Vallée de la Petite Nation, 19 septembre 1963, jeudi 19 septembre 1963

YXUMt mm urm Vol.2 - N0.45 ST-ANDRE AVELLIN , Qu.5.Jeudi le 19 septembre 1983 Abonnement : $2.00.par année L'EQUIPE DE NAMUR REMPORTE LES HONNEURS DE LA SERIE FINALE L'équipe de balle-molle de Namur a remporté les honneurs de la série finale, en disposant du St-André en quatre parties.(3 de 5).Pendant la saison régulière, les Namuriens s'étalent caisses au deuxième rang, dans la ligue "Petite-Nation".En remportant les honneurs de la série finale, lb se sont mérités le magnifique trophée "MOLSON", offert par M.Léonard Bédard, représentant dans le district de la Petite-Nation.Nous remarquons de gauche I droite (1ère rangée): J.Quen-nevllle, George Chalifoux, Lawrence Leggett, RéJean Chalifoux.(2e rangée): Robert Miron, Elton Cary, F.Laroae, Aimé Trudeau, André Boyer.Fernand Maurice, Fernand Joanls, Peter Leggett, Albert Leggett, Tommy Leggett, Edgar Désormeaux, Claude Dupuls, A.Leggett.Photo Paul Chénéville.LES OPERATRICES II SERVICE LOCAL DE TELEPHONE.S'USENT LES DOIGTS A FEUILLETER L'ANNUAIRE Il y a plusieurs semaines des Jeunes filles qui travaillent dans les différents bureaux de téléphone, qui ne sont pas encore , pourvu de service automatique nom ont demandé d'attirer l'attention des abonnés de ces municipalités sur l'avantage qu'ils retireraient de savoir le numéro oû lia appelle it____ et le servlcequ'ila rendraient, par le fait-même 9 la jeune fille du téléphone.Le raisonnement est une chose très facile dans cette particularité, car nous savons que les employées sont souvent des nouvelles ,«t le fait d'apprendre par cœur 200 I 30p numéros de téléphone, n'est pas une chose fa- cile.En 2e lieu l'abonné aurait le numéro qull appelle sur la ligne en plusieurs fractions de secondes plut vite.SI LE TEMPS C'EST DE L'ARGENT: APPRENONS QUE CES BUREAUX N'ONT PAS DE SERVICE D INFORMATION ET CUANC DONNANT LE NUMERO AU LIEU DUNOMA L'OPERATRICE NOUS AURONS TOUT A GAGNER.SOMMAIRE: Tribune Libre .P.2 Clinique de song de la Croix Rouge .P.3 Echo de Namur .P.4 Courrier de Monika P.9 Sur la scene sportive , P.10 Petites annonces .P.11 85 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 19 septembre 1963 TRIBUNElLIBRE Celui qui a écrit l'article.Comment taire?La voirie n' a pas évoluée.Ne semble pas avoir évolué beaucoup lui non plus pour regretter le travail si actif (comme il dit) de Roméo Lorrain.Après tous les ponts qui tiennent, les ponts qui tombent, et ceuxqui manquent, ne sont-ils pas les mêmes qui étalent là , lors de la première élection de Roméo Lorrain?Votre ministre et vous-même ne les avez-vous jamais vu pendant près de trente ans?Les routes je crois exis- ' talent même avant 1960 ne les avez-vous jamais vues?Pendant que l'Ontario s'enréchissait de belles routes que vous comparez aujourd'hui aux nôtres que faisait votre ministre si actif.Aujourd'hui vous vous éveillez vous comparez vous réalisez , qull n'y a pas eu grand chose de fait et tout de suite vous êtes porté ft blâmer le gouvernemert actuel.Il y a eu, il y a encore de grands hommes au sein de l'Union National Bill Cotting-ham par exemple qui même dans l'opposition travail d'arra-che-pled pour son comté pour très bien réussir j'ai pour son travail une grande admiration au moins il siège 1 Québec 11 s'y rend en faisant preuve d'intérêt pour son comté il obtient beaucoup pour Argenteuil, surtout son bureau est ouvert pour rece- voir s»» électeurs.Il yen a quelques autres dans le même cas que vous connaissez.Ces hommes travailleurs sont un exemple pour Roméo Lorrain qui se fait passer pour malade 1 me-sureque l'enquête S al vas progresse mais sa "dite maladie".l'empêchera-t-ll de revenir sur le "h us ting "pour promettre une trentième année consécutive qu'il va reconstruite les ponts, paver les routes.' Aujourd'hui vous vous réveillez vous criez "Au secours " "mon Dieu les accidents " | Je suis avec vous de ce cotéHI, ceci prouve que vous avez toujours voté pour des promesses que votre ancienne organisation avait I coeur l'intérêt personnel beaucoup pous que l'Intérêt du comté en général.Comme vous constatez ( un peu en retard) par vous-même, l'administration d'aujourd'hui, est obligé de partir ft trente ans en arrière pour arriver au même niveau que les autres comtés.Pendant ce travail les autres comtés qui sont Idate vont évo-' hier c'est dire que lorsque les trente années perdues seront reprises , nous serons encore trente autres années en arrière des autres.Voyez-vous comme s'est Important d'évoluer en même temps que les autres et dire que vous regrettez les trentes année que Roméo Lorrain a fait perdre a au comté.On aura tout vu Un lecteur.Assurance Générale • Maladie • Accident • Responsabilité ) Automobile) Fou, Vio, Vol Tél.: 73* St-André Avellin.BUREAU: Tel.: 12 - c.p.90 ST-ANDRÇ-AVFLLIN, Que.Agent de District C.d'A.A.Hermas Lacoste c d.a.a.Agent Robert Langlois rte présentant - Tél.Rés.: 134 -r Tél.Rés.: 69 - Tél.Rés.: 105VI vallée t petite IATI0R Publié et Imprimé par : "LE BULLETIN DE buCKINGHAM" CP.1390 Tél.: 986-5082 585 ru.James representants : thurso \, N.HOTTE papineauville : Mme ta.GAGNON st-andre ; M.G .LANTHIER montebello : Mt f.LALONDE fassett : Mme r.MENARD plaisance: m//* r.LAPLANTE Journal dévoue aux intérêts de : La Petite -Nation t Thurso, Plaisance Fat%»tt, Papineauville, Monfabaffo, St-Emllo, Namur, Lac-des-Plages, Bo/faau, Duhamel, Ripon, St-Slxta, Montpellier, Chénéville.N.-D.-d-la-Pal*.St-André-Avolti Abonnement : Canada : i •-s2.00 Hors du Canada : i an.