Vallée de la Petite Nation, 30 juillet 1964, jeudi 30 juillet 1964

1 dirons-nous: "vallee de la nation" ou vallee de la petite nation " Voir en page 2 YaVLLEE la PETITE SATIOS Vol.3 ¦ No.: 38_ ST-AlNDRE-A VELLIN ST.ANDRE.A VELLIN, Qui.Jeudi, 30 juillet, 1964 Abonnement: S2.00 par année On fête un missionnaire, un enfant de la paroisse Un souper est organisé en 'honneur de l'Abbé Eucl i de Charron, missionnaire au Brésil.M.l'abbé Euclidc Charron, missionnaire au Brésil, en vacance chez son pire, H enri.Charron de St-André-Avellin, a été l'hôte d'honneur 2 un souper organisé sous les auspices desdamesHélêne de Champlain.Parents et amis de toute la paroisse,aunombre de 170 convives, s'étaient réunis afin de donner â ce jeune prêtre, un témoignage d'amitié et d'admiration.Mgr.Réal de Varennes, curé de la paroisse,addressant la parole, s'exprima en ces mots; "M.l'abbé Charron nous est revenu après un séjour de 3 ans en mission.Il est de ce genre de missionnaire qui dit en répon -darrt 2 une question de son é-véque: "Je suis prêt 2 partir quand vous voudrez et eu vous voudrez." Ce jeune prêtre missionnaire, c"-fondateur, fut préposé â la loudre charge de vice-supérieir et procureur de la mission de Tupi Paulista qui comprend un secteur du diocèse de Mad la, Brésil." Monsieur l'abbé Charron s'adressa ensuite â l'assistance: "Mes chers amis, c'est le seul terme par lequel je dois vous désigner tous, je vous remercie de cette manifestation laquelle sera un souvenir de ma première vacance au Canada.Des marq ues d'amitié, J'en trouve sur toutes vos figures, ce soir.Merci 2 tous et pour cette ma -ni festationet pour vo„ offrandes.Je ferai part de toutes ces choses 2 mes camarades là-bas.Ma vocation ne se réalise qu'avec l'aide de vos prières et de vos aumônes.Notre travail li-bas, se poursuit dans un esprit collé-gia le'est-â-dire dans le climat tant recommandé par le présert Concile.Notre travail dans cet immense pays qu'est le Brésil en a été un de tâtonnement d'abord car Ha fallu prendre conscience de la réalité locale.Ce vaste pays aux richesses illimitées, a cependant un niveau de vie cinq fois inférieur au notre 2 cause du problem: des classes sociales.Les autorités de nos trois diocèses canadiens en charge d e cette mission, ont compris que les quatre siècles d'histoire qui ont façonné ce grand pays né- Jl cessitent une étude approfondie, une enquête touchant les aspect économiques,sociologiques, et religieux afin de bien déterminer l'orientation â donner â no -tre travail 12-bas.Ce pays est si différent du nôtre,et le grand problême du Brésil c'est d'abord la nourriture.Le message que je voudrais vous laisser ce soir.cest qu'au-Jourdliui, toute société chrétienne comme la notre, vivant dans la richesse, doit vivre une vie universelle.Nous devons prendre nos responsabilités vis-â-vis les populations dé pour vue s et selon l'enseignement du Concile, il nous faut participer â l'effort de relèvement des masses.Ce soir, j'ai senti chez-vous cette volonté de participer, de collaborera notre travail 13 bas.Cette pensée m: touche et notre plus grand désir c'est de faire luire en Amérique latine une lueur d'espérance, une lueur de charité chrétienne." R.Aubry.La maison de M.Réjean Cyr, Tôt dimanche matin, la maison de M.Réjean Cyr, de St-André-Avellin, a été la proie des flarpmes; c'est une perte complète.Personne ne se trouvait dans la maison au moment de l'incendie.M.Germain Boyer qui passait non loin de la maison a été le premier 2 être témoin du sinistre.Il a fait appel aux Pompiers de l'endroit, mais il était dé j2 trop tard.MEDECIN