Vallée de la Petite Nation, 20 juillet 1967, jeudi 20 juillet 1967

1867 "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERfVIR'' ALLÉESFETITK SATItS Vol.6 • NO.36 St-André-Avellin, Que, j«k«, 20 juillet 1967 CopiejlOj uuxannn-i -n-.-, Quinçoillerie Matériaux dt construction.T H II H S O l U M B f H Magosln* 985-2233 317, ru* Victoria rCour à Soi* : 98J.7282 148, ru* A lnondi».Journée de la Prévention des Incendies de Forêts- L'été nout amène de nouveau i la f été champêtre de la Pré -vention des incendies de forets.Organisé conjointement pas las-soclation de Protection Forestière de la Gatineau et par la Compagnie James Maclaren, le rendez-vous cette année aura Heu à Val-des-Bois, diman -che le 2: juillet à 11 heures A.M.Ceux qui ont en leur esprit le sinistre souvenir d'un feu de forêt, comprendront pour quo i notre jeunesse doit être formé e i la prévention de ces 1 n c en-dles.Les Dynamiques de Buckingham ouvriront la fête par un air de gaieté dans un parcours qui nous conduira des bureaux de la compagnie Maclaren jusqu'à'm site magnifique sur le rivage de la Lièvre.U y aura élection , de Miss Prévention, choisie par ml huit duchesses dont sept f 1-gurent sur la photo ci-contre .Ce sont de gauche a droite Mesdemoiselles Ghislaine Neveu , de Rlpon; Sylvia Morin, d e Val-des-Bois; Andrée Lajeu -nesse, de Notre- Dame-du-Iaus Rosellne Tremblay, de Duha -mel; Chrlstiane Proulx de Ché- néville; Rollande Fleurant, de Notre-Dame-de-la-Salette, et Shearon Smith, de Poltimore .N'apparaissant pas sur la photo Mlle Louise Bédard, de Mont -pelller.Les méthodes les plus m o dernes de combat d'Incendies seront exposées sous vos y e u x notamment, le larguage d'eau du haut des airs par unhydravi-on, le parachutage de m a té-riel de combat de feu, un concours de pompe à Incendie, la fabrication d'un coupe feu par la formation d'une large ban -de de mousse blanche.Pour égayer la féte, de m u 11 iples concours auront lieu tant pou les jeunes que pour les moi n s jeunes, entre autres: conc o urs de sciotte pour dames, d e scies mécaniques pour hommes; boxe en canot, combat surbillots flottants etc.Pour ceux qui désirent dfn e r en plein air, il y aura sur le terrain une roulotte de patates frites.De nombreux cadeaux se -ront distribués et le tout sera clôturé par un souper champêtre.Entrée et souper gratuits.JOURNEE DE LA PREVENTION DES INCENDIES DE KRTTS.DIMANCHE 23 JUILLET 1967.PROGRAMME DE LA JOURNEE: Parade - Fanfare - Dynamiques de Buckingham.De l'Office de la Compagnie au t e r r a i n "Waterhouse" Bienvenue par le maire de \ al-des-Bols Couronnement de la reine de Prévention Concours de scie mécanique Concours de sciotte pour dames Concours de ooupe a' la hache Concours de pompe i feu Arrosage aérien (Avion Canso) Boxe en canot Démonstration de parachutage (Avion Bea -ver) Equilibre sur billots flottants Concours pour jeunes Démonstration nouveau procédé (Mousse) Démonstration de débusquage, tronçonnage, et empillage.Souper SOUPER ET ENTREE GRATUIT U.45 A.M.1.00 P.M.1.30 P.M.2.ro 3.15 ?.45 4.00 P.M.P.M.P.M.P.M.4.15 P.M.4.H 5.00 P.M.P.M.5.45 P.M.CIRCUIT MONT ST ANDRE INC Unité Sanitaire Papineau Semaine du 24 au 28 juillet 67.Mardi 25 juil.Ste-Rose de Lima - 2.00 à3.00 p.m.- Bébés.Mere.26 juil.Thurso - 1.30 i 3.00 p.m.- Bébés.Jeudi 27 juil.Duhamel - U i midi - Bébés.Jeudi 27 juil.Chéné ville - 2.00 i 3.00 p.m.