Vallée de la Petite Nation, 23 mai 1963, jeudi 23 mai 1963

Vol.2 - No m 4 q ST-ANDRE AVELLIN , Qui.Jeudi le 23 mai 1963 Abonnement : $2.00.par année Mgr De Varennes: "VOTRE GESTE EST UNE ACTION DE GRACE" Nous apercevons une partie des nombreux élèves qui assistaient à cette cérémonie.Le drapeau 4-H est hissé par M.Robert Servant: Président et M.Richard Langlols: Comeiller.(Photo "Alf.") sant la parole, a établi un pa- d'un millier sur les terrains a-l'enfant et l'ar- Le mot d'ordre "Opération CP.conservation et protection, du club 4H de St-André Avellin se pou/suit avec plus d'intensité durant la Semaine provinciale de l'Arbre.Les gars du club 4M de St-André ont planté des arbres i l'école Providence.Sous un soleil resplendissant, tous les écoliers et écolières de l'école Providence, de l'école secondaire J.M.Robert et du pensionnat des soeurs de la Providence ont assisté 1 la manifestation.Après un court trajet oft l'Arbre fut porté haut, Mgr De Varennes, curé de la paroisse a béni la arbres.Durant le chant plein d'entrain de l'hymne 4H, le président du club et 3 compagnons ont effectué la plantation.Mgr De Varennes, adres- rallèle entre bre.Il a rappelle que les arbres ont été créé pour notre service."Votre geste, dit-il, est une action de grâce envers le Créateur.Vous collaborez a l'oeuvre du Créateur en protégeant et en conservant notre flore et notre faune".Le président de la commission scolaire Me André Dufresne et la direction de l'école J.M.Robert, de l'école Providence ont voulu par leur présence témoigner leur sympathie envers le mouvement 4H et donner un encouragement bien méflté au directeur du club, le frère Adrien s.c.et au gouverneur M.G.-E.Robert.Le club 4H n'a pas chOmé car durant la Semaine de l'Arbre, il a effectué la plantation de centaines d'arbres dont plut tier.voisinants l'hôtel Vieux Pins A u tout début de cette semaine les 4H de St-André a-vaient pris part au congrès régional des 4H B Chomedy.On se rappelle la venue â St-André de plus de 700 congressistes l'an dernier.Lors du séances générales A ce congrès nous avons pu comprendre par l'enthousiasme qui y régnait, que ce mouvement 4H est bien approprié au tempérament des jeunes.L'Idéal de formation proposé aux 4H: "Honneur dans les actes Honnêteté dans les moyens Habileté dans le travail Humanité dans la conduire", ne peut non seulement forcer notre admiration mais aussi mériter notre appui le plus en- une femme execute un saut de 3,000 pieds Centre aéronautique de St-André-Avellin.Mlle Claudette Perrler de St-André-Avellin, que nous apercevons sur cette photo, fut la première femme de l'endroit 3 se lancer en parachute, d'une hauteur d'au-delà de 3,000 pieds.Ici elle est photographiée en compagnie de son instructeur Bert St-Louis, qui lui donne quelques conseils avant le départ.Elle est revenue sur terre d'une façon remarquable, et elle encourage fortement d'autres jeunes filles S suivre ces cours de parachutage.Photo Gill.Accident mortel à Montebello Un accident mortel de la circulation a eu lieu samedi soir a* environ 2 m i lies S l'oues t, de Montebello, sur la route 8.Mme Arthur Gravelle, 54 ans, d'Ayers Cliff, prenait place sur la banquette avant de la volru-re de son gendre,M.Y-von Sabourin, 32 ans, également d'ayers vl lie.Ils n'ont pas été blessés.L'accldentestsurvenu quand la voiture,qui roulait vers 1,ouest a accroché un camion conduit par M.Joseph Duda, de Montréal,qui venait Isa rencontre.Les deux véhicules se sont accrochés et le côté droit delà voiture a été complètement arraché.Le corps de Mme Gravelle est resté coincé dans les débris de l'automobile pendant m certain temps avant qubi puissel'en déloger.Le Dr.Louis Bisson, de Montebello, s'est porté au secours des blessés, mais il n'a pu que constater la mort de Mme Gravelle.Une enquête de coroner sera tenue sur les circonstances de l'accident. Deux VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 23 mal 1963 EQQEEOQl! Le rejet de la revue l'Elève", de d'autres manuels scolaires et du "D.I.P." Les informations qui nous parviennent aussi bien des journaux que de la radio et de la télévision, nous permettent de mesurer l'ampleur de l'immense effort qui se fait présentement dans notre province, pour améliorer notre système d'éïJucation.L'enquête qui se poursuit présentement sur l'enseignement à tous les degrés, constitue une prise de conscience opportune et salutaire.Trop longtemps, on s'est contenté de proclamer bien haut la supériorité de notre enseignement sans vérifier cette assertion "a la Tartarin; il a fallu que