DE GARDE Le médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Hubert St-Louis, de St-André-Avellin, Tel.No.14.J ?8-C Ph«e 2 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 30 juillet, 1964 LA NATION ou t r t « VALLEE DE LA PETITE NATION A une récente assemblée de l'exécutif du Conseil Economique secteur Vallée de la Nation, tenue en la salle de la bibliothèque de St-André-Avellin,en plus d'avoir a c o m -mjneerun inventaire économique dans nos municipalités, il fut discutée que dans la nomenclature de Vallée de la Petite-Nation le mot petite soit enlevé.Non pas que le nom ne soit pas joli .mais tout simplement : parce que l'objectif petit nous donne un complexe d'infériorité au départ.Si nous voulons faire quelque chose de grand ou de la publicité â llexténeur en employant le mot "petite-nation", pour l'étranger ça semble quelque chose de limité.Parexemple, on dit le grand lac Simon, le grand lac Vert, le grand Schryer etc."Où ça" nous demanderont-ilsjnous répondons "Eh".' bien dans la Vallée de la Petite-Nation." tout de suite notre" interlocuteur pensera "Le gars y est pas bien comment peut-il avoir quelque chose de grand lorsque le nom est Petite-Nation".Pour nous, nous sommes habitués nous connaissons la région; mais â l'étranger ce mot petit nous limite énormément.Ne croyez pasque ce soit changeable du jour au landemain, ça prendrait au départ un train de procédures et ça coûterait les yeux de la téte pour enlever le mot petit.Prenons notre journal qui est enregistré au gouvernement sur la nomenclature: Vallée de la Petite-Nation, chez tous les annonceurs, tous les communiqués qui nous viennent de partout, le Canada et les Etats-Unis.La région est mJtni' enregistrée au ministère du tourisme au gouvernement comme "Vallée de la Petite-Nation".C'est impensable â changer tout de suite mais il est possible dans nos conversations surtout avec l'étranger de sliabi tuer de dire "Vallée de la Nation", ça semble plus grand, plus vaste et m*me plus prospère.Rav.Clouston.du Lac Simon viendrait compétition provinciale.Devant le succès remporté par la 1 îère traversée du Lac Simon â la nage le 19 juillet dernier.Devant et surtout le trajet parcouru, par les nageurs, le lac Simon sur sa longueur Duhamel â Montpellier.Devant l'enthousiasme des nageurs eux-mêmes et desétrangers de la région qui suivent les marathons de nage un peu par tout; le lac Simon serait choisi dès l'an prochain pour les can-pétitions â l'échelle provinciale.Actuellement le marathon du Saguenay est compétition provinciale.Com-ne M marathon du Saguenay devient l'an prochain compétition nationale, c'est-à-dire â l'échelle du Canada, le lac Simon deviendrait l'endroit tout désigné pour la compétition provinciale.Des demandes ont déjà été formulées par Shawinigaa et Trois Rivières pour obtenir chez eux cette course de nage .Nous serions réellement prévilégiés de l'obtenir l'an prochain pour le Lac Simon, Contrairement au Lac St-Jean et partout ailleurs, ici au Lac Simon, nous avons l'avantage de suivre les nageurs pendant tout le parcours alors qu'ailleurs â moins d'être sur l'eau vous ne voyez les nageurs qu'au départ â l'arrivée.L'étranger venu pour cette première traversée est resté é-bloui devant la beauté du Lac Simon que d'éloges a-t-il for mulé â l'endroit de notre région?Même plusieurs de la région n'avaient pas encore vu I e Lac Simon dans son immensité, ils y étaient passés, mais , pas plus; ils ne s'étaient jamais arrêtés pour regarder cette imnense couche d'argent de près.Ray.Clouston.J.Kavanagh, prop Romain Crrarlebois, gérant PROFITEZ DE NOTRE CHOIX DE VOI TURES ET CAMION PICK-UP USAGES COMPLETEMENT RECONDITIONNES Spécial de la semaine: Cadillac 1956 Eldorado Tard-top, autoit at i que, en très bonne condition.