- Bébés.Médecin it carie Le Médecin de garde pour la prochaine tin de semaine sera le Dr.Gilles Drouin.de S t -André-Avellin.Tél.163.Dimanche dernier, au-deli de 300 personnes se sont rendus au Circuit Mont St-André-Inc.malgré la température lncer -taine.Les membres de la Cl e ont été tout simplement épatés de voir une si grande foule as -sister a* la première course qu 1 se déroulait sur cette nouvelle piste.Sur la liste des "drivers" on remarquait les noms de Ly-rette, Monette, Rivard.L a -plante et Cie.Ces derniers on t su nous tenir en haleine jusque la fin du programme.Diman -che prochain, une foule plus nombreuse est attendue.C'est a vous de vous rendre à bonn e heure si vous voulez obtenir u-ne place de choix.Si vous venez une fols a cette n o uvel -le piste, vous en ferez un ren -des-vous hebdomadaire, car .1 endroit est imbattable.Donc, n'oubliez pas.c'est dimanche le 2-' Juillet qu'auront lieu les prochaines courses.Nous comptons sur votre présence. Poo.2/ Lo Voll.d« I, P.Ht.NoHon / J.udl, 20 iulll.t 19671 \ IiLLÉEftPCTTTC MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR C P.1390 Tél.: 986-5082 585, rue James Buckingham, Que.frere jesuite, avis aux interesses ABONNEMENT : Canada - 1 an.$3.00 Hors du Canada-1 an.4.00 Le numéro.10* Publié et imprimé por "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND REPRESENTANTS | JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION : Thurso - Plaisance • Poplnoauvlllo .Faastffl ST-ANDRE-AVELLIN : M.GILLES LANTHIER I Monf'1""0 ' 5t-Andro.Ay.lli„ .Chinivlll.Montpellier .St-EmlU do Suffolk - Namur • Lac-d.s.Plages .Boil,au .Duhamel .Ripon MUe MIREILLE MALO Notr.-Oo».d.lo Pain .St.R.mi d'Amh.r.t M.JACQUES CHAPUT , St-SlMt.v.„«V.MONTEBELLO PAPINEAUVILLE PLAISANCE THURSO M.EIDELE LALONDE M.J.PAQUETTE Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé P affranchissement en numéraire et Penvoi comme objet de 2eme classe de la présente publication.pourquoi pas?Oui, pourquoi pas vivre cette vérité qu'il y a plus de j oie à* donner qu'A recevoir?L'Eglise d'aujourd'hui éprouve u n besoin urgent d'Ames, quidam le Peuple de Dieu, sont les signes par excellence des vérités évangéliques.Veux-tu, par u-ne vie consacrée de religieux , servir la Cité Terrestre?Veux -tu être cet ouvrier qui travail -le ferme au renouvellement chrétien, tel que le s o u h al-te le Concile?Le Frère Jésul -te, tout en exerçant un métier de menuisier, de comptable , de mécanicien, d'infirmier , d'électricien ou autre, contribue A l'oeuvre apostolique d e la Compagnie de Jésus qui s e veut au service du Peuple d e Dieu.Es-tu intéressé?Adres -se-toi a "Jésuites Canadiens , Service d'Information", 9 0 5, chemin Tiffin, Cité de J a c -ques-Cartier, Québec.Tous les barbiers de la Val -lée de la Petite-Nation seront fermés durant la première s e-maine d'août.Activités à PLAISANCE SPORTS Editorial ALLOCUTION DE PAUL VI AU MONDE DE LA PRESSE, DU THEATRE ET DE LA TELEVISION Nous vous saluons, Frères, Amis et Fils très chers: Personnalités des pouvoirs publics, de la presse, du théâtre, de la musique et de la chanson, du cinéma, de la radio, d e la télévision; artistes, scripts, auteurs, régisseurs, opérateurs, et techniciens; producteurs et distributeurs de spectacles e t diffuseurs de publicité; critiques et reporters; lecteurs et spectateurs; vous tous qui (tes saisis et comme emportés par c ette réalité irrésistible, envahissante et transformante que sont les communications sociales, Nous vous saluons cordialement et respectueusement, Nous vous remercions pour votre