Vallée de la Petite Nation, 30 août 1962, jeudi 30 août 1962

CHARRON Jean-Denis, Ul QUESNEL,Q»4.VALUŒ t PKTITE SATIOS Vol.1- No 43 ST-ANDRE AVELLIN , Que.JEUDI LE 30 AOUT 1962 Abonnement: $2.00 par année 4 SEPTEMBRE A 9.00 a.m.L'ECOLE LES VACANCES SONT FINIES, LE MDIS DE SEPTEMBRE NOUS REVIENT AVEC LE RETOUR A L'ECOLE.En fin de semaine, les parents et les enfants quitteront le chalet d'été, la plage, pour reprendre le chemin de la maison et recommencer la vie familliale pour une autre année.Il est certain que plusieurs mamans ont déjà prévu ce retour a l'école et ils envient ce moment depuis quelques semaines déjà.Nous comprenons bien ces parents qui ont dû exercer une plus gran- ' de surveillance durant cette période de vacance; ces parents qui ont certes vécu des moments d'inquiétude parfois, devant l'absence prolongée des enfants.Oui certes pour beaucoup de parents ce sera la fin des vacances de leurs enfants, mais ce sera en quelque sorte le début d'une période de repos pour eux.Mardi matin à 9 heures c'est donc le retour à l'école.Il est très important que tous les enfants soient présents dès le premier jour.Cher parents avec la rentrée des classes vous confie?sans doute une part de vos responsabilités aux instituteurs ce qui vous permettra de prendre un peu plus de repos, mais il reste tout de même qu'à la maison vous représente?, encore l'autorité.Cette autorité requière de votre part deux grandes obligations.D'abord, veiller a ce que vos enfants d'âge scolaire fréquentent assidûment l'école.Deuxièment, respecter et appuyer l'autorité scolaire en ton temps, à moins qu'il y ait une injustice sérieuse dans l'application des règlements.Ces deux obligations sont les plus importantes, mais vous en avez quelques autres qui demandent aussi votre attention.La piété familliale devrait être facilement remarquée che7 vos enfants à la rentrée des classes.L'éducation des enfants ce n'est pas seulement l'affaire de l'école.La première formation débute à la maison.Durant une année scolaire les parents doivent veiller à ce qu'a la maison, les enfants s'acquittent de leurs devoirs et étudient ré-gulièrement.Pour ce faire il faut que l'atmosphère du foyer s'y prête.Les parents doivent aussi contrôler les sorties des enfants durant l'année scolaire.L'heure du coucher est également très importante.Vous voyez chers parents que votre tâche est encore asse?lourde durant l'année scolaire.Il est donc «ès important qu'a la veille de la rentrée des classes, vous établissiez un règlement et une certaine discipline au foyer qui seront en vigueur durant toute lânnée.Souvent les parents se plaignent du fait que l'instruction des enfants est devenue très dispendieuse.Eh bien chers parents une raison de plus de veiller sur vos enfants afin que l'année scolaire soit fructueuse â tous les points de vue.En terminant, un mot a tous les étudiants.Rappelez-vous jeunes garçons et jeunes filles, que c'est le temps aujourd'hui de vous armer d'une solide instruction.Demain il sera trop tard.Rappelez-vous également ce qull en coûte a vos parents de vous maintenir a l'école jusqu'à un âge avancé.Sachez aussi que toutes les belles positions que vous enviez, s'obtiendront seulement a la suite d'une instruction avancée.Que l'année scolaire 1962-63 vous apporte de bonheur, de la DEUX VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI LE 30 AOUT 1962 VAU.EE t PETITE S ATMS [Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Petite-Nation Thurso, Plaisance, Papineauville, Montébello, Fassett, St-Emile, Namur, Lac des Plages, Boileau, I tJiamel,Ripon, St-Sixte, Montpe 11 ier.- NOS REPRESENTANTS : M.Donat Baril-Thurso.Madame Thérèse Gagnon - Papineauville.M.Gilles Lanthier -St-André Avellin.M.Rolland Descoeurs • Montébello.Le minisire des Postes a Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième | classe de la présente publication.PUBLIE ET IMPRIME PAR : LE BULLETIN DE BUCKINGHAM CP.1390 - Buckingham Que.LA PEUR Pourquoi mon enfant est-il craintif et nerveux?Rien de plus normal pour un enfant que d'à voit peur à un moment donné.Un bruit violent, une chute soudaine, un masque grimaçant - tout cela peut l'effrayer, mais ce sont des peurs qu'une caresse rassurante ou de tendres paroles font disparaître aussi vite qu'elles sont venues.Les frayeurs prolongées et intenses, cependant peuvent nuire à la personnalité de l'enfant si on ne s'en occupe pas.C'est pourquoi il faut prendre au sérieux les peurs enfantines.Peurs persistantes.Quelques unes des frayeurs intenses ne semblent pas avoir de causes immédiates mais el les ont plutôt pris racine dans le passé.La peur persistante des chiens et des chats, par exemple, celle de rester seul ou la peur de l'obscurité ainsi que d'autres frayeurs apparemment inexplicables et illogiques sont de ces peurs profondes qui exigent qu'on s'en occupe avec attention.De plus il existe d'autres craintes dont on ne peut percevoir la présence que par des manifestations indirectes: l'enfant se ronge les ongles, suce son pouce, mouille, son lit ou fait des crises de rage.Chez l'enfant plus vieux, la peur peut inspirer un comportement inquiétant; mensonge, vol, brutalité, cruauté, etc.Pourquoi ces peurs?Comment les faire disparaître?Causes profondes.La peur est un moyen de protection contre les blessures aussi bien morales que physique.Plusieurs des plus inquiétants problèmes de comportement chez l'enfant et chez l'adulte prennent leurs sources dans la peur des blessures morales.Faire rire de soi ou être humilié nous blessent profondément et nous faisons de grands efforts pour sauvegarder notre fierté et notre amour-propre.Les enfants y attachent la même importance que les a-dultes.L'enfant qui grandit dans un milieu où il se sent en sé curité ne sera probablement jamais hanté par la peur.Mais l'enfant qu'on ne loue jamais, qui est toujours "trop petit" pour aider son papa dans ses petits travaux ou sa maman, dont on ridiculise la maladresse chaque fois qu'il essaie de faire quelque chose cet enfant ne pourra jamais acquérir assez de confiance en lui-même pour faire face à ses problêmes.Parce que personne surtout pas ses parents, ne lui ont jamais témoigné la moin dre confiance en lui-même.A cause de cela il a peur d'en treprendre quoi que ce soit, peur de ne pas réussir et de faire rire de lui.Bien au contraire, si au cours dea années, on a guidé sa maladresse, ex cusé sa gaucherie, comprisses faillites, louange» ses efforts et qu'on lui a donné la certi tude qu'il comptait dans la famille, il se sentira sût de lui-même et ne souffrira que d'un minimum d'anxiété et de crainte.