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.Distributeur: Chevrolet, Oldsmobile, Corvair, | Envoy , Corvette et Camions Chevrolet MONTEBELLO, QUE.TEL.: 423-6224 sur l'éducation Oui suis-je?C'est pour nous la question la plus importante car toute notre activité humaine est fonction de la réponse, que l'on fournira â la première proposition.La fin suprême de l'éducation seradonc la connaissance de soi puisque de cette fa-çonelle s'occupe de lessentiel dans l'homme; sa nature.Vouloir découvrir la vérité.Dans notre système d'éducation, au lieu dim poser â l'enfant une somme fantastique de connais -sances, on devrait consacrer un peu plus de temps â lui apprendre â se connaître lui-même.Nos éducateurs )Parents et mairies) ont le devoir de nous aider â nous prendre conscience de la réalité.C'est ici que se pose le vrai problème de l'éducation.Si on accepte que la RIPON Jeudi dernier, u n h o m -me de 32 ans, s'est noyé dans la rivière de la Nation jusqu'à l'en -tree du village de Ripon.Le corps de Donald Roy, pa -tient â l'hôpital Notre-Dame-de cette municipalité fut repê -ché quelques heures après avoir perdu la vie.Il semblerait que M.Roy soit succombé â une crise cardiaque quelques minutes après s'être mis 1 l'eau.Lecorps â la dérive fut aperçu par des jeunes hommes en chaloupe et retiré des eaux, l'identification fut brève car Donald Roy était bien connu par la population de Ripon.Jeaneau Prudent dit.Apprenti d'un instructeur de la C*oi« Rouge.Soyez bon nageur et prudent.Encourage/ let autres i la prudence.Communiquez avec la Croix-Rouge pour plut amples information tur le Sécurité aquatique traie éducation commence par celle de l'éducateur, il en découle que 1 ^éducateur doit s e comprendre lui -même (ce qui est très rare) et être affranchi de façons de penser stéréotypées.Car son enseignement est à l'image de ce qu'il est.En définition le problême est l'éducation de l'éducateur.On a souvent tendance a rejeter la faute sur les éducateurs proches; c'est nous dit Pierre Déco, rétrécir le problème d'une façon étriquée.Car, ajoute-t-il.tout éducateur est lui-même le résultat de son éducation,qui était l'aboutissement des éducations précédentes, et ainsi de suite.Toujours selon Pierre Daco, le problême doit être vu dans un état d'esprit étendu,ai*-si vaste que possible, et non pas â travers un trou de serrure , correspondant â "Moi" ou â "Toi".Il faut partir d'une vision hu -m ai ne généra le, et descendreen-suite vers soi-même.Partir de soi et généraliser, est toujours absurde.Instruire l'éducateur, dit Dres-hnamutti, le faire pénétrer dins la connaissance de soi-même, est une tâche des plus difficiles car nous sommes en générai cristallisés dans un système de pensée ou une ligne d'action; nous sommes déjà attachés â que Ique idéologie,â une religion, â une norme de conduite.Voilà pour -quoi nous enseignons â l'enfant, "quoi penser" et non "commert penser".Tolstoi avait bienrai-son de refuser le droit aux adultes d'imposer des convictions â la jeunesse.Car autrement la li berté de conscience est trainee dans la boue.C'est ce que nous pensons nous-mêmes qui importe, et non ce que d'autres voudraient nous faire penser.Voilà la règle dont nous devons nous souvenir si nous voulons rester libres.Si je n'ai pas donn é une solution concrète au problème, n e m'en tenez par rigueur car mon but est de faire prendre conscience du problème que pose l'éducation aux hommes de demain.Un ami.]f.