nous nous réveillons un beau jour au bord de l'abîme, pour constater notre trop confortable inconscience et donner le coup de barre avant le naufrage.On déplore hélas que l'instruction de nos enfants ait été le fief exclusif d'ui même clan, allergique a toute idée nouvelle et end in'a^Lstagnation.Le résultat, nous pouvonsle constater aisément, c'est'a peine si nos enfants parviennent"^ apprendre 'a écrire ou "a s'exprimer intelligemment et ils restent réfractaires pour la plupart a toute forme de culture.Un article du Devoir en date du 11 décembre dernier et signe de Jean-Marc Léger, me fait perdre mes i Musions.Voici ce qu'il en dit: 'Ignorance grossière de la langue et d'abord du génie de la langue, traditionalisme, religiosité', conformisme, confusion des valeurs, sont autant de caractéristiques de la part de ces manuels'.Nous en trouvons le plus bel exemple dans l'histoire du Canada.Nous en avons retenu que nos fondateurs sont venus en Nouvelle-France, n'ayant d'autre but que I evangelisation des infidèles.Ils sont débarques en terre canadienne precedes de la croix et chantant le Te Deum.Ils y ont trouve'deux sortes d'indigènes: les bons Hurons qui se convertirent et les mauvais Iroquois qui résistèrent a la grace, même sous la menace des arquebuses et qui préférèrent s'unir aux méchants Anglais protestants.Chaque page est un rappel de la mission providentielle de nos ancêtres, qui vivaient groupés autour de l'église, les yeux levés vers le ciel et les pieds rivés a la bonne terre nourricière.Plus tard, au cours secondaire pour assurer le succès d'une dissertation par ailleurs assez faible, on ne pouvait trouver mieux que de terminer par une bonne morale a l'emporte pièce, ce qui compensait amplement pour la faiblesse des arguments.Il s'agissait de faire intervenir la Providence au bon moment, et les bons points venaient par surcroit.L'étude de la littérature s'attardait sur quelques pieux auteurs oublies de nos jours par la majorité des Académies de langue fran- çaise et négligeait la multitude des autres classés mauvais d'emblée, et que notre morale devait réprouver sans autre forme de procès.En somme, il fallait comprendre que rien ne compte, hormis le salut éternel.Quels résultats nous a donne' cette formation scolaire?Vous n'avez qu'à écouter Ies interviews sur la rue ou les programmes questionnaires de tous les genres, qui nous sont souvent présentés a la radio ou'a la télévision, pour juger du bagage culturel de notre classe moyenne.C'est tellement pitoyable, que l'on devrait interdire ce genre de programmes pour ménager notre fierté nationale.A leur sortie de l'école, on ne perçoit chez nos adolescents, aucun désir de conserver ou de parfaire leur instruction.Ici-méme a Buckingham, nous n'avons même pas une librairie pour déservir une population de 7,400 âmes, et bien peu s'en plaignent; c'est parce qu'on ne nous a pas insuffle la curiosité intel-tellectuelle qui devrait être le premier but de l'enseignement.Nos gens vivent dans la nature sans la connaître;' ils ne peuvent différencier une hirondelle d'un moineau, une primevère d'une marguerite.Pourquoi se surprendre si nos jeunes ne trouvent rien de mieux pour occuper leurs loisirs, que de trainer dans les restaurants?Il existe sûrement une solution a cette grave déficience, et c'est de revaloriser d'abord l'instruction, dans l'esprit du public.Quand les parents comprendront la nécessité de plus en plus impérieuse de l'instruction, ils auront a coeur d'en constituer un héritage pour leurs enfants, même s'ils doivent consentir les plus grands sacrifices.Ils les aideront et les encourageront au besoin, leur prodiguant leurs conseils et leur fournissant la quiétude d>esprit nécessaire au succès.Ce n'est sûrement pas avec la revue 'L'ÉLÈVE' que l'on donnera a l'élite de demain, le goût du grand, du beau du bien fait.La maison Fides n'a jamais tenté de transformer sa revue, il a fallu qu'une commission déclare publiquement que cette revue 'L'ÉLÈVE' devait être immédiatement condamnée avec la fin de l'année scolaire.Ce ne sont pas les étudiants qui ont accepté ladite revue mais bien le Département de l'Instruction Publique qui la recommandait pour les classes.P a r vi endr a-t-on un jour a un stage assez avance' pour savoir ce qui doit être conserve' et ce qui doit être condamné; il en est de même pour le Département de l'Instruction Publique et M.Jules-Omer Désaulniers.René d'ANJOU RETOUR D'HAÏTI Par Raymond CLOUSTON Il était une fois une jeune institutrice qui en écoutant u-ne certaine prédication d'un