visite, Nous vous adressons Nos voeux pour vos activités.Soyez les bienvenus a* cette rencontre.C'est la première de ce ge n r e par le nombre de ses Invités et par l'élévation de ses lnten -tions.Nous devons nous connaître; une présentation est né -cessa Ire.Le samedi 6 mai, veille de la première Journée mondiale des communications sociales, S.S.Paul VI a reçu dans la basilique Saint-Pierre de nombreuses personnalités du monde de 1 a presse, du théâtre, de la radio, de la télévision et du ciné -ma (dont les actrices Glna Lollobrlgida et Claudia Cardinale) auxquelles 11 a adressé l'allocution que nous reproduisons.Nous sommes dans une église, non seulement dans un m o-nument, mais surtout dans le centre vital de l'Eglise catholique; et c'est l'Eglise qui a voulu ce rendez-vous spirituel et amical, comme on le sait.POURQUOI L'EGLISE S'INTERESSE-T-DIFFERENT DU SIEN?ELLE A UN MONDE S I Le Concile oecuménique, c'est-à-dire l'organe du pouvoir le plus élevé de l'Eglise (cf.can.228), qui correspond A un moment où celle-ci prend plus pleinement conscience del le-métne, a décidé la création de la Journée des communie» tions sociales, que Nous célébrons pour la première fois (déct Intermlrlfica, No 18).Que signifie une telle décision?C'est clair: cela veut dire que l'Eglise prend en considération le fait extrêmement important des communications sociales dont vous êtes, d'une façon ou d'une autre, les éléments les plus représentatifs, les Intéressés particulièrement qualifiés (dirigeants, promoteurs, opérateurs, reporters, observateurs, etc.) Cela veut dire ensuite que pour l'Eglise ce fait peut et doit être considéré dans son ensemble, dans son expression multiforme, qui peut se réduire i un aspect essentiel et unique, celui de la transmission d'une réalité spirituallsée (c'est-A-dlre devenue pensée, parole, vision.) A un cercle d'être humains le plus large possible, en sorte que la société en soit informée et Impressionnée; et troisièmement, cela veut dire que l'E g 11 s e sent qu'elle a le devoir d'Intervenir, de s'occuper des c om-munications sociales pour certaines raisons profondes qui lui sont propres et auxquelles elle ne peut renoncer.Pourquoi Intervenir?Pourquoi l'Eglise doit-elle s'occup e r des communications sociales, dont les organes, les formes, la buts sortent de sa compétence et lui sont par tant d'aspects é-trangers, indifférents et parfois même hostiles?Que l'Eglise a-t-elle à dire et A faire dans le monde des communications sociales, dans voue monde, Messieurs' Pourquoi l'Eglise o-se-t-elle vous convoquer a cette rencontre?Et maintenant, Messieurs, présentons-Nous A vous.Peu -sez-vous que si Nous n'avions pu un titre A cela, qui se t r a-dult par Nous plus en termes de devoir que de droit, Nous aurions eu la hardiesse de vous inviter, de vous déranger pour venir à cette rencontre, de Nous Introduire dans votre monde, que Nous savons et que, plus encore, Nous sentons différent di nôtre?Nous voudrions.Messieurs, que vous voyiez bien qu'en agissant ainsi.Nous faisons vraiment un effort intérieur pou r vaincre une timidité Instinctive et humaine, Nous surmontons ce sentiment de gêne et de crainte que Nous éprouvons devant vous, authentiques représentants du grand monde des communications sociales.Nous savons le fossé qui sépare votre d o-malne du notre, le profane du sacré; ou, pour mieux dire,.Nous reconnaissons votre compétence.Nous reconnalssonsvotre liberté.Nous honorons vos qualités.Nous ne