€.Çuindon Spécialité en ftr forgé Balcons, Clotures, Escaliers Ftr rnrtelé i la main Soudure) Tél.: 427-6436 Plaisance, P.Q.BUREAU : Tél.: 12 - C.P.90 — ST-ANDRE-AVELLIN Conrad Lanthi AGENT DE DISTRICT C.d'A.A Tél.; Ré Hermas Lacoste " C.d'A.A AGENT Tél.: Rés.- 69 — Robert Langloisf C.D.A.as.REPRESENTANT Tél.: Rés.- 105 w 4675 55 Jeudi.30 Juillet.1964 LA VALLEE DE LA PETITE NAj CARNET SOCIAL ,S0e anniversaire de mariage.M.et Mme Adolphe Bisson, épouse née Mary Carrée, sont îgésrespectivement de 65 et 68 ans et ont célébré leur 50e anniversaire de mariage le 9 juin 1964.Ce fut dans la joie qulls célébrêrent ce jour accompagnés de leur 13 enfant, de leur 3 3 petits-enfants et de leur 22 ar-riere-petits-enfants.Cet heureux couple habite Namur depuis leur naissance.Ib se marièrent â l'église de Namur en 1914.Le pasteur Lapointe fut celui qui unit ces deux êtres.AFIN QUE NOS EMPLOYES PEUVENT MIEUX VOUS SERVIR POUR LE RESTE DE L'ETE, NOS MECANICIENS SERONT EN VACANCES DU 1er AU 9 AOUT Le département des ventes restera ouvert Nous vous remercions de votre collaboration TURPIN THURSO Automobiles Inc.LE SEUL DEPOSITAIRE BUICK - PONTIAC .CADlAIM - BEAUMON \ VIVA - CAMION G MC SUR LA ROUTE 8 TEL: 985-2255 935 -2256 Bonnes vacances â Mlle Gis-laine Mireault de Val Quesnel et Mlle Diane Neveu de Ripon parties pour Waterloo Ontario et seront de retour en fin d u mois d'août.Bon retour, de M Marne.Déplacements.Récemment,M.et Mme Raymond Ménard,de Chefferville, accompagnés de leurs enfants, étaient de passage chez Mme Ménard, de St-André-Avellin.Cette semaine, Mme Maurice Ménard est en promenade chez sa fille Mme Clément Hogan (Aurore), de Sept-Iles.A tous, nous souhaitons de bonnes vacances.Invitation.Les damas qui désirent être membres de la congrégation de Ste-Anne, doivent s'adresser â Mme HonoriusPrévost, 164 Ga-lipeau.Voeux et félicitations.A M.et Mme Robert Pécore â l'occasion de la naissance d'un fils baptisé le 21 juillet dernier sous les noms de Joseph, Souglas et Murray.A M.et Mme Charles Claude Lacroix,à l'occasion de la naissance d'un filsbaptisé le 12 juillet sous les noms de Joseph et Roger.VALLÉE t PETITE SATIOK Ptikll.«t Imprimé par : "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" CP- WO Tél.: 986-5082_ 505 rut jam.REDACTION : P.JOBIN Raprejentants : Thill*) : M.N.HOTTE PaplneitiYille : Mlle.M.LEBLANC St-André : M.o' LANTHIER Montebello : M.F.LALONDE Fas.ett : Mme R.MENARD Plalaance : Mme J.MARCOTTE JOI'RNAL DEVOtlir AUX INTERETS DE : La Petite-Nation : Thurso.Plalaance, Feaietl Papineauville.Montebello.St-Emile-de-Sutrolk .Namur, Lar des Plaaes, Bolleau.Duhamel, R.- non.St-Slile.Montpellier, Chénéville.Notre-ria me-df-la-Pali, Sl-Andre-Avellm st Rem.d'Amherat Vendee Ahonntmtnt: («lin I m.$2.00 Hors éu Cmtmda I m .ti.00 le numéro J0( Lt Mnistrt its Posits 'a Ottena t ulor/o' /'' ajfrancbisscmtnl tn num'ratrr etl'nvoi commt objtl dt 2ièmt cl"t* Jtlm Uristnlt publication.Sur cette photo, on remarque M.et Mme Adolphe Bisson.photographiés lors de la fête qui a eu lieu en leur honneur .CARTES PROFESSIONNELLES ANDRE DUFRESNE B.A., LL.L.Notaire Tél.: 44 St-André-Avellin, P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Tél.: 96 St-André-Aveilin, Que.Dr.HDDERT ST LOUIS Médecine générale Bureau : Tél.: 14 2.00 p.m.a 4.00 p.m.7.00 p.m.a 9.00 p.m.Sauf le mercredi St-André-Avellln, Que.GERALD RODERT NOTAIRE Thurso *85-2941 Papineauville 427-5581 AVOCATS ' ««3-2457 159, Deuxième Avenue Oatineau, P.Q.Vendredi soir: Papineauville, P.Q.Tel: 427-5581 Dr.Gilles Drouin Médecine générale Tél.: 163 