La presse, 30 avril 1977, E. Loisirs. Vacances - voyage

[" E PETITES 9$ annonces ¦j MONTREAL, SAMEDI 30 AVRIL 1 977 VACANCES/VOYAGE Les SORUNGUES des îles entre deux eaux.i \u2022¦:¦ -WM8S# mm ; : rate 1 if ; & : & m ¦ ü ¦ I A ^ s; T\" * m I .g##*#»#! Æ .^3 : ¦C P & - ' % .Me i f \".J* : a V IW$ i ' i i ¦ .T #!:: p : '-' 7 *' >4- V i k i 'i fei r .t P \u2022* ^ es si n.¦ % Y\" % - - T, ^ K' ¦g* } fe.: ¦ i ; I Avez-vous le goût d'écrire un livre?Êtes-vous obligé de rédiger une thèse?Une peine d'amour vous incite peut-être à fuir le monde?À moins que vous ayez décide tout simplement de passer les vacances les plus tranquilles qui soient?Si, oui.J'ai l'endroit qu'il vous faut.Il n'a même pas été nécessaire que je passe une semaine dans cette merveilleuse île pour comprendre ce qu'y faisaient les voyageurs.Un seul soir dans le bar de l'auberge Island Hotel a été suffisant.La trentaine de personnes qui s'y trouvaient pleuraient, soit leur peine d'amour, soit la misère qu'ils ont à dépenser leurs millions, soit la malchance qui les avaient conduits là.Et il y avait ceux qui se réjouissaient du calme, delà paix qui y règne.D'autres parlaient d'oiseaux, de fleurs.Et il y avait quelques curieux.Tout ce beau monde avait un verre à la main.Et on ne se gênait pas pour parler fort, le porto ou la bière produisant l'effet connu.Cela me rappelait les récréations d'antan alors que la soupape s'agitait à la suite de la trop grande pression du silence.Vers 10h, le propriétaire-gérant de cette auberge d'une trentaine de chambres quitte son bar, en nous invitant presque à en faire autant.Quelques irréductibles ont préféré voir le fond de la bonne bouteille, régler les problèmes du monde, et faire parler un des insulaires, un certain Edward.Pas trop loquace, son mutisme semblant contagieux, ce bonhomme nous a raconté son île comme il la vivait.Mais, il m'a semblé qu'il nous faisait une faveur.Parce que dans l'ile de Tresco, il semble bien qu'on ne parle pas pour rien dire.Cette île, l'une des cinq îles formant l'archipel des Sorlingues, Isles of Scilly\" comme on dit là-bas, est située à une trentaine de milles de Land's End.Ce petit village étant déjà à l'extrémité occidentale de la Grande-Brtagne, les Sorlingues sont donc en plein océan Atlantique, loin de l'English Channel qui sépare la France de l'Angleterre, et du St-George's Channel entre l'Irlande et la Grande-Bretagne.On dit même qu'il s'agit de la partie de l'Angleterre qui est la plus près des côtes canadiennes.En fait, à Tresco, on est loin de tout.C'est l'impression qu'a certes voulu nous laisser Edward parce qu'il ne comprenait pas bien pourquoi il y avait du monde qui venait d'aussi loin pour ne pas voir grand'chose.Il avait raison.Mais, comme cela fait bien dans les salons de pouvoir parler de destinations étranges, exotiques ou simplement peu communes, Tresco et les quatre autres îles habitées des Sorlingues ont leur clientèle de mordus de papillons, d'oiseaux et de fleurs, de snobs, de blasés, d'amoureux déçus, d'écrivains en herbe, de solitaires, de curieux et de scribouilleurs.En fait, il n'y a que les îles de Tresco et de St-Mary's qui sont équipées décemment pour accueuillir les voyageurs.Les autres lies, St-Martin et White, St-Agnes et Gugh, Bryher et Gweal, n'ont même pas une population de 100 habitants chacune de sorte que le tourisme s'écrit là avec un très peiti \"t\".Même à Tresco, une île de 735 acres, deux fois plus grande que l'ile Ste-Hélène, qui n'a que 180 habitants, il ne faut pas que les voyageurs s'attendent à faire la bombe.On n'y trouve même pas d'auto.C'est le royaume de la grande paix.La place \"in\" des Sorlingues, c'est en somme l\u2019ile de St-Mary.L'ancien premier ministre de Grande-Bretagne.M.Harold Wilson, y a sa maison d'été.On y trouve cinq hôtels, un camping, un très grand nombre de maisons de pension, un golf, deux ou trois musées, de belles plages, un port de pêche et un aéroport.Avec ses 1,500 acres et ses 1,600 habitants, il s'agit de la porte principale des Sorlingues sur le monde anglais.Un dernier élément pour montrer le caractère tout à fait spécial de ces îles au large de l'Angleterre, c'est qu elles appartiennent en propre au duc de Cornwall, qui les loue à la famille d'un certain Dorlen Smith depuis plus d\u2019un siècle.La famille Smith se lègue en fait l'administration de ces îles depuis 1834.Enfin, le duc de Cornwall, c'est aussi le prince Charles, et c'est surtout le prochain roi d Angleterre.I 1 : : : : ?I I ¦ i «¦'-u//.jut ' A ¦v- ttuv.sh ,_S&| I rrcs^nnai G-BCE8 f J:\ti « - ^ .Z' 4 L *s&, »v'j h, I ¦111 1 Ü ; 3 i .%! « 1 ¦j; I :S v: i i' «K '¦' TV\"\" 1 w s i Id MAN* Kl y » F mmam Texte par Michel-G.Tremblay-graphique Léo Bergeron :h.V -i- & , 4.f gy SS2tS 'I loisirs ¦i L i,j|| .\" YT : Jf.\"WW: Bath, la plus ancienne station balnéaire d\u2019Angleterre \" ' Mgfi ~.v.?U I î I ; IL - %) jg6' U;: K':' > » ir kte^ < H Depuis 2,000 ans on y va parce que les thermes souterraines découvertes par les Romains seraient particulièrement La plus ancienne et la plus importante station balnéaire d\u2019Angleterre n'est même pas au bord de la mer.bénéfiques, mais aussi parce que la belle société qui s\u2019y retrouve depuis 1,000 ans a entra iné l\u2019aménagement de l\u2019une des villes les plus élégantes d\u2019Europe par son architecture.maisons dont l'architecture fait honneur à la dynastie des rois George.De même que dans les bains, dans l\u2019abbaye et la cathédrale.La restauration des édifices qui se fait sous l\u2019auspice de la société Bath Preservation Trust est en somme un bel exemple de ce qui peut se faire pour protéger l\u2019architecture des villes historiques d\u2019un pays.< m n5 V jt$:f M li - «¦«S' Le roi saxon Edgar a d\u2019ailleurs été couronné dans la célèbre abbaye, en l\u2019an 973, afin de devenir le premier roi d\u2019Angleterre.' I# I _L1.!i 1 Ifi » ¦Ç Mais ce n\u2019est qu\u2019au 18e siècle que cette station balnéaire a connu sa véritable apogée alors que sous l\u2019impulsion de l\u2019influence géorgienne, on y a construit de très belles maisons dont on est toujours extrêmement fier.mm i 4Î! ?¦ » $ il m» \\l< ¦ 8 N (P?ii 'T?, ; IHI .SéM 111 ?1 1 & ,j R- m\\ i;-, \u2022 v 1 if ' u de Cornouailles ! g @5* msméat mm \u2019 fi -! !j m yj>: m Toute la péninsule rappelle d\u2019ailleurs la vie du bon roi Arthur, de Merlin, de Lancelot et des Chevaliers de la Table Ronde.: _'3F .m m s m De style géorgien, le Royal Crescent est l'ensemble d'édifices qui a fait la réputation de la ville de Bath.Évidemment restauré, ces immeubles sont maintenant occupés par la classe de citoyens qui peut se permettre ce luxe.vV'Gé jtA& '&âkUb\u2019ÀîfcV It**?.2K Ce beau romantisme se retrouve ainsi à Bath devant des Voici le bain principal alimenté par des sources d'eau chaude.À l'arrière-plan, on voit l'abbaye.r Rappelez-vous: si c\u2019est Bergeron, c\u2019est bon! ACAPULCO Decouverte du Canada ^ffliïnericanaàa Us bfüihi/rti tont DcmfMorf ditpoaiblM Le prix mentionné est pour occupation double L\u2019Acadie jusqu\u2019à l\u2019De-du-Cap-Breton HOTELS: El Cid - La Torre \u2022 Playasol \u2022 Palapa Départs: 9 - 1 6 et 24 avril, 1er-8- 1 5 - 22 et 29 mai, 5- 15 * 19 et 26 juin 2 personnes, prix par personne 7 nuits A compter de S329 disponibilité pour chambre de 1 - 3 ou 4 personnes Nous sommes Jet pionniers des voyages en autobus.Faites de Bergeron votre centre de réservations pour les voyages AMERICAN AD A GRATUIT AVEC CHAQUE RÉSERVATION: SAC DE VOYAGES ET AGENDA DE VOYAGES.PAR AVION AIR CANADA® CALIFORNIE - ARIZONA - NEVADA 15 jours 21 nuits $459 1 4 nuits $389 \\ aussi Au programme: une randonnée en terre acadienne où vous découvrirez les communautés francophones de Garaquet, Shippagan et Tracadie, une sortie de pêche en haute-mer à Shediac, de nombreuses baignades sur la Côte de la Nouvelle-Ecosse, la piste \u201cCabot Trail\u201d et la Forteresse de Louisbourg.Prix: $325., taxe d\u2019aéroport $6.40 Comprenant le transport aérien à l\u2019aller on au retour (Montréal-Sydney'ou Sydney-Montréal), un circuit de 14 jours en minibus conduit par une personne-ressource de Tourbec et l\u2019hébergement en camping, matériel fourni.Dates: 2 au 15 juillet, 17 au 30 juillet, 31 juillet au 13 août et 15 au 28 août ?VIVO MIAMI Départs à partir du 23 avril HÔTELS: Suez - Monaco et Dunes 2 personnes, prix par personne 7 nuits A compter de $249 aussi disponibilité pour chambre de 1 - 3 ou 4 personnes Plus amples renseignements sur demande Départs les 2 » 16 juillet - 6 août 3 - 10 \u2022 17 septembre et le 1 er octobre Inclus: avion \u2022 hotel \u2022 transferts - et les visses $868 X 2 1 nuits OUEST CANADIEN : Départ 12-13-Met 15 jour* Commençant le 25 juin, le terminant le 3 septembre VISIUS: GALGARY, BANFF, JASPER, VICTORIA, VANCOUVER $309 $389 A PARTIR DE $786 Fartes de votre paquebot un hôtel flottant TEXAS, LOUISIANE FRANÇAISE NOUVELLE-ORLÉANS 16 jour» AVION $219 PASSEZ 3 JOURS AUX BERMUDES *559 Croisière de 7 jours d bord du MS KAZAKHSTAN DÉPARTS DE N.Y.LES: 25 juin, 2, 9, 16, 23 et 30 juillet, 6,13, 20 et 27 août .PUSHKIN - CROISIÈRE D\u2019ÉTÉ .à partir de $360 .à partir de $295 .à partir de $590 .à partir de $255 .à partir de $295 .à partir de $795 .à partir de $295 portion terrestre COMPREND: transport aérien aller-retour, visitas touristiques.PAR AUTOBUS - ouest canadien No 1-23 jours Déport*: 25 juin \u2022 2, 9, 16, 23 et 30 juillet et 6 août No 2-23 jours Départ*i 2 et 9 juillet No 3-23 jours Départ le 10 juillet CALIFORNIE 23 jours Départir 2 et 16 juillet \u2022 6 coût -3, 10 et 17 icptembre et le 1er octobre MARITIMES 13 jours Départs: 2, 9, 16.23 et 30 juillet NOUVELLE-ORLÉANS par pers.A partir de $385 L\u2019Ouest Canadien 23 juin \u2014 9 jours .2 et 9 juillet \u2014 7 jours .î 6 juillet \u2014 1 4 jours Bermudes 30 juillet \u2014 6 jours.6 ooùt \u2014 7 jours.î 3 août \u2014 20 jours Bermudes, Cuba et Nassau .2 septembre \u2014 7 jours.$739 \\ Deux semaines de découverte et de vie en plein air en compagnie de 14 autres personnes dans les Rocheuses, sur la route de Yellow Head, à Calgary, Vancouver et Victoria.Prix: $524., taxe d\u2019aéroport $8.Comprenant le trajet aller-retour en vol nolisé entre Montréal et Calgary ou Vancouver, le circuit en minibus conduit par une personne-ressource de Tourbec et l\u2019hébergement en camping, matériel fourni.Dates: 2 au 16 juillet, 16 au 30 juillet, 30 Juillet au 13 août et 13 au 27 août.Vols nolisés à destination de Calgary et Vancouver Prix.$199.00/personne taxe d\u2019aéroport $8.Deux vols en aller-simple sont aussi disponibles pour seulement $125.chacun.Vancouver-Montréal le 2 juillet Lav Montréal-Vancouver le 27 août §05% Taxe d\u2019aéroport $8.