cherchons pas vos biens (cf.2 Cor.12, 14); pasteurs d'atnes, nous cherchons le royaume de Dieu.Mais écoutez- Nous, comprenez- Nous.PARCE QUE LES PASTEURS D'A MES, EUX AUSSI, FONT PARTIE DU MONDE DES COMMUNICATIONS SOCIALES .Deux raisons principales (pour simplifier et (tre bref).Nous autorisent i vous appeler autour de Nous, a Nous mettre au milieu de vous, A provoquer un phénomène de communlca -tion sociale par cette rencontre.Ces raisons, vous les cou-naissez et vous les devinez.La première, c'est que nous aussi, nout travaillons dans les communications sociales.Il Nous semble pouvoir dire que, de ce point de vue, nous sommes va collègues et qu'aujourd'hui nous nous réclamons de ce titre , disons professionnel, pout souligner la profonde affinité qui existe entre notre mission et votre activité.Est-ce prétentlo n de notre part?Savez-vous qui nous sommes?Nous sommes , des "cultores Verbi", nous avons le culte de la Paeole, no us adorons et nous écoutons le Verbe de Dieu.Et puis, lorsque , le Verbe de Dieu s'est fait homme et qu'il s'est exprimé avec des paroles humaines dans l'Evangile, annonce de vérité et de salut, d'humbles disciples, nous sommes devenus des apôtres, des prédicateurs, des missionnaires, des prophètes, des maîtres, des serviteurs d'une communication universelle, celle de la fol et de la charité.Nous sommes une voix.Comme le précurseur du Christ , nous sommes une voix qui crie.Notre mission est d'annonc er sur les toits (Matth., 10, 27) ce qui nous a été confié dans 1 e mystère de l'Initiation chrétienne et sacerdotale et ce q u' i 1 nous a été possible d'issimller personnellement dans l'Intimité de la prière, de l'étude, de l'expérience spirituelle.Q u e notre voix résonne dans le désert, qu'elle n'arrive pas A se faire entendre, qu'elle n'ait pas autour d'elle la masse d'audi -teur qu'elle souhaiterait et dont elle serait digne, c'est une autre question.Cela tient d'une part au mystère du salut et, d'autre part, A la pauvreté de nos moyens de communication ; mais le fait est 1A que nout aspirons d'une façon qui n'est pas abusive A (tre admis au nombre des promoteurs des commu -nications sociales.Par le mandat et la nature de notre fonc -don apostolique, non pas certes pour vanter nos mérites, n i pour méconnaître les vôtres, nous occupons une place spéciale, typique, une place qui, par sa spiritualité, sa nécessité , son universalité, constitue le sommet des communications sociales.Et, s'il en est ainsi, comment ne pas (tre heureux , très heureux de Nous trouver aujourd'hui au milieu de vous.en étant conscient de Notre ministère et en reconnaissant v o tre fonction.Ceci vout dit.Messieurs, combien Nout sommes A même de vous comprendre, de vout honorer, de Nout entretenir avec vout et peut-être même de vout aider.(Suite et fin la temaine prochaine) Le club de balle-molle de Plaisance jouait contre Ripon .Plaisance l'emporta au compte de 15 A U.PLAISANCE DEFAIT PERKINS Plaisance l'emporta de jus -tesse contre Perkins au compt e de 6 i 5.Cette joute était disputée a Plaisance.Lanceur gagnant: Gilles Malo.L a n c eu r perdant: Paul Charbonneau.Les jeunes Pee-Wee de Plaisance furent au comble de 1 a joie lorsque M.Roland Pilon , leur distribua un équlpeme n t complet de balle-molle.Sans doute la jeunes sportifs lui doivent un gros remerciement.Nous souhaitons à Mireille,14 juillet et Gilles Malo 21 juillet bonne anniversaire de la p a r t de leur mère, deux frères, Michel et Jocelyn.Nout