St-André-Avellin J.M.Bertrand et Associe COMPTABLES AC REES 986- 2394 108 est, rue MacLaren Buckingham, Que.Dr.IRENEE GAGNON MEDECINE GENERALE Tél.: 427-5504 Papineauville (Dr QAUd Qtolauriers CHIRURGIEN-DENTISTE 413.RUE VICTORIA Bu» THURSO.QUE.RÉ* 985-2983 983 2318 BELASKI HOUDE ET REI INGENIEURS CONSEILS Buckingham: 986 - 3283 Hull : 4 rue Tachereau 77 J • 6273 Samedi le 25 juillet â l'Eglise de Montebello, Gilles Boisvert épousait Mlle Racicot E-galement de Montebello.L a réception fut donnée â lflêtel Commercial.Les nouveaux é-poux éliront domiciles â Mon -tréal.Prompt rétablissement â Mme Rolland Dorlonqui est actuellement hospitalisée: de la part des employés du Seignory Club.Samedi dernier un incendie ravageait de fond en comble les étables qui abritaient les che va ux d ^éq iritation du Sei gno -ry Club.N'eut été de Sam McDonald le garçon d'écurie tous les chevaux auraient péri.Sam est garçon d'écurie depuis au delà* de 30 ans au Seignory Club.Prompt rétablissement â M.André Deschatelets qui fut victime de la route, la semaine -dernière.(Sultepage4i De capable â incapable.Lors de la Clinique de Sang qui a eu Lieu dernièrement â Montebello,un garçon de table du Seigniory Club du nom de Bernard, accompagné de quelques copains, se rendit i la salle paroissiale avec l'intention d'en donner plus que les autres.Rendu sur les lieux, notre gars a failli perdre connaissance, il n'a pu donner de sang, et un peuplus,sonami"Ti-Gousse" .était obligé de lui donner du sang pour revenir â la maison.Ne t'en fait pas Bernard c'est simplement de la part des copains.Ah.Ah.Ah.Sideboard.1 09 Clinique de la Croix-Rouge V a St-André-Avellin A titre d'organisateur de la clinique des donneurs de sang pour la Croix -Rouge, je tiens â remercier si ncêrement tous cent qui ont fait un effort pour venir donner un peu de leur santé â ceux qui en ont tant besoin.J e le s encourage â faire un peu de réclame afin de doubler notre objectif l'an prochain.Je remercie aussi M.Cotéqui nous a gracieusement prêté sa salle.Un autre mercieà ceuxet celles qui ont travaillé, avant ou durant cette journée.P.Gendron .organisateur.Jeudi, 30 juillet (Suite depage 3) Naissances.M.et Mme Conrad Larente (Huguette Paiement), de Montebello, ont le plaisir d'annoncer 3 leurs parents et amis, la naissance d'un fils,baptisé sous les prénomsde Joséph.Aurélien, Alain.Parrain et marraine; M .et Mme Aurélien Deschatelets, de Buckingham, oncle et tante de l'enfant.La porteuse était Mlle Claire Forget, cousine du nouveau-né.M.et Mme Joseph Larente, (LucieRaymond), de" Montebello, ont llionneur de vous faire part de la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms d e Marie, Huguette, Mariette.Parrain et marraine: M.et Mme Conrad Larente, oncle et tante de l'enfant.La porteuse était, Mlle Claire Forget, cousine de l'enfant.Félicitations.Nous adressons des félicita tions âMUe Huguette Leblanc, VENDEUR MORRISON LAMOTHE GAGNANT D'UNE AUTO Dan» la photo ci-desius nom voyons, U vitege tout souriant, M.Wilfred St-Denis, accompagne de ion épouse.M.St-Denis vient de gagner une auto de modèle 1964 Ion d'un concourt de ventes de le Boulangerie Morrison Lemothe.M.St-Denis eit résident de Ripon, Québec, et il reçoit lei clés de te nouvelle voiture dei maint de M.Frank Kingsford, gérant regional det ventes de le Boulangerie Morriton Lemothe Limitée.L* photo' tut prise chei Cepi'e'-Dodge-Chrvsler Ltd evenut Cerling, Oftewa anciennement de Boileau,qui a réussi ses examens de 9e année, avec la mention "distinction".Nous lui souhaitons beaucoup de chances dans ses prochaines études qu'elle continuera â Lachute.Bonne Féte.A Mlle Sylvie Periard, de Notre-Dame-de-la-Paix, quia célébré sonanniversaire d e nais sance le 29 juillet, de la part de son amie Lise.