatoirement, qu'il plaide coupable ou non-coupable, suivre l\u2019agent de police jusque chez le \u201cbail bondsman\u201d.\u201d Dans le Maine, se faire arrêter pour excès de vitesse, c'est courir manifestement plus de risques de perdre quelques heures d\u2019ensoleillement sur la plage.et de gruger rapidement un budget de vacances.Néanmoins, il semble officieusement reconnu que les chauffeurs faisant du CO milles à l\u2019heure ne risquent rien de plus qu'un avertissement, alors que les automobilistes qui font du 80 milles à l\u2019heure sont presque certains de recevoir une amende avant d\u2019arriver à la plage.Mais, en dépit de ces nouveaux désagréments de voyager en auto aux Etats-Unis, les représentants de l\u2019industrie touristique américaine .«.mm .: î\u2019rM mmmÊm m E ' V _y .j me ri ¦ ma pt .1 #### I,- ^.i>^ l 'll ¦ l % si ( - \u2022~< ¦ i < : ¦ ¦ 1 ¦ ; : »/ i ' ¦ 6.- VN ¦ ::¦.¦¦¦:¦, ;:6 .I si : i m M 6'-; mm 1 : I .8 g ¦ I v::% Les routes du Maine qui longent l'Atlantique offrent souvent des scènes comme celle-ci, une photo prise à Wiscasset.A m HORIZONS VACANCES FRANCE ALLEMAGNE HOLLANDE / Croisières VO Y A CE ENTIERE MEN T A CCOMPA GNE I mm sel GRAND BAHAMA (C P) 1 sen,.«219\t, (E-R)2sem.S259 (E.PlZsem.$249 1/ s287 j||- $178 VIRGINIE COLONIALE CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES m 8 JOURS Un circuit unique vous réservant mille et une agréables surprises, passant par les Poconos.Lancaster.Luray.et un bref séjour a Williamsburg et d Washington.Départs: 7 et 21 juillet 11 août, 1 septembre\tV / PGRT-AUX.M BASQUES i r I w CJD Vw&s ^'¦Kffergeron \u201e ^ VOTFl AC1NT 01 VOVACIt J^NORTH SYDNEY I l.-P.-E.1 $227 « FLORIDE 1550 de Meisonniuve Suie 403 \u2014 935-1182 7725 Saint-Deni 273-3301 7190 haul Pie IX 376-6700 16 JOURS None circuit vous offre le plus long séjour en Floride soit 11 jours incluant Daytona.Miami et St Petersburg.Voyez Walt Disney.Silver Springs.Scaquarium et Cypress Gardens.Possitrili tes d'extension.Départs: 29 juin.6.13 et 27 juillet 3,10,24 et 31 août, 7 septembre Halifax r -, I i s Pl.ife $t-Huhei| travim 273 7755 PUce Longueuil $315 679 3777 Canne Laval CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES 688-5310 Pt»e Saint-Denis CM 845 8225 1010 ouest.Ste Catherine \u2014 Metro Peel.861-7272 MM Plaie St-Hubeit 273-7755 Place Longueml CARRE PHILLIPS 866-9381 679-3777 3478 Argcnlia $12.00 Porl-aux-Basques $6.00 11.00 Tarifs Adultes billet simple aller-retour Enfants (5 à 12 ans) billet simple 2.50 aller-retour 4.50 Services maritimes de l'Est du Canada ST-OENIS 842-1761 Centie level AGENCE DP VOYAGER 688-5310 RueSeln|*Oenl$ 845-8225 X/I/XU 6.00 CARREFOUR 1AVAI 688-6211 GALERIES D'ANJOU 353-7650 1010 ouest, Ste -Catherine \u2014 Metro Peel, 861-7272 35.00 18.00 33.00 Automobiles billet simple aller-retour 527-8881 tua fit \u201cvaut j Bien trap Ut ' qw trap tard\" 512.boni des Laurenlides, Pont-Viau.669-1738 \u2014 689-3585 Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.VOYAGES I i Wf»»*\t-e ¦SSji Montambault inc WÊ^ÊSÊà PLACE SAUVE 350.bout.Sauvé St-Eustacha \u2014 627-4761 Centre d'achats Duvernay.31 00.honl de la Concorde, 376 6730.ATLAS .»«¦¦*« .1 1821 est, rue Sherbrooke, Mil s 2% m T- n mm AGENCE DE VOYAGES Maisonneuve 3905.Rachel est, Montréal 255-4141 S 1 I : I Si 1161 Boul.Graham, Montréal 305 Té!.: 735-2702 3587 Ave Papineau, Montréal 135 Tôl.: 526-2511 INC.V w 4 loisirs C 3 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 8 JUIN 1974 i w-J> Jiy&MVA T\u2019ZTïtt'ï: i-z.'.W'*41-\u201d>\"*.LE QUEBECOIS EN VACANCES Du lac des Deux Montagnes à la rivière des Outaouais CP par Louise COUSINEAU réal.Celui de Vile Blzard en est un.Mon préféré toutefois est celui de l\u2019Outaouais, avec ses petites routes pas trop fréquentées, ses par un mécréant qui s'obstinait à semer ses patates le dimanche.\u2022 Beaucoup de petits sentiers grimpent dans la montagne.Si vous êtes à bicyclette, laissez votre engin en bas et finissez à pied.Si par hasard vous êtes à Ri gaud à la tombée du jour un samedi, dimanche, mardi ou jeudi, le sanctuaire présente maintenu n I un spectacle son cl lumière intitulé \"Lourdes et le message chrétien\".Il dure 50 minutes et est, m\u2019a-t-on dit, assez extraordinaire dans son genre.De retour sur la route 17, on continue vers Pointe-Fortune.Avant de reprendre le traversier pour l'autre rive, on peut monter vers le barrage, qui a beaucoup fait parler de lui ces derniers temps.Il y a un terrain de pique-nique à côté.Hawkesbury Ceux qui sont en voiture peuvent faire le grand circuit, reprendre la Transcanadienne cl continuer vers Hawkesbury.En route, ils verront une affiche conduisant à un parc provincial, le premier de ce côté de la frontière.Il est immense, offre des rampes à bateaux, des terrains de pique-nique et de camping.L'entrée coûte $1.50 par voiture.A part sa Régie des alcools ouverte quand les nôtres sont en SUITE A LA PAGE C 17 deux traverslers et ses paysages très changeants.Si vous n\u2019êtes pas amateur de vélo, ce circuit peut très bien se faire en voiture, avec une prolongation vers l\u2019Ontario, un très beau parc provincial et des coins où vous pourrez vous arrêter piqueni-quer ou pêcher à la ligne.Il serait bien agréable, pour les cyclistes, de pouvoir prendre le train du CR avec leur machine et en descendre à Como, ce qui les mettrait au point de départ d\u2019une belle randonnée.Mais les trains, comme vous devriez le savoir, ne sont pas intéressés au trafic passager et au bonheur des gens : pas question d\u2019emporter une bicyclette en train.On les installe donc sur sa voiture, on se dirige vers le traversier d\u2019Hudson-Oka en passant par la Transcanadienne et la sortie de Como.On laisse sa voiture au parking du traversier et on part en direction ouest.On est sur une petite route où, tant que l\u2019on reste dans les limites de Hudson, la patrouille policière est très efficace, rendant la limite de 30 milles à l\u2019heure observée.Ce qui est rassurant quand on est juché sur son dix vitesses.Hudson Hudson, c\u2019est le repaire du gratin anglophone.Si un chien vous prend en chasse, essayez: \u201cDown boy !\u201d avant de lui parler français, ce qui pourrait l\u2019indisposer.Dans certains coins, on se croirait en Angleterre, avec les beaux jardins ombragés, les fleurs partout.Toujours sur cette petite route, on entre dans les limites de nigaud.Bientôt, on devra quitter le bord du lac des Deux Montagnes et reprendre la route 17, pas trop fréquentée heureusement depuis l'ouverture de la Transcanadienne.Rigaud, bien sûr, c'est d'abord le sanctuaire, perché sur la montagne.Si vos croyances vous ont tenu éloigné de ccl endroit jusqu'ici, sachez qu'il est beau, qu'on y voit le célèbre champ du diable, une curieuse formation géologique de granit provoquée, dit la légende, Il y a des circuits bien amusants à faire à bicyclette près de Mont- T-:'\t'' - v À:::; ,zz * -y , ¦M t #a S : It Ml :z '< / M ### > ! ¦ y :;'y I t « \":'x.;.\" ! : ; # r:# .Prenez note! t.# i .;\u2019 ** '\" ¦: #, » i ¦ m 1 y : i m \u201d-':'ÂéÉ '\t' Z i : z:x PS V * § :¦ 9' \"¦ ' J 1 A cause des Inondations qui ont été particulièrement énormes cette année, les services de traversier sur VOutaouais ne fonctionnent pas encore normalement.Le bac entre Oka et Hudson a repris son service cette semaine.Toutefois, le passeur entre Pointe-Fortune et Carillon ne fonctionnait toujours pas hier.Oh s'attendait toutefois que le traversier prenne le large cette fin de semaine.Egg «I i ,5 zC' \u2022>: 1 1 à-S XZMïr^- Fi jT %';\t- - s: X S m&bMw ! M a# g#:#' :S ï H t\" .ÏU m : WM ./g s :=#.g| \"\u2022XI*- \u2022 ' /y.: *\u2018V ¦ fyTY\t4' i y % mma B - ' ' i u 5%^ : à :\u2022 U « x: : La! td am; ,\tw*# : \" m î: yk ti m g# m 2 ; m i: i-Si: m mm s Wu 1 - mms m M '\t- u 1 1 m I m m3 m m : :1 mm « ïïm ¦ -V'\t\"\"\" g§ m iÊÊÊÊÊS M, ¦m #** pm: Mkr asiBSf.x^A^r xt&M#.?M ?#*#< **\u2022*\u201d vMi.- ¦s'- il à à: .1 : .«amaaM J 3 h SS* \u2019\u2019 g km ê 0 ' ' :;.V> m ' : ;! sm.*¦ «*>*»>, MaSSHüx * m ai ; * ' ',Am3SSSSm , & Hül f/ A M mam - htiûzrlâ M ! i KV- m : - m : - ' J ¦ #: Ifî h.s Z':- ' ^ Si i frvfx ?: | -11 \u2022 * i ;rrr' â= f r * ïïïïïïïïïïïï y 7* T .« ii\u2019i'i 11 ni : u \"FT ; 31 - f.;n : : : I wmmmÉÊÉËÊËÊÉÊÉtiÈÈà i ' -in miiHiiiiiiiiiiui mjmiWiimuwi I\u2014 i Mm r 'X'S'x ' I ¦ ¦ 1 mmmw.fiii nini ' X ' m m m photo Michel Gravel, LA PRESSE Une maison de style géorgien, comme il y en a encore quelques-unes dans la région de Carillon.Celle-ci fut construite par des ingénieurs anglais à l'époque du creusage du premier canal.photo Michel Gravel, LA PRESSE La cuisine du musée de Carillon date de l'époque où tout était préparé dans l'âtre.Elle a abrité des soldats anglais lors de la rébellion de 37-38.VmM SABEHA m#DE\tEASTERN TRaVrATPE AEROFLOT\tAIR FRANCE MICHELANGELO MllM OLYMPIA VOYAGES y^mtuf JET TOURS CROISIERES TWtiM \u2014 aux 4 coins du monde AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 44 ANS TUNISIE, RWANDA ZAIRE vacances de 2 A 4 semai nes A Tunis.Nmheul.HAmmamet, Djer be.Skanes at circuit d oasis an Moi quaes 18 jrtl t circuit Autour du Kivu 19 jrs).LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS Ce sont vos vacances, soyez exigeant, recherchez les plus beaux voyages aux meilleurs prix.En nous consultant, vous connaîtrez les prix exacts, la valeur des services offerts, le budget à prévoir et les conditions actuelles dans chaque pays.If LUXE ET L'AMBIANCE.Lf PLUS GRAND CHOIX, LES PLUS BEAUX BATEAUX SÉNÉGAL, 18 |rs) Ntaming (8 Dakar (8 jrs), circuits la Casa mane* 18 _ irs at Niokolo (8 jrs).ur a I ila da G ora* V |r*).N'gor (8 jrsl MAROC, Casabla as séjour a Agadir.Marra-nca, circuit du Grand Sud marocain 18 |rsl.das villas Impériales KENYA, séjour » Mombasa, Safari MR I'll, extension A Madagascar (7 jrs).j£T£ s 18 jrs).las Milles Kasbabs (15 jrs).ROUMANIE, MOYEN-ORIENT, circuit séjour culture et soleil (15 jrs) Séjour a O lump Nep-tun.mer et carpal#* circuits Les Splendeurs Persanes (9 jrsl, l'Empire Mongol (16 psi.le Roule Dravidienne ;L- ¦M ü.m SL -B ! r Ê: y si i MB K i i am I ;a.ill Si m i :ir c Wk kl mmm i à s i ' ; a t © 1 m m mk.tv g-: ' \u2022Si I % m ; 8 - % Un cimetière canadien en Normandie.- BWJtCITK cL m* Irt-n.t ZdfBRERSI W : >\u2022 m m nl t / SWf.* i I 14 \\ \"iiüër \u2022I *»»\u2022 X JUjjow r -, r;~ w i m #0# I a mg .er v VOYEZ qui fait des prouesses m.; fi K V n ri'-'.,.' Avenue Tennessee sur le Boardwalk, & au bord de la plage, EN PLEIN COEUR D'ATLANTIC CITYrv»u àn: 1 i Cut vous A Atlantic Dty cat ata Soyw des nôtres pour un ata inoubliable 1er juin 2 7 juillet: courses sous harnais 15-16 juin, a position artistique sur -Boardwalk* 29-30 juin week end des escomptes familiales 14\tjudlet 15 août festival marin comprenant 17 juilet ragati Hennéssy Cup Grand Prit 26 28 juillet cbssajue A C Hobie Catamaran 3-4 5 août: tournoi de surf da I Est 4 7 août tournoi A C.Matlm 15\taoût: pageant -Weddrg of the Sea- Tout ça et beaucoup plut Jeu: pyrotechniques le mercredi.Théâtre estival.Concerts de fanfare Spectacles sous les étoées.Absolument tout Pour recevoi notre documentation gratuite et connaître les tarifs en motel hôtel et tf autres précisons, écrire Visiters Be lie CC 15! Cesses: os Hall.Itlistic City 06401 ü æ - : ' Wï> m es r-i VJ*i mg DES VACANCES AU PIED DE LA PLAGE À DES PRIX INCROYABLEMENT BAS H -, 1 -% B## ; S U 'agréa blés vacances sans dépenses excessives 9H Imaginez: des chambres rénovées, sur l'un des principaux I hôtels du Boardwalk, avec confort et commodités moder-BM nés.a très bas prix.220 cfiambres avec air conditionné, salI le de bam privée.TV et telephone.Salons spacieux.Piscine ultra-moderne, beau temps, mauvais temps.Solariums â ¦H l'abri du vent.Stationnement gratuit.v> -\tV* J *¦:! I I 1\t4^ mg\u2019*#.Sc, 7lyiwJ\u20148 * *» «Ti \"I\".w:.V T ''-Mfa 4UtiM.On The Island 9 >bu Can Drive To.1 0 c SPECIALEMENT POUR VOUS \\\\ BBEY MOTOR HOTEL .y semaine.\u2022 Atlantic Ci*y 603 348 1 156 $ 00 li «s Lincoln- Roosevelt Beach $350 Boardwalk et avenue Pennsylvania J par pur iar pers.deux pers.par chambre Plan américain de Ecrire pour obtenir tarifs et brochure grauite 3302 Boardwalk.Allanlic Cuy, IJ J.08401 Ttliphont, (Irais vires) Mr Z (600) 344-4168 ATLANTIC CITY i par personne 2 par chambre Pour vous \u2014 Chambres tout équipées.appartements, certains avec air conditionne, ascenseur, immeuble de brique.Bienvenue aux familles.A un coin de rue de la plage.Stationnement gratuit.Rens : Appeler (609) 344-2442 >550 Aussi peu que \u2022 TV GRATUITE \u2022 PARKING GRATUIT SUR PLACE \u2022 CHAISES GRATUITES Sun e! douche pour chaque chambre Toutes chambres extérieures Tél.AU.City 609-344 7051 par per.2 par ch.par pers .parjotr Pour deietner et dîner de luxe s350 MARGATE LES FLOTS BLEUS.N.J.en sus.les rivage mtiqui ea POUR RESERVATIONS.ECRIRE OU TELÉPHONER.I609I348 0134 Cl d d'Atlant.a _Amco-omo-NÉ ,00% m Elegant ° Pittoresque \u2022 Loin de la foule les de plage ne sable blanc.De La fraîche brise pian ne.Tennis A* Des N* + / agues vtvt-golf.pêche, ai tees.toute la fia y SUR L OCEAN A PARTIR DE $12.50 bateau, b IPLOMAT ».mus MALiiSW DÉJEUNE R ETDlNÉR TV ET AIR CLIMATISE INCLUS., RUE DU BOARDWALK V '« MU I I I.A UN COIN DE BUE OTOWA AVE ATLANTIC CITY.N J 084Û1 ' able s.fer N Motel rireu< avec de dot \\ : x \u201e 1 ¦ '6=J Mr 5 ¦ S3 «SF gg.'Pt : ¦ ' .:\t% k ».\tM Tig mJ*?1111 a r as i y\"?.