touhaltont un bon rétablissement a M.Royal Raclcot de retour chez lui, après u n court séjour à l'hôpital St-Ml -chel.M.et Mme Léo Charlebois, ainsi que leur fils, Bernard et sa femme, sont de retour d'u n [Voyage A Rouyn.Mimi.Drôles d'idées Chaque fois que l'h o m m e commence A douter de 1 u 1 -même, 11 fait une idiotie qui le rassure.Voici la définition de quel -quel mots courants: A DC LES -CENT: Personnage trèt Infor -mé de toutes choses, sauf d e celles qui sont au [programme de sa classe.SURPOPULATION Love In boom - DISCOTHEQUE: Où il y a de la sacro-iliac tion .SOUPIRE: Lumière Ala fenê • ue du visage, Indiquant que le coeur est la.D'ici un million d'années, il pourrait bien se faire que 1 e monde soit peuplé de créatures qui nieront farouchement descendre del'homme.Etudiant au directeur des é-tudet: Je suis arrivé A 1 i m 1 -ter mon choix d'options A deu x sujets: Le Dynamique thermo -nucléaire ou la Chanson de folklore.Rien n'a été créé uns r si -ton, mais la mouche en est venue bien près.— Pas-cal.- - Pltiti histoire RECONSTITUTION Ce jeune Homme voulait devenir policier.On lui deman -de l'examen: Supposez que vout êtes d e service dans une rue sombre .Une jolie fille se précipite sur vous en vous disant qu'un i n -connu vient de l'embrasser.Qu'allez-vout faire?"Le candidat, après maintes réflexions, répond:" "Je lui demanderais une reconstitution du délit." Job-as-su-ree. La Vallée delà Petite-Notion / Jeudi, 20 juillet 1967 / Pag* 3 Hommages de Me.Roland Théorét à feu Roméo Lorrain JEUNE CHAMBRE BE THURSO Le pique-nique annuel de la Jeune Chambre de Thuno aura lieu dimanche le 23 juillet au Lac Simon.Un diner aux fèves sera servi, de même que p 1 u-sieurs attractions pour les e n-fants.Tous les membres de la jeune Chambre, ainsi que p a-rents et amis, sont cordis 1 e -ment invité* a' venir s'amuser.Le départ se fera de 1'hotel d e ville de Thurso i 10 a.m.Pou r de plus amples informations , adressez-vous i: Jacques Raby, Jacques Chaput, Jean-Guy Brl-sebols.Vu le succès éclatant rem -porté au Tombola de Fassett .cette saison, les organisateu r s .répéteront sûrement le même geste l'an prochain.J'ai eu l'occasion de discu -ter avec quelques copains de Montebello la semaine dernière et voici quelques commen -taires que j'ai retirés: D'après la majorité avec qui je discu -tais, plusieurs se plaignent d u manque d'amusement pour les jeunes de l'endroit; une piscl -ne par exemple.Il est vrai que les penonnes qui travaillent a u Seigniory Club ont le privilège d'envoyer leurs enfants à 1 a piscine de cette propriété pri -vée, mais 11 faut se mettre dans l'Idée que ce n'est p as tout le monde qui travaille au Seigniory Club.Un èntr'autr e m'a même fait part qu'a deux ou trois occasions la saison dernière, 11 s'était rendu ila piscine publique de St-André a -vec sa famille.Cela coûte de l'argent.Vu quel'on parle de piscine, nous qui habitons le c o q u e t village de St-André sommes fiers des développements a p -portés par l'association des Loisirs.Depuis deux ans, toutes personnes résidentes i S t - André peut se rendre à la pisc 1 ne et prendre une bonne nage sans qui lui en coûte un sous.En plus, nous avons au même en -droit, deux terrains de croquet, deux terrains de tennis, un terrain de balle-molle illuminé , ainsi qu'une salle de danse et4 allées de quilles.Avec ces a-vantages, nous pouvons rivali -ser avec les grandes vlllet.nèst ce pu messieurs; Frais, fin, froid, fou.