• » • A Mm; Gérard Boyer, de Ville LaSalle, qui a célébré son anniversaire de naissance le 29 juillet, de la part de ses enfants.A M.Camille Corbeil, d'Or- léans, anciennement de Notre- | Dame-de-la-Paix.qui a célé -bré sonanniversaire de naissait -M le 29 juillet, de la part de j ses enfants.A M.Donat Lanthier, de St-André-Avellin, qui célébrera sonanniversaire de naissance le 30 juillet, de la part de son é-pouse et ses efïfants.Prompt rétablissement â Mme Lucien Lavallée, de St-André-Avellin, qui a subi récemment une intervention chirurgicale, de la part de sa soeur, Mme Henri Tessier.(Suite page 7) Le Chiropratiden Dr.D.Dale McCooe iCONTiNUE LÂ PRATIQUEDU iDr.Wm.P.Young a Thurso, Que.Heure de bureau SAM.2.00 a 9.00 p.m.MAR.4.00 a 9.00 p.m.JEU.4 00 a 9 00 p.m.6233 ?98031 Jeudi, 30 juillet, 1964 LA VALLEE DE LA PETITE NATION ST-SIXTE A St-_Sixte, le Cornell est au complet.11 y avait mise en nomination danslamjnicipalité de St-Sixte partie nord du Canton Lochaber, mercredi pour nommer trois conseillers dont le mandat se terminaitic'étaient MM.Gérard D'Allaire du siège No.3, Ha -roldCurren, du siège No.4 et Nelson Dupuis, du siège No.6.A midi, les conseillers aux sièges 3 et 6, ainsi que M.Oscar Patry,au siège no.4, remplaçant M.Harold Curran, démissionnaire, ayant été présentés, le président détection, M.Rolland Dumoùchel a déclaré , Gilles Lanthier ASSURANCE GENERALE • Mal a d i e • Accident • Responsabi ! i té i Automobile Feu, Vie , Vol Tél.: 73 St-André-Avellin ces derniers élus.Ces derniers forment le Conseil avec MM.Alb ert Legault au siège No.1; Eugène Lavoie , au siège No.2; Donat RobillasJ au siège no.5 - sous la prési -dence du maire Gabriel Boivin.Le secrétaire -trésorier estRol-land Dumoùchel.Naissance.M.et Mme Joseph Lanthier, née Antoinette Bédard, de St-Sixte, sont heureux d'annoncer â leurs parents et amis, la naissance d'un dis baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean, Yves.Parrain et Marraine: M.et Mme Jean Corbeil de Hull, oncle et tante de l'enfant.Porteuse:.Mlle Francine Girard, cousine , du nouveau-né.Déplacement.M.et Mme Chs.Aug.Chewier de Montréal, accompagrés de Mme Lucie Poliquin de Verdun,ainsi que Mlles Solangeet OdetteCuindondeMontré a 1, passaient quelques joura â Ripon et assistaient au mariage de leur nièce Mme Richard Filiatrault, â Duhamel.Bonne féte.Heureux anniversaire de naissance le 20 juillet et bonne santé â Madame Rolande Landry , de Montréal, de la pan de sa soeur et beau-frère, M.et Mme Cyprien D'Allaire.i" Bonne fête et bonne santé à Madame Oswald Lanthier, de St-Sixte, qui célébrera son anniversaire le 20 juillet, de 1 a part d'une amie.Bonne féte â Vincent Leduc, de St-Sixte, qui célébrera son anniversaire le 28 juillet prochain, de la part de tante Georgette.VOUS ENTENDEZ DUR ?Recevez gratuitement un examen.auditif, Cbeck-up" d'appareil auditif Cloutes mar |?«es), livret de 24 pages " Le Merveilleux Monde du Son".BATTERIES POUR APPAREILS AUDITIFS EN VENTE AU MAGASIN J.E.O.CARON MONTEBELLO RENCONTREZ : M.J.P.LECOURS de BELTONE HOTEL COMMERCIALE - MONTEBELLO : 1K00 a.m.a 1.30 p.m.HOTEL ROYALE - ST-ANDRE-AVELLIN : 3.00 p.m.a 5.00 p.m.TOUS LES PREMIERS MARDIS DU_M0IS BELTONE HEARING CENTRE I7NICHOLA.OTTAWA 2.TILWHONI.2SS.40SI Page 5 Le journal est une vitrine.dans laquelle l'annonceur expose k, ses meilleurs produits à la libre concurrence Un signe de confiance du vendeur dans la qualité de son produit; de l'acheteur dans l'intégrité du fabricant Un gage de prospérité.