père missionnaire sur les missions | sentit dans son coeur un appel, appel de l'amour pour des êtres qu'elle ne connaissait même pas, appel de sacrifices, appel vers des horizons nouveaux.Il faut certainement une grâce divine pour se décider du jour au lendemain a tout sacrifier pour aller porter lâ-bas en Haiti, la foi la chaleur de coeur dont manque une certaine classe de gens beaucoup moins fortunée que nous mais possédant comme nous un coeur et une âYne que seules les missionnaires peuvent leur apprendre 9 sauver.Cette jeune fille a donné deux ans de sa vie, ella a par le fait même donne deux ans de salaire, elle a quitté le luxe pour devenir missionnaire enseignante, leur montrer la couture et des milliers d'autres choses qu'ils ne connaissaient pas.Lundi dernier Luoie Sabourin de Ripon nous revenait après deux ans de missions en Haiti.Ce fut pour M.et Mme Rodolphe Sabourin père et mère de Lucie une journée de réjouissances â l'arrivée de leur fille.Les parents et amis se sont joints 1 M.et Mme Sabourin pour partager leur joie.Lucie lemble très heureuse d'être revenue.On peut lire cependant sur son visage une certaine paix d'esprit, une certaine marque de satisfaction d'avoir accomplit son devoir surtout d'avoir répondu 1 l'appel Intérieur, d'avoir connu des gens qu'elle ne connaissait pas, d'avoir réconforté des coeurs qui sans elle n'aurait pas connu la moindre lueur d'espérance. keudi le l B mai 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Trois VALLÉE t PETITE lÂTKf Publié et Imprimé par: "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" CP.1390 Tél.: 986- 5082 585 rue James Rédaction : René D'Anjou representants : thurso ; * N.HOTTE apineauville : Mme TA.GAGNON st-andre : M.G.LANTHIER montebello : Mr F.LALONDE fassett : Mme R.MENARD plaisance: Mlle r.LAPLANTE Journal dévoue nu-x intérêts de : Lo Petite -Nation : Thurto, Plaisance, Fassett, Papineauville, Montebello, Si-Emile, Namur, Lac-dos-Plegos, Boiloau, Duhamel, Ripon, St-Sixte, Montpellier, Chéneville, N.-D.-de-la-Paix, St-André-Avellln Abonnement : Canada : 1 on-$2.00 Hors du Canada : 1 on-$3.00 L« num«'ro : .10* Le Ministère dos Postes à Ottawa a autorisé l'aHronchissemont en numéraire, et l'envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.SOIREE CHEZ LES P'TITS BONHEURS Dimanche dernier, plus précisément le 21 mal, les membres du Groupe Récréatif, présentaient un spectacle en hommage 9 leur mère, et à toutes les mamans de la terre.A cause d'un local qui ne contient que 300 sièges environ, un grand nombre de personnes ont dû retourner 9 la porte faute de place.La direction des "P'tits Bonheurs" regrette que cette chose se produite, mais n'y peut vraiment rien.U y aurait certes un moyen de remédier 9 cela, en donnant une 2e représentation, mais les frais d'un tel spectacle, étant assez élevés, 11 est Impossible d'envisager un tel risque, car l'état financier du Groupe supporterait mal, ce que l'on appelle communément: "un trou", le cas échéant.Parmi les invités de marque, présents 9 la soirée, nous avons remarqué; Madame A-quila Duquette, qui a été préclamée "Mère de l'année" par les "Ptlts Bonheurs, " elleé- talt accompagnée de son époux et de ses fils et belle-fille, M.et Mme Rhéal Duquette.Notons aussi la présence de M.le Curé Edouard Landry, Aumônier du Groupe Récréatif, M.l'Abbé Laurent Frappier, d'Ottawa, le Notaire et Madame André Dufresne et M.et Mme Georges Robert de St-André Avellin, ainsi que de nombreux représentants des diverses organisations sociales et civiles de Papineauville.Avant l'ouverture du Gala, le président du Comité Adulte du Groupe, M.Jacques Levés -que, fit la remise d'équipements de gardien de but, 9 des jeunes garçons de l'école St Pie X.Ces dons résultant d'une journée pour les jeunes organisée 9 l'aréna en mars dernier demeureront la propriété de la Commission Scolaire.Pour ouvrir la fête, quelques membres distribuèrent des fleurs 9 toutes les dames et demoiselles présentes, au rythme d'une chanson écrite spécialement pour les mamans, qu'interpréta le moniteur du Groupe les P'tits Bonheurs, M.Roch Gagnon.Par la suite une chorale mixte, formée d'une trentaine de membres, proclama Mme Duquette Mère de l'Année, et Interpréta avec brio, un très beau chant destiné aux mamans.Des fleurs furent offertes I Madame Duquette.Toute une pléiade, d'artistes en herbes, issus du Groupe Récréatif, y allèrent tour 9 tour de leur numéros tels que: Poèmes, Danses, Comédie et Chansons, L'As du rire, Yves St-Plerre qui se taille actuellement une place de choix au