Progrès du Saguenay, 30 novembre 1956, vendredi 30 novembre 1956

CS DEUX MAGASINS ffiffiSgStelMMBUt Uh i U ntm i % CHICOUTIMI PRÉSENTENT t'ÉVÉNEMENT DU JOUR Réunion d® la Coopérative nmicole de Chicoutimi CHEZ Faitu m scfeatt ^EN BAS üft LA CÔTE CHICOUTIMI Température: Généralement nuageux et plus froid VOLUME 68 — NUMÉRO 74 r* -» B C N IMPB.MtUPS A ci 1 E > CHICOUTIMI.VENDREDI.30 NOVEMBRE, 1956 (N-i B Ç -¦> ; iMi'BiMi in:, allies I v-< *“v PRIX: CINQ CENTS annulation gigantesque au programme .O.E.S.L Edmond Gagné a expié son crime — Edmond de 21 ans, expié ce matin tante qu’il avait sur la po-Bordeaux, MONTREAL (PC> Gn^né.jeune homme de Bagotvllle, a le meurtre de sa étranglée.On l a déclare mort, ten ce de la prison de I 12 h.45 du matin.Gagné, qui avait été trouvé coupable de l’assassinat de Mme Irène Ouellet-Tremblay.une femme de 40 ans.de Bagotvllle.savait par-faitenient.durant ses dernières heures d’existence, qu’il n’avait plus aucun espoir.U* crime avait été commis le 18 août 1955.In jury, composé de membres du corps médical, a assisté à l’exécution et a fait l’examen du corps.Pcs qu’il eurent constaté la mort, lt-v cloches, sises dans la tour surmontant la chapelle de la prison, ont été mises on hraule et un avis d'exécution a été affiché aux portes de la prison.U* shérif du district de Montréal a appris la nouvelle par téléphone aux journalistes réunis dans la galerie de la presse au quartier-général de la police provinciale.Le cabinet fédéral avait annoncé, jeudi, son intention de ne pas intervenir en dépit d’un appel de dernière heure de la part de Me Alexandre Chevalier, qui désirait faire commuer en emprisonnement à vie la sentence de mort imposée k son client.Le corps de la victime avait clé trouvé par son époux, Ludger.à (suite à la 2ième page* JONQUIERE ( DNC) —Le champ d'action couvert par le conseil d'Orientation Economique du Sa-guenay-Lac-St-Jean, depuis sa fondation, qui remonte a pins de 10 ans, est formidable.Cette année, les activités prévues par cet organisme seront nombreuses et des plus variées.Voici un aperçu de la tâche que les responsables du COESL se proposent d'abattre au cours du terme 1956-57: 1— L’annexion du comté de Rober-val de la partie du territoire du Lac Chibougamau jusqu’au 76e parallèle.C’est la troisième fois que cette résolution sera acceptée par le COESL et nous ferons preuve de la même ténacité «à cet égard que nous l’avons faite pour le chemin de fer de Chibougamau.2— Travail de collaboration avec le ministère des Transports pour le développement de nos ports de mer et l’amélioration des facilités d'accommodations nécessaires au trafic fluvial actuel.3— Lrne surveillance étroite devra être exercée sur la région de Québec.Dans leur mémoire présenté devant la Commission Gordon, le Grand Québec compte sur les ressources du Nord pour développer son port de incr et compte de même sur les ressources électriques du Saguenay pour développer leurs industries.4 — Etude en cours en vue d'utiliser nos dépôts calcaires.5— Etude présentement en cours en rapport avec l’utilisation de l’acide sulfurique dans les usines canadiennes.6— Enquête quant aux possibilités d'utiliser nos dépôts de fer titane qui nous entourent.7— Etudier en collaboration avec les géologues du ministère des gisements de cuivre-lac Kénogami et les nos activités i’t dépistages rie reindus- Mmcs les nickel du alentours.8— Continuer cherches triels.9— Continuer de faire connaître notre région par une publicité adéquate.10- Maintenir la publication des bulletins du COESL.11- Travaillcr à l’expansion de nos petites industries en promouvant la consommation de leurs produits ou en leur trouvant de nouveaux débouchés.• Rôle d'évaluation homologué aux écoles de Rivière - du - Moulin Le rôle d’évaluation de la Commission scolaire de Kivière-du-.M ou lin a été homologué cette **e inaiiie, au cours d’une séance spéciale tenue par les commissaires à l’hôtel de ville.I^e rôle qui est le même que l'an dernier, s’élève à $34.456.33.Le secretaire de la Commission, Mlle Cécile Bouchard, a déjà commencé à expédier les avis de taxes.Le courrier pour le Lac-St-Jean maître de poste de Chicoutimi rappelle au public que les matières postales destinées aux régions de j Uoberval et du Lac-St-Jcan sont toujours expédiées par le train Québcc-Chicoutimi et que res dépêches quittent le bureau principal à 6.00 p m.(suite à la 2ième page) .UNE ENJAMBE .Edmond Sylvain, Bossé, hier, pour du CNR.E AUDACIEUSE — l’n lourd camion des abattoirs de Québec, a dévalé la pente verglas.scc de la côte ensuite se brancher sur le parapet bordant le terrain (Photo "Le Progrès", par BLM) En marge de la panne d'électricité à Jonquière La de Price oppose un démenti à déclaration du maire Vaillancourt Jonquière (DNC) — En marge dp (de dimanche dernier, le 25 novem-la panne d’électricité qui a subsisté | bre, et pour faire suite aux déclarations la Cité de Jonquière, durant | tiens faites par S.II.le maire Hen-une partie notable de la journée ! ri Vaillancourt, à la radio et dans Elu président de la Ligue Electrique: M.J.D.Mundy La filerie adéquate et le "Sceau trique de Québec est de renseigner Bouge" connaîtront une nouvelle ère de progrès en 1057", déclarait M rento Paré, chroniqueur parlementaire de l’Action Catholique à Ottawa, et Pierre Cha-lout, du journal I«e Droit, d’Ottawa, à l’émission "Les Affaires de l’Etat".L’hon.M.Lapointe parlera de la politique internationale du Canada."L'exercice financier, terminé le 31 octobre 1956, démontre une situation financière solide.Votre chiffre d’affaires a atteint un sommet sans précédent.Les ventes de l’année se totalisent à $2,200,000.C’est une augmentation de 16 pour cent".Court texte de M.Maurice Tremblay, président de la Société Coopérative Agricole de Chicoutimi, tiré de la page de présentation du rapport annuel de la Coopérative, qui reflète l’esprit de coopération des membres, le dévouement et le magnifique esprit d’entreprüc de tout le personnel.Le rapport annuel démontre une augmentation de $200.000 pour le chiffre des ventes, et une augmentation de $15,000, comparativement à 1 année dernière, pour le profit net.Cette prospère entreprise a accompli un pas de géant, si l’on compare les $300.000 de ventes de 1939 avec les chiffres plus qu’éloquents de cette année.M.Hidola Rochefort, secrétaire-gérant, commentant le rapport, a souligné les difficultés qu’ont à rencontrer les agriculteur* de notre région.Une saison de végétation courte, une température difficile, des sols déficitaires, un éloignement des grands marchés «t (suite à la 2ième page) L'état des routes dans la région Les routes sont belle* dans la région, en dépit de la chute de neige d’hier après-midi et d'hier soir.Les chemins principaux ont été grattés de même que les artères principales qui traversent les villes.Quant aux boulevard Talbot, il est en très bonne condition; la chaussée n'est meme pas glissante dans le parc, d'après la déclaration des préposés â la barrière de La-terri ère.La neige y a été durcio par les automobiles, et la circulation n'y est aucunement dan-geureuse.Un bill des écoles de Chicoutimi-Nord % L'abb# Emory Dubo Suivant une proposition de M.Charles Gravel, président, la coin.mission scolaire de Chicoutimi.Nord a accepté unanimement une | résolution demandant la présen-1 talion d’un hill à la prochaine ses-| sion de l’Assemblée Législative à Québec.Ce bill demande: le pouvoir de numéroter les sièges de chacun des commissaires et du président, sans que la municipalité soit divisée en arrondissements; pouvoir de transférer un titulaire de classe durant l’année; des frais de representation pour chacun des commissaires et pour le président.Ce dernier item donne, suivant un barème établi sur le nombre d’élèves, une somme d'environ $4.200 aux conseillers de la commission scolaire de Chlcoutlml-Nord.L’obtention de frais de représentation aux conseillers a fait naître une discussion assez chaude.L'assistance a demandé au conseil s'il était nécessaire d’augmenter ainsi le déficit prévu pour cette année; le calme fut vite rétabli par une allocution du président, M.Charles Gravel, lequel a expliqué à l’assistance les dépenses de plus en plus élevées qu’occasionnait la charge de commissaire.La demande de l’école St-Luc pour l’obtention de bandes et d’un boyau d’arrosage pour la patinoire a également été acceptée lors de l’assemblée d’hier.Cette école a aussi demandé à la commission scolaire de leur procurer un piano.Cette demande a été remis* à une assemblée ultérieure.Cette assemblée spéciale avait été convoquée par le secrétaire, M.David Boucher, afin de discuter des clauses du bill qui devra être présenté, simultanément avec la commission scolaire de Bagotvllle, à 1 Assemblée Législative de Québec.Le Progrès vous donne les nouvelles à l'heure où vous les désirez: le midi I LC PROQRÉS OU SAQUfNAY.VCNOREOI.30 NOVEMBRE, 1036 TILISER NOS W*oun u ' ANNONCES \ À V U°i VOUS N'AVEZ QU'A TÉLÉPHONER Ll.3-4474 Minimum de dtx-sept mots par insertion : $0.50; pour chaque mot additionnel : SO.OTi.Pour avis de service anniversaire, de remer-dements, etc., selon la 1 or mule ordinaire : $1.00 par insertion.