Vallée de la Petite Nation, 2 septembre 1965, jeudi 2 septembre 1965

VALLÉE ^PETITE SATI8S Vol.4 • NO.37 JEUDI.LE 2 SEPT.1965 Sf Andfé-Avellln, Que.Abonnement : $2.00 par anne'e Quincaillerie ^ Pièces automotives Matériaux de construction THl'RSO ll hrkr ma Magasin.985-2253 Cour b bois: 985-2282 a l'exposition de comte de papineau Voici un aperçu de quelques divertissements Installés sur le terrain de l'expo, à Papineauville.Les amusements du "Midway" étaient fournis par la Cie Beauce Carnaval.(Photo Gill.) Encore Une fois, la fameuse grande roue était installée sur le terrain de l'expo.Nous apercevons sur la photo, deux jeunes fflles quijont réussi à combattre leur peur.rphoto Gill.) L'exposition agricole de comté Papineau a été une réussite malgré la température peu clémente durant cestrois jours.Nous pouvions admirer de beaux spécimens présentés par les cultivateurs du comté Papineau.Plusieurs d'entre eux remportèrent de magnifiques prix.Cette exposition a été clôturée par un grand banquet marquant le 50e anniversaire des Cercles de fermières dans le Québec, et servi par la Mal-son Roméo Chartrand, de Buckingham.Pendant ce banquet un hommage particulier a été rendu aux dames qui faisaient partie des cercles il y a 50 ans.La plus vieille du groupement a été sans contredit Mme Té-Jesphore Lalonde, de Fassett, membre fondatrice du cercle de cette localité, 11 y a exactement un demi-siècle.Voici les noms des personnes qui adressèrent la parole pendant ce banquet: M.Laurent Langlois, de St-André-Avellln, président de la Société d'agriculture du Comté Papineau; M.CamlllePoll-quiri, préfet du Comté Papineau; Me Gérard Girouard, député fédéral du Comté Labelle; M] l'abbé Campeau, curé de Papineauville; M.Donat Thl-bodeau, secrétaire de la Société; Mme Pierre Aubry, de St-ASdré-Avellln, vice-présidente de la Fédération 15 des cercles; M.Erard Séguin, agronome du comté Papineau, qui agissait également comme maître de cérémonie.Pour terminer, la doyenne des cercles, Mme Lalonde, a adressé la parole aux quelques 300 convives.Pendant les trois jours de l'Expo., on évalue i environ 7, 000 le nombre de personnes qui se sont présentées à la barrière.Les jeunes et les moins jeunes se sont amusés à coeur joie, grace à la compagnie Beauce Carnaval qui fournissait les a-musemenu du "Midway".Pour bien marquer le 50e anniversaire du cercle des fermières, chaque cercle a fourni quelques exhibits d'artisanat ancien qui fut admirés par tous les visiteurs.Le comté de Papineau compte seize cercles.Bonjour et i l'an prochain.medecin IE garde Le médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Hubert St-Louis, de St-André-Avellin.Tel: 14.M.Rolland Lauzon de Notre-Dame-de-la-Paix a fait très bonne figure avec ses chevaux et poulins à l'Expo 65.Au moment de prendre la photo, un poulin a bougé nous empêchant de capter la figure de M.Euclide C3té, qui a fait du bon travail.(Photo Gill.) sky-tow * - ¦ i 1000Pds> i Croyez-le ou nom dès cet hiver, lès skieurs de St-André et de la région ainsi que plusieurs touristes pourront profiter d'une nouvelle piste de sfti située à environ 1/2 mille du village de St-André.Le tout sera rendu possible, grlce à l'Idée géniale de M.François Pharand, propriétaire de St-André, Plomberie et Chauffage.Après avoir conversé quelque peu avec M.Pharand, ce dernier m'a confirmé que la nouvelle piste sera ouverte dès le début de l'hiver.C'est donc une nouvelle très intéressante pour les skieurs de la région.(Photo Gill.) Deux nouveaux aumôniers a la Régionale Papineau voir page 2 LA VALLEE DE LA PETITE NATION.Jeudi le 2 septembre 1965 / Page 2 TAUietreTiTEUfMM Mit* CP.I1N r •»!¦.m.: MU*.M.libi.anc S« Apdr* : H.O.LAKTHUR ¦W.b^|0 : B.P.L ALONDK Pi.i.Mc.: Mb* j.marcotte aann.E BULLETIN DE BUCKINGHAM" Tél.Mé Mil 513 r.j.aaoAcnoa : JonuAL, nevonn aux Drrearrt db : L* Piiih Ratio* : Tltni, Piiiiun, Punit.Pifiimiiut.MaaUMte.*t-Eu u doit , **¦•>¦ L»cd**-PtM««.Boll*«*.Dûuii.b| ¦ pon.H-Mtlt, Uo*l*«UUi.CktatrUU.Hou*-D>- "Lat1"P*11' *va>4k *»«uu n-Ktwn ra *kommrm*mi Cm—m1 m.$100 ton 0» Cm—m: 1 m .$i.00 L.ummvém : .»» L« IWltf «V* Poj»i i OMMU • «MW /'a/fnmctéisrmtml M ._«r«,r< ttt—mM A L'EXPO 11 65 Papineauville Au cours d'une visite faite au terrain d'exposition de Papineauville vendredi soir dernier nous fûmes en mesure de constater la qualité des exhibits ce qui était très bien.Entre autre la pavillon où les dames Fermières avalent disposées leurs oeuvres d'art.Les Dames Fermières fêtaient à cette occasion leur cinquantième anniversaire de fondation, un souper leur fut servi dans l'aréna.Un assez grand nombre de dames fermières assistaient a ce banquet parmi celle-ci Mme E.Denis de Montebello et Mme T.Lalonde de Fassett célébraient eux-aussi leur cinquantième anniversaire de participation au cercle des dames Fermières.Nous souhaitons aux jubilaires de nombreuses années encore comme membre de ce cercle.Au cours de la soirée nous eurent aussi l'occasion de visiter la autres kiosques, tel: le Jtiosque des volailles et des chevaux et vaches, l'expo des machines a-ratolres, des matériaux de construction de la compagnie Papineau Lumber qui à cette occasion ont présenter à son kiosque comme attraction de variété le Trio Sourire composer de trois jeunes artistes très prometteurs.Ce programme de variété fut très goûter des visiteurs i l'expo ce soir-là.Le seul ombre au tableau pour le succès de cet expo était le spectacle répugnant ou plutôt écoeurant de l'état des toilettes.Nous tenons i faire une mise au point sur ce fait car cela se répète presqu'i tous les ans et nous tenons les dirigeants de l'expo responsable de cet état de chose.Nous aurons l'oeil ouvert l'an prochain sur ce point.Messieurs les directeurs tenez ça en mémoire.50e anniversaire du cercle des fermieres Jeudi soir dernier lors du dernier soir de l'exposition de Papineauville, le cercle des fermières célébrait son 50e anniversaire de fondation.A cette occasion, un banquet é-tait donné à l'intérieur de l'a- réna de Papineauville.De magnifiques tables très bien garnies attendaient les convives qui sont venus en très grands nombres.Parmi les personnalités d'honneur a cette soirée, on remarquait à la table des invites, Mme Gilles Servant présidente du cercle des Fermières de Papineauville, M.le curé Campeau de la paroisse, M.le maire du village, Laurent Bissonnette ainsi que celui de la paroisse M.et Mme Orner Des-jardins.M.le député Gérard Girouard et M.Camille Poliquin, préfet du comté étalent également présents i cet anniversaire.Ce banquet fut une très grande reunite, et nous devons souligner le travail immense que ces dames accomplissent.La semaine prochaine, je serai en mesure de vous faire voir les photos prises lors de cette soirée.Jac.A LA REGIONALE PAPINEAU deux nouveaux aumoniers a plein temps L'abbé Marcel Massie est 'né à Ripon le 20 mai 1933.Fils de Charlemagne Massie, décédé et d'Eugénie Descht-telets, il fit ses études primaire à Ripon, ses études classiques et théologiques chez les Pères Montfortains A Papineauville et à Eastview, puis au Grand Séminaire d'Ottawa.Ordonné prêtre à Thurso le 12 juin 1960, il fut nommé vicaire à la paroisse Sainte-Bernadette de Hull, poste qu'il occupera durant cinq ans.n fut aussi durant ce temps aumônier à l'école Soubiroui de Hull.L'Abbé Massie sera désormais aumOnler i plein temps a la Régionale de Papineau dans la section Saint-André-Avellin, Ripon et Chénévillé, tout en étant aumônier de la maison des Soeurs de la Providence à Saint-André-Avellin, et vicaire dominical l Thuno.Q résidera à la maison de l'aumônier des Soeurs à Saint-André.L'Abbé Claude Patry est né à Hull le 26 septembre 1969.Fils de Napoléon Patry et de Jeanne Larose, il fit ses études primaires à l'école Gau-vin de Hull, ses études classiques au Juniorat du Sacré-Coeur d'Ottawa et ses études théologiques au Séminaire U-nlversltalre d'Ottawa.Ordonné prêtre i l'église Notre-Dame de Hull le 7 décembre 1956, 11 fut par la suite vicaire à la paroisse Saint-Joseph de Hull de 1957 à 1963.En aflut 1963, 11 arrivait comme vicaire à Thurso.Il s'est toujours occupé activement des écoles secondaires dans les deux paroisses où il est passé.L'Abbé Patry sera désormais affecté comme aumOnler i plein temps dans la Régionale de Papineau pour les secteurs ¦ Thurso, Papineauville et Montebello.?continuera i résider au presbytère de Thurso où il exercera son ministère comme vicaire dominical.JUL 0 GRAMME Certains hommes passent leur vie à accumuler une fortune, plut petite que celle que je vous offre sur dépo: minime.M.Jules Desjardins de Plaisance représentant de la Survivance Cie d'Assurance-vie vous invite à communiquer avec lui (tel No.427-6453) a'vcmrle voir 1 son bureau 3 Plaisance pour tous renseignements sur na problèmes d'assurances.NOUVEAU TRONÇON DE LA ROUTE 57 Un nouveau tronçon de la route 57 fut ouvert à la circulation la semaine dernière.Ce tronçon est au sud de Notre-Dame-de-la-Palx.Comme on dit dans le milieu on vient de mettre un peu de beurre sur notre crOute de pain en nous donnant un mille de chemin neuf.Au cours du périple que nos deux astronautes américains viennent d'accomplir autour du globe i un moment donné A cause de trouble technique dans la capsule nos deux amis s'étaient égarés et ils purent se reconnaître A l'aide de la poussière dégagée par la route 57.OUVERT LE VENDREDI SOIR OUVERT SUR L'HEURE DU MIDI g» I Amber andÊuUdinq Material* Boii d Matériaux de Condrudïoi 427-6264 W Papineauville, Que.?