(a suivre) LA VISION LA VISION DE L'ENFANT ET SON DEVELOPPEMENT.L'enfant apprend a voir comme il apprend 3 marcher et à parler.Voilà une vérité que les parents et les instituteurs ne doivent jamais oublier.Car le développement de la vision peut se faire en bien ou en mal.Les expériences visuelles de l'enfant sont acquises d'une manière spontanée mais confuse.L'enfant doit apprendre à les démêler, à les classifier, à les différencier, à les ordonner, à saisir leurs significations.C'est par la pratique et l'exercice que la connaissance visuelle passe du confus au distinct.Dans ce processus de développement, le toucher et les démarchés de l'enfant jouent un rOle très important.L'enfant apprend à voir également au niveau dea nerfs et dea muscles.Il doit développer la motilité de ses yeux, leur convergence au point rapproché, leur adaptation aux différentes distances, leur coordination célébrale, leur capacité de fixation.Ceci demande beaucoup de pratique et d'exercice.Bien que l'enfant naît avec des mécanismes visuels et une aptitude naturelle à voir, ces mécanismes visuels et cette aptitude se développent sous la poussée intérieure de l'organisme et selon les exigences visuelles du milieu dans lequel il évolue.Mais si les taches visuelles qu'entreprend l'enfant, tel le travail au point rapproché, sont trop exigeantes pour son degré de maturité visuelle, ses mécanismes visuels ont tendance à se détériorer.Ainsi apparaissent les problèmes visuels, telles la désorganisation binoculaire, myopie, etc.La science optométrique nous ré vêle que lorsque l'enfant commence la classe vers l'âge de 5 ou 6 ans, il n'a pas encore atteint assez de maturité visuelle pour faire face au travail scolaire.De là la fragilité de ses mécanismes visuels qui peuvent souffrir facilement de tensions et de dégénérescences.L'optométriste sait fat bien que l'enfant peut devenir visuellement congestionné.Car alors le système visuel s'altère.L'enfant perd ses latitudes.Sa capacité de compréhension diminue et son rendement scolaire baisse.L'optométriste peut seul sauver la situation.Au moindre signe d'alarme, il prescrira notamment au point rapproché des lunettes qui vont réduire les tensions et faciliter la compréhension.De plus il prescrira de l'entrafnement visuel afin derenforcir, d'assouplir et d'orienter vers un meilleur être tout le système visuel de l'enfant.(Publié sous les auspices de la Ligue du Bien-Etre Visuel, In corporée, de la Province de Québec.) DEPART PROCHAIN Les élèves de l'école Ste Jeanne d'Arcade Papineauville, au cours secondaire, ont offert un petite fête d'adieu à la Révérende Mère Jean du Calvaire, qui après avoir vécu trois ans parmi nous, partira sous peu pour le couvent des Soeurs Grises de la Croix à Buckingham.Après la lecture d'une adresse, préparée à son intention, par Mlle Margot Dorion, des fleurs lui furent présentées par Mlle Antoinette Charlebois, une magnifique montre bracelet lui fut remise par Mlle (Ghislaine Clément au nom de toutes ses anciennes élèves, ainsi que des chocolats offerts par Mlle An-nette Biais.Nos voeux les plus sincères vous accompagnent Révérende Mère, nous espérons que vous vous plairez autant dans votre nouveau pays que vous nous avez plu à Papineauville.Papinassoise.Assurance Générale • Maladie • Accident • Responsabilité • Automobile > Feu, Vie, Vol : 73 St-André Avellin.Roland DesCoeurs Entrepreneur Peintre LETTRAGE DECORATION - PEINTJRE MONTEBELLO Que.M.BOURGEOIS & Fils ASSURANCE GENERALE Tel : 423-6434 rue Notre-Dame MONTEBELLO, Que.(V4362) Magasin DORIUS MAJOR Spécialités Tel.191 * Paletots - Habits pour hommes * Manteaux - Chapeaux pour dames • Chaussures "SAVAGE" • Corsets: Nu Back; Sarong.46=62 St-Andre Avellin FILION ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneur électricien Tél.SI St-André Avellin WHISSEL & GOURD SERVICE D'AMBULANCE Tels.: YU.5-2711 • 5-2482 Thurso.Que.9 SALONS A VOTRE SERVICE: N.-D.de la Paix * Papineauville * Ripon • Chénéville • St-André Avellin • Thurso * St-Rémi d'Amherst* St-Emile de Suffolk • Montpellier • V4262I *******mmmmmmmmmmmmimmmmmmwm WILFRID DAVID & Fils Plombier - Ferblantier - Couvreur Assortiment comp'et de matériaux J^îi^a de plomberie et de chauffage.-L Tél.: 428-4171 03 JEUDI LE 30 AOUT 1962 VALLEE DE LA PETITE NATION TROIS Lundi prochain le 3 septembre on observera partout dans le monde, la Fête du Travail.Vous vous demandez sans doute pourquoi cette croix au début de cet article.Eh bien, parce que nous avons pensé que la croix symbolise très bien le travail dans la vie quotidienne.Depuis la chute de nos premiers parents, n'a-t-il pas été dit; Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front.Sionregarde la Ste-Famille, est* ce que Jésus, Marie et Joseph ne sont pas un exemple de travail pour nous.Un peu plus loin, nous lisons dans les saintes Ecritures, et c'est Notre Sauveur qui parle: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il prenne sa croix et me suivre.Quel est notre croix à chacun de nous si ce n'est pas le travail quotidien bien accompli.Lundi prochain on célébrera cette féte par toutes sortes de manifestations mondaines.Cependant pendant que la majorité de nos travailleurs jouiront d'une journée de congé, nombreux sont ceux et celles qui devront quand même travailler en ce jour.Arrêtons-nous un peu et pensons bien à cette loi du travail.Tout d'abord combien y en a t-ilqui pense à offrir leur journée de travail?Non la plupat travaillent dans le but de retirer un salaire 'a la fin de la semaine un point c'est tout.Ce n'est pas surprenant que l'on accepte le travail comme une corvée quand on pense seulement à l'appât du gain.Pourtant quel est le but ultime de la vie, si ce n'est de s'assurer une place dans l'éternité.L'Evangile nous avertit: Tte travaillons pas en vue d'une récompense terrestre, travaillons plutôt en vue de notre salut éternel." "Nramatsons pas de trésors sur la terre où la rouille et les vers les rongent, mais amassons des trésors pour le ciel, oû la rouille et lea vers n'entrent pas." Combien il serait facile de faire son offrande de la journée chaque matin: Divin Coeur de Jésus je vous offre par le Coeur Immaculé deMarie, les prières, les oeuvres, les souffrances et les joies de cette journée, en réparation de nos offenses et à toutes les intentions pour lesquelles vouv vous immolez sans cesse sur les autels.N'est-ce pas que c'est court et que ça disposerait davantage â ajouter cette autre prière qu'est le "Notre Père", dans laquelle nous demandons notre pain de chaque jour.Le travail, le salaire, ne sont-ils pas notre pain de choque jour?Parmi les sans-travail, combien pensent â demander leur pain quotidien?Non, ceux qui sont dans l'abondance ne pensent pas & remercier, ceux qui sont dans le besoin ne pensent pas à demander.A l'occasion de cette fête du travail, sachons adresser une prière au Seigneur, le Maitre de tous les biens Prenons la résolution d'offrir noue travail de chaque jour qui ainsi offert, montera vers le ciel comme une prière et nous assurera sûrement une place dans la céleste Patrie.Sans le salut, pensez-y bien tout ne vous servira de rien.Vive Jésus, Vive sa Croix.La rhinite du porc A nos laboratoires nous avons expérimenté sur des centaines de porcelets et nous avons fait de nombreuses et utiles constatations, mais la maladie est très complexe, comme l'ont constaté les cherchsnrs à l'étranger .Toutefois, nous avons acquis quelques connaissances sur les causes de la maladie et nous entrevoyons les mesures de prévention et de répressions qui s'imposent.CAUSES Aucun agent particulier n'a é* i-ûbrrtiflé comme étant la cause spécifique de la rhinite atrophique infectieuse.Il semblerait, à en juger par l'état actuel de nos connaissances, qu'il existe plusieurs agents qui peuvent provoquer l'atrophie des cornets osseux.Les prélèvements effectués chez les jeunes porcs infectés provoquent généralement la maladie ehez les porcelets nouveau-nés lorsque ces prélèvements sont introduits dans leurs cavités nasales.L'instillation de bactéries prélevées chez les porcs nouveau-nés reproduit aussi la rhinite et cette maladie provoquée est aussi communicable.Toutefois on ne peut tenir ses seules bactéries responsables de la rhinite.A l'étranger d'autres types de bactéries, également agents de la maladie, ont été isolés.Noiig pouvais affirmer que la maladie est contagieuse et qu'elle se communique par contact avec les sujets malades.