$739 $459 16 jours: Déports: 2, 16 et 30 juillet \u2022 13 ooût 10 septembre SPECIAL POUR PARIS AIR CANADA® $479 DISNEYWORLD - FLORIDE par Tarif nolisé au vol régulier, incluant voiture Renault 5 \u2014\u2014 kilométrage Illimité pour 22 jour»., « 4 « * aussi peu que 3419^ 16 jours Déports: 9 er 30 juillet $419 BELLES PLAGES 16 jours: Déports: 16 juillet $429 EST DES ÉTATS-UNIS 6 jours: Déports: 2, 9, 16 et 30 juillet 6 et 13 août et 3 septembre par personne 2 DEPARTS: Départ 29 juillet \u2014 retour 20 août $319 $269 $259 $499* GASPÉSIB 7 jour* Déport»: 12 et 19 juillet \u2022 9 août TOUR DU QUÉBEC 7\tJours Déports.3 et 17 juillet \u2022 7 ooût ATLANTIC CITY 8\tjours: Départs: 2, 9, 16, 23 et 30 juillet -ô, 13, 20 et 27 août \u2014 3 septembre .5419* Départ 2 sept.\u2014 retour 24 sept.Prix disponible sur demande pour 1-2 ou 3 personnes Renault 12 \u2014 $17.00 additionnel par personne.?Base 4 personnes par voiture.POUR RÉSERVATIONS le plus tard 60 Jours avant le depart.Les tarifs noliprix au Canada -, 1 Montrôal-Vancouver-Montréal $237.Montréal-Calgary-Montréal $206.Montréal-Victoria-Montréal $240.taxe d'aéroport $8.$209 SKYLARK MOSAÏQUE EUROPÉENNE 1977 ESPAGNE 24 DÉPARTS DE MONTRÉAL TOUS LES JEUDIS 22 jouri =489 2 SEMAINES sur la Costa del Sol .1 SEMAINE de circuit + 1 semaine de séjour à Torremoli- 50^ 0 CIRCUIT MAROCAIN + TORREMOLINOS 1 Robot, Marrakech, Fex, Tanger + 1 Costa del Sol.tes prix comprennent le transport en B-747, let petits déjeuner g et let dîners en circultt.Prix 5\u20181517 par personne chambre double Bureau de Montréal 347 est.rue St-Paul H2Y 1H3 866-1063 O ; Q3 Supplément aérien du 2 juin au 8 sept.$110 (Possibilité dVtUlser le tarif APEX) semaine: semaine r* $599 g COMPREND: Transport aérien et terrestre Hotels, repas, visite», transferts, guide et taxes.Bureau de Québec 29 rue d\u2019Auteuil GIR 4B9 694-0424 Détenteur d'un permis du Québec O ¦m Renseignements eu réservations: M ^ Détenteur d'un permis du Québec v\t___ ; ag t m M /3\tEoi agences de voyages W'ftRergeron 3 bureaux à Montréal \u2022 1, Complexe Deijardins, Suite 3817.Tel.: 281-1661.Ouvert de 8 h 30 à 5 h p.m.\u2022\t7726, rus Salnl-Denls.TAI.: 273-3301 \u2022\t7190, bout.Pie-IX.T Al.: 376-6700 ou 374-4740 $ fl ¦ PI 1 NOUÉ KGVM*S MIMfWIS ASTA f m me.ï.» I OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 o m o 9 p m.OUVERT DE 10 à 4 le SAMEDI OUVERT DU LUN.ou MERC.de 9 o.m.à 5 p.m.JEU.et VEN.de 8 o.m.à 9 p.m.LE SAMEDIdelOhàlh.m ¦A u f.*322?' LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 30 AVRIL 1977 , î.n loisirs Un match de soccer provoque autant d\u2019émotion en Angleterre qu\u2019une partie de hockey au Canada ?!i i .àttt A i t D.irh par Jean-Guy DUGUAY riaux, les partisans du club local, le foulard rouge et blanc aux couleurs de la ville bien noué autour du cou, se rendent rencontrer leurs copains de toujours à leur pub favori.Le pub, cette institution typiquement anglaise, est un peu l'extension du fojer, une sorte de \u201cliving-room\u201d où on déguste pour pas cher, verre après verre, de cette bière brune très peu familière à nos goûts nord-américains.Mais les partisans du Liverpool City, eux, sont très friands de cette bière tiède et en consomment des quantités incroyables durant les heures qui précèdent le match.Le pub se remplit à mesure qu\u2019approche l\u2019heure du match et le bruit devient bien vite infernal.On revit et on se raconte tous les matches qui au cours des dernières décennies ont oppposé les deux clubs qui se feront face dans quelques heures.Et gare à l\u2019intrus, surtout à celui qui, portant le foulard bleu et blanc de l\u2019équipe adverse, oserait se présenter en territoire détenu par les partisans du Liverpool.Les foulards bleus et blancs, pour ne pas être en reste sur leurs ennemis, ingurgitent eux aussi autant de bière, racontent les mêmes blagues, se font aussi menaçants que les clients du pub voisin.Les chants seuls diffèrent.eux les cérémonies d'avan partie un peu spéciales avant de me rendre au stade.A Liverpool le jour d'un match, et celui-ci devait opposer les deux meilleurs clubs de la Rugby League du Royaume-Uni, ces deux ennemis de toujours, le Manchester United et le Liverpool City, la loi permet l\u2019ouverture un peu plus tôt des pubs de la ville.Ce qui permet aux partisans de chaque équipe de bien se préparer psychologiquement au match de fin d\u2019après-midi.Depuis des temps immémo- |gs a Il suffit de se rendre à n\u2019importe quel stade d'une ville d\u2019Angleterre pour se rendre compte que là comme ailleurs les \u201cInsulaires'' ne font à peu près rien comme le reste du monde.Les manifestations sportives d\u2019envergure, par exemple, sont entourées d\u2019un cérémonial qui vaut la peine d\u2019è-tre vécu.On m\u2019avait dit que la seule façon de connaître le petit peuple anglais, celui des commerçants, des travailleurs d\u2019usine et des mineurs était de partager avec Wg M 1 | ¦pgpr ?S?% m ¦m m K > Si J ' Le soccer est à I Angleterre ce que la corrida est à l'Espagne: un spectacle à ne pas manquer.AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 47 ANS*^ ta garantie immuable \" 'VtM.wf\t@) C#jGE) \" eu otleüe qu «ui bureaui oftitieh\t-^ *\u2022 *'* ^ «,m858 SÉJOURNEZ 7 nuits - payez pour 6 14 nuits - payez pour 12 Motel face à la mer, avec ou sans cuisl-nette.Champagne à votre arrivée.Consommation et spectacle au Tiki Lounge.Chaises de plage.Photo souvenir.Tennis.Livret d'escomptes pour restaurants et centres d'achats.' CROISIÈRES de 6,7,9,14 et 20 jours *255 à *1615 AlexapdrPusl?Hit?RIO DE JANEIRO Séjours do 15 />» $330 Hôtel Sheraton Rio et Hôtel Excelsior Copoco-bana.Aussi voyage de 22 jrs.Visite facultative de Buenos Aires, 3 jrs.$75.Par autocar, de Montréal, visitez l'Ontario, D73 l'Illinois, le Wyoming, l'Utoh, le Nevada, la Californie, l\u2019Arizona, New Mexico, le Texas, l'Oklahoma, le Missouri, l'Ohio.23 à partir de 273-7755 .,\t.yw\tou à la succursale plus rapprochée.¦ Plage de Varadero, Pension complète Jamais de pourboire *679 Prix de jours, i AMERIQUE DU SUD Voyagez confortablement par autocar.Il vaut mieux avoir l'oeil sur le paysage que sur la ligne blanche.Laissez votre voiture au garage et jouissez pleinement de vos vacances.: 8* fS ttnuignti-vws avprii d# TOUR CLASSIQUE Lima (5 nuits), Buenos Aires (3 nuits), Rio (4 nuits), Santiago (2 nuits).Excursion facultative à Cuzco et Machu Picchu.I Tarifs par personne, en double, à partir de: 1 semaine, $72 \u2014 2 semaines, $ 1 44.Prix spéciaux pour 3 ou 4 personnes.En vigueur du 1 7 avril au 1 8 décembre.Vol de nuit:$ 145.Mme Sandra Duval 688-5310 Croisières sur le fleuve, au Saguenay, St-Pierre-et-Miquelon Bermudes, Cuba et Nassau Su de s229 de *429 de *389 i.TOUR DU QUEBEC, 7 joins.LES MARITIMES, 13 jours .iii ou à notre succursale la plus rapproche*.16 jrs *991 GRANDTOUR L\u2019EUROPE EN AUTOMOBILE Vente et location ClUMbDŒES Joignez-vous à nos t groupes exclusifs I\tà Travelaido B.Mme NORA LAUBERTÉ accompagnera la croisière du 2 septembre.LES BELLES PLAGES, 16 jours WALT DISHEV WORLD et FLORIDE, 16 jrs de *369 de ;289 Aussi chambres seulement\u2022 Motel pour 2 personnes: de $19 à $29 par jour.Caracas, Lima, Cuzco, Santiago, Buenos Aires, Asuncion, Chutes Iguassu, Rio de Janeiro.¦ I rj ph R p/\"\" u L'EST AMERICAIN.9 jours ATLANTIC CITY l WILDWOOD.8 jours.de *189 de *239 21 jrs *1834 Frequents départs via T :: VOL NOLISE SPECIAL iB Simca, Renault, Citroën, VW, Audi, Peugeot, Fiat Le grand spécial 1977 d'Europ#-Auto, c'est Simca, 4 portières.(1307S) Demandez notre catalogua.\u2018jvLbV i Depart à 8 h 00 le samedi et a 9 h 00 le dimanche.Uno semain e à partir de $267 Ce qu'il y a de plus nouveau au monde! LA GASPESIE.7 jours HEDONISME V^.RéaWe,/ ! ! N O i * V S «3 v S3 ! ¦ m s ¦ ¦ : - * NICW AMS1ERDAM '< TRlll ROYAL AIR MAROC îtotitiDf îfÂVniTDf DELTA OCEANIC TlîCVttMüC 9UEEN ELIZABETH 3 réflltfRltoR .i S DORIC \u2018TRttUlüE AIR CANADA IHflUltiDE IBERIA\t.RENAISSANCE EASTERN RttUfCf NORD AIR CF AIR wm ALITALIA ygnuilll VNIRVf nid loisirs Quand la jeunesse n'a pas d\u2019âge.Club Jeunesse vous emmène sur la route des vacances réussies -Ok 5#:>i * Avril à Septembre est le moment tra- \"Vacances 77,18-35 ans\" (ou 40 ans!) \"Vacances 77\" (1 M3 ans et 14-17 ans) ditionnel des vacances.Et, chacun Club Jeunesse présenté des voyages Club Jeunesse a prepare pour les très sait bien que la fameuse semaine aux quatre coins du monde, regrou- jeunes des tours, allant de 20 à 40 prise par beaucoup d'entre nous en pant dans le cadre de chacun de 9 a jours, à travers le Canada, les Etats-janvier ou février, ne sert qu'à rompre 40 personnes.Le Canada, les Etats- Unis, les pays d'Europe et offre même les rigueurs d'un hiver trop long.Unis, la France.l'Angleterre, la des séjours linguistiques en Angeles vraies vacances pour de nom- Suisse, l'Italie, l'Espagne, l'Allema- terre, breuses raisons semblent être celles gne et bien d\u2019autres sont les destina- Pour ceux, quel que soit leur âge.prises durant les mois d'été, époque bons offertes.\toui veulent voyager a leur gré, visiter la plus favorable au point de vue Séjours linguistiques en Angleterre, l'Europe en voiture, en train, à deux climatique dans pratiquement tous Espagne et Autriche pour ceux qui ou a quatre .pour ceux qui airrre-tes pays.\tveulent allier les joies des vacances raient voir San Francisco.Los An- Si, vous aussi, prenez vos \"vraies\" aux plaisirs d'apprendre une langue geles, Victoria, la vallée d'Okanagan ou le Parc Stanley, deux splendides et indispensables brochures ont été conçues: \"Vancouver, carrefour de l'Ouest\" et \u201cPasseport Club Jeunesse vers l\u2019Europe \u201977\" Vous y trouverez exactement tous les details .la liste la plus complète des vols noliprix .où dormir.Plan-Vacances Auto .comment voyager en train .des itinéraires types .une liste d'hôtels, etc.Nous tenons à votre disposition un exemplaire gratuit de nos 5 brochures.Retournez le bon ci-dessous aujourd'hui-même à Club Jeunesse Inc., 5450, Côte des Neiges, Suite 320, Montreal.P.Q.H3T IY6 O o Lu ; t/VE cxicicuoe.2 Æ p Agence de voyages 2085 de Salaberry, Montréal.Que.H3M 1K6 (514) 332-1970 vacances en été, pendant ces pério- seconde, des d'affluence, ayez bien soin de planifier votre voyage, dès maintenant.\tg De nos jours, tout le monde voyage, 1 \"et pourtant\", dit Jean-Paul Bellon, * président-fondateur de Club Jeunesse Inc., \"beaucoup trop de candidats au voyage achètent leur billet d'avion pour Londres, Paris ou Rome et s'en vont sans savoir.où ils vont dormir .quel itinéraire ils vont suivre au cours de leurs 21 jours de vacances .comment ils vont circuler à travers le ou les pays de leur choix.etc.