La presse, 19 avril 1977, Laval

[" MARDI 19 AVRIL 1977 e 1 I « ¦ U \\ Recensement des Lavallois: B I r/ - ; I 4, , t> js », aucune garantie quant à la confidentialité s 4 V J [UV] \u2014 page 2 \\ % L\u2019énergie solaire, c\u2019est pour demain g WÊ \u2014 pages 14 et 15 Triste fin pour les Patriotes Delorme et Demers dans Terrebonne T'- eg S - :v ¦8 ¦ XI \u2014 page 28 m ?^53 photo Robert Nation, LA PRESSE Une fête de lumière et de mouvement La onzième revue sur glace du Club de patinage artistique Laval, présentée de jeudi à dimanche, a littéralement soulevé l\u2019enthousiasme des quelque 15,000 spectateurs qui ont pu trouver place dans les gradins du Centre sportif Laval pour assister à l'une des six représentations.\u2014 page 6 ; \u2014 page 27 f [carrefour ÆÊÊÊËÈÈÈf* P^tpontiac buick ÆBBBBÊmm l> @£B *1-1-1 4üJ _J _J ; J JOl O 'U Spécial $4799.00 Carrefour Pontiac-Buick d'abord! Parce qu ensuite, vous auriez tori.171 boul.Labelle, STE-ROSE, Laval.- Tél.: 622-21 10 \\v',nvA'«.\t- < *\u2022 4 * » * I t X privée, du point de vue du citoyen: en plus des informations concernant l\u2019individu, on va y retrouver celles des valeurs foncières, de la taxation, etc.Un bel outil de gestion, de dire M.Langlois.\"C\u2019est en quelque sorte une règle de régie interne, une question de pratique courante\u201d, indique M.Armand Le beau.Il ne s\u2019agit encore que du recensement, qui constitue une banque de données isolée.Banque commune La ville étudie actuellement la mise en place d\u2019une banque commune de données, dans laquelle on regroupera toutes les in- dions\u201d, de dire M.Armand Lebeau, assistant-greffier responsable des archives municipales.Son accès est interdit au public, à moins d\u2019une autorisation spéciale délivrée par le directeur du service des Estimations.Toutefois, les fuites sont toujours possibles, précise M.Lebeau, en citant le cas hypothétique où un employé municipal livrerait des sements (quelques autres municipalités font des recensements mais pas sur une base régulière), Laval les conservent.Le stockage des renseignements ouvre la porte aux regards indiscrets.Au delà de ses objectifs premiers, qui sont l\u2019établissement de la taxe d\u2019eau, de la liste électorale municipale et scolaire, le dénombrement de la population en vue des subven- bulletin de recensement signifie, sans appui légal, que le respect de la confidentialité dépend uniquement de la bonne volonté d'une trentaine de fonctionnaires municipaux ayant accès aux données.Et, contrairement à ceux de Statistique Canada par exemple, les fonctionnaires la-vallois ne sont pas assermentés sur une \u201cclause de confidentialité\u2019\u2019.par François BERGER \u201cTous les renseignements seront tenus, confidentiels.\u201d La Ville de Laval fiche systématiquement ses 250,000 citoyens, par le biais d\u2019un recensement annuel de la population.Unique en son genre parmi les municipalités du Québec, le recensement lavallois est continuel depuis 1965 et répertorie des renseignements concernant directement l\u2019individu: salaire annuel, état civil, religion.Le citoyen recensé doit même indiquer la raison pour laquelle un membre de sa famille a quitté le logement au cours de l\u2019année.Les renseignements demandés doivent obligatoirement être fournis en vertu d\u2019un règlement municipal (L-61) prévoyant des amendes pouvant aller jusqu\u2019à $300 ou deux mois de prison pour refus de divulguer les informations.Cette obligation n\u2019a cependant pas sa contrepartie légale en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements.La réglementation municipale, pas plus que la Loi des cités et villes ou la charte de Ville de Laval, ne garantit en aucune manière le respect de la confidentialité des renseignements exigés des citoyens.La note \u201cTous les renseignements seront tenus confidentiels\u2019\u2019 apparaissant sur le Vente de noms Ainsi recensé et mis en fiche, le citoyen lavallois est répertorié, catalogué, qualifié, quantifié, évalué, classifié, sélectionné, mesuré, microfilmé.Il est aussi vendu! La municipalité vend en effet des listes de noms et adresses à des promoteurs en publicité et à des commerçants qui font de la promotion par la poste.Mais pas n\u2019importe quelle liste: il s\u2019agit des noms des propriétaires apparaissant au rôle d\u2019évaluation, qui est un document tout à fait public.\"Il ne s\u2019agit pas d\u2019une pratique reconnue parmi les municipalités, mais toute ville peut le faire\u201d, a noté un porte-parole de l\u2019Union des municipalités du Québec.Une liste de noms est vendue au prix de sept cents l\u2019entrée (nom et adresse), en vertu de la loi sur la vente des documents municipaux.La vente de listes de noms est vertement dénoncée par les associations de consommateurs, mais aucune législation ne la régit.Il s\u2019agit de toute façon de documents publics, de dire le responsable des Archives de la ville.Et il s\u2019empresse d\u2019ajouter que seuls les noms et adresses sont impliqués: il n\u2019est évidemment pas question de vendre d\u2019autres renseignements concernant les individus.Les listes de noms sont toujours tirées du rôle d\u2019évaluation, jamais du recensement.Les seules informations tirées du recensement et vendues sous forme de documents publics sont des analyses globales ou des colonnes de chiffres qui ne peuvent permettre de retracer les individus.tous les renseignements individuels sont tenus confidentiels, répètent les fonctionnaires lavallois.Recensement des Lavallois La confidentialité n\u2019est pas garantie ir Mené sous la responsabilité du service des Estimations de la ville, le recensement est déposé au service des Archives et à celui de l\u2019Informatique sous forme de formulaires et de microfilms.Alors que la plupart des municipalités détruisent les informations recueillies lors de recen- sons gouvernementales per capita, les analyses démographiques et socio-économiques, le recensement de Laval, avec ses quelque 80,000 bulletins individuels, peut représenter une atteinte à la vie privée.\u201cLe recensement est le document le plus délicat que nous possé- informations à quelqu\u2019un de l\u2019extérieur de l\u2019hôtel de ville.Aucun cas semblable ne s\u2019est encore présen- Jamais une autorisation de consultation des bulletins de recensement n\u2019a été émise par le service des Estimations, a déclaré le directeur de ce service, M.Yves Lachapelle.GRC Ce n\u2019est pas qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de demande.La Gendarmerie royale du Canada a déjà fait plus d\u2019une requête en ce sens.\u201cNous avons toujours refusé à la GRC de consulter le recensement\u201d, affirme M.Lachapelle.Il en serait de même de tout autre demande, provenant du ministère du Revenu par exemple, dit-il.Quoique la réglementation ni la loi n\u2019en fassent état, le respect de la confidentialité du recensement existe à l\u2019hôtel de ville, affirment les fonctionnaires municipaux.formations statistiques, confidentielles et moins confidentielles, des dix-huit services municipaux.Un \u201cComité de l\u2019informatique et de la statistique\u201d, présidé par M Claude Langlois, assistant-gérant, est chargé de mettre en application une méthodologie permettant la création de cette banque commune.Un projet pilote doit servir de base à l\u2019implantation graduelle du système vers 1978-79.Quatre services municipaux se prêtent au projet pilote: les services des Estimations, du Budget, de la Trésorerie et de la Recherche et Statistiques.Selon M.Langlois, les données du service de la police feront sans doute l\u2019objet d\u2019un programme séparé à l\u2019intérieur de la banque commune.Une telle banque de renseignements équivaut à une mise en fiches systématique et à un droit de regard institutionnalisé sur la vie té.LAV AL - LA PRESSE est publiée par La Presse.Limitée.Les bureaux du service de la rédaction sont au 3 Place Laval, bureau 440, Laval, Québec IH7M 717) REDACTION 663 9233 PUBLICITE DETAIL: 285 7202 PUBLICITE GENERALE 285 7306 PUBLICITE PETITES ANNONCES : 285-7025 Pour recevoir