——$3.00 La numéro : .10* La Mlnlatàra de, Pastes b Ottawa a autorité l'affranchlst'amant an numéraire, at l'anyi, comme oh/et de 2ième classe da la présente publication.J INA INAUGURATION DU SERVICE D'URGENCE PRUDENTIA EN LA CITE D'ARVIDA, LE 25 JUIN DERNIER TIA J Pour signifier davantage cet événement une démonstration de secourisme fut donnée au grand public comme vous pouvei le constater sur la photo.Automobilistes priés d'être prudents dans les zones scolaires Des milliers d'enfants retournent en classe cette semaine, à la suite de leurs vacances d'été, et le ministre des Transports et Communications tient à demander aux automobilistes qui circulent dans les zones scolaires sur les grandes routes de la provins- d'user de la plus grande prudence.M.Gérard Cournoyer demande particulièrement aux conducteurs d'être très prudents lorsqu'ils aperçoivent les membres des brigades scolaires aux intersections près des écoles ainsi que les autobus scolaires."Tous les conducteurs devraient avoir pleine confiance en ceux qui sont chargés-de la circulation près des écoles.Ils ont reçu une formation particulière pour proléger la vie de leurs condisciples pendant l'année scolaire "souligne M.Cournoyer.Le code de la route de la province de Québec stipule clairement qu'un automobiliste ne doit pas dépasser ou croiser un autobus laissant descendre ou faisant monter des écoliers sur la grande route, souligne le ministre."Les automobilistes ne peuvent faire d'erreur, car les conducteurs d'autobus scolaires sont obligés de faire fonctionner des signaux installés à l'avant et à l'arrière de leur véhicule afin d'indiquer s'il est permis de doubler," dit M.Cournoyer.Enfin, M.Cournpyer avertit les conducteurs qu'il est illégal d'accepter plus d'écoliers que le nombre de sièges de l'autobus."Au cours de la première moitié de cette année, 94 enfants ont été tués dans la rue et je ne puis insister suffisamment sur l'importance de sauvegarder la vie de nos enfants, afin qu'ils puissent s'instruire et faire notre monde encore meilleur," de conclure le ministre.I 96 Jeudi le 19 septembre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 3 CARTES PROFESSIONNELLES Docteur G.CHAGNON M.d.Médecine générale - Rayons X Tél.; 31 ST-ANDRE AVELLIN, QUE.Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE b.a.,lll.Notaire ST- ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Tél.: 96 Chir.- Dentiste ST - ANDRE AVELLIN , QUE.Dr.HUBERT SI LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE GERALD RODERT NOTAIRE - NOTARY THURSO 985- 2941 Papineauville Tél.427-5581 Examen de la vue • lunettes Docteur B.LAFORTUNE OPTO M ET R ISTE Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DEMEULE 10.00 a.m.a 2.00 pjn.St-André Avellîn:Chez M.NAP! CHARRON 9 partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.AVOCATS GATINEAU.P.Q.188.DEUXIEME AVENUE TIL.: «81-1487 VENDREDI SOIR PAPINEAUVILLE.PO TEL.: 417 ¦••11 ADONNEZ VOS ANIS A "LA VALLEE DE LA PETITE NATION" CLINIQUE DE SANG DE LA CROIX ROUGE Le 30 septembre prochain aura lieu 1 St-André-Avellin une Clinique de Donneurs de S an g organisée par La Croix Rouge.Toute la population est fortement invitée S s'y présenter.Toute personne en santé, de 18 I 65 ans, peut donner de son sang sans inconvénient.Certains donneurs vous diront même que le fait de donner de leur sang leur a fait grand bien et qu'Us se portaient mieux par la suite.C'est tout particulièrement vrai des gens qui souffrent d'hypertension artérielle ou encore d'une maladie se caractérisant par un sang trop riche en globules rouges.Les rares Incidents fâcheux qui peuvent survenir 9 la suite de prélèvement de sang sont tous mineurs et sans danger; faiblesses passagères, étourdis-sements, chaleurs, et Us dis- Congrès diocésain de l'U.C.C.Mardi le 24 septembre prochain, en la salle de l'école Ste - famille de Thurso, aura Heu le congrès annuel de la fédération de L'U.C.C.de l'Outaouals.Le congrès débutera 9 8.00 P.M.par l'assemblée régionale aes Assurances U.C.C.Suivront les différents rapports de l'année puis les élections des officiers pour la prochaine année.L'étude des problèmes agricoles et forestiers de la région occupera l'assemblée pour la majeure partie de la soirée.Les congressistes seront invités 9 adopter les résolutions qui s'imposent pour remédier 9 ces pro -blêmes.La fédération, en collabora -don avec le Syndicat de Thurso, offrira ensuite aux participants des prix de présence et un léger goûter.Tous les cultivateurs ainsi que leur épouses sont invités.Jean-Paul Laurln secrétaire, organisateur-syndic al.paraissent toujour?après quelques minutes de repo3.Des statistiques récentes ont montré que, dans noie région immédiate, Ici gens ont reçu dans les années passées plus de sang de la Croix Rouge (transfusions dans nos hôpitaux) quIJs n'en ont donié.L'an dernier, dans tout le Nod de Papineauville, nous n'avons founique 72 donneurs de sang.Cette année La Croix Rouge s'est fixée in objectif de 300 donneurs pour la région et ceci devrait être considéré comme n strict minimum, une dette d'honneur envers la Croix Rouge.Car nos besoins sont grandît les accidentés, les bébés anémiques, les mère: de famille, les opérés, le?gens 30utrrant de maladies hémorragiques etc.Nojs faisons donc un appel pressant â toute la population environnante, que ce soit de Papineauville ou de Moitebello, Fassett, St-And.é-Avellin, Ripon, Chéné-ville, Montpellier.St-Sixte, Node-Dame de la Paix, Namur, St-Emile, Boileau ou Lac des Plages, afin que toutes les personnes disponibles le 30 septembre prochain viennent généreusement donner de leur sang afin de sauver de; vies humaine".A noxr que le sang que vous donnez sera redonné gratuitement ar< malades qui en auront besoin.Nom comp.oiu en particulier sur les anciens donneurs pou.' d'aoord répéter leur beau geste et aussi convaincre leurs proches de le3 imiter.