(a suivre) Dans le but d'aider nos cultivateurs & enrayer la maladie chez les porcs nous publierons à chaque semaine quelques informations précieuses fournies par le ministère de l'Agriculture du Canada.Nous demandons donc à nos lecteurs de suivre cette chronique durant les prochaines semaines.INTRODUCTION Le présent bulletin résume le plus simplement possible nos connaissances sur la rhinite du porc, et signale les questions qui restent encore à élucider, Il y a lieu de considérer la rhinite comme un?maladie complexe résultant de l'action combinée de plusieurs agents de nature plus ou moins semblable.Les différents facteurs du complexe finiront sans doute par être reconnus et indentifiés.Nos connaissances actuelles nom permettent d'en différencier deux mais comme les résultats, en définitive, sont les mêmes, la distinction est plutôt inutile.La rhinite atrophique infectieuse est une maladie communicable qui provoque l'atrophie ou la disparition des cornets osseux; elle évolue vers la malformation du groin ou des ot de la face.Le cornet inférieur ou ventral en ett le plut touché, mais le mal peut s'étendre â toutes les structures natales, aux sinus et aux ot de la face, La figure 2 met en regard une téte normale et une tête atrophiée; la figure 1 montre en coupe trois groins.La maladie a été reconnue en Allemagne err 1842.Elle a été signalée pour la première fois au Canada en 1934, et n'est réapparue qu'en 1945.Aux Etats- Unis elle a été signalée en 1944.Décès Mme Theode Micon Mme Théode Miron, née Amanda Cholette, est décédée le samedi 29 août a Namur, a l'âge de 84 ans.Elle était née le 22 octobre 1878 a St Télés phore, Que., et avait épousé Théode Miron le 19 juin 1899, i Pointe St < harles Elle laisse dans le deuil deux fils: Léo, de Verdun, et Horace, de Namur; deux filles: Aurore, de Namur, et Mme Alcide Lalonde (Léona), de l'Ile Perrot: quatre soeurs: Mme Charles Wahan (Marie), Mme .lean Baptiste Boudreau (Albina), de Glen Falls, N.Y.Mme Fred Normandin (Ali da), et Mme Roméo Laforce, de Montréal, ainsi que t pe tîti-eiifinU et 3 arrière-petits-etfanta.La dépouille mortelle était exposée au salon funéraire Whissell et Gourd, de Notre-Dame de la paix Le service a été chanté lundi matin en l'église de SI emile de Suffolk, et l'inhumation t'est faite tu cimetière de ce dernier endroit REMERCIEMENTS Mme Amédée Pilon ( Thé on a Lavallée) détire remerc er bien tincèrement tout ceux qui lui ont témoigné de la sympathie, soit par offrande de messes, de fleurs, bouquets spirituels, met-sages de condoléances, télégrammes ou assistance aux funérailles, lors du décès de son époux M.Amédée Pilon, en juillet dernier.Mme Amédée Pilon.CARTES PROFESSIONNELLES Me IULES F.BARRIERE B.A.(Sc.Pol.) LL.L., Avocat Tél.: 427-5581 Papineauville, Que.Tel.: PR.1-6203 HULL, Que.G.CHAGNON M.D.Médecine générale - Rayons X Tél.: 31 St-André Avellin, Que.ANDRE DUFRESNE B.A., LL.L.Notaire Tél.: 44 St-André Avellin, P.Q.I.M.BERTRAND Comptable Agréé YU.6-2394 J06-1.MacLaren BUCKINGHAM I.Hercfor CA.B.A.M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE 8, rue Kent HULL, Que.PR.1-5578 GATINEAU, Que.(12/63) EXAMEN de la VUE • LUNETTES DOCTEUR B.LAFORTUNE opt omit Biff I SURiAU: a Popirwauvlll.notai tom d——i» 10.00 s™, a.m.à 2.oo pal 4 Sf André Avallin Ch.i M.Mop.¦ paru de 3.00 Km PJ*.DATIS: S* * 4* tatoM da choqua «oie SI Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Tél.: 14 St-André Avïllin.Qu?GÉRALD ROBERT B.A.B.pti.LL.L.NOTAIRE — NOTARY Professeur (Succession) YU.5 -2941 fewraau: Tel l 4a7-SSS1 FacuHt da Droit unlvonlM) d'Ottawa THURSO, Que.Chir.-Dentiste Tél.: 96 St-André Avellin, Que.81 36 QUATRE VALLEE DE LA PETITE NATION MARIAGE M.et Mme Jean-Claude Désormeaux se sont épousés récemment en l'église de St-Emile de Suffolk.Une réception a suivi la cérémonie à !a maison paternelle.(Photo Paul Cheneville) OCCASIONS D'EMPLOI FEMMES Servantes - Maisons privées - 18 ans et plus.Occasion d'emploi à Buckingham et Ottawa.Filles de tables (waitresses).HOMMES Comptable; 12ième année commerciale.4-5 ans d'expérience dans industrie comme comptable.$80.00 & $100.00 par semaine.Très bonne.conditions de travail.V acances, congés de maladie.Permanent.Ingénieur en mécanique: 2-3 années d'expérience dans l'industrie, de pulpe et papier.Ingénieur civil serait considéré.Salaire selon l'expérience.Très bonnes conditions de travail.Assistant-technicien de laboratoire: lliême année Québec ou 12 iême année Ontario.Fort en chimie.Salaire: $62.50 par semai ne.Assurance maladie, etc.Préposé aux machines fixes (millwright): Caisse B.Expérience dans l'industrie de pulpe et papier.Salaire: $2.54 l'heure, 40 heures par semaine.Accepterait classe "C" avec augmentation de salaire.Pour plus amples informations, signalez votre Service National de Placement; YU- 6-3361-3362.maatmmmmmmmmmmmm_^___(Û-V\ DECES Mm* Napoléon Berthiaume Mme Napoléon Berthiaume.née Rosanna Cloutier, est dé cédée vendredi dernier à sa résidence de StAndré-Avel lin, à la suite d'une longue maladie, à l'âge de 73 ans.Née i Notre Dame-de la Paix; le 28 décembre 1888, elle avait épousé M.Napoléon Berthiaume le 12 juillet 1908 Outre son époux, elle laisse dans le deuil cinq fils: Lionel.Yvon.Jean-Yves, de St-An-dré-Avellin.Réal-Guy.de Papineauville, et Eddy, de Montréal; quatre filles: Mme Ed mnnd loyer fAnna).de St .André-Avellin.Mme Rosaire Bis.son (Germaine), de Fasten.Mme Florian Clément (Agathe)., de Papineauville.et Mme Pierre-Paul Baribeau (Andrée), de Montréal; deux soeurs: Mme Donoza Bédard et Mme Pit Roberge, de No-tre-Dame-de-la-Paix; six frères: Joseph, Pascal, Thadéé* Arthur, Jean-Baptiste, de Notre Dame ans oublier les émissions de radio et de la chaîne FM, sont autant d'occasions •iu.i.cl l'auditeur de Radio-Canada de rencontrer l'as annonceur qu'est HENRI BERGFROI* "di lo Canada - Dix ans de téiévisloi Dis, papa, que ferions-nous sans toi ?Que pouvez-vous répondre pour rassurer cet enfant?Ou bien vous demandez-vous, vous-même, ce que votre famille deviendrait si vous lui manquiez soudainement ?C'est pour résoudre ce problème que l'on a créé l'assurance-vie.Les polices d'assurance modernes permettent aujourd'hui à pratiquement tous les chefs de famille de garantir à leur femme et A leurs enfants la protection financière élémentaire dont ils ont besoin.L assureur de la New York Life connaît les pro-lèmes qui se posent au père de famille.Vous constaterez qu'il est vraiment désireux de vous offrir b police d'assurance qui convient le mieux à vos besoins et a vos moyens.Téléphonez au bureau de l'agence New York Life la plus proche ou écrivez k ia New Yo-V Life Insurance Company, bu-itréal j^g^ ORIGINALITES DE NOS LECTEURS BOULANGERIE DE LA PETITE NATION R MAILLE - Prop.ST-ANDRE AVELLIN, P.Q.TEL 38-J JEAN PAUL ROBERT AGENT Phot,, de Mme Gérard Whissell, St-André Avellin.iA lie) et Québec.ANDRE PREVOST AGENT Tel.: YU.6- 239 5 BUCKINGHAM, Que.I"l r i d ie Idéal Possi jnol, St-André Avellin.Photo de Mme Jean-Paul Rousson, St-André Avellin.DUMOUCHEL ET FILS ST- SIXTE Tél.: 612-r-23 SERVICE - CREUSAGE - EAU-CAVE • EGOUT.ATTENTION CULTIVATEURS BACO "OCTROYE SUR CHENILLES i EGOUTEMENT DE TERRAIN , DRAINAGE CREUSAGE DE PETITS RUISSEAUX , NIVELLEMENT DE TERRAIN.ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES S1.600.00 à $100.000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER -BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de CORPORATION DE PRETS NYP0TECAIRES MUNICIPAL REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province deQuébec.Ecrivez ou téléphonez.Il nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligation Service rapide et confidentiel .Prêts protégés par une assurance-vie.LUCIEN LACROIX YU 5 2020 THURSO P.O.BUCHERONS ATTENTION ! Chaines pour scies dt toutes marques Prii 16" • $10.00 17-18" - $10.35 20" • $10.75 Prit sur demande pour autres formats COMMANDES POSTALES ACCEPTEES PRND'HOMME AUTO PARTS 1 Tel.423 6693 FASSETT, Que. Cet horaire, établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes des réseaux français de radio et de télévision, ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT.Moncton.doivent donc terùr compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de l'Atlantique.Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.à la radio et à la télévision L'INSTITUT CANADIEN DES AFFAIRES PUMES ¦ La neuvième conférence annuelle de l'Institut canadien des affaires publiques se réunit à Sainte-Marguerite, à l'hôtel de l'Esterel.les S.6, 7 et 8 septembre prochains, sous la présidence de M.Pierre Danser eau, autrefois de l'Université de Montréal et actuellement conservateur du Jardin botanique de New York.Organisée avec le concours de Radio-Canada, cette conférence aéra donc partiellement diffusée aux réseaux français de radio et de télévision.A la télévision, le réalisateur Pierre-Marcel Claude présentera la séance du jeudi soir, en direct, de 8 h.30 à 9 h.30.Les téléspectateurs auront ainsi l'occasion d'entendre le.communications présentées sous la présidence de M.Roger Chartirr, directeur général du personnel de l'Hydro-Québec.A cette séance, l'économiste bien connu des téléspectateurs, M.Henry Mhun, parlera de la politique économique fédérale, et M.Roland Parenteau, professeur à l'École des Hautes Études commerciales de Montréal, dissertera de la politique économique provinciale.Ensuite, des commentateurs discuteront chacune de ces communications Citons les noms de MM.Albert Breton, du département des Sciences économiques de l'Université de Montréal, et Jacques Saint-Laurent, professeur à la faculté des Sciences sociales de l'Université Laval, à Québec.Quant au réseau français de radio, il diffusera, sous la direction du réalisateur Robert Farley, certains moments de cette conférence : les mercredi 5, jeudi 6, vendredi 7 et samedi 8, de 8 h.30 à 9 h.30 du soir.Mentionnons qu'à l'occasion de cette neuvième conférence, la télévision enregistrera la conféreaae du professeur René Rémond.directeur de recherches et d'études à la Fondation des Sciences politiques de Paris, et professeur à l'Institut des Sciences politiques de Paris.M.Rémond parlera de l'évolution historique du rôle de l'État.Cet enregistrement sera présenté aux téléspectateurs au cours de l'automne prochain, dans la série Conférence.SAMEDI 1er septembre 1.00—Musique 1.30—CBFT—Des pays et des "Au soleil de I Adriatique .Documentaire fur la Yougoslavie; Zagreb, ville et capitale de la Croatie, et Split, port de l'Adriatique.2.00—Base-bail Les Yankees de New York et les Athletics de Kansas City, au Yankee Stadium.5.00—Caravane Le cirque à Edmundston, au Nouveau-Brunswick.Maître de piste : Guy M au f.ette.Orchestre, dir.Michel Brouillent 6.00—Cham p i o n "Les Chasseurs de cerfs".Richard et soq oncle veulent ameuter l'opinion publique contre des chasseurs sans scrupule.6.30—Téléjoumal et sports 6.45—Cette semaine 7.00—Shirley Temple "L'Arête niagîq~ue'' 8.00—Caméra 62 8.30—Billet de faveur "L'Ange et le bandit", film d'aventures de Sylvan Simon, avec Wallace Berrv.Margaret O'Brien et Mar]one Main.Après une attaque manquée.trois bandits se réfugient parmi des Mormons dont la caravane fait route vers l'Ouest.10.0O—Teléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives CBOFT—Dernière édition 10.30—Composez 999 "Les Personnes disparues", avec Robert Beatry.Une femme étranglée a été retirée de la Tamise.L'inspecteur Magloire enquête.11.00—Cinéma Conte des quatre sourires .film de Serge Bourguignon, avec Michel Bouquet.Quatre contes se déroulant dans des milieux orientaux différents.DIMANCHE 2 septembre 2.00—Musique 2.30-rCBFT—Long métrage "Sur le banc", comédie de Robert Vernay.avec Raymond Souple» et Jeanne Sourza.Un clochard hérite d un oncle richissime.4.00—Sports d'été Tournoi annuel des golfeurs professionnels du Québec, directement du club de gotr de Saint-Hyacinthe.Commentateurs : René Lecavalier, Jean-Maurice Bailly.Raymond Lebrun.Raymond Charette.Richard Gameau et Louis Chassé.s 00—André Rabs Judith Jasmin interroge le chercheur André Rabs sur les sciences occultes auxquelles il consacre son temps.— Tests de morphologie et de graphologie, avec Judith Jasmin co- me sujet.6.00—Les Travaux et les jours Paul Bouter, s'entretient avec "Le Père Tranquille" : Ernest Kempnish.jardinier en Moselle.— Germain Lefebvre interviewe le Dr Ernest Mercier, sou v ministre de l'Agriculture du Québec, sur son rôle au sein du Conseil national de la recherche en économie agricole.— L'entreposage domestique et commercial des légumes, avec Alphonse Gauthier.6.30—Dictionnaire-magazine 7.00—L'Homme invisible 7.30—CF-RCK "Le marié a disparu".A leur arrivée à un mariage, Louis Corbin et Victor Gendron apprennent que le marié a disparu.Distribution : Yves Létourneau, René Caron.Hélène Baillargeon, Lise Lasalle et Pierre Germain.8.00—Variétés Côte d'Azur En vedette : Martine Carol.8.30—Concert Orchestre, dir.Victor Feldbnll.Ouverture dé "Oberon (Weber), "Les Fontaines de Rome" (Respighi).Symphonie no 26.K.184 (Mozart), Passacaille et Fugue (Somers) et "Danse macabre", op.40 (Saint Saéns).9.30—Album de famille Henry Bordeaux.10.00—Télé journal 10.15—Documents "Conquête de l'espace" historique de la course dans l'espace entre les .Etats-Unis et la Russie.— "Les Astronautes" fantaisie sur les voyages interplanétaires.11.15—Sport-éclair LUNDI fcïaï'ï^ ]**J"* SM"° '* Yves f »»¦"¦¦¦¦ Hi vedettes du drame de Marcel Dube le Temps des lilas qui sera joué le 2 septembre à la télévision suisse.3 septembre 12.30—Musique 1.25—Teléjournal 1.30—CBFT—Long métrage ' Rue des prairies' ', drame familial de Denys de La Patellière avec Jean Gabin.Marie-José Nat.Claude Brasseur et Roger Dumas A son retour de captivité.Henri Neveu trouve au fo>er un troisième enfant qui n'est pas de lui.mais qu'il garde et élevé avec les siens.3.00—Long métrage "La Peau de l'ours", comédie psychologique de Claude Boissol.avec Jean Richard.Nicole Courcef et Sophie Daumier.Un commissaire de police se rend compte qu'il éprouve tous les symptômes d'un empoisonnement i l'arsenic.5.00—Grangallo et Petitro Dessin-, i ni mes 5.30—Guillaume Tell "A l'abri".Guillaume Tell s'assure l'alliance de nouveaux amis pour défendre la cause des Suisses opprimés.