À VOTRE SERVICE JUSQU’À 5 HEURES TOUS LES JOURS.EXCEPTE LE SAMEDI JUSQU’A MIDI SEULEMENT Généreux octroi aux écoles de Rivière - du - Moulin La Commi.HNlon scolaire de Ri* vlère-du-Moulln vient d’obtenir un octroi spécial de $10.000 pour couvrir son déficit de 1955*56.C’est ce rju'ont appris les com* mlssalres de Kl vlère-du-Moulln lors de leur dernière reunion spéciale.Ils ont aussitôt voté une résolution de remlerclement en signe d'appréciation et de reconnaissance a l’adresse de Thon.Antonio Talbot» député de Chicoutimi et ministre provincial de la Voirie.L'octroi avait été accordé par le secrétaire provincial, l’honorable Yves Prévost, sur representations de l’honorable Antonio Talbot.• • AGENTS DEMANDES "MAKCKAU du Paris” a besoin de représentants dans votre région pour ligne complète et nouvelle de produits de beauté de haute qualité.Territoires protégés.Ilâ-tez-vous pour avoir le choix.Soyez votre propre patron.Marceau fait et paie la publicité Commission extrêmement élevée.Bcrlvez A "Marceau de Paris”, 10825, lioul Pie IX, Montréal.AIDERONS toute personne fiable, hommes ou femmes, à so créer un commerce très payant, dans la vente à domicile, dans votre entourage, de plus de 250 lignes de produits garantis, indispensables, comprenant thé, café, épices, essences, remèdes domestiques, articles de toilette, cadeaux, bijoux, cartes du Noël, produits pour 50 «!*• l'heure, requise, nous la ferme, etc.Expérience non vous entraînons.Avons un système irrésistible de primes.Bcrlvez ou venez voir (l.Laurin, Président, Cio Paula Limitée, 21 St-Paul Est, Montréal Semaine de sécurité Devant la nécessité de remédier au grand nombre d’accidents sur nos routes, et a la suite de l’appui «lu Premier Ministre du Canada ut de la proclamation de celui de la Province de Québec c’est un agréable devoli de proclamer pour notre municipalité la semaine du 1er au 7 décembre 1950.SEMAINE DK SECURITE ROUTIERE.le demande donc à la population de la Ville de Port-Alfred «le bien vouloir prêter sa meilleure attention possible A la présente campagne do sécurité et d’accorder »a plu < entière collaboration pour assurer le succès complet aux organisateurs de la prévention des accidents sur la route.AGENTS VENDEURS CLIENTELE bien établie attend visite d’un bon vendeur.Offrez des produits connus et aimés et profitez des beaux profits qui en résulteront Ecrivez pour catalogue et détails À FA M ILEX, Dcpt.O Station C, Montréal.A VENDRE Le courrier (Suite de la Hère page) Afin de permettre au personnel du bureau d'expédier ces dépêches le jour même, il recommande h ceux «pii ont l'habitude d’apporter leur courrier au bureau de poste.de la faire parvenir avant 5 30 p.m.Ces dépêches ne sont pas exj>é-dlées par le service de camioj; c'est pourquoi le maître de poste fait cette demande spéciale.¦ Le Dr Roland .(Suite de la lière page) Cette conférence a eu lieu dans la nouvelle salle de l’Institut familial, des Soeurs du Bon-Conseil.Plus de deux-cent vingt personne assistaient à cette soirée.“D’après Von Vershuer, de continuer le conférencier, dans une population moyenne, il y a 2 à Ve de Cartes Professionnelle; ARCHITECTES DK SA N fi POLONAIS POUR LES BLESSES HONGROIS — L’appel des llmiicroiH blessés au cours de leur resistance contre les envahisseurs russes a trouve un écho sympathique auprès des Polonais, invites par la < roix-Rougc a donner du sang pour la guérison des hommes.femmes et enfants hospitalisés depuis ces tristes événements survenus dans le pays voisin.Les avions spéciaux font le transport des reserves de sang accumulées en Pologne en faveur des blessés hongrois.< Photo (’PC*) Pauvre tenue du Canada.RESERVOIR A L’HUILE — 200 galion* équlppé au complet — N’a servi qu'une xnlson — Accepterai* offre raisonnable.— Signale/ f.f 3- 8555 et demandez J.Bouchard.de peu >ro- Edmond Gagné .(Suite de la lière page) son retour d'une excursion pêche.Appris rejetés Gagné, (pii avait été arrêté de temps après par la police .vindale, avait été condamné A monter sur la potence, le 6 novembre, mais le Juge Albert Sévlgny, de la Cour supérieure, lui avait accordé un sursis d'exécution de 21 Jours.Depuis l'imposition de la sentence de mort, le 1er décembre, 1955, la Cour d*Appel du Québec et la Cour Suprême du Canada avaient successivehient rejeté les appels logés par Gagné.jeudi dernier.Me (*he\silier n\ lit déclaré qu'il avait soumis au ministère di* la Justice des rapports de médecins et de psychiatres démontrant que Gagné, tout en ,.e pouvant être déclaré aliéné dans le sens que l'entend le code criminel, "n'étalt certainement pas normal”.11 avait demandé une commutation de peine en se basant sur la condition mentale de Gagné, son âge et ''d'autres faits” (pii ne pouvaient être soumis en preuve devant le tribunal.Réunion de la garde Saint - Dominique La garde paroisaiiile de St-Doml-nique h’est réunie dimanche dernier pour étudier le programme d'action pour l'année 1957 Assistaient a cette assemblée, le* officiers et Hoiiü-officleru, qui avaient tenu une réunion spéciale, ainsi que le nouvel aumônier, M.l’abbé Lauréat Lemieux, (pii se dit enchan.é du travail accompli par la garde au cours de la présente année.Le soir, une soixantaine de personnes assistaient a une soirée le-nue a l'occasion de la Ste-Cntberlue sous la présidence du soii.s-deij-tenant Raoul Tremblay.Le commandant de la garde, le major Raymond Perron, a projeté sur l’écran un film tourné lors de la grande "Journée de la garde”, le 23 septembre, et il y ajouta ses explication* et commentaires.Le personnage de Sainte-Catherine .dont le choix fut déterminé par le sort, fut représenté par le sous-lieutenant Lucien Lavoie, qui s'-n est tiré A merveille.Il y eut aussi un tirage de panier à provisions, qui fut remporté par le soldat Fernand Drolet.La soirée se termina par des Jeux et un goûter.Elu président.(Suite de la lière page) d'Arvida; agent de liaison, M.J * H.Grimant, rnnltre-électrlcien; directeurs, M.P.G.Paquet de Québec Power, M.J.Arcand, de Coté Boivln, M.K.Labile, chef de police de Port-Alfred.Lck nominations suivantes ont été faites: aux relations extérieures.M F Leclerc, de Côté Bol-vin A (le; conseiller technique, M.Roch Bol vert, de la Comparait’ Electrique du Saguenay; représentant de la Corporation.M.Win.Gilbert, maître-électricien.Un record • • • des sont pour (Suite de la Hère page) sources d'approvisionnement autant de facteur qui placent Crapp et Fa le cultivateur de Chicoutimi et des trnllennes o environs dans une situation nette-1 ment désavantageuse.II se fait alors sentir un pressant besoin | pour le cultivateur de recourir à des moyens extérieurs de subsls-tance.f"est ce que leur offre la Société Coopérative de Chicoutimi, par un plan de ristournes bien éla-j boré.Ce plan a permis aux membres de la Société de toucher, l'an dernier, une somme totale de Sto,.WM».Le chiffre plus élevé des pro! fits devrait augmenter les revenus distribués cette année encore aux membre* do la Société Coopérative Agricole de Chicoutimi, a un taux qui sera déridé aujourd'hui salle du Sacré-Coeur lors de semblée annuelle.