- H.St-Louis, M.D.fassett Bonne fête â M.Laurent Que-'-nel de la part de ses parents et amis.Bonne féte 9 Mme Lucien Gravel de la part de son époux et de ses enfants, et de ses amie?.Bonne fête 9 Danielle Ipper-ciel de la part de ses parents M.Mme P.E.Ipperclel, son frère, c:h istian, ses grands parents, M.Mme Vlnet de Lefaivre, M.Mme Léon Ipperclel de Montebello.Bonne féte 9 Bobby Stuart de la part de ses parents M.Mme Charlie Stuart sa grand-mère, Mme Harry Stuart, ses grandi parents, M.Mme Hermas Blgras ses oncles, et tantes.M.Mme Albert Dagenais de St-Jérome rendaient visite 9 M.Mme Alphée Gégoux.Bonne fête 9 André Patry de la pan de ses amis et de LUI.Naissance M.et Mme Jean-Clajde Dl-o.ine de Ville St-Michel*ont le plaisir d'annoncer 9 leurs pranents rents et amis la naissance d'une fille, baptisée par l'abbé Sénécal, sous les prénoms de Marie, Simone, Diane.Parrainer marraine: M.Paul Woodward et Mlle Simone Simon, oncle et tante de l'enfant.La porteuse Noella, tante du nouveau-né.M.et Mme Michel Paquet (née Raymonde Charron), de Montréal, font part de la naissance de leur Mlle baptisée sous les prénoms de Marie, Ray -monde, Michèle, Diane, Par -rain et Marraine, M.et Mme Polydore Charron, grands-pareits de l'enfant.Porteuse, Mme Ma y rice Paquet, grand-mère de l'enfant.M.et Mme Paul Patrice (A-gatheAmyot), de St-André-Avellin, sont heureux d'annoncer 9 leurs parents et amis, la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms de Ma le.Gisèle, Alice.J.Kavanagh, prop.LUBRIFICATION GRATUITE AVEC CE COUPON Pour vous montrer les avantages d'une lubrification complète, nos techniciens accompliront gratuitement ces travaux: e Lubrification tout prtwoti da tout let points 6m graissage importants, avec det lubrifiant* approuve! O Emploi 6m* lubrifiantt spéciaux exigél S Inspection du silencieux, dot pnout, do la courroie du vont!latour O Vérification dot lampet, des fous do freinage et do direction, de le botterie, du fluide du lyitomo de freinage et de le roue do secours.O Examen do* rampât et da* f lecot • Nettoyage du votent, de* f loco*, du pore brin, du plancher at do* borne* de le batterie O Rapport concernant tau* la» pottt* défaut* gui devraient être corrigé* Distributeur des Produits G.M.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.TELEPHONE : 423 0224 MONTEBELLO.QUE Romain Charlebois.gérant.48 4 VALLEE DE-LA PETITE NATION Jeudi le'19 septembre 196 HOTEL PETITE NATION ST-ANDRE AVELLIN Téti 37 RAY 1.\ GROSSE PROPS.GLY CHAkLEBOIS Chambres et pension - Endroit idéal pour touristes .grill - danse • orchestre - salle de banquet poor reception._license ao complet CHAQUE SAMEDI SOIREE DANSANTE y ET CONCOURS AVEC L'ORCHESTRE DES BE BOP BOYS urnée dans les c abaret s de Par ts.un imprésario organise à titre publicitaire un simulacre de «ni de bi- |oux.JEUDI 26 septembre 1.30—Musique I .55-^aCBIT—Télé jotarnal 2.00—CBFT—Long métrage Amour, autocar et boites de nuit comédie sentimentale de Waltei Kapps.avec Genevieve Kcrvinc, Armand Mettrai.Hieirr Dudan et j *.¦ quel i ne Pierreux.Au cours d une tournée dans les cabarets de Pans, un imprésario organise à titre publicitaire un simulacre de vol de bi loua.3-27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "La Flèche noire", film de cape et d épée de Gordon Douglas.avec Louis Hay ward.Janet Blair et Geoigr Mac ready.A son retour de la guerre, un fcune chevalier apprend la mort de son père pax son oncle qui accuse un ennemi de ce crime.5.00—Roquet, belles oreilles Dessins animés pour les enfants.5.30— La Ftite Semaine "Tintin'' "Le Secset de la licorne", j.muii! ¦ j- : [n/'usuJt — "Poly".Animateur : Pierre Thénault.6.00—De broche en bouche La gastronomie.Animatrice : Marie-Eve l.ienaid Spécialiste : Eddae MacFarlane.Sujet : "Leurs Ma,estés les viandes".Invité : Raymond Fer W «7- 6.30—Téléjournal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50^—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00—Aujourd'hui Animateur.: Michelle Tisseyre -et Jacques Languirand 8.00— Filles d'Eve Téiéroman de Louis Morisset.Diane apprend â vivre avec son chagrin.Yvonne vient au secours d'une petite cousine.Avec Andrée l.achanelir Pierre Thénault.Yolande Roy.Moi.jque Lepage.Michelle Rossignol, Gérard Poirier, Pierre Dufresne.Georges Carrère.lean-Paul Dugas Lucile Papineau et Ulnc Cm» tinguer.8.30—Au voleur ! Une plaisanterie " paysanne animée par Ovîla Légaré et réalisée sous la grande tente de Radio-Canada.Ce soir : de Saint-Félicien, au Québec.900— Sérénade estivale Invités : Thérèse Guèrard.Yoland Guérard et Marie Iosch.Orchestre.fir.Jean' Deslanners "All the hings You Ate '.l'Berceuse de I Othario "."Love Letters'', "Visai d'arte, vissi d'amore", "Heb Tide", "Cha Cha Cha Flamingo" et des extraits de "The King and I".9.30— Monsieur Pia Pia "Au garage".avec Jacqueline Jou-bert.Jacqueline Danno.Pascal Dressy.Pierre Louis et Camillo.10.00—Téléjournal 10.15—C.ommen i a i re 10.20—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles du sport 10.25—Nouvelles du sport 10.30—Ciné-club "Procès de Jeanne d'Arc", film de Robert Bresson, d'après des texte* authcntiaues et la minute même du procès de condamnation de Jeanne -d'Arc, avec Florence Delay.Jean-Claude Fourneau.Marc jacquier.Roger Honorât et Jean Gillibert.Au moment où le film commence Jeanne est emprisonnée depuis plusieurs mois dans une chambre du eblteau de Rouen.VENDREDI 27 septembre 1.30—Musique 1.53—CBFT—Téléiournal 2.00—CBFT—Long métrage "Rendez-moi justice' .film d Alfred Weidenmann.avec O.E.Hasse, Mar tm Held et Hardy lOuger.La fem me d un chimiste est assassinée à son domicile.Son ieune amant est arrêté et condamne Un lournalistr peu convaincu de la culpabilité du l?une nomme, poursuit l'enquête.3J7—CBOFT—Nouvelles 3.3f>—Long métrage "La fièvre monte à El Pao", drame politique et social de Luis Bunuel, avec Gérard Philipe.Maria Félix et Jean Servais.Un ieune idéaliste devient, après 1 assassinat du gouverneur de l'Ile d'Oieda, l'amant de la veuve de ce dernier.5.00—Les Croquignoles Théâtre pour les enfants, avec Marthe Mercure ( Mirabelle >.Luc Du rand (Gobelet), Jean-Louis Millcttc • Piillasson).Marc Favrrau (Berlin Et*) et Marcel Sabourin (Mandi ule).Aujourd'hui : à Saint-Joseph d Aima, au Quebec 5.30—La Ftite Semaine Tint m" "Le Secret de la licorne"; auiourd'hui : "Bataille dans le chateau".