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Télé journal 6.45—A la pointe de l'exploration "La Descente du Nil", une expédition de Jean Laporte sur le Nil (Ire partie).7.15—Casse-tête Identification d'un personnage à laide de différents éléments.Une photo du personnage est graduelle, ment complétée au fur et a mesure que les indices le permettent 7.45—Exploits sportifs ¦ CBOFT—Hebdo-sports 8.00—L'Eté des Bozos Emission de variétés, avec Clémence Desrochers.Jacques Blanc net.Jean-Pierre Ferland, Hervé Brousseau.Claude Lévetllêe et l'Ensemble de Paul de Margerie.Ce soir : à Sherbrooke.Invitee : Pauline Julien.8.30—La Poule aux oeufs d'or Animateur : Roger Baulu.9.00—La Toile d'araignée "La Dernière Chance' '.avec John Larch et Rebecca Welles.Un homme traqué et une jeune fille vouée a la déchéance révent de refaire leur vie.9-30—Rendez-vous avec Michelle L'hôtesse, Michelle Tisseyre.tient les habitués de son émission au courant des nouveautés dans les domaines de la mode, de la littérature et des arts.10.00—Télé journal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Machins et machines Jean-Yves Bigras explique le font tiitnnement et la fabrication de divers objets d'usage courant.CBOFT—Alfred Hitchcock 11.00—Cinéma "Le Carrosse d'or", comédie allégorique de Jean Renoir, avec Anna Magnani et Duncan Lamont.Au X Ville siècle, une comédienne reçoit du vice-roi du Pérou un carrosse d'or, ce qui soulève l'indignation de la cour.HORAIRE DU 1er AU 7 SEPTEMBRE CBFT-MONTRÊAL-CANAL 2 / CBOFT-OTTAWA-CANAL » / CBAFT-MONCTON-CANAL 11 MARDI MERCREDI JEUDI VElSïDRÉbl 4 septembre * 12.30—Musique 1.25—Teléjournal 1.30—CBFT—Long métrage "Le Carrosse d'or heures.Voir lundi.11 3.00—Long métrage "Sois belle et tais-to* ".comédie G>lioere de Marc Allègret, avec enn Vidal.Mylène Deroongeot et Dairy Cow I.S ' r t.¦ r r - adée d une miison de rééducation, une jeune fille s éprend d un policier.5.00—Le Moulin aux images Avec André Cailloux et Paule Bayard 5.30—Sir Lancelot "Le Prince des nmeurs".avec William Russell.Le roi refuse de donner sa fille en mariage k un prince poète et pauvre.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Téléjournal 6.45—Le Trésor des 13 maisons 7.15 "Le Bal des escrimeurs .Après avoir suivi des cours de belles ma mères.Cristobal et tes ami s s :m m i scent dans un bal costumé dans un des châteaux du marquis.-Vous êtes reporter Avec Jacques Languirand.7.30—Carrefour 8.00—Georges Guétary "La Boite de nuit".Emission de variétés *r""»*t par Georges Guétary.avec Corinne Marchand.Jean Philippe et Pauïe Desjardins.Ça.c'est formidable"."Sylvie" et "Le Mur" 8.30—Tic-taquin Questionnaire préparé par Louis-Martin Tard.Animateur: Louis Morisset.9.00—Un, deux, trois, rideau ! Une fille futée", avec Sophie Des mar et s.Louise Carletti et Bernard Dhéran.Une jeune artiste peintre croit avoir trouvé un moyen de vendre ses toiles.v 9.30—Qu'il fait bon vivre ! Emission de chansonnettes, avec Pierre Thértault et un choeur dirigé par Roland Séguin.Invités : Pierrette Roy et Claude Vincent."Volare"."Surtout, ne joue pas"."Nuit et Sac", ' Le long de ma rue", "La et"."Salade de fruits"."Marin", ''Exodus" et "Le Temps du muguet".10.00—Télé journal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Tribune libre ou Conférence de presse 11.00—Cinéma "Le Chant du bonheur'', comédie dramatique de Franz Ante], avec Hans Holt, Sabina Bethman.Rudolf Prack et les Petits Chanteurs de Vienne.Une jeune fille qui s'est jetée en bas d'un pont est secourue par un prêtre, directeur de la chorale d'un petit séminaire.CBAFT—Fin des émissions 5 septembre 12.30— Musique 1.25—Téléjoumal 1.30—CBFT—Long métrage "Sa Majesté monsieur Dupont .comédie d Alessandro Blasetti.avec Aldo Fabrizzi.Gaby Morlay et Lu tien Baroux.Une heure avant la cérémonie de première communion de la fille d'un opulent confiseur, la couturière n'a pas encore livnf la robe.VOO—Long métrage "Les Assassins du dimanche' .drame d'Alex Joffé.avec Barbara Laa-•¦- Dominique Wilms et Jean-Marc ThiLault.Le drame de conscience d'un jeune garagiste qui a oublié de visser I écrou de direction d'une voiture.5.00—RoQitet, belles oreilles Dessins animés.S.30—Défi au danger 6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.io—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Téléjournal 6.45—Entre deux eaux Jacques Godin invite les téléspecta teurs à découvrir avec lui fe monde étrange qui habite les mers tropicales.Aujourd'hui : le barracuda 7.15—Comment dites-vous ?Avec Gérard Dagenais et Jean Pel letter.7.30—Tête-à-tête Emission fantaisiste, avec Guvlai ne Guy et Marc Heyrald."Monsieur le consul"."On ne saura jamais "."Mon Pot le gitan"."Une marguerite", "Le Grand et le petit" et "Amsterdam 8.00—Long métrage Hommes et loups", drame de Giuseppe de Santis, avec Silvana Man-gano, Yves Montand et Pedro Ar rnendariz.Dans les A bruizes, les loups causent de grands dommages en dévorant les troupeaux ; deux chasseurs proposent leurs services afin de toucher la prime offerte.9.30—Dans les rues de Québec Emission de variétés en provenance de la Vieille Capitale.Orchestre, dir.Germain Gossehn.Animateur : Jacques Gauthier.10.00—Télé journal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Absolvo te Téléroman de Jean-Robert Rèmil laid.Simone fait passer dans le journal une annonce demandant une bonne.Ginette es* tout indiquée pour remplir ce poste et s introduire ainsi dans la maison de Frédéric.Mais un événement inattendu rendra cette solution fort dangereuse.11 00—Cinéma "La Main dans 1 ombre "Trafic 1 la frontière' '.avec David Hedi son et Luciana Paluzzi.Otto Lan doy.accusé de dénoncer les emigrants â "a frontière autrichienne est recherché par l'agent Sébastien.12.00—Théâtre O'Henry ' 'Le Miracle de Chiquito' ', avec Thomas Mitchell.Richard Arien et Marv Field.L'histoire d'un couple et de leur fillette qui avaient toi en la Providence.CBAFT—Fin des émissions 6 septembre 12.30—Musique -Télé journal 1 25 1.30—CBFT—Long métrage Le Sept terne ( ommandement .co-mèdie de Raymond Bernard, avec Edwige Feu il 1ère.Jacques Dumesnil et Jacques Morel Dans de luxueux palaces, une aventurière et ses deux complices mènent la grande vie aux dépens de messieurs naïfs.3-00—Long métrage Hommes et loups Voir mercredi.8 heures.4 30—Une étoile m'a dit Emission de variétés mettant en ve dette Félix Marten, avec Jean Car-met.Rita Cadillac.Jack Ary.Pia Colombo.Evelyne Gabriel h Jean Roger et Caussimon Jean 5.00—Ker feux animés par Jacqueline Vézina am Pascal.Yvon Deschamps et ean-Louis Millette.avec la partie pation des enfants de Sherbrooke 5.30—Sang et or Aventures et histoires de pirates.Texte de Bernard Letremble.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Téléjoumal 6.45—Airs de Paris Simone Langlois : "C est la musique"; Jean Paul Vignon : "C'est 1 automne .Aglaé : "fil le bon vent"; Catherine Sauvage : "Mon cœur qui battait ", Jean Philippe "Oui, oui.oui.ui Cécile De ville : "Bons baisers, i bientôt' .et Gordon Heat et Lee Payant "Le Pendu 7.15 -Vous êtes reporter Arec Jacques Langui rand T.30—Carrefour 8.00—Dix ans déjà Emission spéciale i l'occasion du dixième anniversaire de la télévision nationale.8.30—L'Institut canadien des affaires publiques Thème : les fonctions de I Etat dans la société moderne Ce soir : 1a politique économique.avec Rnger Chart ier.Henri Mhun et Roland Parenteau.9.30—Votre courrier Jean Desprez.sa secrétaire Suzanne Marcoux et Raymond Laplante ré pondent aux questions posées par les téléspectateurs In te : _J*in Gascon, directeur artistique du Tnéâ tre du Nouveau Monde.Suret : la carrière de comédien.10.00—Teléjournal 10.1 *>—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Ciné-club "Le Beau Serge", drame de Claude Chabrol, avec Gérard Bla m.Jean -Claw.de Bnalv et Bernadette La font Après dix ans d'absence.Francois revient dans son village natal et retrouve son ami Serge qui est devenu 7 septembre 12)0—Musique 1.2)—Teléjournal I.m—CBFT—Long métrage 'Premiere désillusion comédie dra nutique dr Carol Herd d arret une nouvelle de Graham Greene avec Ralph Ruhardum, Michèle Morgan et Bobby Henrv Un netrt garçon crevant ton am, coupable de meui tre et désirant le saucer embrouille m'.L-*.par era mrntongrc 3.00—Long métrage "la Eeine Margot fresque h«to rtoue de Jean Dreville.d a prè.un scénario d Abri Gancc.avec Jeanne Moresu.André Venani.François» Rosay et Henri Genet Une iran chc de vie de l'mtriftanrf et frrvoee M arguer rte dé Visuel, en amour» tcandalrusrt au milieu de contpira lion, de toute* lortrt, dont le mai sacre de la Saint Barthélémy 5.00—Le Professeur Calculus 5.30—Ivanhoé "Let Faux Monnayrur» Ivanhoé ter.ov.ft un seigneur attaqué par det voleurs.