¦ ?¦ ?¦ ?Nouvelle cheminée "Selkirk" de 7" en stock.•?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦D« LA VALLEE DE LA PETITE NATION, Jeudi le 2 septembre 1965 / Patte 3 Dévouement récompensé Les réunions pendant lesquelles les propagandistes de chacune des causes de nos Fondateurs font part de leur activité édifieraient bien du monde si elles étaient connues du publia Ces personnes se dévouent sans compter pour que l'Eglise militante, dont nous sommes membres, communique avec les héros de l'Eglise triomphante, qui ne nous veulent que du bien.Au tombeau de la bienheureuse Marguerite Bourgeoys, l'équipe des filles de Mère Bourgeoys reçoit des visiteurs nombreux et très Intéressés, parmi lesquels on remarque plusieurs étudiants.Ils vont A la chapelle, «u tombeau et au mémorial, où des écrits et des souvenirs du xvn* siècle sont conservés.Les appels téléphoniques et la correspondance rendent ce centre bourdonnant d'activité.A Bonsecows, même va-et-vient entre la chapelle, la tour et le musée.Les tournées de promenade dans le Vieux Montréal fournissent leur contingent de visiteurs intéressés.Les pèlerinages de corps de métier et de profession y sont aussi très nombreux.A la Maison Saint-Gabriel, musée municipal, a la Pointe-Saint-Charles, les gardiennes se préparent fébrilement, en vue de l'Exposition 1967.Ce monument historique et ses nombreux souvenirs de Marguerite Bourgeoys au temps des < filles du Roy » attireront la foule des touristes.(suite page 4) Mariage Carrière-Chabot Qui fait Quoi à la télévision Mlle Madeleine Carrière fille de M.et Mme Claude Carrière de Papineauville, épousait le 3 Juillet dernier M.Paul Chabot fils de M.Mme Orner Chabot de Clarence-Creek.Après la cérémonie nuptiale, une réception eut lieu à l'HOtel Victoria de Papineau- Le jeudi 9 septembre à 9 h.30 du soir, le réseau français de télévision de Radio-Canada présentera une émission spéciale sur l'Inde, intitulée les Enfants du Gange.Une équipe de Champ libre a passé, au printemps dernier, environ sept semaines en Inde pour y effectuer un vaste reportage sur la vie, les progrès économiques et les problèmes de ce pays.L'équipe se composait de ludi.h Jasmin, interviewer-reporter, du réalisateur Marcel Blouin, de son assistante Francine Doyon, du cameraman René Jeanneret et de l'ingénieur du son Paul Bouchard.L'équipe s'est arrêtée dans les principales villes de l'Inde, notamment à Delhi, à la ville sainte de Bénarès, à Calcutta, à Madras, à Bangalore et à Bombay.Elle a également parcouru la campagne indienne, car les In ' diens sont avant tout un peuple de paysans.82 p.100 de la population vit dans 566,000 villages.L'équipe a visité des villages traditionnels et des villages modèles comme celui de Mavi-Kalam.à 30 milles de Delhi, où des tracteurs modernes apparaissant dans le décor font souvent l'objet de pièces d'exhibition.A Mavi-Kalam, l'équipe a assisté notamment à une réunion du Conseil du village — Conseil élu par les villageois — et Judith Jasmin y a interrogé le chef qui parle, entre autre*., d'un des problèmes majeurs de l'Inde: l'éducation.Au cours de ce reportage intitulé les Enfants du Gange, on aborde les divers aspects de la vie en Inde: la vie religieuse, sociale, politique et économique.Tous ces aspects sont traités par des spécialistes de la question.Judith Jasmin a interrogé des représentants de l'administration de l'Inde, des représentants du Parti communiste, des chefs de (suite page 6) ( CARTES PROfiSSIOHNtLLBS ) __-¦ Tél.: 9fl \T4 Ir.PHILIPPE SWARD Chlr.- Dentiste St-André Avellin Tél.: 14 Ir.HUBERT ST LOUIS Médecine générale \Bureau : 2.00 p.ss.a 4.00 p.ss.7.00 p.ss.a 0.00 p.ss.Beef le ssercredl St- André-Avellin GERALD ROBERT NOTAIRE Thurao 985-2941 Papineauville 427-5581 888•2457 Dagenais & Dagenais AVOCATS Vendredi soir: Papineauville.P.Q.Tel: 427-5581 159, Deuxième Avenue Gatineau, P.Q./réî Tél.:.183 Ir.Gilles Imii Médecine générale St-André-Avellln 1.1.Bsrtraii it Associé COMPTABLES AQREEB 164, ,,t AlocL»™ Bucklngha*.Que./TéL: 427-5804 MEDECINE GENERALE Papineauville Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE a*.!*.i» Notaire Bt-An dré-Avail in.P-Q.Hotel du Nord [mma m License au complet Tel2521 N-D de la Paix MUSIQUE ET DANSE CHAQUE FIU IE SEMAINE AVEC "LES PARAMONTS" rwist - tock'r 1,11 - lu« A VALLEE DE LA PETITE NATION, Jeudi le 2 septembre 1965 / Page 4 n ET U DANS 1E SPORT Etant donné que le jeune Michel Malette est obligé de.jouer i la balle assez régulièrement, sa rencontre avec le dynamique Alain Richer est retardée.Comme vous le savez, Alain et Michel se sont classés dans la grande finale du tournoi "A", de tennis.Le tournoi de tennis "B", classe "Novice", organisé par Guy Bisson est maintenant en marche.Dans la première rencontre, Gilles Charron a eu raison de Léonlde Louisseize en triomphant par des sea de 6-1 et 6-0.Le jeune Gérard Bélanger ne couche pas avec sa raquette et c'est à peu près tout.Du moins c'est ce que l'organisateur du tournoi m'a divulgué l'autre jour.Il doit rencontrer Gilles Lanthier dans son prochain match.Si vous ne connaissez pas le signe des Chevaliers de Colomb, vous le demanderez "Au grand" André Gendron, car il a, dû le faire de force lots du tournoi des Chevaliers de Colomb, organisé à Gatlneau.Etant donné qu'il s'est trompé quelque peu en le faisant, l'équipe de St-André a été disqualifiée du tournoi.L'équipe de St-André a fait très bonne figure au tournoi des Chevaliers de Colomb à Gatlneau.Il est vrai qu'elle était composée de quelques joueurs de Fassett.Us ont remporté la victoire au compte de 13 à 1 sur le conseil d'East view.Dans ce tournoi, Jacques Gendron a été le meilleur frappeur du St-André en cognant deux circuits.En plus 11 a alterné au monticule avec Gilles Lanthier et Jacques Pérlard.André Gendron s'est signalé é-galement en volant ses buts i plusieurs reprises.Dans la série finale de la ligue "Petite-Nation", l'équipe de Fassett a remporté de justesse la première partie en défaisant l'équipe de St-André au compte de 9 i 8, grlce i une performance exceptionnelle de "Big Jack" Gendron.D'après plusieurs commentaires entendus après la première joute des finales, l'équipe de St-André aurait dé remporter les honneurs de cette partie, n faut admettre que les quelques erreurs coûteuses à la fin de la partie ne les ont pas aidés.Charles-Guy Charlebois, coach de l'équipe de St-André n'a pas perdu confiance même si son équipe n'a pas connu la victoire à la première partie.Apparemment, 11 réserve des surprises aux partisans de St-André; Serait-ce la fameuse coupe "Molson"?L'avenir le dira.' En terminant, je demande à tous les sportifs de la région d'assister aux prochaines parties, car ils seront servis à choix.Nous vous attendons en grand nombre.Témoin.(suite de la page 3) Chez Mère d'Youville, les Soeurs Grises du Centre sont i cla course » du matin au soir.Pèlerins innombrables, appels téléphoniques, volumineux courtier : tout prouve qu'il te trouve bien des gens pour invoquer la « Mère i la charité universelle ».A Varennes, la gardienne du sanctuaire est débordée par un flot continu de pèlerins, pendant la belle saison.Ce fut surtout vrai le 9 mai et le 14 juillet derniers : chaque pouce de terrain était occupé.Le 9 mai, le sanctuaire de notre bienheureuse canadienne fut gratifié de la présence de notre délégué apostolique, S.Exe.Mgr Sergio Pignedoli.Le M juillet eut lieu le pèlerinage diocésain des compatriotes de Marguerite d'Youville, sous la présidence de S.Exe.Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean, fondateur du sanctuaire.A l'Hôtel-Dieu de Montréal, on se réjouit de ce que la cause de Jeanne Mance soit enfin introduite à la cour de Rome.L'admiration de notre population est toute gagnée i l'égard de cette apôtre dans le monde.Les réunions de propagande, les visites fréquentes aux malades sont à l'honneur dans l'hôpital qu'elle a fondé.Au tombeau de Mgr de Laval, ceux qu'attire le vieux Québec vont admirer le gisant et le tombeau de marbre où repose notre premier évêque.Au séminaire adjacent, les autorités s'apprêtent à satisfaire au désir des visiteurs en ouvrant un centre de renseignements et de souvenirs.A l'Hôtel-Dieu de Québec, où vit le souvenir de Catherine de Saint-Augustin, la petite soeur au cœur généreux, on constate un grand renouveau depuis la nomination de propagandistes dans toutes les maisons des Hospitalières et par la publication d'une image qui représente Sœur Catherine avec son charme tout spirituel, telle que l'histoire nous la décrit.A la maison de Mme de la Peltrie, le Centre Marie-de-l'fncar-nation fait revivre aux yeux des visiteurs la vie et l'époque de la vénérable.La population peut se faire, à l'aide de ces souvenirs, une image plus complète de la fondatrice des Ursulines.De Tours, M.le chanoine Sadoux écrit au chanoine J.-L.Beau-mier, vice-postulateur de la cause de Marie de l'Incarnation, pour lui annoncer que la messe du soir sera célébrée tous les mardis dans la chapelle Saint-Michel, où Marie de l'Incarnation prononça ses premiers vœux.A Stanstead, ouverture d'un nouveau centre pour faire connaître Marie de l'Incarnation et les Fondateurs.Cest le deuxième en Estrie.L'autre existe depuis plusieurs années, au Mont-Notre-Dame, chez les religieuses de la Congrégation, à Sherbrooke.Félicitations à M.l'abbé Jean Mercier et à Mère Saint-Charles-Gamier, O.S.U.A Rimouski, Marie de l'Incarnation continue de s'implanter dans la dévotion populaire, grâce aux initiatives de Mère Marie-du-Calvaire, O.S.U., appuyée par les précieux conseils de M.l'abbé Pierre Bélanger.Entre autres, signalons un pèlerinage des finissantes normaliennes au tombeau de Mère Marie, au Vieux Monastère de Québec 1E RECONNAISSEZ VOUS ?li faudrait des pages pour rendre justice à toutes les initiatives dues au dévouement de nos propagandistes.SALIE IE QUILLES BOURGEOIS TEL.423-6684 SALLE DE QUILLES RENOVEE RECEMMENT Le gérant de la salle de quilles Bourgeois de Montebello M.JEAN-YVES BOURGEOIS , vous invite a venir vous divertir en jouant quelques parties de quilles.Pour ceux qui ne font pas partie des équipes régulières, ils peuvent s'y rendre les lundi-samedi-dimanche car les allées sont ibres.PIERRE BRIQUES • BLOCS '•FOYER: NOTRE SPECIALITE" Renaud RENEUR SES TEL 2811 Quand il est i St-André, ses amis peuvent le contrôler, mais aussitôt qu'il traverse les lignes il devient incontrôlable.N'eut été l'intervention d'un "churrT, notre ami François en serait sorti quelque peu "mouillé" (Fhoto Gill.) BETON PREPARE Blocs de ciment pour construction 4, 6, 8, 10 et 12 pouces Blocs de cheminées - Briques Patio Tuyaux de toutes di men tions Ciment préparé Ready Mix Concrete WHISSELL Inc.Whissell town LO 2-5264 FUTURS MARIES PENSEZ-Y DONC! Il est temps it choisir vos dates de reservation Poir it plaisir y a rien qui la iatte.lôtel Des Monts Chambre et pension • Endro.it pour touristes GRiLL - DANSE - ORCHESTRE LICENSE AU COMPLET Telephone: 2571 MONTPELLIER, P.Q.AVEC L'ORCHESTRE THE le samedi et le dimanche LA VALLEE DE LA PETITE NATION, Jeudi le 2 septembre 1965 / Page 5 Tournoi de golf de la Cie d'Assurance "La Survivance" ft Dent chaque Tournoi, il y a un prix "COCO".Lotto rois M.Marc Paquin, de Hull a remporté cot honneur.Il reçoit los félicitations do M.Brosseau.(Photo Gill) Tournoi de fastball MOLSON" a Lachute Le ' quatrième tournai de Fastball Molson sera disputé à Lachute les 4, 5 et 6 septembre prochain.Ce tournoi sera joué sur deux terrains soit le Centre Récréatif A yen et le terrain de balle Cruise.Ce tournoi sera commandité par M.Gaston Laroche -distributeur Molson Ltée, de Lachute.Les règlements du tournoi sont les mêmes que la saison dernier; aucun lanceur senior reconnu par les autorités du fastball de la ville de Montréal aura le droit de lancer mais par contre ils pourront s'aligner à n'Importe quelle autre position.Toute équipe désireuse de prendre part au tournoi devra faire parvenir son inscription avant le 2 septembre à 9.00 P.m.Les droits d'admission sont de $20.00 par équipe et chaque équipe n'ayant pas le droit d'aligner plus de vingt joueurs.Le club qui sortira vainqueur du tournoi recevra la somme de $150.00 en plus de trophée Molson et l'équipe finaliste recevra la somme de $75.00.Un tirage de $25.00, aura lieu pour toute équipe qui participera au tournoi.Tous les clubs intéressés à participer à ce tournoi et qui n'ont pas fait leur demande sont priés de communiquer a-vec les organisateurs: M.Jacques Paul, Tel: 562-5621 ou 562-2411 ou avec M.BuzzMac-Rae, Tel: 562-2973 ou 562-2466 ou 533-4090.DECES Nous remarquons Boyer, remettant directeur-général Nous apercevons as si stant-gérant do agent, ainsi quo lo un cadeau-souvenir h M.de la Cio d'Assurance •gaiement sur la photo, la succursale do Hull, Caddie" Boyor.Laurent Lucien Brosseau, "La Survivance".M.Royor Thibault, M.Gérald Durand, M.Lucien Brosseau directeur-général do la Cio d'Assurance "La Survivance", remet lo trophée b Gilles Lanthier.Co dernier s'ost classé au 2iômo rang choi los courtiers d'agents dans los Il La" scores bruts .(Photo Gill) M.René Beaulne, de Thurso, est décédé accidentellement le dimanche 22 aofit, à l'âge de 19 ans.Il était le fils de M.et Mme Armand Beaulne ( Espérance Charbonneau).Outre son père et sa mère, il laisse trois frères: Ré Jean, Ronald et Raymond; sept soeurs: Monique, Gisèle, Diane, (Photo Gill) Ghyslalne, Suzanne, Francine et Chantai tous i la maison; ta grand-mère maternelle et ses grands-parents paternels.Le service fut chanté en l'église St-Jean l'Evangéliste et l'Inhumation eut Heu au cimetière du même endroit.MEILLEURE HISTOIRE DE LA SEMAINE LA TÉTE DURE.Un forgeron engage un jeune apprenti.-Ecoute, petit, lui dit-il, je veux d'abord que tu apprennes 1 te servir d'un marteau.Pour cela, 11 faut que tu fasses tout ce que je t'ordonne.-Oui Patron.-Tu vois, je prends, une pince, je sots le fer rouge de la forge, je le pose sur l'enclume.Tu prends le marteau.Tu lèves le marteau.Quand je fais un signe avec la tête, tu tapes dessus.Et c'est ainsi que le forgeron a fait quinze mois d'hOpi-tal.Jeanne.Besoin d'argent pour la rentrée?Négociez un prêt de magasinage HFC Si vous avez besoin d'argent pour les enfants qui retournent à l'école, négociez dès maintenant un prêt de magasinage HFC pour payer les frais de scolarité et de transport, les livres .enfin tout.Vous rembourserez ensuite selon un plan commode .Consultez HFC, la compagnie de prêts la plus importante et la plus expérimentée.Mo.tMl Plsns ds remboursement mensuel m P»*l 36 mois M mow tO mot* If m 018 $100 550 750 1000 1600 2200 2500 $.60.88 83.71 95.12 31.65 41.45 68.81 94.62 107.52 $ 6.12 32.86 44.13 58.11 94.11 129.41 147.05 $ 9.46 51.24 69.21 91.56 146.52 201.46 228.93 -r-.-un., ium,i.iii t.piui «t l'iifrr», *m MHS W If rimboun.m.nt normal lt coOt M I'M-luranc.n «st pas compris Renseignez-vous au sujet de l'assurance-vie tur let prétt, aux taux réduitt de groupe.HOUSEHOLD HNANC BUCKINGHAM TOI, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Demandez nos heures d'ouverture le soir 80e iNNIVERSAII DE NAISSANCE Dernièrement avait lieu au "Sunset House", une fête à l'occasion du 80e anniversaire de naissance d'une pensionnaire, Mme Alice Vincent.Cette grand'maman est une habituée de ce beau coin de notre province.Depuis six ans déjà, elle nous revient avec sa fille Jeanne, durant la période des vacances.Nous lui souhaitons encore de nombreuses années parmi nous.Nous avons beaucoup apprécié les talents de Mme V.Flliatreault à sa table, c'est vraiment le coin des gourmets, sans oublier Mlle Flliatreault qui pour la décoration possède des doigts de fée.Qui, voit Tout; BONNE FETE.BONNE FETE.A Mme Albert Demers, de Ripon, qui a célébré son anniversaire de naissance le 25 aofit, de la part de ses enfants.A Mme Gilles Lanthier, de St-André-Avellin, qui a célé-son anniversaire de naissance le 31 aofit, de la part de son é-poux ainsi que Mario.A M.Eucllde Lalonde, de St-Emile-de-Suffolk, qui a célébré son anniversaire de naissance le 10 septembre, de la part de Jeannine.A M.Hubert St-Germain, de Laval-des-Rapides, qui célébrera son anniversaire de naissance le 8 septembre, de la part de ses amis.Félicitations à M.et Mme Gérald Lalonde, de St-Emile-de-Suffolk, qui ont donné naissance à un petit garçon, le 10 aOut dernier.Il fut baptisé à l'église paroissiale de St-E-mlle au nom de Pierre Lalonde.Parrain et marraine: M.et Mme Roland Dorais, remplacés par M.et Mme Adéodat Lalonde.Nous apercevons sur la photo un représentant de la Cie Papineauville Lumber, discutant avec M.Boucher de Fassett, ainsi que Mme René Lafontaine de Ripon, c'est i ce kiosque que le fameux trio Sourire a attiré tant de personnes pendant l'expo 65.Nous devons des remerciements au propriétaire de Papineauville Lumber pour avoir commandité ce spectacle sensationnel.