\" 1233 de la Montagne.Montréal.Qué H3G 1Z 2 (514) 866-4666 \\ OR :: AVIATOURS DESTINATION: MOSCOU et L'EUROPE DE L'EST 1977 O LJ! Circuit accompagné de Montréal par Mlle CATHERINE BOISSEAU.2 deports: 13 juillet et 7 septembre \u2014 22 jours.Visit.: POLOGNE, RUSSIE, HONGRIE.HOLLANDE, YOUGOSLAVIE cl TCHÉCOSLOVAQUIE Pm pei peften o I239250 incluant: transport aérien de Montreal, hotels de première classe, transferts, tous les repos, excursions et visites.Droits d entrees, foxes et services durant le circuit.13 juillet *231250 7 leplembr# Les motivations du voyage Club Jeunesse n'aborde pas la question voyages et vacances selon les secteurs touristiques mais selon les motivations personnelles de chacun.Il faut vivre son voyage, selon ses goûts et sa personnalité et savoir choisir ses activités, ses lieux de visite ou encore ses moments de repos.Recherchez-vous des vacances sauvages, exploratrices, humaines, culturelles?Voulez-vous le confort d'un hôtel de luxe, la chaleur plus DESTINATION EUROPE PAR AUTOCAR 8 déports du 29 ovril ou 16 septembre Visites: PARIS, GENEVE, VENISE.ROME, FLORENCE ET NICE ET AMSTERDAM m.¦ 1 personne Incluant: hebergement en chambre double, tram, ferfs, trontport par autocar de luxe, peMi dr|eu-nets, (depart et retour a Amsterdam) 5833us Si vous êtes tiCjA un client de Club Jeunesse, ne retournez pas le coupon ci-dessous, car nous vous en ment la documentation pour 1 DESTINATION GUATEMALA et COSTA RICA voyons automatique-1977.Circuit de 1 5 jours \u2014 depart de Montreal Pris per petsenns.Depart special 10 juillet.En plus 9 d '375 c, eparts a venir en 1977.incluant: transferts, hebergement.M37 US C'fCl t Visites 8 repas.Option excursion a Tlkol : P 1 $7 3.00 par personne BON POUR DOCUMENTATION GRATUITE Oui, j'aimerais recevoir GRATUITEMENT et sans aucune obligation de intime d\u2019une oetite auberge?Prêté- g ma part la (ou les) documentation(s) dont j'ai coche la case corres- g rez-vous voyager seul, a deux, en B pondante:\t¦ famille ou en groupe?Quelles que 8 soient vos aspirations.Club Jeunesse 1 y répondra.Apres avoir déterminé le | Vancouver, Carrefour de l'Ouest choix de la destination et le genre de vacances.Club Jeunesse considérera | le temps et l'argent dont vous disposez et planifiera le voyage avec vous J Espagne et Autriche et pour vous jusque dans les moindres details.Croiiièr» d» lux à bord du TSS NAVARINO 1 I Depart special du 9 septembre 1977 avec accompagnateur de Montreal CROISIERE de 2 semaines: ITALIE \u2014 GRECE \u2014 TURQUIE \u2014 YOUGOSLAVIE Séjour excursion d'une semoine en Italie.1 Pry personne- Passeport vers l'Europe ?5450 Cou des Ncifts Suite 320 Montreal, P.Q.H3TIY6 (5141341 4420 «lys ™gs| prix minimol pour la croisière '439 circuit en Italie.*588 billet d'avion, tarif Apex \u2014 Valable si acheté ou moins 60 jours avant le déport RESERVEZ TÔT \u2014PLACES LIMITEES! 5 ?Vacances 77 (18-35 ans) ?8 Séjours linguistiques en Angleterre, ^ CIT AUX PAYS DES DIEUX ET DES HOMMES \"X Edition 1977.Améliorée ?I Æ Vacances 77(11-131(14-17) ?ÉGYPTE - JORDANIE - GRÈCE - ISRAËL MLP430 B k I Pour obtenir une pochette gratuite et planifier vos vacances 1 977! poster à: Massachusetts, Box 1 775, Boston, MA 02105.24 JOURS DE CIRCUIT: Hôtels de première classe deux repas par jour, plus 10 dejeuners M 059 US pour le circuit occupation double Tarif aérien de $904 ou $ 1007.50 selon la saison Départs: 19 mai et 9 juin - garantis 7 et 21 juillet, 8 et 22 septembre 13 octobre, 10 novembre, 1 1 décembre | Prénom I Une philosophie du voyage bien pensée M.Bellon et son équipé ont préparé | a votre intention cinq brochures tout -a fait spéciales ou vous trouverez a toutes les informations qu'il vous faut.(en MAJUSCULES.v D.l k ! a - 1 App.k 1 A 1 Nom I -pTovT Code postal I Ville I Adresse _ 1 I BON VOYAGE! Per-r,.s rc 75 01-50374 Ville ________ _ Prov -Code .PARIS VOLS or NOLISÉS VIA 3 V ' \u2022 \\ .ÂGE D'OR TRAVELMDl o, V 10 te : s369 te CUBA \u2022 \u2022 v 3 Merveilleux circuits à travers l\u2019Europe 15 jours *809 CANCUN VASTE CHOIX D\u2019ITINERAIRES GRATUITS AVEC TOUTE RÉSERVATION la nouvelle destination mexicaine 1\tsem.*349 2\tsem.*439 QUELQUES SUGGESTIONS: PARIS - CÔTE D\u2019AZUR NORMANDIE - BRETAGNE TOUR DE FRANCE FRANCE-ITALIE-SUISSE SUISSE - AUTRICHE - ITALIE ALLEMAGNE - AUTRICHE - SUISSE ANGLETERRE - BELGIQUE - HOLLANDE ESPAGNE - MAROC - PORTUGAL PAYSAGES D\u2019ITALIE SUISSE - VENISE - LACS ITALIENS TCHÉCOSLOVAQUIE - AUTRICHE - HONGRIE 14 jrs L\u2019OUEST CANADIEN EN AUTOCAR 23 jours *739 CALIFORNIE-ARIZONA-NEVADA * 533 15 jrs $ 523 10 jrs MOTEL SUEZ MIAMI A \\ *1075 UNITOURS Vous verrez Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, le Grand Canyon, Phoenix, San Diego, etc.22 jrs 1\tsemaine *249 2\tsemaines *309 *1175 : 23 jrs 2 semaines *589 Le spécialiste des vacances tout compris *1345 23 jrs TEXAS - LOUISIANE - NOUVELLE-ORLÉANS CUBA *1275 23 jrs A \\ SUNFLIGHT Voyez Dallas, San Antonio, Houston et visitez la Louisiane française.* 980 Le soleil préféré des Québécois.18 jrs $369 3 repas par jour * 875 22 jrs 2 semaines *559 NEGRIL $496 * 660 14 jrs NOLINUIT TOUR DU QUEBEC * 500 Le village club consacré à l'hédonisme.Avion, hébergement, repas et vin.Aussi choix de séjours de 2 semaines 10 jrs 1 semaine $259 * 846 La nouvelle formule Sunflight: \"APRÈS LA NUIT, LE SOLEIL\" à partir de $212 à partir de $209 * Avion, hôtel et VOITURE compris FREEPORT DISNEYWORLD* SKYLARK 23 jrs *1270 PARIS - BRUXELLES - AMSTERDAM - COLOGNE - LUCERNE INNSBRUCK \u2022 VENISE - ROME- NICE A k CLUB MÉDITERRANÉE TOUR D'EUROPE ESPAGNE La formule de vacances préférée dos touristes du monde entier.3 repas par jour, ambiance, sports et plaisirs à volonté.NOUVEAU: Les prix comprennent: l'hôtel, le transport terrestre, et la plupart des repas.Tarif aérien en sus.LA FLORIDE EN ROULOTTE 2 semaines sur la Costa del Sol au prix des Antilles $519 AVION, ROULOTTE MOTORISÉE *525 CANCUN GUADELOUPE/FORT ROYAL MARTINIQUE/BOUCANIERS HAWAII/HANALEI ESPAGNE/MARBELLA CORFOU/HELLOS à partir do *249 *510 1 semaine sur la Costa del Sol + 1 semaine au Maroc VOLS NOUPRIX AIR CANADA L\u2019EUROPE A BON COMPTE POUR LES PRÉVOYANTS $669 *590 NOUVEAU: LA FLORIDE DU GOLFE *722 Découvrez une nouvelle Floride jeune et sportive à St.Pete/Clearwater *885 Les prix indiques sont minimum et varient selon la date do depart ou le taux de change.Les voyages sont soumis aux conditions des brochures.L'agence de voyages Viau détient un permis du Quebec.*951 1\tsem.*199 2\tsem.*249 Déports entre 23 juin et 30 juillet 31 juillet et 27 août 28 août et 1er octobre Pour séjour de 22 à 45 jours avec réservation préalable de 60 jours.PRIX HOTEL SHERATON *419 *389 REGARDEZ LE DIMANCHE INFORMATIONS-VOYAGES au canal 10 4 hres p.m.*339 NASSAU *291 HAÏTI HAWAII *629 FREEPORT *215 CUBA *359 STE-LUCIE *479 Demandez la brochure à l'agence Viou \u2014 la première agence au Canada reliée par ordinateur au Club de New York et Paris.*299 FAIRVIEW , ^ 694-2343 agence de voyages AGENCE DE VOYAGES AGENCE DE VOYAGES AGENCE DE VOYAGES D\u2019ANJOU 353-7650 X/IZXLJ X/IZVLJ XZIZXU X/IZXU LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 30 AVRIL 1 977 E 5 l * t 1< loisirs Pour un régal à la langouste CLUB MÉDITERRANÉE INCLUS\u2019 *v'on' hôtel, 3 repas par jour, vin à volonté, sports et activités, taxes et pourboires.2 &#m OpOftKd# eportwdt s525 *780 CANCUN GUADELOUPE MARTINIQUE TAHITI HAWAII .;;=v> *510 *720 *590 *870 v a£ If ( \t V *1,327 *1,067 © t c n> .\u2022 > r ¦ > AGADIR/MARRAKECH aussi ESPAGNE, CORFOU, AFRIQUE de:;ll uullu.u vuyu'^s.328 \u2014 3e Ave, LA SALLE -V./v 13 jours: \u2018897 GAGNEZ UN VOYAGE r\\ Composez sans frais 1-800-565-0241 pour obtenir gratuitement votre pochette de vacances à l'île du Prince-Édouard.EN FRANCE No* conseillers se rendent a domicile sons trois supplementones grâce à 363-5555 Permis 75-01-50506 nfîtt ' 1 X Il INI e A A B w> et AIR FRANCE POURQUOI PAS VOUS?VIVA ACAPULCO z^V 1 -r^E\tr ^2 SEMAINES\t^gKJjP^ ^ DEPART TOUS LES VENDREDIS^T* ^ °lK 3 SEMAINES^ r x Vous aurez peut-être la chance de passer des vacances en France.*499 f PAR FERS.\u2022vdépart tous les vendredis^ \u2014 Athènes \u2014 4 nuits*1' \u2014 Circuit du Péloponnèse \u2014 Croisière Jason i\tou Atlas\ti \u2014 Choix de À, \u2022J'èk 5 options\tjÆk COMPREND: Transport \u2014 logement avec ou sans cuisinette, \u2014 repas selon hôtel choisi \u2014 taxe et service \u2014 transit ferts \u2014 manutention des bagages.A GAGNEZ UN VOYAGE rn \u2014\tAthènes \u2014 6 nuits \u2014\tCircuit du Péloponnèse L\u2014 Croisière\tj ïk TSS Atlantis Am à Paris ou un voyage sur la Côte d\u2019Azur.RÈGLEMENTS: La France, c est un art de vivre .PARIS, ses monuments, ses theatres, ses cabarets, ses bistros, ses boutiques.Et la célébré CÔTE D AZUR, son doux climat, ses nombreuses plages, ses casinos, son arrière pays insolite et sa mer toujours bleue Un trop beau rêve?Non, simplement en participant au grand concours organise par CFGL.LA PRESSE et AIR FRANCE Six couples chanceux s envoleront sur les ailes d Air France entre le 1 5 septembre 1977 et le 30 avril 1 978 Trois couples seront héberges gratuitement pendant une semaine dans un hôtel parisien, offre de Paris Hôtel Association.Les Châteaux Hôtels Relais de Campagne inviteront trois autres couples une semaine dans un de leurs somptueux établissements de la CÔTE D AZUR.Le tirage se fera le samedi 21 mai sur les ondes de CFGL n Remplir le coupon de participation ou un fac-si* nvtp et le faire parvenir a l'adresse indiquée ci-dcssous .?) Les gagnants devront répondre a une question d habileté J) Le voyage devra se faire entre * 15 septembre 197 7 et *e 30 avril 1978 4 ) Le tirage sv \u2018ere le samedi 2 I mai 1 9 7 7 sur le s ondes de CFGL \u2022 ) Les voyages gagnes sur Pans ne pourront pas ntrp e: ian^es contre un voyage sur Nice et inverti Le voyage n est pas remboursable 7- Les employes de CFGL.La Presse et Air France ne sont pas etigibles a ce concours T TOURVACy 23 JOURS PRAGUE, BUDAPEST, VIENNE i AMERICANADA CUBA 1 et 2 SEMAINES CALIFORNIE \u2014 ARIZONA \u2014 NEVADA r N/TOURS Départs les jeudis 9 juin, 14 juillet, 11 août, 8 sept.