\u2022 SANDY SHORES MOTEL PRIX MODIQUES A COMPTER DE HOTEL ROOSEVELT & RESTAURANT PAR SEMAINE.REPASINCLUS PRES DE IA PEAGE ET DU BOARDWALK STATIONNEMENT GRATUIT 26e A avenue Atlantique, Wildwood, N J.08260 .ET»'- s6800 j pj Telephone 16091 522 7422 ou 16091 354 7913 lavant 5 26) Z h.PINK PANTHER BRISTOL ARLINGTON HOTEL MOTEL APPARTEMENTS 4* MOTEL and TJ APARTMENTS lucraneer Une plage à votre porte ! Premiere saison EN PLEIN COEUR DE LA CÔTE DOREE Molds eî appartements roui équipés avec 1 ou ?pitres Tau'; spéciaux hors-satson Spacieuse sale rte ieu* d inteneut Buanderie Siaiiotinemem giatuit.Piscine Lhauf'ee Telecouleur.Musique da >s routes es chamtves Climatisation Ba becue Femme de chambie A un com rte 325 EAST MAGNOLIA AVE.Wildwood.New Jersey 08260 T6I.: (609) 522-3321 Notre motel de villégiature vous offre des vacances sur la plage.Chambres de motel, appartements, appartements avec services, piscine chauffée, bain sauna, télécouleur, telephone dans toutes les chambres, climatisation et chauffage, salle de jeux, terrain de jeux pbur les enfants.Ecrivit- ou téléphonez pour obtenir votre brochure en couleurs gratuite.BRISTOL PLAZA Sur la plage à Rosemary Road Wildwood Crest.N J 08260 Telephone 609\u2014729-1234 ____________ou 692-5522 ____________ mmm P Toutes les chambres et appartements donnent sur la mer avec en PLUS \u2022\tSalles de jeux \u2022\tAscenseur \u2022\tPiscine chauffée \u2022\tBarboteuse \u2022\tRestaurant \u2022\tAccès au golf \u2022\tLaveuses automatiques if if '« p'ige En iice de l egits».%2tmmMotel vacances Decor méditerranéen *y mpat hique *v*e \u2022\tTélécouleur \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tAir conditionné \u2022\tMusique haute fidélité \u2022Téléphones dans les chambres \u2022\tStationnement gratuit \u2022\tGardiennes d'enfant Taux modiques hors saison \u2014 Écrire pour obtenir brochure gratuite Miami Avenue on the Beach.Wildwood Crest, New Jersey 08260 Tel: (609) 729-1600 de 3 résumants Va Le motel ideal pour la famille\" Pojr vous procurer h brochure, veuillef ectne ou ippeler PINK PANTHER MOTEL-APT.ORCHID & ATLANTIC AVENUE : Chambres: 27.50 et plus, par personne.Par semaine .Eau courante, salles de bains privées disponibles.Directement sur la plage, au bord de la mer.au coeur de North Wildwood appartements ordinaires ou tout équipés.Piscine chauffée.Pataugeoire.TV avec câble.Solarium.Air conditionné.Tout pour le plaisir de vos vacances, dans la region ideale.Pour réservations, veuilez écrire ou téléphoner.1 9th et the Boardwalk.North Wildwood.NJ, 08 2 60.Tél.609-522 8467.Luxueux Ocm* Annie, au* Stock to* \u2022*< the Beech Wldweei Cceit * J 01210 Tel (109) 527-4037 Cheeàrti im eetol nés ipecieewi é#,e#\u201ei it cnn et eniewblei eue Z them hrei.ee cewdoesué.chewfl*|i et TV.CRATUITEMENT: \u2022\tCelé it eelie \u2022\tHelde|«earlr \u2022\tChenet leefeei Wildwood Cietl N J 08260 16091 729 3770\t522 451 fi Adressez-moi II coupon pour recevoir brochure gratuit NOM .ADRESSE VILLE PR0V ClrUwii (tel I f DIRECTEMENT SUR U PEAGE a Sweelbriar Road Wildwood Crest.N J.08260 Tel.16091 729-9077 L|omïnahd^ \u2022\tEenieA* Ai Hip \u2022\te*|#e*e « n« * leleli \u2022\tMnne et ee(eu|euM Chewiht» d mviit Hennenl iui cuuiniiie n Aim| CP I___________________ _l y.Sur la plage, angle Pittsburgh Ave.(j\tWildwood Crest.N.J.08260 Q Appartements 2 pièces avec services k\tSuites de 2 pieces Ç Telecouleur dans toutes les cabines U\tAccès au terrain de golf Q\tPiscines chauffées Terrasses Climatisation Chauffage Service de femme de chambre Jeu de galets Laverie automatique Bar B-Q extérieur Prooriétaires directeurs Nick & Polly Gerace p Demandez notre brochure U Telephone (609) 522 2802^& > f giWffic] I dhctir j3(/6LU SOIL am Toutes I*i suites eve c une ou deux cha rrv-hrei * coucher et cuisine complète Pleine \u2014 a I «preuve du ton \u2014 Aircllm*.tit a \u2014.chauffe \u2014 TV.\u2014 huanderette.A un coin du Roardw alU et de la plage PRIX COUPÉ JUSQU'AU 30 juin et après le A SEPTEMBRE Pour ktoàmrt if rtttitthertt.PANORAMIC MOTEL APARTMENTS 21 st & Suri Avenue North Wildwood.N J 08260 Tel (6091 522 1 181 Logements comprennent: Appartements - chambres équipées - chambres de motel offrant toutes facilités au coeur même de toutes les activités pour les vacanciers.Écrire ou téléphoner pour obtenir renseignements ou effectuer réservations.98)11 li Situé dans le quartier residential rie North Wildwood \u2022 Chambres da luxe et équipées \u2022 Piscine en ferme de coeur chauffée \u2022 Air climatisé \u2022 Musique Hi-Fi \u2022 Près de tout.Pour informations: TEL OU ECRIVEZ: Château Bleu 1 Oth & Surf Avenue North Wildwood N.J.08260 Tel.: (609) 522-2822 GEO & DORIS SEEGER.PROP.\u2022 f ace » 1 océan Appartement avec cuiil-natte de 1 a 2 pièces avec tout le confort moderns \u2022 Air conditionné \u2022 Piscines at paiaugeuses rtieulfeas \u2022 TV «t musique FM \u2022 Buanderie \u2022 Chaque unité avec vaisselle, ustensiles, etc \u2022 S fuMIeboard et de f es \u2022 Barbecue esté  8 % CORK 'N* On the Beach at Miami Ave.Wildwood Crest.N.J.08260 Tél.: (609) 522-3479 Piscine chauflre.eafér»ie, enlisement climatisé.televiscn gratis, serve* de fimme de chem-b'i.étalonnement gratuit, kjxutuses chambres de motel, chambres equates, admission au ter-ram de golf.Tarifs modiques hors-saison.Ecrira eu téléphoner pour obtenu drphant et mSorma-twni.au Oapl 44.RESERVATION et INF : BOTTLE MAGASIN de BOISSON et BAR COIN ATLANTIC et BURK AV.STATIONNEMENT GRATUIT WILDWOOD N.J.LE SABRE MOTEL J Slh Avo S.BEACH DRIVE NORTH WILDWOOD N J 08260 Tel.: 16091 522 6544 INN Terrain de camping Avalon 492 Shore Rd.Rie 9 \u2014 Clermont N.J.08210 Tei.: (609) 263-3837 ou (609) 522-3747 SUR LA PLAGE W VACANCES AU Tï f PARADISE 1 î\tQZE» I i Un nouveau motel épa- ?OV5.BEC STARFIRE MOTEL A Wilrlwond .liepstnz fine cuisine et boissons exquises Musique tous les soirs dees le h* \u2014c revel tee \u2014 sandwichee \u2014 piiu \u2014 oebee et daws.5100 Ocean, près de Learning Avenue, Wildwood-Bv-The-Sea.N.J.08260 Al S Martino's LUXUEUX MOTEL POUR VACANCIERS Atlantic Avenue at Spicer Wildwood.New Jersey 08260 Composez 609 522-4664 L'un ri»! plus biaux tnrams ris camping ris Cape May County, sut II \\Jrity Cspi\" Tout pm ri# la magnifique plage ri# Wildwood.GRATUIT: Douches - soirli de films.Tarif réduit pour sajou r a LA SEMAINE en JUIN Reserve/ mam tenant Pour renseignements ou brochure __________téléphoner ou écrive/ Appartement 'l chambres et unîtes émana-gées.fabuleusement moderne avec refuge rateur.Tels gratuit dans les chambres, stationnement gratuit Climatise.Chaleur con.trôlée Piscine chauffée Bien situ#.A quelques pas du Boardwalk et des attractions.Jeu de galets et courts de tennis à deux pas Restaurant » cote.Tarife hors saison disponibles Pour recevoir la brochure et pour des reservations.TéL: (609) 522-8313 Livraison gratuits rttinit cna-jlfte* Cefn *! i#f\"-»M\\nn Annt toulet tes ihâm^r-Servci fl» liront»! ri» charr.cr» Gol! pi v» Tout Qirtfit A a ri,vt t»s Proche rit toutes rommndiin Appailem inlt Ri » t,.» - ,» at i familles.Tarifs tpic.s GARDEN STATE MOTEIET APPARTEMENTS AU BORD DE L'OCEAN Tout équipé.Cuisinait ms \u2014 Service quotidien rie femme rie chambre \u2014 TV par câble \u2014 Air climatise \u2014 Chauffé \u2014 Musique \"Hi-Fi\" dans chaque unite.Ideal pour familles.Pour inf.tel.ou écrire M.Al Martino Motel Garden State &Appls Beach Front & 2nd Avenue Wildwood North.N J 03260 Tel (6091 522-5379 f tant.Il donne sur la | I plage et offre toutes les I I commodités.à quel- I ques minutes des lieux I i de divertissement.Ecrire ou téléphoner i: PARADISE INN\t¦ On The Beach at Denver Road ¦ El Wildwood Crest.N J.08260 B 609-522-7077\t1 i ¦- a\u2019isaiton \u2019\u2022 \u2022 - » MOTEL DE VILLÉGIATURE juste en face de l'océan luxueuses suites modernes 2 chant-bres.avec réfrigérateur et suite 2 chambres tout équipées.Unités chauffées.evec air conditionné \u2014TV \u2014 Piscine chauffée et piscine pour enfants ¦\u2014 Solarium donnant sur l'océan.Buan-derette.Tarif de basse saison jusqu'au 27 juin et du 2 septembre à la fermetu- ftljpCREST Tel : (609) 522-4410 : NEIL\u2019S Blue Water MOTEL DE VILLÉGIATURE I Au bord de l'eau et du Fern Road Wildwood Crest.N.J.08260 Motel vous offrant belles suites, de deux chambres, et appartements avec services, piscine chauffée, salle de jeux, climatisation, télé-couleur.Près des centres de divertissements.Si vous désirez obtenir des renseignements t>ü faire vos réservations, écrire ou téléphoner: (609)522-0163.stpak & oyster house 222 p av schellengpr Wildwoori-by these*.n j Ouvert tous les jours Musique tous les soirs RESORT MOTEL TV aoulsur- Paeina chauffe# + patau-gaua# pour enfanta - S huff ta board - Air cHmatie* at chauffé \u2022 Gardenne d infanta \u2022 Service de chambre \u2022 Stationna-mant - Musique AM FM \u2022 Buanderie .Activité pour les jeune» \u2022 Cartes de crédit acceptée».In# : écrire Blue Water - Atlantic & Pnitm Wédwood Crest N J 06260 Tél 1609)522 8340 S Earle Motel \u2022 S Suite de\t_ 9\t1 \u2014 2 ou 3 pièces.J W Piscine châulln \u2014 pataugeu- 0 \"C n \u2014 soirée di films \u2014 Air 0 rlimatisÉ et syslèmi de chaut* ^ ® fagi \u2014 TVceuleur\u2014buanderie \u2014 réfrigéra- * @ leur \u2014 sun deck.® Inf: tente ou tel.à: \u2022\tEarle Motel \u2014 Hollywood end Siaview \u2022 \u2022\tWILDWOOD CREST \u2022 \u2022\tft.wJei.df 01Î60 Tel : 1609) 522-6711 \u2022 oaeeeeeieeeeeeei le.e MOTEL Propriétairs-gérinta Mme Ann Zidipaigar ASTRONAUT MOTEL STOCKTON ROAD AT BEACH Wildwood Crest.N.J.08260 Tél j (609) 522-6981 e Atlantic K Miami Avenus» Wildwood Crest.N J.08260 B Lampost beach motel apts \u2022\tCunwiettM \u2022\tPiton» pti.ee \u2022\tJ»u( de Gelât (Shulflibeeid) Renseignez voue mur les tau* réduits d# ji a TV et mumtue \u2022 Au chmetut 442 E 21 st avenue North Wildwood N J 08260 e HOLIDAY MOTEL pt.Ecrivez ou telephone* l»L y:;:/1./fi: 1 (609)522-1188 (609) 522-3361 Tel : (609) 522-7652 \u2022\t1 no Ne I ocMfi tl eelivilei du heenlwelk \u2022\tUnit a a de mntiUilcheniti» »pp 1 2 tk \u2022\tPiicmut chauffées edullei et mlenli \u2022\tteneurs d» peu» Shuffle beeid HÔTEL CHRISTINE 4300 Atlantic 1 Biker, Wildwood, N I.WëWM Prix raisonnables 'SAW g DUKE' Motel de villégiature Jur la place à l'angle de Myrtle Road Wildwood Crest.N.J.08260 Suites toutes neuves, deux pieces et services.piscine chauffée, salle de jeux, golf miniature, air climatisé, climatisation, chauffage, tëlecouleur.Près de toutes les activités de vacances.Pour de plus amples renseignements ou pour reservations, écrire ou téléphoner à 609-522 6131 ou 609 ^91-0684.MOTOR INN AL-SANN\u2019S TV\u2014»» riwd ; Section résidentielle et tranquille pris de la plagp.magasins, églises, pisanes chauffées pour enfants et adultes air conditionné, TV couleur par cable et réfrigérâtes Gardienne pour enfants.Informez-vous de nos tarifs spéciaux pour groupes par autobus BeachHugger (m: acrmprt direct sur la plage.L'un des plus \u2019 tirets »! meilleurs mite:» pour vacanciers dans la req-nr de WildAOOd Vous y trouverez toutes ties ladites qu > est passible a imaginer JJha-ipres de motel appartements lu*ueui de ?piâr»$ équipes rt comprenant cuismettes et - cdlns repas loutes les pieces sont équipées de réfrigérateurs.telephone et telicouleur.Climan-xatmn.Piscines chauffées Restaurant et cafeteria.Solarium donnant sur la plage Ecrire ou téléphoner 1401 Ocean Ave Wildwood Crest.N J.08260 Telephone : (609) 522-0206 \u2022 Cum*.a Holly Beach Moteh I Mel 1 imbunce imcile.A prmimitê de la pli£t it do boirdmlk.Piet de tout» ficili tés.Chambres rt appartements propres et confortables.Statnnnement gratuit.lards modiques.MOTEL ARTS 3e A Ocean Ave.N.Wildwood, N.J.08260 Au bord de la mer Cuismette dans chaque unité » Suites ou deux pièce» disponibles \u2022 Piscma chauffe* \u2022 Air Climatisé \u2022 TV \u2022 M jsique HI Fl \u2022 Glace gratuit* \u2022 Barbe-eu* près de la piscine MtHSUGNiUtKtS ettnttee m! : H09I vu» mi I» m»i.MOTEL & APARTMENTS Sur la plage et 19e Rue 60 unités avec cuisinette.1V couleur, piscine, salle de récréation et de réunion, sundeck avec vue sur l'océan.Pour inf.ou riservetioht.tH eu 1er ire è 431 East 19 Ave North Wildwood N.J.08260 5001 NEW JERSEY («in HAND) WILDWOOD N.J.08260 TÉL: (609) 522-4158 : 3 i Toute nouvelle construction h l\u2019épreuve du feu et du bruit., Piscine et pataugeuse \u2014 Air \u201c climatisé \u2014 Système de chauffage \u2014 Télécouleur \u2014 Tapis shag mur A mur \u2014 Cu i-sinette tout équipée \u2014 Chai; ses longues \u2014 Stationnement gratuit.Telhphnn.(609| 522 5241 Reserve: a: 6311.Pacific Ave ^^Wilriwood Crest, N J 08260 729-0222 0 EN VENTE CHEZ GREEN'S LIQUOR Tél.: (609) 522-4766 # ROYAL CREST APTS I ^URAEjS ^MDTEL 403 EAST MONTEREY AVENUE Wildwood Crest.N.J.08260 Tél.i (609) 622 6874 34: 3t M: # « COMPASS NORTHWIND ¦ MOTEL Hildreth & Pacific Ave.Tout équipé \u2014 Air climatisé \u2014 TV\u2014 lie.tlonnement \u2014 1 rue da la plage \u2014- Tarif réduit an juin at sept.MOTEL Profite; de nos TAUX DEBUT D'ETE TRES BAS \u2022\tBienvenue aux Canadiens \u2022\tChaque unté pourvue d\u2019un réfrigérateur al entièrement équipé* K re \"*rr #a»r 522 181 3 APT)U SEMAINE $EPAR PEPS OU CHAMBRES A J PAR JOUR NOUS PARLONS FRANÇAIS TRANSPORT GRATUIT OU TERMINUS 0 AUTOBUS ALLER RETOUR N CLUl Appartamenlt avec cunmi compléta pouvant loger 8 par tonnes Air climat»» -TV S alla n* |au> P ri» modéra Écrira ou tel Moue* Motel 406 E lOlh Avenup \u2022 Air conditionné \u2022 3 piscinas chaut-la#».Intérieure et extérieure.ai , leugeolres \u2022 Télécnuleur \u2022 Gra .atationnamenî gratuit \u2022 Café gratuit chambre \u2022 Malais» vt-brn manat»» \u2022 Buanderie \u2022 Cardans d'enfant» \u2022 Ping peng \u2022 Peelel Shuttle Board.IUniiAhuicmdI % R Prtcin» chauMWa Jardin sur le lent Fammadechamhre \u2022 Golf ¦ Pour reservations, terne ou téléphoner » 4609)522-6948 ONNE e Nmlh Wildwood NJ.01260 Tél servi dan» la ' E e 52?4686 (609) 522-5878 P>é« le ié p i], Rff*»(k tin tr» v>'l* Reir ri «,«* L r# eu Inner lut plaça Prepnn n imnn emneti' XK XK ! loisirs C 9 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 JUIN 1974 Un bateau-théatre-restaurant sur le Richelieu par Pierre VINCENT ceptions privées, à des noces, à des séminaires, à des réunions d\u2019hommes d\u2019affaires.Saint-Marc-sur-Richelieu trouve à une trentaine de minutes du centre-ville de Montréal.