Vallée de la Petite Nation, 5 septembre 1963, jeudi 5 septembre 1963

L'équipe de balle-mollf "LAURENTIDE" a termine au premltr rang L'équipe de bille-molle "Laurentide" de St-André-Avellln, a terminé au premier rang de la ligue "Petite-Nation ", et s'est mérité le trophée "MOLSON", décerné par M.Léonard Bédard, représentant "MOLSON" dans k» district.Les spectateurs de St-André.se Joignent I l'équipe pour offrir leurs plus sincères remerciements I M.Léonard Bédard pour ion grand dévouement dans la ligue de Balle-Molle "Petite-Nation ".Vous remarques sur la photo de gauche I droit»: 1ère rangée: Romuald Malette, Jacques Guindon .Richard Malette, Michel Malette, Guy Bisson, 2ème rangée: Richard Maheux, Ghlslain Boyer, J-D.Charron, Hermas Lacoste.Gilles Lanthier, Gay Besner (Représentant MOLSON), Gilles Charron, Henri-Georges Des Jardins.Robert Perrier était absent «raaad la photo fut prise.Photo Paul Chénéville. 2 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi U S t apt* m bra 1963 Le Dominion consent à vendre "LA QUEBECQUOISE" 'L'homme vaut, non pas par l'importance et le retentissement de ses actes, mais par la volonté qui l'anime'.(R.Bazin.) C'est avec plaisir que nous apprenions cette semaine que le Dominion, magasin à succursales multiples, ayant un comptoir à Buckingham, vendrait désormais 'LA QUEBECQUOISE', cigarette fabriquée par la Société des Tabacs Québec Inc., dont les intérêts sont entre les mains de Canadiens français.Cette décision fait suite, à notre éditorial en date du 30 mai dernier portant le titre de: 'ON BOYCOTTE LA QUEBECQUOISE ; éditorial qui s'est rendu, probablement après traduction, auprès du vice-président du DOMINION STORE.Nous sommes heureux aujourd'hui de féliciter cette compagnie pour la sage décision qu'elle â prise de vendre désormais La Québecquoise.Nous ne désirons pas et n'avons jamais désiré voir baisser les revenus de cette compagnie mais plutôt voir naître une coopération plus grande entre nos deux nations en accordant autant d'intérêt à notre nation qu'à la leur.Si le Canada désire donner à la Confédération de nouvelles bases, il faut nécessairement tenir compte de notre présence non seulement du côté linguistique mais aussi du côté économique et La Société des Tabacs Québec Inc., qui fabrique la Québecquoise est au nombre de nos espérances qui demain élargira les cadres de nos capacités économique en autant qu il y aura collaboration entre Canadiens de langue française et de langue anglaise.Chaque fois qu'il y aura un refus d'une part, il y aura .isque d'autre part que la Confédération devienne tout à coup à l'article de la mort.Le Canada français qui prend à coeur aujourd'hui son rôle de réformateur économique ne consentira plus, désormais, à reculer devant les obstacles parce qu'il a la foi qui transporte les montagnes.Nous remercions donc le Dominion de Buckingham pour sa décision et nous OSONS ESPERER qu'on généralisera cette idée partout au Canada.René d*Anjou rédacteur en chef.GOMMENT TAIRE la voirie a pas evoluee Cet triste 8 dire mais il sembls que l'état de v>.MM n'a pas acquis le ^veloppc-menr qu'eu aurait iduuaUé.Les nombreux accident* dont leaj somme; le; témoin:, peu «m dam la majeure pa.-tle éfJ cas, erre camés par l'éca.la me m a.île de no: réseaux routiers.La route numéro 8, entre Maitréal-Ottawa, est au nombre de celles qui réclament depuis déjl longtemps St* amélioration! que nom ne pourrions souffrir d'attendre Indéfiniment.SI l'on compare les routes de l'On:a.-to 1 celles du Québec, un certain mala.se s'empare de nous par ce fait que l'Orna-lo comme la majorité des autres provinces du Canada possède un système routier quasi parfait et sur lequel nous pouvons voyager en tojte sécurité et aussi sans nas nom- breuses affiches publicitaires qui bornent nos routes.Au Québec, nous avons présentement, 3 catégories de ponts: ceux qui tiennent, ceux qii tombent et ceux qui manquent.Dam notre région, de nombreuses routes ont été fermées I cause principalement de certains ponts qui manquaient.Il faudrait que le gouvernement par l'entremise du ministère de 1a Voirie se décide enfin I améliorer l'état de nos routes, ensuite, verrons-nous, peut-être, le nombre d'accidents mortels diminuer.Il nous arrive quelques fois aujourd'hui, de regretter le temps oQ notre bon Roméo Lorrain s'occupait si activement de voirie mais l'homme ie se nourrit pas de souvenirs, 11 nous' faut donc regarder vers l'avenir et.réclamer pour recevoir ce dont nous avons besoin.9(UU ^.ctKtfa&l Assurance Générale # Maladie # Accident • Responsabilité # Aatomobile • Feu, Vic, Vol Tél.: 73» St-André Avellin.- BUREAU : Tel.: 12 - C.P.90 ST-ANDRÇ-AVFLLIN.Que.Conrad Lanthier Agent de Oiselet C.d'A.A.Tél.Rés.: 134 Hermas Lacoste c.dA.A.- Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.: 105W jeudi la 5 septembre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 3 CARTES PROFESSIONNELLES Docteur G.CHAGNON MD Médecine générale • Rayons X Tél.; 31 ST-ANDRE AVELLIN, QUE.Tél.: 44 ANDRE OUFRESNE .u.Notaire ST- ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste lil -Il Tél.: 96 ST-ANDRE AVELLIN, QUE.Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale VALLÉE t PETITE RATIOS Publié et Imprimé par : "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" C.P.1390 Tél.: 986-5082 585 rue James Rédaction : René D'Anjou representants : thurso ; M> N.HOTTE papineauville ; Mme 7*.GAGNON st-andre ; M.G .LANTHIER montebello : M, f.LALONDE fassett : Mme r.MENARD plaisance: Mile r, LAPLANTE Journal dévoué iu-x intérêts de : La Petite -Nation : Thurto, Plaltanc* Fattatt, Papineauville.Montebello, St-Emlla, Namur, Lac-dot-Plagat, Bolloou, Duhamel, Ripon, St-Slxt,, Montpellier, Chinevill,, N.-D.-do-la-Paix, St-Andri-Avellin Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE GERALD ROUERT NOTAIRE - NOTARY Abonnement : C^ada : » ,„-$2.oq Hors du Canada: i „„.-$3.00 L.num.',.i .ioT La Minister, de, Paeto, h Ottawa a autorité l'affranchit,,mont on numéraire, at l'envoi comme objet da 2làmo de,s* d, la prêtent, publication.THURSO 985- 2941 Papineauville Tél.427-5581 Examen de la vue • lunettes OPTOMETR 1ST E Bure.u.