(Photo G11L ) 90 923375 A BATONS ROMPUS ET REPUS Un jeune montréalais de 18 ans, Gary M or le y, qui pèse 195 livres et mesure 6'1" vient de signer un contrat avec les Yankees de New-York de la ligue Américaine.Morley, un joueur de deuxième but avec le Notre-Dame-De-Grâce a remporté le championnat des frappeurs l'an dernier avec une moyenne de .395.Y aura-1-11 ou n'yaura-t-il pas d'élections au Fédéral cet automne?Tout le monde semble d'avis que les électeurs 1-'ont aux urnes afin de se choisir d'autres représentants.ou de garder les mêmes.L'ami Marcel LaTonde vient de s'acheter des walkie-talkie.Pour la chasse, m'a-t-11 dit.Croit-11 qu'on puisse appeler le chevreuil avec cet appareil?Roldès suit maintenant des cours de pilote d'avions.Souhaitons-lui de ne pas se casser la gu.le brave.Les éliminatoires semblent aller bon train dans la ligue de balle-molle La Petite Nation.Il n'y aura qu'un seul gagnant toutefois.Et ce sera Fassett.A moins qu'on attache Jacques Gendron.Le docteur Guy Marcoux voudrait bien connaître les dessous de l'affaire Darabaner.U serait peut-être intéressant, en effet, de les connaître.Il a demandé une enquête au ministre de la justice monsieur Cardin.Ce dernier lui a répondu qu'il ne voit pas la matière à enquête.Le réseau de fraudes et d'incendies criminels mis à jour dans la belle Province 11 y a quelques temps impliquerait-il des personnages importants?C'est la rentrée des classes.Les parents pourront profiter d'un peu de répit le jour pour se reposer un peu.Les enfants o uni iront vite leurs vacances et s'accomoderont facilement de leurs obligations scolaires.D'ailleurs les vacances des fêtes s'en viennent à grands pas.L'on ne semble aller à la classe que pour pouvoir profiter des jours de congé.Faites confiance i tout le monde, mais coupez quand même les cartes.Seuls les plus rusés auront raison de vous.On m'a appris que Hector Bourgeois est présentement à l'hOpltal Smith de Hawkesbury.Qu'il accepte mes voeux sincères d'un prompt rétablissement.J'ai bien aimé l'éditorial signé Claude Larivière dans l'édition du 19 août de ce Journal, n commentait le rapport Laurendeau-Dunton sur le bi-culturalisme.Et ma foi, les arguments qu'il rapportait ne manquaient pas de logique.On décèle chez ce jeune cependant (car il me semble être assez jeune) une tendance nationaliste.Et ce n'est pas un reproche.Le ralliement des Créditâtes a tenu dernièrement son Congrès à St-JérOme.Que ceux qui croient que les cré-ditlsteS sont rares se détrompent.Ceux-là auraient du ê-tre à St-JérOme durant ces trois jours.Il en pleuvait des caou-ettistes.En veux-tu, en v'ia.Les Cardinaux de St-JérO-me se sont fait ravir le championnat de la ligue Nationale Junior de baseball.Une seule victoire en trois joutes les auraient maintenus au sommet de la ligue.C'est donc le Saint-Laurent qui a été couronné champion.Bien le bonjour à: Marie et Gaston Bernler, Jean-Guy Bertrand, Nicole Auclalr, Tom Demeules, Raymond Labrosse, Mlle Whissell, de la Banque, Raymond Clouston, Rolland Périard, Raymond Lévesque, Gustave DesCoeurs, Yvette et Jacques Périard, Charles-Guy Biais, Pierre La-brèche, Ubalo Deschambault, Claude Auclalr, Marcel Rochon, Fernand Hayes, Albert Leblanc, Robert Bourgeois, Jules Biron.Soyez heureux, Roldès.k Tel.427-5510 Papineauville | DESCHAMBAULT 1 AUTOMOBILES I VOiTUREi N RU VIS ET USAGEES SPECIAL OE LA SEMAINE BUICK V-8 AUTOMATIQUE 1965 $3,259 ANDRE HUGUET-LATOUR Entrepreneur Electricien VENTE — INSTALLATION et RÉPARATION RADIO — TÉLÉVISION ^APPAREILS ÉLECTRIQUES — CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE TÉL.: «8-27*1 Chénévillé, P.Q.(Lac Simon) Dois la Marmite du samedi par Rickey NOEL D'ETE A MONTPELLIER.La grande fête de la Noël d'Eté ainsi que l'épluchette de blé d'inde qui s'est déroulée à l'HOtei des Monts de Montpellier a remporté un succès sans précédent.Votre correspondant a eu l'heureuse chance d'assister vendredi soir le 20 août, et le lendemain dans l'après-midi à cette grande fête annuelle de Noël d'été, au couronnement du roi et de la reine de l'épluchette, ainsi qu'à la belle réception des quelques 250 enfants par le Père Noel et la reine, le samedi après- midi.Nous tenons à féliciter les organisateurs et tous les responsables de cette fête annuelle et un mot de remerciement spécial i M.Roch Séguin de son aimable hospitalité.Voici les noms des principaux organisateurs: Maître de cérémonie, Guy Patry, professeur à Montpellier; Animatrice; Melle Pauline Bédard; Reine de la Vallée de la Petite Nation-1965" Melle Pauline Beaulne; Roi de l'Eplu-chette Melle Francine Mont-reull.Les personnes qui ont fait le Père Noël au cours des trois journées de gala sont les suivants: MM.Oscar Rochon, Y-vonBeauchesne, Jos.Paquette, Luc Roblllard, Oscar Périard, Edmond St-Amand et J.M.Beaulieu.Disons en passant qu'ils avalent "chauds" mais que ça Valait la peine pour ces petits enfants.La réception du samedi a-près-mldl qu'a donnée M.Roch Séguin aux quelques 250 enfants restera mémorable pour votre chroniqueur.En effet, il fallait être présent pour voir tous ces petits enfants s'amuser et être si gai pendant plus de 3 heures.De plus, un programme bien organisé de danses, chansons, etc.fut le clou de la fête.Nous tenons encore une fols à féliciter Maître Guy Patry et Melle Pauline Bédard ainsi que Jacques Séguin et le grand responsable, M.Roch Séguin.Papineauville que fais-tu?-Plusieurs milliers de personnes envahissaient la semaine dernière notre village pour assister à "l'Expo 65" du comté.Un magnifique prix d'entrée é-talent offert chaque soir et le pavillon de "Papineauville Lumber" offrait un très beau spectacle, en l'occurence "le trio Sourire".-L'Etoile Rouge Texaco a terminé la saison en subissant l'élimination au compte'de 6 3 contre le St-André*.L'équipe toute entière exprime sa reconnaissance aux supporteurs qui nous ont aidés durant l'année, tant financièrement que moralement.-Plusieurs, maisons appartements sont en voie de se construire dans notre bout.Venez il y a de la place pour tout le monde.-Une question que se pose déjà une multitude de sportifs.L'aréna ouvrira-t-elle ses portes cet hiver?Pour le moment nous n'en savons rien mais espérons tout de même.-En terminant, un gros bonjour à vous tous qui me lisez, chers amis Merci; Jac.I Mfg ¦ PORTES ET CHASSIS SPECIALITE ARMOIRES SE CUISINE ROUTE 8 ANGERS QUE (suite de la page 3) villages et des missionnaires canadiens.Parmi les Canadiens dont on entendra les témoignages, mentionnons le Révérend Frère Fer nand Madore et Mlle Mar,ha Nixon, une institutrice de •Montréal qui enseigne en Inde depuis quelque temps.Ce vaste et intéressant reportage permettra aux téléspectateurs de prendre conscience des mille et un problèmes du peuple indien: la faim, la misère et la surpopulation, les traditions très fortes dont quelques-unes, souvent, sont une entrave au progrès technique.Soulignons que ce voyage de l'équipe de Champ lihrr en Inde faisait partie d'un périple qui l'a menée au Japon où elle a effectué un autre '-portage sur les grandes industries japonaises, qui sera présenté au cours de la série régulière de Champ libre.cet automne."LEpop*.d.m lombr.", lunai loir i II t.SO, t "Clii*m«".En ».d.tt.: J.m.C«o.n«y »t Don Murr«».¦ TTENTION CHASSEURS ¦ UPIU » Kummim g milMKFU sJP1* 1IIBI 1MSJII IIHTEE tus mite rnmmw » ru» i ni et wsfmuss Il IfrtESf IIU1 K KWMTOI slIlKM SEMT SN 1E1 IIEIX PHI MME! Kl WfttsUlIlK nIRIEZ PU Jflfflp- Ulll LE U KPTEME I IN P.I.I li SUIE PtsWSUlE K 1IW1I a»s»ix PRIMNCI aulnoallle>rie> mt ma.te.rla.usi ds» eensjlruetlon THURSO LUMBER 11T Thurso Quebec Hotel Bellevue THEO BERNARD prop.Tel.600 S 22 RIPON Ouvert en fin de semaine camping et piscine publique A CHAQUE SEMAINE, LE PROPRIETAIRE DE L'HOTEL BELLEVUE VOUS PRESENTE L'ORCHESTRE "THE TUNERS" AVEC CHANTEUSE-COMEDIENNE PFIX POUR SPOT-DANCE LIMBC ROCK'N'ROLL DANSE CARREE LA VALLEE DE LA PETITE NATION.Jeudi le 2 septembre 1965 / Page 7 GARAGE HOTTE vend aussi d'autres marques.Que ce soit pour une voiture d'occasion VW ou d'autres marques GARAGE HOTTE est à votre disposition.Vente de- voitures d'occasion de toutes marques chez GARAGE HOTTE.Chevrolet 1963 Impala H-Top 4 portes 6 cyl, automatique Power Steering Radio Très propre bas mileage, un seul propriétaire.Volkswagen DeLuxe 1962 coach Noir, sièges en cuir rouge, très propre, radio, bon garantie.Chevrolet, 1962 Blscayne 4 portes 6 cyl, automatique Radio, très propre bas mileage.