à 18 heures trente, ainsi que \u201cRelatively Steaking\u201d d\u2019Alan Ayckbourn les lundis et mardis à 20 heures trente, les vendredis et samedis à 21 heures trente et le dimanche à 19 heures trente.Marteau et Gérard Poirier), des représentants du ministère des Affaires culturelles, ainsi que des maires de différents villages du Richelieu.joallier Louis Perrier, du potier Maurice Farmer, ainsi que du sculpteur Ouellette.Enfin, en dehors des périodes d\u2019achalandage, l\u2019Escale pourra également servir de cadre à des ré- Les billets pour le théâtre se vendront entre $3.50 et $5.50.Par ailleurs, à bord de l\u2019Escale, il y aura une exposition permanente d\u2019oeuvres d\u2019art des peintres Léo Ayotte et Gilles G ingras, du Après toute une série de succès relatifs et d\u2019insuccès retentissants, après toute une série de péripéties plus ou moins,malheureuses, dont un incendie, et après être passé à un cheveu de prendre la route des marchands de ferraille, le bateau-théâtre-restaurant L\u2019Escale vient à nouveau d'être remis à flot.Par M.Conrad Handheld, propriétaire de l\u2019auberge du même nom à Sainl-Marc-sur-Richelieu, qui loue le fameux bateau au gouvernement québécois pour la somme symbolique de $1 par année, pendant aussi longtemps qu\u2019il voudra l\u2019opérer dans l\u2019intérêt de la société québécoise.L\u2019Escale, l'ancien traverser de Sorel Arthur Cardin, avait été transformé en 1966 en bateau-théâtre-restaurant par le ministère des Affaires culturelles du Québec et la Commission du Centenaire du Canada, au coût de $800,000.Ces dernières années, il était dans la région d\u2019Ottawa-Hull.Et, n\u2019eût été l\u2019intérêt manifesté par M.Handheld pour le réaménager et l\u2019opérer, il se trouverait probablement aujourd\u2019hui dans quelque cour à ferraille, en pièces détachées.Mais, fort heureusement pour le tourisme québécois, il a été remis en très bon état, ainsi qu\u2019ont pu le constater, au début de cette semaine, les quelque 200 invités de M.Handheld, dont le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Guy Saint-Pierre, quelques comédiens de la troupe de Mme Jeanine Beaubien (notamment Louise s e L\u2019Escale aura désormais plusieurs fonctions.Pendant le jour, 11 sera un bateau de croisières pour les groupes intéressés à admirer les beautés naturelles et historiques du Richelieu entre Chambly et Saint-Ours, en passant par Saint-Hilaire, Saint-Marc, Saint-Charles, Saint-Antoine et Saint-Denis.Et, en fin d\u2019après-midi, 11 reviendra à son port d\u2019attache à Saint-Marc, pour devenir restaurant et théâtre.Restaurant, avant et après le spectacle.A 18 heures et à 20 heures trente.Le \u2018 chef de l\u2019Auberge Handheld proposera à ses convives du pont supérieur de l\u2019Escale un menu de poissons et de fruits de mer, ainsi que des grillades, mais il suggérera surtout sa gibelotte (à $4.75).Et, théâtre, tous les soirs, sauf les dimanches et les lundis.Du 2 juillet au 27 juillet, Mme Beaubien présentera \u201cFeu la mère de madame\u201d de Feydeau et \u201cThe Old Maid and the Thief\u201d les mardis, mercredis et jeudis à 20 heures trente, alors que les vendredis et samedis les deux pièces seront jouées successivement, la première à 18 heures trente et la deuxième à 21 heures trente.Du 30 juillet au 31 août, la troupe de la Poudrière jouera \u201cPantoufles\u201d de Eric Kahan, les mercredis et jeudis à 20 heures trente et les vendredis et samedis SI : m ¦ :¦ i m , w F 'y^ >$; m A E m r PSK r f # y =#: .#-' ;.v \u2022 m & l V.: y S', \u2014k Wli Ü if.% 2> «* ^ %\t; .:-j£L lii ip *.% #\\s; Is s : m.% Ry \" ^ î 1 ^ r-j f: sr' « ' q#m .g 8 Ml \\S ^ ## 8 8 ï§SB$% U I# èiPâMÈËÉ* \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\" % A IfH t i! % Ah 0 y i p SË-65 m g w.;- Bit ' *C* .5 % g s# ' 3 a N SvTview-y .xv.v.4 HOUSE Wc: ,.\t.UN HOTEL 01 DISTINCTION CTO ELEGANCE Si vous arrêtez votre choix a la magixiliqup\".Hamp.ton Bench, pourquoi ne pas en profiter au maximum en logeant dans dos chambres de luxe, avec baignoire .et vue sûr les vagues bleues de I Atlantique ?Le service > Impec \u2022 ' v.\" \u2022 La salle a manger Asworlh ou .Le bar des PATRIOTES -Dive, -, ossements et.danse en soiree Motel MÊ 4% : ! ATLAS J I sa CZ1 s tz>; s ce LL.£ % m 3C S s O s CT \u2014 * £ 3E 3E CT L2 S c O O CT s ac 3 £ Z 3E CT CT S CC O TOURISME FRANÇAIS TOURISME FRANÇAIS TOURISME FRANÇAIS Bibliothèque et Archives nationales E9 E9 Q E3 Québec La Presse Pages 11 à 14 Voir « Publireportage » loisirs C 15 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 JUIN 1974 .1 U c t* Traverser les Rocheuses grâce à la route de la Tête Jaune AIR CANADA ($) Sunffight Miami Cent quatre-vingt-treize dollars seulement MIAMI-GO-ROUND VOUS OFFRE DES AUBAINES ESTIVALES Mtou, Longtemps négligée par\tplus, la Yellowhead est dé-\tColombie-Britannique, en pas- tous les niveaux de gouverne-\tsormais marquée sur les car-\tsant par le col de Coquihalla, ment, la route de Yellow-\ttes provinciales officielles,\tentre Merritt et Hope, ce qui head, qui traverse le nord-\tdans les quatre provinces de\taurait pour avantage de rac- ouest, est devenue, au cours\tl\u2019Ouest.\tcourcir de 50 milles le Cet clé, laissez-vous aller et rendezvous à Miami pour une semaine, avec Sunflight.Départs de Montréal, via Quebecair.Les prix indiqués sont les prix par personne dans le cas de voyages pour deux.Départs de Montréal les dimanches______________ 14 avril au 23 juin_______ 30 juin au 25 août_________ 1er septembre au 21 octobre des dernières années, une se-\tEnfin, en 1973, à la suite\tvoyage Vancouver-Edmonton, conde foute possible pour les .ja présentation d\u2019un mé- La perspective de devenir automobilistes qui veulent moire au premier ministre\tune partie active de la route emprunter une autre route Trudeau, lors de la Confé- Yellowhead a tellement enthousiasmé la localité de 1,1 rf] 202 ms que la transcanadienne.A partir de son point de l'Ouest, à Calgary, Ottawa a SSST-1 SL-wssrys sËSrl bien que cette dernière, si- ir%riè%nïl«qùSp^ fvec évaluation spéciale p'ius populaire,STecart°entre\tctecettfannï m\u2018SCnmar\u2018\tsoit la'moitié' dT ce%%% les deux routes va en dimi-\t'\tpar les 51 villes, petites vil- nuant, déclare M.Ted Sam-\t(Jn raccourci\tles et villages qui sont des pie, directeur administratif\t,\t,\tmembres réguliers de l'asso- dc l\u2019Association interprovin- Quelques-uns des problèmes ciation.ciale de la route Yellowhead.constants concernant la por- L\u2019association, formée en M.Sample a de bonnes rai-\ttion de la route entre Prin-\t1953 par des localités du Ma-\tj sons d\u2019être satisfait, quand il\tce-George et Prince-Rupert\tnitoba, de la Saskatchewan,\t| considère ce qui s\u2019est produit\tseront discutés avec les auto-\tde l\u2019Alberta et de la Colom-\t! en 1973.En effet, après des\trdes\tde\tla Colombie-Bntanni-\tbie-Britannique, est fière de\tj années d\u2019insistance de la\tque,\tau\tcours des prochaines\t]a dimension et de l\u2019influence\tj part de l\u2019association, le gou-\tsemaines, déclaré M.Sam-\tdes villes les plus importan-\tj vernement fédéral a finale-\tP*e-\ttes le long de la route, ainsi ment accordé à Yellowhead\tA\tce\tmoment-là, l\u2019associa-\tque des nombreux parcs na- et à la Transcanadienne une\ttion\trecommandera égale-\ttionaux, provinciaux et régio- importance égale sur les car-\tment l\u2019extension de la route\tnaux situés dans les envi- tes routières officielles.De\tno 5 de Yellowhead jusqu\u2019en\trons.V rence sur l\u2019économ i e de .m Prix SÏ93 $203 ï $193 - Merritt, que ses citoyens ont demandé et obtenu un statut ifi.r » «J MONTE CA RII rwi R* a Les prix comprennent: \u2022\tVol aller-retour sans escale par réacté Air Canada \u2022\t7 nuits \u2014 8 jours à l'hôtel de votre choix \u2022\tCorrespondances aller-retour: aéroport-hôtel et vice-versa.(Départs les samedi et dimanche: supplément de S20 par personne).Espace limité pour juin et juillet RÉSERVEZTÛT.pour éviter des surprises désagréables ! Voyez votre agent de voyage ,0 .a |0un \u2022 complu ¦it %r- îk' SunflightS 4, Lrissci-wu-s aller.On s\u2019occupe de tout! 0 Tous ces hotels sont sur l ave nue Collins, donnant sur l'océan à Miami Beach.Choit de 9 hotels: \u2022 Allison \u2022 Boardwalk \u2022 Aponte Carlo \u2022 Kona Inn \u2022 Twelve Caesars \u2022 Sans souci \u2022 Carillon \u2022 Diplomat Resort and Country Club et le célèbre bétel Fontainebleau.Venez chercher votre catalogue d\u2019été chez PM/a Si Hubert VOYAGES AGENCE DE VOYAGES 273-7755 a HENRI KELENY PMce Loniuru»! m 679 3777 Agence de voyages martum .\tr\u201e-\t^ 2112 BOUL.ST-LAURENT (angle Sherbrooke) 845-3111 Centre La.al LM 688-5310 Pue S.iint-Deni» 845-8225 1010 ouest.Ste*Catherine \u2014 Metro Peel.861 -7272 MEMBRE £7 Voyez t'agence de voyages SUITE 420 PLACE VERSAILLES (PRES TUNNEL) 353-6930 m#|: voir 1 GRILLON XK 2] APPARTEMNTS À MIAMI SUR OCEAN EN PLEIN CENTRE Air conditionne \u2022 Piscine - TV - Stationnement - Cuisinette, etc.De $200 à $375 par mois (ALFREDO'S GRILLON! 9569 COLLINS.SURFSIOE, FLORIDE à MIAMI BEACH Seville îlîd^o MIAMI BEACH g L'unique hôtel sur la belle plage de Lincoln Road Entièrement sur la plage 29th à 30th Street SI\tpar jour par pers.2 parch ¦\tjusqu'au 1 er juillet S11.00 du 1 er juillet au 4 sept.¦Seville-42 des 300 ch.Téi, (305) 866-5441 x) XX Dilido-62 des 350 ch BIMINI BAY MOTEL Bureau de Montréal: 387-6257 50 appartements et chambres de motel Situe sur deux acres de pelouses et terrains boises Nouvelle administration, veillant a fournir du service attentionné Piscine et plage CommiMiiçuer suc ALEX 1 7480 Collins Ave.Miami Beach (305)931-7247 Telecouleur et réfrigérateur dans toutes les chambres sans frais supplémentaires.Chaises longues et stationnement GRATIS.Pena direction sud Dites-nous quand! .n'l.llUTfl'y rii;|:\tHI a J if I 4 Face à la mer App.Motel 37?pieces OFFRE SPÉCIALE D\u2019INAUGURATION (temps limité) | Carte de membre annuelle: I seulement $1 5 ($25 par couple) Canadian Club Inc.1 Lincoln Rd.Bldg.Suite 311.Miami Beach 33139 U SA | Siège social (305) 531-8838 Nom.Adresse.DIVERTISSEMENTS POUR TOUS: -*¦ Visites pour membres ?\tParticipation ?\tService central de communication DEVENEZ MEMBRE.Piscine Plage Terrasses / NOUSPARLONS FRANÇAIS (Faites nous parvenir des aujourd'hui un cheque ou mandat poste en devises américaines, s.v.p ) a mm i MÎVHtOCS CHUMES cr CtKViia MKISE!tMU*lCl?ll n % Km CEftCtIK.I ] 0C!1I Frost 5511 Street Miieni Beech, Ile Miami Beach (305) 866-7351 Code Prov.Ville J L fp__GASTON MOQUIN'S- o HdWaîîdi> Ssle jà.îi A .Jl, i /RESORT / MOTEL SUR L\u2019OCEAN A LA 176e RUE.MIAMI BEACH UN MOTEL CANADIEN POUR LES CANADIENS m ESAU RIVAGE octAfireciT at Min sr v BAI HAABCl't.MIAMI B[A:h m .T CHATEAU;;: .2 I m , - :i:at : am.etA ISU Ch 1 ST , Le Rendez vous de; Canadiens français a Miami Beach Tous nos emploies so ni bilingues et sljs ta d'ieLîii.it personne: e de Gaston Moqum itre:e ce larryt de Ste Anne de Be'evue Accueillait e: sym.pdthHMe 500 pied; de plage prr.ee r-S'.'e \u2022\u2022 et sablonneuse 3 piscine* 210 chambres fumeuses ciimai.sees commettes et suites, toutes avec tetnge tateui et T V touieui gratis Stationnement g'Jtis Cocktail parties yoll mmiaîete Ce, se e: \u2022 spectacles tous 'es sous a réactique club TIKI Toutes les principales cartes de credit sont acceptées.Terrain de tennis sur les lieux.\t___________ s S I d sr ***«««*»¦ *?-> 5W) % L- #* * 0 *>'{?S3 «fcf % = Lf-.-= /J! jfTT #T : ## P: ¦*T E :\u2019rr\" l& s § JS^S= .fl :|r*M«Ii|: T ns s > « a - Voyez agence de voyages .- :; E 2 HAWAIIAN ISLE MOTEL P O.80X 204 WESTMOUNT.| MONTREAL 21 5.P.Q QUÉBEC.CANADA MÊUy£f£Z\u2014~-.5 I Communiquer avec votre agent de voyage ou poster ce coupon aujourd'hui.PARADISE RESORTS CP.É725.Miami!ei:Ulci«liJ3l54.11$ I.Boston, Philadelphie, Washington/Baltimore I S3 Partez le jour ou le soir par un vol Delta sans escale vers Miami ou un vol avec escale vers Philadelphie, Fort-Lauderdale, Tampa/Saint-Petersburg et Washington/Baltimore.Ou un vol sans escale vers Boston où s'effectueront les correspondances pour plusieurs villes.N POSTEZ AUlOUftO HUI POUR BROCHURE EN COULEUR.RENSEIGNEMENTS El TARIFS GRATUITS I g Mf i 5 43 T MIF Nom ?= Adresse .Villetlat.Date du voyage Arrivée à Départ de Arrivée à Arrivée à Washington/ Montréal Boston Philadelphie Baltimore Œ) .M 1.I' S I J.ilr «lv> \\ .h ! 6 Miami/Fort-Lauderdale, Tampa/Saint-Petersburg llh59N* 8h52SE llh56* Sh I CETTE ANNÉE A MIAMI BEACH.L'ACTION EST au Motel LES GRANDES ÉTOILES QUÉBÉCOISES EN VEDETTE TOUS LES SOIRS \u2022 15h57NUE 14M6SE 13h24 18h41 N* 17h02 SE 19h23* 16hl0 suez 19h42 SE 21h21 UE 21h30 B* 18h50 18h50 Arrivée à Tampa/ Saint-Petersburg Arrivée à Miami/ Fort-Lauderdale Départ de Montréal 21H30N* m (exc.211-122 SE 20h30 m le mardi) 12h01* 12H16FUE 8h SE: sans escale.*: correspondance.UE: une escale.N: aéroport National (Washington).B: Baltimore.Tarifs économie de jour, aller: Boston: $33, Philadelphie: $48, Washington: $57, Baltimore: $53.Les tariis ne comprennent pas la lave de départ des É.-U.(S3) lorsqu'elle est exigée.Delta accepte la carte American Express et la plupart des cartes de crédit similaires.Pour réserver rapidement par Delta-matic,'UDIcommuniquez avec Delta à 931-9351 ou votre agent de voyages.Et bon voyage! A'DELTTA J U\tHmi WWW ««\t«l *»¦ 12H21* 8h lOh (exc.lemer.) 13h02 SE Plan américain modifié disponible \u2022 Cartes de crédit reconnues acceptées.Voyages de noces spéciaux â forfait disponibles.Passez votre voyage de noces en compagnie de vedettes.