(suite de la Giètnc page) fiée avec un lancer de 46 pieds et deux pouces et quart.La Journée a été hier aux Olympique*.U; Canada, pour ceux qui s'intéressent encore au sort de son équipe, s'est encore mis en évidence en ne faisant rien.A lu nage Virginia Grant, de Toronto, a bien réussi a abaisser un record olympique mais l'exploit n'a que très peu de valeur si l’on considère qufe n'importe qui abaisse des records A Melbourne D'autant plus que le record qu’elle a abaissé, elle l'a fait dans une épreuve de qualification, se classant loin derrière trois nageuses australiennes et une nageuse sud-africaine.Mlle Grant s'est qualifiée h la semifinale des 100 mètres, style libre, pour dames, en nageant la distance en 1:05.1 Dawn Fraser, Lorraine It 1) Leech, trois Auront mené le bal dans cette ronde de qualification.En tout et partout, 11 nageurs et nageuses ont abaissé hier des records aux Olympiques.Il ventait bourne que s'accrocher tellement hier à Melle* officiels devaient à tout ce qui semblait mouvementée | solide, dans leurs efforts pour bien diriger les dernières épreuves du décathlon.Ix?vent a compliqué la vie de messieurs les yachtsmen, qui virent une de leurs épreuves remise a cause du gros temps.Pour revenir à ceux qui portent les couleurs du Canada aux antipodes, Helen Grant, de Vancouver, a rejoint Mlle Grant dans la semifinale des épreuves de nage.Vos Canadiens Voici le sort des autres Canadiens et Canadiennes: George Park de Hamilton, nageur, éliminé; Gladys Priestley, de Verdun, dernière dans les préliminaires de natation pour dames; Diane Mathe-son.de Montréal et Moncton, une débiles.0.50% d’imbéciles.0 25% d'idiots”.' Elizabeth Hecker, a étudié des familles arriérées Elle les divise en arriérés endogènes et arriéres exogènes.Ix* nombre des frères et soeurs est de 188, et il y n 30 débiles.12 imbéciles.4 idiots, 2 psychopathe* et l'épileptique”.‘ Pour les 26 arriérés exogènes, de poursuivre le conférencier, elle n’a trouvé dans les collatéraux, que 9 débiles 1 Imbécile.1 Idiot, 2 criminel* et 1 psychopathe”."Quant aux 120 parents des arriérés endogènes Elizabeth Hecker, a rencontré 21 débiles, 17 imbéciles, 3 idiots, 2 psychopathes, 4 é-pileptlques, 2 suicidés, 1 maniaque-dépressif, 4 buveurs."Ce travail montre l’importance du facteur dégénératif dans les etats d’arriération, de souligner le Dr Saucier.Il parla ensuite des facteurs qui contribuent à une situation aussi lamentable et des symptômes qui permettent aux parents de découvrir les maladies mentales afin Je pouvoir, a l'aide du médecin, les dépister et aider a les améliorer.Il insista davantage sur le mongolisme, maladie qui se découvre facilement par des symptômes fort nombreux et particulièrement impressionnants.Lx* Dr Saucier, fit ensuite remarquer la différence qui existe entre trois termes: débilité mentale imbécilité, et idiotie."La débilité mentale est une firme d’arriération psychique, dont le niveau mental oscille entre 7 et ]() ans.qui permet une adaptation sociale imparfaite, sans toutefois laisser la possibilité de gagner dans des condition* normales l’indépendance economique complète"."L'imbéclllté se distingue de l’idiotie, de dire le conférencier, par la capacité de s'adapter et de comprendre, mais représente un arrêt Desgagné & Boileau ARCHITECTES 582 Blvd Lamarche Tel.: LI 3-77 H CkJcoutfcni LAMONTAGNE & ARCHITECTES 31 ouest, rue Racine GRAVH Tél.î U 3-3481 ( F.diflce Perron) KN II AUI OP si FINKfcKG- Chicoutimi COMPTABLES GAUTHIER & TREMBLAY, C .A.(OMmHLE> KiKEF.S «NIOINF (iAI'TIIIF.K- it A L.S L.O AAI ON IKK.MKI.AY.H - CIIAKICKCD ‘ A.On Alt CK* A.L.S.L.H.L A *« FS I «IF KAt INF Ol.i L» 4-7709 ClIKotTlMI ACCOUNT AM t* r R K M H |, A > L i l t’.A.Syndic* P Q EDIFICE C.A LAOACt FONDÉ ÊN 1015 ÎCnmtEn ü!rlattirer et Assnrira COMPTABLES AG RL-b «©•O OUEST «ut 9HENBROOKE MONTREAL Boulanger, Fortier & Rondeau & C/e, C.A.Maurtrr lt»ulangrr M .A C.A.Real KnnitrkU U A., C.A.Viarral Mlrh«ud.C.A.- Raymond Klrnuae, C.A Se Gérard - Go» Portier.O %.— Pau» Ihivlrrge Aletandrr Labaye.— André Gifoon.71.RUE ST-PIERRE — Beaulieu C* A.QUEBEC L A O.CA.C.A., C.A.O.i — TEL: 5*4955 à In l'as- coureuse, éliminée dans la ronde, .de qualification à la course de considérable dans le développement 1.000 mètres; Eleanor Haslatn.de Saskatoon, coureuse, éliminée dans la ronde de qualification à la course de 100 mètres; Maureen Fiver, de Regina, éliminée dans la ronde de qualification à la même Chris Brasher, de Cîrnnde-Breta- épreuve; Edward Beattie, de Hague.a donné a la Grande-Bretagne milton.un lutteur, a été éliminé sa première médaille d’or en 20 f-*n quart de finale par un Russe; ans de participation h des con-’Bruno Orhmnn, un lutteur ml-eotirs de pistes et pelouse en ga- moyen du Snult-Ste-Mnrîe, Ont., a gnant une course n obstacles, été disqualifié parce qu’il avait ou-Brashcr fut plus tard qualifié, blié de se faire peser avant d’entrer dans l'arène; il peut cependant trouver quelque consolation dans le fait que son adversaire 'commit la même Anorlc.Bob | Steckle, un lutteur mi-lourd de Kit -chener, a perdu son deuxième match en deux Jours et la repré- Chicoutimi .(suite de la (llèmc page) gnifique.Do fait, cotto équipe Borait dans lo plue fort do la lutto al ello louait autant de par-tiofl quo Ioe autres clubs.L'on salt quo lo Canadien Jouera seulomont vingt paTtioB dans le circuit.Lo Canadien a défait Ioh clubs Trois Rivières et Quo-boc.a annulé à Québec ot a pordu par un seul but contre le Royal ot lo Chicoutimi.C'ost un record impressionnant.Quoique.* pilotos do la ligue du Québoc, sont heureux do compter lo Canadion dans les rangs du circuit."Nos joueurs doivent patiner contre ces Jou-nos jouours du Canadien et c'est un bon moyon pour oux de retrouver leur bonne condition phyniquo.Mala ll est un peu humiliant do pordre contre cette Jeuno oqulpo" disent-ils.les Citadins .(suite de la 7lème page) (W.Rivard, Tremblay) 6— Iou» droit* da raptodulrr da» flap*» h*».particulia du l’rofra» du Safu*na> «ont »irai*m*ot ra**rva« ^ p»n»«» au pal» ft CM r ou il ml v hW outlm.•to»* d* OtleooUrn) •for» du paya t'ar porteur puMia rmrn*t » t «n d rroi» i mol» 1 mol» : »*ro flJ 00 17.00 il oo (U) •nja t 7 V» fl.00 «2 2» Il 00 f 13.00 17.00 »l 00 12 00 «O.JO «13 00 17 00 H 00 «1 V> to 15 p-iyaOlr ft * vai.f * p4r cn^qu*».mandat Services télégraphiques: Presse canadienne.Presse As.iocbrc.Agence Reuters.CHICOUTIMI.VENDREDI, 30 NOVEMBRE, 1050 La sein aine de sécurité t y routière commence demain 5 O h- Z < a ranaa 4• ton *»r*lr# au d«-pirtrmrn', ntn» i»nlrrnni *>*er»t lr nom ilr ta nir-r* «a prn- Dla»« n'a paa t»»«ota d* *»-l#r «n* montra.' Il ant «tonnant d» »»if lr* «lot volant ainat Diana, Ja pou rien faire.Onala Daaa, not j'ai fait 'Sinon! paat mat* .r** L*m talk rr kay 71 ir"- .°rar rèKIocraaim «mi.1 k ML M K ?lii 5 5 o X Cj£ ZD m J* »*»• m’ar-ruprr dr hou* rhrr If poita, lev (ara.Cria nnua » a.«orhomma! Voua n'auriona jimâii po l'arcnmplir avant qo'il n'ar- Noo» vao» rrmerriona d'avoir prvvenu un accident.lurhnnmr.et •l avoir épargna da l’huile, Il n> a pa* plu» ou'un millier* de baril*.\la vision ans .rayon» X m'a /permi* *1e voir aela.H 1,r Semaine Nationale it sept de plu Ht que Al Millar, le cerbère des Québécois.1 ALIGN 1.MM NTS Trois-Rivieres—Buts: Marcoib défenses: Botnass, Bédard.M.is- cotto, Tennant; avants forcer m.! Bell, Kapusta, Kabel, Atwell, Vi- ' net.Pépin, Thibault, Bisaillon.La-! «non.i Québec—Buts M ar; défon ' Cro/ier, MacNab.Hillman.Lam!-, rande: avants Gamble, Tessier Grolcau, Teal, Bonin, Labadie, OTU*c\ Achtymichuk, Gagné, Bjc- ; kett.Arbitre Lcn forrivcuu; lignes: Lange vin, Simard SO MM MB 1: Première période 1— Trnis-Kivierrs.Atwell ( \ met » I trJ 2— Québec.Beckett (Grolcau, Crozier 1 .1—(Jucher, Lamirande ( Al* hly mirhiik » Punition: Bouna.ss It: IX.Deuxième période 1—Quebec.MacNab (Beckett.Grolcau) S—Québec, (ramble (Grolcau, Beckett » fi—Québec, Beckett (Gamble.Crozier) 7 —Trois-Biv ièren, Boirnass (Kabel.Thibault) Punition: \cht> miclmk.I roisième période S—I rni.M-Kiviéres.Kabel (Corcoran.Bownass) \neunc punition.\rrêts: Marcotte 10 12 Millar fi f.I.If.tr NATION Al.P » jn.Mlien \ Toronu» J DftrnU 4 Niw Vnrk 1 Itosion 7.« hlcayn f> i.K.tJK ni tit uitrc UuetMw: T roi* Riviere* 1 Shrtvlnigjn 6, MonLre.il l i.k.i i il \iori Arvirln S.lon»|iiUïrr 2 CLASS i ; M | *.N T l.li.l’r NAflo.NAI.K I peimH Mr>|ll| r «| N*-v* Vol k loronto (.'hlritfn r J n i?» 21 21 21 21 i.K.ur.ni) »• j 21 34 21 l» 10 S ,1 scorie «.1.1 12 11 f» .1 4 I* \ o in 10 14 S 1 5 6 .1 i i» 1 - I* f» |T .10 Enquête sportive O O • •i • j ai « T 12.41 1525 Iz • Y’ 10:22 M 10—22 H | > iéi î .V t/, .$i$rc4 t.SUCCES A LA RAME: — Pour la première lois dans l'histoLre des Jeux Olympiques, un» éa ! pe canadienne a atteint la finale dans les éprouves de quatre rameurs sans guide.Les^ * meurs de la Colombie Britannique ont gagné leur épreuve de façon décisive.Ils sont do aau che a droite.Archie McKinnon, Lome Loomcr, Walt d'Hondt et Don Arnold.Ce dernier re^i • la médaille d'or des mains do Sydney Dawes.* Dans la ligue du Qucbcc m A, U, VS V) 1.1 .M 65 6Î 62 2a 21 17 16 M orKIlKr r.ifs l.i 7 7 ft 2 1* ft H 12 10 11 N 0 3 2 4 2 ! 