— "Poly ".Animateur Pierre Thétiault.6.00—L Aventurier des mers "Zone interdite", avec Lorne Gree ne.Aa cours d'une escale.Mitch at rend dans un petit village algérien a la recherche d'un ami qui a dis paru.6.30—Télé journal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tisseyre et Jacques Languirand.8.00—Conférence de presse 8.30—Cinéma international "Jusqu'à plus soif", film de Maurice Labro.avec Pierre Michael.lu Itette Mayntel Bernadette La font Re né Dary et Noël Roque»cit.Une ieune inttitutrice.cousine de l'mspec-teur des fraudes, est nommer dans un petit village normand.Elle se heurte très rapidement i f hostilité des paysans qui distillent clandestinement de l'alcool.10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.20—Edition métropoliuine CBOFT—Nouvelles du sport 10.25—Nouvelles du sport in.30—Cinéma Le Petit Prof ".comédie dr Carlo Rim.avec Dairy Cowl, Béatrice Al tarrba et Yees Robert.CBOFT—Hebuo-sports 10.45—CBOFT—Annie Cordy 11.45—CBOFT—Cinéma Monsieur propose.Madame dispose**, avec Joan Fontaine.James Stewart et Eddie Albert.Uae série d'incidents imprévus oblige un pilote 1 héberger une femme et à la prendre à bord de son avion. Jeudi le 19 septembre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 7 Blacks, Decker PERCEUSE PRATIQUE U-100 de U" $1295 Rég $19.95 Actuellement .Maintenant .Black b Decker offre une perceuse pratique de Va" au plus bas prix qu'on ait vu.Elle comporte un moteur amélioré de 1.9 smp., .14 c.v„ à inscription industrielle U.L.Elle comprend une poignée "Cycolac" plus longue et plus forte, pour en faciliter la commande.Une valeur exceptionnelle.- Blacks, Decker I'taU^' Sauteuse pratique Un* sauteuse nouveauté bad puissante, fiable et capable d'un grand rendement.La réputation de qualité de la main-d'oeuvre de bid s'allia i «les caractéristiques, telles qua 3,000 courses à la minuta et un système de refroidissement à i air qui permet un fini lisse et qui facilita la découpage selon des patrons.Corda é 3 filsi brosses i via.Réf.$31.-00.fM7 OC Actuellement e) I / i 7J Macks Decker- SABLEUSE A FINITION Une réelle aubaine.Economisa 90% du temps et du travail du sablage a la main.Ses nouvelles caractéristiques conté-* rent é vos travaux de bricolage un cachet professionnel.D'un équilibre parfait pour an faciliter la manutention.Poignée cyclac incurvée A Interrupteur du bout du pouca poor une commande instantanée.Engrenages, de construction robuste et éprouvée é la chaleur, très durables.Rég.$37.50 *01 oc Actuellement j>â.l.7J ies outils électriques black t decker ne sont pas disponibles au comptant it a emporter.notbs stock comprend la serie complete.venez voir l'atelier d'outils electriques "dewalt a notre salle de montre.iPapinraiiuillf lumber Co.limïteb Established in 1898 — Fondée en 1898 Téléphone : 427-6264 Papineauville, P.Q.Garage R.HOTTE Vendeur autorisé : VOLKSWAGEN Autos neuves et usagéet Reparations générales Tel: 428-4251 Chénéville Que é UN JEUNE ELEVEUR 4-H DE ST-ANDRE Le jeune Mairice Langlois, de St-And.é-Avellin, a remporté le premier prix de sa catégorie, dans les compétitions pour les jeunes éleveurs 4-H, tenue lors de l'exposition agri -cole de Papineauville, No;u remarq ions de gauche â droite, M.D.C.Robertson, jege, qui est attaché au minstère fédéral de l'Agriculture' M.Erard Séguin, agronome du comté de Papineau, et M.Langlois.Gérard Girouard est admis au Barreau de Hull M.Gérard Girouard, 30 ans, député fédéral du comte de Labelle , a été assermenté, récem -ment, membre du Barreau de Hu'l.par le bato.inier, M.Millar Wallace.M.Giraourd est né â Mont-Laurier le 27 man 1933.Il a fait ses étude; en droits â la faculté de droit de l'Université d'Ottawa.Il est marie et pîre , de trois enfants.Daniel, 7 ans, Serge.6 am, et chantai, 3ans.M.Girouard demeure su 25 , rueSt-Louis, â Polnte-Gavineau, ou il ouvrira bientôt un bureau.NAISSANCE Un couple de Jumeaux a M.et Mme Clara Clertin de Thurso, de la part d'une a-mie Rachel.ATTENTION Vous-désirez augmenter vos revenus ?ANNONCEZ DANS: "LA VALLEE DE LA PETITE-NATION" Andre Huguet-Latour.Entrepreneur Electricien Vente - Installation - Réparation auss RADIO • TEIEVISIO* Tél.428-2791 Chénéville.P.Q.(19-63) (Lac Simon) PROGRAMME D'ETE 1963 Mardi : $$$ La Poule aux Trésors Mercredi : Soirée de variété Jeudi : Quiz Musical et Jeux de Société HHel "Au Vieux Pin PETIT LAC SIMON M.et Mme C- Guy Charlebois Props.SPECIALITES : BANQUETS - MARIAGES Réceptions de toutes sortes ORCHESTRE : JEAN LEDUC ET SON ENSEMBLE It Vendredi: Progrcrmme d'amateurs Samedi : Musique de danse Dimanche : Concours de danse Prix de présence et cadeaux 8 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 19 septembre 1963 LE COIN DES PETITS SPECIALITE Lingerie d'enfants 413 rue Victoria Tel.:985 2681 Thurso ATTENTION PARENTS VOS ENFANTS SONT-ILS ASSURES EN CAS D'ACCIDENTS?SINON: Gilles Lanthier Courtier d'assurance â St-André-Avellin, voui invite 9 vous procurer âson bureau, pour quelque cents par mois, uie assurance-accident, " Etudiants-Fcoliers —P:é-sco -laires "(Même ceux qui ne vont pasenco e9l'école.) par l'en -tremise Je l'assurance-vie De* jardin::.Donc ne tardez pas â prendre rendez-vous pour discuter 9 ce sujet.POURQUOI  CINQ HEURES?Pour l'avancement C'Y: POSTEZ*.MAINTENWHT CANADA • • • L'hiver dernier j'ai dit ici-môme que j'étais pour signaler tout ce qui avait trait 9 l'avancement ou au développement , i pour Ripon.Il me fait plaisir de signaler l'ouverture du salon de coiffure de Mlle Ginette Séguin dans la maison Paternelle.J'espère pour Ginette de ne par avoir ft faire face aux même.-, diffuicltées qu'a connues René Lafontalne lors de l'ouverture de son salon de barbier.< e talus anti-dimociates qui s'imaginent qu'il n'y a qu'eux qui ont droit de vivre.Pour les mauvais prophètes qui avalent prodé qu'un salon de barbier S Ripon était aie faillite pour son propriétai- re, laissez - mol vous dire que René Lafontalne vit comme m monsieur.Je profite de l'occasion pour le féliciter de son sang-froid de son bon jugement lors du conflit que ses ennemis ont soulevé contre lui avec le comité-conjoint.Je suis assurée pour Mlle Séguin ft l'avance de la participation complète de la population de Ripon qui comprend mieux que partout ailleurs le besoin d'encourager les nôtres qui prennent le risque de s'installer chez-nous.Donc bon succès et bonne chance ft Mlle Ginette Séguin dans sa nouvelle entreprise.Raymond Cloaston.Cultures et exportations de conserves L'industrie des conserves du Canada a passé des contrats pour la culture de 131,750 acres de légumes en 1961, soit 5,000 acres de plus ot'e l'année précédente, selon un rapport de la Division des fruits et des légumes, ministère de l'Agriculture du Canada.Les inspecteurs de la Section des produits transformés rapportent que le nombre d'établissements a diminué de 449 à 438, mais qu'ils ont augmenté en importance et que leur volume de production s'est accru.Quelque 5,000 certificats d'exportation ont été émis; ils ont été moins nombreux qu'en 1960 mais on rapporte que le volume des exportations a doublé.Les visites des inspecteurs pour vérifier le classement et les stocks se sont élevées i 20,n00 ou 50 p.100 de plus.La Section a classé 73,000 échantillons d.