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locale» 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Nouvelles sportives 6.25—O soir 6.W—Télé journal 6.45—Au pays de Neufve France La ne et les partant dé la Côte Nord Terne» de Pierre Perrault Narrateur Fran.on Bertrand.An-lourd nui : "La G util»*»".7.15—Promenoir des poètes Lucienne Letondal et Henri Bollan disent det raorrnet CBOFT—Perspective 7.30—Féminin pluriel Nicole Germain interroge Jacquet Franc on et Bernard Noel, camé drens français Su ter lea Part CBOFT—Remous 8.00—Dans tous les csnron» Emission folklorique tout la rente Texte Gilles V.gncault Mutique Herbert Ruff C hanaont «t lu ta» par lea arena de la rear ion de Sherbrooke.8.30—Cinéma international i ourage indien fila d aventurée de Herbert J Y at et, avec Audrey Tarter.Sckort Brade et Forrest Tucker.Une teune fille énergique qui a hérité d'un ranch au Nou veau Mexique devient l'ennemie d'un certain Morgan qui fart la loi dans là région 10.00—Télé journal 10.15—Coasmen taire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Sérénade estivale Hugurrtr Tourangeau.m«M corva no : Sang m.Mather Taught Me' — Claude Corbeil.harrton "Vision fugitive", eatr de Hérodia de" (Maaatréart).et avec Huguetre Tourangeau et un choeur "Of I Love You", eatr de ' 'Carousel (Richard Rodgera).— Paul de Margerie et Yvan Landry, pianit tes : une composition originale dr Paul dr Margerie — Orchestre dtr Jean Drslaua-ten "Let Feuille» m .rte, "If I Love et "Lime light".11.00—Ciném» Sait on ïamais ?", drame passion nrl de Roger Vadim avec Fran , .ce Amoul.O E.Haste Robert H ossein et Christian Marquand Après la guerre, une leune Française est recueillie par un mvttérieus baron allemand âratr dirigeante d'une bande de faux monnaytrurs HUIT VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI LE 30 AOUT 1962 SANCTIFIONS LA FÊTE PI TRAVAIL Il n'est plus nécessaire, scmble-t-il, de souligner la dignité humaine du travail.Mais il faut insister sur l'importance de le sanctifier.Bien des efforts devront encore être tentés avant qu'on ne reconnaisse la haute valeur du travail vivifié par la grâce.Le 3 septembre prochain, n'oublions pas de sanctifier par nos prières cette journée ainsi que le travail, honneur et rédemption de l'homme.THEATRE ROYAL ST-ANDRE AVELLIN DIMANCHE : REP.7 P.M.ET «P.M.SUR SEMAINE : «.00 P.M.EXCEPTE LE MARDI : PAS DE VUE AOUf 31 SEPT I-VEN SAM.ET LE CHAUFFEUR EST BLESSE Texte du journal Le Droit.Un homme d'Eastview a dû erre hospitalisé lundi soir, après que le lourd camion qu'il conduisait eut dérapé sur la route no 8.à trois milles à l'ouest de Papineauville, vers 6h.25, pendant la forte pluie qui tombait sur la région.M.Jean-Paul Saumure, domicilié au 58 de la rue Marquette, à Eastview, repose présentement sous observa tion à l'Hôpital général d'Ot tawa.L'accident est survenu alors que M.Saumure, conduisant un camion de la compagnie Overnite Express, se dirigeait vers Ottawa.C'est en négociant une forte courbe que le camion a dérapé sur !a chaussée glissante.Le camion a traversé un fossé et s'est immobilisé dans un champ où il a versé.Le véhicule était chargé de briques et de châssis d'aluminium.M.Saumure a été trans porté au bureau du Dr Ray mnnd Frappier, de Papineauville, ou il reçut les premiers .-oins.M Simon Lavictoire.ambulancier de la maison Roger Champagne, de Montébello, a ensuite transporté le blessé â la salle d'urgence de l'Hôpital général d'Ottawa où il a été retenu sous observation.Pendant ce temps, des camions-remorques ont vainement tenté de retirer le lourd camion qui était enfoncé dans la boue.On aura recours à des remorques plus puissantes mardi.Cette section de la route 8, qui longe la ferme de M.Salomon Dicaire, a souvent été dans le passé la scène de telles embardées, surtout lorsque la chaussée est glissante.De fait, pendant que l'on tentait de retirer le camion, une voiture transportant M.et Mme .T»an-Marc Malo.de Plaisance, a également quitté la route, à quelque 500 pieds de l'endroit du premier accident.M.el Mme Malo s'en -ont cependant tirés indemnes et ont réintégré leur domicile après que leur automobile eut été remise sur la route.Les agents de la Sûreté provinciale, détachement de Montébello, ont fait enquête.50 JEUNES DE PAPINEAUVILLE EN EXCURSION A OTTAWA.Les jeunes des terrains de jeux, au nombre de 54 environ, ont participé à une excursion organisée par les autorités de la Corporation des Loisirs, samedi le 18 août dernier.Après une brève visite sur le terrain de l'Exposition d'Ottawa où ils eurent l'occasion de voir le grand défilé inter-cité, leur autobus les a conduits vers le Parc de Rockcliffe pour un diner pique-nique.Par la suite de retour à Ottawa ils ont visité le Parlement, grimpant jusqu'en haut de la tour, puis pour terminer i ls visitèrent aussi le Musée Militaire.Les enfants étaient accompagnés des moniteurs du terrain de jeux et de leur aumOnier, Monsieur l'Abbé Laurent Frappier vicaire de la Paroisse, ont voyagé à bord de l'autobus scolaire propriété de M.Théophile Paul de Papineauville.L'ANGE ET LE BANDIT WALLACE BEERY MARGARET O'BRIEN — AUSSI GÉRARD LANDRY % DAILY VITALE tj£] NADIA GRAY MM Dim.et Lundi Sept.2 et 3 LA FEMME ET LE PANTIN avec Brigitte Bardot et Antonia Yillord Cinemascope et couleur Mer.et Jeudi Sept.S et 6 QU'EST-CE QUE MAMAN COMPREND A L'AMOUR avec Sandra Do et John Saxon Cinemascope et couleur 5K0DH 1962 - , La vo VOTRE EILLEUI ACHAT pour 1962 Prix à partir de $1695.00 Termes faciles - Echange accepté GARANTIE de 6 mois ou 6,000 milles iture la plus solide d'Euro Poids - plus de 2060 lbs Suspension indépendante aux 4 roues Jusqu'à 43 milles au gallon N .ai Gérald Tremblay Vendeur autorisé SKODA Vente • Pièces • Service Tél.428-2802 DUHAMEL, Qu 77 D7?D 48 JEUDI LE 30 AOUT 1962 VALLEE DE LA PETITE NATION NEUF MARIAGE CHARLEBOIS-LACOSTE Samedi le 18 août en l'Eglise de St-André Avellin, avait lieu le mariage de M.Gilbert Charlebois, fils de M.Mme.Joseph Charlebois, de Buckingham, avec Claudette Lacoste fille de M.Mme Philippe Lacoste Jr, de St-André Avellin.A l'issue de leur mariage une réception a eu lieu à la salle La Caravane a St-André Avellin.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.(Photo Jean Bastien, Buckingham) LALONDE & DUBE PLATRIERS ESTIMATION GRATUITE SPECIALITE STUCCO IMITATION DE PIERRE TEL.MONTREAL: 728-19 0 3 N.-D.-DE-LA-PAIX:609-S-14 Andre Huguet Latour M.EI.Entrepreneur Electricien * Vente - Installation - Réparation aissi RADIO • TELEVISION Tél.421-2791 Chénéville.P.O.