1 Joue l*P l'r Pt.7.1 17 10 »*» 2') 76 16 61 16 51 14 11 S 66 56 •15 40 1.1 Muil»»m**p! PI/ «4i.IT.NA1 • I MON Pp Pr Pc Le National do Port-Alfred qui a imposé sa loi à tou» les autres club» du circuit, n'a pas ou encore lo haut du pavé contre les Marquis do Jonquièro.— Nous «•n avons ou oncoro la prouve lors de la dernière par-15o entre lo» doux clubs vendredi dernier, quand les Marquis ont forcé les meneurs à un verdict nul de 4 à 4.exploit quo n'a pu réussir aucun autre club cetto scri son, sur Ja glace du Palais Municipal.Lors de la pro micro joule de la saison, les Marquis avaient même remporté *a victoire sur la patinoire du National, ondrolt où il est extrêmement diJficUo pour un club visiteur do vaincre.Nous na croyons pas que lo National puisse s'échapper si facilement du peloton dans cetto course au championnat, quoiqu'il soit lo club à battre.— i ; m (SW ITIICOI.I 1M| CiuAlw lloy.il Sh*u*mi£an T!'»t* ltlVl/*.‘C* •OUawh * • Mcnihi r 20 ;urllr«i i.iniii' Port Alftrwl .îonqulPre (’hlro.it» ml Arvlda Almn Doll»* Ml Hockey juvénile JONQUIF.BE ( UNO — Le club de la Police, tentera de remporter | sa première victoire en trois essais cette saison, lors du programme double de ta ligue Juvénile qui sera présenté ce soir au Palais des Sports.La première joute débutera à 7 b.15 exactement, et tes représentants de la police feront face au College St-Michel.Le club de la police, est le seul qui n’ait pas connu la victoire, dans les 3 programmes présentés à date.— Ce soir toutefois, l’instructeur Fernan- | ! do Dicaire.entend bien mener ses hommes a un premier gain, et ce.j aux dépens dos Académiciens que 1 dirige Rodrigue Lnngcvin.• Dans la deuxième joute, le College Cia* sique qui est devenu l’équipe a battre avec ses trois vic-I toircs en autant de joutes, aura à faire face au Ste-Marie.Ces 4 clubs sont parfaitement balancés.; et les amateurs qui sc rendront au i Palais des Sports, sont assurés d’n ne autre bonne soirée de nos juve njles.On nous apprenait hier soir, qu’.in joueur de ce jeune circuit serait tout probablement suspendu par la direction de la Ligue.Tard dans In soirée, on ne savait nas encore, si la sanction serait imposée ,m joueur en question, dont 1e nom n’a pas été dévoilé.Le programme de ce soir débuté à 7 h.15.C’est la soirée des étudiants au Palais ! des Sports, à tous les vendredi j soirs.Alfred Tremblay ont cartes un des plus grands «upportours dos Sayuenécnfi.Directeur do i équipe, il a son mot à dire dans la sélection dan joueurs et sein blo plus que satisfait de la présente édition.Dès l'ouverture de la saison, on lui demandait r.i les Saguonéons allaient connaître des succès.— Evidemment ! répondit-il.Pas d'équivoque ni de réticence, pas do "si" ni de "mais": la réponse élait sincèro et directo.Chicoutimi possède la meilleure équipe de la ligue, il escompte le championnat et le dit tout simplement.vt» Ont wm ^ m k .• • - • mi ."èü s Il est bien difficile de trouver un point faible dans l'équipe saguenéenne Un club de vedcLtes et de joueurs agressifs.— Lou et Stan Smrkc ont enlevé la vedette jusqu'ici Le Royal connaît un piètre début de saison dans la ligue du Québec.Le club a déçu à l'offensive et sur la défensive et n'a pas fait fureur pour les joutes à l'étranger.Mais il a indiqué à quelques reprises qu'il pouvait tenir tête aux meilleurs clubs et il est encore trop tôt pour prédire que le Royal glissera Jusqu'au dernier rang du circuit.Stan Smrko est un de mes joueurs préférés.J'ai aussi beaucoup d'admiration pour Georges Roy.Aux Olympiques Pauvre tenue du Canada CERBERE SUSPENDU INDEFINIMENT: — Grégoire Tremblay, dos Citadins d'Arvida, a été suspondu par l'instructeur Geor-çes-EmE'j Archibald pour insubordination.L'habilo cerbère des Citadins a été mis au rancart tout juste avent la joute Arvida-Jonquière pour avoir refusé d'alterner dans les filets avec lo Jeune Normand Potvin.Co dernier a très bien fait d’ailleurs ! soit 43 pieds *n permettant à son club de s'on tiror avec un gain do 6-2 sur les Marquis, à Jonquiore.K fl i MELBOURNE 'PO — Jackie MacDonald, do Toronto, s’est qualifiée aujourd'hui dès la ronde pré liminaire du* concours du lancer du poids.La tiluiriec de Toronto s'est classée 12e dans la ronde de qualification avec pn lancer de 13:11 mètres.et 1-8 de pouce.La distance requise pour se qualifier était de 13 mètres.Quatorze concurrentes, conduites par Tamar Tychkevitch, de Russie, se sont qualifiées I.a concurrente russe a réussi un lancer de 47 pieds ot quatre pouces.Vint rn- Solon votre opinion, les Saguenéens ont donc la classe d'un club de première place ?—Oui.I.os Saguonecns sont plus puir.raulH que les As de Québec ot los autres clubs de la ligue.Ils devraient terminer en tête par une forto marge.- Quelles sont 1er qualité?dominantes dos Saçn.e-noens?— Grâce à leur instructeur Phil Renauld, 1er.Saguoncens représentent l'équipe la plus agressive.Tous los joueurs ont beaucoup do détermination et n'abandonnent jamais.Le rallie-j ment de cinq buts contre lo RoyaL la semaine dernière, en est une preuve concluante.-Quel club ne devra pas participer aux series éliminatoires ?—Je crois que les Cataractes de Shawiniqan auront toute la misère du monde à se classer.Ils ont mal débuté et ne semblent plus avoir le feu sacré.Le Royal devra s'améliorer à mesure que la saison progresse.Les Lions de Trois-Rivières vont olympique ! on surprendre plusieurs avec leur style agressif, blonde ins- - -Quo] e.-t votre joueur profère sur l é< Chicoutimi ?—Ma préférence se porte sur deux joueurs, Stan Smrke ot Georges Roy.Stan est un joueur de calibre de la ligue Nationale.Georges est celui qui me procure les plus vivos satisfactions.Je suis persuadé qu'il pourrait faire l'cxüaire de n'importe quel club des majeures.Roy possède beaucoup de talents.- Quo! est le joueur le plus amélioré do l'équipe cette année ?.—Il no fait aucun doute que Fernand Perreault est lo Il est vrai que le Royal a perdu les services du gardien de buts Gerry McNeil qui a remplacé Jacques Plante avec les Canadiens.Mais durant l'absence do McNeil, le jeune Claude Pronovost a affiché une bonne tenue.Les Ab de Québec ont également connu des difficultés récemment.Les clubs Chicoutimi et Trois-Rivères s'affirment.Les Lions do Jack Toupin ont récemment décroché des victoires à Chicoutimi et à Québec.L'on a prédit au début de la saison que cette équipe participerait aux éliminatoires mais le club fait encore mieux que prévu.Dans le camp des Sague-néens de Chicoutimi, il est difficile de trouver un point faible.Le gardien de buts Ray Frederick est expérimenté et demeurera dans lo plus fort de la lutte pour la conquête du trophée Vézina.A la ligne bleue, los Georges Roy, Gcrry Glaude et Rolland Rousseau ne manquent pas d'expérience et jouent du bon hockey sous les ordres du populaire Phil Renauld.John Hanna est un jeune qui s'affirme constamment et Bob Chevalier a lui aussi rendu de précieux services à l'équipe.Los frères Lou et Stan Smrko ont enlevé la vedette jusqu'ici à l'attaque.Il a été question pendant un certain temps que Stan Smrke.un ailier gauche, passe aux Canadiens.Et le tout serait probablement devenu réalité si l'on avait pu régler son cas bien particulier.Les Saguenéens alignent d'autres joueurs expérimentés à l'attaque dont Jacques Locas et Fernand Perreault.Les jeunes Del TopolL Stan Baliuk, Greig Hicks et Jacques Pichette assurent également au Chicoutimi un cachet de jeunesse et de rapidité.Le sixième club, le membre affilié, le Canadien d'Ottawa a affiché jusqu'ici une tenue ma-4:19 4— Montréal, MoOrc 12:05 Punitions: Pronovost 3:32, Brian Cullen 4:11, Harvey 5:08, Kheaumc 9:28, James 10:44.Troisième période 5— Montréal.Geoffrion (Olmstead, Béliveau) 7:16 6— Toronto, Harris 12:57 Punitions: James 16:14, Pronovost 16:14.Arrêts: Charwick 5 18 13—36 Plante 11 5 9—25 J i & Dans la ligue Intercité .Les Pirates se mesureront « .aux Alouettes d'Alma Les protégés de Maurice Scullion auront une excellente opportunité de prendre la possession exclusi ve de la première place dans le classement.