LA PRESSE les résidants de Laval doivent communiquer avec le service du tirage de LA PRESSE au 285 6911 LA PRESSE Laval dessert, en plus du territoire même de Laval, les localités suivantes K O- si IX > < O.5 ex < \u2014\tLachenoie \u2014\tTerrebonne \u2014\tTerrebonne Height! \u2014\tSt-Louis-d e-Terrebonne \u2014\tMascouche \u2014\tL'Épiphanie Ste-Morie-Salgmé \u2014 Lauren tides \u2014 Sto-Thérèie \u2014 Boitbrkmd \u2014\tSte-Anne-dei-Plainei \u2014 Blainvillo \u2014\tBoii-dei-Filion \u2014\tLorraine \u2014\tRosemère \u2014\tSt-Jacquei \u2014\tSt-Esprit \u2014\tSt-Roch 5 < > 5 \u2014\tSt-Euitache \u2014- Deux-Montagnes \u2014\tSte-Marthe-sur-le-lac z j Les maires des Basses-Laurentides Le budget Parizeau constitue «une première approche valable» Il aurait préféré que la taxation du coût d\u2019immatriculation soit obligatoire car \u201cc\u2019est dangereux politiquement puisque certaines vont s\u2019en prévaloir et d\u2019autres pas\u201d.Les maisons mobiles sont interdites à Saint-Eustache et elles vont le rester car l\u2019administration de M.Bélisle n\u2019en veut pas.Quant aux maires de Rosemère, Blainville et Terrebonne, ils sont déçus tout en trouvant certains points positifs.Positif M.Roland Durand de Rosemère trouve la taxation des immatriculations positive mais il n\u2019est pas sûr d\u2019en profi- municipalités de moins de 10,000 habitants qui sont souvent celles qui ont le plus de problèmes financiers.\u201d M.Binette est cependant très heureux de voir qu\u2019il pourra désormais taxer les maisons mobiles, ce qui lui rapportera environ $1.5 million en évaluation.mii par Usa BINSSE ter.Tout dépendra des modalités d\u2019application.M.André de Carufel de Blainville profitera des subventions inconditionnelles per capita qui rapporteront environ $72,000 mais pas de la taxation des immatriculations ni des roulottes, quoique dans ce dernier cas il trouve l\u2019idée excellente.Enfin, M.François Faquin, de Terrebonne attend le deuxième budget, car le premier est un budget d\u2019austérité qui n\u2019aide pas les municipalités, ce qui ne l\u2019empêchera pas \u201cde passer à travers, mais on espère que ça va être mieux l\u2019an prochain.\u201d Le premier budget du gouvernement péquiste a suscité des réactions prudentes et, en général, assez positives dans les municipalités des Bas-ses-Laurentides où on le voit comme une \u201cpremière approche valable\u201d pour aider les municipalités.Tout en la considérant comme valable cependant, les maires ne vont pas jusqu\u2019à dire que cette approche est suffisante et encore moins de nature à les satisfaire pleinement.La majorité des maires mettent tous leurs espoirs dans le deuxième budget du nouveau gouvernement.M.Nolan Fiilatrault, maire de Boisbriand, en ce qui le concerne personnellement, n\u2019est pas très enthousiaste mais il est assez satisfait quant aux avantages qu\u2019il y trouve pour sa ville.> ! I U 1 LY - «I : m y - i* m; Pas suffisant Comme son collègue de Bolsbriand, M.Guy Bélisle de Saint-Eusta-che considère ce budget comme une première approche dans la bonne direction mais \u201cqui est loin d\u2019être suffisante ou de nous satisfaire pleinement\u201d.\"C\u2019est un premier budget.qui ne règle rien car ce n\u2019est pas un revenu additionnel qu\u2019il nous donne mais des nouveaux champs de taxation et c\u2019est toujours le contribuable qui paye.\u201d J iî $ \u2022I m m : F M.Yvan Binette, maire de Sainte-Marthe-suc-le-Lac.M.Jean Blanchard, maire de Sainte-Thérèse.i va forcer les industriels à faire de la construction et cesser la spéculation.\u201d Il va probablement se prévaloir du nouveau pouvoir de taxation sur le coût d'immatriculation des automobiles et il envisage la possibilité d\u2019amender le règlement municipal qui interdit les maisons mobiles dans Boisbriand pour tirer profit des revenus qu\u2019elles peuvent représenter maintenant.Pour la Fête des Mères Les amis du Scoutisme §>amt-ê>yltram A m Présentent * \u2022 1 m : : m M mm m Jk m Conservateur Pour M.Yvan Binette, le maire de Sainte-Marthe-sur-le-Lac, ce budget est loin d\u2019être spectaculaire, il est plutôt conservateur mais il colle à la réalité économique du Québec.\"Le gouvernement\t/\" semble y aller prudemment en essayant de limiter les dégâts.Mais ce premier budget, selon lui, ignore les petites 0 i :\t1 ^âü« ¦> « r ¦ K lM }- sm :v : .: ! :: I h I -#3r- K ¦St :.& .is Oe ¦ .sS&r' Yolande Dulude soprano MS ¥5 :'»i /\t\u2019 Ü / M.Guy Bélisle, maire de Saint-Eustache.Avantages Il comprend que certains maires soient mécontents mais pour Boisbriand, ça tombe bien, et il qualifie le budget d\u2019intéressant et d\u2019approche valable.Le maire Filiatrault entend profiter des subventions inconditionnelles per capita qui devraient rapporter environ $60,000 de plus par année ainsi que de la surtaxe de 50 p.cent des terrains vagues pourvus de services municipaux.\u201cC\u2019est très bon pour nous surtout dans le parc industriel, car ça et le choeur \u201cLES MÉLODISTES\" M.André De Carufel, maire de Blainville.DENIS LA VERONE, Dir.f BOUL.CONCORDE 661-2111 (Près Pont Pie-IX Laval) POUR COMMANDER UNE PETITE ANNONCE DANS 3 & 2___ %sêÈï » Ta Église Saint-Sylvain 285-7025 MARD110 MA11977 À 8H P.M.Admission: *3.00 661-0484 661-2111 3 LAVAL, MARDI 19 AVRIL 1 977 ¦ mm f: i / MSmma #/ «/ mum 1 Z4 / / / A «3 * m m.r , pi Z ; ^ O\" m L/ - *A$ j- e / *' 0 UjM m » y: v ZB ¦m m ^|S|| m : ¦- ÿSkffy °* F*«cHtR tr/ S -V AUX 2 MAGASINS FAUCHER © 1400, boul.Montarville BOUCHERVILLE (accte par la tortli SS di rautorauti 20, ia traMCMaiÜMM) ^ 48j boul.dfls LfllirOdtldOS Quartier PONT-VIAU, LAVAL Tél.: 384-0590 i Tel.: 655-3630 ou 527-8001 Peur appel interurbain sans frais: 1-800-361-9226 * unthbzkeur N < ï -»¦ DES BAS PRIS : ¦ B , LAVAL, MARDI 1 9 AVRIL 1 977 Ml s w 1 B :S II Q £11 ar as ü i r V r* tL '\u2014 Scher que vous ne ' le pensai FÀUCFG1 «i à ioilEv Il: :: m I';.l:\t'¦ m E ia ! SlW i < : mm® il \\w MAYTAG IS i M vous les propose aux meilleurs prix i M 3 :a, \u2022:}.m S;: | .ft l||l||:s «F ' y::':: Ml##: ü'I !¦ ïSM Il :i:: ala I! WÊ o wmm i i il li:i m ma x : : : :: : \\\\\\ ;.v: il! a#### MAYTAG : Sill S S1IÉ 1 IWM iiillli- am JMi ill»!! ¦ 111 : :: ' a : , \u2022- LA FIABILITÉ MAYTAG est ce qu\u2019il y a de plus important.»« % 5 : ¦ Broyeur de déchets Maytag a l'épreuve même des clous! > I X3 n 2 \u2022 1400, boul.Montarville Boucherville (accès par la sortie 58 de l\u2019autoroute 20, lo transcanadienne) DES BASPRIH O * Modèles a marche continue ou intermittente, résistantsa tout coincage : os de toutes grosseurs, légumes filandreux, pelures épaisses et coriaces, tout y passe.\u2022 Protection du moteur par joint hydraulique à pression effective.\u2022 Installation rapide et facile.> I < m -o Tel.: 655-3630 ou 527-8001 N N Pour appel interurbain sons frais: 1 -800-361 -9226 \u2022 48, boul.des Laurentides quartier Pont-Viau, Laval Tel.: 384-0590 Ul ¦ \u2022\t' V-*a-v\u2019 < ,\ts H \u2022 « L .\\ < * » » \\\t* I .\t.\t\u201e \\\t\u2019 ' V'«.( \u2022 ' < I 1\t> « i (' «,\t«\t\u2019 .r : .v ./\t« i.>\t1\t'\t* C >\t' **\t*-\u2018\t\u2018- /.\u2022-V.U.# ' V-\t.:.LS t * f 1.1-1 '\t.\u2022 > '\u2022 »*vX« \"\"\"\".F\u2019\"'iwip* ¦.in**.*».\t%^ .% B Joe Clark épaule Delorme .\u201e m '/ H-| .4\u2019:- m .H:V - \u2022 K & ; m iS T, Ëî# : « t ¦ *6 1 : I W- - â par André Pépin Le chef du Parti conservateur, M.Joe Clark, a parcouru le comté de Terrebonne la semaine dernière pour appuyer le candidat de sa formation, M.Roger Delorme.Le chef tory s\u2019est dit prêt à respecter la thèse du bilinguisme aérien au Québec, à la condition que la commission d\u2019enquête commandée par le gouvernement central prouve, hors de tout doute, que la sécurité ne sera pas compromise.M.Clark, qui évite cette question depuis la crise qui a opposé les Gens de l\u2019air des deux langues, n\u2019a pu se soustraire à un tel commentaire, à quelques pas de l\u2019aéroport international de Mirabel, alors qu\u2019il rencontrait les dirigeants municipaux de la ville de Re-pentigny.Le chef conservateur a de plus déclaré à Laval - LA PRESSE que la circonscription de Terrebonne permettait certains espoirs.M.Clark en- .