(19-63)__(Lac Simon) Laiterie st-ANDRE Enrg L.Louisseize, prop.LAIT - CREME - BEURRE FROMAGE ft OEUFS S ~« ï Crème glacée mslle > Tel.: 22J St-André Avellin, Que.Jean-Guy Bertrand HORLOGER BIJOUTIER Tél.423-6370 «- '» MONTEBELLO Deces Mme Ovila Dupuis.née Cecilia Teasier.ne st-André-Avellin, est.décédée samedi dernier, à la suite d'un* longue maladie, à l'Age de.83-ans.Elle était née en mars 1879, à St André-Avellin.Le 27'Juil-let 1899, elle épousait au mê-.me endroit feu Ovila Dupuis.Elle laisse dans le .deuil quatre /ils: t'hiltppe.At- Montreal.Lionel.Orner ét Urgel.de St-André-Avellin; : quatre filles: Mme Aimé Legault (Marielle), de Si-Jérôme, Mme Edouard Rousseau (Clara), Mme Théo Charron (Claire), et Mme Léonard Labrosse (Raymonde).de St-André-Avellin; trois frères: Alcide.de St-André-Avêllin, Hormi-das et Edgar, de Notre-Dame-de-la-Paix; ainsi "que 48" petits-enfants et 23 arrière-pe-fcits-enfants » La dépouille mortelle fut exposée au salon Whissell et Gourd de St-André Avellin.Le service funèbre fut chanté a 10 heures mercredi matin, et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.A Plaisance le 22 août 1962, est décédé Gérard Walsh a l'âge de 56 ans et 7 mois, époux de Ghyslaine Huneault.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roger Champagne de Montébello, d'où le cortège est parti lundi le 27 août a 9.45 hra, pour l'église Notre-Dame du Bon Secours.Le service a été chanté i dix heures.Inhumation au cimetière paroissial.LES SEMIS D'AOUT Ottawa, le 22 août 1962.-Les semis de mélanges fourragers en fin d'août donnent une production de foin tout aussi élevée que celle des semis de printemps.Les cultivateurs qui récoltent du blé d'hiver constateront par eux-mêmes que l'ensemencement du chaume après la moisson est une façon commode d'avoir une bonne récolte de foin l'année suivante.Le conseil est de M.W.E.Cor-dukes, de l'Institut de recherches sur les végétaux a Ottawa, oû l'on a effectué a l'automne des semis de mélanges fourragea comprenant des graminées, de la luzerne et du trèfle rouge.Au cours des cinq dernières années, les semis de fin d'août ont produit l'année suivante une récolte de foin d'environ 3| tonnes l'acre - a peu près équivalente a celle des semis de printemps, selon M.Cor-dukes.La persistance de la luzerne et du trèfle dans les champs semés a l'automne fut aussi bonne que celle des semis de printemps.Sur quelques parcelles, on a essayé le semis des graminées a l'automne, complété par l'ensemencement a la volée des légumineuses le printemps suivant.Toutefois, cette méthode n'a pas donné une production jugée satisfaisante.Les rendements de semis effectués en fin de septembre ont varié grandement et furent plotot médioctes.En outre, le foin y était plus court et moins vigoureux que celui des semis en fin d'août.LA POULE D'OR G.BROUSSE AU.Prop.LIVRAISON DE BAR-B-Q.SMOKED MEAT, Etc A DOMICILE OUVERT 24 HEURES PAR JOUR 1 Tél.: 82_ST-ANDRE-AVELLIN, Que.Tel.: 37 Mûtel Petite dation GUY CHARLEBOIS, Prop.Salle de Réception - Chambre et Pension Grill moderne avec Orchestre ST-ANDRE-AVELLIN, Que.U 4 Donat St Amour & fils ltée Ciment Pré mélangé Pre Mixed Concrete £ Tél.: YU.6 -3397 MASSON, Que Au Vieux Pu VENDREDI/SOIR La POULE au Trésor ENEZ GAGNEZ LE GROS LOT FIN DE SEMAINE : MUSIQUE DE DANSE, CONCOURS DE DANSE LE SAMEDI SOIR.AVEC JEAN LEDUC ET SON ORCHESTRE DIX vallee de la fetite nation JEUDI LE 30 AOUT 1962 BALLE MOLLE à Montébello ST ANDRE DEFAIT FASSETT Dan* une joute de balle-molle disputée récemment sous les réflecteurs à Montébello, l'équipe de St-André a eu raison du Fassett au compte de 5 a 4.C 'était la 3e fois en autant de joute que le St-André connaissait la victoire sur le Fas-set.Cette dernière a été victorieuse qu'une seule fois.(ette dernière partie a été l'une des plus intéressantes entre ces deux équipes.St-André a d'abord pris les devants 5-1 dans les quatre premières manches, mais a la cinq uiêne manche l'équipe adversaire s'est ressaisie pour enregistrer trois points et se rapprocher à un seul point du St-André.Mais grâce aux jeuxdéfensifsdes "gars du nord' ils ont pu conserver leur avance et ainsi remporter la victoire avec la faible marge d'in point.L'arbitre de la joute était Robert Latour, épicierftboucher assez bien connu dans la Petite Nation habitant Chénéville.Le lanceur perdant Robert Gendron, et le gagnant Gilles Lanthier.Les séries semi-finales sont commencées de cette semaine, et on demanderait au public de s'y rendre en grand nombre afin d'encourager nos fûtureiétoilesde la balle-molle.Témoin.«sa* - CLASSEMENT DE LA LIGUE DE BALLE MOLLE.J.G.P.PTS.Parenté 15 11 4 22 St-André 15 11 4 22 Fassett ki 8 8 16 Mets 16 7 9 14 St-Michel 15 1 14 2 LE ST ANDRE DEFAIT VILLE D'ANJOU Dans une partie de balle-molle disputée sur le terrain de l'Hôtel "Au Vieux Pin", le St-André a eu raison de l'équipe de Ville d'Anjou au compte de 12-11.Ce fut une partie serrée et intéressante jusqu'à la fin, car l'équipe de Ville d'Anjou menait 11 à 9 avec deux hommes de retirés pour St-André.Après, avoir rempli les buts, l'étoile de la joute, Hermas Lacoste qui avait frappé un coup de circuit et deux trois buts auparavant, frappa un quatrième coup sûr pour ainsi permettre a son équipe de remporter la victoire.Le lanceur perdant Claude Laforge et le gagnant Hermas Lacoste.Les arbitres étaient au marbre i Nous pouw ; voir sur cette photo l'équipe de balle-molle de St-André qui joue sa partie habituelle à chaque dimanche après-midi sur le terrain de lfiCtel " au Vieux Pin ".Nous remarquons les joueurs suivants: J.P.DesCoeurs, Robert Perrier, Jean Leduc, Hermas Lacoste, Guy Deschambault, Gilles Charron, Richard Malette, Michel Malette et Gilles Lanthier.Gérard "Ptamphile" Vermette et sur les buts Robert latour, La prochaine partie aura lieu dimanche prochain alors que l'équipe de Lachute nous rendra visite.Témoin.TOURNOI DE BALLE MOLLE Pour la deuxième année consécutive, la ligue de balle-molle Renaissance de Buckingham tiendra son tournoi annuel au cours de la fin de semaine de la féte du Travail, les 2 et 3 septembre prochain.A nouveau cette année, ce tournoi sera sous les auspices de M.Roland Chalut, représentant de la brasserie LABATT, à Thurso.Incidement, M.Chalut est celui qui a fourni les balles pour.' toutes les joutes régulières de ligue Renaissance ainsi que pour les séries éliminatoires.La population sportive de la ville de Buckingham, lui est très reconnaissante pour ce beau gesfc.Ce tournoi est ouvert à toute la région, â l'exception des clubs et joueurs évoluant dans les villes de Gatineau et de Hull, qui sont d'un calibre plus élevés que celui du reste de la région.Sans doute, qu'avec les années le calibre local du jeu s'améliorera et que toutes les équipes pourront être acceptées.La date limite pour les inscriptions aété fixée au 31 août, et les applications devront été accompagnées d'un mandat-poste de $10.00, représentant le dépôt de chaque équipe pour prendre part au tournoi.Ces applications devront être envoyées au secrétaire de la ligue M.Rémi Desjardins de Buckingham.Le président de la ligue Renaissance, M.Albert McAndrew, nous informait que l'équipe gagnante recevra un prix de $50.en plus d'un magnifique trophée, don du commanditaire.D'autres prix seront aussi distribués.Il nous informait aussi que déjà avant l'annonce officielle du tournoi, cinq équipes ont déjà exprimé le désir de prendre part à ce