> Volkswagen 1959 coach DeLuxe Bleu océan.Radio sièges en cuir bon garantie.Vauxhall St.Wagon 1961 très propre, aucune offre raisonnable refusé, très bon prix.V.W.St.Wagon 1960 DeLuxe 8-passagers, sièges en cuir très bons prix.V.W.Camion Panel 3/4-ton très propre bon garantie un seul propriétaire.V.W.1960 DeLuxe Intérieur en cuir très bon garantie parfaite condition.Plusieurs autres modèles à votre disposition.Attention: Prix très Spécial sur modèles 1965 neufs.1965 V.W.DeLuxe radio tout équipé pneus blancs chaufferette à gas Lave-glace.1965 V.W.St.Wagon Bleu DeLuxe radio portatif fonctionnant aussi dans la voiture sièges en cuir gris, tout équipé, chaufferette à gas, Lave-Glace, pneus blancs.Garage R.HOTTE Vendeur Autorisé: Volkswagen Tél.: 428-4251 Chénéville» LE COCKTAIL SPORTIF par RICKEY Beignes a un oeuf 3 eue n Jetées a soupe de graisse.2/3 tasse de sucre 1 oeuf 3 tasses de farine 3/4 cuillerées à thé de poudre i ptte 2/3 tasse de lait.Sasser les Ingrédients secs.Défaire la graisse en crème, y ajouter la moitié du sucre.Battre l'oeuf, y ajouter le reste du sucre, ajouter la graisse.Ajouter les ingrédients secs et le lait en alternant les deux.La ptte doit être molle sans ê-tre trop coljante.Couvrir le bol et laisser reposer 1 heure avant de rouler ls ptte.Saupoudrer la planche de farine généreusement; presser ou rouler la ptte i 1/4 de pouce d'épaisseur.Paner le découpoir dans la farine, tailler les beignes.(Un verre 1 vin fait un petit beigne, un verre à eau un beigne plus substantiel et un dé complète l'opération.) Garder les retailles pour la fin et séparer ces beignes des autres.Cette ptte est moins légère que la première et ce serait dommage, par exemple, de la servir à de la grande visite.Cuire les beignes en suivant les instructions pour la friture en général.Saupoudrer les beignes de sucre en poudre au moment de les servir.Mettre du sucre dans un sac avec quelques beignes i la fois et brasser avec précaution.C'est la méthode la plus simple et facile de sucrer les beignes.n ne faudrait pas mettre les beignes au froid avant qu'ils soient parfaitement refroidis.Ni les sucrer avant de les faire geler parce que le sucre fondrait dans le four au moment de dégeler les beignes, et leur apparence laisserait fort 1 désirer.On peut varier la saveur des beignes en ajoutant i la ptte du chocolat pas sucré et fondu, des éplces, du coco rapé, du zeste rapé d'orange ou de citron.Les Commandos de Jacques fraix se sont approchés à une joute ce la première place dans le classement de la ligue de balle molle senior du Lac Schryer en battait de justesse les Panthères de Paulo Mathieu au compte de 4 à Une victoire contre les Casters dans la dernière joute du calendrier régulier causerait une triple égalité pour la première position.Le jeune lanceur Denis Avon a débuté au monticule pour les Commandos et fut remplacé par Serge Viau qui termina la par -tie.Denis Bélanger qui a joué une solide partie sur le tas de boue a été crédité de la défaite.Ce dernier n'allouait que 5 cous sûrs et retirait 4 joueurs au baton.Avon fut crédité de la victoire, sa première depuis l'ouverture de la saison.Le point qui décida de la jou te fut compté à la 5e manche lorsque Denis Avon croisait le mar-bre sur un solide coup simple cf André Nadon.Les Panthères se rallièrent à la 6e et 7e mais un magnifique relai du receveur iTc-kle Bélanger au 2e but arrêta le ralliement et mit fin à la joute la plus contestée de la saison.John St-Laurent et Art Bélair é-taient les arbitres delà partie et firent un excellent travail.Richard Leclerc brilla au champ pour les perdants.Les Castors de l'assistant instructeur Yvon Martin ont remporté les honneurs du classement final de la ligue de balle-molle senior du Lac Schryer en battant de Justesse les Commandos de Jacques Proulx au compte final de 11 i 10.C'était la dernière joute régulière de la ligue.Les éliminatoires débuteront dimanche le 29 août prochain entre les Commandos et les Panthères.Le gagnant de cette joute Ira en finale contre les Castors pour le championnat.Les gagnants du classement final se sont mérités par le fait le magnifique trophée O'Keefe, don de M.Robert Bourgeois, agent de la compagnie.Le trophée sera présenté officiellement dimanche le 5 septembre au cours du grand banquet qui clôturera la saison es-vale.La joute Commandos-Castors fut très serrée malgré l'avance confortable que détenait les Castors i la fin de la 4e manche alors que le compte se trouvait 10-3 en leur faveur.Un beau ralliement dans la 5e manche et un autre i la 7e é-galisalt les chances 10-10 mais les Castors revinrent i leur dernière apparition au btton pour compter le point de la victoire qui leur assurait le classement final.Les étoiles de la joute furent Yvon Martin et Denis Jolicoeur pour les Castors tandis que Dickie Bélanger et Philippe Leporé réussirent chacun un circuit pour les perdants."L'home run" de Phil égalisait le score alors qu'il y avait deux coureurs sur les buts.L'équipe des Castors, toute entière à très bien jouée et ils étaient heureux de saluer leur instructeur Jean-Paul Deschamps, présentement en convalescence.Les arbitres étalent John St-Laurent, C.Haynes et J.M.Séguin.CLASSEMENT FINAL.G Castors 4 Panthères 3 Commandos 2 P.2 3 4 FASSETT remporte la 1ère partie des finales L'équipe de Fassett i remporté les honneurs de la première partie des séries finales, en triomphant du St-André au compte de 9 à 8.Cette partie était disputée sous les réflecteurs au terrain de Jeux de St-André-Avellln, devant une assistance assez nombreuse.Cet-série est un 4 de 7.A son premier voyage au btton, l'équipe de St-André a croisé le marbre deux fois, pour prendre une avance de 2 a 0.Au début de la 2e manche, les joueurs du St-André ont croisé la plaque trois fois pour porter le compte 5 i 0.La fin de la 2e manche fut fatale pour l'équipe de St-André, car les Fassettois ont profité de quelques erreurs, croisant le marbre 6 fois, pour prendre une a-vance d'un point dans le match.A la fin de la 6e manche, l'un des meilleurs frappeurs de la ligue "Petite-Nation", Jacques Gendron, a expédié la balle de l'autre cOté de la cloture, réunissant ainsi le premier circuit des finales.Au début de la 7e manche, Richard Maheux a égalisé le pointage, après avoir frappé un double.A la fin de la 7e manche, André Gendron a enregistré le point victorieux.Pendant la partie, Michel Malette a fait deux attrappés sensationnels qui méritent d'être signalés.Jacques Gendron a été le lanceur gagnant et Gilles Lanthier le perdant.Robert Latour et Mike Parisien arbitraient la joute.Voici les trois étoiles de la partie; le: Jacques Labonté (3 coups sors en trois apparitions) 2e: Marcel Laplante (2 coups sûrs en 3 apparitions) 3e: Jacques Gendron (un circuit en plus d'être formidable au monticule).Témoin.Deux bières mûries à point, n'en deviennent qu'une .à saveur unique.Nous brassons deux bières spéciales.L'une corsée, l'autre légère.Lorsqu'elles ont mûri parfaitement.et pas avant.nous les unissons savamment l'une è l'autre.Résultat une formule équilibrée qui vous apporte une saveur unique.celle d'une bière corsée mais sans amertume.Les amateurs l'appellent "Blended 'A VALLEE DE LA PETITE NATION.Jeudi le 2 ieptembre 1965 / Page 8 Drôles d'idées Le premier signe de vieillesse consiste à penser que les autres ne savent pas s'amuser comme vous vous amusiez, vous.Panneau aux approches d'une municipalité} "Nous employons le radar pour vous protéger contre les fous." Dans la vitrine d'un magasin: "Contribuez à la lutte contre la pauvreté: Achetez ici." Sur une boite de céréales: "Pour ouvrir suivant le pointillé, veuillez effectuer les sept opérations faciles suivantes." Chez un antiquaire: "Entrez acheter ce que votre grand-mère a mis au rebut." Avis imprimé à l'intérieur d'un taxi: "Prière de he pas parler politique avec moi.Ma spécialité est l'astronautique." Avertissement au-dessus d'un étalage de tomates: "Si vous les touchez, la direction se réserve le droit de vous rendre la pareille." Un mari taquinait sa femme parce qu'elle était toujours disponible dès qu'on faisait appel à elle pour quelque bonne oeuvre ou service que ce soit, —J'Inscrirai sur ta pierre tombale, lui disait-il."Dieu l'a appelée au téléphone et elle a répondu: "Oui, j'arrive." Anthony.ST ANDRE remporte la série semie finale "B"l L'équipe de St-André a remporté les honneurs de la série semi-finale "B", en triomphant de "L'ETOILE ROUGE TEXACO" au compte de 6 à 3.Cette partie était disputée sous les réflecteurs au terrain de Jeux de St-André-Avellln.Après deux manches de jeux, le compte était de 4 i 0 en faveur du St-André.Au début de la 3e manche, les joueurs du coach Gaby ont donné un surplus d'énergie tout en réussissant à croiser le marbre à trois reprises portant le score 4 à 3.Ce n'est qu'à la 5e manche que l'équipe locale a pris une avance confortable en croisant la plaque deux fois.Par la suite, aucun joueur n'a réussi à enregistrer un point.Gilles