¦ M >1 tend multiplier les visites dans ce comté d\u2019ici à la fin de la campagne.Soulignant que le PC avait vécu les heures les plus sombres de son histoire au Québec, le chef s\u2019appuie sur les récents sondages pour redoubler de vigueur à l'occasion de ces élections partielles.Delorme Pour sa part, le candidat Delorme a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas du tout \u201cfédéraliste\u201d, soulignant qu\u2019il en avait assez de la \u201ccamisole de force\u201d du gouvernement central, et s\u2019est identifié comme \u201cconfédéra-tionniste\u201d.Le candidat consrvateur croit que son parti peut sauver le Canada actuel en accordant plus de privilèges fiscaux aux provinces et en respectant la réalité culturelle du Québec.Le bouillant Delorme a profité de l\u2019occasion pour dévoiler ses origines.La famille Delorme descend directement de H ' mes U, i ¦ m 11 % F i < m _ ,.'4*i ^ X r^l 1 \"t%W N, .Jl \u2022 \u2022 .x Photo Paul-Henri Talbot.LA PRESSE Le maire de Repentigny, à droite, accompagne Joe Clark et le candidat conservateur, dans Terrebonne, Roger Delorme, lors de la visite du chef tory dans la circonscription la semaine dernière.Louis Riel qui a été pendu pour ses activités de nationaliste et ce n\u2019est qu\u2019au lendemain de ce drame politique que le nom de famille s\u2019est transformé pour échapper aux critiques acerbes du temps.En compagnie du chef Joe Clark, M.Delorme a visité la plupart des villes importantes de son comté jeudi dernier, de même que les centres commerciaux de Sainte-Thérèse.Le Parti conservateur en- tend donc mener une chaude lutte aux libéraux et aux créditâtes dans la circonscription de Terrebonne, circonscription qui devrait entretenir le suspense jusqu\u2019au dernier tour de piste.Le Parti communiste cherche des camarades dans Terrebonne par André Pépin Suscitant la frayeur dans les consciences québécoises, le Parti communiste n\u2019a connu lui permettent pas de grands déploiements publicitaires.Pourquoi tant de patience que des déboires jusqu\u2019à main- devant une tâche irréalisable?tenant.Certains téméraires Les communistes évitent la ont quand même l\u2019audace d\u2019af- question en déclarant qu\u2019ils fronter les adversaires.\tveulent livrer un message, M.Claude Demers, maintes semer pour plus tard, fois candidat dans différentes Mais ils sèment quoi?circonscriptions, tant sur la scène provinciale que fédérale, se porte de nouveau volontaire dans la circonscription de Terrebonne cette fois, en vue des élections partielles du-24 mai prochain.Les communistes de Terre- Certes, on peut déceler bien des lacunes dans le programme du Parti, mais il faut rete- proposition d\u2019un nouveau pac- Membres te confédéral négocié libre- Recrutant ses membres surment entre les deux nations,\ttout parmi les ouvriers et les nir que cette formation prône\tune nouvelle constitution cana-\tétudiants, le Parti présente l\u2019auto détermination des peu-\tdienne, basée sur une associa-\tcette année des candidats dans pies, la nationalisation de tout\ttion égale et volontaire des\tles cinq circonscriptions tou- et l\u2019anéantissement des mo-\tdeux nations dans un état bi-\tchées par ces élections, nopoles étrangers.\tnational, souverain et démo- Le PCC met de l\u2019avant la cratique.Tous ces candidats se livrent à un suicide volontaire, dépensant temps et énergie pour affronter un électorat hostile.Ils multiplient tout de même les publications et les conférences, tâchant de recruter quelques membres., Religion wm*?m m a ' -JM mm VI ¦4.SS s-Æ m , O .I l t ) I » Il 1 i V M t .I I t I I * & * » * , « t il» i I iM t i m i n.m m i > > .M > v I i U I I M N N '.V, \u2019«ViVti *«*« Vc. BOEUF de L\u2019OUEST t SPÉCIALISTES DES VIANDES AU CONGÉLATEUR BOEUF SOUS INSPECTION FÉD01ALE longe de rib steak POHT-VMU BACON en SLAB 359, bad.3ï>- I II > 59» g t 4 Complet ia-20lb utilité g*\"*0*,^ 3 4-5 lb M COMMANDE Comprend: Fesse et long* avec flanc pour spore-ribs \u201cFRAIS\" rôtis de porc JAMBON PICNIC w PALERON 5-6 lb 691 $ LIMITE 1 II PAR COMMANDE I 5-7 Ib avec ce coupon Épaule fumée à l\u2019ancienne CONGÉLATEUR QUARTIER DE BOEUF DEVANT de VEAU DE LAIT I II à De l\u2019Ouest devant 160-190 Ib GRATUITS Complet 12-15 Ib Idéal pour farcir.UN DÉLICE 611 PRÉPARÉ EN: Sôtioôtes S1EAK HACHÉ OS À SOUPE BOEUF HACHÉ ROTI DE BOEUF B SMOKED MEAT CROUPE 7-9 Ib MOYEN 20 LB PLUS , FRAIS OU CONGELÉ ENVELOPPES PQT2 0Z I 69* 199* #4 99*1 VOUS À L\u2019AVANCE PRENEZ RENDEZ- i&Sisâü 7 LAVAL, MARDI 19 AVRIL 1977 I jgjjSjjSgïjSÆ i C'était à prévoir L\u2019aire de stationnement du toit Rouge expropriée f t r 1 « « Ife-SExv -¦ L* pjfl fet- 1 ii ; maintenant pour le fa-mèux Tripédium démoli récemment, monument qui marquait la fusion des villes dans ce secteur.Vieille histoire Cette expropriation constitue l\u2019aboutissement d\u2019une vieille guerre politique à laquelle le maire Paiement a lui-même participé sous l\u2019administration Té-treault, alors qu\u2019il s\u2019opposait à la formule.A l\u2019époque, l\u2019administration savait très bien que la continuité du boulevard Cartier nécessiterait l\u2019expropriation des terrains, mais un vote par André PEPIN Le ministère québécois des Transports doit exproprier une partie importante de l\u2019aire de stationnement servant au restaurant \u201cLe Toit Rouge\u201d, situé angle Curé - Labelle et Chome-dey.Cette expropriation est rendue nécessaire pour permettre la continuité du boulevard Cartier.Pour sa part, la ville de Laval devra céder au ministère, l\u2019ilôt formé par les boulevards Cho-medey et Curé - Labelle pour permettre d\u2019offrir d\u2019autres espaces de stationnement à l\u2019établissement.La partie ainsi concédée servait jusqu\u2019à -, 1 ministère doit aujourd\u2019hui exproprier.La clientèle du restaurant, une partie du moins, en sera quitte pour traverser la rue.Urgent Le ministère des Transports presse le pas dans cette affaire pour permettre, dans les plus brefs délais, de rendre du conseil a permis la construction du Toit Rouge à son emplacement actuel.Quelques membres du conseil réclamaient que la construction se fasse quelque 100 pieds plus au nord, mais l\u2019entreprise eut gain de cause.Pour permettre l\u2019amélioration du carrefour, le les boulevards Chome-dey et Curé - Labelle à sens unique.Tous les travaux d\u2019aménagement routier dans ce secteur sont nécessaires pour permettre l\u2019accès au pont de Cartierville.Intérêt Le cas du Toit Rouge n\u2019est qu\u2019un exemple des difficultés qu\u2019éprouvent les villes dans leurs politiques de zonage, d\u2019une administration à une autre.Toutefois, on doit remarquer que les contribuables ne peuvent pas toujours déceler immédiatement de telles lacunes.ri.W& .ft ; il illl \u2022x-x-l a $ , 'I# i m .m Ill: _ : : ATELIE STORES FAITS SUR MESURES Î9 FIBRE DE VERRE Bordure en dentelle avec frange f :Ë# : ëm à % -ÿ.r I ^ REGULIER VENTE I 4995 36\" 43\" 55\" 49\" 53\" 58\" 62\" 53\" 58\" 67\" 79\" 59\" 63\" 73\" 85\" GRANDEUR: 72 x 58 GRANDEUR: 72 x 82 GRANDEUR: 72 x 94 GRANDEUR: 77x58 GRANDEUR: 77 x 70 GRANDEUR: 77 x 82 GRANDEUR: 77 x 94 GRANDEUR: 84 x 58 GRANDEUR: 84 x 70 GRANDEUR: 84x82 GRANDEUR: 84 x 94 GRANDEUR: 90x58 GRANDEUR: 90x70 GRANDEUR: 90 x 82 GRANDEUR: 90x94 : m 59\" 75\" I?Si 67\" 5 73\" ::: 79\" 85\" i 72\" 79\" 0 ¦ m N 89\" N O.108\" =! Cd > liil 80\" < g 8 o 86\" 5 DRAPERIES 8M888 98\" I it mm 115\" II wm iS < > II ÜSgg lis 5 i .Al NO §H§ m ijBf.S I nm 111 1; ill IB mmÊBÊÊ.00 ^JruneLL e FORD xv:*:: vous propose deux roues de plus i o: ¦ÿ\\ \u2014\u2014 X J%£f GRANADA > / A % La classe européenne à la portée de toutes les bourses.À PARTIR DE %¦ mi / \\W .\u2022 \u2022*?/ / \\\\ *4,260 x / \\ \\ ÈJ / : y W x' X x X X X xP-'-'\"- ?~~ T^k se IS : \\ \\ tjâ À la livraison de votre voiture ou camion neufs, nous inclurons votre choix de bicyclette (homme ou dame) ainsi que le porte-bicyclette gratuitement.