— Belle tenue de Tremblay et Bert Scullion Toujours en première position, sur un pied d'égalité avec Port-Alfred, les Alouettos d'Alma, de la ligue Inter-Citos régionale, pourront se hisser vendredi soir en exclusivité au pre-mior rang, alors qu'ils recevront les Pirates de Port-Alfred en l'aréna d'Alma.Les protégés de Maurico Scullion ne manqueront certos pas cetto chanco de se maintenir au premier rang* car si les Alouottos perdaient cette partie, c'est Port-Alfred qui s'emparerait du premier rang.VICTOIRE DE PAUL ANDERSON: — Chez les haltérophiles la finale entro Anderson, à droite, et Humberto Silvotti fut très excitante.Anderson a gagné parco qu'il posait 304 livres et que l'Argentin faisait osciller la balance à 310.Silvetti avait l'avantage jusqu'à l'éprouvo d'épaulé et de jeté.Anderson épaule 413.25 contre 396.75 pour Silvetti.Howe brille avec 2 buts DETROIT (PC) — Gordie Howo a enfilé cioux buts hier soir pour conduire les Red Wings de DétToit à une victoire de 4-1 sur les Rangers de New-York.Les Wings n'ont pas encore connu la défaite à domicile depuis le début de la saison en cours.Marcel Pronovost a donné! l’a\ance aux Wings à 9:04 de la1 première période.Les Rangers curent de la difficulté avec leur offensive dans ce premier vingt et ne lancèrent (pie cinq fois contre la cage de Glenn Hall.Howe enregistra son premier but .À 2 41 de la deuxième période, sur dos passes de Ted Lindsay et de i Norm Lllman.Andy Bathgate réduisit l’avance des Wings à un seul but dans cette période lorsqu’il compta à 11:04, avec l’aide | d’\ndy Hcbenton.Moins d’une minute après le début de la dernière période, Howe déjoua Lome Worsley pour la 2e fois Red Kelly compta un autre but comme bonne mesure à 10.54 de ce dernier vingt.Worsley, qui avait joué avec brio la veille contre les Bruins de Boston eut une dure soirée contre les rapides avants des Red Wings.Les meneurs S.Smrke.Chicoutimi Hicks, Chicoutimi !.Smrke.Chicoutimi Bonin.Québec Teal.Québec Tessier, Québec B 14 12 10 5 o 12 A TU 12 26 12 24 11 21 19 21 11 23 10 22 ALIGNEMENTS New York: Buts — Worsley; défenses — Gadsby, Evans, Caban, j Howell, Fontinato; avants — Po-pciti, Cline, Prentice, Bathgate, Gcndron, Hcbenton, MacDonald.; Creighton, Foley, Lewicki.Detroit: Buts — Hall; défenses — Godfrey, Pronovost, Pollings- 1 worth, Kelly, Hillman; avants —! Ullman.Howe.Lindsay, Pavelich, j Prystai, Ferguson.Reibel, Dea, McNeil.Bucyk.Dineen.SOMMAIRE Première période 1— Détroit, Pronovost, (Godfrey) 9:01 Punitions: Evans 5:22, Godfrey 10:42.Fontinato 10:42.Evans 15:06 Ferguson 15:57, dim an 19:11, Foley 19:51.Deuxième période 2— Détroit, Howe (Lindsay, Cllman) 2:41 3— New-York, Bathgate, (Hcbenton) 11:04 Punitions: McNeil 4:54, Howe 7:37, Evans 7:37, Foley 10:54.Troisième période 4— Détroit, Howe (Lindsay, UUman 0:10 5— Détroit, Kelly 10:34 Punitions: Bucyk 1:07, Pronovost 6:27, Fontinato 7:07, Howe 7:0 .Gendron 9:14.Arrêts: Worsley 12 11 14—37 Mazur suspendu MONTREAL (PC)—Eddie Mazur a été suspendu hier par les Canadiens de Montréal, de la ligue Nationale de hockey, pour ne s’étre pas joint aux Americans de Rochester, de la ligue Américaine, comme le lui avait ordonné le club de Montréal La suspension a été annoncée hier par un porte-parole de l’équipe des Canadiens.Mazur avait été vendu aux Black Hawks de Chicago au début de la saison, avec l’entente qu’il retournerait à Montréal si les Hawks décidaient de ne pas s’en servir dans la ligue Nationale.Récemment revenu à Montreal, Mazur a refusé d’aller à Rochester.r L’équipe locale a cependant une partie de moins de Jouée que les Pirates.Dans le domaine des compteurs, Jules Tremblay, le sympathique vétéran mène la marche avec 12 points, 5 buts et 7 assistance*.; Jules n’n pas encore été puni depuis le début.POSITION DES EQCIPES i*j (i r N rp rc ri» Alma 3 2 1 O W 17 4 Vi>rt Altrrd 4 2 I • 13 1T 4 Jonquière 3 t 1 0 12 U 2 Arvlda (Aucune partie d** COMPTEURS DES ALOUETTES B A Ttl Pun.Jules Tremblay Bert Scullion Jules Blackburn Jacques Lamirande Benoit La rouelle Marcel Lavoie Jean-Guy Girard Kanior Makila Léon Gaudreault *r : Robert Moisan S 5 3 2 •> 1 1 1 fl 0 7 4 5 5 4 4 2 1 2 2 12 9 8 7 6 5 3 •* te 2 2 0 0 2 0 •> te 0 O te n o o Charles Lamirande 0 116 Denis Girard 0 0 0 0 K.Bergeron 0 0 0 0 Henri Briand 0 0 0 2 PROCHAINES PARTIES DES ALOUETTTES Vendredi.30 novembre: Pirates de Port-Alfred vs Alouettes d'Alma, 9 hrs.Dimanche, 2 décembre: Alouettes d’Alma vs Pirates do Port-Alfred, 2 h.30; Mardi, 4 décembre: Arvlda fait sa première visite à Alma, à 8 h.30 p.m.Dans la ligue Junior "A" Les Aiglons confiants de vaincre les Jonquiérois Même sans les services de Michel Harvey, les Aiglons ont bon espoir de r.r pas courber devant les puissants Marquis de Jonquière.— Les Aiglons sont rapides et des plus combatifs Après leur défaite de 4 à 3 subie mardi soir à Jonquière.les Aiglon» d'Alma sont bien décidés à reprendre le terrain perdu, et à venger cet échoc.Nos juniors auront l'occasion toute trouvée dimanche, alors que Justement les Marquis reviendront Jouer à Alma, à deux heure» ot demio.LES AMERICAINS SONT VAINQUEURS: — Aux 800 mètres pour hommes, la victoire a été remportée par l'Américain Tom Courtney, à droite, en une minute et 47.7 secondes.Le coureur anglais Derek Johnson, au contre, est arrivé en seconde place, et le Norvégien Audun Boysen, en troisième.Shawinigan gagne a m I SHAWINIGAN FALLS (PC) — Les Cataractes de Shawinigan Falls ont remporté hier soir une victoire de 6-4 sur le Royal de Montréal pour rejoindre l'équipe montréalaise en troisième place dans le classement de la ligue professionnelle du Québec.Hall 5 11 7—23 / y s * / * fi y ?i ! S ! y VOUS TROUVEREZ George Faulkner a conduit l’at-l (Gillis.) taque des Cataractes avec deux • 8—Montréal, Goyette AVANTAGE à ACHETER j VOS CADEAUX DES FETES ! buts.Jean-Paul Denis, Jean-Paul Desaulniers, Eddie Kachur et Léo Amadio.ont enregistré les autres buts des Cataractes.Guy Rousseau, Walt Bradley, André Corriveau et Phil Goyette ont compté les buts du Royal.Les Montréalais ont enregistré le seul nut de la première période mais les Cats ont riposté avec quatre buts dans la deuxième.I>e Royal n’a compté qu’une seule fois dans ce deuxième vingt.Gaétan Dcssurenult a été le gardien de buts des Cataractes, remplaçant Bob Perreault, blessé la veille lors d’une Joute contre les Lions de Trois-Rivières.Dessu-rrault bloqua 30 lancers, soit deux de plus que Gerry McNeil.L’arbitre Gordie Whitehead a imposé 11 punitions, dont une majeure à chaque club.ALIGNEMENTS Montréal—Buts: McNeil; défenses: Roche.Chine, Deslauriers, Duncan: avants; Boucher, Brad- ley.Rousseau, Gillis, Burnett, L.Denis, Soychak, Corriveau, Goyette Laplante.Shawinigan Falls—Buts: Dessu-rcault; défenses: Hodgson, Flemming.Keating, Amadio; avants: Desaulniers, Bouchard, Laforge, Dubé.J.-P.Denis, Grosse, Broden, (Bouclier) 9— Shawinigan Falls, (Wray, Denis) 10— Shawinigan Falls, (Broden) 7:53 Amadio 9:12 Faulkner 15:24 7:32| Punitions: J.-P.Denis 4:04, Flemming (majeure) 15:46, Gillis (majeure) 15:16, L.Denis, 18:29.Arrêts: McNeil Dcssurcault 9 9 8 9 13—30 10—28 * Faulkner, Kachur, Wray.CHEZ MARCHAND & FRERE LIMITEE 67 RACINE EST, CHICOUTIMI I I 1- VASTE CHOIX D'ARTICLES DE SPORT de toute sorte DISQUES, RADIOS INSTRUMENTS de musique PHONOGRAPHES % INNOMBRABLES SUGGESTIONS PRIX A LA PORTEE de TOUTES les BOURSES j CONDITIONS de PAIEMENT FACILES J basses# Arbitre: Gordie whitehead; gnes; R.Landry, J.Landry.SOMMAIRE Première période 1— Montreal, Rousseau (Roche) 2:56 Punitions: Duncan 0:55, 16:18, J.-P.Denis 16:18.Deuxième période 2— Shawinigan Falls, Deslaurlcrs (Laforge, Amadio) 0:50 3— Shawinigan Falls, J.-P.Denis.(Wray, Grosse) 3:59 4— Montréal, Bradley Les Citadins vont battre les Marquis à Jonquière Le* Marquis ont succombé hier soir sous la forte pression des Citadins dans les deux dernières périodes, pour encaisser line amère défaite de 6 à 2, se privant ainsi du droit de s'approcher à un seul point du National.Quatre absents sur l'équipe de Bourdon, désorganisent complètement ses lignes d'attaque, avec le résultat que le3 Citadins y vont de leurs 6 buts dans les deux dernières périodes.Lo gardien de buts Norman Potvin a fait du beau travail en relève pour les Citadins.