- production domestique, d'imporl.itiOM et d'exportations, en plus dr»s quelque 2,000 échantillons examinés dans des laboratoires de chimie et de bactériologie.Les principaux produits mis en conserve par ordre de quantité ont été: maïs, pois, jus de tomates, quelque 200 millions de livres chacun; tomates, jus de pomme, purée de pomme, cerises, prunes, moins de 100 millions de livres chacun, et abricots, fraises et framboises, moins de 7 millions de livres chacun.Les produits congelés comprennent 35.6 millions de livres de pois et un total d'environ 50 millions de livres de fraises, maïs, hancots, framboises, pommes et pèches, par ordre d'importance.Dans l'Est canadien, les superficies sous contrat ont augmenté pour les pois et le maïs, mais diminué de 3,300 pour les tomates.En Colombie-Britannique, on a planté moins de maïs, mais plus de pois et de haricots.Ce fut l'inverse dans les Prairies: plus de maïs, moins de pois et de haricots.Les produits de la pomme ont augmenté dans les provinces atlantiques, l'Ontario et la Colombie-Britannique.On a transformé une quantité sans précédent de pèches, et l'Ontario a accru ses conserves de cerises amères et congelées.Quelque 300 conserveries sont situées dans l'Ontario et le Québec, 50 dans les provinces atlantiques, 60 en Colombie-Britannique et 28 dans les Prairies.M.Gérard Girouard député fédéral de Labelle, invite tous ses électeurs du Comté, a le rencontrer Dimanche le 22 septembre a 8.30 p.m.a la Salle Paroissiale de Mont-Laurier M.Girouard fournira toutes les explications voulues sur son attitude a la suite du congrès créditiste de Granby.SPECIAL SERVICE IE NETTOYAGE ET REPARATION IE FOURNAISES GRATUITEMENT RESERVOIRS PRETES AUX CULTIVATEUR* HUILE ET GAZ A TRES NI PRIX Service t ." Perkiis - OickisfiaM • Masse • Angers • Ste Rose de Lima _»________ Informations : Coopérative Buckingham - 986 -3750 Gatineau-663-3857 Thurso - 985 - 2550 MANOIR DU LAC SIMON CHENEVILLE Simon Raiche.prop.CHAMBRES «V PENSION ENDROIT TOURISTIQUE GRILL MODERNE ORCHESTRE A DANSE A chaque fin de semaine SAMEDI t DIMANCHE Soiree dansante avec UN NOUVEL ORCHESTRE Venez vous amuser RAI CHE] 4 SAISONS CHAMBRE & PENSION ORCHESTRA - SKI OOO snciAinn tu HCtrtrOHi Dl TOUS CIHUS CATERERS - see PERSONS CHENEVILLE 428-9492 319334 65 Jeu* le 18 septembre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION LA FÉDÉRATION LIBÉRALE DU QUEBEC vous invile à son DÎNER-BÉNÉFICE le dimanche 22 septembre à l'Hôtel Reine Elisabeth — Montréal Conférencier: L'Hon.JEAN LESAGE Premier Ministre WW tlàm présenté par L'Hon.ERIC KIÈRANS Ministre du Revenu Cocktail i 6 b.30 — Diner 6 7 b.30 .on peut st Procurer les billets auprès de Pr/x du couvert: son association libérale locale ou a la cinquante dollar, federation libérale a montréal, tél.735-2761 FILION ELECTRIQUE Enrg.Eitriarmir électricien Tél.51 StAiirî Avellii DROLES D'IDEES Venez vite docteur,mon mari vient d'avaler sa plume fontaine.J'y vais tout de suite, Madame.Mais qu'est-ce que vote allez faire en attendant.Je vais lui dire de se servir de son crayon.Pourquoi avez-vous volé toites les montres, demandé le juge ?Par timidité, répond l'accusé.Comment ça?L'accusé de répondre: J'étais trop timide pour demander l'heure.Un client demande pour des couliers d'alligator, et le commis de ré pondre: Bien Monsieur, dites-moi quelle est la grandeur de votre alligator?Ouf mon vieux.' La moitié , de ma maison a été détruite, par un court-circuit.T'as été chanceux,malgré tout.'Que veux tu dire?Heureusement que le circuit était court.autrement toute la maison y passait.COURRIER DE MONIKA tit Monika, Je mis une jeune fille bien malheureuse.J'ai environ l'tge d'aimer, puisque J'aurai 18 ans cette année, et j'aime un garçon depuis beaucoup plus d'un an.Il est de mon village et nous nov sommes toujours vu en cachette, car sa famille est pauvre et ma mère "très snob ", ne veut pas accepter me voir fréquenter ce monde.Cete innée je suis é-tudlante 1 l'extérieure, c'est donc dire que je n'y serai plus pour surveiller mes Intérêts.et cela me torture vous ne savez comment, car mon ami n'a pour seul défaut, l'habitude: d'être volage un peu car 11 n'est pas très réfléchi, vu le manque de discipline qull rencontre chez dan parents ojtjs bons a mon avis mais beaucoup tjop mo».vu aussi 1'empJ-chement qull avait de me rencontrer librement, et aussi parce que son caractère d'enfant ne pourra tolérer l'élol-gnément.Quind je viendrai en fin de semaine je 'als que je le retrouverai inchangé pour les premiers temps, mais dureront-ils éternellement.Je ne pense qu'l cela «t j'ai peur de ne pas réussir mon année.IDEE FIXE.WHISSELL i 000R0 SERVICE D'AMBULANCE JOUR & NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL : 53 & 102 ST • ANDRE AVELLIN Les fleuves débordent, et si la mer n'en fait pas autant, c est qu'elle est remplie d'épongés.Les femmes sont très difficiles ft comprendre.Considérez par exemple le fait qu'elles a-dorent les vêtements et qu'elles en portent si peu.9 SALONS A VOTRE SERVICE N.-D.de U Paix • Papi-neauville • Ripon * Chénéville • St-André Avellin • Thurso * St-Rémi d'Amherst* St-Eisile de Suffolk • Moatpel lier.Service & Installation Ûppelej pûpûteauMilk (Jué.Brûleurs & foURNAIStS 4-27-6292 R.