>x-^ A X \\ / \\ d x l \\ / / ! ! M / Va Dans le cadre de la campagne-PartfcipactionrBRUNELLE FORD offrira à tout ache-teurd'une voiture ou d'un camion neuf, entre le 1er avril et le 31 mai, X \\ une SPLENDIDE BICY CLETTE10 vitesses \\ \\ i BEEMRV BICVCLES DE MARQUE U: \u2022 f.^ ¦ ¦ \u2022 » ; ; i i ; H ü III gOrunsiLe .f ÉLJÉÊLé # FORD FORD DEPUIS 54 ANS AU 144, BOUL.SAUVÉ à Saint-Eustache 627-2614\t473-3015 6 LAVAL, MARDI 19 AVRIL 1977 BIENTOT, UNE NOUVELLE SUCCURSALE ¦ ¦ ¦ La Caisse populaire de Saint-Claude ouvrira bientôt sa nouvelle succursale, située au 306, boul.de la Concorde, à Laval-des-Rapides, coin de la 12ième avenue, Ville de Laval.Prochainement, les membres et les futurs membres auront la possibilité de fréquenter leur Caisse populaire et sa succursale.Entre-temps profitez de nos services.La Caisse populaire de Saint-Claude 196, 7ième avenue Laval-des-Rapides, Ville de Laval 663-5050 Heures d'affaires Lun.T mere.[\u2022\t9.30 à 6h p.m.ven.J Mardi 9.30 à 3h p.m.Jeudi 9.30 à 8h p.m.Tel a Nous grandissons.Pour vous! T SIM -*i I :m«x HE V.\\ o iMIHHHfÇfîî m r u ! »î * M r *K Une convention collective modèle pour les cols blancs personnel.C\u2019est pourquoi des changements s\u2019imposent\u201d, a souligné M.Sénécal.Selon lui, le nouveau plan d\u2019évaluation que l\u2019on présentera à Laval sera presque à coup sûr adopté par les dirigeants des 19 autres unités syndicales regroupées au sein du Conseil régional municipal \u201cRive nord\u201d.Et, s\u2019il s\u2019avère profitable, il servira peut-être à une vingtaine de syndicats d\u2019autres municipalités de Montréal et de la Rive sud.les quelque 12,000 employés de .val était en voie de prépara- 600 employés de bureau de la Fonction publique de Mont- tion et fera l\u2019objet de négocia- Laval.réal et des Rives nord et sud.lions intenses avec l\u2019adminis- Ce nouveau plan, comme l\u2019a Les fonctionnaires à l\u2019em- tration municipale, à la fin de expliqué le président des cols ploi de ces 45 municipalités, on janvier 1978.le sait, ont ainsi choisi de se regrouper pour renforcer leur pouvoir de négociation visant à se donner des conditions de travail uniformes.par André CÉDILOT Le syndicat des employés de bureau de Laval prépare actuellement un projet de convention collective qui pourrait servir de modèle dans 44 autres municipalités du Québec.blancs, vise essentiellement à mettre de l\u2019ordre dans les di-\u201cPour cette année, seule la verses catégories d\u2019emploi et clause salariale est échue et descriptions de tâches des renégociable avec la Ville\u201d, a employés de bureau, ainsi que précisé M.Sénécal, tout en dc ,eur promotion et leur mutation.\u201cLe plan actuel est en force C\u2019est ce qu\u2019a révélé le président du syndicat des cols blancs de Laval, M.Jean-Pierre Sénécal, à l\u2019issue de la première réunion des trois conseils régionaux nouvellement formés pour regrouper M.Sénécal, qui assume éga- ajoutant que son syndicat et lement la présidence du Con- les dirigeants de la ville\t.sell régional municipal \u201cRive\tavaient convenu aux dernières\tdepuis cinq ans et laisse cer- nord\u201d, a indiqué que le nou-\tnégociations de mettre sur\ttaines ouvertures à la ville veau projet de convention col-\tpied un nouveau plan d évalua-\tquant à l\u2019engagement, à la lective des cols blancs de La-\tlion des fonctions des quelque\tpromotion ou à la mutation du Besner, Richard et associés COMPTABLES AGRÉÉS Meunier Réfrigération Inc.¦CHIROPRATICIEN\"\u2014N I Un* eelonne vertébrale en forme\tfl fl une meilleure santé.GILBERT CARON I\tI ¦\tCbowery.Urotf 681-9441\tk\u2014rame*# 1800.rue Cunard Parc Industriel.Chomedey Laval.Québec.H7S 2B2 Têt.: 331-9361 MEUNIER PLACE VAL-DES-ARBRES, SUITE 510 1600 EST, BOULEVARD ST-MARTIN LAVAL, P.Q.H7G 4R8 TELEPHONE (514) 382 6230 Manufacturier de chambres froides et de meubles frigorifiques LAVAL, MARDI 19 AVRIL 1 977 LE PARC D\u2019AMUSEMENTS 1 1 i sera ti üHÉl msi jmm bBgatekgftfiniBM A LAVAL du 26 AVRIL au 1er MAI 77 Boul.de la Concorde près du pont Papineau h % -y ÆSpL en collaboration avec r më L\u2019ASSOCIATION DES MARCHANDS DES GALERIES HEURES D\u2019OUVERTURE 1 % m & w $ mè, sur semaine: de 14 h à 11 h m samedi \u2014 dimanche: midi à 11 h V ENTRÉE GRATUITE PRIX BONIS: 20% D\u2019ESCOMPTE sur achat de livrets de $ 1.00 5 billets plus 7 gratuit $3.00\t15 billets ^/SusementsspectÀSBÊ^™ VENEZ VOUS AMUSER ¦ DECOUPEZ COUPON-COUPON VALEUR ! VALEUR 20e 120e LE PLUS GRAND PARC D'AMUSEMENTS AU CANADA Maximum: un coupon par manège seulement, en réduction du nombre de coupons requis pour chaque manège.Maximum: un coupon par manège seulement, en réduction du nombre de coupons requis pour chaque manège.Procurez-vous PLAISIR d\u2019autres POUR TOUS! OU Coke Coke au parc d\u2019amusements au parc d\u2019amusements coupons chez votre dépositaire COCA-COLA Wf\\ 7h Y* Yi Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identifient le produit de Coca-Cola Liée seulement Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identifient le produit de Coca-Cola Liée seulement LAVAL, MARDI 19 AVRIL 1977 1 1 CETTE SEMAINE MILLE-ISLES AUTO VOUS OFFRE LA BUICK CENTURY SPÉCIAL 2 portes 1 977 PRIX RÉGULIER V-6, servofreins, servodirection, dégivreur arrière,! enjoliveurs de roues, pneus radiaux, batterie extra robuste, radio am-fm, haut-parleur arrière, bandes de pare-chocs.CHOIX DE CADILLAC ET DE CAMIONS *5200 EN PLUS NOUS AVONS EN STOCK UN CHOIX DE 125 VOITURES NEUVES A .EN GRAND SPÉCIAL: N.V PONTIAC ASTRE 1977 Insonorisation, dégivreur électrique, chauffe-moteur, moteur 4 cylindres, 2 barils, automatique, pneus blancs, grosse batterie, radio am.\t^\t_\t_\t____ EN GRAND SPÉCIAL: ry-T?f;' Y *3975 h -v t iï: P M I Q.', am# ; m Sî :-A M '¦ \u201d, ! Guy Joron, ministre délégué à l'Energie, lors de l'inauguration de Thermo I.; LAVAL, MARDI 19 AVRIL 1977 15 VENTE SPECTACULAIRE À L OCCASION DU î E ! \u2019 i i il m ¦ K: $ La Vitrerie Claveau, du 1 700 boulevard des Lau-rentides à Vimont, le plus important spécialiste la-vallois dans I industrie du verre, célèbre cette année son 25e anniversaire de fructueuses activités dans le domaine du verre, miroir.et articles connexes.Dotée d'un atelier de 7,500 pieds carrés, la Vitrerie Claveau possède un inventaire des plus complets.Ainsi, tous les styles de vitre autant pour usage commercial, industriel que résidentiel sont rapidement disponibles.L'une des grandes spécialités de cette firme se situe au niveau de I assemblage de vitres Thermos\", assurément ce qui existe de plus pratique en fonction de notre climat.Le délai de production pour ces vitres est de 3 jours.Pourquoi la Vitrerie Claveau est-elle en tête dans son domaine?.L'une des raisons, c'est la flotte de six véhicules munis chacun d'un système de communications par radio.On peut donc répon-, dre en quelques minutes d'avis à toutes demandes urgentes.Ce service, au surplus, est en fonction 24 heures par jour.ESSOR PRODIGIEUX M.Gilles Claveau, I actif président de cette firme qui s'impose la plus importante dans son secteur économique est fier de I importante progression de sa prospéré entreprise Ainsi, depuis trois ans, le chiffre d'affaires de sa compagnie a doublé.Rien de moins! Il existe donc des raisons qui motivent la satisfaction bien évidente de sa clientèle.Signalons que c est en partie parce que la Vitrerie Claveau dispose des facilités de fabrication des plus complètes à Laval que le public lui réitéré constamment sa confiance.En bref, pour tout genre de travail dans quelque domaine du verre que ce soit, la Vitrerie Claveau s'en charge.Et le territoire lavallois est couvert au complet.C'est de la sorte que le personnel de la Vitrerie Claveau dépasse aujourd'hui une trentaine d employés.saire à I amélioration de son foyer.La Vitrerie Claveau peut remplacer avec une infinie facilité et rapidement, vos vieilles fenêtres par de modernes fenêtres coulissantes en aluminium.SALLE DE MONTRE La superbe salle de montre de la Vitrerie Claveau vous permettra par surcroît d admirer les échantillons, grandeur nature, de fenêtres, portes-patios, portes en aluminium, portes-miroirs portes de douche, sans parler de I incroyable inventaire de miroirs luxueux qui y sont fièrement exhibés.La Vitrerie Claveau taille sur mesure tout ce dont vous avez besoin, quel que soit le type de verre.COMMERCIAL En ce qui concerne l'élément commercial autant qu'industriel, la Vitrerie Claveau fabrique des façades d\u2019aluminium, selon les spécifications du client.Deux représentants, Joce- v lyn Paradis pour la section est.et Gilles Otis pour '''%?l'ouest de Laval, sont invariablement\" dévoués à toute demande de rensei- ÜÜ gnements II suffit de composer 667-3132.Le service rapide de livrai- -son de la Vitrerie Claveau a fait la renommée de la compagnie.DE L'ENVERGURE Quand on considère que la Vitrerie Claveau achète ses matériaux de base à raison de 40,000 livres de verre du coup, on comprend mieux pourquoi cette importante maison a acquis une envergure à nulle autre pareille.