\u2014 Prix par personne, chambre double CONCOURS «VOYAGE EN FRANCE» AIR FRANCE 1, Place Ville-Marie, Suite 3321 Montréal, Québec.H3B3N4 NOM .Avion et autocar 16 jours NEGRIL JAMAÏQUE ^ l et 2 SEM.v *589 par per*, tarif aérien en plus Comprend: autocar et transferts ^ Circuit, tarit aérim en plus: H133 I I CE VOYAGE COMPREND: ADRESSE APR.Transport aller-retour MontréalParis ou Montreal Nice par Air France.Des hôtels de très bonne classe pour 7 \"couchers.Transferts entre l'hôtel et l'aéroport et manutention des bagages DUVERNAY\tB\tCHOMEDEY CENTRE D'ACHATS OUVBNAY IAV/U.0\t1991 eueil, bod.ST-MARTIN 3100, bcvi.Ce le CONCORDE\t0\tLAVAI Tel, 661-4860\t¦\tTe 681-2533 I OUVERT: JevC e* -eec ce 9 c r.: î p -\t0 OUVERT e* e-.c 9 c 9 Mo, \u2014I 0 5cm.ceRoje.o3hp.ir\t0 \u2014 venc.9 c 5 30 f_______ADELE^ ANTOINETTE, FERNANDE\t| Jgg* Æ ST-EUSTACHE PONT-VIAU CODE VILLE 667-5900\t669-1738 512.bool.de» LAURSNÏIDES MADELEINE.JANINE.ROGER MONIQUE.DENISE 627-4761 350.9W CE SAUVE MARIE-JOSEE MAGTJÎN LOUISE MARTINEAU TELEPHONE Pourquoi pas vous?S Sur un air de liberté e # e e :.ri K.: il iiK La liberté, c\u2019est de friser les nuages Envolez-vous vers Los Angeles â bord d\u2019un L-1011 d\u2019Aif Canada.De là, rayonnez à travers toute'la Côté ouest, vers Las Vegas, -San Francisco, Lake Tahoe, Palm Springs ou San Diego.Votre agent Ék.de voyage ou Air Canada en réglera tous les détails.''i'-'< -\t\u2019^ * H-l i___ L\u2019un des timbres canadiens montrant la Tour de la Paix, élément architectural central de l'édifice du Parlement.Le timbre a été émis en 1965 à I occasion d'une Conférence de l'Union interparlementaire.Une précision apportée en Chambre cette semaine par le ministre des Postes, M.Jean-Jacques Blais, apporte quelque lumière sur la dualité des timbres d'usage courant de Première classe, à 12 cents.On sait qu'un nouveau timbre à l'effigie de la reine Elisabeth II a été mis sur le marché le 1er mars mais qu\u2019un second timbre de 12 cents, montrant les édifices du Parlement, est promis pour le 3 mai.En Chambre, donc, le ministre pliqué que cette nouvelle image arrivait à point nommé pour contribuer à l\u2019unité nationale.Il voulait à n'en pas douter suggérer que ceux qui ne voudraient pas du timbre à l'effigie de la reine, auraient le loisir, au guichet postal, de demander l\u2019autre, reflétant en soi par son dessin un symbole de l\u2019unité nationale le Parlement.M.Blais a ajouté que le Canada ne serait pas le seul pays à offrir plus d\u2019un timbre d\u2019usage courant de première classe simultanément.Cependant, un porte-parole du ministère des Postes a fourni une explication plus technique au phénomène de la dualité des timbres, phénomène qui se présente pour la première fois au Canada.Selon ce représentant des Postes, les timbres en deux couleurs, tel celui de la Reine à 12 cents, ne peuvent être imprimés qu\u2019en feuillets et non pas en carnets, encore moins en rouleaux.Il a donc fallu preparer un timbre monochrome pour remplir les besoins postaux des timbres en \u2022 carnets et des timbres-roulettes.De fait, l'émission du 3 mai est annoncée en deux versions, l\u2019une en feuille.Vautre en roulettes.En Chambre, donc, le ministre, aurait donné une réponse de politicien, tandis que le fonctionnaire, lui, aurait fourni la seule explication fondamentale.Le quatorzième Le prochain timbre montrant les édifices du Parlement sera le 1 le timbre canadien à emprunter ce motif.Les édifices du Parlement ont apparu pour la première fois sur un timbre en 1927, lors du 60e anniversaire de la Confédération canadienne.Il s\u2019agissait d\u2019un timbre de 3 cents, rouge cuivré.Deux ans plus tard, dans la série qui faisait voir le Pont de Québec et le \u2019\u2019Bluenose\u201d, le timbre d'un dollar, vert olive, était consacré aux édifices du Parlement.En 1933, un beau grand timbre bleu foncé de 5 cents montrait encore les mêmes édifices pour souligner la réunion du Comité exécutif de l\u2019Union postale universelle.La plage 1° pl\u201c* îîîîîî?!0 P*us au monde.Le choix en 1977.CROISIÈRES DE QUALITÉ DE SEPT JOURS OCEANIC 39,241 tonnes DEUX JOURS À NASSAU Ce fut ensuite pendant la Seconde Guerre mondiale, en 1942, l\u2019un des timbres de la série \u201cEffort de guerre\u201d, celui de 10 cents, brun, montrait l'entrée principale du Parlement.Le haut du timbre était décoré d\u2019un drapeau replié.Ensuite, en 1948.pour le centenaire de l'établissement d\u2019un gouvernement responsable, un timbre gris de 4 cents montrait encore les édifices du Parlement.Un tout petit timbre bleu foncé, en 1957, faisait voir très discrètement le Parlement d\u2019Ottawa à l'occasion du 14c congrès de l\u2019Union postale universelle.Il s\u2019agissait du timbre de 5 cents de la série de deux vignettes consacrées à cet anniversaire.En 1965, un timbre vert de 5 cents affichait la Tour de la Paix, élément central du Parlement, à l\u2019occasion d\u2019une réunion de l\u2019Union inter-parlementaire.Le timbre de l\u2019émission suivante nous donne droit à toute la colline parlementaire.C\u2019est un timbre brun de 5 cents commémorant le centenaire du choix d\u2019Ottawa comme capitale nationale.Les édifices du Parlement se devinent sur le promontoire de la rivière Outaouais.L\u2019année suivante, en 1966, c\u2019est un édifice en particulier, la bibliothèque du Parlement qui apparaît, seul, sur un timbre, couleur Sz zS Croisière de detente, le bateau servant d'hôtel pendant deux jours et deux nuits OU NASSAU.ET LES BERMUDES Le Colorado, un an après Deux destination» de rêve.un jour à Nassau et un jour aux Bermudes 5; #& Un très beau timbre paraîtra le 21 mai, aux Etats-Unis, pour célébrer le centenaire de l\u2019adhésion du Colorado à l\u2019Union américaine.Le timbre présente un dessin tout simple, mais très éloquent: une partie des Montagnes rocheuses qui font partie du décor familier de cet Etat, la forêt et la co-lombinc, la fleur emblématique du Colorado.L\u2019anniversaire est célébré un an trop tard.C\u2019est en 1876, en effet, le 1er août, que le Colorado devenait le 38e Etat à joindre l\u2019union.Le timbre du Colorado sera émis le lendemain du timbre commémorant l\u2019exploit de Lindbergh.D année en ennée, les vacanciers qui cherchent confort et quelle cp\u2018er\u2018 constamment pour les croisières de detente vers Nassau de I OCEANIC.Notre compagnie confine d\u2018o\u201crir ces croisières o ceui qui tiennent a se prelosser dons les Iles tout en prenons le temps de proper de toutes les activités ou on y offre.Pour ceux qui veulent visiter et Nassau et les Bermudes, nous offrons des croisières spéciales qui comportent un jour complet eux Bermudes en plus d'un jour et d'une nuit a Nassau.Quelle que soit la croisse de votre choix, l'OCEAN'C sera îou.ours c la hauteur de vos aspirais et de sc reremmee.Une cuisine des plus soignées.un personnel italien courtois et connoisseur 4 grands orchestres de danse.le pont lido sous le toit A*ogrodame rétractable.des cabines doubles à deux couchettes inférieures pcovebot moderne bc'tcnt pc*i!ion de Panama.Ë poste* postf«g« É &.tSrÉfi -i DtPAir TOUS US SAMIDIS, Bf NSW rc« ftv=C ASTERISQUE*.Viî) NASSAU ST LES KRMUDSS.LES AUTRES CROISIERES A DESTINATION DE NASSAU; CROISIERES PRINTANIÈRES: J420-S7S5 ï :L> 7 m:i \u2022 I i mai \u2022 21 moi *23 mai \u2022 4 juin \u2022 11 juin \u2022 1B |uw CROISIÈRES ESTIVALES; S440-S7S5 25 juin \u2022 2 iudl»t \u2022 9 juille* \u2022 16 ivUle» \u2022 23 |uî!l*î \u2022 30 [v.iie* 6 août \u2022 13 ooût \u2022 20 ooût \u2022 27 ooCt CROISIÈRES D'AUTOMNE: 5400-5730 pfembre* \u2022 1 7 leptemhre* \u2022 24 srptenbr»* \u2022 1er octobre* * *22 K'obri* \u2022 29 octobre* \u2022 5 novembre\" \u2022 1 2 novembre* 3\te-: * » 10 se, E !5 octobre le bridge Ts*.\u2018 pcrptrsc-.r,e,de.i pe-vy-M par :oS'«f.selon es p'jîii d, IBERIA Flendez-nous visile malmenant.ou dès cet été.Cape Cod est toujours agréable en toute saison.Des milles de plages et de dunes.sillonnez A bicylette les sentiers du National Seashore Park.Notre bro-cliure gratuite de 32 pages vous suggérera nombre d'activités.indiquera les boutiques, les restaurants, les galeries d'art.Indiquez le genre de logement désiré pour recevoir les renseignements concernant votre séjour.Chamber of Commerce Dept.L Provincetown Mass.02657 1 ' 3 S ' Lignes Aériennes Internationales d'Espagne \u2014 LES VOYAGES ; FLEUR DE LYS LIEE VOYEZ VOTRE VOYEZ VOTRE i c; 3 4 ; AGENT-MEMBRE turret tium.iinnii su ni.un m ciminn «n AGENT-MEMBRE jH a 288-7107 POWIS NO: 50116 c LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 AVRIL 1977 E 8 i i \\ I loisirs ' SS S| V\ttrouverez Old Orchard Beach, BgggpffftML bw&rrz-^Ar lure qui\tles divertis- nO®\tWSy^r sements et tous les plaisirs â tous.La plus longue plage de la Nouvelle-Angleterre et la plus belle.Le plus grand terrain d amusement pour les enfants de la Nouvelle-Angleterre.Le golf, le tennis, la pèche en haute mer et dans les brisant;, les dégustations de homards, les pique-niques, des courses de chevaux sous harnais et les compétitions de voitures modifiées bateau à vapeur appareillant de Portland tout proche.Tout cela et les boutiques de cadeaux, boites de nuit, hôtels, motels, cottages, parcs pour remorques et restaurants pour tous les goûts et bourses.Ecrire pour obtenir GRATUITEMENT une brochure en couleur, une nomenclature des logements et la liste des sites à visiter et des activités prochaines.Veuillez préciser les dates de vos vacances, le nombre de personnes et le geme de logement désiré.Box 600 B Chamber of Commerce.Le Festival des chats en Belgique La saison de l\u2019ete est pour très bientôt dans la (Région du par Dollard Morin Pendant qu\u2019au Canada, une tradition \u201ccommerciale\" veut qu\u2019on célèbre la Fête des Mères, le 2e dimanche de mai, ce même jour en Belgique est consacré'au Festival des chats, d\u2019après une coutume légendaire qui remonte au temps de Baudouin 111, en 9(>2.Ce festival se déroule principalement à Ypres et, cette année, il aura lieu le dimanche 8 mai.Comme parle passé, on y attend une foule nombreuse qui aura, de nouveau, la grande joie d'assister au Cortège des Chats qui groupe près de 2,000 participants.A la fin du défile, toute la foule se masse au pied du beffroi, alors qu\u2019au sommet, un bouffon lance des chats en peluche devant apporter de la chance à ceux qui les attrapent.Le soir, dans un grand feu de joie, sont brûlés chats et sorcières de papier, à la jubilation des spectateurs.de passages protégés où les cyclistes pourront circuler en toute sécurité.On prévoit aussi des endroits surs où les cyclistes pourront laisser leurs bécanes près des terminus de tramways, d\u2019autobus, de métro et des gares.De plus, les autorités ont décidé de rendre aux piétons et aux cj clistes le magnifique parc de Wo-luwc.dans la banlieue de Bruxelles.La circulation de tout véhicule à moteur est maintenant interdite dans tout le parc.Voilà un geste heureux qui survient à point comme suite à ''l\u2019Année des paysages, des parcs et des jardins\" observée en Belgique au cours de l'an dernier.Dans la même optique, des pressions se font pour que les autorités compétentes décident de faire exécuter au plus tôt les travaux de restauration qu'attendent, de façon urgente, une soixantaine de moulins à vent encore debout en Belgique.Plusieurs de ces éléments typiques du paysage belge sont menacés de disparaître dans un avenir prochain, par cause de leur mauvais état et de leur âge.jouir du grand spectacle \u201cSon et lumière\u201d que la ville de Bruxelles offre sur la Grand-Place, jusqu'au 18 septembre.Ce spectacle illustre la vie quotidienne des Bruxellois à travers les événements tragiques et heureux de leur histoire.Le texte a été écrit en français par Jo Gérard et en néerlandais par Bert Decorte.Les représentations ont lieu tous les mercredis, vendredis, samedis et dimanches, en français, néerlandais, anglais et allemand.Il y a deux séances, à 21 h 30 et à 22 h 30, jusqu'au 15 mai.ainsi que du 1er août au 18 septembre, et une seule séance, à 22 h 30, du 15 mai au 1er août.Lac (jeoiges dans les Monts Adirondack de l\u2019Etat de New York ?excursions en 5-, K* % x ,v -G OLD ORCHARD BEACH, MAINE 04064 ¦s\\ nsoauBfflî fi Le vélo Par ailleurs, un remarquable effort est apporté en Belgique au plus grand bénéfice des amateurs de vélo.Ainsi, les autorités de différents services publies sont en train de préparer ensemble un réseau d\u2019itinéraires pour les cyclistes, d\u2019au moins 100 kilomètres de longueur.Ce sera un ensemble de rues et SAFARI AFRIQUE - 21 jours Accompagné par Rodolphe CHARTRAND.Côte d'ivoire, Kenya, Mombasa et Amsterdam.Départ 14 juillet ri* fi «2150 \u2022« f ,5' Grand spectacle Cette année encore, les Québécois qui auront la chance de faire un séjour en Belgique et de visiter sa capitale, Bruxelles, pourront lEEi .mais Dès maintenant,\tg prenez vos dispositions pour y emmener votre famille, vous joindre à vos amis et profiter en groupe de tous les plaisirs offerets par la POLOGNE - TCHÉCOSLOVAQUIE - YOUGOSLAVIE Accompagné par René RACICOT.Les plus belles villes et la perle de l'Adriatique: DUBROVNIK.Départ 17 juillet pour 21 jours.8B| *1595 Kl sRégioi^du Lac Çcoiges .i -f cette année même! ET POUR LE LONG WEEK-END DU 20 MAI L\u2019ART ANCIEN AU QUÉBEC-3 jours ¦ ] \u2022 Sports nautiques \u2022 Excursions en foret \u2022 Attractions familailes \u2022 Visites panoramiques \u2022 Sites historiques \u2022 Festivals arts et métieurs Célébrons ensemble nos jours de fête El ai Accompagné par Arthur PEPIN.Québec, Mlle d\u2019Orléans, la Malbaie, Sl-Jeon-Port-Joli, etc.X., .*119 1 : .fr ^ '¦ § ipUv' < , ymaà TORONTO ET NIAGARA S jours .**¦*' » CONFEDERATION 1er juillet i & ; V Mm *119 Visite de Toronto, excursion en bateau aux chutes et aux Milles-Iles INDEPENDENCE 4 juillet 1 >v \" *\u2022 .À i N.B.Nous vendons aussi tous les voyages annoncés dans cette section.3K LES JOURNEES DE LAMITIE CANADIENNE 4 ^\tin- in .Vacances-Familles vient cl honorer la famille-hôtesse 1976.Au cours d un souper familial en compagnie de plusieurs familles vacancières adhérentes de Vacances-Familles, réunies dans le cadre d'un séjour de vacances culturelles, touristiques et communautaires organisé à Québec, une famille émérite québécoise a reçu le trophée offert à la meilleure famille-hôtesse du réseau d'accueil qui compte 50,000 lits-jours.C'est à la famille de Madame et Monsieur Alphonse Martin, agriculteur de Bishopton, que revient le titre de famille-hôtesse 1976.La famille Martin s'est assurée cette distinction pour l'accueil extraordinaire qu elle a su démontrer et pour les relations bénéfiques qu'elle a entretenues avec les familles-vacancières qui se sont succédées chez elle durant toute I année.Les dirigeants de Vacances-Familles, quant à eux, ont été influencés en ce sens dans leur choix par les breux témoignages reçus de la part des familles-vacancières elles-mêmes.En rendant ainsi hommage à la famille Martin, Vacances-Familles veut non seulement souligner la montée du tourisme populaire dans les régions autres queles grandes villes, mais aussi valoriser la formule de vacances-familles particulièrement en milieu rural.1977 voyages SELECTltée 5 Pouf obienir GRATUITEMF-VT vos brochures en couleurs.voire guide des hôtels et des motels et la liste des manifestations, remplisses Details complets dons la brochure Treasure Tours.\u2022\tle vol Montréal-Moscou aller-retour \u2022\tles déplacements en train entre les villes ® tous les transferts (aéroports, gares et hôtels) \u2022\tles visites et circuits en autocar ° l\u2019hébergement (2 à 4 personnes par chambre) \u2022\tla pension complète (3 repas par jour) ° un programme d\u2019activités à tous les jours \u2022\tles services d\u2019un accompagnateur Tourbec et d\u2019un guide russe.361 est, boni.HENRI BOURASSA Voyogei acceptes par la (coin Saint-Denis) fédération # rage dtir duquObec VOYAGES TOTA tel.: 381-8013 DtlcNIEUi OLiN PERMIS OU QUEBEC Z Treasure Tours < AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 50 ANS \" I BflRBflQE Un voyage de découverte de la Russie Au programme: S OV* repet tour de villes, visites de musées, excursions, visites d\u2019industries, activités culturelles, rencontres avec jeunes soviétiques.SPÉCIAL OUEST CANADIEN\tFRANCE - ITALIE Ù jours $799\tSUISSE 23 jours $719 30 jours $1599 -COTE DU MAINE TOURS CIRCULAIRES 5 jours $209 D\u2019EUROPE 30 jours $1665 Avion Hôtel Southern Palms çqCn 1 sem.Autobus Lieux visités (selon les dates): Moscou, Leningrad, Kiev, Vilnius, Kalinin, Pakov, Novgorod, Kharkov, Talin, Vladimir.Odessa.evoc repos Hôtel Windsor T sem.SUISSE-AUTRICHE - ITALIE 23 jours $1830 imcnçoi *319 À partir du 6 mai au 27 mai Le prix comprend: avion, hôtel, petit déjeuner continental, transferts et manutentions des bagages POUR RENSEIGNEMENTS APPELER: trmm ovocropos Admissibilité: jeunes de 18 à 35 ans.'\u2022ï- Horaire des bureaux Tourbec Lundi à jeudi lOhOOà17h00 vendredi LOhOOà 21h00 samedi lOhOOà13h00 WILDWOOD 7 jours $289 GASPÉSIE #1 rty/rtf/use ovocropos 7 jours $269 OUEST AMÉRICAIN ESPAGNE-MAROC 23 jours $709 MARITIMES 13 jours $459 tct l ywci .1 -x \u2022.Vj\tl »i MONTHf.Al.\u2019> i\t;> t4 » I Vois d AOUT Vi .\u2019ii \u2022 Vols d OCTOBRE '¦*«\u202201 V?or Le Vermont, si amical :'é\t: V \u2022 \u2022 vo: s DÉPARTS SUPPLEMENTAIRES MONTRÉAL-PARIS OC' QUI PEUT VOUS FAIRE PASSER DE MEILIEURES VACANCES EN SCANDINAVIE QUE LES GENS QUI Y VIVENT?S't \u2022 - s>* .1 *D«T 0: MUCIEDt H JW* s.xx : ZSa: < '.i 5 \u2022 S .* vi L- 1 .'4 ix: siwiicx t i?v-c: \u2022««OUI Vji 26S#;l s m \\ 169 SW Verni 1\t-\t\u2022 \u2022 s \u2022> ÜTi ; rv,\t\u2022fj'X't\t\u2019 -*JlM ' : no* :?\t;un*;n.« ;\u2022 en5 VV> v* n i- «>5 3' , aji i: ,« > 5«e | \u2022_ * - , S.11 ei\t# s S Wlf déehr D«tadmitéi \u2022\u2022 g»**.- plui 2 pbdnei\tet le eeM\t0 ) ///§* ^ AidMrt ulopioge Qi*»oul«* rendepkn?N*rotzpoi letrocon-.^A \\-V£l - ~ g cttdiWîrer«.Ecmzovcpgelezpwrerie^rw»e\"i tï\t6uwn oeux-n m coma i ' I =\tjSs Itwrotleil:CmkhiI4OTI532.7704\t->\tX\u2014\\ U PRIX COMPREND: 1 semaine en Italie (1 nuit à Venise, 2 nuits à Florence et 4 nuits à Rome).1\tsemaine de séjour à la Plage en Tunisie/1 semaine de circuit en Tunisie jusque dans le désert.2\trepas par jour durant 3 semaines, le transport aérien à bord de ALITALIA Montréal \u2014 Rome \u2014 Tunis \u2014 Rome \u2014 Montréal.Tous les transferts, visites et taxes locales.Logement dans des hôtels de Ire classe durant 22 nuits.p I i .il 3 tu CAPE MD CHAMBER OF MMNEICE Hyemii 32, MoitodimHi 02601 \u2022 Jeux de Golets \u2022 GoK minietvr» B# xTc ;syrien \\ -fc.# Beau-mont @ v .$ NIKKA MS fr 7# % T./.f Quebec Licensee < Défendeur d'un perm/s du Québec.LA TUQUE 360, St-Fron^ois VICTORIAVILLE Carrefour des Bols-Francs, Bout.Jutras est Tokyo, Hakone, Kyoto, Taipeh Hong Kong, Bangkok Singapour plus Bail TROIS-RIVIÈRES 1515, Royale SHAWINIGAN 467, Station GRAND'MÈRE 704, 6« Avenue 379-1212 536-4442 538-1701 523-3351 mm !MV [\u2022 -, 'Plus économique que les locations ordinaires.758-7535 S ACCOMPAGNES EN FRANÇAIS Ot MONTREAL Le plan Renault pour être à l'aise dans vos vacances! Kilométrage Illimité, assurance tous risques sans déductible, aucun dépôt, aucune taxe à verser.11 modèles flambant neufs en version manuelle ou automatique, sedan, familiale.Ou que vous alliez, en Europe, plus de 10.000 ag sérieux et compétents sont a votre disposition, même pour un simple renseignement! Vous bénéficiez également de la nouvelle Garantie \"Losange** couvrant:\t\u201c \u2022\tPièces et main d'oeuvre durant G mois \u2022\tFrais de dépannage ou remorquage en cas de panne \u2022\tFrais d'hôtel si vous devez attendre sur place ft DATES DE DÉPART: 3 JUILLET \u2014 11 SEPTEMBRE \u2014 9 OCTOBRE \u2014 6 NOVEMBRE 21 JOURS (IT7CPINK02).S1839 (Départ de novembre) $an$ Bail S1988 (Départ de juil/ieplbct) sans Bail 24 JOURS (IT7CP1NK03J.S2069 (Départ de novembre) avec Bail $2218 (Départ de juiWepttoct) avec Bail Le prix comprend: AVION, HÔTEL 2 REPAS PAR JOUR, EXCURSIONS GRÈCE 1977 CPA/rH CROISIÈRES EN MÉDITERRANÉE 1 JOUR SARONIC STAR coupe ou ents Renault E Paloon Pholeron - Aeghia Mo^.na - Hydra - Foras - Poleon Pholeron Voyages Groupes tous les vendredis.$24 « *512 5269 Cemprls deni U pria: H**e4 Mvwvm eu simile ire \u2014 Petit de^evner Fevi les jeers Visile de le ville kvlvs l'Àtropele.Tevr du PeiopenAse de 4 jevrs \u2014 levs les repes cemeris Croisière d'un jevr.déjevner US ORENAULT 8 3 JOURS STELLA MARIS ou MTS CITY OF ANDROS Pour tout renseignement, veuillez vous adresser chez votre o concessionnaire Renault, votre agent de voyage ou postez le coupon ci-dessous.Le Pirée - Delos - Mykonos - Rhodes - Heroklion - Sonforin - Le Pirée .ADRESSEZ-VOUS ÀVOTRE AGENT DE VOYAGES M55 + PS | Service Outre-mer Renault, g B.P.6400.Montréal.I\\Q.H3C | Veuillez m'adresser une documentation complète sur I l'Europe en auto avec Renault.\u2022\u2022\u2022\u2022 à pa 4 it de ISRAËL KLM 7 JOURS AQUARIUS CASTALIA ou STELLA SOLARIS Déport» groupe».Terri eèriem é pertir de Tremifer+i é l'emvèe et ev dipert H*Nil Ire «les jevr.ViuN de Jervietem - SeWil*em - Neierertt I 5727 %=c: 5311 I Nom____ CPAit B Le Pirée - Herakliort - Sontorin - Rhodes - Éphèse - Istombul - De- _ _ _ _ lot - Mykonos - Le Pirée à partir ^395 I |nikka| d*v » repet per jlil+e - He tie el \u2022*Oe | Adresse \u2022 Ville___ « Prow Tel_______ t 14 JOURS NAVARINO Le Pirée - Mykonos - Delos -Mont Athos - Istombvl - Patmos -Rhodes - Heraklion - Santorin - Le .Pirée - Nafplion - Kotakolon -Dubrovnik - Venise - Corfou - Le SQfiA à partir de US vOU ITALIE yfllitalia 1010 fut de le Geuthet-*e;/?of Tourism.11 King St fj* ^4## SONT COMPRIS: West, Toronto, Ontario.Stanton Carter, directeur.7 nuits/8 jours.Transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel, frais de service d'hôtel, taxes gouvernementales, un verre de bienvenue ou un bouquet de fleurs, une soirée exubérante, typiquement \"Bajan\", à nos frais.De plus en plus connus et reconnus 1 RAMADAINN ï ¦ m I Ü » \"S# » London \u2022 North Bay \u2022 Québec \u2022 Toronto (Don Valley et Aéroport Ouest).Montréal (Centre-ville et Parc Olympique).% 8# B *?*&*?*: ü$t sM f V :o'i & m WS 'ey n\u2019en rêvez plus, vivez-la! / ' I Quelles que soienfvos préférences, vous êtes assuré de les trouver décrites dans notre pochette de 3 brochures de vacances comprenant un guide toutes saisons, une magnifique carte routière ainsi qu\u2019un livret des sites hictcriques et autres lieux d'intérêt.Tout y est.Dos renseignements complets sur le rivage de 127 milles du New Jersey avec ses magnifiques plages do sable blanc, et les motels et hôtels offrant un excellent service.Des renseignements sur lot lacs étincelants de beauté du New Jersey, les montagnes pour le ski et les centres bien réputés pour ce sport.Pour les voyageurs qui désirent non pas seulement voir du pays mais aussi rencontrer des autochtones et, pour les bien connaître, partager leur vie quotidienne, il existe depuis trois ans à Laval un Club bien particulier.En effet, les fondateurs du Club Aventure Voyages Inc., Hélène et Patrick Chaput, n'acceptent les participants que par petits groupes maximum de dix.Les circuits sont planifiés tout en laissant à chacun une certaine autonomie.Le Club offre le véritable exotis- provisées.Avant d'inscrire un circuit au programme, une préparation d'au moins trois mois sur le terrain est prévu: établir des contacts avec les autochtones, voir à la construction des pirogues, trouver les chameaux dans le désert, prévoir l'achat de canots pneumatiques pour le Canyon mexicain.ration.L'un collectionne les papillons, l'autre s'intéresse à l'ethnologie, un troisième ne rêve que de chasse et de pêche, mais ils doivent se serrer les coudes quand ils se retrouvent seuls dans la jungle ou dans le désert.Au retour, ils raconteront d\u2019un ton blasé la fois où ils lurent attaqués par une meute de sangliers.Parce que, quand on a vécu des vacances avec Club Aventure Voyages Inc., on a des choses à raconter.Également, des renseignements utiles pour le camping, les excursions, les compétitions sportives, les spectacles de choix, les sites historiques, les parcs nationaux et les secteurs de divertissement.Des activités un peu partout \u2014 pour toutes les saisons.Brendan Byrne Governor me.UN CHOIX DE RÊVE: L'exploration à la portée de tous: \"Il existe une sorte de mythe autour de l'exploration, dit Patrick.On croit que le contact avec des peuples primitifs, le voyage dans des conditions plus précaires est réservé exclusivement aux explorateurs chevronnés.Nous, nous croyons que tout le monde peut vivre ce genre d'expérience à la condition bien sûr de ne pas s'attendre à retrouver le confort nord-américain.Souvent les gens qui s'engagent dans nos expéditions réalisent de vieux rêves d'aventure, ils vivent enfin les films de \"Tarzan\" qu\u2019ils ont vus dans leur enfance.Une aventure bien préparée: Les excursionnistes savent ce qui les attend: avant d'accepter définitivement leur Inscription, l'équipe du Club les réunit et leur (ait part du programme détaillé, des réactions imprévues à éviter, des choses à découvrir.Avec eux, on définit dans ses grandes lignes et selon leurs goûts la marche à suivre de l'expédition.Malgré qu'il reste une marge d'aventure assez importante dans les voyages proposés par le Club, il ne faudrait pas croire que ces expéditions sont im- AMAZONIE: DESCENTE DE RIVIÈRE EN PIROGUE % John J.Horn Acting Commissioner, NJ.Department of Labor & Industry déports.- août, septembre, octobre tout compris:\t$995.00 cNew ç/JeïSey Uns visite s'imposa m ANDES: EXPÉDITION À DOS DE MULE tout compris: $995.00 déports; juin, juillet, août I B GALAPAGOS: DÉCOUVERTE D'UNE FAUNE UNIQUE AU MONDE m; tout compris: $1285.00 déports: juin, juillet, ooût New Jersey Office of Tourism & Promotion P.O.Box 400 - L Trenton, New Jersey 08625 Veuillez m'odrentf votre pochette gratuite de 3 brochurei de vacoftces.MAROC: RANDONNÉE PEDESTRE DANS LE HAUT-ATLAS Une expérience Inoubliable: Les Chapul ont lancé un nouveau genre de tourisme; ils permettent à des gens de se mesurer avec eux-mêmes, ne serait-ce qu'une fois dans leur vie.Les groupes réunissent des gens très divers: un étudiant, un mécanicien de quarante ans, une mère de famille peuvent se retrouver dans une même équipe; les nécessités de la vie primitive créent forcément entre ces gens un climat de solidarité et de collabo- tout compris: $950.00 le prix inclut: tronsport aérien, 3 repas par jour, hébergement, services d\u2019animateurs, transport en autobus à l'intérieur du pays, taxe d'aéroport de Montréal.déports: juin, juillet, août Nom Adresse, Ville Venez nous rencontrer ou 399, boul.lobello, Chomedoy, Lovai (514) 688-4632 Code postal Province______________ Poster dès aujourd'hui.J LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 AVRIL 1977 E 13 loisirs Si vous allez en Europe, considérez les avantages qu\u2019il y a à prendre votre voiture avec vous.* CROISIERE WINDJAMMER * / »* v hoom'i .t î m.ifs VICTORY CHIMES le plu» g rond vofhtf pou» ponogtn bottent petition des Efoft-Umt j\tAppcrellcrt toute» le» ¦ Jr\tterre ne» de Radioed.Mc*>e.Iripec\u2019é per le» gcrjtcô'e».Peur ofc\u2019crr la »\\ brochure ccu'eur g e'.'e, telephoref; 2O7-5*)6.bOG0 i ESii SSB,.Roumanie! m bit «\u2022 JÜ È L'automobile est sans conteste le mode de transport privilégié pour visiter l'Europe.Visite qui plus agréable, confortable \u2014 et économique \u2014\u2022 si vous êtes au volant de votre c sera encore c c propre voiture.Grâce à son expertise, ACL est devenu le cnef de file dans la livraison trans-Atlantique d'automobiles.Ce service a été spécialement conçu pour les Cane-diens prévoyant de longues vacances européennes ou un voyage d\u2019affaires, Nous l\u2019appelons le service RO/RO \u2014 \"Roll-on/Roll-off\".Nous construisons nos bateaux de telle façon que vous pouvez conduire votre voiture directement sur le navire et la sortir exactement de la même façon, dès l'arrivée eh Europe Le service RO RO est maintenant en vigueur de r Montréal et Halifax et dessert six grands ports européens.| Pour savoir exactement comment notre service RO.RO peut transporter votre voiture eu votre ( campeur en Europe (et retour) rapidement et économiquement \u2014 demandez-nous simplement de plus amples informations c \\ W)tv cl compare/ CAPT.FREDERICK B.GUHD lot 3tlD,\tMoi** 04141 A Terre de Fête tz c L* ZjCZSr C s 3 Pouf célébrer le centenaire de I indépendance roumaine, nous vous proposons des centaines de forfaits touristiques a bon '/^'r prix.Des vacances d'une ou deux semaines.Des vols nolises, p_ri-lrtXI Hft-\u2014\u2018T7 en groupe ou individuellement.Des circuits comprenant d'outres\t{J f/Z/ pays.Une visite de l'une de nos stations thermales où l'on offre des L» \u2018f/rn-'.'-s.traitements de rajeunissement.Bucarest, capitale animée, la mer Noire inondée de soleil avec ses plages.le beau Danube et ses eaux bleues.la Roumanie est en fêle.et la Roumanie ______v vous attend\tÆ31 f £=> mt mm JT MS i J D/ytv PS^f (.yz'das 7- \"V COnls CREST i Romanian National Tourist Office ?IP' VV\t! zfi i 500 Fifth flve., Dept.; New York, N.Y.10036 ! Prière de me faire parvenir gratuitement la brochure et le livre-guide sur la Roumanie.; Nom .¦ Adresse\t_______________ Y MIP 3 RESORT MOTEL On the Ocean et Fern Road Wildwood Greet.N.J.08260 Agréables suites et appartements équipés ce 2 chambres dans motel.P-scine chauffes, sa'io de jeu Ciima-lisation, chauffage.téiécouicur.rrinj.QOiçt.terrain do ieu.Proche de toutes les activités pour vacan- Pour obtenir des Informations ou effectuer des réserva- ^ ^ U I ü i Appelez ACL Montréal à (514) 842-2261 Atlantic Container Line (Canada) Ltd.465 rue Saint-Jean Montréal, Québec H2R 2R6 n \u2022 »>¦ W /-Xe8 //< voyages IJ Unitours Cuba vous offre maintes surprises agréables.des milles de sable blanc sur la plage de Varadero.la mer bleué et chaude des Caraïbes (28° Celsius).Ou encore une escale facultative au Club Tropicana.un élevage où se prélassent quelque 38,000 crocodiles.sans supplément, une bière ou une boisson gazeuse aux repas.Le forfait unitours inclut: trajet aérien, tous les repas et l\u2019hébergement.A partir de S369, prix par personne chambre double, venez donc vous offrir du bon temps! N HEURES D\u2019AFFAIRES: 1574 Ch.Chambly, Longueuil 674-6273 ou 866-2951 a du lundi ou vendredi de 9h o.m.à 9h p.m.samedi de 10h o.m.à 4h p.m.U DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC / SUGGESTIONS POUR L'ETE 1977 .4 Sunflight# En plein le soleuque faime.CAMPING EN EUROPE (pour les 18-30 ans) CIRCUIT 3 semaines ^346 LfS\\ ~S INCLUANT: transport, équipement camping, taxes, visites et guide Séjournez en BELGIQUE, HOLLANDE, ALLEMAGNE SUISSE, AUTRICHE, ITALIE, FRANCE P O M \u2014~-l Mil e=0; I B m VENTE de PRINTEMPS M (A Cuba, le pourboire n'existe pas) 0 i 0/3 SEJOUR DE 2 SEMAINES ¥ MAINTENANT EUROPE CLASSE \u201cNOLISÉE\u201d de *319 è *419 FREEPORT MIAMI ESPAGNE $259 $219 $309 $249 $529 $439 LU» 5450, CÔTE-DES-NEIGES SUITE 320, MTL, QUE.H3T 1Y6 Tél.: 341-4420 MUMKSSa aussi disponible 1 semaine à prix spécial (Valable de 22 à 45 jours \u2014 Réservations 2 mois d'avance).Unitoi 1 SEM.2 SEM.LOCATION DE VOITURE EN EUROPE RENAULT-5 3 sem.$309 4 sem.$419 à partir de à partir de XÏÏÏ.'SX, a *369\t*529 P S.: It NOUS RESTE OUEIOUES VMlIKffll PLACES POUR LE Autres modèles disponibles et durées plus longues.HEDONISME, Jamaïque (formule club) *496et plut.M ' LES PRIX MENTIONNES SONT PARFOIS UES PAIX MINIMUMS IL EST POSSIBLE QUE SELON LA DATE DE DEPART LES FORFAITS SOIENT PLUS DlSPEN m X DIEUX ' b E 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 AVRIL 1 977 loisirs % BON À SAVOIR PAR PIERRE VINCENT AU PLUS BEAU TEMPS DE L\u2019ANNÉE ESPAGNE \u2014 PORTUGAL Londres: toujours très populaire et achalandée Demandez à n'importe quel citoyen britannique (ou presque) pourquoi il s\u2019entête à payer de lourds impôts pour entretenir sa famille royale, particulièrement en ces années de vaches \u2019 grès pour l\u2019ex-empire sur lequel le soleil ne se couchait jamais, et vous aurez droit à douze bonnes raisons, qui justifieront son geste, son sacrifi- .la découverte de la Grande-Bretagne, en français!.le tour idéal pour un premier voyage en Europe 26 MAI \u2014 17 JUIN TOUR ÉCOSSE - ANGLETERRE FRANCE - ITALIE - SUISSE $5 Le tour le plus complet proposé au Canada a mai- PLUS 20 JUIN AU 12 JUILLET ESPAGNE ¦ HOLLANDE - BELGIQUE Direction: François NICAISE PAYS BASQUE \u2014 Castille (Madrid, Burgos, Tolède, Avila, Ségovid) \u2014 Léon (Salamanque) Andalousie (Séville, Cordoue, Grenade et repos à Torremolinos) Côte du Levant \u2014 Catalogne (Barcelone) ce.Posez la même question à un citoyen britannique qui s\u2019occupe de tourisme, la réponse tombera sèche: \u201cLa famille royale, c\u2019est notre plus grosse attraction touristique.Encore aujourd\u2019hui des dizaines de milliers de touristes viennent à Londres, pour voir ce qui a été bâti pour la famille royale, essayer de découvrir où vit la Reine, assister au changement de la garde royale.\u201d Et, cette année, plus que jamais il sera juste de prétendre que la famille rovale constitue un pôle d\u2019attraction touristique d\u2019envergure: La Reine d\u2019Angleterre célèbre, en grande pompe, son 25e anniversaire d\u2019accession au trône.Le gros des manifestations, qui doivent se dérouler à Londres, est prévu pour le mois de juin; néanmoins, la plupart des grands hôtels de Londres affichent déjà \u201ccomplet\u201d pour la période d\u2019avril à octobre.Déjà, il y a quelques semaines, un porte-parole du British Tourist Authority, à Toronto, reconnaissait qu\u2019il était de plus en plus difficile d\u2019obtenir une réservation de chambre d\u2019hôtel à Londres, pour la prochaine saison touristique.Il faut dire également que l\u2019Angleterre a un autre atout, une autre attraction touristique d\u2019importance: sa livre sterling se maintient toujours à un niveau extrêmement bas, ce qui fait qu\u2019avec nos dollars nous pouvons y vivre à bon marché.En 1976, 520,000 Canadiens sont allés faire du tourisme en Grande-Bretagne, 11% de plus qu'en 1975.Cette année, les Britanniques prévoient recevoir autour de 580,000 touristes canadiens, qui devraient dépenser, là-bas, une centaine de millions de dollars.19 MAI \u2014 9 JUIN FRANCE: \u2014 Paris, Cote d'Azur, Bourgogne ITALIE\u2014 Rome, Florence, Venise, la côte et les lacs SUISSE \u2014 Simplon, les Alpes et le lac Léman.PORTUGAL Landes, monts et lacs d'Ecosse Londres et la belle compagne anglaise semée de cathédrales et de châteaux Les villes d'art de Belgique et de Hollande Lisbonne, Coimbra, la côte Du soleil, des fleurs, de grands monuments, partout du pittoresque.Hôtel s de luxe et de première classe HÔTEL DE LUXE *1151 Circuit terrestre TOUT COMPRIS Prix foot Circuit comprit: terrestre *557 *1091 *1017 *498 *450 Avion Circuit terrestre; Avion Avion VOYAGES ANDRÉ MALAVOY INC.1255, rue University, Suite 1220 Montréal, due.H3B 3W9 \u2014 Tél.: 861-2485 «La maison aux m'Iliers de références» «Qui dit voyages dit Malavoy D**#nf»vf «Tun permit du Qwb*c.Le Répertoire des Hôtels du Québec vient de sortir A Le \u201cRépertoire des hôtels, motels et maisons de logement\u201d du ministère du Tourisme, édition 1977, vient de sortir.Publié chaque année, tiré à 300,000 exemplaires et distribué partout dans le monde, ce \u201cRépertoire\u201d se veut un outil de voyage à la fois pour les touristes québécois en déplacement au Québec et à la fois un guide pour les touristes étrangers.On trouve dans cette brochure, gratuite du reste, des informations au sujet des différents établissements (la fourchette des prix, les équipements, les commodités.) Ainsi que des appréciations qualitatives sur chaque maison et leurs salles à manger.Huit hôtels ont mérité la classification maximale de six lys: le Reine Elizabeth, le Château Champlain, le Méridien, le Bonaventure, le Quatre Saisons et le Ritz Carlton à Montréal, de même que le Château Frontenac et le Québec Hilton à Québec.La classe \u201cSix Lys\u201d signifie \u201cexceptionnel, service impeccable\u201d.Une trentaine d\u2019établissements ont mérité \u201cCinq Lys\u201d, et un peu moins d\u2019une centaine d\u2019hôtels ont été classés à \u201cQuatre Lys\u201d.Dans le premier cas, cela signifie que les classificateurs les considèrent \u201ctrès confortable, très spacieux\u201d, et, dans le deuxième cas, ce n\u2019est que \u201cconfortable 61 spacieux\u201d.Il y a, en plus, trois autres classes.Et un nombre important d\u2019établissements n\u2019ont pas de lys du tout.Par ailleurs, ce même \u201cRépertoire\u201d propose une classification de salles à manger: 214 établissements ont \u201cUne Fourchette\u201d, 119 ont \u201cDeux Fourchettes\u201d, 42 on \u201cTrois Fourchettes\u201d et 18 ont 3â classe maximale de \u201cQuatre Fourchettes\u201d.Z On peut obtenir cette brochure dans l\u2019un des {bureaux d\u2019accueil du ministère du Tourisme (il y \u2022en a un à Place Ville-Marie) ou en écrivant au Service de l\u2019Hôtellerie du MTCP, 150 est, boulevard Saint-Cyrille, Québec, P.Q.; mm, n r Z X y» % X Une de ces images n\u2019est pas typique du Portugal.ou encore aller jouer au casino au bord de la mer?Et vous a-t'on déjà dit que les plages du Portugal s'allongent sur 530 milles?530 milles d'un beau ruban doré ! Saviez-vous que le Portugal est reconnu de par le monde pour ses bijoux en or 18k filigrané et ses broderies?Ou que beaucoup de monde parle français là-bas?TAP.Transports aériens portugais, vous offre 21 forfaits de voyage différents.À partir de l'économique à S 10 par jour* par personne seulement (transport aérien en sus) jusqu'au programme Avion/Auto/ Hôtel de luxe, il y a sûrement une formule de séjour qui convient à vos goûts.Parlez-en avec votre agent de voyages ou avec nous, au numéro 861-091 1.TRANSPORTS AÉRIENS PORTUGAIS \"(Z pers.par chambre/Z sem.) Le Portugal est un pays étonnant où tout un monde de découvertes vous attend.Ainsi vous serez peut-être surpris d\u2019apprendre que tous ces mets sauf un sont typiquement portugais.Pouvez-vous deviner lequel?Étiez-vous au courant que, depuis de nombreuses années, I'Algarve et Madère sont des points de rencontre des têtes couronnées d\u2019Europe, des vedettes de cinéma et d'autres riches Européens?Ou encore que vous pouvez vous offrir un repas somptueux en payant la moitié de ce qu'il vous en coûterait dans la plupart des villes européennes?Saviez-vous que vous pouvez explorer les ruines romaines d'Evora à l\u2019intérieur du pays une journée et le lendemain, faire de la pêche, de la voile et de la plongée sous-marine Haïti \u201ccaillou des Antilles\u2019\u2019?>- .\u201cDès que le soir tombait, on s\u2019empressait d\u2019allumer les lumières de la piscine.Au loin, en bas, à TPort-au-Prince, la population était plongée dans 1 l'obscurité pour la nuit, parce que l\u2019électricité %-fait de plus en plus défaut à Haïti, depuis que le .pays est frappé par la sécheresse.Du reste, à l\u2019hôtel Ibo Lele, dans les collines de Pétionville, on montait l\u2019eau dans des camions-citernes pour remplir la piscine et les réservoirs alimentant les -douches.C\u2019est terrible quand on songe à ce qui se passe dans le pays, quand on s\u2019arrête à réfléchir sur l\u2019épouvantable sort réservé aux Haïtiens.Mais, ça n\u2019est pas de ces questions que je veux parler, je ne veux pas me mêler d\u2019affaires politiques.C\u2019est pour des raisons bien plus prosaïques et bien plus égoïstes que j\u2019estime que les Québécois doivent rayer de leur liste de destinations-vacances celle d\u2019Haïti.C\u2019est parce que Haïti est probablement l\u2019une des moins intéressantes destinations-soleil, tout simplement! \u201d Frédéric Metz, concepteur pour une maison de design, Suisse d\u2019origine, a l\u2019habitude des voyages.\u201cJe connais l\u2019Europe dans tous les sens, bien sûr.J\u2019ai fait un voyage en Russie.Je connais assez bien les îles, pour avoir passé des vacances à Cuba, Sainte-Lucie, la Martinique et la Guadeloupe.Je fais, habituellement, deux ou trois voyages par année, hors du continent nord-américain.Et, toujours, j\u2019ai envie de retourner partout, alors qu\u2019en Haïti, au bout de trois jours, j\u2019aurais, volontiers, repris l\u2019avion.\u201d M.Metz, qui a payé $440 pour son voyage forfaitaire (avion, transfert, hôtel, petits déjeuners et soupers compris), n\u2019ambitionne pas de se faire rembourser.\u201cAbsolument pas, je connais trop bien les ficelles de la publicité pour imaginer que je pourrais obtenir un remboursement quelconque.D\u2019ailleurs, il est écrit, noir sur blanc, dans les clauses imprimées en petits caractères, que \u201d.les organisateurs ne peuvent être tenus responsables de la qualité des services offerts dans les hôtels ou à bord des véhicules utilisés pendant les voyages, ni des contretemps, désappointements, frusta tiens.\u201d.Non, mon intervention ne m\u2019est dictée que par mon devoir de touriste, je le fais par égard pour d\u2019autres touristes, j\u2019estime que mon expérience peut servir à d\u2019autres.\u201d ¦ Et, au fond, les griefs que M.Metz formule à l'endroit de ce pays, que les réclames publicitaires surnomment \u201cPerle des Antilles\u201d, se limitent essentiellement au fait que les hôtels touristiques ne se trouvent pas à proximité des attractions ^touristiques.m ¦à $ : WHM\\ I it»! 11 lîrill.2,;- CS -¦\u2022-'A \u2022v X 8 yaltar3- mp e .M8 A J I 5 g?vTj r r cj* ~\u2014 > \\ «A iLL v x z 0 ¦ d j Est-ce un assortiment de massepains\u2014 de véritables petits chefs-d'œuvre?I j Est-ce un bon repas de steak et de frites?Est-ce un homard fraîchement cueilli de la mer?U t Il (9 : .o h 1 6 TÏT yunvs»**.-r 1 S* a Dunure.non loin de Culzean, était le siège principal de la famille Kennedy.jusqu\u2019au moment où le huitième comte est mort sans héritier, en 1759.Sir Thomas Kennedy de Culzean hérita du titre- et Culzean devint le siege principal des Kennedy.Quand Thomas lui-même mourut sans héritier.son frere David lui succéda et, plus tard, ordonna à Adam de rebâtir Culzean.Comme la famille ne comptait que très peu d\u2019héritiers mâles, l\u2019héritage échut à un moment donné à un cousin américain, Archibald Kennedy.L\u2019épisode le plus bi- ¦4\" a?# Voici le Château de Culzean, construit à la fin du 18e siècle, à quelque 40 milles de Glasgow.Ce château, bâti pour le 10e comte de Cassillis, a été donné par la famille écossaise des Kennedy au Trust national d Écosse.en 1945.(photo PC) zarre dans les annales Kennedy se produisit à Dunure, en 1570.Le quatrième comte voulait s'approprier des terres attenant à une abbaye.Comme l\u2019abbé refusait de les céder, le comte ordonna qu'il soit transporté à Dunure par son cuisinier et rôti au-dessus d'un grand feu, jusqu\u2019à ce qu\u2019il accorde son consentement à la transaction.A LAMYSTIQU DE AUM.V Hm 9 iy / i i Une longue tradition de confort» de classicisme et de perfectionnisme allemand.e » § Économisez5100 por couple sur un séjour estival II S/ ¦ aux îles Canaries de l\u2019Espagne MAINTENANT 2 SEMAINES A -y-,'a \u2022'i.-'.'î\"»' yv -\" $489 o partir de par personno Un séjour estival aux \"île» Fortunées\" de l'Esoagne avec Skylark.Skylark vous invite à un »e|Our baigne de soleil et o la saveur de l'Espagne.Joignez-vous à nous aux îles Canaries, groupe d'iles aux multiples jardins tropicaux situées aux limites de la côte africaine où les journées s'étirent merveilleusement et les nuits sont chaudes et excitantes.Depuis des siècles ce climat privilégie et cette beauté naturelle des Canaries ont attire les touristes de l'Europe.L'ordupel comprend deux îles de villégiature.- la plus gronde, l'ile de Tenerife, et celle de Grande Conorie.Chacune a son propre mode de vie et se veut unique.Pour vous.Skylark y a sélectionne les meilleurs hôtels.les forfaits aux îles Canaries comprennent: \u2022\tVol aller-retour de Montreal â Tenérife par jet 707 de Wardoir \u2022\tRepas et consommations sons frais a bord de l'avion \u2022\tTransferts entre l'aéroport et l'hôtel et manutention des bagages.\u2022\tPour le sepur des deux îles, transport inter-iles via Iberia \u2022\tlogement pour 14 nuits aux îles Canaries (occupation double) \u2022\tPetit dejeuner continental (brioches et cafe) et souper tous les jours (sauf aux op.portements Bellavista) \u2022\tPartie de bienvenue a la Sangria \u2022\tService du représentant local Skylark * ^ §ü K 'J ÜF\u2019 'î * k tk HS.WmSSÊÈ ' \u2022, Arxxv ¦ C- Non inclut: taxe de déport canadienne de $8 par personne.Taxe de déport des Canaries de S2 par personne, frais de service et pourboires.ÉCONOMISEZ (WO PAP COUPLE SUP LES PEUX PPEMIEPS DÊPAPTS ESTIVAUX: 12 juin et 26 juin, 10 et 24 juillet, 7 et 21 août a ¦fl (À DEUX SEMAINES À TENERIFtE L Aparthotel Bellobislo domine la petite ville de Puerto de la Crux le* opportementi sont pourvues de cuisit ettes équipées à Rî Autres déports tous les deux dimonches du 4 septembre ou 27 novembre.Pour de plus amples renseignements, consulter la brochure \"oie soleil 77 de Sky.lork CHEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES |b Appelez aujourd\u2019hui 3428.rue SAINT-DENIS 842-1751 GALERIES!) ANJOU 1218, rut UNION CARREFOUR LAVAL PLACE VERTU FAIRVIEW - 761-5838 jâ /ICTION \u2022\t*\tFermi» ne S0499 : \u2022 -V i 3537650 866-9381 688-6211 3324210 694-2343 AOBNCe o¦ VOVA08H IrivAces A VIAU La Audi d'aujourd\u2019hui s\u2019inspire d'une suite de performances et de traditions qui remonte à la fin du XIXe siècle, lors de la naissance de l'automobile.Dès le début du XXe siècle, une de nos voitures gagna trois fois de suite la course la plus éprouvante de l'époque, le rallye des Alpes autrichiennes.Au fil de< ans, les victoires s'accumulèrent, dont 18 Grand Prix.Mais plus que de gloire, nous avions soif d\u2019une connaissance technique qui ne s\u2019acquiert que dans des conditions extrêmes, sur les pistes.De cette connaissance sont nées nos plus belles réussites: nos voitures de promenade.Ce perfectionnisme traditionnel se perpétue de nos jours dans la Audi Fox sedan, la Audi familiale et la Audi 100 LS.Prenons la familiale: c\u2019est un objet rare en ce sens qu\u2019elle allie le confort et l\u2019espace intérieur à des performances extraordinaires.Son moteur à injection, avec arbre à cames en tête et boite de vitesses manuelle, obtient 45 m/g sur la route et 29 en ville.* Comme le moteur est au-dessus des roues avant, vous bénéficie: pleinement du mordant de la traction avant.(Une idée que nous avons lancée il y a 40 ans).Soulignons aussi la suspension très spéciale de la Fox: les barres de torsion coudées à l\u2019arrière et le système à roues indépendantes à l\u2019avant assurent sa stabilité.Si la Audi Fox familiale file allègrement, elle n\u2019en possède pas moins une carcasse robuste.L\u2019habitacle forme une véritable coquille sécuritaire.Le déport négatif des roues avant aide le conducteur à garder la maîtrise du volant lorqu\u2019il y a risque de dérapage.La Fox possède aussi un système de freinage double en diagonale, des pare-chocs téléscopiques, des ceintures à inertie en équipement standard, des pneus radiaux ceinturés d\u2019acier et, à l\u2019arrière, des verrous de sécurité pour les enfants.Mais la Audi Fox familiale brille aussi par son confort.Elle offre jusqu\u2019à 51 pi\u2019 d\u2019espace de chargement ou amplement de place pour toute la famille et ses bagages.Ses sièges baquet, à lavant, sont conçus selon des données orthopédiques.Le tableau de bord est bien rembourré et le plancher, recouvert ÿ\u2019une épaisse moquette.11 y a aussi un dégivreur de lunette arrière, une horloge au quart et un système de ventilation qui diffuse air frais et air chaud simultanément et renouvelle l\u2019air de la voiture toutes les 23 secondes.Passe: che: le concessionnaire Volkswagen le plus près de che: vous et mette: la Audi Fox familiale à rude épreuve: vous verrez une mystique se matérialiser.Petmrs n.50266 U «Villoge», ll*-d#i-So*vr; «\u2022.«»** ® vevf HUM! tr»p MI 527-8881 .\u2022Ve SbertKeoée S'-.-o/JC -J-J3.» \u2022 966 8oui Greham.Ville Ml-Royal T6!.: 735-2702 3587 Ave Papineau.Montreal Tél.: 526-2511 /S0150M7 /dSk JACQUES lCjSrRTIER no 50526 AGENCE DE VOYAGES 1574 chemin Chambly LONGUEUIL LES Æ/#7#Æf TERRASSES 220 705 r.uPM.Ste Catherine 281-1750 674-6273 ENRG PERMIS Ne SOIS* ¦i.MEMBRE I Voyages Eaton ¦ï\t¦c % Le Audi Fox sedan: moins de $6,600.\" La Audi familiale: moins de $6,900: I Galeries d'Anjou 353-4411 Contre Fairview 697-6420 Centre-ville 842-9331 Carrefour laval 687-1470 % \"P\", de délâil lutte»* i.b eu p,\u201e dénué, iRe.ull.t» r.blenu, lot» de le,,, appu-uvé, p\u201e Trampo, enn.amm.non Vine,, ,elon vo, habuude, de eonduiie.l uuee nu.d* |J vol,u\"-\t», ie« équipe merui eiouié opnon Lee eniollveure eoni en option.» Canid*.le Permit No 50279 E 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 AVRIL 1977 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 AVRIL 1977 E 17 i* -\t*'.:¦ f.\u2022 .- \u2022\u2022X.vx.t '¦\t; I W8r?«\t- votre horoscope BASILE MOTS CROISES fAGENŒ S CEI BE CI HOMMES AU TUYAU ! LES ENFANTS NES CE JOUR serpnt généralement tifnide devant les personnes qui leur seront étrangères.Avec leurs amis, ils deviendront des chefs.Leurs parents auront beaucoup de mal pour faire leur éducation au cours de leurs premières années.« 1\t2 3 4 5 G 7 8 9 10 11 12 HOMMES tiavm HOMMES * AU TUYAU % TTllHinJH ÜÜ 1 1 M, X 2 3 /* .».?/j/ \u2022 \u2022I P HT OU 21 MARS 4 AU 20 AVRIL Vous aurez beaucoup à faire.Peut-être en prévision d\u2019une réunion de famille.Soyez p itient avec vos enfants.Ils vous apporteront satisfaction si vous leur montrez que vous les comprenez.OU 21 AVRIL 20 MAI BELIER 5 BOZO \u20ac * C'EST LE MAJORDOME! X Ü ife\u2014I 7 RICHARD IER1CHE SORT AVEC MON AMIE ET JE VIENS LUI DONNER UNE RACLEE! 2 O 'X'ïZ.f l pKTAf\u2019 V « 8 ; fl* îrïX% MANOIR lERICHE TAUREAU Ne prenez pas trop d\u2019engagements mondains.D'ailleurs généralement, vous préférez rester tranquillement en famille.L\u2019occasion vous sera fournie de surmonter des difficultés en présence de votre famille vous donnant ainsi la possibilité de démontrer vos belles qualités.OU 21 MAI î 9 -y : La \u2022 ° 10 .*-\u2022 -A- r 0! : V 11 : y .?X-y 12 4-2?.B33I HORIZONTALEMENT 1\u2014\tEtre vivement ému \u2014 Père d'Arain.2\u2014\tEtre aux aguets \u2014 Sentir très mauvais.3\u2014\tRôties \u2014 à demi.4\u2014\tEtre contigu \u2014 Derrière une glace.5\u2014\tSert à enfoncer les pavés \u2014 D'un grand Etat d\u2019Asie.6\u2014\tUne personne \u2014 Soignes \u2014 Levant.7\u2014\tArrose Munich \u2014 Développement.8\u2014\tRepris \u2014 Manufacture.9\u2014\tNote \u2014 Obstinées.10\u2014\tSans verdure \u2014 Sièges \u2014 Usages.11\u2014\tEffectives \u2014 Le raisin y fermente.12\u2014\tEn les \u2014 Article contracte \u2014 Ecrire ses dernières volontés.6\u2014\tRelatif à Linné.7\u2014\tTroublés par une violente emotion \u2014 Epreuve.8\u2014\tVoie publique \u2014 Ce qui reste des moutures apres le blutage.9\u2014\tEstonien \u2014 Vieille armée \u2014 Caesium.10\u2014\tStrontium \u2014 Faute commise par ignorance \u2014 Dans la gamme.11\u2014\tReine de beauté \u2014 Faite depuis peu.12\u2014\tPartie du corps \u2014 Entrelacer.PHILOMÉNE AU 21 JUIN GEMEAUX Ne perdez pas le temps si vous avez beaucoup de travail.Au- .jourd\u2019hui vous concluercz des accords importants.La chance vous épaulera mais ne lui en demandez pas trop.Vous vous abstiendrez de faire des confidences de crainte d\u2019être mal compris.J UNE FOULE D'AUTOS SONT ALIGNEES CARACTÈRE À CARACTÈRE POURQUOI TOUS CES COURS DE KLAXON?y .¦à»* n ~hqnk hQNK - H ON K \u2014 ~ HONK^ i HONK HQNy hONK \u2014 «2(9 CANCER Expérience inattendue, imprévus heureux.Dans vos élans pour vous épargner surprises et déceptions, prenez vos responsabilités.La personne à qui vous attachez de l'importance sera portée à abuser de votre patience.0U23JUIUU \u2022 Solution ou prochain numéro 1 2 3 4 5 G 7 8 9 10 11 1Z MUTT ET JEFF IBBB IBDB mMP m oMl e 1 Tl i IQ I Vf f R 5 EST-CE QUE TU TE SERS DANS LE STOCK DU PATRON?S ° j M'SIEUR, NOUS AVONS ji VÉRIFIÉ LES EMPREINTES i JT l\tDÉ TOUS VOS 1 NON, MAIS JE SUIS EN TRAIN DE RENDRE FOUS CES EXPERTS V EN EMPREINTES! 'J UN DEMES EMPLOYÉS SE SERT A MÊME MON STOCK PRIVÉ! AUCUNE NE CORRESPOND À CELLES QUE VON VOIT PARTOUT ICI! E3£ M L|R [ciel n> IB B £ 3 U h VERTICALEMENT 1\u2014\tLieu ou perchent les volailles \u2014 Donne de l'herbe.2\u2014\tSorte de petite pomme \u2014 Implantées.3\u2014\tSuite de noms \u2014 Singe-araignée.-1\u2014Appuie fortement \u2014 Opération postale \u2014 Roi d'Israël.5\u2014Moquerie sarcastique \u2014¦ Reporte au pouvoir.AU I00G1 UOK SlE Ni te u 4 23 AOUT 1?LION Journée sans histoire.Vous accomplirez le travail de routine sans beaucoup de conviction.Dans la soirée, détendez-vous.Vous irez de l\u2019avant.Présence amicale réconfortante.Vous agirez bien.B y s3 NK 6 G S S O '««KO i3Ifb ëWp slelR i c T O i iv le; 7 > \u2019 Lioieis r f £ L 8 nm ESI HBBI era e|g u L 9 f.m oMu e|i_[eBB6 fllUoklsiMsme eluL- 10 W ' ' I $ ¦ m ,_________________ L 11 E I 5 [Tie 12.r Hg : ! Eras DU 24 AOUT Solution du dernier problème imà& _y__r~\\~-X /' ! .?22 SEPTEMBRE y VIERGE Vous prendrez contact avec des institutions et des organismes officiels.Soyez subtil et diplomate.Vous ne parviendrez pas à harmoniser votre vie sentimentale; il vous faudra faire preuve de prudence mais surtout de retenue.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Mesurez vos démonstrations tout en vous méfiant de votre agressivité.Ne dites pas toutes vos pensées; un peu de réserve.Réglez les problèmes qui vous tracassent.TTU au £ 7 PEANUTS JE PEUX TE POSER UNE QUESTION?POURQUOI DONC NE M'AIMES-TU PAS?SI SEULEMENT JE LE SAVAIS.NE LE LUI DITES PAS, VOUS AUTRES! MOT-MYSTERE ir zc BALANCE L.r-i ) LA VIE A LA CAMPAGNE-Un mot de 5 lettre» 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8 ' 9 10 11 12 13 14 15 C ' il (l 1 ?¦ » y 7 I 1 fy E E E R N F E U F C H R D B //IB B JL-2 / A / 2 rO \u20191T7 United feature Sy d cate Ir.c À E E G ü O R E C R 0 C E I R OU 24 OCTOBRE 3 U B U E E U S N N E I E N H R 22 NOVEMBRE SCORPION Vous prendrez des mesures énergiques pour remédier à certains professionnels qui vous empêchent de progresser.Soyez ordonné et méthodique, ce sont vos meilleurs atouts.Evitez les spéculations en ce moment.DU 23 NOVEMBRE 4 T V R E I I N G C V T R D D L MON ONCLE 5 U A I I E S I T R P N 0 P R A mr BIENVENUE_________ AU CLUB DE ; natation.l! 6 R V E R P P E E E E A A A N A \\ i, .-z- O : , 7 N I 0 C L U L L N P M H C H A SL 8 c' I 0 T U R C B P U E 0 B A C R m/' AU 9