firmament artistique des Petits Bonheurs, eut le don habituel, de déclancher les éclats de rire de l'assistance.Les invités de l'extérieur, Marcel Lafortune organiste et Monique Brunet chansonnière, pourvu de talents formidables, ont 'émerveillé le public et n'ont pas manqué de nous laisser le goût de "revenez-y".Marcel Lafortune, virtuose renommé, a épaté l'assistance par ses multiples variations musicales sur l'orgue et .demeurera probablement la vedette de tous les musiciens qui sont passés chez les "P'tits Bonheurs." Monique Brunet, comme les responsables l'avalent prévu, s'est gagné tous les coeurs, par son talent formidable et la bonhommie de ses Interprétations.Elle n'a d'égalque le Père Bernard.'.A la prochaine, mes amis.Officier Reporteur du "Clan".CARTES PROFESSIONNELLES A V O C A T S GATINEAU, P Q.VENDREDI SOIF»: 1S9.DEUXIEME AVENUE PAPINEAUVILLE.P.Q TEL.: «63-24S7 TEL.: 427 .5S66 Docteur G.CHAGNON M.D.Médecine générale - Rayons X Tél.; 31 ST-ANDRE AVELLIN, QUE.Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE b.a.,ll.l.Notaire ST- ANDRE AVE! LIN, P.O.Dr.PHILIPPE SI Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST - ANDRE AVELLIN , QUE.Dr.HUBERT ST-LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE I.HECTOR LAFLAMME CA.B.A, M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE 8, rue KENT HULL,QUE.PR.1-5578 GATINEAU, QUE GERALD ROBERT B.A.B.PH.L.L.L.NOTAIRE - NOTARY Professeur (Succession) Faculté de DROIT Université d'Ottawa 985-2941 THURSO, QUE.Bureau: Tél.427-5581 Papineauville, P.Q Examen de la vue • lunettes Docteur B.LAFORTUNE OPTOME TRISTE Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DEMEUl.l 10.00 a.m.a 2-00 p.m.- St-André Avellin:Chez M.NAP.CHARkON a partir de } hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.J.Kavanaah.prop.NOUS SOMMES FIERS D'ANNONCER A NOTRE CLIENTELE QVE NOUS AVONS REUSSI A OBTENIR LES SERVICES DE BERNARD GRAVEL, DIPLOME DES COURS DE PER FECTION DE GENERAL MOTORS.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA.CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE DES PRODUITS: CHEVROLET, 0LDSM0BILE, C0RVAIR ENVOY ET CHEVY 11 JÉÊL KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.TELEPHONE : 423-8224 MONTEBELLO.QUE Romain Charlebois, gérant.33 14 48 Quatre VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 23 mal 1963 L'UNION DES CHAMBRES DE COMMERCE DE L'OUEST DU QUEBEC Tel qu'annoncé le congrès de l'Union des Chambres de Commerce de l'Ouest du Québec aura lieu ft Ripon les 25 et 26 mal.Pour la première fols depuis sa fondation en 1940 l'Union des Chambres de Commerce de l'Ouest du Québec a décidé de se pencher plus particulièrement sur le cOté agriculture pour ce congrès.En collaboration avec le ministre fédéral de l'Agriculture plus précisément avec le programme de l'Arda.Pour notre région nous pouvons nous compter comme pré-vilégiés puisque la première journée d'étude c'est-S-dlre le samedi traitera entièrement sur l'agriculture avec d Intéressants conférenciers du ministère précité.Une invitation toute spéciale est adressée aux cultivateurs de Ripon et des alentours pour assister au paneldu samedi 25 mai à l'école des filles de Ripon.Le dimanche sera réservé pour l'étude sur le tourisme.Nous espérons de tout coeur que ce congrès soit des plus fructueux et des plus a vanta- .geux pour nous tous.Comme MM Chambre de Commerce I est prête â tout faire pour l'avancement nous comptons sur la bonne volonté de tous et 1 chacun, même ceux de l'extérieur.Raymond Clouston.Thurso: IL EST QUESTION DE GREVE Lundi les employers de la SINGER se sont prononcer en faveur de la grève.Environ 54% favorisaient cette politique.En se basant sur ce résultat, 11 est certain que personne souhaite un arrêt de travail.Entre temps, les chefs d'UNION et laSINGER en sont arrivés I une entente.En effet c'est vendredi que les travailleurs ont accepté les offres de la COMPAGNIE par le vote ed 107 contre 41.En résumé, les avantages sont: une augmentation cinq sous d'Ici au premier juillet l'an prochain, quelques modifications concernant la maladie et une augmentation de mille dollars pour l'assurance vie, moyennant un revenu d'au moins 3,500 dollars.LES JEUNES SE REVEILLE» C'est jeudi le 13 mai qu'a eu lieu la fondation officielle de LA JEUNESSE REPUBLICAINE DU QUEBEC A THURSO.Ce mouvement a pour but de propager l'idée de l'indépendance du QUEBEC.Il est à prévoir que cet organisme fera fureur dans THURSO.Déjà comme première Initiative 11 y aura salut au drapeau d'HOtel de ville.ALMER CLOUTIE 0^ 985-2342 PLATRIER THURSO , QUE.SINGER INSPECTION GRATUITE Machinas o coudra "SINCE R" «t autres marquas.S'adrssssr a t La Compagnie "SINGER" du Canada Lté».86 rus Wattr Tél.i Le 2 .5551 Lachute Ecrives.ou.Apptlaz (30) Equipe Cendrlllon Gagnant des trophées Calvert ét Bonne Entente.1er Pierre R.Houde, 2ième L.Biais, 3iêmeR.Paquette, Skip F.Lalonde.MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 / 8 9 JO 11 12 9- Fleuve d'Italie - nom des groupes des corps reproducteurs chez les fougères.10-Etendueindéfinie-ch.1.de c.