\u2022 Vaste terrain de loisirs et terrasses-soleil face à l'océan \u2022 3 piscines ; ea u douce ou salée.Piscine spéciale pour enfants \u2022 Bar do patio unique A la piscine \u2022 Luxueuses chambres cuisinettes et suites de 2 pièces \u2022 Réfrigérateurs dans chaque chambre \u2022 Succulents repas â l'accueillante salle à manger oasis \u2022 PERSONNE BILINGUE \u2022 Golf gratuit.Court de tennis sur les lieux.I 20h04* 13h24 23h28* 20hl8 F UE&£ 16hl0 21h04&% 16hl0 00H18F 18h50 ! 00h36 UE 201i30k>.icmard,, 00h49* U Du 21 avril au 1er juillet Par jour par personne 2 par chambre à 20ll30 (exc.le mardi)\tlh41F* APPELEZ FRAIS VIRES à MIAMI BEâCfl i m! (305) 947-6748 $7 F: Fort-Lauderdale.UE: une escale.SE: sans escale.\t: Service Royal.*: correspondance.Miami/Fort-Lauderdale: tarif économie de jour, aller: $111; tarif excursion 7-21 jours, aller-retour: $182.Tampa/Saint-Petersburg: tarif économie de jour, aller: $103; tarif excursion 7-21 jours, aller-retour: $182.VOYEZVOTRE AGENT DE VOYAGES BOB LUCAS, propriétaire gérant m j Notez notre nouveau numéro de téléphone à Montreal: 931-9351.i I 100 ¦ if chambre: sur 194 1 ; » ¦ soteze Du 21 avril au 1er juillet Par jour par personne 2 par chambre 10 chambres sur 194 i MOTEL Delta eti toujours là! $6 ; #> ' A MIAMI BEACH - FACE A l OCÉAN ALA I82e RUE.MIAMI BEACH.FIORIDE 1 _ ^\\.^M/LTON LA MONTRE OFFICIELLE DEVAIS DELIA.M : .I I.\" ; < loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 JUIN 1974 .c 16 T 5SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ACCOMPAGNÉ M.ANDRÉ GUY DE CH LT TV m PAR ¦ Visitez l'Europe VOYAGES CANEURAM PLUS DE 74 ANS MOINS DE 74 ANS DÉPARTS DISPONIBLES s789 $849 s EN.AUTOMOBILE FRANCE-ESPAGNE-MAROC 774 «st.boni.SAINT-JOSEPH MONTRÉAL VISITEZ ALLEMAGNE \u2014AUTRICHE HONGRIE \u2014 ROUMANIE BULGARIE \u2014 TURQUIE \u2014 YOUGOSLAVIE ITALIE \u2014FRANCE POUR INFORMA TIONS ECRIVEZ AU POSTE CHLT-TV ATTENTION M.ANDRÉ GUY Télé 7 C.P.7000 Sherbrooke Départ 4 juillet \u2014 Retour 29 juillet 25 jours Prix51339 ou en Departs: 1er août -11 août fllROPT EN MmoiiPE EUROCAMPER TOURMOBILE ÈSP® $859 $923 FRANCE SUISSE ITALIE Achetez ou louez une automobile neuve, hors taxes Creei cheie if RENAULT - VW - CITROEN FIAT - SIMCA - PEUGEOT \"VOLVO - MICRO-BUS - ETC.fige illimité lilfrailionile ?Départs: 18 juillet - 11 août PIAN $897 $983 LA GRECE et LES ILES VACANCES COMBINÉ AIR-AUTO avec croiHii \u2022vec ciowéii Départs: 3 août - 29 août - 7 sept.Durée 22 jours \u2014 6 personnes par groupe Comprenant: Une luxueuse voiture familiale Cltroén \u2014 Un animateur conducteur expérimenté \u2014 Transport aérien en vols réguliers ^jUè©l©© \u2014 Hôtels et oetits déjeuners * Ktlemtl Assurance Permit de conduire inlernelional etc.Résmilioot billets : Bslrsu - A\u2019ion r TOUT COMPRIS 0) if) Tel.: w DEPUIS 20 ans au service des voyageurs YL Du lundi au vendredi jusqu'à 5h p m et tous lis soifs sur tendez vous 523-3125 A SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE l TOUS CIRCUITS SUR COMMANDE LOCATION DE VOITURES 7 PASSAGERS mmlmm Demander nos catalogues i h 1176 rue DRUMMOND, MTL.- 861-0200 \"Touring Club de France\" MAGOG 209.ru» Principal» M3 1248 SHERBROOKE DRUMMONDVIILE VICTO RI AVILLE 222.rue Héiiet 477-3717 438.ru» St Je»» Baptiste 758 3151 119.rue Frontenac b VERMONT 563-5344 I \u2022 % Au Vermont, la vallée du Lac Champlain vous offre : '.\"\"\"% 7s ITALBA v.Des vacances où gaieté et beauté riment avec été \"J jours .Croisière à la romaine Départs de San Juan, Porto-Rico \u2022 ¦- ^\t[\\ \u2014.irïïS\"5i«_,a\t.C- tous los samedis San Juan - Curaçao - Caracas - Venezuela Trinidad - Martinique St.Thomas.Iles Vierges J- de $295 à $745 5 grands navires italiens naviguent m Tarifs n'incluant pas le supplément pour carburant Distractions Après avoir passé une charmante journée sur le lac.dans la montagne ou à faire des emplettes, venez déguster la succulente cuisine que vous offrent d'excellents restaurants.et après que diriez-vous d\u2019un film présenté en première, I d'un théâtre d\u2019été, j d\u2019excursions nocturnes le I long du lac.ou d\u2019une I visite de l\u2019historique J musée Shelhurne?Ne * craignez pas de trop fl longues distances, votre y|f||| réservoir à essence suffit SBeW pour les déplacements T\tdahs cette charmante BWWT,.\u2019 région.Plages ^ Des plages au sable blanc jPÜlf et chaud et des lacs aux\t».eaux transparentes; les I 1-0 milles de rivages du BmS-T lac ( 'hamplam u,:is ¦gflKL, '\t*\t- offrent de magnifiques BEgEjSj^ séjours de vacances.Que la * ou la natation, vous trouverez chez nous ce dont vous ' _ r rêviez.Des parcs ''df nombreux et bien tenus et des stations de vacances tout prés de chaque plage.\u2022/.FEDERICO C.S jours.Croisière à la romaine § I # ¦ Départ rie Pt.Everglades, Floride tous les samedis San Juan - Porto Rico - St.Thomas Iles Vierges - Montego Bay de S325 à S625 m y.W:.: m s n/, ANGELINA LAURO* 1 &.s.m » gyg jours.Croisière à la romaine ® Départ de Pt.Everglades, Floride m ; y I am ?Une fois tous les 2 samedis Nassau - San Juan - St.Thomas Martinique - Trinidad.Caracas - Venezuela Aruba - Cartagena - Panama - Montego Bay \"Service conjoint avec Costa Laura Lines m v*V.t Hébergement Ls Vallée du Lac Champlain offre une tfaWM pléiade d'hôtels J*£|jÉp modernes, de motels et de terrains de camping, ^\t.bien situés A proximité des plages, des magasins gi et des restaurants.Le camping au Vermont est synonyme de terrains bien équipés au coeur JS d'ur.e verte nature soigneusement sauvegardée.Éttj aux m %.de $625 à $1.095 KM B# */, CARLA C.Antilles Amérique latine et aux Bahamas Nous serons heureux de vous faire parvenir la brochure décrivant les multiples possibilités offertes par la Vallée du Lac Champlain.Veuillez retourner le bon A: Vermont Vacations VT-49 Montpelier, Vermont 05602 m : ^ jours.Croisière à la romaine :4s Départs de San Juan, Porto-Rico m Service reprenant en novembre 1974 San Juan - Curaçao, Caracas - Venezuela Martinique - Trinidad - St.Thomas - lies Vierges r \u2019¦f ü.de S345 à S820 1 ¦ \\ FLAVIA Nom 3&4 )°urs- Croisières à la romaine Départs de Miami, Floride tous les lundis et vendredis Nassau.Freeport.Bahamas de S125 à $250 ÉQUIPAGE ITALIEN SERVICE A L'ITALIENNE BATTANT PAVILLON ITALIEN Pour vous servir des croisières à l'italienne dans la belle tradition romaine.Que vous disposiez de 3, 4, 7 ou 14 jours, notre personnel italien fera de votre croisière une belle expérience mémorable.Avec une variété inouie de préparations de la fine cuisine européenne.Vous logerez luxueusement en d\u2019agréables cabines climatisées.Sans parler des spectacles internationaux, des réunions de divertissement, piscines et solariums, les boutiques hors taxe et toutes ces escales au pittoresque si divers.Les départs pour ces vacances en mer s'effectuent à partir des ports les plus importants.Les tarifs s'entendent par personne, deux par cabine, selon les disponibilités, plus taxes.Consultez votre agent de voyages ou » I.a vallée du Luc \"\u2022£ .\tWW'Æl * Champlain regorge de ;\t^-t# !§§!Ii iÉKr \u201c¦ les dernières nouveautés offertes aux États-Unis et.faites ies porter à votre compte.car nous acceptons les principales cartes de crédit.Adresse S.' k .Code postal m (En majuscules s.v.p.) Vous pouvez également obtenir le» renseignements souhaités en vous \u2022 adressant au Centre d\u2019information du Vermont, hôtel Laurentien à Montréal.\"G* Costa Line j m j Pour des croisières .à la romaine ¦ Costa Line Ltd., 8 King St.E.Toronto, Ontario.Tel.(41 6) 363-0111 New York, Miami, Chicago, Boston, Philadelphie, Los Angeles Vermont Plu/» Si Huheit VOYAGES IV.',.\t/X:»'.¦>/ ¦ »>-: .\tv r\t| tlArUlERICAM EXPRESS,,! 273-7755 Mac* Longiieull 679 3777 COMPAGNIE OU CANADA LIÉE 1200 PEEL, Montréal 861-3611 C*nt>* Laval w 688-5310 Rue Saint-Denis 845 8225 1 010 ouest.Ste Catherine\u2014Metro Peel.861 7272 r ONTARIO : ONTARIO ONTARIO i À bord du Polar Bear Express ! : i F Le guide des i artisans créateurs ; «< Tous les jours, (sauf le vendredi) à Slijo du matin, du iO juin au ?septembre, le Polar Rear Express quitte Cochrane, Ontario, en direction de la baie James.Le train arrive i Moosoncc i r,h.après avoir tra- U ÆM Sur l'indicateur MÊm?Mmimm At± lV'X-,1\u2014iv-i/'v\tvoyageur peut se dégourdir AjHHHv UC 1 V/LlUdllU les jambes pendant cinq.heures dans ,ii j n 4\tcette ville frontalière du Nord ou Nortnlaixl K2llW3y, on prendre une embarcation indienne â i.\t, J\tdestination de Moose Factorv, â ¦\tne lit que train 421.deux mill« de lâ.emplacement du , , 11\t1\t.\ticr Poac de traite établi par la L aller retour COUte ?14. t Jet touts 4 i t 'V 1 l> 1 1] 'I H MJ S /I F::: Des voyages de 18 jours de Montréal à Montréal Départs en groupe les 10-24 juillet, 7-21 août, 4-18 septembre, 2 octobre 1 ill il# Vi MlÜÜ* 3 I #111 X m ,kak Ofw- #11?#'*\"' / P « GRÈCE 0 -\u2014r-'\"'\"\" MAROC TUNISIE # \\\\ f, L'#F f: U ¦¦¦ w K.r~.\u2022Un circuit \u2022Un séjour \u2022 2 jours à Paris \u2022\tUn circuit-séjour \u2022\tUne croisière \u2022\t2 jours à Paris I ^ I \u2022\tU n circuit \u2022\tUn séjour \u2022\t2 jours à Paris \u2018\u2018i\" 4f C'est moins loin que Genève! Dakar, par exemple, c'est moins loin que ^ Francfort.Ou que Rome, C'est tout juste à trois heures de plus que les Antilles françaises*.La porte à 1 côté, quoi! Porte qui ouvre I sur deux mondes.L'un, fl un dépaysement total: l'Afrique noire traditionnelle.Celle des villages de paillotes, de la jungle indomptée, m Te ' I i $846 $1089 $851 \u2019-¦jpi %! 28# En voyages individuels de 23 jours, avec une semaine à Paris.Départ à votre convenance.I & s890 17 S11 33 s895 I \\ o r m Tarifs liante saison.Transport aerien transatlantique rie Montréal A Montréal inclus.Renseignez-vous et réservez vos places chez votre agent rie voyages.Oemandez-lui nos catalogues illustrés en couleur.I Pour obtenir mP gratuitement la brochure ¦ intitulée \"L\u2019Afrique, un \u201d visage à deux faces\", veuillez remplir ce coupon.» S 7/ > % $z 11 MM # @ V NOM des grands fauves et des rites mystérieux.L'autre, une Afrique à rfpiljmHffl) la pointe du progrès et du confort.Avec ses villes ultra-modernes et HUKS:» ses hôtels luxueux.Où l'on parle français.Et où rien n'est laissé au hasard .si ce n'est à celui de votre bon plaisir.Dans un cadre exotique, aux plages Invitantes et à la température idyllique.Pourquoi ne pas vous renseigner?Consultez doits votre agent de voyages.\u2018Distances et envolées directes à partir de New York voyages SELECTItée i ADRESSE I V/f 620.RUE CATHCART.SUITE 504.MONTREAL H3B 1 Ml TÉL (514) 866-3345 Ouvert le samedi dm 10 a.m A 3 p.m.A PP.I VILLE * PROVINCE SI fl I mi Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.612.houl dei laurentides, Pont-Viau 669-1738 \u2014 669-3585 PLACE SAUVE 350.boni, Sauvé St-Euslachn \u2014- 627-4761 Cenlie d'athati Diivamay, 31110.hnul.da la Cnnentde.66MBR0.CODE POSTAL S ¦ VOYAGE , 'C POSTER À: AIR PRANCE m SUITE 3321, PLACE VILLE-MARIE * MONTRÉAL, OUÉ H3B 3N4\t| 1255, rue University suite 1220 Montréal H3B 3W9 \u201cOuithl voyages, dit Maiovoy\" 861 -2485 jnmm mfrêque AGENT GÉNÉRAL mJ HL AIR FRANCE t » loisirs LA PRESSL, MONTREAL, SAMEDI 8 JUIN 1974 n GRATUIT! /Sjr55^ wa I 9 e i w V.EUROPE 74 A mfjmçàis CIRCOLO \u201422 jours Depart AIR FRANCE Paris \u2022 Bruxelles.Amsterdam.Heidelberg.Lucerne.Innsbruck.Venise.Florence.Rome.Pise.Nice.Lyon - Paris Agence de Voyage» 1974 \u2022\tHôtel 1 ere classe standard \u2022\tTous les repas excepte 6 Rome, demi pension, et à Paris petit dejeuner continental.\u2022\tVisites et excursions selon ! itinéraire avec guides locaux bilin* Prix Portion Terrestre ^747 Vacances Été Soleil de Skylark Vt QUELQUES PLACES DISPONIBLES Tours en Europe, sous le signe de la FRANCE BELGIQUE HOLLANDE Prix Portion Terrestre ^739 22 jours QUALITE MALAVOY ^41 semaine à partir de Tarif aérien non inclus Excursions 22-45 jours dependant de la saison Dates, départs 27 juin, 11 et 25 juillet.22 août.5 et 1 9 sept.$179* ï PÉNINSULE IBÉRIQUE + MAROC FRANCE - ITALIE - SUISSE Par avion avec TAP Portions terrestres * partir $308 à partir ^360 i partir $320 a partir ^570 à partir ^430 à partir $442 51194 «54- 1 er - 23 juillet 2 semaines Portugal/Espagne 2 semâmes Lisbonne/Algarve 2\tsemaine: Portugal du Nord 3\tsemaines Portugal-Espagne Maroc 3 semaines Portugal/Espagne/Torremollnoe 3 semaines Portugal Espagne/Estoril Tarif aérien non inclus Prix dépendant de la date de départ basé départ (GIT) Skylark vous offre toute une gamma de voyages en jets nolisés! Votre agent de voyages chez Simpsons se fera un plaisir de vous donner tous les détails concernant ces aubaines-voyages: EUROPE CENTRALE \u2014\u2014ï__ I $1186 1 er - 23 juillet PROVINCES DE FRANCE 1\tsemaine à Nassau, à partir de $219* 2\tsemaines à partir da $220 * 2 semaines à la Barbarie, à partir de $317 * 1\tsemaine à Miami Beach, à partir da S179* 2\tsemaines^ partirds $219* 1 semaine â Ft.Lauderdale, à partir de $189* 1 semaine en croisière et 1 semaine à Miami Beach, è partir de $499* 51191 1 er - 23 juillet FLORIDE et BAHAMAS DÉPART AVEC QUEBECAIR _ 1 semaine 2 semaines American Express Co.of Canada Ltd.1200 rue PEEL, Montréal (Qué.) H3B GRÈCE - TURQUIE - YOUGOSLAVIE $1836 2T7 1 partir de\t$209\t$259 s partir de\t$204\t$249 i partir de\t$21 9\t$279 i partir de\t$203 6 juillet -1 er août.(avec croisière de 7 jours) Prix tout compris, incluant l'avion transatlantique hôtçls de toute première classe Brochure illustrée sur demande.MIAMI.Sheraton Saach Hots» PALM BEACH.Colonnades Beach Hotel NASSAU.Sheraton British Colonial FREEPORT.Shalimar Hotel INCLUANT: avion, hotel, transfert, petit déjeuner continental ou cuisinette.