••apineauville: HOTEL TOM DEMEULE 10.00 a.m.a 2.00 p.m.St-André AvellVchcz M.NAP:CHARRON a partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.OPINION DU LECTEUR un talent perdu w o c a t s GATINEAU.P.Q.isb.deuxieme avenue tel.: 663-2437 vendredi soir: PAPINEAUVILLE.P.q tel.: 4s7-sbs1 Monsieur le rédacteur, Je suis une mère de 8 enfants.Nous sommes très pauvres.J'ai un fils sérieux et très doué qui aimerait poursuivre des études.MaLieure use ment nous ne pouvons rien pour lui.Si un jour nous pouvions avoir l'instruction ( pension comprise au besoin) gratuite dans le Québec une foule de talents qui se perdent, aujourd *hul pourraient porter.leurs fruits.Pour notre part nous essayons de nous débrouiller, mais nous n'escomptons que peu de résultats.J'ai bien peur que le Québec ne perde encore une fols (je cite mon cas ft titre d'exemple) un Instituteur ou même un professeur compétant.Et cela au moment même où l'Etat du Que -bec se plaint du manque d Instituteurs qualifiés et oû la question de l'éducation est devenue primordiale chez nous.Mme Marcel Chalifoux, Lac des Plages, Qui., ADONNEZ VOS AMIS A I ! LA VALLEE DE LA PETITE NATION" bonnes fetes A Martin Lauzon de Notre-Dame-de-la-Paix, qui a célébré son anniversaire de naissance le 27 août, de la part de ses parents.A Daniel Gratton de Nocre-Da-me-de-la-Palx, qui a célébré ton anniversaire de naissance le 27 aoCt.de la part de ses parents.A Mme Gilles Lanthier de St-André - Avellin, qui a célébré son anniversaire de naissance le 31 août, de la part de son é-poux.A Mlle Brigitte Lavallée de St-André - Avellin, qui a célébré son anniversaire de naissance le 25 août, de la part de son parrain et sa marraine, François et Ginette.A Mlle Thérèse Lavallée de St-André - Avellin, qui a célébré son anniversaire de naissance, de la part de son parrain Gérard.A Mlle Anne-Marie Rousseau de St-Slxte, qui a célébré son anniversaire de naissance le 27 août, de la part d'une amie.A Mlle JohanneAmyot de Thurso, qui a célébré son anniversaire de naissance le ?~ août, de la part de Lucienne.J.Kavanagh, prop.LUBRIFICATION GRATUITE AVEC CE COUPON Pour vous montrer les avantages d'une lubrification complète, nos techniciens accompliront gratuitement ces travaux: e Lubrification tout pression do roui lot points do graissage important*, oroc dot lubrifiants approuvé* O Emploi dot lubrifiants spéciaux exigés e Inspection du tilenoeui, das pneu», da la courroie du ventilateur O Vérification dot lampas, da* faui do frainaga at da direction, do la battaria, du fluida du système de freinage et da la roua da secourt.O Iiaman de* lampes et de* glaça* O Nettayaga du valant, da* glaças, du paro-briso, du plancher et da* borne* d* la battaria O Rapport concernant tau* la* petits défaut* gui devraient être corrigés Distributeur des Produits G.M.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.TELEPHONE : 423-6114 MONTEBELLO.QUE.Romain Charlebois.aérant.10 68 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi U S septemnb-e 1963 COURRIER DE MONIKA Q, - Chère Mou'ka, Je suis une jeune fille de 14 ans, je suis assez grosse et j'aime Wl garçon de 16 ans environ.Je l'aime beaucoup et cela fait trois ans que ça dure, mais le problème c'est que lui ne m'afme p.v.E;t-ce à cause que je suis grosse où si c'est autre chose S votre avis.Dais ce cas que devais-je faire?Je suis très désespérée et très malheureuse.Je vous en supplie donnez-moi un de vos bons conseil* le plus vite possible, afin que je puisse l'exécuter.D'UNE FILLE TRBS DESESPEREE.R.- Est-ce croyable qu'une tille de 14 ans puisse être en a-mo\n depuis trois ans avec le même garçon, et surtout être à la veille du désespoir parce que ce même garçon ne s'occupe pas d'elle.Et bien ma petite fille, le conseil que je vais te donner ne te fera certainemen pa; plaisir, mais il est pour ton b.en, si tu veux devenir autre chose qu'une jeune vieille femme, usée avant le temp;.Review sur la terre et agis donc comme u.ie jeune fille de 14 ans.qui a des copain;, mais que ne pense pas encore â l'amour.To.i coeur de petite fille a probablement un psnehant pour ce garçon, mais un second arriverait et te conterait fleurette qu: tu ne tarderais pas 9 oublier le p-emie-".Alors commence à surveiller ta ligne si tu es un peu grassette.ta maman peut certainement t'aider.Prépare-toi i devenir une vraie femme, cultivée, intelligente et bonne, et quant le temp- d'aimer viendra, tu auras la maturité nécessaire pour être heureuse et savoir le demeurer.O.- Monika, Je suis en Oième .innée et j'ai dix-sept ans.Mon année terminée et je dois l'an prochain être en K'iéme.Hélas ma mère me d'fend de retourner â l'écohl, ou; prétexte, qu'elle n'aura plu; mon allocation familiale.J'aimerais devenir coiffeuse mais sans ma dlx'êmc année e ne puis avoir cet espoir.Y a-t-il une bourse pour les débuts de ce métier?.J'ai tout fait pour détourner lldée de ma mAre, mais elle ne veut rien comprendre, car moi ainée l'Influence beaucoup, dans ce sens qu'elle dit, que ie dois travailler et gagner J«î l'argent pour remettre â maman comme elle le fait.Je vous prie de me conseiller, il y va de mon avenir et je ne sais plus que faire.ECOLIE3E ASSOMBRIE.R.- Ma petite fille, je crois qu'a date vou.êtes la privilé->" cie tous ceux qui se -ont adressés au courrier de Monika.Ou car j'ai une très bonne nouvelle qui fera changer d'idée » votre mère si le p-etexte qu'elle donne, au sujet de votre allocation familiale est bien la seule raison pour laquelle, vous ne pouvez retourner i l'école.Vo'.lâ: d'abord si vous ne retournez plus â l'école, il est certain que vos seize ars ont mis fin â votre allo-atlon,mais si vou; décidez d'y retourner, vous n'avez iu'S vou; adresser au bureau des allocations So~.'e;.EJitlce lu Gouvernement S Ou/'bec et demander une for~'le ipiciSiS, en accompagnant votre demande et votre certiticai Il ill let et de cette façon vous continuerez de retirer votre ill trie encore cette année .Bonne chance et si la chose H '^le, doinez moi des nouvelles.Je vous souhaite de taire M jour les plus belles mises en plis, si tel est votre désir.SINCEREMENT VOTRE.' MONIKA.Exposition chez les fermières à St-André-Avellin Ces jours derniers le cercle des fermières de St-André A-vellin tenait son exposition et de nombreux travaux y avalent été exposés par les membres.On a pu admirer la présentation soignée des article; en monrre.Mlle Bella Loirre technicienne du gouvernement eut la tsche de juger les travaux d'artisanat et d'art culinaire ainsi que les comerves.Pour sa part M.Erard Séguin agronome du district jugea légumes e: fleurs.Le; clames dont les noms suivent ont mérite des prix pour leurs exhibits.Mmis Charle* Guy Corbeil, Rolland St-Denî», Ernest Cauruler, Soeur Ang;line de Jésus, Soeur AnrMlne du Sauveur, Mlle Marie whissell.Mmes Jules Villeneuve, Jean Lévesque, Ronald Sabourin, iénon Terrier, Lucien Valois, Lucien Lanthier, Joseph Lacoste, Emile Guindon, Léonide Louisseize, Achille Fortier, Ludget Bédard, Jean Rémi Sabourin, Jules Coatemanthe.Lionel Bédard.Flicltations â toutes ce3 dames.Mgi Devarennes tira les billets du tirage.Le tapis natte fut gagné par Mlle Cisèle Charron.Le prix de S5.00 par Mme Emile Gu'ndon.Plus d'une vingtaine de dames de St-André ont visité l'exposition de la Fédération tenue I Manlwak;.A cette occasion la présidente du cercle local Mme P.A.Aubry a été élue conseillère de la Fédération.Nou< adressons des félicitations â cette dernière.La Société d'Horticulture de St-André a bénéficié de la collaboration du cercle des fermières de la place en tenant son exposition de fleurs slmu'tanémen: avec les dames.M.Daniel Séguin agronome e.spécialiste en décoration nortlcole s'était rendu pour juger cette section des exhibits.Est-elle prête à hiverner?Négociez un prêt ménager HFC Obtenez vite l'argent requis pour repeindre, recouvrir ou réparer.Echelonnez le coût raisonnablement.Empruntez en toute confiance de la maison qui s'appuie sur une expérience de 85 années.Vous pouvez aussi protéger votre.emprunt par une assurance-vie Maniant Plans de remboursement mensuel du 10 20 12 6 prit rnoii mois mois mois $100 $.