( je ne parle pas de vous monsieur.ou madame); voici "LE F R 1S-QUET".Un FRISQUET en été, c'est le plus agréable des fait s divers! Dans un grand verre , versez sur des cubes de g 1 a ce une partie de gin "De K U Y -PER" pour trois de jus de pam -plemousses et trois de ginger a-le.Et puis dégustez: C'est si rafraîchissant qu'on dirait d e l'extrait d'iceberg! Le f r 1 s -quet, pour ceux qui n'ont p as froid aux yeux.Êsayez- le! SI vous voyez passer une Jolie Falcon Futura 1967, vous apercevrez sans aucun doute Mlle Nicole Aubry au volant.Vous pourrez dire qu'elle a e u du choix.' En fin de semaine dernière, M.Rock Séguin propriétaire de 1'Hotel des Monts présentait un spectacle qui fallait voir pour le croire.Surveillez le j o ur-nal dans les prochaines semai -nés, M.Séguin est supposé ma revenir avec d'autres choses , aussi Intéressantes.Encore une fols, M.Robert Latour organisateur en chef d u Marathon de nage amateur a u Lac Simon, me prie de vous annoncer que c'est dimanche le 30 juillet qu'aura Heu ce grand événement.Ce marathon sera précédé d'une course de canots samedi le 29 Juillet.Vous êtes sûrement au c o u-rant qu'un dénommé Tom B u-cy a remporté les honneurs du Marathon de nage profession -nel au Lac Simon.Il a devancé son plus proche rival, H er-mas Vll'emse, vainqueur la saison dernière, par une marge de 12 minutes et 57 secondes , seulement, sur un parcours d e quinze milles environ.On dit souvent qu'une femme ne peut pas tenir le coup , lorsqu'il s'agit de déployer beaucoup d'énergie.Mlle Mar guérite Park a prouvé le c o n-traire lors de la traversée du Lac Simon, car elle a devancé deux nageurs du sexe masculla C'est tout un honneur pour vou s mesdames! La semaine dernière, je fé -licltals les membres du C o n -sell de St-André pour leur belle réalisation, c'est-a-dire le nouvel Hotel de Ville.Cette semaine, je leur demanderais, une toute petite chose (Petite-petite).Une seule rue dans 1 e village de St-André n'a pas de trottoir et je vous demanderais si ce n'est pu trop exagérer, de réaliser ce projet le plus t 0 t que possible.Je compte sur votre collaboration habituelle.En dernière heure, j'appre -nais qu'une fete, soit organisée à l'occasion de la bénédictio n du nouvele hotel de ville, il y aurait élection d'un Roi et d'une Reine en plus d'un concours de go-go-ton.Le tout se d é -roulerait le dimanche 27 août.Ce n'est rien d'officiel.TEMOIN.A la réouverture de la S e s-slon à Québec, la semaine dernière, Me Roland Théorét a te nu à rendre hommage i feu Roméo Lorrain, voici le texte d e son discours.La semaine dernière, le comté de Papineau a été frappé dUi grand deuil.Je veux ma s so-cier à tous les électeurs d u comté de Papineau pour rendre hommage à l'honorable Rome o Lorrain qui a été député de Papineau de 1935 à 1966.Issu d'une famille nombreu -se et de moyens modestes, M Lorrain a commencé très jeune à gagner sa vie et c'est par u n travail ardu qu'il a atteint une formation Intellectuelle de grande valeur et gravi les é-chelons les plus enviés de la vie politique.A l'tge de 20 ans, il entra it au service du journal Le Droit, où il s'employa i faire connaître sa petite patrie en fond ant une page quotidienne conn u e sous le nom de "LA REGION CE BUCKINGHAM" Nationaliste convaincu, il mit en marche le Cercle Châtelain de l'A.C.J.Q qui gagna le trophée d'A c 11 ai Nationale pendant ?années cen sécutives.Intéressé aux arts , il dirigea un cercle dramatique pendant de nombreuses années, dans