-je crois mademoiselle, qu'il va falloir prendre une grande résolution tout de suite, il y va d'abord de vos études et de votre succès dans ce domaine, et je crois que cette téparaslo.i qui.a toutes les apparence* d'un malheur, pour vous présentement, s'avérera peut-être un test merveilleux qui vous rendra heureux tous les deux, votre ami et vous, dans quelques mois.Voyez-.ous beaucoup d'amoureux ft un moment de la vie, exigent de petite' séparations de ce genre entre eux pour permettre 1 chaeun de voir clair dans son coeur.Alors si dans quelques temps votre ami vous volt, toujours revenir de la ville avec autant de plaisir et que de vôtre coté, aucune rencontre n'est venue diminuer llmportan-ce de ce premier garçon ft vos yeux et bien je pense que vous pourrez croire 1 ce moment que vous vous aimez vraiment.' Vous savez, pour que le choix d'une épouse ou d'un époux, est de-chances de succèv.Il faut qu'il ait été fait librement et sans aucune contrainte.Si tout se passe comme vous le désirez aujourd'hui, les bâtons dans les roues, que vous impose voue mère disparaîtront j'en suis assurée, ft condition qu'il n'y ait rien entre vous de plus grave, "que ce rang social", dont vous me parlez.Une mama.i, peut-être réticente au début quand elle voit son enfant s'attacher ft un étranger pour la première fois, car elle a l'impression de la perdre déjà un peu, mais elle ne tarde pas de faire taire ses sentiments personnels quand 11 y va du bonheur de ses enfants.Ayez confiance.Soyez sérieuse.et surtout ne pensez plus I ce vilain cauchemar.qui n'existe que dans votre pensée.Je vous souhaite "Bonne Chance".SINCEREMENT VOTRE, MONIKA.Telephone: «0t s 3 1 HOTEL DES MONTS Chambres et Pension — Endroit da Touriste GRILL — DANSE — ORCHESTRE Selle da banquet pour réception LtOMM* M MWptet Aucun frais de couvert Parking gratis Montpellier, P.Q.WHISSELL Blocs de ciment pour construction 4", 6", 8", 10", 12" Blocs de cheminée* — Briquet Patio Tuyaux de toutes dimentions ciment préparé "Ready Mix" WHISSELLTOWN - LACHUTE LO.: 2-52*4 I J -i m n VENEZ PASSER D'AGREABLES MOM1 CHEZ ROCH ET ROSI AVEC YVES ET SON ORCHESTRE : LES PLYINOS NOTES Tous les samedis et dimanches Quadrilles - danses carrées- westerns populaires Prix spéciaux pour réceptions da noces VENEZ COMPARE NOS PRIX 10 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 10 septembre 1963 Sur la scène SPORTIVE l'école J.M.Robert triomphé à deux reprises Récemment sur le terrain de balle-moîleds St-André-Avellin, sous les réflecteurs, deux joutes hors-concou-s étaient disputée;.La première partie op -posait les équipes de l'école J.M.Robert et celle de Guy 3ls -son.Certe dernière a subi la défaite au compte de 6 â 2, r rare a la tenue sensationnelle de Richard Malette au monticule et Michelin Legault deriére le marbre pour les étudiants, les jeunes joueurs de l'école Robert ont prouvé une fois de plui.qu'avecduvouloir on peut même vaincre des équipes championnes (Comme celle de Guy Bisson par exemple).Da,is cette partie,Richard Ma'ette a été le lanceur gagnant tandis que Guy 3Lsson subissait la défaite.Dans la deuxième joute, l'équipe d'Hermas Lacoste a connu le même sort que celle de Guy Bisson, en subissant la défaite au compte de 61 2.De nouveau, la batterie composée de Richard Malette et Michelin Legault, a très bien fonctionné.Le coup le plus remarquable de la partie, du cOté des vainqueurs, a été sans contredit le fameux trois buts de Mrcel "Bidou" Charrette, qui a fait produire Jeux points, et qui a donné beau-cojpd'espoir aux jeunes de remporter la victoire.Le lanceur gagnant Richard Malette et le perdant Hermas Lacoste.Les jaunes joueu's de l'école Robert sont devenu; audacieux; d'ici quel -ques temp-,, ils veulent rencon -rrer l'équipe "La irentide" de St-André,qui a terminé au pre -mier rang de la ligue "Pertte Nation ".D'après les statist! -ques,cette partie sera l'une des plus Intéressantes,donc sportifs, ne manquez pas cette joute.REGLEMENTS AU BOWLING MAHEUX Saison 63 - 64.lo.- L'équipe r "dulée pour 7 heures et 6MSS >ievra commencer pour cette '-".uns et celle de 9 heures et demie devra commencer fi cette heure.2o.- Une handicap de 2/3 de la différence des points sera compte et donné fi l'équipe adversaire, durant la saison régulière.3o.- Lorsque une équipe ne peut se rendre fi la partie cé-dulée la partie sera remise s'il y a raison grave.4o.- si un joueur arrive après le quatrième carreau, en autant que le cinquième carreau n'est pas commencé,ses points seront comptés.5o.- Une équipe sera composée de six joueurs, pas de substituts, et les dx joueurs compteront dans le pointage.6o.- si un joueur est dans l'obligatici de partir durant l'année, les capitaines de chaque 'quipe s'entendront pour approuver un nouveau joueur avec le président.7o.- Vingt-quatre {24) semaine* seront cédulées pour cette saison de quilles, «o.- Tous lesjoueurrdevront jouer atrx heu-es cédulées par les lignes.Ce règlement ne s'applique fU aux quatre é-q tri pes de Papineauville jouant le lundi soir.9o.- Ne paj importuner un un joueur en position de jouer.lOo.- Avant les éliminatoires une assemblée décidera si le handicap servira dans les finales.1 lo.- La moyenne des joueurs absents baissera de 10 pointa par partie soit de trente (30) points sur le grand total 12o.- Tome erreur sur le comptage des points devra être signalée dans les vingt-quatre (24) heures qui suivent.Sinon aucune réclamation ne sera prise en consid Station.Président: M.Aridré Bojer secrétaire: M.Gilles FiTJion.Thurso: RESULTATS SPORTIFS (Balte-rnolle).C'est lundi neuf septembre, que la Singer a triomphé en finale du club des Loisirs de Thurso, au compte de six I trois .Cette victoire leur concède le championnat de la ville de Thur-30.Le lanceur gagnant dst Caro Chénler, le perdant est Edouard Dupuls.La Singer s'est mérité le championnat sans trop de difficulté, puisqu'elle a triomphé en semi-finale et finale, chacune en quatre parties consécu -tlves.QUILLES Dans le domaine des quilles il y a erreur.La semaine dernière la salle de quille de Thurso annonçait la formation des équipes de qullleurs.A cause du manque Insuffisant d'lnscrip • tlons, les dirigeants ont décidé de remettre â la semaine por-chaine la formation des équi pes.Pour les intéressés mon seule men les petites quilles sont fi ltion -neur mais aussi les grosses.Mercredi,! la salle paroissiale de Thurso; fi 7 heures a.p, aura lieu l'inscription des jeux d'hiver pour les jeunes et les mo ns jeunes de Thurso.Tout le monde est bienvenue.Vendredi, le 20 septembre 1963; une -danse est organisée au High School de Thurso,c'est spécialement pour la jeunesse de la paroisse.Seulement trente-cinq sous