tournoi.Il compte bien qu'environ 20 équipes se feront valoir dans l'espoir de conquérir le troplée Labatt.L'année dernière, ce tournoi a remporté un succès éclatant, tant par la quantité det équipes part ici nan tes, qee par la qualité du jeu qui a été présenté.Les premières parties commenceront dimancheetse poursuivront sous les réflecteurs pour ensuite continuer lundi toute la journée, jusqu'à la proclamation du gagnant.Des arbitres compétents sous la direction de M.Gaston Bordeleau, officieront à toutes les parties.Les équipes, qui aimeraient avoir de plus amples informations au sujet du tournoi, peuvent communiquer avec M.Yvon Hamelin de Buckingham au numéro de téléphone YU-6 3375.Voici l'équipe qui visitait le club de l'Hôtel "Au vieux Pin" dimanche dernier.La police de Ville d'Anjou sous la direction de nul autre que Gérard "PAMPHILE " Vermette que l'on remarque au milieu du groupe.Photo Gill.PAPINEAUVILLE LUMBER e».lu.Matériaux le construction lnveai service COMPTAIT et i emporter PORTES INTERIEURES D'ACAJOU, A PARTIR DE $ 4.95 Ouvert VENDREDI SOIR DE 7.00 hres s 9.00 taies P.M."TOUT CE QU'IL FAUT POUR CONSTRUIRE Tél.427-6264 Papineauville (14-63) Seguin & Therrien Pour vos travaux Te,s- ^7-554! rie construction & 427-6205 SERVICES Eau Egout Sable Gravier Camionnage Pierre concassée Rouleau pour nivelage de cour et parterre i m mém\\\\ ¦ 1 EXCAVATIONS GENERALES Papineauville.Qi ie.TOMBOLA A RIPON 1er & 2 SEPTEMBRE SAMEDI OUVERTURE A 7.30 P.M.BINGO - JEUX ET AMUSEMENTS OUVERTURE A 11.00 A.M.DINER ET SOUPER SUR LE TERRAIN BINGO - ATTRACTIONS SPECIALES TIRAGE 473923 71 7729 JEUDI LE 30 AOUT 1962 VALLEE DE LA PETITE NATION ONZE MOTS CROISES PROBLEME NO.16 1 7 3 4 5 B 7 » 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT.1-Mesurer a l'aide du niveau -Instrument dentelé.2- Plante aromatisante - Roue à gorge de poulie.3- Lui - Dans - Agréable a l'oeil.4- Sable des bords de la mer -Romancier français.5- Voir (anglais) - Unie -Equerre.6- Pron.ind.- Pièce du jeu de golf.- Condiment.7- Adresse - De peu de volume.8- Ancien curé de Notre-Dame Air en général (pl.) 9- Milieu - Nouvelle, récente Tesson 10- Sectateur d'Arius - De naissance.11- Métal précieux - Sur laquelle roule une voiture - Outil de la couturière.12- Obtenus - Danses.SOLUTION DU PROBLEME NO 15.HORIZONTALEMENT.I- Evangeliste - 2- Nacelle - RE 3- A - Niaise - Ars 4- Liesse -Tares 5- LE - S - Raide - E 6- Année - Merci 7- Gai - Frênes - c 8- E - Vies - NS - RA 9- Léon - Besson 10- Mil - Duo - Ecole - II- Prédirai - IE 12- Père - Essente.VERTICALEMENT.I- Enallage - MPP 2- VA - Iene - Lire 3- Acne - Niveler 4-Neis-se - 10 - DE 5- Glas - Efendi 6- Elier - RS - URE 7- Les - Ame-Boas 8- I - Etienne - SS 9- SI - Adresse - E 10-T - Arecs - Soin II- Erre - I - Roler 12- Esse - Cane - E.VERTICALEMENT.1- Publiciste canadien, né en 1776.- Du sexe masculin.2- Attache - Art de lancer.3- Du verbe aller - Pron.pers.Dans parie - Une des Cyclades.4- Prince troyen - Chercher a faire l'important dans une réunion.5- Plante textile - Poss.6- En les - ROti - Reçu - Coups de baguettes.7- Sorte de champignon charnu - Action d'abuser d'une femme ou d'une fille.8- Lie de nouveau - Déesse de la beauté.9- Sorte de siège - Moi - Venue au monde.10- Enfonça - Sentier.11- Interprétation.12- Dans - Oter le lustre.GENDHON & PROULX ENR.Paul Gendron & Aimé Proulx Tel.: 40 Marchandises générales - Epiceries de choix £ m _ St-André-Avellin, P.Q.UNE DE PLUS Dans quelques mois a peine, nous saluerons à nouveau la venue d'une autre année toute neuve, avec des cris de joie et des embrassades, nous en promettant une bien bonne.Ce sera aussi une façon de nous dissimuler que nous venons d'en prendre une de plus sur "la cafetière".Quand je dis une de plus, je veux dire que sous notre aspect heureux, plusieurs d'entre nous ne pourront déguiser un petit air triste en pensant qu'ils ont vieilli d'un an.Une de plus.une de plus qui nous approche de la décripitude finale, l'affaire est entendue et je ne prétends pas qu'elle soit gaie.Toujours l'instant fatal viendra pour nous distraire.Toutefois en attendant, ne croyez-vous pas qu'un certain complexe de l'âge afflige injustement les hommes?et les femmes semble-t-il.Jamais l'humanité n'a eu a sa disposition un tel arsenal pour lutter œntre le vieillissement.Médecin, hygiène, cul-.ture physique, instituts de beauté, que de gens qui font métier de conserver la jeunesse'.Si bien que je me demande si tous ces auxiliaires a notre chevet ne seraient pas un peu la cause du mal: ne serions-nous pas moins obsédés par l'âge, si on ne nous en parlait pas toute la journée A trop mettre l'accent sur les vertus de la jeunesse, n'aurions-nous pas oublié celles de .disons: dugrand âge?Pour -quoi ce qui est de tant de prix dans un vin, serait-il ehez l'homme, une tare?Oui nous savons que le vin se casse, et l'homme aussi.Seulement dans larichessede ses pleines années le vin se déguste.Dégustez-vous don c vous aussi si vous n'avez plus vingt ans.Peut-être une autre cause de cet indéniable "complexe de vieux" tient-il â une pauvreté spirituelle.Nous ne voyons dans "jeune et vieux" que le physique: courte vue, et grossière, digne d'une civilisation matérialiste et signe d'inculture» De •l'esprit et de l'âme, pas question.Qu'un garçon de vingt ans ne puisse imaginer qu'a quarante ans, a soixante ans, il connaîtra encore les élans de la foi, de la générosité, je le veux bien: allaisque ceux qui les éprouvent, les taisent honteusement, non.Mieux vaudrait que les jeunes sachent que la jeunesse ne passe passivité, ils pourraient trouver là des raisons d'espérer.Papinassoise.ANNONCES CLASSEES A vendre: Bungalow 5 app.briques et pierres.Prêts ffjo Rabais provincial accepté.Loyer $65.par mois.Intérêts capital et taxe comprise.Raison; Départ.Thurso Tél.52771 J.A.C.A VENDRE; Deux camps au Lac Montreuil près de Montpellier.Terrains: 50x100 et lOOx 200, s'adresser à Maurice St-Onge.Tel.Yu 5-2018 ou YU 5-2824 Thurso.j-a-c- A VENDRE:Météor Convertible 59, en excellente condition.Bon prix.S'Adresser a M.Marcel Quesnel, 411 B rue Victoria, Thurso.A LOUER; 2 logements de 3 pi-éces chacun â St-André Avellin.Tel.19 j.j-a-c.Vendeur demandé avec automobile.Possibilité de $100, a $125.par semaine.Vente a domicile.Pour plus ample renseignements.Communiquez avec ( .P.54 Thurso.Tél.YU-5-2876.E6-23-30-6 A VENDRE - Un cottage neuf, au style laurentien, foyer, garage, grand sou sol.Pour information s' adresser.20 rue St-Dénis, St-Andre Avellin.A VENDRE: Motocyclette de marque Norton en très bonne con dition.TeL-YU-6-5082 Après 5 hres.YU-6-5811 L'ENDROIT IDEAL POUR VOS ACHATS DE QUINCAILLERIE.MATERIAUX DE CONSTRUCTION EQUIPEMENT SPORTIF PEINTURE Ouvert les vendredis et samedis soirs THEO.CORBEIL & Fils Tel ; 33 J ST-ANDRE AVELLIN Que^^^ ARGENT A PRETER 1 «t 2 HYP.- TAUX RAISONNABLES.NOUS PARCOURONS LA PROVINCE.POUR INFORMATIONS, ECRIVEZ A : CP.266- GATINEAU.OU TELEPHONEZ : MU.3-5387 Att.spéciale aux prêts de $100,000.et plus '7*mt»» .« I ITT- YU.5-2342 aimer Cloutie.PLATRIER THURSO BLUEBIRD Tel.: 125W St-Andre Avellin, Kpandeora 145 et 125 ml.¦ p.d.f.I • tablier de l'épandeur o|«ére indépendamment.LOUIS-JOSEPH BLAIS VENDEUR DE MACHINERIE AGRICOLE, NEUVE ET USAGEE.REPRESENTANT FORANO,DAVID BROWN Equipement pour camion et tracteur.tel.region 613 427-6967 Papineauville, Que.i humeur- h>dr»"M««,« ultra ralpitn fort pratique» «'adaptent - u r la plupart