$ 6.12 $ 9.46 Si 7.85 250 15.29 23.61 44.63 400 24.27 37.63 71.17 500 30.01 46.73 88.64 600 25.72 35.69 55.75 106.06 750 31.65 44.13 69.21 132.06 1000 11.45 58.11 91.56' 175.34 Il txiste aussi plusieurs autres montant eî modes dt remboursements HOUSEHOLD FINANC M.F.Wallingford, gérant 101, rue St-Joseph Téléphone YU 6-3327 BUCKINGHAM U m TIUON ELECTRIQUE Enrg.EitTitruiiT électricien Tél.SI St-Aiite Avellin S.V.P.Les lecteurs sont invités â nous écrire et â exprimer librement leur opinion.Notre journal accueillera donc avec plaisir les lettres reçues pour pubbeation.Il va de sol que les règles qui sont d'usage partout, s'appliqueront également ici sujet d'intérêt général, courtoisie dans la discution et nous devons auiourdtiui insister lâ-dessus - brièveté dans la rédaction.Nous devrons forcément mettre de côté les lettres trop longues, 400 mots étant l'extrême limite.La signature et l'adresse des correspondants sont naturellement de rigueur.Les pseudonymes seront admis à condition que l'auteur s'in-dentifle comme il se doit.Nous tenterons dans la mesure du possible de conserver aux lettres reçues, "leur saveur origi -nale".Toutes les lettres qui ne seront pas signées ou qui auront une fausse adresse, ne seront pas publiées.Les opinions émises ne sont pas nécessairement en accord avec les principes de base de notre journal mais étant donné que nous désirons avant tout permettre 8 nos lecteurs de s'exprimer librement, nous permettrons â tous ceux qui le désirent, de le faire en respectant les règles établies.La direction.GARAGE R.DUPUIS & FILS LTEE Montebello P.Que.Tel.819-423-6357 VENDEUR CHRYSLER - DODGE - VALIANT Avec garantie) d* 60 mois ou 80,000 mille» A VOTRE SERVICE DEPUIS 26 ANS Jeud I le 5 septembre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 5 onicalzi construction LIMITÉE 808 RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM, QUE.TEL.986-5644 L'Imprimerie du Bulletin de Buckingham LE PREMIER ATELIER DE LA REGION A S'OCCUPER DE Preeee Of feet TRAVAIL DE GRANDE CLASSE A PRIX POPULAIRES Entêtes de lettres, Cartes a*affaires, Faire-part^ Invitations, Circulaires, etc.Appelez notre représentant a : ou venez 'a nos bureaux : Le Bulletin de» Buckingham 585 roe mmes buckingham DECES M.Philippe Bélanger, célibataire, de St-André-Avellin , est décédé subitement le 25 août, ft sa résidence, â l'âge de 54 ans et 4 mois.Il était aide-cultivateur.Il laisse dans le deuil outre sa mère, Mme A dé lard Bélanger, trois frères, Conrad de Montréal Aimé et Normand de St-André-A vellin u\t soeur, Mlle Paulette Bélanger.La dépouille mortelle é -tait exposée aux Salons funéraires WHISSELL * GOURD »St-Andxé-Avellin.Le service fut chanté en l'église paroissiale deSt-André-Avellin, et l'inhumation au cimetière du même endroit.DECES M.Alexis Bernard, de Plaisance, est décédé à sa résidence le 23 août, ft l'ftge de 88 ans etunmos.Il était l'époux de Malvlna Chassé.Le défunt laisse dans le deuil ses fils: Alexandre, Charles, Edward, Eugène, tous de St-André-A vellin; ses filles: Mme Octave Dépatle (Alexlna), de Plaisance, Dora, également de Plaisance et Mm Azélé Leroux (Aldéa), de Montréal.La dépouille mortelle fut exposée aux salons funéral -res de St-Andié-Avellln.Service en l'église paroissiale et Inhumation' au cimetière du même endroit.DECES M.Albert Lecot, de Papineauville, est dé cédé le 23 août I sa résidence, après une longue maladie, ft l'9ge de 51 ans.II était le fils d'Henri Lecot et de Juline Maygue.Ou re ses parents 11 laisse ses frères: Roger, Denis, Henri e: Michel: ses soeurs: Mme A.Paquette, (Florence), de St-André d'Ar-genteull; Françoise, GaVlelIe, Cécile.Julienne, Ma la et Th'-rèse.La dépouille mortelle était exposée aux salons funéraires Whissell et Qtmi de Papineauville, service en l'église paroissiale et inhumation au cimetière du même endroit EQUIPE SINGER A L'HONNEUR Pour la deuxième année consécutive, l'équipe de la Compagnie Singer du Canada Ltée, a brillé lors du concours de pompes motorisées tenu le E8 août dernier au cours de l'Exposition annuelle de la Ville de Ma.nl -waki.Cette pratique est organisée par l'Association de Protection de la Lower Ottawa depuis quatre ans.Notre équipe a terminé cette compétition en deuxième position.Le but de ce concours est de promouvoir l'intérêt du public sur la protection des forêts contre le feu et de récompenser quelques employés des Compagnies Forestières proposées au Département de la protection des forêts.Les six Divisions de, la Lower Ottawa Forest Protec -rive Association ont pris part ft ce concours, ainsi que deux é -quipes de la Ottawa .liver Forest Protective Associatoin représentées par les Compagnies Booth Lumber et Gillies Brothers.Le classement final des équipes se Ut comme suit.1- NORANDA, Canadian International Paper, 1 mi.47 sec.2- NATION, Singer du Canada 2 ml.0 sec.3- OTTAWA RIVER FOREST PROTECTIVE ASSOCIATION Gillies Bros., 2 mi.05 sec.4-LIEVRE, James McLaren, en 2 ml.19 sec.6- MANIWAKI, Canadian In - ternatlonal Paper, 2 mi.21 sec.6- GRENVILLE, Canadian In -ternatlonal Paper, 2 mi.24 sec.7- OTTAWA RIVER FOREST PROTECTIVE ASSOCIATION Booth Lumber, 2 ml.27 sec.8- BLUEBERRY, E.B.Eddy, Bris de boyaux.Des félicitations l'adressent tout particulièrement SMo.uleir Léonard Dion qui a su très bien nous représenter.De; félicitations s'adressent également aux membres de cette équipe dont voici les noms:-Mo:isieurs:-An:oine A m at, René Leroux,Marcel Faubert, Mauri -ce Riopel, Guy Dinel, Noibert Payer.Par cette belle performance, les membres de jiotre équipe se sont mérités un prix de $15.00, chacun.LA COMPAGNIE SINGER DU CANADA LTEE.Hugues Fortin, Chef Fcre?tler.accident pres UN TRACTEUR DE FERME SERAIT RESPONSABLE.Un camion remorque de la Cie Provost Cau-tage et une voiture sont entres en collision sur la route 8 ft environ 3 milles ft lest de Thurso jeudi le 29 août dernier.Selon le rapport de la police, | un tracteur de ferme serait la i cause de l'accident, blessant : neuf personnes.Les blessés ont été transportés ft l'hôpital St-| Michel de Buckingham par la ! maison Bruno Villeneuve de Thurso,six personnes ont été renvoyées après avoir teçu les premiers soins.Les blessés sontL M.Henri Fauchet, 57 ans, de St-Donat, qui souffre de profondes coupures I la tête et au genou ; son épouse, 55 ans, et leurs fillettes, Cinete, 13 ans, Yolande, 16ans et leur garçon, Georges, 17 ans.M.et Mme Jean-Guy Chalifoux, âgés de 28 et 27 ans et leurs enfants, Michel, 6 ans et Marie 4 ans.Le conducteur de la remorque s'en est tiré Indemne.La sûreté provinciale du détache men: de Montebello, poursuivent l'enquête.PROGRAMME D'ETE 1963 Mardi : SSS La Poule aux Trésors Mercredi : Soirée de variété Jeudi : Quii Musical et Jeux de Société Hôtel "Au Vieux Pin PETIT LAC SIMON M.et Mme C - Guy Gwrlebois Props.SPECIALITES : BANQUETS - MARIAGES Réceptions de toutes sortes ORCHESTRE : JEAN LEDUC ET SON ENSEMBLE II Vendredi: ftooramme d'amateurs Samedi : Musique de danse Dimanche : Concours de danse Prix d» présence et cadeaux 77 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 5 septembre 1963 PAPINEAUVILLE Clôture des terrains de jeux Qui est "Yolande Phaneul" SUR CETTE PHOTO, NOUS RECONNAISSONS, 1ère RANGEE DE GAUCHE A DROITE: Lynn Deeks.Alain Labont4 .Ma.ie-Paule Pearson, ass.Monitrice, François Labonté, ass.moniteur, et Mme Rolande Phaneuf, Monitrice en chef.2e rangée: Mme Burton Deeks, M.Dee s, Mme Henri Labonté et M.Labonté.To-r; sont de Papirfeauville, â l'exception de Madame Phaneuf.