è A y SS \u20ac 1 t «Cf i 1 jm M.Gilles Claveau occupe un bureau luxueux, à l'image de la prestigieuse entreprise dont II est le président.m ' \"1 ¦ « >< « coulissantes.H 1 a m i 5aw TH gag UN AUTRE SUPER-SPÉCIAL DE NOTRE VENTE 25e ANNIVERSAIRE PORTE ALUMINIUM RÉSIDENTIELLE \u2014 2\u201d ft# ft# m r a :t n # RÉSIDENTIEL Le propriétaire d'une maison n'a plus à se tracasser lorsqu un besoin de vitrerie ou d'un service apparenté devient néces- ! V m# h I ' » m (Publireportage) ## m i Vente en vigueur jusqu'au 29 avril ou jusqu\u2019à épuisement de ta marchandise en spécial HI I Porte Royal 2\u201d \u2014 2 rainures de couleur anodisé naturel ou émaillé blanc.m.sw : Comprenant: Verre trempé de sécurité Panneau double isolé Coupe-froid robuste ¦ f: f.=1# i ft: M Ï72 m n ê ,ft\u2019.Cette chambre à coucher, |?| avec 1 mur et le plafond parés \" de miroirs, adopte une ft futuriste qui marie l'élégance # , au bon goût avec une rare riI chesse.; y 1 - '' E J V .'U : S'ii fa mm m Cylindre ferme-porte type \"usage dur\".Chaîne de porte, serrure et |\t| clefs.Seuil d'aluminium et caout- chouc.PRIX CLAVEAU Installation et taxe inflates Sa .Î1 m ?\"Z ¦ r wm ! ¦ : : ft ft- allure g# «s n WA : ; ^ S II U JL\"'*\" \u2022155 « Ü n / ri ft##.y î! 1 \u2022ftllBSSIF8' if r : ::-¦ V m.y H I : ; A m f fj, g## s : \\ mm GAGNEZ UN 1 SUPERBE MIROIR m ¦%.#3 g# ' i'ft- 2 fi r-'-.y Sans aucune obligation d'achat de \" -' votre part, vous pouvez gagner un ; umihi - magnifique miroir décoratif d'une m Hll valeur de $21 6.30, simplement en # vous rendant visiter la Vitrerie Cia\" veau, au 1700, boulevard des Lau- ' ' '' rentides.On vous y fera remplir un M coupon pour le tirage de ce miroir, événement qui se déroulera le 29 avril.Vous pouvez venir visiter la sal- ||||| ## le de montre de la Vitrerie Claveau HjÉ y ; - pendant tout le mois d avril pour être éligible à ce tirage.À la condition, VIM bien sûr, de remplir le coupon qu'on MM vous y remettra.Ce miroir mesure ## 57' x37 \".-\t1700, BOIIL.DES LAURENTIDES m ¦gi .\u2014 FA8RICAKT THERMOS QUEBEC /A, s a M vitrerie claveau sfi ,1 [ÏÏspB l ?C8TES hiukUBW k\\ I K i j K 7 O ;r 7li Hi =! m i QU ¦i > l à < if' i ¦/ ml A m m O D lllitftillfeÉSj m 1 m# N # V.: \u2019 VIMÛNT 1700, boul.des Laurentides 667-3132 ESTIMATION GRATUITE 667-3132 esflfel < S' > gÿ.r.vH'- : -# '£\u2022#'# , S is ¦¦¦¦¦it 3 % -, ' -\t::A , O 1 \u2014Les deux représentants de la Vitrerie Claveau.M.Jocelyn Paradis à gauche, el M.Gilles Otis.à d'oite.encadrent la gérante générale de la compagnie.Mme Hélène Bastlen.2\u2014\tPlus de 7.500 de superficie, voilà l'immensité de l'atelier parfaitement équipé dont est pourvue la Vitrerie Claveau.3\u2014\tUn immeuble ultra-fonctionnel, conçu de manière à répondre à tous les besoins d'une clientèle satisfaisante, voilà bien la Vitrerie Claveau.1700, boulevard des Laurentldes à Vlmont.4\u2014\tCette porte de baignoire, modèle avec motif #260.est pourvue d'un fini anodisé satin clair, avec coms renforcés et deux barres à serviettes et verre trempé de sûreté.Elle s'adapte à toute baignoire encastree d'une longueur de 57\" à 59V par une hauteur de 57V.3 finis disponibles: satin clair, chrome ou or.6 modèles disponibles.Modèle sans mot',, fini satin clair:\tprix CLAVEAU: $49.50 Tel qu'illusté avec motif satin clair.PRIX CLAVEAU: $74.25 5\u2014Les bureaux administratifs de ta Vitrerie Claveau forment un modèle d efficacité, ou un personnel compétent se fait un plaisir de toujours bien servir la clientèle.Ainsi.Mlle Carole Clermont est affectée au service de la comptabilité.Mlle Diane Rozon agit à titre de réceptionniste, Mme Claudette Dus-seault.Mlle Christine Sasseville et Mme Luce Deroy animent le service de commandes téléphoniques.v\u2014Porte de baignoire à 3 panneaux Grâce a sa beauté fonctionnelle et à sa très grande ouverture ni i;c.ue.cet ensemble est surtout utile pour baigner les enfants.Monture au joli fini.2 porte-serviettes scc.i is.s'adapte a une baignoire encastrée de 57 à 59'.\" de largeur.Hauteur 57V.Modèle tel qu 'U n =331 Fini Chrome Brite \u2014 3 panneaux miroirs trempés PRIX CLAVEAU: $123.50 i mi chrome Brite ou satin or 3 panneaux, verre trempé uni.= 3 PRIX CLAVEAU: $74.95 »31 1-c12 F.n chrome Brite ou satin or 3 panneaux, verre trempé.1 miroir.2 vitres.PRIX CLAVEAU: $92.50 :2 Fini chrome Brite ou satin or, 3 panneaux, verre trempé.2 miroirs\u2014 1 vitre = 321 PRIX CLAVEAU: $100.7\u2014Cette vignette donne un bref aperçu de t imposant inventaire de miroirs luxueux en montre a la Vitrerie Claveau C\u2019EST LA QUALITÉ QUI FAIT LA RENOMMÉE DELA VITRERIE CLAVEAU y i m m iV » ;:-v 1 ¦ HEURES D'OUVERTURE: LUN.AU VEN.8 H«A 5:30 H \u2014 SAM.DE 8 H A 1 2 H P.M ip »\t; < m Ces portes-mfroirs coulissantes, d'une beauté classique donnent une allure de luxe à votre maison.Cduleur or-satin, miroirs clairs.Modèles Prl* de liste Pria Clsysu No 3680(36\" x 80\") No 4880(48\" x 80\") No 6080 (60\" x 80\u201d) No 7280(72\" x 80\u201d) Airim modiln dhptnibltt avtc miroin bronzé, ou r*més or clair.ESCOMPTES JUSQU\u2019A 50% $175 $199 $239 $270 \u202287.50 \u202299.50 \u2022119.50 \u2022135.00 m I fpi 4 6 17/ LAVAL, MARDI 19 AVRIL 1977 * WM' % m VU it,-?\u2022 ?~~*u :vr A* ; » »r»; -t- ¦B m \\ ?LSW'IHg.Agence de voyages Tel.471-8032 - 9700 Le code secret des meilleurs échanges Les petites annonces EVASION Vezeau Automobile Inc.AUSTIN \u2014MGB TRIUMPH AUTOS USAGÉES 509, rue SAINT-FRANÇOIS 240, bout, des Laurentides Laval, Québec H7G 2T6 285-7205 tel 667-5180 (&) PERMIS NO 92-401 TERREBONNE r CENTRE DE DÉMÉNAGEMENT U-HAUL Nettoyeurs Nous ramassons vieilles voitures pour \u201cscrap\u201d, SANS FRAIS DE REMORQUAGE gaessflB^ 250, boul.des Laurentides 669-3524 (Pont-Viau) 1600, boul.Le Corbusier 681-6582 (Centre Laval) 1185, boul.Moody 471-2777 (Terrebonne) SERVICE À DOMICILE 669-3524 \u2014 ENTREPOSAGE \u2014 Location de camions et remorques Vente et installation Attaches de remorques 10100, boul.Pie-IX \u2014 Mil-Nord, Québec Tél.: 327-1252 471-0998 Pierre Lacroix V -4 , * f % tes \\ « W LAVAL PEST CONTROL .M Rats - Souris ELLES VOUS RAPPORTENT AU CENTUPLE! Tél.: 667-6121 PHOTO DYNAMIQUE Coquerelles Punaises - Puces SUR RENDEZ-VOUS Estimation gratvite Ouvrage garanti Voiture tans nom 1386, Bord de l'Eau Ville Laval Sainte-Dorothée Téi.: 689-0951 LES PETITES ANNONCES Portrait/mariagccommercial 285-7205 Denturologiste ameublement, et planification bureaux hôtels institutions industries JACQUES GAUTHIER 0.0.BIJOUTERIE LEBLANC Enr.Fabrication et réparation de prothèses dentaires Dépositaire de montres ACUTRON - BULOVA - CARAVELLE Cadeaux variés \u2014 Diamantaire 102, boul.des Laurentides Pont-Viau, Laval Pour rendez-vous 661-1976 Centre d'Achats Saint-Vincent-de-Paul, 4649, boul.Lévesque ENTREPRISES MAISONNEUVE INC.Tél.: 681-1603 667-9495 \u2014 728-3401 3100, boul.Cartier, Chomedey, Laval K 0> c \u2014 > < 7466.Boul.Levesque 1st.Duvernay.Laval.Québec CX ESCALIERS, TOURELLES CLOTURES ET BALCONS q5.cp.661 2661 5 < -i 5 1C il ville: LL < > Spécialité: Rénovation extérieure et intérieure 5 O '^.COUVREURROOPINGJNR: y ,¦^1 'Ate/io Ornementa/,enty.515, 12e Avenue, L.D.R.663-3842 o i re REPARATION DE VIEILLES TOITURES ASPHALTE ET GRAVIER ASPHALTE ET BARDEAUX FERBLANTERIE 'ISOLATION Vît.