la personne.La bienvenue est fi tout les jeunes.NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX JOUE UN PROGRAMME DOUBLE Dam la première partie disputée au terrain de jeux de Notre-Dame-de-la-Paix, dimanche après-midi, l'équipe de Gatineau a triomphé de justesse sur l'équipe locale au compte de 7 fi 6.Le lanceur gagnant, J.Robert Lauzon et le perdant Gilles Lanthier.Les arbitres étalent au marbre Claude Denis, et sur les buts :gent Pérlard.Dans la 2e partie disputée sans tes réflecteurs fi St-André Avellin, les équipes de Notre-Da-n e-de-la-Paix et Gatineau ont fait match nul 5 fi 5.Sans-carrier lançait pour Gaiineau, et Lanthier pour Notre-Dame-de-la-Paix.Régent Pérlard arbitrait au marbre et Rémi Pérlard sur tes buts.BOWLING MAHEUX Vendredi te 13 septembre, à la Salle la Caravane, avait lieu l'assemblée annuelle des qullleurs du bowling Maheux.E-taie.it présents fi l'assemblée Messieurs Gilles Fillion, Paul-Emile Lévesque, Adéodat Bertrand, Yvon Whissell, Gaston Maheux, Rolland Coté, Ubald Deschambault, Armand Côté, Jean Paul, Rolland Laflamme, François Pharand, Jean - Paul Valois, Jean-Paul Robert, Léonlde Louisseize, Richard Maheux, Philippe Corbeil, Ray -moud Labrosse et Gilles Lan -thiei.^ Monsieur André Boyer, qui était président de la ligue de quilles l'an passé, a été réélu par acclamation pour la nouvel- a saison.M.Gilles Fllion est te nouveau secrétaire; il remplace Gilles Tassé.Voici comment la division a été faite pour tes équipes d'hommes.Madi: Joseph Levert, Léonlde Louisseize, Octave Bisson, "Frank "the plumber, Raymond Labrosse, Employés de l'école Normale.Lundi:Jean-Guy Valois,Guy Bisson, La Poule d'Or, Benoit Whissell, 4 équipes de Pautieau-ville.Me.credlîYvoo Whissell.Guy Charlebois,Guy Daigneault,l'équipe de Papineauville.Les handicaps ont été acceptés pour la prochaine saison régulière.Témo'.n.TUILES Jumbsr and Éuildlnq Material* Êoii tt lïïalérlaux de Construction 427-6264 lù Papm.au.in*.qu«.Xl Vins/1 1/18" "&4 garonties a vie' r Jeudi le 19 septembre 1983 VALLEE DE LA PETITE NATION Les pommes de terre Pertes en entrepôt Il est possible de diminuer les pertes de pomme?de terre en entrepot à la condition de les récolter soigneusement et de les garder au degré de température et d'humidité convenables.Le spécialiste f.R.Harper, de la Station de recherches fédérale de Lethbrldge (Alberta), fait les recommandations suivantes: 1) éviter les blessures mécaniques au cours de la récolte des tubercules; utiliser des tabliers de transport et d'élévation recouverts de caoutchouc; ne pas laisser tomber les pommes de terre d'une hauteur de plus de six pouces; 2) enlever, avant l'entreposage, les tubercules blessés ou atteints de maladie; 3) entreposer pour une semaine à une température de 55 à 60* F afin de permettre à la pelure de durcir; 4) entreposer les pommes de terre ensachées en piles et les tubercules en vrac, dans des coffres ajourés ou- des cageots, en caveau ou en entrepôt à 38* F; maintenir cette température durant toute la période d'entreposage; 5) maintenir l'humidité relative entre 85 et 95 p.100 et assurer la libre circulation d'air à travers les piles entreposées.Surface en semences Le nombre d'agriculteurs inscrits cette année sur les listes d'inspection des champs de pom- mes de terre de semence a accusé une diminution, mais les superficies ont augmenté, d'après les renseignements fournis par la Division de la protection des végétaux, au ministère de l'Agriculture du Canada.Cette situation découle de la tendance à l'agrandissement des fermes; elle est particulièrement évidente dans l'Ile du Prince-Edouard où, d'après les • chiffres révélés, on cultive près de la moitié des superficies affectées à la production des tubercules de semence.Les demandes de certification y étaient en baisse de 165 par rapport à 1962; elles s'établissaient à 2,888.Toutefois, les superficies cultivées accusent une augmentation de 900 acres et s'établissent à 28,577.Toutes les provinces ont une certaine superficie en pommes de terre de semence, mais cette culture, dans l'Ile du Prince-Edouard et au Nouveau-Bruns .wick, occupe une superficie glo baie de 50,650 acres sur un total de 62,000.Terre-Neuve, qui n'exporte pas de pommes de terre, a son propre programme de semence approuvée.Trente-quatre variétés de pommes de terre se cultivent pour la production de semence certifiée; la variété Sebago vient en téte avec une superficie de 22,722 acres.Viennent à la suite les variétés Kennebec avec 15,680 acres, Netted Gem avec 6,275 acres et Katahdin avec 6,013 acres.eité PRIER SANS CtSSK Allons à la source Initiale de notre vie spirituelle chez les Pionniers de notre foi.Chez eux, comme chez tous les saints et les vrais apôtres contemporains, se réalise cette vérité : la prière est à la base de toute influence et de toute action.Chez eux, le courant de l'énergie divine circule abondamment.Ils se branchent sur Dieu par la prière ; et la grâce anime leur exemple et féconde leur action.Comme eux, recourons sans cesse à la prière ; elle est irremplaçable.Notre-Seigneur lui-même fut continuellement en oraison, même pendant les trois années de son ministère.D'ailleurs, le Christ nous le garantit, tout est promis à la prière : "Tout ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, Il vous l'accordera".A nous de savoir demander.L* Comité Je, Fondateur, Je ÏEg\lM du ConoJo 25 ouest, rue lorry, Montréal 11 11 PETITES ANNONCES VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE ?VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?Vous pouvez vendre, acheter, louer, échanger n'importe quoi très facilement au moyen de nos ANNONCES classées.Les petites annonces sont payables avant publication a rai -son de 0.50* par insertion ou0.75« encadrée.Pu courrier, s'adresser a : Vallée de la Petite Nation , __ St-André-Avellln.Que.Mme Urgel C a Tiêre( Emma Sarrazin) de St-Andté-Avellin, est dîcédée le lundi 9 septembre 1963, S l'âge de 81 ans et 2 mots.Elle était l'épouse de feu Urgel Carrière.Elle laisse dans le deuil neuf enfants: Albert de Lachute; André, de Noelville, Mme Eddy Rousson (Antoinette) de Verdun, Willie, Alphonse, Mme