\u201cSupplément de $10 par adulte pour tes deceits du 22 juin au 30 août inc.Agence de Voyages S.V.P.me faire parvenir votre livre \u201cThe Europe Book\u201d gratuitement Nom .Adresse Ville \u2022comprenant le logement sur la base de chambre ou cabine double ainsi que le transport aérien via Wardair ou Québécalr.tes services d'un représentant Skylark plus un sac de plage $248 v4 Code VOYAGES ANDRÉ MALAVOY INC.i\u2014 Veuillez me faire parvenir la brochure Skylark AGENCE DE VOYAGES SIMPSONS 7e étage \u2014 En ville 977 St-Cathetine ones! Montréal, Que.Tél.: 842-3241.poste 865 5135.rue SAINT-DENIS SFDenis AGENCE DE VOYAGES MEMBRE (métro Laurier) AMERICAN EXPRESS NOM 1255, rue Université Suite 1220 Montréal H3B3W9,P.Q Tél.: 861-2485 Tel.: 277-1126 MONTRÉAL H212M1 ADRESSE COMPAGNIE DU CANADA LTÉE r 1200 PEEL, Montréal \u2014 H3B 2T7 Tél.: 861-3611 î Sureau ouvert de 9 a.m.a 6 p.m.du lundi au vendredi, le samedi de 10 a.m.à 5 p.m.La maison aux milliers de références NOUVELLE-ECOSSE 2e Voyage cette annee: ÉGYPTE,GRÈCE.ROME, TERRE SAINTE 2,23 sept et 30 sept, 21 octobre Aussi TERRE SAINTE chaque sent., 15 jours.51144 5868 GRAND TOUR D'EUROPE 30 JOURS, 10 PAYS: France, Monaco, Italie, Espagne, Autriche, Liechtenstein.Suisse.Allemagne, Hollande, Angleterre.DÉPARTS : 27 juin.18 juillet 5 sept., 19 sept.51051 â 51128 Escompte 3 L'ÂGE DO R et aux JEUNES, OUEST CANADIEN / MARITIMES Stampede Le tour le plus complet 13 au 26 juillet 23 juin au 14 juillet 5287 s388 demandez notre brochure, fléservez tôt! VOYAGES A.F, Uee I (Agence Franciscaine) SU.3e Ave.duébee G1L2W8 Té!.: 523-0035 U Montréal Tel.: 255-8701 ï ST : % Le plaisir de vos vacances sera rehaussé k\tÆ\tautout & Æ\tnouveau 1 tAitm>CIBSGF.E*TStSOSZ La Nouvelle-Ecosse la meilleure réponse aux étés suffocants » », ### .X5-.( g LAKE i ) \\ * m i PLACID t / i -c 1 Au lieu de suer sang et eau et être accablé de chaleur tout l\u2019été pourquoi ne pas aller en Nouvelle-Écosse ou l\u2019air n'est jamais ni trop chaud ni trop frais.Et quand vous serez en Nouvelle-Écosse vous découvrirez qu\u2019il y a beaucoup de choses encore plus merveilleuses que le degré de température car.Il y a la pêche en haute mer et la natation, la plongée sous-marine et la voile.et près de 4,600 milles de côtes déchiquetées, et autant de petits forts de pêches insolites que votre imagination puisse en inventer.Il y a l\u2019Annapolis où vous pourrez vous .balader et plonger quelques siècles en arrière en vous rendant à l'Habitation de Port Royal -une reconstitution parfaite du premier établissement construit, au Nord de la Floride et en Amérique du Nord, par les blancs.Il y a Louisbourg et sa forteresse reconstruite.La Nouvelle-Écosse c\u2019est encore un pays à découvrir aussi bien à pied qu'en voiture.L\u2019histoire y surgit à tout moment.que ce soit dans le pays d\u2019Evangéline de la Vallée d\u2019Annapolis, sur la fameuse route des phares du littoral Sud, sur la route de la Marine ou sur la corniche pittoresque de la Piste Cabot.vous découvrirez avec joie, à chaque virage, des plages magnifiques baignées par une mer qui voit se lever le soleil.En Nouvelle-Écosse, il y a des acres et des acres enfouis au milieu des terres avec de petits sentiers cachés.Il y a plus de parcours de golf de compétition qu\u2019il vous sera impossible de les utiliser tous.Il y a encore des chevaux à monter, des bateaux à louer.Il y a des magasins fabuleux pour la chasse aux emplettes, des hôtels et des endroits de villégiatures très bien organisés où les repas sont succulents et les soirées endiablées.Mais ce qu'il y a surtout, c'est la Nouvelle-Écosse, un pays qu\u2019il faut voir.Alors pourquoi ne pas y penser dès maintenant?Car, nous en sommes certains, en Nouvelle-Écosse vous trouverez le genre de vacances que vous avez toujours recherché.La Nouvelle-Écosse.la meilleure réponse aux étés suffocants de chaleur.GOLF w Trois excellents parcours de golf à moins de 5 minutes de I\" hôtel.\\l : ,1 59, trail jeare 9m Fort», tedeeet 2 rapa* j»*r joa?Oxvyelwt dw#* / Z U : 189.Sait jura seat natta txdoiirt 2 r*pat ;«r pez Ossajsatiw écefcJa A DEUX HEURES DE MONTREAL PAVntOYH MARÇV PREMIÈRE SAISON! 1 / y / TOUT CECI GRATUITEMENT / Z \\ / / / CHAMBRES DE L'AVENIR MAGNIFIQUE SALLE A DINER PANORAMIQUE PISCINE INTÉRIEURE CHAUFFÉE BIMINI SAUNA/SPA CLUB DE SANTÉ LOUNGE SERENDIPITY \u2022\tPiscines intérieures si extérieures \u2022\tPlage privée - Club de santé \u2022\tSauna - Danse \u2022\tDanse avec orchestre \u2022\tConseillers pour enfants / / / / INCLUANT REPAS DEMI TARIF POUR ENFANTS / / RESERVATIONS IMMÉDIATES Z / / Écrivez, voyez votre agent de voyage eo nous accepterons avec plaisir votre appel / 0 z TÉLÉPHONIQUE À FRAIS VIRÉS Gode régional (518) 523-2565 L-l / Z Nouvelle-Ecosse Z ou z MÜIDt z Z / N'aimeriez-vous pas en profiter dès maintenant?Tél code 878-9746 z f z z CARREFOUR ST-DENIS, MT-ROTAL, 4454.ST-DENIS Z\" z 845-8225 z N t & / ) loisirs C 19 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 JUIN 1974 L\u2019ANGLAIS EN ANGLETERRE! Iî il il l| le,monde des congres PAR JOSEPH L.KLEIN fcduborsnonspéci*h) Hotac 74 ' 'i \\ Hotac '74 vient d\u2019avoir lieu, logement, d\u2019alimentation (et ) Tl s\u2019agit en fait d\u2019un collo- de boissons!), d'agréments, de coordination, d\u2019après-ser-ACtualité qui a été organisé vice, de contrôle, etc.par l\u2019Association des élèves Tout cet énorme travail de l\u2019Institut de Tourisme et avait été réalisé par des élè-d\"Hôtellerie du Québec, situé vos et nous était soumis, aux au 550 de la rue Poupart à \u201cexperts\u201d, pour fins d\u2019é.va-1 Montréal et qui dépend du luation.Ministère du Tourime, de la 12 juin - 15 juin \u2014 Rice Mil- 23 juin - 25 juin \u2014 National lers Association (Hôtel Bo- Association of Collegiate Dina venture).\trectors of Athletics (Hôtel 16 juin - 18 juin \u2014American Sheraton-Mont-Royal).Society for Testing and Ma- 23 juin - 26 juin \u2014 The Tra-terials \u201cCommittee C-24\u201d voters Insurance Company (Hôtel Sheraton-Mont- (Hôtel Château Champlain).Royal).\t23 juin - 27 juin \u2014 American 16\tjuin - 22 juin \u2014World Society of Heating, Refrige- Confederation for Physical\trating and Air-Conditioning Therapy \u2014 (Hôtels Reine Engineers (Hôtels Reine Eli-Elizabeth, Château Cham-\tzabeth et Laurentien).plain, Bonaventure.Lauren- 28 juin - 1er juillet \u2014 Plan-tien, Sheraton Mt-Royal,\tning Research Corporation Univ.McGill).\t(Hôtel Château Champlain).17\tjuin - 21 juin \u2014 North Ca- 29 juin - 3 juillet \u2014 Aclerna- rolina Mutual Insurance Vie Compagnie d\u2019Assurance Company (Hôtel Sheraton-\t(Hôtel Aéroport-Hilton).Mont-Royal).\t30 juin - 3 juillet \u2014 National 18\tjuin - 25 juin \u2014 Canadian Society of Sales Training Intercollegiate Athletic Executives (Hôtel Bonaven-Union (Hôtel Sheraton-\tlure).Mont-Royal).\t30 juin - 8 juillet \u2014 Chrysler 22 juin - 27 juin \u2014 John Han- - Plymouth/Dodge Groups cock Insurance Company \u201cTravel Incentive Program\u201d (Hôtel Bonaventure).\t(Hôtel Château Champlain).que HOTel-ACtion \u2014 HOTeL- 8 Une formule logique et efficace pour maîtriser l\u2019anglais! ü î Grâce â l'initiative de l'agence de voyage CR.les cours ri anglais de l'Anglo-Continental Educational Group sont offerts â la population 'québécoise.parcs et activités estivales en font un endroit 1res couru.% La présentation des projets Chasse et de la Pêche de la s\u2019est effectuée en trois ate-Province de Québec.Ce premier HOTAC était Prise choisi et, après d\u2019inté-axé sur le \u201cmonde des con- ^ssantes discussions, tous grès\u201d.C'était le thème de Ies comptes-rendus des tra-cette rencontre qui voulait X?.ux ^ a e ieF ^es rapports être un échange entre les d evaluation ont été soumis à élèves finissants en \u201ctechni- une seance plénière, ques hôtelières\u201d et environ une centaine d\u2019invités, gens pour thème un sujet bien d\u2019expérience, provenant près- complexe et délicat.L\u2019éva-que tous du secteur hôtelier luation générale a été de reconnaître l\u2019excellence du tra-L\u2019objectif de HOTAC était vail présenté.Il réflète bien de faire vivre à l\u2019étudiant, la haute qualité de l\u2019ensei-dans le cadre d\u2019un travail gnoment professionnel qui se d'équipe, l\u2019expérience de pla- donne à l\u2019Institut de Tou-nification et d\u2019organisation du risme et d'Hôtellerie du Qué-segment \u201ccongrès\u201d dans un bec.complexe hôtelier en utilisant toutes les connaissances acquises au cours des deux années précédentes.! 3 A.Lnndres: Les cours si donnent dans l'ambiance typique \"d'une université anglaise et l*% étudiants disposent giatuitement des services universitaires.r* tiers selon le type d\u2019entre- L'ACEG est une organisation offrant une grande variété de programmes touristiques et éducatifs.Elle réunit sous un même toit une gamme de cours d'anglais pour les étudiants étrangers.Le seul but de ses écoles est renseignement de l'anglais en temps que langue seconde.Spécialiste dans l'enseignement de l'anglais depuis 1950.I experience a permis de développer un système efficace et qui a lait ses preuves.ANGLO-CONTINENTAL EDUCATIONAL GROUP ¦I * - L'ANGLO-CONTINENTAL SCHOOL OF ENGLISH.avec son organisation complète et ses activités multiples vous ollre des cours intensifs et des cours d'été dans une ambiance internationale.Tous les étudiants à celte école sont membres du Club de l'ACSE offrant de nombreux loisirs intelligents et agréables.La participation aux activités du Club est ouverte â tous et n'entraine pas de Irais supplemental- s : T ltv°% \u2022 a Le premier HOTAC avait % T wager CB, c'est bien! lor better tim e!'plaiuwig % ¦i.¦ ù le vaste programme d'étude est unique dans' sa diversité.Seule une entreprise de cette taille peut offrir une organisation aussi souple, un\" personnel enseignant aussi qualifie.tes.- et touristique.w« ¦s COURS SPÉCIAUX DE L'ACSE pour les person-\u2022 nés intéressées aux voyages et tourisme, pour les secretaires, pour les cadres commerciaux, pour les professeurs d'anglais, pour la personnel des banques et pour le personnel hôtelier, sont des cours conçus spécialement pour perfectionner les étudiants dans leurs branches respectives.Station dentétiv Beni-DeMnrÿigm) Montiéal, H2X3JS,\t-* Québec, Canada.iëL282-45Sx 6321St-Huhert, Montréal.H2S219, Québec, C iwada.Téh 273-3347 Durant votre séjour, vous habiterez chez une famille anglaise et c'est cette participation a la vie anglaise qui vous permet de profiter au maximum des théories apprises à l'ecole.le souci du perfectionnement seconde par un équipement des plus moderne ont valu au gmupe de I ACEG une tenommee mondiale enviable.Parmi les organismes et administration qui confient à l'ACEG la responsabilité des cours spéciaux cfanglais, se trouvent le gouvernement algérien, le gouvernement iranien, le gouvernement de I Arabie Saoudite, le gouvernement suisse, le gouvernement britannique.Esso.Sehenng SA de Berlin, Shell, Swissair.I Université de Libye, etc.'SJ >! L'interprétation de la nature Voici la liste des congrès qui se tiendront dans notre ville au cours des prochaines semaines.Les élèves devaient donc 8 juin - 12 juin \u2014 Canadian effectuer un très gros travail\tInstitute\tof Food Science de recherche et d\u2019étude sur\tand Technology (Hôtel ce milieu bien particulier, ré- Reine Elizabeth), diger un rapport écrit et, 8 juin \" - 13 juin \u2014 Apparel enfin, soutenir publiquement Salesmen\u2019s Market (Hôtel les résultats du projet devant Sheraton-Mont-Royal).un jury, composé de person-\t9 juin - 11\tjuin \u2014 Ayerst La- naiités du monde hôtelier, de\tboratories\t(Hôtel Château la restauration\tet du tou-\tChamplain), risme.\t9 juin - 11 juin \u2014 Telecompu- En fait, le projet avait des ter Applications Group (Châ-objcctifs bien spécifiques et teau Champlain), en particulier:\t9 juin - 12 juin \u2014 Canadian \u2014\tla planification et l\u2019orga- Nuclear Association (Hôtel nisation efficace\td'un dépar-\tBonaventure).tement de congrès.11 s\u2019agis- 9 juin - 14 juin \u2014 National sait d\u2019étudier les techniques Hockey League (Hôtel Reine employées pour\tbien mettre\tElizabeth), sur pied la fonction \u201ccon-\t10 juin -\t13 juin\t\u2014 Conseil grès\u201d dans la petite, la\tNational\tde la\tRecherche moyenne et la grande entre- (Université de Montréal), prise hôtelière et leurs impli- 10 juin - 15 juin \u2014 Xerox cations sur la tenue d'un con- Corporation \u201cInternational grès.\tEngineering Il fallait donc d'abord pro- (Hôtel Château Champlain), céder à une étude du corn- 10 juin - 15 juin \u2014 Sympo-plexe hôtelier choisi dans son sium de la Fédération Interenvironnement physique et\tnationale\tdes Professeurs de socio-économique.Il était en-\tFrançais\t(Univ.\tde Mont- suite nécessaire\tde planifier\tréal).le département congrès du 11 juin - 14 juin \u2014 Electric complexe choisi, c\u2019est-à-dire, Metal Makers Guild (Hôtel assurer son organisation Château Champlain), technique, administrative et 11 juin - 14 juin \u2014 Associa-humaine puis considérer lion de l\u2019Immeuble du Qué-comment vendre un congrès bec (Hôtel Château Cham-à partir de cette\tstructure.\tplain).\u2014\tl\u2019organisation d\u2019un con- 11 juin - 14 juin \u2014 Graphie grès.H est, en effet, impossi- Arts Manufacturing and In-ble de créer un département formation Service (Hôtel des congrès sans parler de Reine Elizabeth).3 LES COURS DE VINTERUNK: Ces cours sont tailles sur mesure pout utiliser au mieux la temps dont vous disposez et vous donner une connaissance aussi approfondie que possible de la langue écrit* et parlee.L INTERLINK vous offre des cours intensifs et des cours d eté même â un budget raisonnable.Je suis intéressé à mieux connaître l'Anclo-('ontintn>nl Educatiannl Group rt son système d'enseignement.