— un m«è*tt»*a ucs iciMWlllN» Ut JCUA:ALA1N LABONTE ET LYNN DESKS, la P£."iLE EST au PRESIDENT La direction de la Corporation des Loisirs de Papineauville félicite et remercie les moniteurs de^ ter-ains de leux pour leur magnifique travail au cours de la ¦réetntt ~aison.La C.D.L.P.tient aussi â remercier tous ceux qui de près comme de loin ont permis un si grand succès chez nos jeunes.Michel Lavigne, président.(22/ll/'63) ?A la julte d'une entrevue très intéressante avec Mme Robert Phaneuf, monitrice de> terrains de jeux â Papineau- ville, pour la saison 1963, j'ai appris que: Jeune fille elle é-tait "Yolande Richer".Qu'elle est mariée depuis six ans â P|a r: Mme.Thérèse Gagnon NOUS APERCEVONS SUR CETTE PHOTO LE GROUPE QUI ASSISTAIT A LA SOIREE DE CLOTURE DES TERRAINS DE JEUX.AU CENTRE LE MAIRE DES TERRAINS DE JEUX.-ALAIN LABONTE ET LA MA 1RES SE: LYNN DEEKS.Robert Phaneuf, ébéniste de Montréal et demeure 9 Mo.nt-tréal, l'hiver seulement, et cela depuis plus de vingt ans, car ses parents ont toujours eu une résidence d'été 3 Papineauville depuis ce temp.Aujourd'hui la famille de 8, â laquelle elle appartient, est 9 son tour mariée et passe l'été avec toute une marmaille dans les chalets de grand-papa Richer.Yolande Phaneuf a deux enfants, une petite fille de 5 ans, Christine et le petit Richard qui lui a 4 ans.iZUe a reçu un diplôme de Monitrice de terrains de jeux, en 1948 et ses activités en la matière ont été nombreuse depuis, si bien que l'hiver, elle passe quelque; soirées oû elle travaille bénévolement secondant le travail des moniteurs attitrés du Centre Ste-Berna-dette de la ville de Montréal.Appartenant i une équipe de folklore durant 10 ans, elle y rencontra son époux, qui é-talt lui-même un habitué de l'équipe folklorique: Les Gais Danjeurs.Mme Phaneui a fait ses é-tudes à l'Ecole Sui érleure St-Mac, et accomplit un travail de secrétaire dans un bureau durant plus de cinq ans avant son mariage.En termina.it elle m'a dé-:laré: que son travail lui avait donné un goût de revenez-y.La mentalité des enfants de notre village est à" un niveau d'adaptation plus facile pour les mon teurs, en comparaison avec ceux de la ville, m'a-t-elle dit.Us sont moins gâtés par les loisirs organisés, moins .préoccupés par la vie trépidante de la ville et savent apprécier ce que nous faisons pour eux.Merci Yolande Phaneuf, de vous être si gentiment prêtée â cet entretien, permettez qu'une autre monitrice vous félicite et lève bien haut son chapeau devant votre expérience.Terrains de Jeux et Loisirs de Danses, viennent de se rencontrer, souhaitons que ces deux branches se multiplient, deux fols quatre fois, et encore davantage afin que pour chacun de nous 1 Papineauville des loisirs convenant k tous les t-ges et I tous les goûts, puissent être organisés dans le plus bref délai possible.Thérèse Gagnon.MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET FERRONNERIE St-André Avellin TEL.56 theo.charron Bureau Poste Val Quesnel PEINTURES m cîiLMl Jeudi le 5 septembre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Clôture des terrains de jeux Le 25 juin, par une journée très chaude,, avec la présence d'une centaine d'enfants, débuta la saison de; jeux de notre village, avec un programme bien rempli, espérant contenter tout notre petit monde qui semblait très enthousiaste.Plusieurs jeux tels que: balle-molle, ballon-volant, badming-ton.le mouchoir,Papineauville les différents jeux de ballon, le folklore, se taillèrent vite une place de choix dans notre programme journalier,sans oublier les différents sauts qui trônaient en grands Seigneurs, et dont les enfants étaient très friands.L'activité qui rapporta le plu; de succès, est sans contredit la notation et je vous assure que les jeunes s'en donneraient â coeur joie.Fait 9 noter: aucun accident majeur de puis l'ouverture de la pataugeu-se.cell dépend sans doute d'une parfaite collaboration des enfants et d'une surveillance très active.Tou* les jeudis, un pique- nique faisait la joie des petits et des grands.La parade organisée lors de l'ouverture ds la kermesse, remporta un grand sucdès.les enfants bien costumés, les bicyclettes savamment décorées, faisaient notre orgueil.Les fillettes qui dansaient quelques rondes de folklore, se sont particulièrement distinguées.Les chants, les cris, les bravos, donnaient beaucoup 4e piquant à cette parade, et grâce ft la générosité du papa de la malres-se du terrain de jeux, Lune Peeks les rafraîchissements étalent gratuits, ce qui ne fut pas ft dédaigner par les enfants.Les jours s'écoulent trop vite ft notre goût et nous sentons déjà que nos activités tirent ft leurs fins, nous décidons de finir en beauté, et de bien remplir notre dernière semaine par de; activités spéciales.La première, notre feu de camp, le U août.Celui-ci devait se terminer par une soirée récréative et me rencontre entre les parents et enfants, pour leur montrer cequ'lls avalent fait durant l'été.Avec une belle assistance, un programme bien préparé, la soirée s'annonçait très bien,quand la pluie vient contrecarrer nos projets dès l'ouverture.No'Ji étions très désa-poln tés, m als m a lhe ureusemen t nous n'y pou von» rien.Ma di le 13 août, le voyage, pour récompenser les enfants.Mais encore lft, la pluie était de la fête.Nous nous sommes quand même débrouillés.line visite au barrage Carillon, la visite de la grotte de Lachu-re, le salut du St-Sacrement 1 la grande chapelle, et surtout, la visite de la chapelle et des souvenir, resteront sûrement pour chacun de nous, un bon souvenir.A près avoir pris un bon diner, en joyeuse compagnie, nous a-vons pu avoir un endroit assez vaste pour nous permettre d'organiser notre après-midi, en jeux et en danses de folklore car nou; étions une centaine.Sur le chemin du retour, une visite du terrain de golf, nous fît admirer un bien beau gazon, don aurait pu s'avoir si Dame la Pluie nous avait quittée.Je crois quand même que le; enfants sont revenus très satisfaits de la journée et de leurs achats.Le clou final, la soirée de cloture, le 15 août, dite soirée d'adleux.Des Invités spéciaux, des chanteurs, des danseurs ft claquettes, des danseuse; de folklore, grandes et petites évolu-rent avec grâce sur la scène, contribuant au succès de notre fête, sans oublier les mimes qui mirent aie note de comédie e: de gai té.Une surprise attendait les monitrice; et le mon'teur.Les enfants s'étalent cotisés pour leur offrir des fleurs des pendentifs et un canif.C'était vraiment très gentlf de leur pari et ceia prouvait que les jeunes étalent certainement bien satisfaits.De magnifiques prix don, de la C.D.L.P.furent remis aux enfants.Cette dernière fut très généreuse,et en passant un gros merci de tout ce qui a ;té fait pour nos jeunes cette année.Un magn fiqus lunch a.tendait les enfants et les parents, avec de; rafraîchissement; gratuits.11 parait que nous avions une.vraie table de Rob au dire de quelques amis.Nous en sommes ravis et nous remercions tous ceux qui ont eu l'amabilité de nous aider.Encore une fois,merci.Le tout se termina par le chat "Ce n'ett qu'un aurevolr" et nous étions un peu triste ft la pensée que déjà nous devrions nous quitter.La présence de quelques deux cent personnes, la magnifique ambiance,qui y régnait ft cause des décorations, oeuvres de notre moniteur, François Labonté, un programme bien rempli , deux prix nombreux, des enfants en ot, tout ce lft a contribué ft faire de notre dernière soirée, un succès retentissant, qui restera longtemps dans le souvenir de nos jeunes Papinassois.