(Clqnc) 5— Shawinigan Falls, (Broden) 6— Shawinigan Falls, (I)ubc, Faulkner) Punitions: Duncan 9:33, Roche 14:52, Wray 19:59 Troisième période 7— Montréal, Corriveau 6:29 Faulkner 7:28 Kachur 16:56 Kachur 9:22, L’instructeur Armand Bourdon était privé des services de 4 réguliers pour cette importante rencontre, enlevant ainsi aux Marquis l’avantage de se rapprocher à un seul point du National, inactif, encore hier soir.Les joueurs qui n’ont pu endosser l’uniforme sont Guy Pinard, blessé à une cheville, Yvon Vi-gneault, absent pour une 2ème partie, Lévis Villeneuve et Maurice Tremblay.Les Marquis qui étaient les visiteurs hier soir nu Palais des Sports, ont été impuissants h conserver une avance de 2 points en première période, sur des buts de Robert Rivard et Bertrand Gaudreault.Dès le début du deuxième engagement, les Citadins de Georges-Emile Archibald ont pris le commandement de la partie, pour égaler les chances sur des buts de Martin et Brassard.La 3e période a été désastreuse à tout point de vue pour les Marquis, et surtout le cerbère Jean-Guy Mo-risset.Quatre points consécutifs par les joueurs Martin, Georges Gagnon, Yvon Villeneuve et une autre fois Georges Gagnon ont mis la victoire dans le sac.La partie complètement décousue à plusieurs reprises ne fut pas rude, seulement 4 punitions mineures étant décernées, 2 pour chaque club.Souffrant d’une épaule endolorie, le grand Pete Lcchensky a fait un retour tant bien que mal dans l’uniforme des Marquis.Le cerbère Norman Potvin qui remplaçait le régulier dans la rage des Citadins a fait belle figure, tout particulièrement dans la 3e période.Une défaite coûteuse pour les Marquis qui n’ont pas du tout joué leur jeu habituel.Le back-checking a fait défaut, et leurs attaques autour des buts ont manqué de précision.SOMMAIRE Première période 1— Marquis, Rivard 2— Marquis, B.Gaudreault (Y.Tremblay, Rivard) Punitions: Gagnon 4.54, tin 19.35.Deuxième période 3— Citadins, A.Martin (Paquette, Rivard) 1—Citadins, C.Brassard (Villeneuve.Tremblay) Troisième période 5—Citadins, A.Martin (suite à la 2ième page) 7.06 12.16 II.For- 2.57 9.12 ^wvwvwvvmvw HOCKEY PROFESSIONNEL DIMANCHE, 2 DEC.à 2h.30 P.M."LES AS DE QUEBEC >// VS— ## I l I LES SAGUENEENS U -—COLISEE — DE CHICOUTIMI La fin de semaine dernière n’a pas été très heureuse pour les nôtres.En effet, les Aiglons ont perdu leurs deux parties, contre le» Sngiicncens et le National.Michel llarvey, qui s’aligne maintenant avec* les Lions de Trois-Rlvlère», de la Ligue Professionnelle, a eo-prndant eompté son point à chaque partie; n’eut été une malchance peu ordinaire et des punitions trop fréquentes et parfois arbitraires, les Aiglon» auraient dû gagner au moins une de» deux parties.Mal» puisqu’il faut ae placer en face rie la réalité, nous devons maintenant regarder vers l’avenir.Le départ de Michel Harvey a certes affaibli l’équipe, mai* il est quand même possible d’avoir un club de vainqueurs.Robert Tremblay a fait un beau retour au Jeu mardi soir à Jonquière, comptant un point; son co-équlpler, Rodrigue Gaudreault a compté deux fois, alors que René Desbiens y allait d’un point.Dimanche après-midi.Pierre C.audet Jouera en compagnie de Robert Tremblay et de René Desbiens, alors que Rodrigue Gaudreault, Réal Simard et André Massé formeront l’autre ligne, line troisième ligne pourra être formée de Marcel Tremblay.Bill Russel et d’un autre jeune athlète local, qui fera probablement sa première apparition sur la glace de l’aréna 2e blanchissage pour Sawchuk CHICAGO (PC) — Terry Snw-chuk a remporté hier son deuxième blanchissage de la saison dans la ligue Nationale alors que les Bruins de Boston ont défait les Black Hawks de Chicago 2-0, dans une joute disputée devant 6,041 personnes.Sawchuk a eu la tâche extrêmement facile.Il bloqua tout de même 30 lancers, soit deux de plus que Al Rollins, le gardien de outs des Hawks.Les Bruins ont maintenant gagné 10 de leurs 13 dernières parties et détiennent une avance de deux points en première place dans Je classement du circuit.Les Red Wings de Detroit, qui ont gagné leur partie d’hier soir contre les Rangers, sont une patrie derrière les Bostonnais.Les Bruins ont pris les devants dès la première période, lorsque Réal Chevrefils prit une passe de Doug Mohns pour déjouer Rollins sur un lancer de cinq pieds, Ternie Fla man a eompté l’autre but des vainqueurs, dans la deuxième période.ALIGNEMENTS Boston—Buts: Sawchuk; défenses: Fl am an Mohns.Armstrong, Stanley, Biomin.Boivin; avants: Stasiuk.Gardner, Peirson, Mae-kell, Chevrefils, Lablnc, McKcn-ney, Caffery, Toppazzinl, Regan.Chicago—Buts: Rollins; défen- ses- Mortson Pilote.Ingram, Martin, Vüsko; avants: Watson, Kennedy, Litzenberger, Hergesheimei, Mickoski, McIntyre, Skov, Wilson, Lalande, Mosdell, C’iesla.Arbitre; Red Storey; lignes: George Hayes, Harold Jackson.SOMMAIRE Première période 1— Boston, Chevrefils, (McKenncy, Mohns) 4:06 Punitions: Stasiuk 0:48, Boivin 5:44, Hcrgeshelnicr 8:14, Pilote 11:39, Mortson 13:42.Deuxième période 2— Boston, Flaman (Mackcll) 13:46 Punitions: Chevrefils 2:30, Regan 12:48, Kennedy 12:48, Skov 14:08.Troisième période Aucun but.Punitions: Gardner 1:52, Pilote 12:53.Lablnc 18:08.Arrêts: Sawchuk 8 11 11—30 Rollins 8 8 12—28 d’Alma, dans le costume de nos Aiglons.PROCHAINES PARTIES Dimanche, 2 décembre: Jonquière vs Alma; Jeudi, 6 décembre: Dolheau vs Alma: Dimanche, 9 décembre, Arvlda va Alma.POSITION DES EQUIPES Port-Alfred JnnqulAre Chicoutimi Arvldt Alma I>olbtau rj o 16 10 13 13 14 13 13 9 I • 3 » V 3 4 • 10 » N 3 a i 0 0 a Pp 1*« PU ai 32 23 74 35 39 32 30 72 37 65 41 74 COMPTEURS J.-C.Tremblay (Nat.) B A Ttl 18 24 42 G.Martel (Nat.) 21 19 40 M.Harvey (Aiglons) 18 16 34 R.Tremblay (National) 12 11 23 P.Gnurict (Aiglons) 11 12 23 J.Allard (Saguenéens) 9 14 23 Y.Tremblay (Marquis) 11 11 22 R.Desbiens (Alma) 6 16 22 L.Villeneuve (Marquis) 6 15 21 POSITIONS DES GARDIENS DE BUTS 1— J.Côté, National 3.00 2— J.Bolduc.National 3.28 3— J.Simard, Saguenécm 3.33 4— G.Brassard, Saguenéena 3.42 5— Lorrain Boivin, Aiglons 3.57 6— G.Morlssette (Marquis) 3.fri 7— G.Tremblay, (Citadins) 5.14 8— J.Spence (Castors) 5.69 20 17 12 10 6 ï U Qm fimm pottt dsmter votre ittfâpettttdhce?Le prudent écureuil fait proviaion de la nourriture qu’il sait lui être indispensable durant l’hiver.Qu’avez-vous mis de côté pour vos jours de retraite, retraite qui peut être aussi pénible que tout hiver, si vous ne vous y êtes paa préparé?Il est facile d’être prudent comme l’écureuil, si voua voua pr4» parez DES MAINTENANT pour votre retraite, pendant vos années les plus productives.Supposons que vous soyez âgé de 28 ans.Vous pouvez vous assurer un revenu de retraite de $100 par mois, à vie, dès Page de 65 ans, en versant DES MAINTENANT $16.44 par mois pour une IIENTE SUR L’ÉTAT VOUS FAITES UN PLACEMENT en achetant une rente, un placement garanti par le Gouvernement du Canada.A $16/14 par mois, vous aurez versé $7,299.36 à l’âge de 65 ans, — mais vous toucherez au moins $12,000 si vous vivez jusqu’à 75 ans, et $1,200 pour chaque année de vie après 75 ans.Si vous mourez enfre 65 et 75 ans, vos héritiers toucheront les versement# mensuels durant le reste des dix années.Et si vous moures avant d’atteindre l’âge de 65 ans, le Gouvernement versera à vos héritiers le plein montant que vous aurez payé, plus un intérêt composé.Il existe un plan de rente qui répond à voa besoins et à votra âge.Il n’y a pas d’examen médical.Renseignez-vous davantage sur les rentes sur l’Etat auprès de votre représentant régional des rentes, ou encore postez franco le coupon ci-après.MINIIîIlt OU IIAVAIl OU CANADA r* i i i i i i i Av: Mructawr, dlvitlaa S#* tanta* lur ifhrt, »» waaa MJ ni itéra 4a Travail, Ottawa, (frame ém fri) Vav«l!*i m'aipTiqtrar comnmmI vee rôtit* Mr l'Ilôt pavt m* feonomlqv*m«At un ravanv dm itlroW*.RENTES SUR L'ÉTAT CANADIEN Afen nom .(UjMmê/UUe) Je demevrm è-«- Dole de aoluaacm - Ago ou 4éb*l de la realm .- féMpéana - H i—p— e* U, »iwiir»iwwli leerni» tarant tem^ééié» L« ruosnh nu bacusnat.viris>Rfni.so mo/«mnnr t»*e O- Les As prennent leur revanche sur les Lions ?La Tribune Sportive nr ?301#*$ Bob Bcckctt, un nouveau venu, conduit les As a la victoire avec deux buts et autant d'assistances.