\\ euilîer.sans obligation o'e ma part, m'en :1\t\u2022 e 1 ¦ .-\t% churc détailler rt les dépliants touristiques.c) stage échelonné sur 4 fins de semaines.Les frais d\u2019inscription, incluant le logement, la pension et les cours théoriques et pratiques, sont: $45 pour une semaine; $75 pour deux semaines, et $50 pour 4 fins de semaines.On peut obtenir de plus amples informations ou s'in-s c r i r e immédiatement en communiquant avec le secrétariat général des C.J.N., 455 rue Saint-Jean, Montréal, tél.r (514) 849-8141 ou 8722696.Les cercles des jeunes naturalistes organisent aussi des stages de découverte de la nature pour les jeunes de 8 à 16 ans.Voici les dates et endroits où auront lieu ces stages: Dates - Endroit - Coût 23 au 30 juin: Cap-à-l\u2019Ori-gnal, $32.7 au 13 juillet: Ville Dége-lis.14 au 20 juillet: Cté Témis-couata, $32.21 au 27 juillet, 18 au 23 août : Rivière-à-Pierre, Cté Portneuf $50.9 au 15 juin: Lac Simon, $30.Cté Portneuf.23 au 29 juin: Duchesnay, $50.Cté Portneuf.30 juin au 17 août: Le Tremplin, $40.Bonsecours, Cté Shefford.Pour répondre aux besoins de nombreux organismes, les Cercles des Jeunes Naturalistes, en collaboration avec le Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, offrent des stages de formation en interprétation de la nature qui apportent une nouvelle dimension aux activités de plein air.Les différentes étapes de cette initiation à l\u2019écologie sont: l\u2019exploration \u2014 la découverte équipe et l\u2019interprétation de la nature.La matière qui lait l'objet de l\u2019exploration constitue l\u2019environnement naturel où évoluent les stagiaires.Pour assurer une plus grande efficacité, chaque professeur a charge d\u2019un groupe de 10 personnes pour les excursions sur le terrain.On observe la nature, on se familiarise avec les ensembles biologiques et on acquiert ainsi une connaissance fondamentale de l\u2019environnement humain.Les stagiaires ont le choix entre trois formules: a)\tstage d\u2019une semaine \u2014 18 au 24 août \u2014 au camp Le Tremplin, à Bonsecours (Shefford); b)\tstage de deux semaines \u2014 4 au 19 août, au Sic (près de Rimouski) ; - \u2022 V Nom: i LES COURS DE l\u2019ACAOEMIA vous permettent, avec un budget limité, d'apprendre correctement ranglais.Même si les activités parasen-laiies sont' réduites au strict minimum, la qualité rie l'enseignement rencontre les normes les plus strictes établies par FACEG.Adrev-r: LES ÉCOLES DE L'ACEG j Bournemouth, station balnéaire rie la c Aie sud anglaise, son climat privilégié, ses plages, ses *3 Ville: .r.1 -4 NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK 77 ¦ le travail en t I II* 11 ; 1 1 a Conference\u201d mmm ?TifnP I I m iH .pi T# CTrV il: m Tïf 1 Tourisme Nouveau-Brunswick 43 Eglinton Ave.E., Toronto Ontario M4P1A3 NEW YORK NEW YORK ou CET ETE VENEZ PASSER GRATUITEMENT UNE FIN DE SEMAINE DANS NOTRE ILE MANHATTAN Tourisme Nouveau-Brunswick C.P.1030, Fredericton N.-B.E3B5C3 £ Pourquoi payer plus cher! ns a i TIMES : SQUARE ! MOTOR : HOTEL Nom Adresse ^STIIIOMHfMENr GRATIS Simple a compter rte SI4 50 Double i compter «e S18 50 B-iiiis cnaditni itriptit au pat Tarifs ipeoam pour moun proionçn TV Climatuanon Plan lamiliaLsi dente.43e tue.piH de Bmedway New York City-21?IA 4 6900 Montreal, tel ?BS 1231 ou » oyez voue igeM de vo-.açt k i ÏÜle MeK Province il (DU 15 JUIN AU 30 SEPTEMBRE) mj \u2022 LUJ C.P.i i Venez vous détendre quelque peu avec nous.Central Park est notre voisin, et toute la ville n'est qu'à quelques minutes de chez nous.'\u2022 ' j.t Nous vous offrirons à tous deux une de nos meilleures chambres, prêterons gratuitement des bicyclettes et vous prendrez aussi plaisir concerts gratuits dans le parc.Notre service d'accueil vous offrira brochure décrivant toutes les activités du New York Summer Festival.Séjour de 7 nuits S87.50*/Séjour de 6 nuits: S75.OO*, Séjour de 5 nuits: S62.50* Le tarif ci -dessus inclus votre séjour GRATUIT samedi et dimanche.Gratuits pour les enfants de moins de 14 ans.logeant dans la chambre de leurs parents.Les prix mentionnés couvrent la location de la chambre durant tout votre séjour, taxes exceptées.\tOon Stationnement gratuit si désire** Voyez votre agent de voyage ou téléphonez ou écrivez:\t___\t#\tL=y ky BarbizonZPlaza Hotel vous aux une VOYAGES 9 * MANOIR CAC0UNA \u2022 O O HÔTEL \u2014 MOTEL \u2022\tCabin** situées ptés de la mer.pension i la \u2022 0 location do chalet avec tepas indus.Cuisine $ | ^ canadienne.Prix raisonnables\t@ *\t(4i8) 862-2262 \u2022 VIRGINIE DIRECTEMENT SUR CENTRAL PARK A UN COIN DE RUE DE IA 5emt AVENUE 106 CENTRAL PARK SOUTH.NEW YORK.NY.10019 TEL (21 2) Cl 7-7000 fK¦ - - >> * Prix par personne.2 par chambre Garage Sfi 3fi par |our.nous pfenrirnns voire vouute et vous la ramènerons (1 Jms seulement) $2 00 rie supplement pour cueillette et livraison supplémentaire ta Nul autre motel ou hôtel de Virginia Beach ne vous offre autant d'attractions.Quelles belles vacances en perspective! Nous recommandons les routes au départ de Francfort.Mais si vous désirez commencer ¦ votre itinéraire ailleurs, nous pouvons également vous permettre d'atterrir dans d'autres villes européennes.Et une voiture vous y attendra a votre arrivée.Après tout, des aubaines, on en trouve partout en Europe.Si vous prenez des vacances Fly & Drive de Lufthansa.Pour plus de renseignements et pour les réservations, consultez votre agent de voyages ou écrivez a Lufthansa.Faites une réservation pour des vacances Fly & Drive de Lufthansa.Le prix de nos vacances Explorer de 3 semaines comprend le billet aller-retour en classe économique par avion Lufthansa à destination de l\u2019Europe.Une voiture d'Avis avec millage illimité.Les chambres d'hôtel pour 14 nuits (votre première nuit dans un hôtel de première classe ou de luxe et des pensions très confortables pendant 13 nuits).Le trajet aller-retour entre l'hôtel et l'aéroport.Et les extra suivants: une carte de membre qui vous donne droit a des escomptes dans certains hôtels, une trousse de voyage, des renseignements Sur l\u2019itinéraire et les services de la World Association of Travel Agents pour s'occuper de toutes vos autres exigences.Nos vacances Bonus de 3 semaines comprennent tout cela, avec en plus l'avantage de pouvoir atterrir dans une ville, faire le tour de l'Europe, laisser la voiture dans une deuxième ville et repartir de là pour rentrer au Canada.Ces deux voyages sont spécialement organisés pour vous permettre de voir l'Europe tout en économisant.Et en atterrissant a Francfort, vous pouvez profiter au maximum de votre temps et de -> \"X a - y 1\tPouf toute r année.Piscine int érieure (80°) Qu'importe la temperature exte neun.M (fit toujours soleil.2\tSystems TV couleur en circuit fermé qui présente les films les plus nouveaux dans votre propre chamtve.pour un coêt nominal 3\tBicyclettes gratuites pour la promena de sur la grève, 2 milles \"> de jetee bien entretenue 4.6 magnifiques terrains de golf a proxi mite.5 Pèche depuis le quai ou en haute mer 6.Source thermale romaine 7 Toutes les chambres surplombent Fn-rean si comportent un grand balcon privé: elles sont pourvues de l'air con ditionne, Bar salon, salle à manger et stationnement gratuit sur les leux Pour vous procurer le dépliant, veuillez \u2022 crirn ou téléphoner 1804) 428 561 1 *1 r Je suis presque convaincu, mais pas lout à lait.Veuiliez'm'envoyer de plus amples renseignements sur les vacances Fly & Drive.Nom______________ Rue_____________________ Ville________________________ Téléphone_____________i______ Nom de mon agent de voyages A envoyer à: Lufthansa, 666 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 110, P.Q.H3A 1E7 I I votre argent.Province .Paris, Amsterdam, Copenhague, Bruxelles, Zurich, Munich, Hambourg, Vienne, etc., etc., toutes ces villes sont à une distance d'une journée en automobile de Francfort.Vous vous trouvez donc à un emplacement stratégique pour profiter au maximum du millage illimité dont vous bénéficiez avec la voiture.Nous pouvons vous guider pour vous permettre de profiter des meilleures aubaines dans les villes historiques d'Europe et dans les campagnes paisibles qui s'étendent entre ces_viH.es.Ou bien, vous avez la possibilité de partir a la découverte par vous-même.¦¦ I ' I © Lufthansa Nous desservons.110 villes dans 69 pays.i Lorsque vous faites les réservations pour des vacances Fly & Drive de Lufthansa, vous avez affaire à des compagnies qui s'y connaissent.Lufthansa pour le voyaqe en avion.Avis pour la location de l'automobile.Il est généralement peu connu que c'est Lufthansa qui a lancé en premier les vacances Fly & Drive il y a huit ans.Depuis lors, Lufthansa a organisé ce genre de vacances sur les routes d'Europe pour plus de 100,000 voyageurs.Or, maintenant, tous ces voyageurs sont rentrés chez mix.1 es routes d\u2019Europe vous appartiennent donc.-j Ti ¦i Or.één *1 25*m* me ¦A {/micœtQ L J ' inf, inn VIRGINIA BEACH.VIRGINIA .Vols quotidiens entre e Canada et l'Allemagne en collaboration avec Air Canada V- l 1 r ESPAGNE loisirs C 20 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 JUIN 1974 Devenez propriétaire d'une résidence secondaire les côtes ensoleillées d'Espagne: vous y passerez vos vous ferez un excellent investissement.CAPE COD JAMAÏQUE sur BMflBXf U1M£ vacances ou Tarifs réduits pour excursion permettant la visite des propriétés.Consultez des experts \u2014 pour obtenir des renseignements gratuits, veuillez écrire ou appeler cm GUIDE- 'Personne ne hat nos tarifs réduits d\u2019été! A partir de *6.00 par personne!\u201d («à 4 par chambre) MAINE VACANCES 64 PAGES GRATUIT E S P.PLACEMENTS, INC (W HILLCREST INN OGUNQUIT, MAINE Une auberge sympathique, accueillante avec vue surplombant la mer.Golf, voile, caution.pêche, théâtre.Ateliers d'art libs.du 21 juin au 7 juillet et du 16 sont eu 31 soit.Demandez nette déplient ou téléphonez * notre représentant de Montréal à 737-3190 Shore Hoed.Oguniprit, Maine 03907 625 ouest, boul.Dorchester Montréal, Que.H3B 1 K2 (514) 871-8365 y TumeWgeacH rowers ¦: plus de 700 élablisie niants eu b pet \u2014 une Cès grande variété de dieses à voir et à faire.Ecrivez aient le date el te dorée de vos vacances, b nombre de tkatr.brsi à ce ocher ainsi tpie le genre d'étabtisee-ment désiré: métal hôtel, chalet, malien de te orates.s*i«rteB85t.(N\u2019oubliez pis de signaler votre code postal).: - L pour obtenir notie Guide grstuU ea pré- k * S .V TaurvacTOUFisME r# W ®.i ### wml OCHO RIOS, JAMAÏQUE Station estivale de luxe, au bord de r océan, à la Jamaïque.L\u2019endroit parfait pour tout le monde, et les familles en particulier.Appartements climatisés comprenantstudio et salon, avec cuisine complète et télévision (certains appartements ont aussi une véranda).Femmes de chambre tous les jours.Coffee shop/restaurant.Boîtes de nuit et supermarchés à proximité.L\u2019hôtel se trouve directement sur une jolie plage de sable fin.Grande piscine d\u2019eau douce, voile et ski nautique.Consultez votre agence de voyages ou téléphonez à (514) 861-9074.CAPE COO CHAMBER OF COMMERCE ANCES MaiuchuMts 02 6ÙÏ Hyannis 32 I I; I : A \\lK CIRCUITS ESCORTES - PAR AUTOBUS ¦ W/ BEACH \u2014 voua\t^ pratiquement pour de» va can-,r^ ces réussies.La plus vaste plage sablonneuse de la Nouvelle-Angleterre Des divertissements pour vos enfants.Golf, tennis, pèche en haute mer; courses de chevaux sous harnais et des competitions de voitures de série Des logements et des restaurants de toutes catégories.Ecrivez nous pour obtenir GRATUITEMENT une brochure en couleurs et le répertoire des logements.Veuillez indiquer la date de voo vacances, le nombre de personnes et le genre de logement desire Dept.19.Chamber of Commerce.Fed GASPËSIE et MARITIMES 1 6 JOU R S Unique, ce circuit réunit deux régions réputées et recherchées pour l'acceiiil chaleureux des gens et les paysages pittoresques et inoubliables s433 ITT' SB i mil -2 I F ## - I,\t4 ' : JkS i «* jjM t I! m 1 ¦ ¦ th Départ: 13 juillet b>: p.:: .LAURENTIDES-GATINEAU OUTAOUAIS - NIAGARA Consultez votre agence de voyages ou téléphonez à (416) 962-5711.U \u2018 7 JOURS Inédit' ce circuit montre les Laurentides jusqu'à Mont-Laurier, suit le cours de la Gatineau puis rOutaouais et ce jusqu'aux chutes du Niagara Départs: 1 5 et 29 juillet 12 et 26 août.16 septembre m Wm Fed GRATUIT! s219 W 12ème FESTIVAL ANNUEL \u201cWINDJAMMER DAYS\u201d BOQTHBAY HARBOR, MAINE les 9.10 et 11 juillet 1974 | SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN GASPÉSIE 9 JOURS Pourquoi vous, limitera la Gispésie seule .; Départ : 6 juillet\t_______ *236 OLD ORCHARD BEACH.MAINE 04064 $605Ï 19/4 U Fed I LINDE tarif aller- retour LAC-SAINT-JEAN- SAGUENAY MANIC - BAIE-COMEAU 7 JOURS La.grande nouveauté Découvre?le Saguenay et le'Lac;SaiMJean; admirez M.anm'5.et lassez-veu^ charmer par ces régions m.lhonnaues d attra.ts pittoresques\t'\t.'IN CONSULTEZ «sesSmü / ! I Soz/s /es auspices de ta Boothbay Harbor Region Chamber of Commerce Plusieurs excursions sont disponibles.