(Eure et Loir).11-offlcier du grade le plus é-levé dans la marine - Que nous apportons en naissant.12-Mesure chinoise - fait depuis peu - adj.poss.Verticalement: Horizontalement; 1- Carbonate naturel de zinc.2- Rendre mûr - fleuve de Russie.3- Qui annonce de la gaité -Rév.Soeur.4- Pape de 88 ft 97 - Fille de Cadmus.5- Adv.de lieu - petite plante européenne ft odeur nauséeuse - adj.poss.6- Petite prairie - sans obstacles - un des Etats-Unis.7- Ville de Syrie, près de l'O-ronte - lettre d'accès en forme de croissant.8- Très petit golfe - prénom masculin - du verbe taire.1- Qui ronge les chairs.2- Symbole chim.du molybdène - personne joyeuse -singe américain.3- Fils d'Enée et de Creuse-fleuve d'Allemagne - aprè-midi.4-Deux cons, jumelles - biscuit rond fait avec des amandes pli» es et de sucre.5- Jeunes cerfs - terre argileuse.6- Ville de lTnde (Cachemire)-liquide.7- D'une cruauté extrême - 2 cons.8- Négation - petit lac du Soudan orientaL 9- Donnerait un titre ft un ouvrage.10-Rêgle double - pronom pers-anciennement Gastrogiovanni U-Maladif - dans.12-Tamis - qui a heurté contre.LE COIN DES PETITS SPECIALITE Lingerie d'enfants POUR DU CHIC A PRIX MODIQUE, C'EST AU COIN DES PETITS QUE VOUS DEVEZ ALLER.TOUTES MARCHANDISES PAYEES AVEC VOTRE CHEQUE D'ALLOCATION SERONT REDUITES DE 10% .| le Loti Des Petite e5 J '% 4t VENTE et INSTALLATION TUILES - CERAMIQUE - MOSAÏQUE PLASTIQUE VINYL - CAOUTCHOUC - LINEOLEUM SABLAGE DE PLANCHERS H.P.RIEUX , Prop.MIE VICTORIA Route 8 TEL.: 985-2681 Thurso, Que.50 Jeudi le 23 mai 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Cinq CURLING A MONTEBELLO Le Club de Granit de Montebello a clôturé récemment sa saison d'activités alors que trois trophées ont été disputés.Voici les photos des équipes gagnantes posant fièrement avec leur trophée respectif.L'HOROSCOPE Trophée Champagne Lead J.P.Duchesneau, 2ièmeR.La jeunesse, 3ième G.Biais, Skip G.Gignac.Centre Roger Champagne, donateur du trophée.Gagnant du tournoi Mixte.Trophée Labtosse.Uni Mme m.0-*».KM A."J™ * T.Twin.Cenne M.A.B.UbroM.donateur du trophée.HOTEL DU NORD eugene lanthier, prup N.-D.de la PAIX Tel 2521 LE BELIER.21 mars au 19 a\ril; Red utez les discussions a-vecdes amis.Une grande fatigue vous rend maussade et le tout pourrait pas être salutaire & vos relations.LE TAUREAU; 20 avril au 20 mai; Un peu d'argent s'offe â vous, ne le laisser pas pour le voisin et procurez-vous les choses que vous avez besoin.LES GEMEAUX; 21 mai au 20 juin; Des mardi vous terminerez de mettre à jour un nouveau plan que vous méditez depuis des mois, alors attention, modérez vos activités.LE CANCER: 21 juin au 21 juillet; Voici une excellente semaine pour les relations sentimentales.Un être que vous aimez en secret depuis longtemps vous fera des avances.LE LION; 22 juillet au 22 août: C'est le temps du grand ménage.Si vous n'avez pas d'intérieur & entretenir ou même si vous en avez un.Il serait bon de faire un bon nettoyage de votre conscience.LA VIERGE: 23 août au 22 septembre: Votre situation peut prendre une nouvelle tournure cette semaine si vous continuez d'être aussi Tête de linotte.Surveillez vos dépenses.LA BALANCE: 23 septembre au 22 octobre: Soyez sage, regardez droit devant vous, et vous ne rencontrerez cette semaine, que des amis sur votre route et dans vos entreprises.LE SCORPION; 23 octobre au 22 novembre: La fin de cette semaine vous réserve un surplus d'argent, ne pardez pas la tête et tîchez de l'employer â régler des petites dettes.LE SAGITTAIRE: 22 novembre au 21 décembre: On ne res-suclte pas les morts.Tenez-vous le pour dit.Rien ne sert de toujours revenir aux souvenirs du passé, il faut faire face â l'avenir.LECAPRICORNE: 22 décembre au 19 janvier: Soyez plus romanesque, votre frigidité actuelle désarme même les plus intentionnés.Un peu de zSle, le reste viendra tout seul.LE VERSEAU; 20 janvier au 18 févrler:Tentez votre chance, au jeu de la vie, la lune traversant actuellement votre planète est un signe de succès.LES POISSONS; 19 février au 20 mars: Un voyage innattendu