sa ville natale de B u c k-ingham.Homme cultivé et d e grand goût, il se monta une bibliothèque et une discothè -que de grande cluse.Cette excellente formation le préparait admirablement à son entrée en politique en 1935, alors qu' 11 fut l'un des principaux artisan t de ce nouveau parti p o 1 1 t i-que qui devait gouverner la pro vince pendant de nombreu s e s années.Nommé ministre des T r a-vaux Publics en 1944, M.Lorrain conservait ce minute r e pendant 16 années consécutives.Travailleurs Infatigable, 11 s e rendait tôt le matin à son bureau et souvent les lumières d e son bureau, face a la Grande Allée, s'éteignaient tard dans la nuit.Toujours disponible , M.Lorrain acceptait d'ét r e ministre intérimaire et pour des périodes variées, du T ra -vail, des Terres et Forêts, d e s Ressources Hydrauliques, des Mines, de l'Industrie et du Commerce et enfin Secrétaire Provincial.Depuis son arrivée dans cet -te Chambre, M.le Président , nombreux sont les députés tan t ministériels que de l'opposition qui se plaisent A me rappelé r certaines anecdotes de cet homme jovial et courtois et tous s'honorent de l'amitié que leur témoignait ce collègue qu ne savait pas dire "non".Vous pouvez imaginer, monsieur le Président, que les c i-toyens de Papineau, tous sans exception et quelle que soit leur pensée politique, regret -tent le départ prématuré de cet excellent serviteur de son comté.C'est par milliers que les gens de Papineau et des com -tés voisins sont venus rendre un dernier hommage i celui qu'ils appelaient familièrement par son prénom, A celui de V 1 n -cent Prince qualifiait dans L a Presse du 5 octobre 1959: "Le gentilhomme qui ne salt j a -mais dire non À ses électeurs et à sa province" - "Le député au sourire et i la bonne humeur In tarissables" - Monsieur le Président, Je m'en voudrais de ne pu souli -gner d'une façon particulière , la participation de M.Lorrain i l'unité du Canada.Bien que nationaliste ardent, il a ton-jours manifesté une grande honnêteté intellectuelle envers toutes lu ethnies qui composers le comté de Papineau.Lu c i-toyens de langue anglaise, re • présentant environ 25% de la population de ce comté, ont toujours trouvé dans leur député un solide défenseur d u droits du minorités.De plus, M.Lorrain s'exprimait d'u ne façon élégante dans la langu e de Shakupeare et comptait d e très nombreux amis de langue anglaise; aussi nous ne s o m -mu pu surpris de lire dans 1 e Buckingham Post ce témoigna ge de la largeur de ses idéu , alors qu'il célébrait su 25 ans de vie politique: "Mr.Lorrain has always cooperated to t h e harmony in the county between all religions, racn ans soci a 1 groups which helped considerably to give the county true democracy in every sense of t he word." - Monsieur le Président, p er-mettez à celui qui vous parle, qui vient de perdre un excel - lent ami, un guide sut et e x -pérlmenté en politique, d'e x-primer à la famille Lorrain su sympathlu lu plus sincères.Monsieur le Président, la vil le de Buckingham vient de perdre l'un de ses fils lu p lu s illustres, le comté de P a p 1 -neau regrette un député dévou-é, et la Province de Québec , doit une dette de reconnaissance à un excellent serviteur.ST-ANDRE-AVELLIN , QUE.DECES Mme Artheme St-Germaln , (Pauline Cloutler), de Thurso , ut décédée le samedi 8 juillet dans un hôpital local, AT f ge de 71 ans et 9 mois.Elle laisse deux fib: Alcide, de Thurso et Réal de Buckingham; 12 petits-enfants- S frèru: Joséphat d e Buckingham, Antoine deSt-Jé-rôme, Aldége de Papineauville; 2 soeurs: Mmu Os lu c ha-rette (Hermine) de Kénoga -mie, Ont., Sylvio Larivlère de Montebello.La dépouille mortelle était exposée aux s a 1 o ns funéraires J.