Lanthier a été le lanceur gagnant tandis que Maurice Pilon subissait le revers Su monticule du Papineauville.Lucien Millette et Jean-Paul "Mike" Parisien arbitraient la partie.Voici les trois étoiles de la joute: le Michel Malette (avec un circuit, 2e: Guy Gollain, 3e: Gilles Charron.Témoin.Attention Le Dr.Hubert St-Louis de St-André-Avellin sera absent du 7 au 30 septembre prochain.HOTEL au VIEUX PIN st-andre-avellin LES 3 4 ET 5 SEPT TEL 6 S 2 P.O.MURIELLE MAVI OHARA chanteuse magicien DIMANCHE 5 SEPT 4 HRES P.M.COMPETITION POUR UHE BOURSE DE (50.00 ENTRE CES TALENTS REGIONAUX Gilles Desjardins, Buckingham Andre Charlebois, Plaisance Beriard Ménard, Plaisance Ginette Bourgeois, Montebello Lorraine Lepage, Chénéville Diane Sabourin, Ripon Jean Marc Girard 6 ans St André Higette Girard 12 ans St-André LUNDI FETE DU TRAVAIL, JOURNEE DE TOUS LES "WAITERS" DE LA REGION.PARTIE DE BALLE-MOLLE ENTRE WAITERS ET UNE AUTRE PARTIE ENTRE ST-ANDRE AVELLIN ET FASSETT.TOMBOLA SUR LE TERRAIN TOUTE LA FIN DE SEMAINE TOUS LES JEUDIS, COMPETITION ENTRE LES TALENTS REGIONAUX POUR UNE BOURSE DE $50.00 EN FINALE.SPECTACLES VENDREDI, SAMEDI b 10.30 et 12.30 P.M.DIMANCHE h 5.00 et 9.00 danse continuelle avec 'the blue stars LA VALLEE DE LA PETITE NATION.Jeudi le 2 septembre 1965 / Page 9 IYÏH cboft 9 ottawa • cbft 2 montreal dimanche 5 septembre ,00—CSAF—TéaaoHjooget 6.1S—CSAF—Dlscophllle 8.00— Radk>|ournal B.OS hn dloionbe Quelque, pegei qui traduisent I* fantaisie, I* calme ou la |oia dai «.f*™» mattret da la musique.Aujourd hul : Maurice Ravel, a.30—L'Heure do eaaaario Rheptodie pour piano at orchestre at Concerto no I pour piano at orchestre (Bartok) : Gete Ande at I Orchestre symphonique da Berlm, dir.Faranc Frlc-say.a.25—Méditation 9.10—la Revoo da ta semoine 10.00—Nouveaui disques Invitée : Louita Darin.11.00—Récital Ran.Kyriakou, planitta.Toccata et fu-«ua an ré mlnaur (Bech-Busoni).— Impromptu no 2 an fa dièse maiaur (Chopin).— Etude an ti bémol minaur, op.1Mb.no I (M«ndal»«ohn).-"Lai Clocha» at ''Perpetuum Moblla (Rene Kyriakou).11.30— Par mont» at par vom Gillai Vtgneeult, é Rarcé.11.00 aodlejearool lt, 12.S0>—Jardles ploeturoei, Invité ! Clauda Lefebvre, du Jardin botanique da Montréal.Sujet : lat tarmat tachniquai an horticulture tt.1t.1.0» o i -Radtaka 1.10- ¦Noevofln da apart cm etc Ntwi 1,1 CW^JanrdSaa 1.Entretient da l'abbé Loaii Evely tur la thème "Fat at priera", prêtantes par l'abbé Guy Brouillât f •*4aV~^4*»W la^aMMR'M CtMaVr^Vtlt |C lundi 6 septembre 10.11."L'Homme è l'imperméable", parodia da film policier, réalité par Julian Du-vivler, avac Famandal, lernard Hier at Jaan Riqaud.Pour avoir succombé au démon de midi durant une brève absence da ion épousa, un honnête clarinettiste se trouve mêlé è une extravagant* affaira criminelle.1.00—Tété feu raat 1.00 Long mé li uaa "Son damier verdict ', dreme de Mario Bonnerd, avec Eleonora Rossi-Drago et Charles Vanel A la suite d'un vol, un jeune homme est condamné par la père da son amie.1.00 Femme d'eejoord'hol Ua magaiine quotidien pour le femme.Animateur! : Luette Servait at Yoland Guérerd Aujourd'hui : les progrès rée-lisés è l'Expo, avac Maria Choquer).— Les recettes da Germaine Gloutnei : sauces pour salades de fruits at da légumes.— Comment cueillir, sécher et conserver les fines herbes, evec Madeleine Arbour — "La Vese brisé" da Jeen Laforest.avac Lucille Gauthier, Gilbert Controls.Merjoleine Hébert et Bertrand Gagnon (1er épisode).Avec Guy Senche et Paula Bayard Laa fllrnt! Grangello ' at "Touché U tortue".4.30—Uly.se .t Oscar "La Kiosque f-journaux" * 10—Atome et galaila* Animateur : Serge Lepointe "Le" Club daa Jnobs'V avec Guy Boucher et Marietta Lévesque.è.10—Téséjoerool » 40—CIOFT—Moe-elles cm- - 4.45—CSVT- tor e e^gV^^^JeitJgJlfé^^lsaa^ CBOFT—Notes blae 7.00 Aeioard'aW S.Oa—L« Belles Histoire* d daa boat Téléroman da Claude-Henri Grignoa.Séraphin na retrouva plu ton or.L'a-t-il perdu ou w l'est-ll fait volar 1 Cal événement extraordinaire bouleversa toute la région.B 30—Les Groeds d* la Pta Colombo.».00—Bros dessus, bras Emission de chansonnettes, avac Serge Laprade et un choeur, lavitéai : Denise Parent »t des jeunes nageuses det Loisirs de la villa da Montréal.f .30—Chasse et pèche "Quand passant let outardes ".Commentaires : Serge Deyglun.10.00—U* Cinquante Visages de l'Amérique Le Nouvelle-Orléeni.10 30—Caméra M 11.00—TéUfessrssal 11.20—Supplément régional CSOFT—Dernière édition 11 25—Nouvelle* du sport 11.30—Cinéma "L'Epopée dent l'ombre", drame social et psychologique da Michael Anderson, avac Jemes Cegney, Don Murray, Dana Wynt.r et Glynis John*.Pondant la guerre da l'Indépendance, un groupe da résistants irlandais luttent contre let Anglais.mardi 7 septembre 10.30—M«lqua 11.30 \$JÊm métrage "Aganca matrimoniale', film social d* Jean Paul La ChéMOii, cjvtf Barnard Blier at Michel* Alfa.Un célibataire de provinct a hérité d'un* agença matrimonial* à Paris.1.00— TéUjo-mal 1 »0S—^loog métrage "Le Moulin du P0", drame social d'Alberto Lattuada, avac Caria del Peggie et Jecquet Serne.Conflits entre las propriétaires d'un moulin et les fer* mien, en Italie du Nord.3.00 Femme d'au|ourd'hul Aspects philosophiques d'un art créateur de la vie : l'alimentation, avec le professeur Henri Bernard.— Propos tur lat voyages tur le pouce, avec Fren-— Défilé da modei : lat voyages tur le ç;oi»o Naudet.— vèi.m.fifi d'Intérieur.4 Ht) Sabine Le.film.: "Grangello" "Welly Gator" et Tintin : Objectif lutta".4.10—Ulysse a* Osser S.00 Beh Mirant 5.10—Tl-Jeoe Caribou "Le Coquillage enchanté".-Jeu é.O "La Mutique clettlqua", avec Michel Duuault.CBOFT—Sport-atout é.30—Téleioernal è.40 CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional 4.45—CBVT—Road-polnt 4.50—Nouvelle* 4 CBOFT—U* Affaire* 7.00—Aujourd'hui B 00—Septième-Nord Téiéromen de Guy Dufreine.e.sowu cm •» "Sect an papier", avac Raul Burke at Anthony Franclota.Pour éloigner un rival, un chef d'entreprise décide de le congédier.«.se—oa «ai , _ Téléroman da Marcel Dubé.10.00—Ut Coells.es ait l\_ "Francois Boalieu" : champion de tki.— "Jeen-Peul Belmondo" : eitreits du film "L'Homme de Rio".— "Slito et quarte" : Jean Clauda Megnen, champion du monda au fleuret.— "Réparateurs de téléphériques ' : la via périlleuse de l'équipa chargée d'atiurer l'entretien du téléphérique da l'Alpe d'Hun.— "Vu du fond" : la fabrication at la mita S l'eau d'un vaisseau tout-marin suisse mis au point par Jecquet «Ricard.— "Expédition punitive : expédition au Brésil pour exterminer des crocodile! destructeurs de bétail 11.00—Télé journal 11 20—Supplément régional CBOFT—Dernière ée)rtiee 11 ¦ 25-—Nt>*j velle* du sport 11.30—Clné-eleb "Le Rideau cremoiil", étude de moeuri d'Alexandra Attruc, evec Jaan Claud.Rascal et Anouk Aimée.Hébergé par un vieux couple un jeune sous-lieutenent dot husserds s éprend de le fille de ses hotel.— "Zéro de conduite", étude de moeuri de Jeen Vigo, evec Pierre Merle et Albert Ricke.La révolte d'e.i-'ant.contre des edultes."Le Moulin du R6" est le long métrege è l'affiche, mardi è I h.OS.mercredi 8 septembre 10.10 ii.se _ "On murmura dant la villa", comédie setirique de Joeeph Mankietvicx, avec Gary Grant at Jeanne Crain.Un médecin ait accusé par un confrère laloui da guérir tel malade, par de* méthodes de charlatan.1.00—Télé jooreol 1.01 Lang métroge "Etes.vous jalousa ?comédia, avac Su-ly Prim at André Luguet.Four réconcilier un couple, tes parents ilmulent una scène qui na fait qu'aggraver la situation.d'aujourd'hui Les films : "Grengello", "Welly Gator et "Tintin : Objectif lune".4 30—Ulysse «f Oscar 5.00—Thierry la Fronde S.S0 Bat fourmis ot de* hommes Loi mammifères japonais.Animateur : Jecquet Godin.4.00—Jeunesse oblige "Savoir-faire", avac madeleine Arbour.4 30—Téléjournol 4.40—CBOFT—Nouvelle* CBVT—Supplément régional 6 45—CBVT—Rond-point 4 50—Nouvelle* du sport CBOFT—Notes bien 7.00—Aujourd'hui 1.00 lo Bonheur de* autres Téiéromen de Jeen Filietrault, B.30—C mémo do Paris "Fort du Fou", drame de guerre de Léo Joannon, avac Jacques Harden, Alein Saury et Foun San.Durant la guerre d'Indochine, dei réfugié, vietnamien, catholiquei protégé, par dot troupe, frenfeitot atteignent le fort du Fou tur la routa d'Hanoi.Dot com-munittet encerclant bientôt la fort et tentant do tenter la paniqua parmi le! occupant!.10.15—Sylvie L'état d'éme angoiiié d une jeune fille qui doit régler un problème qui la dépasse : let symptômes de la grossesse ont confirmé sot craint.10.4 5—€ v e-mémolre L'histoire de la femme contemporaine.Ce soir: "Let Fille* do la victoire (IflMtJO).11.00— Téséloerool 11 20—See^Mment régional Ile 11.jeudi 9 septembre 10.Il "Meurtre an mer", film d'aventure* réélise et interprété par René Cardona, avec Arturo Arias et Lorena Valeiquei.Un bateau a été coulé.Durant le.opé-retloni dettinéet è le retrouver, un criminel coupe la conduit d'air d'un dat tcaphanariort.1.0»—- Télé joe ma i "Yves Monfend chante", film da Michel Sloutky et Serge Youtkevltch.Yves Montend, accompagné de sa femme, Simone Signoret, ett en Russie on tournée da concerts.1.00—Femme d aejoerd hel La 50a anniversaire du Cercle des fer-mièrei.