— Le trio "magique" est réduit à l'impuissance.Marius Grolcau en évidence QUEBEC (PCl — Conduit» à l'attaquo par Bob Beckett, un nouveau venu qui recueillit quatre points, les A.» de Quebec ont défait hier soir le» Lion* de Trois-Riviêros par S 3 pour »e rapprocher à un seul point de la premiere place dans le classement de la ligue prolossion- , nolle du Québec.JONQUIERE-KENOGAMI , PAH 4 Kennld Body Si le circuit Junior A connaît d'aufcsi beaux succèr.aujourd'hui, on pout dire que c or! en (jrando partie, à la qualité dr lou quo proHontcnt 1er» B club», et nurtout à la discipline, digno do» grandes lic/uo» de hockey do la province, qu’on Bofiorco do suivre a la lettre.I.a ligue que dirige do main de maître le sympa thique président Joan Baptiste Tremblay, vient de iranchir uno autre ctapu irnportcuito on acquérant ces doux éléments do base.Apres 1 avoir ropoto a maintes et mainte» ropriser.no» Juniors ont onfin corn pri» le sérieux de l'affaire qui leur »oru que plu» profi table dans l'avenir.Tous ces jeunes joueurs, nos futur» vedettes fie domain peut être, s'efforcent do présenter fin hockey de qualité, c'est a dire du jeu propro et enlevant des par tioB contestée», en un mot, uno marchandise qui se vend bien que l'amatour fie hockey aime, et il l'a do|à prouve depuis l’ouverture de la présent© saison.SI les amatourw qui suivent le» activités de nos joueurs Junior, ont bien remarqué, on voit que très rarement aujourd'hui do» scànos tumultueuses sur no» qlacog régionales, on ne voit a pou pré» plu», un jou ear Insulter un arbitre, sur toile ou toile décision, on joue du hockey en vrai gentilhomme, comme le faisait si bi?n remarquer notre roprooonlant de la QUHA au Saguenay.Armand Simard.Dans chaque» partie, on assiste a dea duel» contos le», ou le» doux advorsairos on présence y donnent 1© meilleur d eux même.On no volt plus de ses portion marathon, où le vainqueur anéanti non opposant par un pointage effarant; c ost que les équipé» sont bion ba lancées, qu'on i*e surveille, en un mot.qu'on veut inté rosser l'amateur.Nous voudrion» rendre hommage dan» f otte « hro niquo a tou» nos arbitres do la région, qui ne ro^ot vent pas tout le credit qu ils méritent.- Arbitrer une partie de hockey n'est pas une sinécure, que ce soit dan» le Junior, la Ligue Professlonnolle du Quebec ou em ore dans la Ligue Nationale.Don gars comme O Derthy, Demur*.Perreault.Boileau et Bouchard pour ne nommer quo ceux là, sont d excellent» arbitres, et l'ont nmploment prouvé.- Noie* admettons bien que certaines decision» laissent a denlrer parfois, mais per sonno n'oMt parfait, pas plu» 1»»h arbitras, quo voua et mol.Si quelque cho»o ne va pas dan» une partie, généralement on s on prend à l'officiel on charqo, on lui ifîlte la pierre, ou va momo Jusqu'à lui lemcor toute» sorto» d objets.- I amateur de hockey a parfaitement le droit do manifester »on mécontontomont quand il aKHiüto à uno parlio.mais on dovrait nourrir un pou plus d'oncouraqoir.eal envers nos arbltron, qui lo mérite bu remont.- l.o National do Port Alfrod qui a imposé «a loi à loue 1er» autres club» du circuit, n'a pa» ou encore le haut du pavé contre les Marquis do Jonquièro.— Nous en avono ou oncoro la prouve lors do la domicro par-tio entre lo» doux club» vendredi dornier, quand lo» Marquis ont forcé les meneurs à un verdict nul do 4 à 4.exploit que n’a pu réussir aucun autre club estto saison, sur Ja glace du Palais Municipal.Lors de la pro-mîéro joule de la saison, le» Marquis avaient môme remporté in victoire sur la patinoire du National, endroit où il est extrêmement difflcllo pour un club visiteur do vaincre.Nou» ne croyons pas quo lo National puisse s’échapper si facilomont du peloton dan» cettn course au championnat, quoiqu'il soit le club à battre.— B«*rkf?tt participant à m r>rr mien* Joute pour les \.s depuis hou transfert (h-s Cougars fie Victoria, dans la ligue de l'Ouest, a compté deux huts et fourni deux assin.lean Paul Lamirande, Brent Mc N’.th et Dh k fiarnhle ont égalerri'Mit compté pour les As Bon Aiwell .lark Bcwnas» et Bob K a bel oni été les compteur* des I .ions Le but de La mira ode, i la premiere période, a été compté alo*'s cjti# Bo\tn i» purgeait une punition d’mterféi mee I,'arbitre 1 «un torrlvfau n Iiii;)o.j que fieux punitions mineures, me a cil.»(|Ue club .1 icqucs Marcotte, le gardien le ini's des Lion*, a bloqué 211 lancers, •mt s» pi de pim que Al Millar, le cerbère de*, Québécois < ALIGN I.M K NTS T roi s - K i v 1er e\—But* M arcoi t »• défenses: Borna s, Bédnrd.M as- cot! o.Tennant; avants Corcorjii, i Bell, Kapusta, Kabel, Atwell.Vi- ' net.Pépin, Ifii )>.i n Iff.Bis.ullon (ia ( (,r»di au, f rtr/.irr J .V Quebec, Lamirande ( \ehty mirbiik * Punition: Hou nus» 11: 1S.Deuxième période 1—Québec, Mac N ah fBcckrtt.f.reban) 12.U la 25 gnon Quebec B .t • M * défen ( ro/ier, MarNab.Hillman, Lamirande: avants (iarnble Tessier, firolcau féal Boriin, Labadie.O Bce, Arhtymlrhuk, Gagné, B.t-kett Arbitre Len Coi rivcaii ; ligne -I, ange vin, Simard SOM M \ 11( f : Vrt inièrc période I—TroK-ICiviercs, Hurll (Vinci) i 16 2 4|iu*l)er, Brckrlt I S—Quebec, f,amble Hirnleaii.Beckett) f»— Quebec, Brckctt Hiaill)>le, Crtr/ier) ; —'I rois-It Iv 1ère*, Bon lia (Kabel, Thibault» Punition: \chty inichuk.I rnisicmc prrlixlr v _ l rois-Ki \ iercs, Kabel M orcoran.Bownasy) Xneunc punition.\rrcts: Marrnttr 10 \2 Miliar S C, t : 12 12:52 11 07 n lfl:2 1:12 7—21) 10—22 i Enquête sportive I IM i: SA MONAI.I f m.i'lirn l ffHonto l f St roll 1.%•¦>* York l Horion 'J.< hi« «wo 0 i.lf.i i ru ui i nr< Uu< l"'< i f loin llivi#rrs 1 '4h*v)nt£jn S.MoftirOtif i l.lf.l • n vion A’vul.t * .lorw|tij«r«* 2 c la s s i; i: n I IM'r' N S nos %|.vc • O • •J • (91 interviewé i j fiAtroii '•mil |f«| N»* a V«t| Il I »irn»»ln ' f.'hlr r-1 i.n il 92 II f» s 4 e ( mi m 11\ii CjuAltftt' Itoyal .Shat*'inls«n I l »iH lli v s os •Mit 1 WH f • Momto r 20 p«r(l«*« > i.mm I?» 22 21 21 21 i ii.rr.ni ej n w 21 tw i» % .• s • or i f- S 1 I C|l r r o* sr i** 1 IA 10 14 (Il I IIM n »• n 4 n 12 10 II 2 10 11 7 7 ft 2 % ft 3 0 3 2 « 2 I 01 M.» 4».M U) ».l M OS 0! t>2 IQ il 17 10 11 Alfred Tretttùlaij Alfred Tremblay e.i*p iv ru ost certes un dos plus grands Hupportours do» Saguonécns.Directeur de l'équipe, il a son mot à dire dans la selection de» joueurs et »em blo plu» qu» satisfait do la préflonlo édition.Dé» i ouvorturo de la saison, on lui demandait r.i le» Saqunnoons allaient connaître dos succès.— Evidemment 1 répondit-il.Pas d'équivoque ni de réticence, pa» do "ai” ni de "mais": la réponse était sincèro ot directe.Chicoutimi possède la meilleure équipe de la ligue, il escompte lo chamjnonnat et lo dit tout simplement.SUCCES A LA RAME: — Pour la première fois dans l'histoire de3 leux Olympiques, une équî pe canadienne a atteint la finale dans les éprouve» de quatre rameurs sans guide.Les rameurs de la Colombie Britannique ont gagné leur épreuve de façon décisive.Ils sont de gàu che a droite, Archie McKinnon, Lome Loomer, Walt d'Hondt et Don Arnold.Ce dernier reco * la médaille d'or des mains de Sydney Dawes.* Dans la ligue du Québec Port Xlit ewl .! ] imposé 11 punitions, dont une ma-5 , jeure à chaque club.r ai vrvrvirv VASTE CHOIX D'ARTICLES DE SPORT de toute sorte DISQUES, RADIOS INSTRUMENTS de PHONOGRAPHES musique k » ALIGNEMENTS Montréal—Buts: McNeil; défenses: Roche, Chine, Deslauriers, Duncan: avants: Boucher, Bradley, Rousseau, Gillis, Burnett, L.Denis, Soychak, Corriveau, Goyette Laplante.Shawinigan Falls—Buts: Dessu-renult; défenses: Hodgson, Flemming.Keating.Amadio; avants: Desaulniers.Bouchard, Laforge, Dubé, J.-P.Denis, Grosse, Broden, Faulkner, Kachur, Wray.Arbitre: Gordie whitehead; 1- gnes: R.Landry, J.Landry.SOMMAIRE Première période 1— Montréal, Rousseau (Roche) 2:56 Punitions: Duncan 0:55, 16:18, J.-P.Denis 16:18.Deuxième période 2— Shawinigan Falls, Deslaurlers (Laforge.Amadio) 0:50 ^ 3—Shawinigan Falls, J.-P.Denis./ (Wray, Grosse) 3:59 / 4—Montréal, Bradley < (Clune) 6:29 1 5—Shawinigan Falls, Faulkner (Broden) 7:28 6— Shawinigan Falls, Kachur (Dubé, Faulkner) 16:56 Punitions: Duncan 9:22, Kachur 9:33, Roche 14:52, Wray 19:59 Troisième période 7— Montréal, Corriveau L’instructeur Armand Bourdon était privé des services de 4 réguliers pour cette importante rencontre, enlevant ainsi aux Marquis l’avantage de se rapprocher à un seul point du National, inactif, encore hier soir.Les joueurs qui n’ont pu endosser l’uniforme sont Guy Pinard, blessé à une cheville, Yvon Vi-gneault, absent pour une 2ème partie, Lévis Villeneuve et Maurice Tremblay.Les Marquis qui étalent les visiteurs hier soir au Palais des Sports, ont été impuissants h conserver une avance de 2 points en première période, sur des buts de La partie complètement décousue à plusieurs reprises ne fut fias rude, seulement 4 punitions mineures étant décernées, 2 pour chaque club.Souffrant d’une épaule endolorie, le grand Pete Lochensky a fait un retour tant bien que mal dans l’uniforme des Marquis.Le cerbère Norman Potvin qui remplaçait le régulier clans la cage des Citadins a fait belle figure, tout particulièrement dans la 3e période.Une défaite coûteuse pour les Marquis qui n’ont pas du tout Joué leur jeu habituel.Le bnck-checking a fait défaut, et leurs attaques autour des buts ont manqué de préci- des Hawks.Robert Rivard et Bertrand Gau- slon.dreault.SOMMAIRE Dès le début du deuxième enga- 1 Première période gement, 1rs Citadins de Georges- | 1—Marquis.Rivard Emile Archibald ont pris le commandement de la partie, pour égaler les chances sur des buts de Martin et Brassard.La 3c période a été désastreuse à tout point de vue pour les Marquis, et surtout le cerbère Jean-Guy Mo-risset.Quatre points consécutifs par les joueurs Martin, Georges Gagnon, Yvon Villeneuve et une autre fois Georges Gagnon ont mis In victoire dans le sac.R.2— .Marquis, B.Gaudrcault (Y.Tremblay.Rlvard) Punitions: Gagnon 4.54, tin 19.35.Deuxième période 3— Citadins, A.Martin (Paquette, Rlvard) 4— Citadins, C.Brassard (Villeneuve.Tremblay) Troisième période 5— Citadins, A.Martin (suite à la 2ième page) 7.06 12.16 For- 2.57 9.12 INNOMBRABLES SUGGESTIONS PRIX A LA PORTEE de TOUTES les BOURSES £ CONDITIONS de PAIEMENT FACILES J $ HOCKEY PROFESSIONNEL DIMANCHE, 2 DEC.