* UTHunn Bumn CO Centre d'Achats Duvernay 661-9162 les ptites nouvelles par André CÉDILOT télécommunications de la police de Laval, on le sait, les citoyens n\u2019auront qu\u2019à signaler 911 sur leur appareil téléphonique pour obtenir l\u2019aide des services d\u2019urgence disponibles sur le territoire.Selon la ville, la mise en opération de ce nouveau système unique au Québec entraînera une faible dépense de $6,000.Ce qui est bien peu, diton, pour les immenses services que cette innovation rendra à la population de Laval.Une clôture à la fourrière Il aura fallu trois vols de véhicule en moins de dix jours, au début de mars, pour décider les dirigeants de Laval à commander l\u2019installation d\u2019une clôture autour des espaces qui servent de fourrière municipale, près du quartier général de la police, boulevard des Laurentides, dans le quartier Pont-Viau.En fait,.cette mesure n\u2019empêchera que les vols de véhicule, car les lieux demeurent quand même aisément accessible à tous ceux qui voudraient s\u2019y aventurer, soit pour dérober certains menus accessoires ou encore s\u2019amuser dans les véhicules en stationnement.Interrogé, un porte-parole de l\u2019hôtel de ville a par ailleurs fait savoir que cette initiative n\u2019était que temporaire, car des spécialistes de la Sûreté du Québec étudient actuellement la possibilité de relocaliser la fourrière pour la rendre plus fonctionnelle et sécuritaire.L'Expo-police, et l\u2019opération OTTO La troisième Expo-police, organisée en collaboration avec le club Optimiste Laval, aura lieu les 19, 20 et 21 mai prochains, au centre commercial Laval.Prévue dans le cadre de la Semaine nationale du respect de la loi, cette exposition permet aux citoyens de se familiariser avec les multiples facettes du travail policier, de leurs outils et de leur rôle dans la société moderne.Par ailleurs, afin de contrer le fléau des vols de, et dans les véhicules, la police de Laval mettra prochainement en branle l\u2019opération Otto.Cette Initiative, lancée d\u2019abord par la Sûreté du Québec, sera parrainée par le club Kiwanis-Laval, et s\u2019adresse autant aux automobilistes qu\u2019aux policiers-patrouilleurs.Essentiellement, elle incite les premiers à prévenir ces genres de vol, et les seconds à avertir les gens de leur insouciance ou de leur imprudence.911, ça presse L\u2019administration municipale entend exercer certaines pressions auprès de la compagnie de téléphone Bell pour que celle-ci dote Laval au plus tôt de son numéro d\u2019urgence universel à trois chiffres.Dès que les quelques ajouts auront été faits à l\u2019appareillage déjà fort moderne de la centrale de *c.5 Is « # 3557, boul.Dogenais Place Fabreville, Laval I z -y Pierre Crosto Propriétaire t \"ff mm Voitin du STHNBERG Té) : 625-0101 (M mm.mmmmâ Prends le temps d\u2019entrer à ta caisse populaire, on travaille pour toi.Un prêt-auto pour ton \u201cauto nomie\u201d © © © 4 HEURES D\u2019ACCUEIL Caisse populaire Vimont 1890, bout, des Laurentides Ville de Laval Tél.: 669-2693 I LUNDI MARDI MERCREDI VENDREDI / y 10 à 18 heures ,X.JEUDI QO \\ 10 à 20 heures SERVICES COMPLETS Devant les quelques autres voix discordantes qui se sont élevées parmi les membres de l\u2019exécutif, le maire Lucien Paiement a fait savoir qu\u2019il demanderait au directeur intérimaire Roger Chartrand de veiller à ce que les appareils de radar du service de police ne soient pas par André CÉDILOT L\u2019achat d\u2019un appareil de radar pour le service de police de Laval a soulevé un mini débat parmi les membres du comité exécutif, dont l\u2019avis semble pour le moins partagé quant à l\u2019utilité de cet instrument.Pour un, l\u2019échevin Raymond Fortin s\u2019est montré fort réticent à donner son approbation à cette dépense de quelque $2,000, soutenant farouchement que la utilisés à \"tort et à travers, mais bien de façon rappellera, les citoyens judicieuse\u2019\u2019.\tvoulaient presque lapi- M.Paiement a ensuite der le maire Tétreault, rappelé la campagne alors que les policiers entreprise en 1973, pinçaient les contreve-comme par hasard jus- nants en suspendant leur tement à la veille des appareil de radar sur un élections municipales, trépied placé, pour ne pour mettre à la raison pas dire camouflé, le les automobilistes un long de la route.peu trop téméraires.A cette époque, on s\u2019en S présence d\u2019une voiture i de police identifiée sur I les grandes artères de i Laval suffisait amplement à réduire la vitesse des automobilistes.\"La ville a-t-elle besoin d\u2019argent.\u2019*, a demandé ironiquement M.Fortin au maire Lucien Paiement, tout en soulignant qu\u2019il trouvait plutôt injuste que les policiers se lancent à fond de train dans la distribution de billets de circulation \"quand ça fait 16 mois que les gens ne respectent plus la loi\u201d.Puis, après avoir longuement fait valoir ses arguments opposition-nistes dans un langage toujours très coloré, le conseiller du quartier Chomedey a conclu en disant qu\u2019un appareil de radar était \u201ccomme une seringue qui pique pour endormir les gens\u201d.Minimum $500 \u2014 Intérêt payé annuellement Terme de Terme de 3 ans 5 ans Nous offrons également d\u2019autres termes et conditions Pour tous renseignements, composez 621-0715 O rJJrWfteüfffC.ï Montreal Cily and O'ilnct rJJt ni/:% da la Cile et du Oiatnct de Montreal LE TRUST\" DE LA BANQUE D'EPARGNE PLACE ROSEMÈRE 401, boul.Labelle, Rosemère PRÊTS HYPOTHÉCAIRES COURTAGE IMMOBILIER et autre* serv/ces de fiducie Ces taux sont sujets à changements sans préavis Les changements de taux n\u2019affectent pas les certificats déjà émis Institution inscrit* à la Jtégie de l\u2019Atturanco-Dépàf du Québec i Les radars, c\u2019est pas i i pour faire de l\u2019argent - - LA RENAULT 5 Mm c UNE VRAIE PARTIE DE PLAISIR! PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL I\tPRINTEMPS h h, > Renault 5L 1976 *3,295 Renault 5GTL 1976 *3,795 1977 *3,995 Renault 5GTL DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT TRACTION AVANT Garantie 24 mois ou 40,000 kilomètres, sur moteur et boîte de vitesses.51 milles au gallon (tests effectués selon les méthodes approuvées par Transport Canada) Pneus Michelin $300 de rabais $500 de rabais sur tous les modèles sur tous les modèles RENAULT 12 1976 RENAULT 17 1976 LA RENAULT 5GTL, AUTO G.S.R.INC.Choisie en Ire place de sa catégorie par le Guide de l'Auto 1977 de JACQUES DUVAL 2032, bout.Labelle Chomedey, Laval Passez la voir et l'essayer chez: 687-3123 Nous avons quelques postes à offrir à des candidats qui ont les qualités requises, de préférence une formation universitaire ou l\u2019équivalent, dans des fonctions qui touchent: \u2022\tles ressources humaines \u2022\tla sécurité industrielle \u2022\tle marketing DES SECRÉTAIRES \u201cEXÉCUTIVES\u201d sont aussi requises.Ces postes s\u2019adressent aux hommes et aux femmes.Adressez votre curriculum vitae à: 15 R.Lacas et associés Inc.8612, boul.Provencher Saint-Léonard, Montréal H1R2Z4 Tel.: (514) 728-5109 CERTIFICATS DE PLACEMENT GARANTI À LA R\u20acCH\u20acRCH\u20ac D'UN CMPLOI ?LAVAL, MARDI 19 AVRIL 1 977 25 sports-loisirs Le parc Montmorency sera prêt à temps ¦P JigFfïK' % ssr-s kW isL» ' I \u2022 1 M 1 I x Æ 0 m.% J i I 1 I Régent Martimbeau : .M ¦Ilsggj*'®*® par Jean-Paul CHARBONNEAU Le directeur du Service des sports croit de plus en plus que le parc Motmorency sera prêt pour l\u2019ouverture de la saison du Concorde et des Aigles, de la ligue de baseball Montréal junior.Régent Martimbeau est tellement convaincu que le terrain sera prêt qu\u2019il vient de demander au comité exécutif l\u2019autorisation de louer deux roulottes de chantier.Ces roulottes, pouvant contenir plus de 20 personnes, serviront de vestiaires temporaires aux joueurs des deux équipes.\u201cLes employés municipaux, explique M.Martimbeau, travaillent depuis plusieurs jours dans le chalet du parc.Tous les murs ont été jetés par terre.Ils sont Les employés municipaux sont en train de faire des travaux de rénovation au chalet du parc mais°'le°féuHîe vefleTdi visiorf mais°le sera pas prêt pour le début de mai.Le terrain sera prêt cependant.tout ne sera pas prêt pour le début de mai.C\u2019est pour cette raison que j\u2019ai demandé aux autorités municipales la permission de louer deux roulottes.