s'annonce.Vous porterez des toilettes nouvelles, vous rencontrerez des gens nouveaux et le tout transformera votre vie.Donat St-Amour & fils ltée Ciment Pré mélangé Pre Mixed Concrete Tél.: 986- 3397 MASSON, Que.Une comédienne et chanteur ^ t j bien connue dans la région d'Ottawa sera a l'HOTEL DU NORD samedi soir le 25 mai.SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS.CHAMBRE Si PENSION GRILL MODKRNE Six VALLEE DE LA PETITE NATION MONTPELLIER Le 2, avril dernier, 9 la salle municipale de Montpellier, 11 y eut soirée récréative, comprenant séances et chants,don -nés par les élèves de Ripon et de Montpellier.Un orchestre de Chéné ville a su rehausser la soirée par leur présence.Les premiers prix ont été remportés par Guy Riopel de Montpellier et Hélène Séguin de Ripon pour leurs magnifiques chansons.M Femand Lauzon agissait comme maître de cérémonie.Nouveau maire I Montpellier La population de Montpellier a élu un nouveau maire, Ion de la dernière élection municipale lls'agitdeM.Régent Montpellier.Il a recueilli 111 voix de plus que son adversaire, Gilles Riopel.M.Henri Lemery, maire sortant,n'était pas candidat.C'est la première fols depuis plusieurs années que les votants se rendent aux urnes pour élire un maire dans cette municipalité, les autres ayant été élus par acclamation.Deux nouveaux conseillers MM.Arthur Mercier et Camille Pérlard ont été élus lors de la présentation des candidats, succédant 9 MM.Paul-Emile Touchette et Jean Lanoie, démissionnaires.CHENEVILLE Lemaire sortant, M.Alonzo Proulx a été réélu 9 la mairie de Chénéville défaisant M.William Gagnon par une majorité de 21 voix.M.Paul-Henri Biais a été réélu conseiller, et M.Siméon Pilon a été élu conseiller par acclamation.La paroisse de Chénéville a choisi comme maire, M.Yvon Pilon qui a défait M.Roland Marcelet, maire sortant.PLAISANCE Le nouveau Conseil Municipal de Plaisance se compose des membres suivants: M.Philippe Sarrazin, maire réélu, M.Rhé-alCharlebois réélu, Robert Desjardins élu san.« opposition, Lucien Martin, Lucien Ménard, Gérard Legault et Lucien D es-jardins, conseillers.St Emile de-Suffolk M.Marcel Dardel a été réélu maire de St-Emile-de-Suf-folk.en défalsantson adversaire M.Jos.Roy par une majorité de 57 voix.Un troisième candidat 1 la mairie, M.Alclde Gérard s'est retiré de la lutte avant l'élection.Au siège No.2, M.Simon Proulx a été élu sans opposition.Au siège No.3, M.Stanley Smith a été élu par acclamation.Au siège No.5,M.An-drew'Emmett a remporté la victoire sur son adversaire M.Dieu-donné Lafrance par une majorité de 92 votes.Fassett M.Mme Yvon Boucher et leurs enfants d'East Templeton rendaient visite à leurs parents.M.Mme Arthur Boucher, M.Mme Hermas Bigras.Mlles Monique et Nicole, M.Gilles Raymond de Pont Viau passaient la fin de semaine 9 leur camp d'été.Mlles Bert he et Laurette Ménard sont parmi nous pour la saison estivale.Bonne fête 5 François Kingley de la part de ses parents, frères et soeur, parrain et marraine M.et Mme Eugène St-André.Bonne fête 9 Mme Rhé jane Le-faivre, de la part de son époux, ses soeurs Mme Noel Klngsley-Mme Roméo Glroux ses neveux et ses nièces.M.Mme Richard Bourdon et leurs enfants de Montréal visi -talent leurs parents en fin de semaine.M.Mme Denis Dallalre de Montré alétaient de passage chez M.Mme Arthur Boucher père.Nos plus sincères condoléances 9 la famille A.Kemp 1 l'occasion du décès de M.s.Clark de la part de plusieurs gens de Fassett.Le nouveau maire de la municipalité de Vinoy est M.Jean Leduc qui a défait, par une majorité de 3 voix,le maire sortant M.Armand Leduc.Le troisième candidat a la mairie était M.Claude Major.Notre-Dame-de-la-Paix Lundi le 13 mai se tenait 9 Notre-Dame de la Paix, l'élection municipale pour le maire.M.Denis Dinel a été réélu par 193 voix de majorité sur M.Po-lydor Bigras maire sortant qui a obtenu 103 voix.Les conseillers sont: M.Hu-bertSabourin, réélu par acclamation; M.Jean-Rossignol, réélu par acclamation et M.Mel-son Berthiaume également réélu par acclamation.M.Dinel a remercié M.Bigras des services qu'il avait rendus à la population dans le passé et a également remercié la population qui lui a fait confiance.OCCASIONS D'EMPLOI INGENIEUR INDUSTRIEL Récent gradué, expérience dans le dessin, contrôle et qualité de production.Doit connaître le bols pour manufacture de meubles.Salaire $100.9 $120.par semaine.Position permanente.DESSINATEUR MECANIQUE: Pour manufacture de meubles.Bonne expérience dans le dessin mécanique.Familier avec les plans et devis.Contrôle de production, etc.Salaire $115.9 $130.par semaine.Position permanente.CHEF (CUISINIER): Pour Hotel moderne.