(Yolande Phanenf) Et voilà la compilation de notes que Mme Phaneuf m'a remis, de tous ce qui fut sa vie cet été: Les terrains de jeux.La somme de travail qu'elle a fourni ft l'aide de Marie-Paule Pearson et François Labonté est tout ft son honneur et nous ne pouvons que souhaiter que l'oeuvre des terrains de jeux continue son évolution d'un pas aussi assuré et l'été sera la plus merveilleuse saison pour la marmaille de Papineauville.J'ose espérer que cette Idée, qui fut mienne, de vous faire raconter ce que fut la vie des terrains de jeux pour les enfants denotre ville, a été pous vous, agréable et d'un grand Intérêt.Du moins se fut très Intéressant de préparer ce reportage pour le; lecteurs de la Vallée de la Petite-Nation.(Thérèse Gagnon) ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS WHISSELL Blocs de ciment pour construction 4", 6", 8", 10", 12" Blocs de cheminées — Briques Patio Tuyaux de toutes dimentions ciment préparé "Ready Mix" Whissell town LO 2*5264 whissell & gourd SERVICE D'AMBULANCE JOUR & NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL : 53 tt 102 ST • ANDRE AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE N.-D.de la Paix • Papineauville * Ripon * Chéneville * St-André Avellin • Thurso * St-Rémi d'Amherst* Si-Emile de Suffolk • Montpcl lier.MANOIR Dl LAC SIMON CHENEVILLE Simon Raient, prop.CHAMBRES it PENSION ENDROIT TOURISTIQUE GRILL MODERNE ORCHESTRE ft DANSE PROGRAMME D'ETE Mardi : Bric-o-brac / Spot dance Mercredi : Coffret d'argent & Surprises jeudi : P rogramme d* amateurs Vendredi : Dame de Coeur & Chaise musicale Samedi et Dimanche : Soirée libre avec le fameux Maurice Rossi et son ensemble avec orgue.En fin de saison , revue des artistes orateurs.Programme - 4 saisons chamire & pension orchestra - ski-doo snctAusn in uctntom Dl TOUS anus CtTEHERS - SOO persons CHENEVILLE 428-9492 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi I* 5 septembre 1963 Mariag M.et Mme Denis Boucher, (née Gisèle Desjardins) se sont épousé récemment en l'église Notre-Da.me-de-Bon-Secou-s de Montebello.Denis est le fils de M.René Boucher de Montebello et Gisèle est la fille de M.René Des jardins de Montebello également.A leur retour de leur voyage de Noces â Niagara Falls, ils habiteront Montebello.Fhoto Eddy, Hawkesbury.Originalité'de nos lecteurs Photo de Mlle Viviane Bourgeois de Montebello.et le lié Te demeurent de bons copains).(Le chat i Photo de Mme Idéal Rossignol de St-André-Avellin.jeune garçon pratique sur son allée de quilles.)' I (Le Accident mortel a (par: Thérèse Gagnon) Une automobile conduit par l'Abbé Laurent Martel de Buckingham, a heurté I mort une fillette de 10 ans I Papineauville dimanche après-midi.La petite Gisèle Clément, fille de M.et Mme Paul Emile Clément de Papineauville, a é-té transporté i l'HOpltal de Buckingham, aussitôt après l'accident, qui est survenu I deux portes de chez elle, mais elle a dû être aussitôt transférée à l'Hôpital Général d'Ottawa , souffrant d'une fracture du crane et de nombreuses autres fractures.Malgré tous les efforts tentés pour lui sauver la vie, la petite Gisèle mourrait vers 6.00 hres le même soir.La dépouille mortelle a été exposée au Salon funéraire Whii-sel et Gourd de Papineauville et le service Funèbre fut chan -té en l'église Paroissiale de Papineauville, l'inhumation se fit au cimetière de l'endroit.La direction du journal, prie la famille Clément d'accepter l'expression de ses plus sincères condoléances, dans cette dure épreuve qui frappe chacun des membres de cette grande famille de Papineauville.petites annonces installation du cure ue fassett Dimanche soir le 25 août, la paroisse de St-Fldèle de Fassett accueillait son nouveau pasteur en la personne de M.l'Abbé Georges Laurln Originaire de Mont-Laurier et prédédemment Curé de St-Sixte.Mgr.Réal de Varennes, v.f., présidait plusieurs membres du clergé rehaussaient cette cérémonie par leur présence, notons celle de M.le-, abbés Théotet Chancelier du diocèse qui donnait lecture de la lettre de nomination et Sabourin ancien curé de Fassett.Dans son mot de présentation Mgr.de Varennes faisait l'éloge de celui qull avait connu comme vicaire I Papineauville.M.l'Abbé Laurln est un des nôtres, disait-Il, fils de Benjamin Laurln de Mont-Laurier, il a fait ses études au séminaire de Ste-Thérète et sa théologie au grand séminaire d'Ottawa.PoersapirtM.l'Abbé Laurln se dit heureux de venir dans ce nouveau ckamp d'apostolat conquérir des armes I l'église.n va sans dire qull compte sur les prières de tout, afin d'obtenir da ciel, les graces dont il a besoin.Les -paroissiens de St-Fldèle, offrent laan sincères félicitations a tour Curé avec l'assurance d'une entière collaboration.VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE ?VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?Vous pouvez vendre, acheter, louer, échanger n'importe quoi tris facilement au moyen de nos ANNONCES classées.Les petites annonces sont payables avant publication a raison de 0.50* par insertion ou0.75* encadrée.Par counter, s'adresser a : Vallée de la Petite Nation , St-André-AveUln,Qué.A VENDRE Chalet à vendre onze milles en haut de Buckingham avec un équipement complet comprenant chalet tout meublé, un magnifique bateau avec moteur.MANTEAU de rat musqué d'une va leur de $500.En parfaite condition parce que très peu usage.Le mode très ample et long permettre de faire refaire selon le gout particulier Pour plus amples détails s'adres- de l'acheteuse.Serait laisser a ser à M.Yves Robert de Thurso.Tel: YU-5-2058.A VENDRE: Maison en brique, située dans le village de PaplnesuvDj le.Comprenant garage, lot 70 x 2)0 terrace, chauffage central a eau cha] de.2 loyers, bas libre.S'adresser Mme Emile Bergeron, St-Hermas.Tél.: 258-2311 (J.a.c.) FILLE DE TABLE avec expérien'j ce demandée pour travailler au res taurant 'NICHOUETTE Bar-B-Q.'.a Thurso.S'adresser a Léo Morls sette 985- 2691 (J.a.c.) A VENDRE: Restautant Bar-B-Q.au Vieux Pin.Clientèle de choix et terrain pour Motel, communiquez avec RéJean Coté, Tél.: 606-S-23 , St-André-Avellin A VENDRE: Magasin générale Epi cerle-Boucherie) et résidence prl -'vée dans le village de St-Emile de Suffolk.Raison de départ: Maladie S'adresser a M.Camille Chartrand St-Emile-de-Suffolk.Tel: 426-4121 (U.c.) A VENDRE: Lots situés dans Pap neauville, sur la route 8.Endroit idéal pour construction résidentiel le ou commerciale.