\u201d - .m ceur pour combler le vide créé par le départ de Marc Gélinas.Rappelons que Gélinas se rapportera au camp d\u2019entraînement des recrues des Pirates de Pittsburgh de la ligue Nationale.L\u2019autre équipe, le Concorde, a débuté son entrainement extérieur au cours du dernier week-end.Le pilote Gilles Messier se dit très optimiste en ce qui regarde la prochaine saison.sera terminée incessamment.Les clôtures seront également installées au cours des prochains jours.Par contre, le nouveau système d\u2019éclairage ne sera pas prêt avant le 30 mai\u201d, de spécifier M.Martimbeau.Au sujet des réflecteurs, les clubs peuvent jouer quand même en soirée même si les nouveaux ne sont pas en opération.Les Aigles jouaient à cet endroit avant de déménager au stadium de Chomedey, l\u2019an passé.En parlant des Aigles indiquons qu\u2019ils poursuivent toujours leur entrainement sous la direction de leur nouvel instructeur Jean-Paul Carrière.Cette formation est présentement à la recherche d\u2019un lan- L\u2019an passé, les Aigles avaient terminé leur saison régulière en première position et avaient été éliminés dès la première ronde des séries éliminatoires.Pour sa part, le Concorde avait terminé en troisième position mais s\u2019était rendu en finale des séries d\u2019après saison.En ce qui regarde le terrain lui-même, le directeur du Service des sports soutient qu\u2019il sera prêt à temps.\u201cLa piste d\u2019avertissement située aux limites des champs extérieurs En capsules par Jean-Paul CHARBONNEAU Ce prochain week-end sera également marqué par l\u2019omnium de tennis de table sanctionné par l\u2019Association canadienne et la Fédération québécoise.Ces compétitions sont ouvertes à tous, de 11 à 50 ans, et 200 pongistes sont attendus de toutes les réglons du Québec, de l\u2019Ontario, des Maritimes et des Etats-Unis.Donc, c\u2019est un rendez vous pour les pongistes à la polyvalente Georges-Vanier.Un nombre record d\u2019inscriptions est attendu pourle sixième tournoi de baseball midget de Laval qui aura lieu cette année du 23 juin au 3 juillet.Les matches se dérouleront au stade de Chomedey et au parc Saint-Martin.Le président de ce tournoi est encore Jean Maisonneuve qui accomplit depuis plusieurs années un boulot remarquable, La présidence honoraire a été confiée à Torn Martel.La rencontre annuelle provinciale de natation, calibre \u201cB\", aura lieu durant le prochain weekend à la piscine du Collège Laval.La soirée des bénévoles de l\u2019Association sportive Duvernay aura lieu le 30 avril, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame-des-Écores, 755, rue Roland-Forget.Tous les bénévoles sont donc attendus, Il faut cependnt confirmer avant le 23 avril en communiquant aux numéros 657-5152,663-3642 OU 669-1135.En parlant de ce tournoi, l\u2019un des plus importants au Québec, rappelons que l\u2019Association sportive du centre ville de Laval (ASCVL) a remporté les honneurs dans la classe \u201cA\u201d l\u2019an passé.Dans l\u2019autre classe, \u201cAA\u201d, I\u2019Immaculée Conception a été l\u2019équipe victorieuse.Quelques mots encore sur les loisirs Saint-Urbain.Il y aura une soirée-mérite pour le hockey et le judo, le 6 mai, de 18h à 20h à l\u2019école Jean XXIII.Le lendemain, il y aura une autre soirée semblable, au même endroit, pourle ballet, l\u2019expression corporelle, la gymnastique ainsi que pour le basketball (filles).Le Club optimiste Mille-Iles tiendra son marché aux puces samedi le 30 avril et le lendemain à l\u2019école Vaillancourt, 3516, rue Edgar, dans le secteur Fabreville.Allez encourager les membres du club, ce sont les jeunes qui en profiteront.K MESSAGE DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE \u2014 L\u2019inscription pour le baseball, le soccer, volleyball et balle-molle (filles) des loisirs aint-Urbain aura lieu aujourd\u2019hui et demain, de 19h à 20h30, au chalet du parc Wilfrid-Peiletier.Le président Clovis LaBerge attend tous les jeunes de son secteur.K Le jeune tennisman André Cédllot dit,à qui, veut l\u2019entendre, qu\u2019il a eu sa leçon lors d\u2019un dernier march de son équipe de la ligue de tennis Laval.\u201cJ\u2019ai fait le fou, ie suis encore jeune, c\u2019est de ma faute si nous avons perdu.C\u2019est maintenant terminé \u201d, de dire le jeune Cédilot au président de la ligue Gilles Creamer.» Le Service des Loisirs de Boisbriand avise les jeunes filles de 10 à 17 ans qu elles doivent s\u2019inscrire le plus rapidement possible pour faire partie d\u2019une équipe de balle molle.On peut s'informer à 430-3662.a-.> < O.5 ai < 5 < > M.LaBerge est également à la recherche de membres actifs pour la prochaine saison des loisirs Saint-Urbain.On peut communiquer avec lui en composant 688-7787.Les adultes qui sont intéressés à suivre des cours de tennis peuvent le faire jusqu\u2019au 23 mai.Les premiers arrivés seront les premiers servis.Information, Yvon LLeBeau, 661-9323.3 En dernières heure, on apprend que Cédilot pourrait bien changer d\u2019équipe au cours des prochains.heures.Il serait peut-être, dit-on, meilleur avec un joueur bien plus fort que lui.O M x si r ¦; ->A .,v.-.^â 4» J ù LAVAL, MARDI 1 9 AVRIL 1977 27 Un dernier match plusque décevant pour les Patriotes i .Ta WÊm.v,.A 'J % $ i ' KB K ¦ / ~ ?! par Jean-Paul CHARBONNEAU Quoique très déçu de la performance des siens, dimanche, à Montréal I*- Plusieurs croyaient que le jeune André Au-but pouvait porter seul l\u2019équipe.Dimanche, même s\u2019il a commis quelques erreurs, le défenseur de 16 ans a tout de même participé à deux des trois buts des siens.\u201cUn jeune de 16 ans, explique Creamer, ne peut porter sur ses seules épaules une équipe junior.J\u2019ai dirigé Michel Bossy alors qu\u2019il avait le même âge et il était incapable également de supporter seul son club.Lorsqu\u2019il s\u2019agit d'une série d\u2019une telle importance, un jeune subit trop de pression.\u201d 53 Nord, Pierre Creamer se dit des plus satisfaits du rendement % i ! des joueurs des Patriotes de Saint - Eustache durant la saison qui a pris fin par l\u2019élimination de son équipe dans la septième rencontre de la série finale de la ligue de hockey Métropolitaine junior \u201cB\".\u201cMes gars, dit-il, ont manqué de conviction dans ce septième match.Ils jouaient nonchalamment.Pour gagner une partie d\u2019une telle importance, il faut que tous jouent pour l'équipe, ce qu\u2019ils n\u2019ont pas fait.\u201d Les quelque 300 supporters des Patriotes qui s\u2019étaient rendus à Montréal - Nord, dimanche, ont été déçus de la performance offerte par leurs favoris.Les Patriotes n\u2019ont fait aucun effort et le pointage de 8 à 3 indique clairement l\u2019allure du match.photo Robert Nodon, LA PRESSE Les Patriotes ont connu de bien meilleurs matches que celui de dimanche.N'oublions pas cependant qu'ils ont subi seulement 11 revers depuis septembre dernier.Ces trois Patriotes ont été incapables d'empêcher l'une de huit rondelles de pénétrer dans le filet.les Etoiles, peu de connaisseurs prévoyaient une victoire du Saint -Eustache.Ils ont tout de même réussi à récolter trois gains, dont deux à Montréal - Nord.A la suite de la blessure de Georges Boiteau, les Patriotes ont disputé le match de dimanche avec cinq joueurs qui portaient les couleurs de cette équipe l\u2019an passé.Donc, l\u2019expérience des joueurs des Etoiles a joué un grand rôle dans cette série.Il manquait seulement deux joueurs de l\u2019édition 75-76.neuf joueurs de l'édition 1975-76.Il a formé son équipe avec des jeunes.Au total, la moyenne d\u2019âge des Patriotes était de 17.3 ans.A force de travailler, ils ont terminé l\u2019année avec sept défaites et deuxième au classement général, soit deux points de moins que les Etoiles de Montréal - Nord.En série, les Patriotes ont joué 19 matches et connu la défaite quatre fois.Ils ont disputé leurs 12 premières