$58.00 par semaine avec chambre et pension.Doit préparer menus, faire achat des aliments, etc.Permanent.DOMESTIQUES: Il existe plusieurs ouvertures pour domestiques, filles de chambres, etc.Pour plus amples renseignements adressez - vous à votre Service National de Placement.Télépho ne 986-3361 et 986-3362.naissances M.et Mme Ré jean Lemery (Marielle Marte), de Montpellier, sont fiers d'annoncer 9 leurs parents et amis, la naissance d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Jeannine, Sylvie.Parrain et marraine: M.et Mme Gaston Mantha (Jeannine Marte) de Ripon.xxx M.et Mme Jean-Paul Strasbourg (Guironde Lalonde) de Montpellier, nous font part de la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Jeannette, Lorraine.Parrain et Marraine: M.et Mme Gérard Lalonde (Jeannette Faubert).M.et Mme Robert Biais (Jacqueline Boyer) de St-André-Avellin , sont heureux d'annoncer Sieurs parents et amis la naissance de leur fille, baptisée sous la prénoms de Marie, Roilande, Claudle.Plaisance A UX CITOYENS DE PLAISANCE M.Aurèle Laplante de Plaisance désire remercier tous ceux qui ont bien voulu lut accorder leur confiance en votant pour lui lors des élections municipales le 13 mai dernier.N'ayant été défait que par onze voix, il s'est montré très satisfait du résultat des votes.Il tient 9 souligner que s'il ne vous a pas rendu visite pour solliciter vos votes ce n'est pas par esprit d'esprit d'indépendance, mais voulant pour lui-même un vote libre, il fallait que le citoyen de Plaisance aillent aux urnes sans pression de sa part.Il tient 9 offrir ses félicitations sincères aux élus et réélus et sou -haite qu'ils prendront dans les deux ans 9 venir, les intérêts de notre municipalité et surtout de notre aqueduc, qui sont des plus urgents.SOUHAITS D'ANNIVERSAIRE Bonne fête à Mme Léo Servant de Montebello (le 15 mai), de la part de M.et Mme Paul Vallée de Plaisance.Bonne fête 9 Pascal Vallée de Montebello, (le 20 mal) de la part de M.et Mme Paul Vallée de Plaisance.Bonne fête 9Suzanne Vallée(le 24 mal) et Daniel Vallée (le 27 mai) de la part de leurs parents.Jeudi le 23 mal 1963 DECES LEVAC-Mme Joseph, de Du -hamel, Que., est décédée le dimanche 12 mai 1963 9 l*ho -pital Notre-Dame de Ripon, Que., 9 l'âge de 90 ans et 4 mois.Elle laisse dans le deuil 1 fille: Mme Alfred Benoit ( Blan-dine);2 frères: Elus Thérlen de Cochrane,Ont.et Alclde Thérlen de Ripon, Que., 1 soeur: Marie-Anna de Nominingue, Que.ainsi que 3 petits-enfants et 7 arrières-petits-enfants.La dépouille mortelle fut exposée .au salon Whissell et Gourd, de Duhamel,Que.Départ du cortège funèbre à 9h.50, le mercredi 15 mai, 1963.Service 9 lOh.en l'église de Duhamel.Inhumation au cimetière paroissial.DECES LEDUC-Mme Philemon Leduc (Ernestine Prud'homme),^ Sub-burry, est décédée le dimanche 12mai 1963, 9 l'Sge de 80 ans.La défunte laisse dans le deuil douze enfants: Dolores, Louis, Philippe, Paul,Emmanuel, Jeanne d'A rc, Jean - Marie, Roger et Mme Gabrielle Ouellette, tous de Sudbury; Mme Marguerite Legault et Ivanhoe Leduc, de Thurso; Anatole, de La vigne et Albini.de Sarnia; un frère, Joseph Prud Tiomme de Pointe-Ga-tineau; une soeur,' Mme Lydia Prud'homme, de Buckingham.La dépouille mortelle fut exposée aux salons J.Bruno Villeneuve et fils, 134 rue Alexandre Thurso.Inhumation au cimetière paroissial.DECES MmeOvlla Béllsle, née Gil-berteGougeon, de Browns burg, est décédée le 16 mai 9 l'9ge de 52 ans.Elle était l'épouse d'Ovilla Béllsle et la fille de feu Joseph-Edouard Gougeon et de feu Zéphérine Guénette.Elle laisse dans le deuil outre son é-poux, un fils, Yvon, ses filles: R.S.St-Laurent s.g.s.hôpital St-Mlchel, Buckingham; Pauline et Clara, Houkesbury,ses frères.- Lionel, Montréal,Femand, St-Benoit;Paulfct Vincent, L'Orignal, Ont.La dépouille mortelle était exposée aux salons Jean Des forges, 310 Avenue des Erables, Brownsburg.Le service fut chanté 9 l'église paroissiale.Un libéra et l'inhumation eut lieu 9 Ripon.materiaux de construction et ferronnerie St-André Avellin tel.56 THEO.CHARRON Bureau Poste Val Quesnel PEINTURES feudi le 23 mal 1963 VALLEE DE LA PETITE NA1 ION Sept CECI ET AUTRE CHOSE Nom croyons savoir que la Société des Tabacs Québec Inc., qui fabrique la cigarette "LA QUEBECQUOISE " a vendu ici même à Buckingham pour au dell de $2,000.d'actions, Buckingham est donc l'une des localités qui contribue présentement le plus ft une société propriété de québécois de langue française.WW* D'un autre côté, nous apprenons que M.Joseph c os-tlsella auteur du livre: "LE SCANDALE DES ECOLES SEPAREES DE L'ONTARIO" vient d'être congédié par l'administration de l'école oû il enseignait.