Joseph Charron (Laura), Mme Ubald Langlois (Bertha), Mme Rhéal La-vigne^ (Anna), Mme Urgel Chanon (Cécile), tous de St-André-Avellin; 27 pîtits-enfants et un arrière-petit-enfant ainsi que deux frères: Isale Sarrazin de St-André-Avellin, Armand de Plaisance, et une soeur, Mme Louis Durocher (Vlctorine) de St-André-Avel lin.La dépouille mortelle é-tait exposée aux salons Whis-sel et Gourd de St-André, Le service fut chanté en l'église de St-André-Avellin, et l'fn-humation au cimetière du même endroit.A LOUER ou A VENDRE: Restaurant situé dans le centre du village de Notre-Dame-de-la-Paix, en -droit reconnu par le passé.Juste avant la saison de chasse.Bonnes conditions de paiement, prix avantageux.Pour plus amples informations s'adresser a : M.Donat Lanthier, St-André-Avellin.Tel: 73 (J.a.c.) CHALET A VENDRE.Onze mille en haut de Buc-kingharr, avec équipement complet comprenant un chalet tout meublé, un magnifique bateau avec moteur, pour plut amples détails s'adresser S M.Yves Robert de Thurso.Tel: YU 5-2058.A VENDRE: Moulin a laver de marque "McCleary" 3 ans d'usure.Aubaine sensationnelle.S'adresser a Fernand Ippercie: Tél.: 423-6688 Montebello (5'12 1926) A Vendre: Compresseur de garage stationnaire.S'adresser a Ro ger Charette, 53 Galipeau.Thurso.Tél.: 985-2891 (J.a.c.) A VENDRE: Maison a Papineauville; a prix modique! 4 chambres a coucher, un étage et demi, sur terrain de 67* x 210' près école S'adresser a Tel: 427-6938 DES AUBAINES: Aimerais me défaire de bon nombre d'article en rai faite condition.Surveillez l'inumé ration si-dessous: Polisseuse 2 brosses Poêle a bois combiné au gaz Mobilier de chambre a coucher très moderne - Tapis de viscose 12 x 11 [S'adresser a Papineauville.Tel .427-6407 (12 19"26-3) Pour la rentrée des classes Négociez un prêt de magasinage HFC Profitez des aubaines pour vêtir les enfants.Payez livres, frais de scolarité, etc.Empruntez en toute confiance de la maison qui s'appuie sur une expérience de 85 années.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Moulut Plans di remboutsement mensuel it #rtt JO me il- mois 12 mois 6 meii $100 250 400 500 600 750 1001) S 25.72 31.65 41.45 % 6.12 15.29 24.27 30.01 35.69 44.13 58.11 $ 9.46 23.64 37.63 46.73 55.75 69.21 91.% $17.85 44.63 71.17 88.64 106.06 132.06 175.34 HOUSEHOLD FINAN fA F.Wallingford, gérant 101, rue St-Jo.eph Téléphone YU.6-3327.BUCKINGHAM Mme Léon Barbarie née Eugénie Gratton est décédée le 14 septembre I sa résidence de Papineauville, à l'âge de 73 ans et 5 mois.Outre son épouse, elle laisse 4 fils: Aurèle de Treadwell, Aimé, Ro-muîld et Raymond de Montréal.5 filles: Marie-Blanche (Mme Rommld Séguin), Thérèse (Mme Paul-Emile Clemen) de Papineauville, Marie-Ange (Mme Noel Bou-geols), Lucille (Mme Roméo Ménard) de Plantagenet, Rita (Mme Régent Larente)de Montebello; 3 frères: Ma.dma de Rockland, Orner et Joseph de Wendovet: 5 soeurs; Mme Jlau-de Langlois (Cécile), Mme Jo-sephat Legault (Laura), de St-Andié-AvelHrr, Mme Orner Legault (Florida) de Plaisance.Mme Orner Tremblay (Ange-line) de Montré al, Mme José Delorme (Rosa) de Wendover.La dépouille mortelle était exposée aux salons Whissell et Goad de Papineauville.Le service fut chanté en l'église de Papineauville et l'inhumation au cimetière de Treadwell A VENDRE: Maga i.général.(Epi A Vendre: Un 'Skldoo* modèle 1963 cerle-Boucherie) et résidence pri - en P«faite condition parce qu'apei 'vée dans le village de St-Êmile de ne utilisé.Très bonne condition de Suffolk.Raison de départ: Maladie paiements.S'adresser a Mlle Ceci S'adresser a M.Camille Chartrand e Bonhomme, Papineauville Tél.: St-Emile-de-Suffolk.Tel: 426-4121J427-5550 ( 12 i9"26"3) (l.a.c.) A Vendre: Taures 'Horshear' de choix, devant vêler au printemps.S'adresser a M.J.Edgar Durocher Tél:601-s-24 St-André-Avellin.AUTOBUS scolaire de 54 passager; S'adresser a M.Laurent Cioutier N.-D.-de-la-Paix.(J.a.c.) A VENDRE: 6 chiens pur sang, de race "Beagle".(Chiens a lièvres) Prix avantageux.S'adresser a M.Daniel Dumouchel.Tél.602-s-11 ; St-André-Avellin.(19-26) [A Vendre: Une auto 'Chevrolet 52' en parfaite condition.6 cylindres, 4 portes, a un prix remarquable -ment intéressant.Papineauville': 427-6407 (12 19 26 3) A VENDRE: Ferme avec ou sans roulant, 170 arpents, avec belle plage, endroit pour camps.S'adres ser a M.Euclide Sabourin Rang St-Denis - St-André-Avellin 100 arpents avec 3500 pieds de grève sur Rivière Petite-Nation, imillede Chénéville.Plantation de pins rouges, boisé.I-dé al pour construction decamps, association de vacancos.Pêche.$3000.a discurer - Gérald Girard-Hôtel Lac Simon-Chéné-ville.Tel: 428-2021 ?/* ^ A Vendre: Auto de marque Pan-hard 1959.Bons pneus.4 portes Economique s 40 milles au gai.) $350.00 - Tél.: 9 8 5-2263 (J.a.c.) .A LOUER Logis commercial a louer sur la rue principale 284 A; ainsi qu'une cordonnerie toute équipée sur la rue Victoria.Pour tout renseignement s'adresser â M.Aldêge Robillard'.'Tel: YU 985-2991.MANTEAU de rat musqué d'une va leur de $500.En parfaite conditio parce que très peu usage.Le mode très ample et long permettre de fai re refaire selon le gout particulier de l'acheteuse.Serait laisser a moins de 1/3 du prix uans des con-litions assez faciles.S'adresser a 427-699 2 Logis a Louer: Chauffé, éclairé - Eau chaude.294 A, Victo ris, Thurso.Tél.: 985-2991.O.b,C.) A LOUER:Mixer a ciment avec ou sans tradteur.Communiquez avec Louis Demers, N.-D.-de-la-Paix - R.R.1 (J.a.c.) |||tl.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS, ••'.••••¦ni A LOUER: Logis 1er étage, 5 pièces- Salle de bain complète- Entrée privée - Chauffé.Libre le 15 ecto -bre.Appelez 4,27-6665 -Plaisance. 12 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 1 S septembre 1983 Originalité'de nos lecteurs Photo du Bowling Maheux (M."Whissell pratiquand aux quilles.) .Photo de Mme Idéal Rossignol de St-Andié-Avellin.JE N ^ BOWLING MAHEUX ST ANDRE AVELLIN Pierre Duquette 8 Emile Fournel, Preps HOTEL DU NORD EUGENE LANTHIER, PROP N.-D.de la PAIX Te! 2521 ] DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIR5 AVEC ORCHESTRE SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS.CHAMBRES ET PENSION GRILL MODERNE