> 1 0 Le douzième festival annuel \"Windjammer Days\", sous les auspices de la chambre de commerce de la région de Boothbay Harbor, qui se déroulera les 9,10 et 11 juillet, marquera le point culminant de la saison d'été 1974.C'est durant cette période que les Windjammers, au terme d une croisière le long des côtes du Maine, croisière d'une semaine, à laquelle sont conviés des passagers, viennent poser l'ancre à Boothbay Harbor.Cette arrivée remémore l'époque où les pionniers venaient s'abriter dans la baie aux eaux calmes et profondes, et l'on y retrouvait vers cette époque des cargos de gros tonnage et de hardis pêcheurs qui sillonnaient les mers du globe.Cette année, la flotte Windjammer comprendra entre autres: Victory Chimes, Timberwind, Adventure.Mary Day et le schooner America.Appelez le seul Agent de Unde à Montréal I v», m UNITED TRAVELS 871-8022 ii X # TT* 527-8881 vous dit \u201d vaut mieux trop tôt gu* trop tard\" >/< 1010 Ste-Catherine Ouest Montréal H3B 1E6 I I y üf m * 1 I ATLAS \u2022\u2022 I : 1821 est, nie Sherbrooke.Mtl I L4 |V;« g Le concours pour !e titre de \"Miss Windjammer\" aura lieu le 9 juillet 6 20 heures, dans l'école secondaire de la région de Boothbay: Miss Windjammer 1974 sera couronnée par Miss Maine et Mlle Becky Kelley.Miss Windjammer 1973.Le défilé des bateaux débutera la journée Windjammer, le 10 juillet; il prendra le départ à 10 heures, depuis le port intérieur.On y retrouvera tous les genres de bateaux et Miss Windjammer et Miss Maine prendront place dans le bateau de tête.PU» SI.Hubeit VOYAGES 273-7755 ET SES ILES II Pince LongueviJ 22 jours Départ chaque semaine lc touh compknd ta ar Armera montrêa l -a thèncs- MomrrtA l 5 nuits à Athènes \u2014 5 nuits en Crète \u2014 6 nuits à Rhodes \u2014 5 nuits à Corfu.Tous les vols aériens en Grèce.Transferts entre aéroports et hôtels (aller-retour.Hôtels en demi-pension).Départ de septembre $20.00 en moins.Départs d'octobre $40.00 en moins.INCLUS: Transferts entre aéroports et hôtels (aller-retour).Hôtels en demi-pension.$916 679-3777 American Express Co.of Canada Ltd.1200 rue PEEL, Montréal (Qué.) H3B 2T7 S.V.P.me faire parvenir votre livre \u201cThe Mexico Book\u201d gratuitement Nom .Adresse Ville OntreLavjl 688 5310 fl'ir Sain* Déni* 1010 ouest.Sie Catherine\u2019\u2014 Metro Peel.861 72 7?845 8225 Le Défilé Windjammer débutera à 13 heures; le départ aura lieu è l'école secondaire; la parade suivra ensuite l'avenue Townsend jusqu'au bord de l'océan.La parade permettra d'admirer Miss Windjammer.Miss Maine, de nombreux chars, des voitures du genre \"Belles d'autrefois\", des orchestres, des corps de tambours et clairons.te corps de tambours et clairons 1812 du Connecticut, une harmonie entièrement composée de trompettistes féminines, venues du Canada; des chevaux et des clowns.Après la parade, les navires de I escorte officielle quitteront le port, au son d'un orchestre Dixieland, pour accueillir les Windjammers faisant voile dans le port.A/ // g fait ses preuves.fQCEANIC NASSAU) la croisière de 1 jours la plus recherchée au depart de New York! (elle reprend le 23 mars) t# PAIAXY.TOURS Des tours de plus courte et longue durée sont disponibles.Consultez votre agent de voyage.__________ Code AGENCE DEVOYAGES AGENCE DE VOYAGES MEMBRE # EXRHEBSjj} © LES SPECIALISTES SUR LA GRÈCE AMERICAN # nex COMPAGNIE DU CANADA LTÉË 5622, avenue du Parc \u2014 273-4416 v 1200 PEEL Montréal \u2014 H3B 2T7 Tél.: 861 -3611 A chaque année.l'Oceanic es! le paquebot-croisière le plus recherché.et pour cause! Il s\u2019agit d'un bâtiment superbe avec pont unique Mcgtodome muni d'un toit de verre amovible.Côté divertisse- iirumvii om (jp .' Sx* L'EUROPE COMMENCE EN l Les Bermudes sans notre passeport peuvent Boothbay Harbor.Maine 0453B Calma retrait# au milieu du boise, plaça piscine, tennis Plan européen Demandez le dépliant CLre L THORNTON, directeur Omîtîsie le *6 foi» Drift tgecuct ea i*« (2071633-3600 : plus.CROISIERES SPECIALES de 7 JOURS mouillant pour un put a NASSAU et à PORT-AU-PRINCE 14.21 sept.\u2022 ROUTE 96 ROUTE 96 \u2022 LINEK1N VILLAGE BELGIQUE CADEAUX VALANT $200 x_ # ments.on y trouve 4 orchestres, des spectacles â l\u2019Européenne, des spectacles' de variétés et du cinéma.On y offre.6 fois par jour, une cuisine exquise.Toutes ses cabines comportent salle de bains privée, téléphone, musique stéréo, commande individuelle de la température.Et pour vous servir.un équipage tout ita lieu attentif et dévoué qui parle notre langue et connaît notre style de vie.On Tarifs par personne.2 par cabine, peut faire escale à Nassau sans frais selon les places disponibles, supplémentaires.Tarifs assujettis aux hausses des carburants Service de qualité incomparable.Et toujours le personnel entièrement italien de la Home Lines Voyez votre agent de voyage ou demandez notre brochure couleur gratuite #\tCABINES ET MOTELS SUR \u2022 #\tLA BAIE LINEKIN e Unités tout équipées \u2014 héberge- e , ment 2 4 4 personnes par unité \u2014 9 4 charmant coin tranquille \u2014 docks et * #\tmouillage, pèche.Brochures \u2014 E.Boothbar ME 04544 a CAMPING SHORE HILLS Croisières du printemps lusqu'au 15 jui:, .$285 a $665 Croisières estivales du 22 juin au 24 août .,.$295 4 $680 Croisières d\u2019automne à prix réduits du 31 août au 23 novembre .,$251) 4 $635 En plein coeur de la région de Booth bay * Beaux emplacements boisés, nombreux au bord de l'océan Toutes les commodités modernes Pêche et cueillette des coques Reservation conseillée.Veuillez écrite ou appeler 207-633-4782 Route 27.Boothbay Harbor Maine « r , h1\u201d**\u2019 ** 1 OFFICIAL mssvoitT TOTXl INSIDERS BERMUDA ; OUVERT TOUTE L'ANNÉE I SEAGATE MOTEL -HOME- 0 j r < Veuillez.me faire parvenir la brochure gratuite sur les croisières OCÈANIC, 7 jours à destination de Nassau.Nom.Adresse.!.I Ville .Mon agent de voyage est BROWN BROS, wharf i l LINES ¦ i Motel et Restaurant Notre 30e saison au bord de l'eau Spectacles a l'Irlandaise, directement de Dublin chaque : ! i ' Route 27, Boothbay Harbor Maine < ' Tout prés du port, des bateaux., 1 des boutiques, des restaurants et, i des facilités de pèche.VOUS 1245 o.rue Sherlrooke Montréal, ûué.842-144! vous sont offerts en toute saison.i : I Province I soir.DINERS \u2022 HÔTELS \u2022 AUTOS VOYAGES EN TRAIN \u2022 OPÉRA \u2022 BALLET CONCERTS \u2022 TOURISME URBAIN \u2022 MUSÉES k .4 25 unités ultra-mode mes 1 Tel.: (207) 633-3900 BOOTHBAY HARBOR, Maine coûter N0.1OO I L Principales cartes de crédit acceptées.TheBdmonl The Bermudians Harmony Hall a En/SUPPiÈME/vrWom Lines ajoute à son calendrier 2 croisières \u201cACHATS AVANT NOEL a bord du S/S OCÉANIC 30 novembre.Croisière de 13 jours dans les Antilles.5 ports - de $635 à SI ,710 13 décembre.Croisière surprise de fin de semaine.Départ de New York le vendredi à 21 heures, retour , le lundi à 9 heures du matin de S1 60 à S335 ! DEMANDEZ A VOTRE AGENT DE VOYAGE, à Sabena ou Air-Canada de vous donner la nouvelle brochure, gratuite,\u201cL\u2019EUROPE COMMENCE EN BELGIQUE AVEC DES CADEAUX\u201d.Elle contient le précieux certificat de Cadeaux BBD.Elle vous fournira tous renseignements et conditions pour obtenir ,es cadeaux et remises offerts aux visiteurs Canadiens et Américains.C'est si facile! Arrangez simplement votre voyage de façon que Bruxelles soit votre première (ou dernière) escale sur un vol transatlantique régulier direct.La brochure BBD contient des photos splendides et la description détaillée des villes participant au programme.U ne carte géographique commode et plusieurs suggestions d'itinéraires vous aideront à profiter pleinement des BBD.isWiMV'H\u2019Hk II\u2022H.lMm 3 x v $ 40 de plus UN CADRE RUSTIQUE ET LUXUEUX THE PINES MOTEL Tarif par personne, 2 personnes par cabine, selon les disponibilités; surcharge combustible INCLUS dans les prix.BONI SUPPLÉMENTAIRE: 20% d'escompte additionnel sur tout le stock de marchandise importée dans les boutiques de l'Océanie.Demandez les détails à votre agent de voyage.BOOTHBAY HARBOR.Maine 207-633-4555 Notre passeport vous donne droit à \"plus de Bermudes\"-, pour votre argent.Il est évalué à $55.mais vous pouvez l'obtenir pour $15 si vous êtes des nôtres.Il signifie un livret bourré d\u2019escomptes incroyables dont: une bouteille de champagne gratuite, un pique-nique festoyant une soirée divertissante au Showcase Club, un après-midi de golf professionnel donnant droit à de fabuleux prix (tournoi avec handicap).,,, CD_ Voyage W'-KRergeron VOim AGlkT 01 VOVAOll i UK 1 Sept villes vous accueillent chaleureusement ; Il y a plusl Du tennis de grande forme, des heures amusantes au Dolphin Show, un vélo-moteur pour une journée entière, une croisière en bateau â verrière pour les fonds marins, une photo de passeport officieuse dès que vous aurez acquis un beau hèle.Et ce n'est pas tout! I 1550 de Mr.sowiiute Suie 403 \u2014 935-1182 I 7725 Seint-Deiet 273-3301 7130 beul.Pie IX 376-6700 » NEWAGEN INK s' VOYAGES PI.i/.iSi Mubwrt Revissent» auberge de style Nouvelle-Angleterre, avec plusieurs a cottages, nichés à l'extrémité du Cap Newagen.Pas besoin de x reprendre le volant après votre arrivée.Magnifique choix de dis-y tractions pour tous les âges SALLE 6 MANGER Choix de plan européen et plan américain modifié.Pour obtenir la brocfiura.vaullai écrira: BO X 33 m % 273 7755 Par dessus tout, grèce au passeport spécial, vous êtes logé dans le grand luxe au Bennudiana, au Belmont ou au Harmony Hall.Comme invité de l'un de ces établissements, vous jouissez de privilèges spéciaux offerts par ces trois établissements.Ainsi, vous menez vraiment la belle vie aux Bermudes.Pour prospectus et réservations (passeport inclus) écrire ou téléphonez â frais virés à: 1-800-261-8667 au Canada.ou consultez votre agent de voyages.BELGIUM'S BONUS DAYS PL*' \u2022 (,ifJiltttMt I\" 679 3777 * GAND LIÈGE NAMUR TOURNAI ANVERS BRUGES BRUXELLES w Cm ill u IrfViil Bar-salon hi : te ¦\t688 5310 M u S .mil Uwnn CA Pt NEWAGEN.Me 04552 1 010 ouest.Ste-Catherine \u2014 Metro Peel.861 -7272 845 8225 '-V COMPAGNIE OU CANADA ITÉE 1200 REEL.Montréal 861-3611 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS $S8SS t Découvrez.LA f RÉGION DE BOOTHBAY I HARBOR i OFFICE NATIONAL BELGE DU TOURISME 5801, avenue Monkland \u2022 Montréal 261.Québec # m Sur la côte du Maine % oicotmncc mnauiui vulaci : PASSEEY TOUTES VOS VA CA fi CE S aux multiolas activités ambiance amicale I nur^MMa Facilités dTiébeigement dans une \u2022\tMutée ferroviaire du Maine- Théâtre de Boothbay \u2022\tMutée \"B Grand Banks Schooner\" V * Plus de 45 déparu de bateaux par jour y.# Excursions de pèches privées ou en groupe /.\u2022 Succufenu repas aux coques \u2022 Excellents restaurants -\t.I «Grind ans» commercial \u2022 Boutiques pour cadeaux \u2022 Geleriea dert - Antiquités jj\t\"Sullbif Hirbir «edw Ctimher «I Ceeeerci\tH\\ {] irtzAuttBu/iarpataiit\tP.O.Soi 105.BootbbiyHirbor.Min* 6153Î fessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss\u2019 l» vri.cur g,0D&.e en dollars Can indiquée ci-dessus est oasee sur ;e cours de change en vigueur à la date de la rédaction de cette annonce.Ce cours de change peut varier d'un jour à l'autre pendant la .durée de validité de cette offre (du 1er avril 1974 jusqu'au 31 mars 1975).Un séjour en Belgique d'au moins douze heures est néces* saire pour pouvoir participer i ce program:ne Voyez l'agence du voyages SUITE 420 PLACE VERSAILLES (PHtS TUNNEL) 3 53-6 93 0 mar The Belmont The Bermudiana Harmony Hall % Pécha au homard .Trust Metises Forte Hotels Inc.600 University av.Toronto.Ontario 1 - I loisirs C 21 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 JUIN 1974 i Douvres et ses falaises sur le pas de Calais B Les blanches falaises de Stouvres, bastions symboliques de l\u2019Angleterre, appar-iennent dorénavant officielle-nent à la nation.En effet, la jartie centrale des fameuses ispérités de craie sera protégée à perpétuité par le Na-ional Trust, une organisation ,-olontaire qui s\u2019occupe des -adroits naturellement beaux :t historiquement intéressants.Le trust, qui est entièrement financé par souscriptions privées, est actuellement le plus grand propriétaire privé de Grande-Bretagne, puisqu\u2019il possède 420,000 titres de terre.La section des falaises de Douvres.que le trust vient d'acquérir, et qui mesure un mille de long, est une de ses plus spectaculaires possessions.J u s q u \u2019à maintenant, 34li milles le long des côtes britanniques se trouvent spus sa protection, contre l\u2019envahissement d e l\u2019exploitation immobilière.Les falaises, qui s\u2019étendent depuis la baie St.Margaret jusqu\u2019à Kingsdown, s\u2019élèvent à 250 pieds au-dessus de la Manche.La ferme Bockhill, située au sommet, sera louée à un fermier des environs, et le public sera admis à visiter les falaises elles-mêmes.Non loin se trouve le Dover Patrol Memorial, un monument en granit à la mémoire des hommes qui ont protégé les détroits de Douvres contre les sous-marins ennemis pendant la Première Guerre mondiale.Les falaises de craie sont une caractéristique frères capitaines qui amenè-de la côte sud de l\u2019Angle- rent les Saxons en Grande-terre, depuis le Kent jusqu\u2019à Bretagne pour aider le roi Dorset, mais la partie qui Vortigernàrepousser les s\u2019étend autour du port de Pietés venus du nord.Douvres est célèbre depuis Saint Augustin, premier ar-des siècles comme étant la chevêque de Canterbury, mit porte vers l\u2019Angleterre.Elle pied à terre ici; le roi Ri-est le symbole de l\u2019exil et du chard 1er s\u2019y embarqua pour retour au pays.C\u2019est sous ces sentinelles impressionnantes que Jules César et ses légions romaines s\u2019embarquèrent vers leur tête de pont, l\u2019an 55 avant Jésus-Christ.On dit que les falaises l\u2019incitèrent à baptiser la nouvelle colonie du nom d\u2019Albion, du latin \u201calbus\u201d, qui signifie blanc.Dans les siècles qui suivirent, cet endroit est censé avoir été le lieu d'arrivée de Hengist et Ilorsa, les deux chanson, incidemment, avait autorités du trust ont l\u2019im-été écrite par deux Améri- presssion que l\u2019acquisistion a cains.