(Il est curieux que le quotidien "LE DROIT" n'en ait pas fait allusion dans l'un de ces derniers numéros.) h it w L'A VENIR EST A CEUX QUI LUTTENT, c'était la devise du DROIT depuis sa fondation.n tr *t En lisant le livre "ENTRE DEUX LIVRAISONS "que le DROIT a bien voulu me faire parvenir (Je l'en remercie), je lis avec fierté les luttes que le DROIT a menées pour la survivance française en Ontario.Les Injustices commises contre l'un des nôtres prenaient la manchette, aujourd'hui, une injus -tice Ignoble est commise a Ottawa contre Joseph Cos-tisella et pourtant, oui, pourtant le DROIT s'est tu.Nous annonçons ft nos lecteurs la fondation prochaine d'un nouveau Journal "REPORTAGES " Ce nouveau journal servira de deuxième section au Bulletin de Buckingham et ft la Vallée de la Petite-Nation une fois par mois, plus précisément la dernière fin de semaine de chaque mois.w w w Le coût de l'abonnement restera au même point, c'est à dire ft $2.par année mais la vente au comptoir sera portée ft 15 sous, au lieu de 10.Ceci seulement lorsque le supplément REPORTAGES accompagnera le BULLETIN.¦ h ii Vous pourrez donc lire ce nouveau supplément dès le 31 mai prochain.Comme tout débutant, le nombre de pages sera restreint par manque de publicité mais nous espérons peu à peu améliorer sa présentation, la qualité du papier et aussi le nombre de pages.www Gardez encore pour quelques temps vos doubles-fenêtres car on apprend qu'une autre tempête de neige est possible d'ici la fin du mois.» « m Le monsieur fait une cour assidue a* la dame qui l'accueille fraîchement.- Vous êtes ravissante.' dit-il.- Dommage que je ne puisse en dire autant de vous.- Qu'ft cela ne tienne, répond le monsieur d'un air aimable.Faites comme moi: mentez! Changement de sexe Le chef de police de Masson M.Alphé Patry, a eu la surprise de s a vie la semaine dernière.Ayant hébergé pour la nuit dans l'une des cellule de la prison un jeune garçon, 11 s'est apper-çu le lendemain marin que le jeune homme en question était bel et bien une jeune fille.Après enquête, on a appris que la jeune fille était partie de chez ses parents ft Joliette pour entreprendre la visite de la capitale canadienne, Ottawa.C'est sur le chemin de retour : qu'elle s'arrêta ft Masson pour la nuit.Elle voyageait sur le pouce et était habillé en garçon.Agée j seulement de 13 ans, ses parents i s'inquiétaient de son absence, ignorant son incursion.M.Patry a immédiatement communiqué avec Joliette afin de prévenir ses parents qui se rendirent ft Masson afin de la ramener ft la maison.CENTRE DE CULTURE PHYSIQUE "MARC G A G N 0 h NOMINATION Dimanche le 5 mai avait lieu l'inauguration du centre de culture physique "Marc Gagnon " a Chéneville.Une foule d'invités s'est rendue à cette ouverture.M.L'Abbé Bélanger, curé de Chéneville, a béni le centre.M.Gagnon souhaita la bienvenue â tous les intéressés.La Banque Provinciale du Canada annonce la nomination de M .Julien Nadon comme gérant de sa succursale de Papineauville.M.Nadon possède plus de dou ze ans d'expérience bancaire, qu'il est heureux de mettre a la disposition des cli ents et des amis de la i-îan -que.UNE NOUVEAUTE POUR NOS ABONNES nous sommes heureux d'annoncer à tous nos abonnés que dès le 31 mai prochain, "La Vallée de la Petite-Nation" aura un supplément "REPORTAGES "c om me deuxième section; ceci, u-ne fois par mois, plus précisément la dernière semainede chaque mois.Ce supplement "REPORTAGES" contiendra des nouvelles d'intérêt général et mondial, des pages féminines, recettes de choix, reportages sur les industries c an a d iennes-fr an-çalsej,sur le monde du clném a , littérature etc.Le coût de l'abonne-ment restera au même point,c'est-ft -dire $2.par année sauf la vente au comptoir sera portée S .15*' au lieu de .10é BOWLING MAHEUX ST-ANDRE-AVELLIN Pierre Duquette & Emile Fournel,Props ARGENT A PRETER PARTOUT DANS LA PROVINCE PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES $1,600.00 A.$100,000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER - BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD OU SPIRO MORTGAGE CORP.LTD.ETC.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez.Il nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligation Service rapide et confidentiel.Prêts protèges par une assurance - vie.Lucien Lacroix 985-2020 THURS0 Kpandenr.MS «t 1» ml.k p.d.f.La tablier de l'epandeur opère lnde>en