— Savoir choisir son ti.iu pour confectionner dat robe., det manteaux al dat costumai, avec Nicole Germain.— La Festival de Stratford.— La recette du chef Bernard Deiienly.: la tola Mornay.— L'actualité 4 30—Ulysse et Oscar 1.00—Le* Coder» do la forêt 5.30— Lan CroojHlattolas Pendent l'été.Mandibule t'ett acharné dans ton laboratoire è compléter une machina réductrice.é.00—Jeo "Le Botta è chansons', avec Jean-Pierre Ferland.é.30—Téleioernal é 40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplémant régional * 45—CBVT—Rond-point 4 S0—Nouvelles da sport CBOFT—Lot Affairât régla «aie* -A ajoura hul 8.00—Toes poer aa Animateur : Raymond Charette.B30—Rocambole Un homme lutte et bon provoque en duel un don Juen dégénéré qui a séduit celle qu'il aimait.Un peu plut tard, il apprend, eu chevet du père mourant de celui-ci, qu'il ait ion demi-frère.» 00—Sextoet Animateur : Jeen-Louii Gegnon.Sujet: le conférence fédérale-provinciale.«30—Champ libre "Let Enfants du Gange", reportage de Judith Jasmin et Marcel Blouin sur l'Inde.10.40—Plosaacbe è Péhln Film de Chris Marker 11.0" 11 25—Nouvelles da spert s fou.1 11.10—lo Main dant [ L'agent double Sébastian reçoit comme mission, d'une pert, de préparer le disparition d'un prince, tt d autre Fart, da le protéger.2.10—Dernier motte Fr.ni Kafka, écrivain tchèque de lengue allemande.vendredi 10 septembre 11.10—Len^'emtroge "Sout le ciel de Provence", comédie sentimentale de Mario Sotdeti, avec Fern end el, Andrei at Suiet Malt.Ua voyegeur da commerce, brava père da famille, aida une jeune fille enceinte ot abandonnée par ton amant) 1.00—Téwtooreal 1.0S—Long métrage Ça, c'est du cirque", film tchèque.Dot paysans tont invitai è una séance de cirque.Ht arrivent un jour de ra lèche; le directeur doit Improviser le spectacle et se mettre i lar recherche dat artistet.d'oujourd'hel lot films : "Grangello"."Wally Gator" Ot "Tintin : Objectif lune".4.10—Ulysse et Otcor Redi.ion a établi son compensent dant une région éloignée qu'il croit inhabitée.Cependent, Ion d'une sortie, Des Groseilliers ett blette par une flèche empoisonnés.S.SB Mot frères, In hommes Récit de voyage, avec le Père Ambroise.Auiourd'hui : "la ¦ Pardon da Salnte-Anne-la-Palud".Le Bretagne et la fol.é.00—Jo "Reportage-sport", evec Gilles Houdo.élu—Télé («.réal 4.40—CSOFT Nouvel te* CBVT—Supplémeol 4.45—CBVT—Rond-point 4.50—Nouvellet da sport CBOFT Notai bien.7.00—Aejoerd bel S.00—Le* IsnoleecM dune Ballade pour un voyou", film policier de Jean-Claude Sonnerdot, avec Laurent Tertieff, Hildegard Neff.Philippe Noi-ret et Michel Vitold.Un jaune repril da justice est contraint do transporter è travers la France una mystérieuse valise.10.1 10.45—Micheline 11 00—Téléjoumal 11-20—Supplé ' Dersslére édition 11.11."Cette nuit-lé", film policier de Meurice Caieneuve, avec Mylène Demon- 3aot, Maurice Ronet et Jean Servait.Le irecteur d'una société d'édition ait trè." attiré par la femme d'un de sot jeu nei employé!.samedi 4 septembre 1 .Si CBFT—Tété journal U 4.SI S La récit da l'enfance do Thomai Edison, inventeur de phonographe ot de la lampe incandescente.Avec Domini- Ste Maurin, lertha Bovy et Georges eret.Production do l'O.R.T.F.«.SI A Una emission tur la langue française, avec Jeen Maria Laurence et Janine Paquet.Animateurs : Mkhal'**Gem«au, Guy Trehan ot Guy Boucher.Invités : Fred McHugh, lo Trio Gravai, Lai Ariito-cretes, Jean-Guy Moreeu et Marcel B.OO—Lot Beaux Teax eTAgatha "Par-delè lat frontières", avec Anna Ton i ett i ot Georges Poujouly.Agethe fonte de persuader Frédéric de passer la frontière avec, elle.B.3 0 Billet de to veor "Mon grand", drame psychologique de Robert Wise, evec Jane Wyman et Starling Harden.Apre, la mort da ton mari, riche fermier as.es fruste, una femme ne vit quo pour ton fils.Un compositeur qu'elle avait aimé eut refois l'aidera dant l'éducation da ton enfant.10.00 U toi loalfféiaal Avec Jeanne Allerd et Angelo Bellini.Une femme revendique da son amant las droits è l'amour.10.10—Télélteroal 10.1B.< 11."La Chambre ardente", dreme policier do Julien Duvivier, avec Joen-Cleude Brialy, Nadia Tiller, Perrette Predler et Cleude Rien.Dens un manoir da le Forêt noire, une vieillard est trouvé mort dant ton lit.Il était un det descendent! du policier qui livra è la juillet, au XVIIa siècle, une empoisonneuse, la marquise do Srinvilllon, ot dont la race, maudite par cette sorcière, doit périr de mort violenta."Les Beaux Yeux d'Agathe", le samedi soir è B heures, immédiatement even* "Sillet de faveur". LA VALLEE DE LA PETITE NATION, Jeudi le 2 septembre 1965 / Page 10 A VENDRE : Lac Simon Grand choix de Lots avec ireve autres lots économiques Chalets i et 3 chambres a coucher Commerce Maison de pension et chalet ZOEL LEBLANC Courtier IMMEUBLES Tél.: Chénéville 428-4501 t REPRESENTANTE / DEMANDEE ( I1 IESDAMES : lèveriez représentante AVON ;t gagnez des revenus subs-,1 Mantiels.I Territoires ouverts: Fassett,J ÎVendee, Boileau, St-Emile- de( Suffolk.Mme G.Bordeleau P.0.Box 126 Aylmer, Québec.j/FuîiiMw.Monuments SB, Représentât ANTONIO • » ""«s»i •usnrTTr s««siao4»£*».s jCHAR Gilles nthier ASSURANCE GENERALE # M a fa d i e • Accident esponsabi I i té • Aut omo h i i e # Feu, Vie , Vol Tél.: 73 St-André-Avellin ¦SBsaksrstsssBBswHHaK^wwnM A VENDRE A vendre ou h louer: Restau -rant situé au centre du village de Ripon, en face de l'église.Refaut a neuf.Tout équipé, ainsi qu'un autre restaurant s 1-tué sur les bords du Lac Schryer en s'adressant 1 Arthur M e r -cier, Ripon.Maison à vendre dans le village de Plaisance 7 appts, cave sys -ième de chauffage central, fin i stucco et bois, grand terrain .Tel.427-6682._ A vendre: Camp de 25' x 30' , terrain de 8 arpents, apparie -nant à M.John Ogan de Mont -rréal.Situé près du village et, de la plage Ste-Angélique à un mille de Papineauville, route 8 entre Montréal et Hull, Ruis -seau près du camp.S'adresse r à Lorenzo Frappler, Papineau -ville.Tel, 427-6621._ A ven dre Restaurant-Grocer le s* tué sur la rue Arthur à Thurso.Bonnes conditions de paiement.S'ad.Mme Henri Dupuis.Tel.985-2819.Voiture Sport MGA Coupée de 1959.Moteur neuf peinture noi • re, parfaite condition.985-909: A vendre: Paille en billes.S' a-dresser à Laurent Perth.Tel No.3506 Notre-Dame-de-la-Palx .A vendre: Résidence saisonnière meublée, 24 x 36 située sur les bords du Lac Simon, comprenant électricité, eau courante ainsi, que 150 pieds de plage.S' a d.Sylvio Peladeau Tel.46 St-An-dré-Avellln.A vendre: Un lot de 100 x 100 , situé dans la rue du Bowling en le village de St-André-Avellln, bonnes conditions de paiements.S'ad.Victor Carrière.Tel, 120, St-André-Avellln._ A vendre: Set de Salon très bon ordre, comprenant divan, deux chaises, tables de bouts.S'adas» ser à* Mme René Biais .Tel.423-6454._ A VENDRE: 15 ensileurs " Dion" , 12 autres marques; fouragères " Dion" et autres marques; vis a grain et monte-grain; lieuses a blé d'Inde età grain: batteuses Dion 22r32, 22-38, 21-48; nettoyeurs d'éta -bles 325 pieds de chaîne, grosse transmission, moteur 3 forces; roulettes, cultivateurs, charma 2 et 3 raies hydrauliques et sur roues; épandeurs ) fumier, prise de pouvoir et autres; frigidaires toutes grandeurs; trayeuses " Surge, loops complètes; brock à fumier Wagner, International, Ford, une spéciale pour Fordson, 1 Major; tracteurs toutes sortes; autres machines trop longues a énumérer.Une visite vous convaincra.Paul-Emile Jette Ste-Scholastique Co.Deux-Montagnes Tel.258-3984_ Lessiveuse électrique pour camp d'été.Usagée-Bonnes conditions $25.00 Lucien Bazinet St-André Avelln A VENDRE: Equipement de golf presque neuf, de marque " Wilson" comprenant 7 fers, un putter, un Wedge et quatre bois.Sac en plus.A moitié prix.$125.00 A VENDRE: 15 lots situés sur les bords de la rivière Petite-Nation.Endroit idéal pour la chasse et la pèche S'adresser à « Conrad Hotte 605-S-23, St-André Avellln lt LOUER Logis â louer 294 Victoria à Thurso.986-2991.ATTENTION: Ceux qui désirent se procurer des gilets pour enfant! et bébés, s'adresser a* Mme Roger Sabourin i Ripon.Prendrait enfants en pension ou garderait enfants occasionnellement.S'adresser h Mme Arsène Biais.ValQuesnel.__ Les usines General Motors of Canada, i Oshawa, construisent environ 300,000 voitures et camions par année.GRAPHOLOGIE VOS QUALITES - VOS DEFAUTS - VOS APTI TUDES - VOTRE CARACTERE Incroyable .mais vrai.ciriHn-Mui, / «nuti serai voire écriture.Vous vous connaîtrez mieux.ENVOYEZ VOS NOMS ET ADRESSES PLUS $2.00 POUR FRAIS DE POSTE ET AUTRES A.329 Br'ière St-Jérôme, Que.Aide-Cuisinière demandé pour travailler su Principal Bar B.Q.