\tété décidée juste à temps.Au cours des dernières an- L\u2019emplacement proposé pour ; nées, les villes de St.Marga- la percée du Tunnel de là ret et de Kingsdown se sont Manche, à 12 milles de là, 1 -étendues de plus en plus près de Folkestone, amènera dans la campagne qui couvre dans la région une recrudcs- .le sommet des falaises, et les ccnce de développement.la Troisième Croisade, et mondiale, les falaises de Charles II revint d\u2019exil pour Douvres devinrent un sym-reprendre son royaume à la bole mondial de cette île qui domination républicaine d\u2019Oli- résista vaillamment contre les forces hitlériennes.Une chanson écrite pendant la guerre, en 1941, devait célébrer une fois de plus les Pendant la Seconde Guerre \u201cWhite Cliffs of Dover\".La ver Cromwell.Un symbole LAURENTIDES $ C'est un produit ST-DO NAT MAT VOYAGES \"Site enchanteur\u201d Les plages ensoleillées de la Mer Noire ¦** ' ¦\t\u2022 -1\" ->,y v.»v >* \u2022 v ; \u2022¦ plus tarif aerien VIA AIR FRANCE :r r *>; , / I en Bulgarie et en Roumanie organisés sur demande lia VOYAGES INDIVIDUELS $ On y arrive par l'autoroute des Laurentides jusqu\u2019à Ste-Agathe qui est à 2U minutes de ce magnifique endroit touristique, nu par la route 18 via Terrebonne Raw don: VA heure de Montréal à Sl-Dnnat tout au long du voyage, on peut admirer à loisir ces coins pirt\u2022 ¦ -resquesqui jalonnent le parcours.Mais au bout de la route, c'est l'émerveillement.1 ü beau village entouré des2 immenses lacs Ouareau et Archambault.(ju'est-ce qui a valu à Saint-Donat ce surnom prestigieux?Selon les résidants de ia te-gion.c'est l\u2019harmonie du paysage enchâssé de lacs limpides.1 .es hotels et motels attirent la clientèle par leur site grandiose et aussi par les nwiibrc ses activités récréatives: natation, voile, canotage, equitation, golf.Une tradition ga.tronomique toujours surpassée a valu a Saint-! louât une réputation enviable auprès de fins gourmets.Nous voyons ici sur cette photo le Manoir'des Laurentides.On y vient trompei s nui, sa fatigue ou ses tracas, à St-Donat, au Manoir des Laurentides.Faites comme moi, voyez.vous aurez alors un goût de \u201crevenez y\u201d.¦£ 'r $6 \u2022 ü 'mm.mi % ?r 1 > s y w RÉSERVEZ DES MAINTENANT a 11 'VOYAGES\u20145^\u2014\u2014 L.1\t1 .; - , S ¦xf , $ 'M* V '¦ ¦> dS?V: % m is ¦ w i V^I ATA J ST EUSTACHE DUVERNAY .\u2022 Centre d'Achats Duvernay LAVAI 6G1 -4860 661 -4864 STATIONNEMENT GRATUIT PONT VIAU 512, Boni, des Laurentides LAVAI 669-1738 669-3585 t O® 350 .»' J Place Sauve ' ¦ ' ' ; TEL: Les célèbres falaises de Douvres.627 4761 AS  îieiTTj - Is- i 1 z / i â i i \\ \\ VA-/ & n V 5 Mà ^aavOui/la.& 57 5 i Yy ZS [0] # s® 4*ïAws '^¦k&.'L ,» STE ADÈLE , 1 B.M s65 ol.vi-.uâiï plage, chaloupe, située eu flanc d'une montagne, face au lac.Délicieuse cuisine.16 chambres.Tapis mur â mur sont (t votre disposition.Endroit idéal pour de joyeuses vacances et repos.Ecrire pour dépliants CEDRES.Lac Maskmongé Saint Jovite Tel MTL.522 5678 ® VÊsteia sranon cumariQue R SEMAINE \u2014 des Laurentides.> MOTEL ?r A SUN VALLEY TOUT EST SUISSE -* I SAINT- GABRIEL-DE- BRANDON VILLA DES r MêêBè \u20224 la première en amérique du nord «5 tv i Dans même nos vaches i en montagne ( les Laurentides i'\" 7 I & SITUÉ FACE I w$.BUB®®» .qui vient \u2022'¦Jouter aux nombreux services qu offre déjà l'Estérel aux congressistes, nouvesux mariés et vacanciers.Grâce à sa situation géographique exceptionnelle et à ses récentes installations médico-thérapeutiques.I Estérel répond à toutes les exigences de la médecine préventive moderne.UN PERSONNEL MÉDICAL COMPLET ET DES INSTALLATIONS ULTRA-MODERNES.permettent de traiter le surmenage.I obésité, le rhumatisme et autres affections.L'Estérel vous offre aussi: \u2022\tsoins esthétiques; \u2022\tprogramme de reconditionnement physique.\u2022\tactivités: golf, tennis éclairé, voile, équitation, ski nautique, pédalos, bicyclette, mmi-golf.piscine, bain tourbillon, sauna UNE VÉRITABLE CURE DE REPOS ET DE SANTÉ.Profitez-en dès maintenant.Hôtel l'Estérel: 866-8224 ou 866-3594 (lignes directes de Montréal) ou encore (5141228-2571.AU LAC 42 milles au nord de Montreal ?Jr A, \\ .%: ?MASKINONGÉ ; à z X s 88# \u2022s I OUVERT A L'ANNÉE :; i; B' | A 4 ¦t G STE ADÈLE \u2022\t48 motels des plus modernes, avec douche et bain dans chaque motel, tapis mur a mur, radio et télévision.\u2022\tTous les motels donnent accès directement à 2 piscines (extérieure et intérieure) à eau filtréo.Spacieuse salle à manger.Magnifique salon-bar.\u2022\tChambre et pension si désiré.O Cavo chez Danielle.Discothèque.Venez visiter notre nouvelle piscine intérieure chauffée et prendre un moment de détente a la lueur du foyer de notre nouveau cocktail lounge, le salon Colonial.Pour information, réservations, écrire i Bruno Myre, prop.OU téléphone/ à 835-4744.Saint-Gabriel-de-Brandon.Dépliant sur demanda ou à votre bureau du tourisme.4 1* y::- V [ 1 L c Pour meilleur | ] -7 L'hospitalité à son pour d'innoubliables va- j canoes ou de brefs séjours.Cuisine française et spécialités Suisses tous les jours.fx.J Bien manger S'amuser ;v T % k n_n__r 9 r i Y demeurer STE-ADÈLE ï* \"'f [ Z k [ S3 Joie de vivre s VISITEZ ¦I 3 [ r VILLAGE _ '¦&£* ' valley k___ \"MW I .\t\"2 Vtuilier m envoyer votre déplient Qj\t| | NOM .ADRESSE .Z\" j,.ST-GABRIEL-DE-BRANDON, RIVE NORD Sainte-Adèle, Québec (administration Suisse | Sainte-Adèle 229-3511 Montréal 861-4801 ! ST-DONAT-DE-MONTCALM Ve net déguster notre FONDUE ou notre Bl FTECK sur charbon de bois i# *3S mtitiiitmt 'f; jk 1 I ! s/mil i I I if m mill f P«rmi( com pi et de le Regie deeeiceeie H « j'I if 4 Réservations: (81 9) 424-2 933 ?5& Ouvert tous tes jours de midi a l'heure de fermeture ES; > «I.\t^ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- fTt/Mà\tVoyages de noces MfSD î-\tVACANCES ¦ \u2022 i s a *\tSitue à 1 he ne de Montréal et 2 heures de Quebec \u2014 Situé sur la plage du lac Maskinonge.*\tHotel à l'epreuve du feu.30 chambres modernes avec toilette.Tapis mur à mur.~ 32 motels avec chambre de bain privée et TV \u2014 Tapis mur a mur.\" Piscine a eau filtree.Plage.Salle de jeux intérieurs.Jeux extérieurs.*\tCuisine de gourmet.Permis complet de la Société des Alcools.™ Bar salon.Orchestre avec spectacles.Reception au champagne le lundi soir.*\tProgramme de divertissements tous les jouis.no HOTEL* MOTEL» CHALET Jn | ¦)! Situ» sur une péninsule du lac Archambault I Piscine, plages sablonneuses, tennis, badminton./\u2022 t\\vlü\tJ croquet, chaloupes, pique-nique, appareil de TV.pêche à la truite,GOLF, vert de pratique, équitation, etc Danse.avec orchestre, mascarade, soirée d'amateurs et jeux de société.Service d autobus express via P T C.directement h notre porte LA VOIE DU LAC, (Ouareau Hôtel MOTEL Cabines mL Le citadin a soif d'air pur et de silence.Il rêve d'entendre, au H hasard d une promenade, le gazouillis de l'oiseau des bois, de B découvrir la piste d'une bête sauvage, de respirer le parfum du ¦ sapin.Mieux que partout ailleurs, c'est dans les Laurentides qu'il peut vivre ce retour a la nature.Notre photo, empreinte H de sércnitd et de poésie, a été prise â \u2022\tPiscine chauffée, terrasse \u2022\tChambre et pension, salle à manger excellente cuisine, prix modique \u2022\tDisco musique de tout genre pour tous ages.~J\"2 \u2022\tChalets à louer pour l'éte \u2022\tPèche ù la grosse truite grise Renseignements: Saint-Donat (819) 424-2272 HÔTEL-MOTEL CTE DE MONTCALM, P.Q.JOT 2C0 ^4 SPECIAL HORS SAISON Hôtel: S11.50; motel: S13.50 pai peuonne.Minimum 2 perionnei induint déjeuner et soupe» Jue-qu'au 22 juin et 7 eept.eu 21 die.Renomme pour u cuisine.ROLAND ARMSTRONG, prop, depuis 26 ans I i Tél.jj81_9) 424-2111 L'HOTEL LA RÉSERVE A ST-DONAT Demander notre dépliant en couleur ou telephone/ A St Gebnel \u2014 835-4711 I m :,ÿ: i i i i m MUTT ET JEFF \\ET COMMENT! LA BANQUE A FERMÉ LE LENDEMAIN, y1 PHILOMELS PERSONNE N'ATTENDAIT ON SIGNAIT UN PAPIER ET ON DÉPOSAIT OU PRENAIT CE QU'ON VOULAIT! MON ONCLE AVAIT OUVERT UNE BANQUE OU L'ON SE SERVAIT! IL FAISAIT CONFIANCE\tr AUX GENS'-\u2014 Il Y AVAIT DEUX GROS TIROIRS PLEINS DE SOUS! UN POUR LES DEPOTS ET L'AUTRE POUR LES RETRAITS! une.|\u2014 LES GENS SE SERVAIENT EUX MÊMES?BANQUE.banque quoi?GRIPPE-SOUS.TU NE PAYES JAMAIS D'INTERET ¦ / OUAOU.M : NOUS PAYONS y y m 7y° L L'J S ' : L ^ \u2022» su y.\u201ci- DTNTERÉT.SUR VOS ECONOMIES.-0 If \\ - |W ¦d'j d & ¦\\\\ mmâ m j *\u2014 ' \u2022 J* BtFNt CK I Till01/U jsirMîdtsllasse TE NE PEUX 'WUT LE MEME PAS LO I Ë43Ù&E UiXJE Lettre-., UN MOIS SUR CHAQUE ÎLE / ï OUA&./MES AWES PE FRANKS ME V' Wa \u2022 .\t\u2022 »!' O' -» ' ) « «»« «« C I tt, .»1 1 \u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\t-< P R S3 L_ (Si zy/ /T- T- - ¦:. LES NAUFRAGES mm An J PLUS GRAND .ON NE .PEUT ETRE/ '& m ii BOZO .i H SOUPER! .CHERS SPORTIFS, IL SEMBLE QUE BLIP AIT k < FINI SA JOURNEE AU MONTICULE! T: i 1 / >9 T V 5 -J\u2019AÏUNE OREILLE PERCÉE! QUE VAIS-JE FAIRE AVEC UNE SEULE OREILLE?J'AI FAIT PERCER LES MIENNES L'AN DERNIER, M'SIEUR.y J'AURAIS DÛ T'ÉCOUTER MARGIE .PAR AILLEURS, AVEC DES CHEVEUX LONGS, POURQUOI DES OREILLES PERCÉES?PEANUTS LUCILLE, TU T'ES ENFUIE! g BAAflA! z & la S T\t1 I ¦Ve # ski / iTCTn .ff mm 3 & F oo m Tl 'O (L - 1 / g-8 sX h t t y » LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 8 JUIN 1974 C 22 L'ultimatum de Phaneuf laisse peu de choix aux dirigeants de la Confédération des loisirs MOT-MYSTERE VOYAGE EN AFRIQUE \u2014 Un mot de 7 lettres Ce que les dirigeants de la des organisations du.milieu entre divers ministères du; CLQ reprochent toutefois, da- de façon à leur libérer l\u2019es- gouvernement Bourassa.vantage, au ministre Pha- prit pour leur permettre de Mais le monde1 du loisir so-' neuf, c\u2019est l\u2019incapacité où ce faire de l\u2019animation.\tcio-culturel sera placé devant- dernier se place de compren- Aujourd\u2019hui, à Drummond- une alternative vieille comme, dre le phénomène du loisir, ville, devant l\u2019assemblée gé- le monde : l\u2019oeuf de la li-de ne vouloir le reconnaître nérale, l\u2019exécutif de la CLQ berté ou l\u2019argent du secréta-que dans la mesure où il se ne proposera pas de choix ri at hanté par les fonction-traduit en compétition, de le dans le débat qui se dessine naires.juger par son aspect quantitatif cl non pas qualitatif.El malgré tout, le service socio-culturel du Haut-Commissariat a, cette année, épaulé de façon efficace le travail des bénévoles et des permanents de la CLQ.Mais depuis que le dossier de la centrale administrative\tl\u2019hôtel Hilton de Dorval pour\tne se remette\tpas\tdes bloca- unique est ouvert, les problè-\tun congrès sur les leucémies mes d\u2019intendance prennent le\tont reçu du ministre Marc dessus.Et maintenant que le\tLalonde, hier, la presque as- tordage de bras se fait plus\tsurance de jours meilleurs\tgrave, immédiat, c\u2019est l\u2019orientation pour la recherche au Canada.Le ministre a aussi rendu même que veulent prendre \u201cJ'espère être en mesure hommage à l\u2019Institut d\u2019héma-Ics membres de la CLQ qui d\u2019annoncer avant longtemps tologie-oncologie de l\u2019hôpital devra être remise en question,\tdes nouvelles encouragean-\tdu\tSacré-Coeur,\torganisateur Il\tne s\u2019agit pas d\u2019étatisa-\ttes\u2019\u2019, a dit le ministre delà\tde\tce congrès,\tet initiateur lion\tdu loisir au Québec, bien\tSanté nationale, commentant\tde\trecherches\tintéressantes sûr.\tIl s\u2019agit plus simplement\tla situation maintes fois dé-\tqui\tdonnent de\tplus eu plus d'une prise en main, par les\tnoncée par diverses associa-\td'espoir\taux\tmalades\tsouf- fondionnaires, du contenant\tlions professionnelles, qui\tIrani de\tcancer.quelques heures avant le prend, mais n\u2019a pas d\u2019ar- Et cette opposition entre \u201ecnt \"\tles deux ministres, celui qui Ëtmim le ministre Paul Phaneuf et de P,endlc-\t1 le ministre Denis Hardy, Parce que la rencontre de mercredi aura permis au ministre Paul Phaneuf de répéter son ultimatum: \u2014\tou la Confédération des loisirs du Québec se joint au secrétariat administratif où cohabitent déjà la confédération des sports du Québec et la Fédération québécoise du plein air, 'et ce sera la richesse : \u2014\tou clic préfère son autonomie, et ce sera la misère.En somme, une version moderne de la fable de La Fontaine:\t\u201cLe Joup et le chien\".1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 13 14 15 par Denis VINCENT 1 N J I B G E D U A K E S L A A 1 N U U\" I K .E G 2 1 V A 0 A A E I 0 B D N L E V R E B N S D 3 E J G B R 4 1 U E R G E A N Y 0 A Un meilleur avenir pour la recherche T 5 E E E A M R A T N E S E A L N 6 H R A A Y I R I U E E T A S I N I B B R G B A R I S D P 7 D Les chercheurs réunis à craignent que la recherche Un R G A I Y B D A I 8 0 U 0 A E A ges de crédit dans une période inflationniste aussi R H C P E U A M A il C 5 R L 9 u estomac de fer I I I F N D R E 10 N T R E S A S J F S D A H X E A H L 11 F E L A T M T I L I Y R A A U H U 12 U R N Û U L E G L E N E L A 13 D A H NOUAKCHOTT (Reuter) \u2014 Deux couteaux, une pipe en fer, huit cartouches de mass 36, trois pièces de 25 francs CFA, trois pièces de cinq ou-guyas, trois de 1 ouguya, des écrous de voiture, huit pointes, diverses petites pierres, des morceaux de tissus et.de fil barbelé, telle est la liste approximative des objets extraits de l'estomac d\u2019un patient sur lequel une équipe de médecins vient d\u2019effectuer une opération, chirurgicale à l'hôpital de Nouakchott.Le patient sc porte bien.L\u2019opération a duré cinq heures.Les objets extraits de l\u2019estomac du malade pèsent deux kilogrammes.Infirmier d\u2019état jusqu\u2019en 1964, le malade avait dû abandonner son travail à la suite de troubles mentaux et vivre avec sa famille dans la brousse, près d'Atar, dans le nord de la Mauritanie.E E M N R A N A I Y L 0 R S A 14 J E M E C 15 R E D M I 3 T N D A 7 Ces deux dessins de LAPLACE sont en apparence identiques.êtes-vous observateur ¦ En realite, il y a entre eux huit petites differences.ROUGE RUANDA MAROC MEHALLA NASSER NEGUS ABIDJAN AGADIR DATTIER DINAR DJERADA OJERIO DJINN DRAA EBRIE EDEA ENUGU FELLAH HYENE IBIS IFNI f ?IVOIRIEN KABYLE LIBYE SALE AIR ?SFAX