(Orandeur: 55-60 95 de largeur par 100' de longueur) Terrains pour camps d'été près de la Rivière.Prix raisonnables.S'a-tdreeser a M.E Bonhomme, tel: 427 5598 a Papineauville.(J.a.c.) A VENDRE: Deux voitures a patates frites avec équipement.' Grande aubaine.S'adresser a Vin cent Pominvtlle, Montebello.(5-12) A VENDRE: Maison a Papineauville; a prix modique, 4 chambres a coucher, un étage et demi, sur terrain de 67' X 210* près école .S'adresser « Tel: 427-6938 moins de 1/3 du prix dans des conditions assez faciles.S'adresser a 427-699 2 100 arpents avec 3500 pieds de grève sur Rivière Petite-Nation, Emilie de Chéneville.Plantation de pins rouges, boisé.I-dé al pour construction de camps, association de vacancos.Pèche.$3000.1 discute - Gérald Gi-rard-HOtel Lac Slmon-Chéné-vllle.Tel: 428-2021 A VENDRE: Ferme avec ou sans 'roulant, 170 arpents, avec belle plage, endroit pour camps.S'adres ser a M.Eucllde Sabourin Rang St-Denis - St-André-Avellin BONNE DEMANDEE- Jeune fille pouvant accomplir travail domestique.Bonnes conditions de tra -vall - Papineauville : 427-6221 _(29-5) AUTOBUS scolaire de 54 passager?S'adresser a M.Laurent Cloutler N.-D.-de-la-Paix.(J.a.c.) A VENDRE: Un camp situé sur les bords du Lac "Quatre Che -mins" a St-André; aussi un au -tre camp a louer.S'adresser a : M.Conrad Biais, St-Andrfi-Avellin.Tél.: 606-S-6 CHALET A VENDRE.Onze mille en haut de Buckingham, avec équipement complet comprenant un chalet tout meublé, un magnifique bateau avec moteur, pour pia amples détails s'adresser t M.Yves Robert de Thurso.Tel: YU 5-2058.A VENDRE: Moulin a laver de marque "McCleary" 3 ans d'usure.Aubaine sensationnelle.S'adresser a Fernand Ipperclel Tél.: 423-6688 Montebello (512 1926) A VENDRE: Lot de 70' X 90' Bur la rue Principale dans le village de Thurso.Le terrain est prêt pour recevoir construction.Bonnes conditions de paiement.S'adresser a Albert Vézeau, Papineauville.Tel: 42 7-5539 .5-12) A LOUER Logis commercial I louer sur la rue principale "284 A; ainsi qu'une cordonnerie toute équipée sur la rue Victoria.Pour tout renseignement s'adresser I M.A ldège Roblllard.Tel: YU 985-?99L A VENDRE: Buick 1955 - 2 portes hard-top - automatique - pneus blancs pneus a neige - radio De Luxe - trèsj propre et parfaite condition mécani - A LOUER: Bel appartement, dans que.1475.00 ou très bon offre.Tél.: domicile privé, pouvant servir de 985-2109 (5) Une famille de Montréal aurait besoin des services d'une femme de ménage.La femme doit aimer beaucoup les enfants.Salaire raisonnable.S'adresser a M.René Chéne-vert, 3447 North Classe Avenue, Montréal.Tel: 488-3044 (5 12) chambre ou de bureau.Enlrée ex -térieure privée, le locataire sera chez lut S'adresser a Papineau - • ville.Tel": 427-5522 (29-5) A LOUER:Mlxer a ciment avec ou sans tradteur.Communiquez avec Louis Deniers, N.-D.-de-la-Paix - R.R.1 (J.a-c.) 8219?5 Jeudi le S septembre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 9 MONTEBELLO Mlle Carmen Bouratsa du Ca-fé Lucienne était tout récem -ment en vacances chez des a -mis 1 Montréal Mlle Monique Tanguay de Boucher ville était de passage 1 Montebello chez des amis lors de ses vacances.M.C.Biais et sa famille a-laient passer une semaine de vacances chez des parents 1 Gatineau.M.Jean Biron des forces armées était de passage dam sa famille dernièrement.Samedi,k 17 août avait lieu 1 Montebello, l'inhumation de Mme Charles Cioutier de Thurso.De nombreux parents et a-mis assistaient aux funérailles.NAISSANCES M.et Mme Derek Girouard (Liette Biais) de Chambly, ont le plaisir d'annoncer La naissance d'une fille baptisée sous .le prénom de Sancha.MARIAGE M.Denis Boucher et Mlle Des jardins, tous deux de Montebello unissaient leur vie samedi dernier en l'église de Montebello.Le jeune couple est actuellement en voyage de nocet aux chutes Niagara.T BOWLING MAHEUX ST-ANDRE-AVELLIN Pierre Duquette l Emile fournel,Props Andre Huguet-Latour —.Entreprenez Electricien Vente - Installation - Réparation IKS' RADIO - TELEVISION Tél.428-2781 Chénéville.P.(19-63) (Lac Simon) DEPART DE L'ABBE LEOPOLB LACROIX CURE,DE FASSETT Le25aofitM.l'Abbé ,'éopold Lacroix quittait la paroisse de St-Fldêlede Fassett pour se diriger vers Hull.oû il a été nommé aumônier adjoint de l'hop! -taldu S.-Cet aumônier de l'école secondaire Irrunaculee Conception.Les dix mois qull a passé I Fassett ont permis d'apprécier en lui, le prêtre, avec ses talents,de prédicateur,son grand Intérêt envers les grands et les moins grands,ta charité délicate envers 1er pauvres, les vieillards et les malades.Aussi est-ce avec un profond regret que la paroissiens le volent partir.Tous lui redisent leur since -res remerciements et l'assurent de leur filiale reconnaissance doublée d'un pieux souvenir.Meilleure histoire de la semaine Pas si bête.Pierrot: Papa, est - ce que tu grandis encore?Papa: Tu sais bien que non Pierrot, pourquoi demandes -tu ça?Pierrot: Parce que le dessus de ta tête passe au travers de tes cheveux.Mlle Colette Dumouchel, Chénéville.SERVICE & Installation payiH£4iulHlle Qui.$ruleurs & Fournaises 4-27-6292 une automobile enwe a la banque Jeudi dernier, l'automobile de M.Denis Cardinal a enfoncé le mur de la Banque Provinciale de St-André-Avellin a -près avoir dévalé 1 reculons la rue St-André de cette localité.La voiture était stationné au haut de la cote et s'est mise â reculer après que le jeune Marcel Bélanger, 8 ans, eut en -levé le frein 8 bras.Le véhicule a reculé sur une distance de 200 pieds pour ensuite entrer dans la Banque, pratiquant une ouverture de quatre pieds de circonférence.Heureusement, personne ne fut blessée, le garçonnet avait eu la présence d'esprit de sauter du véhicule avant que celui-ci s'écrase sur le mur.L'accident est arrivé quelques minutes avant la fermeture de la banque alors qull y avait 8 employés 9 l'intérieur.De nombreux dégâts ont été causés I l'intérieur de la banque.Le calorifère a été brisé et les débris de plâtre et de ciment jonchaient le plancher parmi les livres de comptabilité éparpillés et mouillés.Sus au louai ! A l'ère presse-bouton, on ne doit pas s'étonner qu'on puisse apprendre les langues ft l'aide de machines.Ce sont les avantages de cette invention amé -rlcalne.il va de sol.'