à St-André-Avellin.S'adresser a tél.154 St-André-Avellln.Mme Napoléon Fillonde St-André-Avellln prendrait deux étudiants comme pensionnaires pour la prochaine année scolaire.Vas' n'avez qu'à vous adresser au No.116.m ¦ * Besoin urgent d'une bonne.Il y a 7 enfants dont 3 vont à l'école.Salaire de $18.à $20.par semaine.S'adresser: Mme Jean-Marie Clément, Papineauville.A LOUER - Maison située dans le village de Papineauville, près de l'église.Prix $25.par mois.Tel: 427-6422.• A VENDRE: 14 vaches laitières de 5 ans d'insémination artificielle dont 2 "pur-sang" enregistrées et Dois descendantes "pur-sang"; six taures et deux génisses de choix "Ayrshire".S'adresser i Fernand Charlebois Tel.616-S-14.Val Quesnel.A VENDRE: H-Beam de 10 l 40 Îieds de longueur, tuyeaux de pouce à 4 pouces de diamètre, fer angle de différentes grosseurs, fer à ciment.S'adresser à Gaston Maheux, Tel.100, St-André-Avellln.A VENDRE: Terrain de 150 x 150 situé sur la rue Laval i Papineauville.Prix avantageux.S'adresser à Mme Wilfrid Brazeau.Tel.427-6789 neauville.A louer: Maison refaite à neuf, comprenant 7 appartements ainsi qu'un système de chauffa g e central, situé dans le village de Ripon.S'adresser à Yvon Mas -aie.Tel.600-S-13.CHAMBRE A LOUER pour 2 personnes à Papineauville, soit 2 garçons ou 2 filles.S'adresser Tel.427-5522.ON DEMANDE Prendrais 2 étudiants en pension pour la prochaine année scolaire S'adresser au Tel.116 St-André Avellln.ATTENTION; M.Joseph Laplante de St-Sixte, se spécialise dans la construction le posage des blocs ainsi que la réparation de couverture.Pour les intéressés, vous n'avez qua communiquer avec: M.Laplante 612-S-6.St-Sixte.Jeunes étudiants ou étudiantes à la recherche, d'une chambre avec pension, pour la durée de l'armée scolaire.S'adressera: Tel: 142 J.St-André Avellln Jeune fille sérieuse demandée pour légers travaux domestiques.Seulement deux enfants dont un de 3 ans et 6 ans Tel: 427-5575 427-5532 Fille demandée pour travailler dans une maison.S'adresser à Serge Major, 404 Constantin au Tel.473-3892.St-Eustache.Gaétan Leduc CONTRACTEUR TUILES istimation gratuite Céramique Linoleum Caoutchouc Tapis Vînil 155 RUE PAPINEAU THURSO " — 985-2880 Tel.423-6339 H Q T i I M O T I L I.«, PAPINEAUVllLI.P.Q.Scù^teunce *)kc, J.Jacques Brunei, prop.SALLE A MANGER CUISINE CANADIENNE Sale de reception El fin de semaine Danse avec orchestre Pour réservations .4j*3 mu PSYCHOAIDE LAROSE LIVESTOCK Encan tous' les mercredis a 1.00 p.m.986-3552 Masson Que.Bons veaux Mediums Communs MARCHE 24-27 Porcs à boucherie 20-23 Truies 17-19 Bonnes vaches Mediums Communes à découper Porcs à finir 17-20 Porcs à sevrer 12-14 26-27 17-tO 13* i 14 3/4 12 a 13 1/4 10 à 11.75 Ces saints Martyrs canadiens Voici quel fut le voeu que prononça le Père Noël Chabanel, le 20 juin 1647 : • Mon Seigneur Jésus-Christ, qui avez voulu que je sois l'aide de ces saints apôtres, mes frères, dans votre mission huronne, moi, votre indigne Noël ChabaneL, poussé par le désir de servir l'Esprit Saint dans l'accroissement de l'Église en terre huronne, fais vœu, en présence du T.S.Sacrement de votre Corps et de votre Sang précieux, le tabernacle de Dieu parmi les hommes, de stabilité perpétuelle en cette mission, respectant toutefois toute décision de mes supérieurs à ce sujet.Je vous supplie donc, Seigneur, de me recevoir comme serviteur indigne de cette mission pour toujours et de me rendre digne d'une si haute responsabilité.Ainsi soit-il.Le saint qui prononça ce vœu fut le LA VALLEE DE LA PETITE NATION, Jeudi le 2 septembre 1965 / Page 11 Lui, y connaît ca.sa bière, y a rien qui Labatt ! Son métier d'agriculteur, il le connaît bien.Comme tant d'autres, il aime bien son travail et il en est fier.Quand vient le temps de choisir sa bière, lè aussi il aait ce qu'il fait.Il sait que la "50", c'est une vraie bonne bière, une bière parfaite.Lui.y connaît çal compagnon du Père de Brébeuf, le géant de la Mission des Hurons.Cette mission reste la gloire des Jésuites de la Nouvelle-France.Ces apôtres en terre nouvelle eurent leurs combats et leurs hésitations devant l'inconnu, mais ils vécurent aussi des moments consolants dans la réalisation de leur vocation.En dépit des obstacles, ils apportèrent le levain de la Bonne Nouvelle dans une —pâte inerte et lourde.de reconnaissance, consolation qu'ils n'ont pas reçue souvent des âmes qu'ils voulaient gagner à l'amour du Christ.C'est avant tout par leurs souffrances et par leur mort qu'ils ont fait germer la foi en Nouvel le-France et préparé les moissons abondantes que l'Église a connues chez nous.A nous de leur témoigner notre gratitude.Le 26 septembre, fête des saints Martyrs canadiens, ayons pour eux un élan Ce jeune garçon ne semble pas très satisfait du gOut de ce "bon-* bon mousseux* c'est du moins l'impression que nous révèle cette Photo.(Photo Gill.) Ce Jeune homme semble confiant de remporter le premier prix à l'exposition de Papineauville pendant qu'un juge examine la situation.(Photo Gill.) Drôles d'idées L'épouse i son mari qui part pour la chasse: Tu ne pourrais , pas aller plutôt à la pêche?.Nous n'aurons pas de vin blanc.Une femme à une amie: "J'avais l'Intention de me lancer cette année dans la politique , mais j'avais trop de repassage , sn retard.Arabe, au sujet de son chef qui est assis, l'air désolé, a u milieu du harem: "Il boude parce qu'il n'a pas pu acheter le Concours de M iss Univers." Un petit garçon qui regarde les nouveaux voisins s'installer: Elle doit ttre bien, cette maison; les gens n'arrêtent pas l'acheter.Prière d'action de grâce: "O toi qui nous a tant donné, ac -corde-nous dans ta bonté encore une chose: Un coeur recon -naissant." Le pire handicap de l'humanité est la barrière des langues Depuis des millénaires, chaque fois qu'elles sont censées dire , "oui", les femmes répondent : "non"! Si vous cultivez votre esprit, que ce soit avant tout dans 1 e dessein d'en faire un lieu d'é-lection ou passer vos loisirs.Voici la définition du m o t "BIGAME" d'après un certain .observateur: Homme qui en a pris une de trop.Oscar.hotel petite nation ST-ANDRE-A VELLI Vendredi 3 septembre EPLUCHETTE DE BLE D'INDE En plus Yves Bélisle Prix d mes ai Roi et à la Reine de la soiree ORCHESTRE LES BE BOP BOYS u 03 7593 A VALLEE DE LA PETITE NATION, Jeudi le 2 septembre 1965 / Page 18 Bagarreur, acrobate et héros romantique au petit écran, Jean-Claude Drouot est un jeune comédien qui veut jouer Alceste et un baryton qui veut vendre beaucoup de ses disques.Il devint célèbre du jour au lendemain, grâce a son rôle de Thierry la Fronde.Après des études de chant et d'art dramatique, Jean-Claude Drouot vint au théâtre, jouant Oreste d'Euripide.Un soir, le réalisateur Robert Guez se trouve dans la salle; il est a la recherche d'un interprète pour le rôle-titre de la série télévisée Thierry la Fronde.C'est ainsi qu'un jeune comé- dien jusqu'alors inconnu devint l'idole de quelque vingt millions de téléspectateurs français, auxquels viennent s'ajouter ceux du réseau français de Radio-Canada, qui peuvent suivre ses palpitantes aventures, chaque mercredi k 5 heures.ACHETl^VOs'm ET PAYEZ AU PRIX DU GROS CHEZ GUY LE ROI DES BAS PRIX EPICIER.BOUCHER AVIS PUBLIC Après consultation da directeurs (trices) d'école messieurs les commissaires ont décidé d'uniformiser graduellement le costume que porteront les Jeunes filles fréquentant les écoles de la commission scolaire régionale Papineau: Jupe 193S Boléro 702 N.B.Ce costume ne sera obligatoire qu'en septembre 1968.Les parents dont les jeunes filles doivent renouveler leur costume d'école sont cependant priés d'acheter celui préconisé par messieurs les commissaires.Rémi Lavergne, Secrétaire-trésorier, Administrateur.SPECIAUX EN VIGUEUR LES 2 3 4 MBJMept.Boeuf "Haut cote" .39Lb.Dinde frais (8 a 10 Lb.) .42 Lb.Boeuf a bouillir (Bas de cote) .19 Lb.Orange "Sun -Kist" 3 Douz.x $1.00 Saucisse lard & boeuf ,.39 Lb.Baloney "Red Leaf" .29 Lb.Steak de boeuf (Ronde) .69 Lb Jambon roule .69 Lb.Papier dè toilejte 8 x .69 Vinaigre (au gallon .59 Biscuits Charbonneau .89 Bte 3 Lb.Sau cisse fumée .39 Lb.Panier de pèches .99 Chop de lard .59 Lb.GUY BISSON ST-ANDRE AVELLIN MECANICIEN DEMANDE Excellent opportunité' pour jeune me'cankien pour ouvrage dons les petits moteurs , ouvrage a I année PIONEER CHAIN SAW Inc.Aime Fillion 520 Lafleur Lachute, Québec Tél.562-5221 SAMEDI 4 SEPT 1965 ouverture officielle hotel motel LE SIM0MET Lac Simon Chénéville AVEC ORCHESTRE DANSE BIENVENUE A TOUS Jean-Claude Drouot incarne < Thierry la Fnmk>, le Mercredi i 5 heures