à 2H.30 P.M.LES AS DE QUEBEC" // VS #/ LES SAGUENEENS // ¦£K9| Les Bruins ont maintenant gagné 10 de leurs 13 dernières parties et détiennent une avance de deux points en première place dans je classement du circuit.Iajs Red Wings de Detroit, qui ont gagné leur partie d’hier soir contre les Rangers, sont une patrie derrière les Bostonnais.Les Bruins ont pris les devants dès la première période, lorsque Réal Chevrefüs prit une passe de Doug Mohns pour déjouer Rollins sur un lancer de cinq pieds.Forme Flamnn a compté l’autre but des vainqueurs, dans la deuxième période.ALIGNEMENTS Boston—Buts: Sawchuk: défen- des; Fl aman Mohns, Armstrong, Stanley, Hionda, Boivin; avants: Stasiuk.Gardner, Peirson, Mac-koll, Chevrefils, Labinc, McKinney, Caffery.Toppazzinl, Regan.Chicago—Buts: Rollins; défen- ses Mortson Pilote, Ingram, Martin, Vasko; avants: Watson, Kennedy, Litzenberger, Hergesheimei, Mickoski, McIntyre, Skov, Wilson, Lalande, Mosdell, Ciesla.Arbitre; Red Storey; lignes; George Hayes, Harold Jackson.SOMMAIRE Première période 1— Boston, Chevrefils, (McKenney, Mohns) 1:06 Punitions: Stasiuk 0:48, Boivin 5:44, Hergeshelnicr 8:44, Pilote 11:39.Mortson 13:42.Deuxième période 2— Boston, Flaman (Mackell) 13:46 Punitions: Chevrefils 2:30, Regun 12:48.Kennedy 12:48, Skov 14:08.Troisième période Aucun but.Punitions: Gardner 12:53, Labinc 18:08.Arrêts: Sawchuk 8 Rollins 8 COMPTEURS J.-C.Tremblay (Nat.) B A Ttl 18 24 42 G.Martel (Nat.) 21 19 40 M.Harvey (Aiglons) 18 16 34 R.Tremblay (National) 12 11 23 P.Gaudet (Aiglons) 11 12 23 J.Allard (Saguenéens) 9 14 23 Y.Tremblay (Marquis) 11 11 22 R.Desblcns (Alma) 6 16 22 L.Villeneuve (Marquis) 6 15 21 POSITIONS DES GARDIENS DE BUTS 1— J.Côté.National 3.00 2— J.Boldur.National 3.28 J.Simard, Sagucnéena 3.33 Ci.Brassard, Saguenéens 3.42 5— Lorrain Boivin, Aiglons 3.57 6— G.Morlssette (Marquis) 3.6-1 7— G.Tremblay.(Citadins) 5.14 8— J.Spence (Castors) 5.69 I Qm pout dkwrer votre tHcfêpehctàhce?Le prudent écureuil fait provision de la nourriture qu'il sait lui être indispensable durant l'hiver.Qu’avez-roua mis de côté pour vos jours de retnite, retraite qui peut être aussi pénible que tout hiver, si vous ne vous y êtes pas préparé?Il est facile d'être prudent comme l'écureuil, si vous voua pré» parez DES MAIiSTElSART pour votre retraite, pendant vos années les plus productives.Supposons que vous soyez âgé de 28 ans.Vous pouvez vous assurer un revenu de retraite de $100 par mois, à vie, dès Tige de 65 ans, en versant DES MAINTENANT $16.44 par mois pour une IIENTE SUR L’ÉTAT VOUS FAITES UN PLACEMENT en achetant une rente, un placement garanti ftar le Gouvernement du C.anada.A $16.44 par mois, vous aurez versé $7,296.36 à l'âge de 65 ans, — maia vous toucherez au rniins $12,000 si vous vivez jusqu'à 75 ans, et $1,200 pour chaque année de vie nprèa 75 ans.Si vous mourez entre 65 et 75 ans, vos héritiers toucheront les versement* mensuels durant le reste des dix années.Ht si vous mourea s\ant d’atteindre l'âge de 65 ans, le Gouvernement versera à vos héritiers le plein montant que vous aurez payé, plus un intérêt composé.Il existe un plan de rente qui répond à vos besoins et k votr© âge.Il n'y a pas d'examen médical.Renseignez-vous davantage sur les rentes sur l'F.tat auprès de votre représentant régional des rentes, ou encore postez franco le coupon ci-après.1:32, Pilote MINISTlH OU VtAVAIl OU CANADA A«: Mr«cUvr.SUitien do% ¦•*••• ivf l'ftol.S» IA SA •»«» Mlnlilirv d« Travail, Ottawa, (hmnt Sa parfj m'»*p!iqu»r v*« rtnla wr l'Eto» ptvt m'ouvra* tour.suivre un travail intense de recrutement afin de hâter ; l’obtention d’un décret régional du < camionnage de façon a éliminer toutes les causes de conflits nui nécessitent rie nombreux arrêts de travail parce que c'est l’unique moyen présentement d’obtenir quelques améliorations a une situation qui ne saurait durer plus longtemps.Les camionneurs reconnurent qu'ils étaient les premiers respon-j sables de cet état de choses, dû ! en grande partie au manque, d'esprit d’union et a la défiance les uns envers les autres.i.'agent d'affaires.M.Augustin Tremblay, souligna les difficultés auxquelles il devait faire face et ' plus loin il appuya sur les conséquences d’une situation particulièrement difficile."Oblige, dit-il.de tenir compte d’exigences diverses op|x»sées de la part des camionneurs eux-mémos: en bute aux • tracasseries, aux fausses déclara-1 lions et dis«>ns-le, a une fol manifeste de la part de cer- | tains entrepreneurs: accusé faussement de dictature alors que, conscient des Justes revend! «i«s camionneurs.Je ne fais cri'exécuter leurs décisions avec le courage et la ténacité qu'exigent ma charge, vous admettre/ pour ne pas trahir vot e e.,?.Ue me faut regarder plus haut l que les horizons il monde.Le charroyage du bois et du bois de de ce de Puln- sciage fut étudié Z ë parfois à ^Uor,r la ,i,u«tap* I *ente niais il fut convenu e poser aucun convenu de geste concret que « es camionneurs ne pPxiff mauvaise | '* Z a* avant Sent sociation tout I a besoin.support dont e!> Parents et élèves reçus à l'Ecole technique d'Arvidu La Ste-Catherine chez M.G.Simard Les femmes universitaires d'Arvida donneront des cadeaux aux orphelins ¦ I.’assemblée déplora le fan o des obligations de j la série "C" Un tirage au sort vient d’être I fait, dans ce but, aux bureaux de i la Commission municipale de Que-I bec, sons la présidence do Me C.i de L.Mignauit.C R., président «le 1 la Commission.Les obligations qui ! seront rachetées le 1er Janvier pro.I chain portent les numéros que voici: 7 \ $100 nos C 47 80 87.98 102.103 et 159 Gaanante introuvable -j Desbiens (DNO — La magnifi-' que poupée tirée a la Ste-Catherl-ne par la J O C.de Desblcns, n’a pas encore clé réclamée.T.e numéro gagnant est 9395.La personne détentrice de ci* billet est priée «!«• se présenter chez M Jean-H Côté Mme Jean-Baptiste Beiley noc j Alma Simard, est décédée diman; die a l'âge de 57 ans et 5 mois, après une longue maladie.la* servi-| ce et l.i sepulture ont eu lieu mer-crodi en l'église St-Joseph, a Alma.l.a défunte laisse dans le deuil, outre son époux.s«*s entants: (Teor-! ges-Henri de Québec, Harry de : Montren.Léopold et Réjean de NaudviUe, \ntonio «i Mina.Benoit, ' Roger et Bertrand de Toronto, Ger- i i trurie Mme Raymond Bouchard d’Alma», Georgette.Mme Roland I j Frigon «le Cap-dc-la-Madeleino; ses soeurs Mme Joseph Boutin de St-Félicien.Dame Joseph Dallant*, «l«* St Félicien Dame Charles Tail-i laneourt, «h* Kénogami et Mme' Lauréat Lessard de NaudviUe; ses! frères: MM Gédéon Simard de j Norm andin et Raoul Simard de K«;-nogami: ses beaux-parents: M et Mme Joseph Beiley de NaudviUe; ses beaux-frères: MM.Joseph Bou- I épicier, ou communiquer avec Mlle ! ^n* St-Eélicien, Syivlo et Lo- Rncliel Côté, présidente C K.de Desbiens de la J O - •' Pour vos FRASER l LA VOGUE CHIC Vous suggère visions l'hilco tonalité insurji CADEAUX DES FETES i GAGNON ELECTRIQUE OUTIMI les fameuses téléplus puissantes et lassable.ren/o Beiley et Thomas Bluteau, d’Isle-Maligne, Albert Beiley le Shipshaw, Fernand Beiley et Arthur Beiley de Ynudvile; ses belles-soeurs: Mme F.-X.Gorim, d’Alma et Mme Azarias Boivin, d’Isle-Maligne: ses gendres: MM.Raymond Bouchard d'Alma et Ro- » land Frigon du Cap-de-la-Madelei-ne: ses belles-filles: Mmes Gear-gcs-Henrl Beiley de Québec.Harry ; Beiley de Montréal et Léopold Beiley de NaudviUe.La défunte était également ia tante de la Rvde Soeur Alma-Marie, des Soeurs du Bon Conseil, à Arvida et de la Rvde Soeur St-Ray-mond.également des Soeurs du Bon Conseil, a St-Léon.Notre Journal offre ses plus iin-cèrcn condoléances à la famille en deuil.• r - - « 1 m 4 .* • .* : T - ' i j*»* Voyez donc ce quon a laissé pour moi!