-que Jeanne Da/uereau décrit aux lecteurs du Magazine Maclean, dans le dernier numéro de ce périodique.L'Idée est venue des difficultés que les troupes américaines postées un peu partout dans le monde éprouvaient t communiquer avec les population!.Le principe est simple; écouter et répéter.L'auteur nous explique comment on applique ces méthodes dans les laboratoires de langues et en particulier I l'Université de Montréal.Conçue ft l'origine pour enseigner une langue se- conde, la méthode risquait au '.iu bec de devenir un facteur d'a.ngllcisation rapide.C'est un professeur de l'Université McGlll, M.Rlgault, qui a mis les éducateurs en garde contre, ce danger et proposé d'utiliser ces méthodes dynamiques pour enseigner la langue première aise Canadiens français.Ainsi, l'électronique a été conscrit pour faire la lutte au JouaL Le laboratoire ne remplace pas le maître et n'épargne pas 8 l'élève tout effort.Mali il accélère les progrès de façon étonnante.L'auteur signale comment on se propose d'utiliser ces méthodes pour l'enseignement des langues mortes comme le latin,'qîji ont toujours exigé des élèves des années d'efforts pour donner de piètres ré -sultats.Téléphone: «M s 3 t HOTEI DES MONTS Chambres "t Pension — Endroit do Touriste grill — danse — orchestre Sali* do bjncjuet pour rit opt Ion Lleeaee e« OMOOlet Aucun frais do couvert Parking gratia Montpellier, p.Q.VENEZ PASSER D'AGREABLES MOMENTS CHEZ ROCH ET ROSE AVEC YVES ET SON ORCHESTRE : LES "PLYINOS NOTES Tous les samedis et dimanches Quadrilles - danses carrées- westerns populaires / Prix spéciaux pour réceptions de noces VENEZ COMPARE NOS PRIX 10 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi la 5 septembre 1963 NAMUR TRIOMPHE DEUX FOIS ET REMPORTE LES HONNEURS DE LA SERIE FINALE L'équipe de la Vallée du Soleil (Lté Béllsle), a causé u-ne grande surprise dimanche dernier, mi triomphant de l'é -qnlpe de balle-molle "Hôtel Pente-Nation" • "emportant, le trophée, sur une photo vous remarquez l'équipé 'u Lac Béllsle et sur l'autre vous reconnaissez sans doute "TABAS -TIE" recevant le trophée de Raymond Labrosse.Photo Gill.A la suite d'un gain de deux parties, l'équipe de Namur a remporté les honneurs de la série finale, dans la ligue de balle-molle "Petite-Nation ".Les deux joutes ont été disputées, sous les réflecteurs au terrain de jeux de St-André-Avellin.Dans la première partie, Namur a difficilement triomphé au compte de 2 à 0, profitant ainsi de quelques erreurs de leurs adversaires.Le premier point a été enregistré I la suite d'un échappé au premier but, tandis que le deuxième a été compté sur un lancer échappé par le receveur.Geoiges Chalifoux, joueur de champ centre des Namurlens, a été sans contredit l'une des é-tollesde la joute, I la suite de ses deux magnifiques attrappés.Il ne faut pas oublier le lanceur étoile de la série, Lawrence Leggett, qui s est révélé un as au baton.Dans cette partie, Lawrence Leggett a été le lanceur gagnant et Gilles Lanthier a subi la défaite.Les arbitres étaient au m arbre Robert Latour, et sur les buts Marcel Laplante et Jean Ha et.Dam la deuxième partie, disputée sous les réflecteurs I St-André, les Joueurs de Namur ont de nouveau connu la victoire, mais cette fols au compte de 6 14.Une foule record assis -tait 1 la partie, et l'équipe de Namur était très bien supportée par les gens du Nord.Au tout début de la partie, St-André a voulu demeurer maître chez lui, en enregistrant un point, mais retiré au marbre deux fois de justesse.Un peu plus tard dans la partie, alors que deux Joueurs étalent sur les coussins et seulement un de retiré, le coach de St-André, Henri Desjardins a remplacé Guy Bisson par le frappeur de relève Jean-Denis Charron, et ce dernier a frappé un coup sur, bon pour deux points, donnant: ainsi l'avance de trois pointa I son équipe.Vers la quatrième manche, les joueurs de Namur se sont*e- salsis, un homme a pris son but.Le deuxième frappeur a dirigé un coup au champ centre, par la suite Phil.Legris a retourné la balle au marbre, mais elle eit passée par dessus le grillage et l'arbitre adonné droit au coureur de faire le tour des buta.Le capitaine du St-André s'est objecté, mais l'arbitre lui a ré -ponduque le coureur était dans ses droits.Au début de la cinquième manche, Jean-Denis Charron a croisé le marbre portant le compte 4 1 2 pour St-André.Quelques Instants plus tard, Namur comptait I deux reprises pour tomber sur un pied d'égalité.Quelques nuages de brume ont arrêté momentanément la partie, mais elle a pu se continuer par la suite.A la sixième manche, Namur a compté i deux reprises sur un mauvais lancer au deuxième but, et c'est 9 ce moment qu'Us se sont mérités la victoire.Le coup le plus remarquable de cette dernière partie a été sans contredit l'attrappé de Elton Curry au dépends de Richard Maheux.Lawrence Leggett a été le lanceur gagnant et Gilles Lanthier le perdant.Robert Latour arbitrait au marbre, Marcel Laplante et Jean Huet arbitraient sur les buts.Témoin.Robert Perrier se mérite le trophée "LABATT" Le formidable champ centre de St-André-Avellin, Robert Perrier, s'est mérité le trophée "LABATT".décerné par M.Roland Chalut représentant "LABATT" 1 Thurso.Ce trophée est décerné I celui qui réussit le plus grand nombre de circula durant la saison régulière et les séries finales.(C'est 1 - dire de l'autre côté de la cloture.) Photo GUI.Garage R.HOTTE Vendeur autorisé : VOLKSWAGEN Autos neuves et usagées Reparations générales Tel: 428-4251 Chénéville, Que. Jeudi U 5 septembre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 11 presentation du trophee "I IM Monsieur .Guy Besner.représntant "MOLSON " dans le district de la Petite-Narion, présente le Trophée "MOLSON" au coach Hermas Lacoste et au capitaine Gilles Lanthier.Nous apercevons égale -ment sur la photo, M.André Boyer, vice-président de la ligue de balle-molle "Petite-Nation ".Photo Paul,Chénévllle.ipon Dimanche soir 8 tirés 30 ft la Salle Municipale de Ripon reprendront les soirées d'amateurs.¦'our le temps des vacances nouravonsda suspendre nos activités.Donc nous vous reviendrons dimanche soir 8 septembre avec plus d'entrain que jamais puisque dans le domaine des soirées récréatives nous ferons un remaniement qui s'impose d'ailleurs.Nous formerons un nouveau comité d'organisations récréatives dont sera seprésentés les deux sexes.A mon point de vue personnel et surtout d'après lexpérience d'avant-vacance nous devons avoir recourt a l'idée féminine dont le goût de théâtre, décors, éclairage etc., a évolué beaucoup plus chez elle que chez le mâle.Aussitôt après la formation de ce comité d'organisation de soirées récréatives nous vous ferons connaître la formation exacte dan; ce journal.Ne manquez pas la reprise de nos soirées d'amateurs dimanche soir 8 septembre 8 hres 30.Une invitation â tous les ta -lents de l'extérieur est lancée.Ray.clouston.fassett Bonne fête à Claude Gravel de la part de ses parents, M.Mme Lucien Gravel, ses Soeurs Claudette , Marie-Marthe et Mariette.M, Mme R.Labrèche et leurs enfants, de Montréal visitaient M.Mme Victor Marier.M.Mme Matrice Ménard rendaient visite â des parents de St-André-Avellin.Bonne fête I Sylvain Ménard de la part de grand-maman Ménard, Rhéjane et Michel Mlles Nicole Bigras Rhéjane Ménard et Lise visitaient M.Mme Yvon Boucher de Gatineau Mme Prima Francoeur de St-Rémi D'Amherst rendait visite ft Mme René Ménard.M.Mme Antonio Blackburn et leurs enfants visitaient M.Mme Alphée Gégoux.Prompt rétablissement a M.Albert Bourbonnais hospitalisé chez Smith Clinic D'Ha*ke»bury.Récemment avait lieu le mariage de Mlle Suzanne Ma or S Mo.isieur Mel Pot hier qui se sont épousés en l'église de St-André-Avellin.A leur retour de voyage de noces,Us habiteront Montréal.ENCOURAGEZ iOS ANNONCEURS Jeunesseville P.O.La Cité des Jeunes de Vau-dreult, qu'est-ce que c'est?Paule Beaugrand-Champagne , répond a cette question dans le dernier numéro du Magazine Maclean.C'est toute une nouvelle conception de l'aménagement scolaire et, dans une dertaine mesure, de l'éducation, que l'on met ft l'essai