rencontres sans revers.Dans la finale contre Creamer croit que les Etoiles vont très bien représenter la ligue Métropolitaine lors de la présentation des championnats provinciaux junior \u201cB\u201d, à Drum-mondville.Le premier match du Montréal -Nord aura lieu jeudi contre l\u2019Estrie.Saint- Eustache, a très mal pris la défaite.Certains disent qu\u2019il avait les yeux mouillés.En plus des 19 ans, tout indique qu\u2019au moins deux autres joueurs ne seront pas de retour l\u2019an prochain.Il s\u2019agit de Réal Fortin et d\u2019Aubut.Le premier appartient aux Dynamos de Shawinigan et l\u2019autre au National de Laval.Les joueurs des Patriotes seront fêtés le 7 mai lors d\u2019une soirée bavaroise à l\u2019aréna de Saint - Eustache.Vous pouvez vous procurer des billets pour $2.50.11 défaites seulement Au début de l\u2019année, personne n\u2019aurait prédit que les Patriotes allaient se rendre en finale de la ligue Métropolitaine et terminer la saison avec seulement 11 défaites.BLOC-NOTES \u2014A la suite d\u2019un pari entre les gérants généraux, ce sont les Patriotes qui ont payé trois caisses de champagne aux joueurs des Etoiles.Roger Re-naud, gérant général du « Quand la saison a commencé, Creamer avait à sa disposition Vernier remporte le championnat de la nouvelle ligue inter-écoles ,\u2018?SKK!!!!*yé8 ¦¦¦ La première saison de hockey de la ligue interécoles secondaires a pris fin, il y a quelques jours, par le couronnement des champions lors d'un intéressant match présenté au Centre sportif Laval.La polyvalente Georges - Vanier est ainsi devenue la première formation championne.Elle a défait Saint- Maxime 7 à 3.Finalement, la ligue a démarré en décembre avec quatre équipes.Vanier, Saint- Maxime, Laval Catholic High School et Mont de LaSalle.Chaque équipe a disputé neuf matches.; m Même s\u2019il a connu certaines difficultés et qu\u2019il n\u2019a pas obtenu l\u2019aide désirée, Prévost est optimiste pour l\u2019an prochain.Il veut même agrandir ses cadres.lie y.: lx O A Même si ce nouveau circuit scolaire a connu un début modeste, son responsable, Prévost, espère bien agrandir ses cadres pour la prochaine saison.Il a déjà entrepris des pourparlers avec le Service des sports afin d\u2019avoir des heures de glace pour disputer les matches l'an prochain.Prévost a bien l\u2019intention d\u2019organiser les cédules des matches pour ne pas venir en conflit avec les horaires des étudiants.Il se pourrait même qu\u2019il y ait un festival et à =1 cd > < Daniel o 5 a: < 3 Prévost, technicien en loisirs à la polyvalente Saint- Maxime, a eu l\u2019idée de former une ligue inter-écoles peu de temps avant Noël.Les cette occasion, il y aura approches n\u2019ont pas été des matches de hockey et d\u2019autres activités.< > tàf 5 photo Jean Goupil, LA PRESSE oo Toutes les manières sont bonnes pour compter des buts.Pierre Archambeault vient de réussir le deuxième fi-M let de l'équipe championne.it '! faciles.* -W. ÉCLAIRAGES PRIX pour tous les décors! pour tous les budgets! \u2022 \u2022 \u2022 \"i - A / X $045 NET :\ty a# ¦ / ' \\ / I V / : y \\ * A 471 SPÉCIAL LUMEN #A472 SPÉCIAL LUMEN i \\ A a # A 473 SPÉCIAL LUMEN $7% À $14%^ , p y / \\ $22% \\ A £ < > >' \t I X> Sommes aussi dépositaire des produits \"NUTONE\": Ventilateur de cuisine \u2014 aspirateur central \u2014 etc.Nous vendons: Ampoules \u2014 fusibles \u2014 fils de prolongement \u2014 douilles de porcelaine \u2014etc.2 \u2022o > < HEURES D\u2019OUVERTURE Mardi et mer.: Jeudi et ven.: Samedi: .Ferme lundi 3 9h a 9h * 412, boul.Sauvé, Saint-Eustache 9h a 4h 627-2685 756-1649 436-3225 >o {A \u2022\t230, boul.de l\u2019Industrie, Joliette \u2022\t2170, boul.Labelle, Saint-Jérôme N master charge KJ FOURNITURES ÉLECTRIQUES EN GROS o « * « I \u2022 ?I » » I \u2022 \u2018 * ¦ \u2022 » * «\t4 4#$ La troisième revue sur glace du CPA Ste-Thérèse présentée dimanche AMENAGEMENT DU PAYSAGE Le Club de patinage artistique de Sainte-Thérèse vailler pour la municipalité durant l\u2019été de bien vou-présentera.dimanche prochain, sa troisième revue loir s\u2019inscrire le plus rapidement possible en se présur glace à l'aréna du collège Lionel-Groulx, situé rue sentant au 3, rue Paré.Saint-Louis.\tIl y a des postes ouverts dans les piscines, aux Le spectacle commencera à 19h30 et le prix d\u2019en- terrains de jeux, aux tennis et à l\u2019entretien général, trée a été fixé à $1 pour les adultes et à .50 pour les enfants de moins de 12 ans.On peut se procurer des briand annonce l\u2019ouverture de la saison de tennis.Les billets dès maintenant aux Variétés Blainville, à Sain- courts municipaux sont à la disposition du public te-Thérèse.Par ailleurs, le Service de la récréation de Sainte-Thérèse informe tous les étudiants désireux de tra- vendredi.Enfin, indiquons que le Sendee des Loisirs de Bois- par depuis quelques jours.Ils sont ouverts de 9h à 23 heures, du lundi au PAYSAGE COPLAM iflCTJ- L inc.RESIDENTIEL 6 x< r-iT COMMERCIAL V r^_>- >11 (fà **.INDUSTRIEL % : 1 ?m 1 % & 1 fSv; % O INSTITUTIONNEL rj SSE I tun n \u2022- » v k m mm i L gouttes 45 ml Four souloger les malaises cousis por le soleil, le veol, la pou»- shampooing 400 ml :: pour cheveu* normaux, secs ou ÿ \u2022iere, le surmenope ou tout foc- teur similaire d\u2019or qui nettoie les cheveu* sons les es richer.8 *144 PRIX NUCKLE I: 123 PRIX àVUCKtL > Em vigueur ,vequ'ev 2 moi 1977 E* vigueur jvequ\u2019eu 2\t'977 Z m sm* % F ALBERTO BALSAM 1 PLAYTEX 1 CLAIROL HERBAL bouteille à lait X jetable en 100 sacs.Shampooing 450 ml Cheveux normaux, secs ou gros.Shampooing conditionneur cvcc revitalisant qui donnent du carpe aux cheveux abtmii.Essence Shampoo Il est doux pour les cheveux, car la formule au PH non alcalin contient de riches revitalisants.r m S m J*S a\\ # 229 PRIX NUCKLE 79* vSer- \\ prix X\tNUCKLE prix -g 68 NUCKLE I En vigvu* juKfuou 2 moi 1977 xf X En ri*wr fvqv'ov 2 mml 1977 En vigueur jusgu'ey 2 moi 1977 jw NÉO CITRAN NADEAU SHAMPOO CURITY :: suppositolro pour bébé 13 ox Shampooing pour bébé sans forme.en 10 sachets pour adultes Boisson médicamenteuse contre le rhume avec analgésique et vitamine C.Glycerine adulte ou enfant en 12 contre la constipation 51 ; I L> 157 PRIX NUCKLE 114 nuSïï 32*1 En vigueur jusqu'eu 2 moi 1VT7 J» PRIX NUCKLE En vigueur jusqu'au 2 moi 1977 En vigueur jusqu\u2019au 2 mai 19/7.% MagiCubes s F LYPSYL LYSOL \\ s.tray 13 ox Détruit les germes dans la maison.Elimine les odeurs.en 12 lumières éclairs Baume contre la gerçure des lèvres X X \\ Magfëubes 38* 119 PRIX NUCKLE 3S 178 PRIX NUCKLE PRIX NUCKLE 0 f En vigueur jusqu'au 2 moi 1977 En vigueur jusqu'au 2 moi 1977\t# nwm'À^SX»WMfSmmSSSSmSSOimS^ En vigueur jusqu'au 2 mai 1977 Z ¦&^æKaKX4»t>8XsJs' : - ,\t%#*%G*W98% Ban ultra sec RAMSES SENSITOL CÉPACOL 1 1 à Mlle 2.5 or.\u2022' % Le déodorant Bon enraye la transpiration et supprime les odeurs pendant 24 heures.22 ox Pour purifier et rafraîchir l\u2019halei-ne, contre les maux de gorge.m A Opocol a un goût agriofalt en 12 condoms 1\"l ¦j 29 229 & PRIX NUCKLE PRIX NUCKLE I PRIX NUCKLE :i En vigueur jusqu'au 2 mai 1977 En vigueur jusqu'au 2 moi 1977 En vigueur jusqu'au 2 mai 1977 S8888&S3a$8S£SaSfBI«38^ %aaBKKa%#%#*a8%58^^ f SACS À ORDURES Nous sommes dépositaire de CÉDIB, FERNAND AUBRY, NINA RICCI, EDITH SEREZ, LANCÔME, MARCELLE, ETC.I 26x36 JETABLE | épaisseur 1.35 ml f.en 10 sacs.Paquet de 3 (plus un gratuit) Valeur 92' En vigueur jusqu'au 2 mai 1977 Venez consulter nos cosméticiennes au rayon des cosmétiques ^s&i&xssseeaxsaf&mæ g % 1 HYPER-ESCOMPTES NUCKLE CENTRE LAVAL til, 688-5121 4 Au centre d\u2019achats LAVAL nous magasinons chez Hyper-Escomptes NUCKLE JACQUES NUCKLE pharmacien Limite de 3 par client jusqu'à épuisement de la marchandise t 4 > f # 4 < 31 LAVAL, MARDI 19 AVRIL 1977 Une bonne raison de changer ?r & V * I ; < / \u2022Tr / On a toujours ce qu'il vous faut chez Ste-Thérèse Autos /rr r' ; m >K 9 m O =f Cciriiiiac Sciviilv cz > < CK 5 ac 1 < > 5 Ste-Thérèse Autos Inc., 105 est, boul.Desjardins, Sainte-Thérèse, 625-1911; 861-0296 CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC