La presse, 18 juin 1977, I. Vacances - voyage

[" \u20ac la presse I 1POC; (Wjrt vavo SAMEDI 18 JUIN 1977 m .if Texte de NOELLA DESJARDINS LA RIVIERA ITALIENNE < IS; B L\u2019arc-en-ciel de la Ligurie Riviera du Ponant, et à Vest, celle du Levant.Un site enchanteur, qu\u2019un vieux cliché décrit comme le paradis des touristes.Un arc \u201ctypique romain, ou presque\u2019\u2019, qui baigne dans le bleu de la Méditerranée, laquelle devient ici la mer Ligure.Soulignant cet arc, le parant d\u2019un collier, la chaîne de montagnes aux pentes douces de l\u2019Apennin Ligure.Et pour en faire le tour, la spectaculaire Via Aurelia, d origine romaine, hélas! étroite et sinueuse mais révélant des sites d\u2019une beauté indescriptible, lorsqu'elle franchit, en corniche, caps et promontoires, ou qu'elle longe la mer reflétant l'azur du ciel.Pour ceux qui voudraient échapper â l'envoûtement l\u2019espace de quelques kilomètres, une autoroute double la Via Aurelia entre Gènes et Savctne.Mais le temps ainsi gagné compense-t-il la perte d\u2019une vue panoramique incomparable?.Notre photographe, Michel Gravel, s\u2019est attardé sur la Riviera du Levant.Spécialement dans la péninsule de Portofino, que domine le mont du même nom, à une altitude de 610 metres.Portofino, petit port de pécheurs blotti au fond d\u2019une crique, rendez vous des artistes et des amoureux.Dans un décor de verdure, ponctué des touches sombres des cyprès, s\u2019abritent les maisonnettes aux teintes variées chantant sous le soleil.Dans le port, sur les eaux bleues transparentes, se balancent les barques de pécheurs, cote à côte avec les bateaux de plaisance.Portant son appareil-photo en bandoulière, Michel est parti à la chasse aux belles images.Gravissant les escaliers en partant du port vers les cimes du mont Portofino il s\u2019est arrêté au hasard de ses découvertes.Entre le golfe du Paradis et le golfe du Tigullio.au sommet du mont, se dresse la silhouette du chateau Saint-Georges.Poursuivant son ascension, il a atteint la petite église Saint- l Georges.Une fois à la terrasse, il a laissé errer son regard, le doigt prêt à déclencher le petit déclic de son appareil: en bas, les criques aux eaux limpides entourées d\u2019oliviers, de pins maritimes et d\u2019ifs.Au loin, par temps clair, la vue se dégage sur le golfe de Rapallo.Tandis que du phare, il découvrait la côte jusqu\u2019à La Spezia.Sous le mont Portofino.au fond d\u2019une baie étroite, se cache le délicieux village de pécheurs San Fruttuoso.De Portofino, on y accède par un sentier signalisé, car aucune route carrossable n'y aboutit.Autrement, on y vient en bateau, soit de Rapallo, soit de Santa Margherita, soit de Camogli.C\u2019est à San Fruttuoso que Michel a surpris les dentelières au travail sur le pas de leur por- \u2019 La Liguria è un arcobaie-no \u201d.La Ligurie est un arc-en-ciel.Symbole de la couleur, de la gaieté, du beau temps qui revient après la pluie, symbole aussi de l\u2019évasion, elle accueille le visiteur sur les panneaux de signalisation le long des routes liguriennes.La Ligurie, ou la Riviera italienne.comme on a coutume de l\u2019appeler, se présente vraiment comme un arc sur la carte géographique.\u201cUn arc portant, de Vintimille à La Spezia, dont la clef de voûte est la ville de Gènes.\u201d A l\u2019ouest de Gènes, c\u2019est la % 523 \u2022 'A t\u2019 ¦ î L w S; ' ; L^-.,-¦ s V.M 8 Ü.Ü , ' m s « ; m r :¦\t- - jùTrfj .m : Il I Élfï® N h \\ é mm 4 A: «111 I \u2022 Pro ?¦ :n .r>- pli m MBasIr\" sg,iS-,si V- \u201c¦( | @g?m~va K eJ0B * / ;ür- >rr± cm tm- - r ,?«, \u20144ZZ fr, : » e m>*I « T» te.\u2018 \u2018 % ?Reprenant la route, en empruntant la promenade en corniche, tellement pittoresque, il rejoignait Santa Margherita Ligure.Elégante station balnéaire, grand port touristique et aussi de pèche, Santa Margherita est une halte très recherchée sur la Riviera italienne.De magnifiques promenades et des jardins luxuriants longent la mer.Les visiteurs peuvent y flâner s\u2019ils veulent quitter les terrasses et les jardins de leur hôtel pour se rapprocher de la mer.Santa Margherita est également un centre d'excursions dans la presqu'île de Portofino ainsi qu\u2019à Rapallo.à Camogli.et même jusqu\u2019à La Spezia.Le trajet en voiture s\u2019accomplit facilement en quelques heures.Même en bateau.Les quartiers du centre de la ville ont conservé leur caractère d\u2019authenticité ligurienne.Et 2SS & : ¦\u2022¦I: fir p: - m \u2022 , 7 ?£/vS£.jïÀrî ¦ ' ¦ \u2022 -*r b8w *,\u201c , -A\"._ iV!v»Av.i ¦B #\"38 r - 1v«- y> : ' - p i i \\ '$¦\t_ > ;-v LA , % _ TT 9 I .4.:-3 : .X, sgSgr-; nombreux sont les édifices et les monuments historiques dignes d\u2019intérêt: églises, abbayes, châteaux, musées.>j|fs m : - Æ a 3 « î «= L' T vr»'\u2018 im mm E UV m l' .; m 3# I#, i* v»:p' # life.¦: Photos de MICHEL GRAVEL .I a > vacances/voyages Au pays de l\u2019or noir Les Emirats Arabes Unis venir l'arbitre des disputes et s'assure parallèlement de sa mainmise exclusive sur le Golfe.Au XIXe siècle, elle signe des traités avec les Shaikhs leur interdisant d\u2019entrer en relation avec d\u2019autres pays; elle nomme un gouverneur général jusqu'en 1950 mais petit à petit, s\u2019ouvrant sur les autres nations arabes, les Emirats se libèrent.Des découvertes de gisements de pétrole d'une quantité considérable à Abu Dhabi, avant la deuxième guerre mondiale, devaient changer, dans les années futures, ces bédouins misérables en princes inassouvis.Anglais et Américains investissent des sommes énormes depuis le forage jusqu\u2019il l\u2019extraction, du raffinage, du transport par tankers ou par oléoducs au stockage, à la commercialisation et à la distribution; on réussit à se hisser, en dedans de quinze ans, au rang des grands producteurs.En 1971, la Grande-Bretagne est en crise économique; prenant comme excuse qu elle ne peut plus s\u2019offrir le luxe de maintenir sa présence militaire dans le Golfe, elle se retire et présente sur un plateau d\u2019argent l\u2019indépendance du pays.Elle s\u2019attire les grâces des Emirs et préserve ainsi scs intérêts pétroliers.Le pétrole Mais le pétrole avait assez longtemps favorisé les pays industrialisés de l\u2019Occident.Les pays producteurs comprennent rapidement que la civilisation de consommation crée des dépendants insatiables au liquide noir.Les mesures d\u2019embargo et de rationnement au Moyen-Orient, en octobre 73, montrent au monde entier que les nouveaux maîtres de l\u2019enjeu détiennent une arme politique et économique puissante.L\u2019importance des réserves en or noir de l\u2019Arabie Séoudite, du Kowait, de l'Iran, de Bahrain et Qatar plus modestes n\u2019était plus à démontrer.Venaient s\u2019ajouter, au même titre et moins connus, les Emirats.Partir de rien En \u201972, ces nouveaux riches se découvraient un pays, les Emirats Arabes Unis, né sous la religion islamique.En plus de lui trouver une monnaie, un drapeau, un président, des ministères, une armée.il fallait le construire car même si le sous-sol compensait largement pour l'inexistence agricole, l\u2019aridité du climat, la sécheresse du puits, la pauvreté de l\u2019homme du désert et amenait la région à une richesse fabuleuse, il n\u2019en demeurait pas moins que le « « rear-se 1 583* i rea » i 885 >510 accompagnera le déport du 9 octobre 'T.Corfou/ *951\t*590 Voyagez confortablement par autocar.Il vaut mieux avoir l'oeil sur le paysage que sur la ligne blanche.Laissez votre voiture au garage et jouissez pleinement de vos vacances.Hellos ?viva 3 Ce qu'il y a de plut nouveau au monde! Une réalisation Tout compris: avion, repas, vin, voile, plongée, tennis, concerts, fantaisie, danse, amitié et simplicité.TS/Vacances SkyLark TOURS *475 HEDONISME mm PLACE PORTCBELLO* 7350, bout.Toschereau BKOSSAWD 672-5353 LES GALERIES LACHUTE* 505, Chemin Béthanie LACHUTE 562-3788 PLACE LONGUEUIL* 1 Place Longueuil LONGUEUIL 679-3777 CENTRE-VILLE** 1010 ouest, rue Ste-Catherine Métro Peel 861-7272 CARREFOUR MT-ROYAL*\" 4454, rue Saint-Denis Métro Ml-Royol 845-8225 PLAZA ST-HUBERT** 91 1 est, rue Beaubien Metro Beaubien S 273-7755 DUPUIS** ÂGE D'OR MÉTROPOLITAIN** LES GALERIES NORMANDIE* 2634, rue de Saloberry 331-9971 CENTRE LAVAL* ÉDIFICE DOMINION SQUARE** Peel et Ste-Catherine Métro Peel L 861-7272 CENTRE LAVAL* v Centre-ville 865 est, rue Ste-Cofherme Métro accès intérieur Autoroute 1 5-sortle 8 Bureau intérieur, promenade Autoroute 1 5-sortle 8 Bureau extérieur, parking 911 est, rue Beaubien Metro Beaubien 688-5310 687-0880 273-2581 LIÉE 842-5151 I I I 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI I 8 JUIN 1 977 * * « < v ¦m £3 ¦ci 3 \u20ac7 N O I Ml S ! I O » < > f I > F- I A a « *- & l itolllIDC OCiAlUC VHBWtft 9UI«N ELIZABETH 2 ROYAL AIR MAROC TPAîtiîDf NIIW AMSTERDAM /HEflUlDf DELTA NORDAIR nSmAttf DORIC IMieuIDE RENAISSANCE\tT%1*R EASTERN AIR CANADA ?nj»ti*DE IBERIA ffeVtatf* SAIIINA 80 AC\tTRfttUI* vacances/voyages le tl\u2019Abu Dhabi comme capitale.En \u201966, le Shaikh Zaliid.président des Emirats, modernise la ville en respectant les goûts et les coutumes de chacun.On construit pour les Musulmans la demeure traditionnelle qui regroupe à l\u2019intérieur d\u2019un mur trois unités distinctes.Une première, ù l\u2019entrée, est réservée au chef de famille et à ses invités mâles; il y mange et y dort.Une deuxième, ù l\u2019arrière, est le domaine des épouses: il peut en avoir jusqu\u2019à quatre selon la loi islamique; chaque femme avec ses enfants respectifs a sa chambre et y reçoit la visite de son mari de temps en temps.La troisième et dernière partie est la cuisine.Les femmes peuvent évoluer librement à l\u2019intérieur de l\u2019enceinte, coupées des regards indiscrets masculins, sans devoir porter le masque.Pour les étrangers, on érige des villas luxueuses blanchies à la chaux, le long des plages ou, des appartements au centre-ville où arbres, fontaines et ronds-points laissent imaginer une station balnéaire européenne.Les vieux quartiers, avec leurs cheminées qui captent le vent et refroidissent les maisons groupées autour du souk où l\u2019on vend fruits et légumes sont témoins d'un pays passé trop vite du chameau à la Mcrcé-dès.La vocation d\u2019Abu Dhabi, qui fournit le tiers de ce que l\u2019Angleterre consomme en pétrole, porte le revenu annuel moyen par habitant à près de $20.000 dollars, le plus élevé au monde.Dhbaï Au contraire d\u2019Abu Dhabi et de sa réputation récente.Dubaï est connu depuis toujours par son port.La liberté de commerce et de transition, les droits de douane symboliques, les importations de montres suisses, les produits électroniques japonais, les caméras, le marché do l\u2019or jaune font la prospérité de la première métropole commerciale du Golfe.Avec l\u2019aide des plans off shore de pétrole, du port en cale sèche aménagé pour approvisionner et réparer les tankers, avec son aéroport international, point d\u2019arrêt entre l\u2019Europe et l\u2019Extrême-Orient, la principauté connaît une montée fulgurante compensant largement au déclin du marché des perles qui, avant l\u2019introduction des cultures de perles japonaises en 1930, avait contribué à l\u2019essor économique et avait fait chanter la belle poésie des pêcheurs opprimés.Un canal, qui avance de dix kilomètres à l\u2019intérieur des terres et divise Dubaï en deux, décongestionne le port réservé aux flottes lourdes.produisent de la même façon que le premier pour le polygame qui est soit assez riche pour se payer le luxe de plusieurs épouses qui exigent des sommes de dédommagement de plus en plus considérables ou, est assez fort pour endurer les jalousies, chamailleries et problèmes qui se multiplient à chaque nouvelle venue.durant toute la journée.Au coucher du soleil, jeunes et vieux se rassemblent et festoient.A la fin du mois, on célèbre le Id par l'envoi de cartes de souhaits, la distribution de cadeaux, l\u2019immolation du chameau ou de la chèvre sous la musique du joueur de luth.qu\u2019un moyen de satisfaire ses goûts et caprices.Les outils et machines, au contraire des Nord-américains, sont maltraités et ne sont là que pour remplir leurs rôles; quand ça ne va plus, on les remplace.Le fond culturel imbibé fortement par l\u2019Islam reste le plus fort et influence la manière d'être et le mode de vie immuable.L'attachement au costume révèle l\u2019insistance à conserver une identité propre.Pour l\u2019homme, la longue tunique blanche et, selon l'occasion, le manteau marron bordé de fils d\u2019or, des sandales aux pieds et, sur la tête, le tissu blanc ou carrelé retenu par des cordelettes noires, aux mains, le chapelet qu'il égrène machinalement rendent imposs shaikh de son chauffeur.La femme, à l\u2019extérieur de sa maison, doit toujours porter la cape noire qui la recouvre de la tète aux pieds et les jambières lui cachant les chevilles.Le voile, dès la puberté, sera remplacé lors du mariage parle masquedecuirnoir ne laissant entrevoir que deux grands yeux brillants; comme seule parure, les perles ou les bijoux en or.Les enfants s\u2019habillent d'une robe, brune ou blanche pour le garçon et, aux couleurs vives et gaies pour la petite fille.v 1 r\"!-Œ M V\" i L- K il m t ; i M V-ii B | h Le mariage 1.Dans cette société patriarcale, la vie publique n\u2019est réservée qu\u2019aux hommes qui ont tous les droits et pouvoirs même celui de répudier, après trois avertissements.La femme mène une vie cachée, soumise et dépendante, et n\u2019est unfluente qu\u2019au sein de sa famille qui est peu nombreuse et engendre un véritable problème pour l\u2019avenir du pays.A cause de la faible densité d\u2019autochtones et du bas niveau d\u2019éducation, les Emirats font appel à la main d'oeuvre et aux gens qualifiés étrangers.En general, les Libanais snt hôteliers et restaurateurs; les conseillers au gouvernement, les cadres techniques et enseignants au niveau primaire et secondaire sont Egyptiens et Palestiniens.Du Pakistan, du Yémen et d\u2019Oman, réputé au XVIIe et XVIIIe siècles, pour son trafic d\u2019esclaves amenés des eûtes orientales d\u2019Afrique et vendus à pris d\u2019or en Arabie, proviennent les ouvriers qui, le long des rues, attendent qu'une compagnie passe les recruter en camion pour les conduire sur les chanteirs de construction; les Pakistanais sont aussi instructeurs de l\u2019armée, artisans et commerçants, comme les Indiens.Dans les hôpitaux, beaucoup d\u2019iraniens sontméde-cins; dans les compagnies, des Européens sont engagés comme experts.Les Arabes conduisent les affaires, leur seul rôle n\u2019étant que de s\u2019associer à 50 p.cent dans toute entreprise.Durant les trois mois torrides de l\u2019été, où le thermomètre atteint jusqu\u2019à 50° C., avec 100% d\u2019humidité, toute cette mosaïque majoritaire de peuples et de races s\u2019évadent vers des cicux plus cléments et laissent réfléchir la minorité originelle à la situation complexe de sept principautés qui, d\u2019une part, avec les autres Etats arabes procurent 30% de la consommation de pétrole mondiale dont les Européens dépendent à 50% et les Japonais à 90% mais qui, d\u2019une autre part, sont inaptes à contrôler seul les leviers de commande politiques et économiques qu\u2019ils détiennent.Le mariage est aussi un événement qui suscite un cérémonial et des réjouissements qui s\u2019échelonnent jusque sur cinq jours.Auparavant, c\u2019était plus une affaire de famille qu\u2019une histoire d\u2019amour; il était primordial que les clans s\u2019unissent et forment une race forte, non diversifiée et perpétuent la tribu.De nos jours, les parents ont encore un mot à dire dans le choix de l\u2019époux.Même si la fille n\u2019est plus réservée au cousin germain de la lignée paternelle, le futur mari est souvent issu de la même famille.L\u2019époux paie un montant d'argent au père de la fille à moins que.par chance, le père reçoive pour son fils, en échange de sa fille, la main de la soeur de son gendre.Les parents du jeune homme s\u2019assurent des qualités physiques et morales, de la réputation et du niveau social de l\u2019éventuelle épouse.Une fois que les deux pères ont leurs témoins, le contrat est signé et la cérémonie religieuse se déroule entre hommes, sans les mariés.Durant les festivités, chacun des mariés est dans la maison de sa famille respective.Aux sons des tambours, des flûtes et des hautbois les invités mâles dansent et chantent pendant que les femmes organisent leurs propres activités.La jeune mariée ne prend pas part aux fêtes et demeure dans sa chambre.La dernière journée, le mari vient chercher sa femme, dont il n\u2019a peut-être jamais vu le bout du nez, et l\u2019emmène chez ses parents où un banquet est organisé.L\u2019occasion, aussi spéciale qu\u2019elle soit, n\u2019échappe jamais à la règle qu\u2019hommes et femmes soient séparés.Au début du repas, le brùle-en-cens se passe d\u2019une personne à une autre et chacun s\u2019embaume du parfum.Les plats sont déposés par terre où les convives sont assis, appuyés sur des coussins.En pigeant dans chaque assiette, on forme une boule de nourriture qu\u2019on mange avec ses mains.Le café termine le repas et la portion est renouvelée jusqu\u2019à ce qu\u2019un petit branlement de tasse indique de ne plus insister.Les deuxième, troisième, quatrième mariages se i K > 9: *1 P - §g i .j ! \u2018 i! t m i mm a î m B w rft: ible de discerner le ï h ïK k h I \\ & >\u20224\t) , * >v -.% w ?F S# I» La religion Comme il est tentant et facile de comparer l'habillement dénué du musulman à celui des prêtres catholiques, autant il en est de voir une relation entre le tintement des clochers de nos églises et les chant du muezzin du haut du minaret.Une fois la semaine, à tous les vendredis, les fidèles, sous la direction de l\u2019Iman, se rassemblent à la mosquée et écoutent quelques versets du Coran qui, en plus d\u2019être un livre religieux, est un code civil et pénal régissant la vie individuelle et sociale: des punitions telles la lapidation et la mutilation pour les tueurs et voleurs l\u2019interdiction de l\u2019alcool, du tabac, du prêt à usure, des cinémas, de l\u2019art figuratif y sont prescrites.En plus du jour férié hebdomadaire respecté et des cinq prières journalières tournées vers La Mecque et accompagnées d\u2019ablutions, tout bon pratiquant se doit d'aller aux lieux sacrés.Habituellement, il fait coüncidcr cette visite un peu avant le Id, équivalent de Noël, qui clôture le Ramadan.A tous les neuf mois et pour trente jours complets, le jeûne du Ramadan interdit de boire, de manger et d\u2019avoir des relations sexuelles .Une femme portant la cape noire et un masque.¦SV MK Des cargos et barges de bois avec leurs grands mâts et leurs cordages s\u2019y entassent et rappellent aux visiteurs l\u2019cpoque de la piraterie légendaire.Au souk, on retrouve Ali-Baba vêtu de son pantalon bouffant blanc vendant des coffres en bois et cuivre martelé qui proviennent de l\u2019ile aux trésors.Les Emirats Les cinq autres Emirats, Sharjah, Ajman, Umm Al-Quwain, Ras Al-Khaimah et Fujairah furent moins choyés par le destin.Démunis de pétrole, ils ont recours à un fond de développement alimenté par Abu Dhabi et sont membres de la Fédération au même titre que les deux privilégiés., Abu Dhabi et Dubaï.Certains s\u2019orientent vers l\u2019agriculture et développent différents types du serres qui fourniront les Emirats à 100 p.cent en fruits et légumes frais.D\u2019autres se tournent vers la rentabilité de la pêche et, du haut de la citadelle et des ruines du fort érigés par les Portugais, on aperçoit les eaux poisson- neuses et limpides qui attirèrent, pendant des années, les flottilles du monde entier.A l\u2019intérieur des terres, le bédouin mène toujours la vie d'austérité et de détachement, caractéristiques du nomade.Les enfants subissent par contre les réformes sociales entreprises telles la scolarisation et, dans une génération, ils vivront à l\u2019âge de l\u2019autoroute et du super-marché.Ses qualités dominantes sont l\u2019hospitalité et la générosité; son domaine, la tente ou la maison de \u201cbarasti\u201d pour les plus sédentaires, et l\u2019étendue infinie du désert; son bien le plus précieux, après la sagesse, est le chameau qui a su, aux travers des temps, le nourrir grâce à son lait et sa chair, l\u2019habiller et l\u2019abriter avec sa peau et le transporter d\u2019un oasis à l\u2019autre.Le bédouin Pour le citadin arabe qui peut rassasier ses moindres désirs comme pour le bédouin, les possessions terrestres sont accessoires et éphémères.L\u2019argent n\u2019a aucune valeur propre si ce n\u2019est Rappelez-vous: si c\u2019est Bergeron, c\u2019est bon! >¦\tLes brochures sont Y* y\tmaintenant disponibles.^cfLmericanaôa SKYLARK Le prix mentionné est pour occupation double Nous sommes les pionniers des voyages en autobus Faites de Bergeron votre centre de réservations pour les voyages AMERICANADA GRATUIT AVEC CHAQUE RÉSERVATION: SAC DE VOYAGE ET AGENDA DE VOYAGES Sunflight'S ESPAGNE $489 2 SEMAINES sur la Costa del Sol 1 SEMAINE de circuit -r 1 SEMAINE de séjour à Torremolinos.à partir de EN PLEIN LE SOLEIL QUE J\u2019AIME ACAPULCO $619 à partir de CIRCUIT MAROCAIN + TORREMOLINOS 1 SEMAINE: Rabat, Marrakech, Fez, Tanger + 1 SEMAINE à la Costa del Sol .les prix comprennent le transport en B 7X7, les petits déjeuners et les dîners en circuits.$599 du 12 juin DEPARTS TOUS LES DIMANCHES au 11 décembre à partir dt LOS SIETE MARES VILLA LOS ARCOS Chambre d'hôte! ÎLES CANARIES chambre d'hôtel AIR CANADA® PAR AVION 2 semaines Tenerife et Gron Conaria Départs: 12 et 26 juin .1\tsemaine.à partir do *299 2\tsemaines., à partir de *329 ROMANO PALACE Chambre d'hôte! 1\tsemaine.à partir de *359 2\tsemaines., à partir de *419 $569 1\tsemaine.à partir de*339 2\tsemaines., à partir de *389 CALIFORNIE - ARIZONA - NEVADA $639 Déports les 16 juillet \u2022 6 août 10-17 septembre et le 1 er octobre.Inclus: avion - hôtel - transferts et les visites.10 et 24 juillet, 7 et 21 août.Incluant transport aérien, transferts et 2 repas par jour.HOLIDAY INN Chambre d'hôtel fijovrt $882 LA FLORIDE et CROISIÈRE (TSS MARDI GRAS) 1\tsemaine.à partir de*383 2\tsemaines., à partir de*479 Agence de voyages 2085 de Solaberry.Montréal.Qué H3M 1K6 (514)332-1970 OUEST CANADIEN 12-13-14 et 15 jours.Départs: 25 juin -2-8 11-23 et 30 juillet, 6-13 et 20 août et 3 sept.TEXAS - LOUSIANE FRANÇAISE - NOUVELLE-ORLÉANS 16 jours \u2014Avion $219 Départs: 16 juillet et 17 septembre Portion terrestre $559 par pers.Comprend: transport aérien aller-retour, visites touristiques 1233 de la Montagne Montréal, Qué.H3G 1Z2 (514)866-4666 Voyage de 2 semaines.Déports tous les dimanches LA TORRE $599 a partir d» $786 POSADA DEL SOL Chambre d'hôtel a partir de PLAYASCL par pers.DETENTEUR DVN PERMIS DU QUÉBEC Studio 1\tsemaine.à partir de*373 2\tsemaines., à partir de *459 à partir de *329 2 semaines., à partir de*389 1 semaine.Unit© 1 SEM.s369 MIAMI FREEPORT CB?A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER à compter de BCPA1TS TOUS US TEHOIEOIS SOIES 6a lu jaillit ai 1 dtcemlit SILVER SANDS: STUDIO\u2014 1 semaine à partir de DEPARTS TOUS LES DIMANCHES 2 SEM.*529 a du 26 juin ou 11 décembre à compter de PAR AUTOBUS HAWAIIAN ISLE 52,065 EGYPTE - JORDANIE - ISRAEL \u2022 GRECE CROISIERE AUX BERMUDES sur le paquebot ALEXANDR PUSHKIN 16 juillet A compter do $715 *249 Chambre d'hôtel OUEST CANADIEN No 1 - 23 jours: Déports: 9, 16, 23 juillet et 6 août No 2 - 23 jours: Départ lo 2 juillet No 3-23 jours: Départ lo 10 juillet CALIFORNIE 23 jours: Departs: 30 juillot-6 août 3, 10 et 17 septembre et le 1 er octobre MARITIMES 13 jours: Départs: 2, 9, 16, 23 et 30 juillet NOUVELLE-ORLÉANS 16 jours: Départs: 2, 16 et 30 juillet - 13 août -10 septembre.24 jours Supp.avion juin, juil., ooûf $96.00 *249 *319 Comprend cuisinette Holiday Inn: chambre d'hôtel \u2014 1\tsemaine à partir de 2\tsemaines à partir de Comprend crédit de $1.00 sur petit déjeuner tous les jours.1\tsemaine.2\tsemaines.Comprend le petit déjeuner continental tous les jours.2 semaines à partir de 14 jours place disponible *309 $739 $2,762 IRAN - INDES - SRI LANKA (CEYLAN) Tarif par personne 2 par chambre 29 jours.Studio $729 $459 *viva *269 .*279 TOURS * \u2022\t.e A 1\tsemaine.2\tsemaines.Comprend cuisinette *359 TOUR CHANTECLER SCANDINAVIE\u2014 21 jours *359 ACAPULCO $479 $419 $429 Déport spécial 2 septembre Visitez la Norvège, la Suède, la Finlande, et le Danemark PAH Por,ion terrestre I uUU incluant tous les repos sauf I 1 Hotel de luxe ou 1ère classe, excursions SUPPLEMENTAIRES Séjours de 7-14 et 21 nuits vaste choix d'hôtels aussi appartements avec cuisinette DISNEYWORLD - FLORIDE CLEARWATER HOLIDAY INN (Clearwater Beach) Chambre d'hôtel 16 jours: Départ : 9 juillet $329 «t plu», chambre double BELLES PLAGES DEPARTS TOUS LES SAMEDIS du 25 juin au 10 décembre GULFVIEW INN Chambre d'hôtel 1\tsemaine.à partir de*209 2\tsemaine»., à partir de *269 Comprend petit déjeuner continental tous les jours.HILTON INN (bâtiment principal) Chambre d\u2019hôtel CANCUN 16 jours: Déport lo 16 juillet Séjours de 7-14 et 21 nuits Hôtel avec petits déjeuners américains EST DES ETATS-UNIS $ 660 I semaine.à partir do *229 tarif aérien 8 jours: Départs: 9, 16 et 30 juillet 6 août et 3 septembre À compter de $369-chambre double.2 semaines., à partir de *309 Comprend petit déjeuner continental tous les jours DISNEY WORLD DEFARTS TOUS LES OAMEDfS SOIR du 2 juillet au 27 août COURT OF FLAGS Chambre d'hôtel 1 semaine.6 partir de *219 Comprend petit déjeuner continental tous les jours.Location d'une Chevette ou voiture du mémo type et les 250 premiers milles gratuits.* Taifn la racsreii, de 7 ou I < jux sources ?).H; i ir * $ '_ ÏTB !! Les premiers projets que Pieter Huyssens conçut pour des églises de Maestricht (l\u2019église des Jésuites, actuellement théâtre unicipal), d\u2019Anvers, de Namur et de Bruges se rattachent à l\u2019oeuvre d\u2019autres architectes baroques des Pays-Bas, tels que Wen-ceslas Coebergher et Jacques Francart.Toutefois, pour ce qui est de l'église de l\u2019abbaye Saint-Pierre, à Gand, l\u2019architecte s\u2019est apparemment inspiré davantage de la basilique Saint-Pierre de Rome.De là provient l\u2019aspect beaucoup plus italianisant de l\u2019église gantoise.5 » Chefs-d\u2019oeuvre du style \u201cjésuite\u201d Pieter Huyssens est généralement reconnu aujourd\u2019hui comme l'un des plus grands architectes- européens du XVIIe siècle.Il conçut les plans ou collabora à l\u2019édification d\u2019un grand nombre d\u2019églises d\u2019un extrême intérêt architectural, telles Saint-Charles Borromée à Anvers, Sainte-Walbur-ge à Bruges, Saint-Loup à Namur et l\u2019église de l\u2019abbaye Saiint-Pierre à Gand.: i in |:1 \"1# ?y:; lUiiia e* PpSra.W iJS ¦¦-r :W'-w M:-\" ., \"b: K !': K*\"*» L\u2019apport de Pierre-Paul Rubens iielxRm i ; ; * t M ¦ : La construction et la décoration de l\u2019église Saint-Charles Borromée conjuguent diverses influences: des motifs Renaissance et manié-ristes alternent avec des éléments de plus pur baroque.On ne connaît pas avec certitude la part qui revient à Pierre-Paul Rubens dans la décoration de l\u2019église.Rubens entretenait, il est vrai, les meilleures relations avec les Jésui- ïù sa A L\u2019église Saint-Charles Borromée d\u2019Anvers passe pour être l\u2019un des chefs-d\u2019oeuvre du style \u201cjésuite\u2019\u2019 en Belgique.Un homme actif Pieter Huyssens n\u2019a pas uniquement conçu les plans de plusieurs églises: il a également apporté son concours à des réalisations telles que l\u2019église des Jésuites, à Bruxelles (en collaboration avec Jacques Francart), la collégiale d\u2019Ypreset divers sanctuaires plus modestes à Calais, Belle et Dunkerque.% m Saint-Charles Borro-mée n\u2019en pose pas moins plusieurs problèmes d\u2019attribution.Une chose est certaine, ses principaux architectes furent François Aguilon et son successeur Pieter Huyssens.Plusieurs avant-projets qui ont été conservés, le prouvent à suffisance.Ces documents illustrent, en outre, l\u2019évolution des conceptions de ces architec- L'église Saint-Charles-Borromée a été construite en 1615 d'après les plans du frère Huyssens alors que le peintre Rubens conférait aux formes un grand prestige.tes.Aussi n\u2019est-il pas impossible que le grand peintre baroque anver-sois ait dessiné la façade de l\u2019édifice: on en possède des esquisses de sa main.Cette façade est très imposante, richement décorée, contrairement aux murs latéraux.C\u2019est qu\u2019en effet, la pompe extérieure devait frapper en tout premier lieu les imaginations.Nous ne trouvons pas ci les surfaces planes et l\u2019harmonie des bâtiments Renaissance.Cependant, la remarque Des motifs en relief et en creux suscitent un jeu dynamique d\u2019ombres et de lumière.Le plafond était autrefois décoré de peintures de Pierre-Paul Rubens et de ses élèves.Cette décoration précieuse disparut malheureusement, en 1718, dans un incendie.tours.Les églises baroques italiennes n\u2019en ont d\u2019ailleurs pas.Il n\u2019est toutefois pas exclu que le projet de Pieter Huyssens ait été influencé par l\u2019église des Carmélites de Bruxelles, dont les plans furent dessinés par son contemporain Wenceslas Coebergher.Des dépenses excessives L'extraordinaire somptuosité qui caractérisait la conception de l\u2019église Saint-Charles Borro- mée, entraînait évidemment des dépenses fort élevées.A un certain moment, elles parurent tellement excessives au général de la Compagnie qu\u2019il prit une mesure radicale:\tPieter Huyssens se vit interdire de s\u2019adonner plus longtemps à l\u2019architecture.Heureusement, à la requête de l\u2019archiduchesse Isabelle, l\u2019interdiction fut rapidement levée.L\u2019oeuvre vaste et significative qu\u2019il a laissée démontre éloquemment que le XVIIe siècle appelé peut-être à la légère le \u201csiècle de Rubens\u201d, compta d\u2019autres représentants éminents du style baroque aux Pays-Bas.tes.Les projets initiaux s\u2019appuient sur le mode de construction de l\u2019église du Gesù de Rome qui, par ailleurs, servit tout entière de modèle.Les Dans la façade et le bâtiment proprement dit, l\u2019influence italienne se décèle sans peine.ne s\u2019applique pas aux PLACE VERTU 332-4210 1218, 3428,rue SAINT-DENIS 842-1751 AGENCE DE VOYAGES AGENCE DE VOYAGES AGENCE DE VOYAGES AGENCE DE VOYAGES ¥yiy XZIZXU \\I l/XU VIAU rue UNION 866-9381 5 A \\ & h b ^ \\ A Sunflight # SKYLARK EUROPE 77 a \\ CROISIERE I MAROC \u2018 LES VOYAGES >fv ILE AUX COUDRES fleur de lys 576 EST, RUE STE-CATHERINE, SUITE 101, MONTRÉAL, QUÉ.H2L 2E1 L\u2019HOTEL CAP-AUX-PIERRES ILE AUX COUDRES tellement de choses a y voir.VENEZ VOIR HOTEL DU CAPITAINE IlE-AUX-COUDRES Copt.O.Deeblene, prop.10 c Sombre* srec ecu cooron'e.10 mofeli oec bcin ff douche.Culitf>e ccnod*enne el mc'ne \u2022 Piscine ecu *dee \u2022 Prix o port/ de $ 17.00 par jwf repo* iodui.LANARK offre a io diitingvde diem We *0 unite* d« motel cm bo n et devefte don* ume ambiance qvtbetei-le et familiale.Noui effroni un# d iminution de tarif de 15% jvi-qu'ou 15 juin.Tarif» *p*ciou* pev# g^eupei Pour tesorvalion: 1-418-438-2 ou Zenith 1-800-463-5163 TOUR D\u2019EUROPE en réalisation avec TOURYAC Ottawa et iSABENA lignes aériennes belges dans l\u2019Ontario Nous voulons faire votre connaissance.Visitez nos centaines de lacs, nos villes historiques, la source du Rideau Ill 51109.85 51109.85 51246.35 S 988.05 51360.80 51189.65 51064.70 Tel.: (418)438-2242 Grand tour de YOUGOSLAVIE Le PORTUGAL et la Vieille Castille U.R.S.S., POLOGNE et FINLANDE ROME \u2014 NAPLES\u2014FLORENCE ET CAPRI Tour de SCANDINAVIE (complet) PRAGUE\u2014BUDAPEST\u2014VIENNE -Grand Tour d'ESPAGNE Billet d\u2019avion C.C.F.BRUXELLES cl» »»»»»»»* CONSEILLERS EN VOYAGES Capitale GRmun tour ?nus du Canada 288-7107 MAINE 1 Brassard-Jacques \u2022 : .Réjean Rhéaume Jeanne L.Brassard Angèle Brassard \u2022 Micheline Dussault .Johanne Roy Hélène B.Dagenais Nicole Carrière =r à partir de $ 319.00 llj r^OLIJ FORT CLL\u2019B'4'~ Kf\u2018nni:l)imkport.Maine0404l> ' COUNTRY INNS AND BACK ROADS on a vanté les mérites.Magnifiques chambres équipées.Salons avec cheminées.TENNIS PISCINE CHAUFFÉE Brochure, Tel.: 207-907-2709 : CAMPING -LOGEMENT \u2022 EXPERIENCE ET SERVICE HILLCREST INN OGUNQUIT, MAINE 03907 VACANCES A LA MER __.____ ' % Charmante auberge avec vue de la mer.beet-lea te tobie.Atelier d'Àrt à l\u2019auberge avec peintre* de renom.Magnifique plage, theatre dele, pèche en mer, gaHet tennii.Ecrivez pour dépliant ou appelez à Demandez-nous nos brochures coloriées: LANARK COUNTY PUBLICITY (Dept.C) Court House, 43 Drummond Street E.Pert, Ontario K7H 1G1 Pour des renseignements, composez gratuitement 2 sem.s309 2 sem.s379 1\tsem.s291 2\tsem.s519 Realisation SKYLARK MIAMI ACAPULCO 2 sem.$389 CANCUN 1 sem.s349 BARBADE NASSAU ESPAGNE 207-646-7776 Réalisation VIVA VOYAGES GUIDES DE MONTREAL Gertrude Malte IXè FESTIVAL GASTRONOMIQUE de la NOUVELLE-ORLÉANS du 1 er au 5 juillet 77 A partir de $589 Postez dès aujourd'hui pour recevoir les renseignements sur les tournées et attractions, v ;\t1 f j '\u2022 t \u2018 288-7107 üéf; Angleterre.Des distractions et amusements pour Ici jeunes.Golf, tennis, pêche en haute men grillades de homard; courses de trot attelé et compétitions de voitures modifiées.Hébergement et restaurants pour toutes les bourses.Ecrire pour obtenir notre brochure couleur GRATUITE et le répertoire des lieux d'hébergement.Veuillez Indiquer vos dates de vacances, le nombre de personnes et le genre de logement désiré.Box 600-B Chamber of Commerce, p Permis No 50186 MAISON-MEMBRE IATA/ATC 1-800-267-7992 Avion, hôtels, dîner de gala, tout inclus Guide au depart de Montreal par Mme Micheline Dussault ne et des Congres de la Capitale nationale j.e Laurier.Ottawa Canada K1P5J6 du 20 juin au 20 août 309 \u2022 25 i renseignements au sujet des GRATUIT POUR TOUS\" dans tournees et attrac Ottaw a/Outaoua 77 Nom__ Prov Etat -Code____ OLD ORCHARD BEACH, MAINE 04064 VOYAGE EN ORIENT ) ESCORTE PAR MONSIEUR HONORÉ DAVID\t- j^8§g§|^T' ' 20JOURS \u2014 DÉPART3SEPTEMBRE PAR JAPAN AIRLINES 1 \u2022TRANSPORT AÉRIEN \u2022 ARRANGEMENTS TERRESTRES $601 US TOKYO \u2014 KYOTO \u2014 BANGKOK SINGAPOUR \u2014 HONG KONG \u2014 HONOLULU Lu Californie et le soleil.Les deux vous attendent.Et vous offrir un forfait avion/auto qui vous permet de prendre votre voiture le seul moyen d\u2019en découvrir toutes à un aéroport et de la laissera un les facettes est de profiter de vos vacances à votre rythme, suivant \\otre propre itinéraire.Nous avons réuni plusieurs forfaits comprenant l\u2019avion, l\u2019auto et l\u2019hôtel.Il y en a pour tous les budgets.Commencez votre balade au *Prix par personne, pour une famille de 4 personnes-2 adultes, 2 enfants (2 à 11 ans).Le tarif change selon l\u2019importance de la famille.Le prix ci-haut comprend Palier-retour par avion de Montréal à Los Angeles, San Francisco, San Diego ou Palm Springs, une petite voiture (Vega ou meme calibre) à millage illimité; l\u2019hébergement aux Holiday Inn participants.Certains Holiday Inn participants imposent une surcharge pouvant atteindre $10 par nuit par chambre.Un porte-billets et des étiquettes de valises Sunquest.Non compris dans ce prix; toutes taxes, pourboires, surcharges pour les chambres, essence, assurance collision facultative sur la voiture, repas etautre dépenses personnelles.autre.Votre agent de voyages ou American Airlines se feront un .\u2022 1 y m 7J0URS6NUITS v vacances/voyages ./: ¦ r &Èi; I m NEW JERSEY mi a W 8 % ! X £ht 5 j (6nlùm fcaulr S 3tin \"T: «*\"?\t.\tx I jNos tarifs S vous conviendront profitez-en! MOTH IÜXUCUX EN BORDURE DE U ME1 fcoch 4 PSiiooep^vo A»e.OPE Mr.nj./ .I \u2022\tPiscine mteneure chovHee \u2022\tBom tourbillon intérieur chauffe \u2022\t2 piscines extérieures chauffées \u2022\tBalcons prives dons ( hotel \u2022\t2 saunas \u2022\tBains de vapeur \u2022\tlelecovleur avec câble \u2022\ttelephones \u2022\t3 ascenseurs \u2022\trestaurant \u2022\tclub de nuit \u2014 en vedette; leigh Ann Austin Cc'-ver ov appelez (60»! 864 561 I Appels o hait vires \u2014 a l eeie'-evr du N) to-nposez (I ) 600-257-8544.i '1 -0 .et# \u2022 v \u2022Xï ns & r< V - i - ïïà .r \" #?n .à W \u201e¦ Oui, Amigo, nos fonts sont ovontogcu*! C'est l'une des bonnes misons poux nous &ÜT\t^ rendre visite des momtenont.Une fois sur ploce, vous découvrirez nombr» de 4 misons oussi volobles.Tout un chou de visites ponoromiques o trovers plusieurs ' X.% siècles et diverses civiliserions: des monuments impressionnons, vestiges des civilisations précolombiennes, celle des Moyos et celle des Aztèques, des anciennes cites si bien préservées que l'Etat veille c leur protection.Des villes ou charme ; latin, de vestes boulevards et de nombreux porcs, les centres pour vacanciers, sur le rivage, offrent plusieurs possibilités pour les activités sportives et les sports 4 nautiques.Une merveilleuse gomme de superbes panoramas est la pour votre enchantement.Tout celo avec des hôtels pour toutes les bourses, des repas pour * gourmets, une vie nocturne sans interruption et des trouvailles o nos boutiques a prix incroyablement avantageux.Des avantages sur toute lo ligne Particulièrement intéressants o cette période.Vous ne manquerez pas d'être d'accord avec nous une fois que vous vous rendrez compte de visu.Nous vous ofte.iàons très bientôt.¦ i B*S ¦ HIDDEN ACRES CAMPGROUND fil r k * .U / A Clermont nr lo Rte no 83.I*t\" Qv o qveiçvet m«3et de WILDWOOD et de SE* ISLE CITY A» et tout et let rommoditet medemet Dow Set cSoudet grtjfv-let, tweme.kxnça.Toi.: 609-263-8996 Ecrire: RDI Box 354-1 Cape May Court House N J 08210 Ik cl )L ^ , r .n « ¦ ' *\" Y-i i.ir -.J?m tv > Æ- S 1 K .' 9 \\Te\\ m Consultez votre agent de poyoges ASTA ou posiez ce coupon o »*¦ MEXICO: %\t0 ÇA MEXIQUE BEAUCOUP! ' CONSEIL NATIONAL DU TOURISME MEXICAIN I 1.Place Ville-Marie.Suite 2409 .Montréal, Québec.H3B 3M9 le projette des vacances Veuillez m'envoyer votre brochure.: ¦*s / Z 1 : V w \\ ?'\t-'j -1 4 .a w .- i V Vi K-'j ****** I : V 1 \\ WW A \u2022 | Prov.Code : ¦¦ :> Fj L_ _ MLP-6-18-7Z : i g i vi % ¦ ï - ME I .« H 1^'.: ^ ' X # B ¦ SIN m r ii ' s ÇA BEAUCOUP! ! ?Magasinage à Puerto \\ aTlarta .*4 S' >ecre*arid ur Tummo \u2022 Con>f 10 Ndcional de Tun>mo U MIRABELLE TOUR/ à.rCfndtiond' j«t M rdUei a 3esl - d: on i Aervpof.0 Gfiy &- les vendredi et dimanche soir ; Oft 8s Out DeodMs *?sa-«ec> so» Of i nt;fc: '\u2022 !\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022 : .it oral ce M -aoe 3 cest nai.on o* d«.\u2022 .-: ort ce Ci3îa c* hi \u2018/j CAMPING A CAPE MAY Camping Sea Grove P.O.Box 142 Ocean View, N.J.Camping Ocean View Box 607C Ocean View, N.J.Camping Pine Haven Ocean View, N.J.Camping Tamberlane Box 66 Ocean View, N.J.Gamping Big Timber lake Box 332 Cape May Court House, N.J.Holly Shores R.D.1, Box 193 Cope May, N J.Camping lake Laurie R.D.1, Box 125A Cape May, N.J.Comping North Wildwood 5276 Shellbay Avenue Cope May Court House, N.J.Camping Old Stagecoach Stagecoach Road Box A Cape May Court House, N.J.Camping Seashore R.D.1, Box 483-A Cope May, N.J.Camping Cape Island R.D.1, Box 486-A, Route = 9 Cape May, N.J.Whippoorwill 810 5 Shore Road Palermo, N.J.:, ir./ ; Vols d AOUT Wv 3B|u4 :eM >U 2fciv4 Wu 21 ^ 4 I 57 -oms S)lt lun M vpi CXMANCX lu* tQxf IISffT lun ?« xi lui 7 nov $319 $319 SH9 Mc 2! iv« Me* 2i iw* Mo» 21 |iWi Mv 21 !*¦*» Mc* 2! .«« S Vil S 36'.* S v?* S >59 S 369 Sri 20 wjf ?: né?% ors WJ 29 -ors 5?Ou'S Vois d AOUT : là ors ?|Ov's 29:ors i j »i»$ 57 -ors S3*o 5319 S J » 9 Si'9 5319 Me.îoovt Me.?ooù Mo.2 CCvl Me» 2oou* Mo» 2o?vt «t.8xl Sim \u20195xl 5*m 29 xt VBW*E» 5 AOUT y - :-c * \u2022 : 01 ! 1 >:\u2022 D \"' i'-j ,\u2022>;* M* 2^,v# M«r 2?iu fi 29100's 5.369 S fcÿ VBiWŒ» 16SOT SAME* I3AOUT *** 2îjv* :o* ! Y:-; Swt SW >«n 10 4 u[;t \u2022>\u20221 à >.* Mo.26 (vu Moi 28 ivm Me 26 pin Me 28 N \" YWDtSX Zl ïîif 21WT S319 D\u2014 tt sfo* D ?5 «ci Mo- 9 coût Me 9 ou** Mot 9 ooût VBtCXHX 12 AOUT iJ'9 ii\u2019 < i:\u20199 5 «19 m SW* S319 SAME* août SW, S319 Sam 2?OCt *iam 5 nov S319 0-m ?3 /' ¦ hv 11 oovt J#u 11 oout >»v 11 oov» Dans les restaurants ou kiosques suivants: 'S tors 29,ors SH9 S 385 Sv* S 369 15-or s 79 'l'if, 1U XI .4 jr.t L ' 29 ./ lr> 30(v«t >v 30p.n *Wt 10p.T .Im.3ûn.«\"j| DUUNCHI 2SSOT » Vols de SEPTEMBRE S319 DIMANCHE 14 AOÛT 5313 .0 Y .Dsékif Cil 9ki J-*\" 23 Of ATLANTIC CITY Connie News Inc.1118 Atlantic Avenue Hoddon Hall So.North Carolina Avenue Atlantic City News Agency Illinois and Pacific Avenues Allen's Cigar Stores 1322 Pacific Avenue Reading Cigar Store Missouri and Atlantic Avenues Bornensteln Drug Arkansas and Atlantic Avenues Champions 9314 Ventnor Avenue Crillon Motel Indiana and Pacific Avenues Holiday Inn Missouri and Boardwalk Me 27 we 2 Me 2 -e 27 y STONE HARBOR Hankins News Agency 9616, 3rd Avenue loughlins 5 and 10 266, 96th Street :: o«'» A ws SVi S/99 St-v» 7W4 Powder Horn Trailer Pork Cascade Road MacDonalds 524 Main Street, Saco Mo» 16 oov* Mo» lôooût Mo » 16 com Me 16 ooV SAMEDI 10 SEPT W 1 b ¦OU» J 79^u»s 4j:0vi»5 S)19 7 y-i 7*4 Sum 2?x?VBjDtEC* 30 SOT S119 S.»* S>« 5 >69 Mgr 3 rv4 Me* 3*4 Mgr 5|W* Mo* 5 |Vil Mgr 5|W< \u2022»- \u2019 j 22 jour* > 3'i'S 4 \u2022 ,0X5 SJ19 S319 VBICXHX 19 AOUT T> r .3 \u2019Jt\\ >.-99 SAME* 24 SOT S >« s*- va! 15 or y *.*p-\t?>.'S ?9(0a'l lj \u2022 Vl Sto- we* 12*4 Me* 12*4 Me* 12*4 MO* 12*4 Ms* 12 *4 Vois d'OCTOBRE Volsd OCTOBRE Jeonnette's Market Ocean Park Rood $339 WILDWOOD Bor Vol's Book Shop 3111 Pocific Avenue News Hut Bus Station Oak and Boardwalk Hughes Food Mkt.100 E.Roi Grande Avenue Holiday Inn Atlantic and Jefferson Avenues VWKffl 26 AOUT SHI VS\u2018?SA*0< Dm ?j v.t D.- 5 -H fMS\tMe 2* ecu* ?6:0ms\tMe 2i oxt 3.-59 3.'-9 15.W1\tiao.\t23wx4\t$799 ?2W%\tMe\t2 J com\tS»9 29r»m\u2018\tMe\t23 oo*\tS299 I OCT SÎ39 57 (on vetoes* 7 OCT Colonial Pharmacy Dock Square, Kennebunkport Goose Rock's Gen.Store Goose Rocks Beach, Kennebunkport Depot Spa Beach Pharmacy 39 Old Orchard Sheet Halfway Market Zahores Heath Street David Weiner Ocean View Variety East Grand Avenue Sea Side Market Highland Avenue Skillins Ocean Park Pohrin Saco Avenue SAME* SjhŸ S î 39 lun 1/ $9 'Vwt Sl«9 WMANCHE Lun 24 OU t OCT lui * nov tou 2Seoûl\tS.\"» 29)0X5 J*v 25oovt\tS299 SJjS departs supplémentaires MONTREAL ¦ PARIS Vf Vols de SEPTEMBRE &)i» 5 no» Sam 1?xv I6|0>*1\tMoi\t30 0