â Vaudreuil, a-vec l'intention de l'étendre ^ toute la province."Rassembler en un même lieu différentes écoles, ane é-cole technique, un centre d'ap-p-entissage des métiers de la construction, des écoles secondaires, économie considérable d'abord, mais aussi c'est l'enseignement rendu accessible 9 tous et une meilleure compréhension entre étudiants et dl-verses disciplines." La Cité des Jeunes sera une ville en miniature car en plus det écoles enu-mérées ci-dessus,elle comprendra une maison des arts, une cafétéria, un auditorium, une bibliothèque et une chapelle.L'auteur rappelle comment ce projet est né et par quelles étapes on entend le réaliser.Elle expose les multiples problèmes prévus et déjl rencon-tn's,qu'ils soient d'ordre pédagogique, financier ou architectural.Le lecteur rencontre les responsables de la Cité et les volt ft l'oeuvre.La Cité des Jeunes, c'est l'utilisation systématique des ressources les plus perfectionnées que l'on ait en éducation.Le projet contrlbura-t-il ft mettre le Québec ft l'heure des transformations profondes que notre monde a subies?ELLE A DU OUBLIER DE RENOUVELLER SON ABONNEMENT A "LA VALLEE DE LA PETITE NATION .».•.» COUPON D'ABONNEMENT j LA VALLEE DE LA PETITE NATION ST-ANDRE-AVELLIN j Le.196.j Messieurs , j Ci - inclus vous trouverez la somme de S.pour.: an (s) d'abonnement au journal " LA VALLEE DE LA PETITE i NATION "• j Veuillez l'envoyer à l'adresse suivante.• Abonnement : $2.00 pour un an HOTEL PETITE NATION ST-ANDRE AVELLIN T.5I.: 37 RAV.LABROSSE props.GUY CHARLEBOIS Chambres et pension - Endroit idéal POUR TOURISTES .GRILL • D ANSI • ORCHESTRE - SALLE DE BANQUET POOR RECEPTION .LICENSE AU__ÇÇj|P_LjyT_ CHAQUE SAMEDI SOIREE DANSANTE ET CONCOURS AVEC L'ORCHESTRE DES BE BOP BOYS 33 12 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 5 septembre 1963 LE COIN DES PETITS SPECIALITE Lingerie d'enfants 413 rue Victoria Tel.:985 2681 Thurso BONNE FETE ET FELICITATION Meilleurs Voeux d'anniversaire ft Louise Servant de Lachute, qui aura 15 ans le 8 septembre prochain,et a René Servant qui a célébré son 29e anniversaire le 29 août detnier, de la part de leurs parents ainsi que , de leurs frères et soeurs.Felicitation ft M.et Mme Paul - Emile Gagné (Gaétane Servantjee Lachute.qui se sont mérité lors d'un tirage du Club Richelieu de Lachute, une magnifique Chevrolet 63.Le couple n'avait acheté qu'un seul billet, au montant de 0.50.CHENEVILLE Un grand merci 1 tous les patents et amis qui ont donné de jolis souvenirs, I l'occasion de l'anniversaire de naissance de Mme Jean-PaulRaclcot de Chine* ville,et spécialement I Mme Théo.ia Brazeau et son fils Jean-Y ve; de leur bon accèuil.Clu-n^ville: Francine Racicot est de retour de ses deux semaines de vacances ft Montréal chez ses parents et amie'.NAISSANCES M.et Mme Jean-Paul Brlen, née Suzanne Racicot, de St-Emile-de-Suffolk, font part de la naissance d'une fille baptisée sous les p-énoms de Marie, Josée, Cauolle.Parrain et marraine: M.et Mme Rolland Biais oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Johanne, soeur du bébé.LA TEMPERATURE, tIVALE IMPARDONNABLE DE LA SOCIETE D'ADRICULTURE (par: Thérèse Gagnon) Le grand événement qui a-mène le plus de visiteurs ft Papineauville est sans-contredit l'Exposition Annuelle du Comté.Quoique depuis quelques années la fameuse Kermesse de la C.D.L.P., devient de plus en plus un événement.Mais cette année, au grand détriment de tout le monde, L'Exposition qui dura trois jours comme d "habitude fut presque continuellement occupée par Dame Pluie.On rapporte que plus dé 10, 000 personnes ont quand même visité l'Expo, il est donc facile de s Imaginer le succès que la Société d'Aglculture aurait pu noter dans ses livres cette année si la température avait été plus clémente.Les jeux plus nombreux que l'an dernier, donnent chaque année plus de satisfaction aux jeunes, les exibits tous aussi parfaits les uns que les autres, font l'orgueil du Comté et cette an -née un spectacle de Vaudeville est venu ajouter du plquand ft ces trois Jours de grandes acti -vîtes dans Papineauville.L'an dernier on avait noté une température idéale lors de l'Exposition, c'est pour dire que les années se suivent mais ne se ressemblent pas.M.et Mme Gilles Bla's (Anita Boyer), ue t-Emile-de-Suf-folk, sont heureux de nous au noncer la naissance oc eut fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean, Pierre, Mus lain.Parrain et marraine: M.et Mme Rolland Biais, grands-parents , de l'enfant.Prompt rétablissement Noir souhaitons un promp;rétablissement S Mlle Louise La-valdéedeSt-André-Avellin, qui a .nbi récemment une intervention chirurgicale S l'hôpital de Buckingham.Elle est mainte-nant en con.'lescence ft sa résidence.HOTEL DU NORD EUGENE LANTHIER, PROP N.-D.de la PAIX Tel 2521 Epluchez vos oignons sous l'eau froide et ils ne vous feront pas DROLES D'IDEES Comme presque tout le monde, vous avez certainement pleuré en préparant une recet -te qui commençait ainsi "Coupez en tranches trois gros oignons." La volonté est Impuissante dans ce cas-li car il existe une explication scientifique i cette réaction.En effet, nos ytux sont recouverts d'une muqueuse très sensible appelée conjonctive.Cette membrane tapisse la surface Intérieure de; paupières et recouvre le globe occulaire d'une enveloppe transparante.C'est cette muqueuse qui vous fait souffrir lorsqu'un grain de poussière Irrite un de vos yeux.Selon les chercheurs de Murine Company, l'oignon contient un produit china iq'ie huileux qui s'évapore dans l'air et Irrite la muqueuse delà conjonctive.Pour protéger l'oeil, les glandes lacrymale- produisent des larmes Afin de noyer ces vapeurs.Des gouttes pour les yeux peuwt aussi être utilisées pour soulager l'Irritation.Cependant, ceux qui aiment les oignons n'ont pas I se désespérer.Il vous suffira de tenir l'oignon sous l'eau froide pendant que vous le coupez et vous pourrez ainsi préparer votre recette favorite.sans pleurer.Je n'ai pas filé très bien dernièrement,ce doit être quelque chose que j'ai mariée.Si l'on vous dit que vous a-vez un trou dans la tète, cela ne signifie pas que vous avez l'esprit ouvert.Définition de la tapisserie: Endroit oû l'on fabrique les tapis.Voyelle: ce qui reste quand on a enlevé toutes les consonnes.Un célibataire est un homme qui penche vers la femme mais pas encore assez pour tomber.Voici la définition d'un piéton: C'est un gars qui croyait qull y avait encore du gaz dans son réservoir.Et qu'est-ce qu'on t'a enseigné, petit, ft ton premier jour i l*école?-Oh.' pas beaucoup Faut que j'y retourne demain.Il a finalement arrêté de boire.La semaine dernière 11 est tombé du treizième étage et il n'a pas pris une seule goutte depuis.SPECIAL SERVICE IE NETTOYAGE ET REPARATION BE FOURNAISES GRATUITEMENT RESERVOIRS PRETES AIX CULTIVATEURS HUILE ET GAZ A TRES BON PRIX Service a : Perkins • Bick» Masson • Angers • Ste Rose de Lima Informations : Buckingham • 966 - 3750 Gafineau-663-3857 Thorea - 985-2550 DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIRS AVEC ORCHESTRE SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS.CHAMBRES ET PENSION GRILL MODERNE 060?46 08