à laquelle l'annonceur contribue en vous renseignant efficacement 1 Grâce à la variété de ses articles, à sa présentation soignée et à la régularité de sa distribution.VALLÉE î PETITE lATIttf if ic .i v i m u i ii «l'efficacité en publicité On ne doit pas oublier que l'hebdomadaire demeure sur la table de famille durant toute la semaine et qu'il constitue ainsi un puissant véhicule de publicité pour le marchand avisé.Kermesse à Papineauville Nos plus sincères félicitations au Comité des Loisirs de Papineauville pour la belle féte qui a eut lieu les 24-25-26 juillet.Le tout a débuté vendredi par une très belle parade au terrain de jeux, â laquelle prenait place, le maire et la mairesse du village, M.et Mme Laurent Bissonnette.Le maire et la mairesse de la paroisse,M.et Mme Orner Desjardins.Le maire et la mairesse du terrain de jeux, M.et Mlle J.Jacques Demeule et Ginette LeBlanc.Les jeunes conseillersdi terrain de jeux, les jeunes costumés et plusieurs bicyclettes des mieux décorées.LesMarjorettes et le Corps de Clairons de Montebello qui é-taient commentate par la salle de Quilles Bourgeois de Montebello, Jean-Guy Bourgeois gérant, dirigeait La parade.Les jeunes costumés défilèrent â tour devant un jury qui devait choisir les plus beaux costumes.Plusieurs prix, gracieuseté du comité des Loi -sirs furent offerts aux gagnants.De nombreux Kiosques contenant tous de beaux prix, étaiert surveillés par les Chevaliers de Colomb.Tous les repas furent fournis parles Dames fermières de Papineauville.Les plus beaux disques d'or- I gues et de chansons populaires donnaient une note de gaieté pendant cette Kermesse.Un magnifique feu d'artifice termina en beauté cette féte annuelle.Le président des Loisirs, re- | mercie chaleureusement tous ' ceux qui ont contribué â la réussite de la Kermesse.(les Chevaliers de Colomb, les da- i mes fermières,M.Réal Leblanc qui a transporté gratuitement | les Majorettes et le corps de Clairons dont le nombre était | de 70.M.Robert Bourgeois de ! la salle de qui lies de Montebello, ainsi que M.Léo Monette propriétaire de l'hôtel Victoria de Papineauville a fournit gratuitement les Hauts-Parleurs.iHiiiioP i de golf I^eCentre de Golf Mont-Pellier Inc.annonce pour samedi prochain le tournoi de golf St- • André sous La présidence d u maire de la paroisse, Benoit Whissell.Le tournoi Chénéville de la I fin de semaine dernière fut des ' mieux réussi.Comme dTiabi-tude, vous pouvez vous inscrire au pro-shop ou aux directeurs, toute La semaine dt même samedi prochain.Le terrain est ouvert pour tous les golfeurs; ne vous gênez pas.' ne faites rien avant d'avoir vu roger soucy chez AUGER & FRERES Enrg.votre vendeur rambler neuf.Gatineau 663-7265 aucun paiement initial Thurso 985-2210 jusqu'à 36 mois pour payer VOITURES USAGEES Special cette semaine CHEÏÏ II UN PROPRIETAIRE SAMEDI 1er AOÛT 1.00—Musique 1.55—CIFT—Téléjournal 2.00—Long métrage "La Fuite dans la jungle ', drame, avac John Bentley, Martin Bodday at Vara Fusek.Durant un tafari, la tamma d'un millionnaira s'éprend d'un dat guidât.3 30— L'Omnium Canadian d* golf Diractamant du ctub Pinogrove, è Saint-Luc, au Québac.Commentateurs : Rané Lacavaliar, Jean-Maurice Bailly.Raymond Charatta.Lional Duval, Raymond Labrun at Richard Garnaau.S.30—La Guerre dat aiglet Una téria tur I histoire da l'aviatio-i at las exploits dat aviataurt au court dat deux guerres mondialat.é.00—La Roman da la science "Michael'Faraday et la découverte de l'indjetion ".Avec Jean-Cla.de Darat et Jean Louis Roux.6.30—T