-Bruno Villeneuve, de Thurso.Le service fut char» té en l'église paroissiale de Thurso et l'inhumation eut Heu au cimetière du même endroit.POUR VOTRE AUTO VIVEZ CITI DESCOTEAUX PAQUETTE Chez TURPIN a THURSO AUTOS ISAOES 985-2255 905-2520 Pontiac- B u i c k - Beaumont Gilles Lanthier COURTIER D'ASSURANCES TH.73 si Aeére Aretha EUSIONNEZ VOS POLICES EN UNE SEULE .POLICE PRIME .DATE D'ECHEANCE .REPRESENTANT .CCACPAGNIf Dr.GILLES DROUIN Médecine générale TEL.: 163 ST-ANDRE-AVELLIN Dr.HIOERT ST LOUIS Médecine geneiole BUREAU: 2.00 P.M.A 4.00 P.M.7.00 P.M.A 9.00 P.M.(SAUF LE MENCRECI) ST-ANDRE-AVELLIN, JUE.TEL.: 14 Dr IEAN-iaco0es RAYMORD OPTOMtTPItTE Examen da la vu» ST-ANDRE-AVELLIN Tau.la.m.rer.di.TEL.: 12».J __3.00 p.m.a 8.00 p.n I.DALE McCOOEÏ If Chiropractor • Chiropraticien 413 VICTORIA THURSO T.l: •15-2442 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hras.a S hres.P.M.Jeudi 2 hies, a 8 hraa.P.M.| CARTES PROFESSIONNELLES | TEL.: 985-2583 Dr.UBALD OESLAORIERS Chi.urgien • Dantlit* 128 3, RUE CALIPEAU THURSO, i_UJ Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.• Dentiite Poga 4 / La Voilée da la P etlte-Narflon / Jeudi, 20 |ulllel 1967 | NOCES DE DIAMANT - M.et Mme Hormldas Renaud, née Annie Vallée de Montebello, ont célébré récemment leur 60e anniversaire de mariage.Ils se sont épousé» à Montebello le 24 juin 1907.De cette union sont nés 14 enfants, dont 10 sont vivants; Mme Lucien Servant (Emilie), de Montebello et Mme Tom Moran (Ermina), de Fassett; Lionel de Montréal et Alclde, de Saint-Eustache; Mme Aline Pépin, de.Montebellq Orégène, de Sainte-Scholastlque; Mme Jean Poulin (Réjean -ne), de Saint-André-A vellin; Réjean, de Saint-Placide; Mme Bernard Labrosse (Jacqueline), et Mme Jean Beauchamp(Albi-na), de Montebello.Ils comptent également 44 petits- e n -fants et 29 arrière-petits-enfants.Tournoi de eolff Tournoi de golf de l'H dt el "Flamingo" de Brownsburg au» lieu au St-Andrews Country club, mercredi le 19 juillet.Ce tournoi est ouvert a tous les amis et intéressés (pour hommes seulement).Golf e t souper: $6.50.Pour information: Hotel Flamingo.Golf Desjardins.Tel .5:r-4681.Construction?Rénovation?Réparation?Vérifiei nos prix! TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Go.Ltd.Papineauville, Que.Tél.427-6264 "A VOTRE SERVICE - DEPUIS 1898' i ¦ MARIAGE TARDIF-LABROSSE - En l'église paroissiale de St -André-Avellin.Mlle Suzanne Labrosse, fille de M.et Mme Léonard Labrosse, de St-André, épousait M.Robert Tardif.flls de M.et Mme Lucien Tardif de St-André également.Après la cérémonie nuptiale, une réception suivie à l'Hôtel Petite-Nation, de St-A ndré-A vellin.Au retour de leur voyage de n o-ces, les nouveaux époux éliront domicile à Val Morin.Photo Paul, Chénéville.MARIAGE LA FLEUR-LA BROSSE - M.et Mme Philippe Lafleur (Née Ginette Labrosse), s'épousaient récemment en 1' é g 1 1-se paroissiale de St-André-Avellin.Une réception suivie la cérémonie il'Hotel Petite-Nation de St-André-Avellin,après quoi les jeunes époux partirent en voyage de noces.A leur retour, Ils éliront domicile i St-André-Avellin.Photo Paul, Chénéville.Tel.423.6339 lAUVILlf, P.Q, en vedette sam.et dim.les22-23 juillet avec l'orchestre "Les Tjuana Strings" vendredi samedi-dimanche AUSSI iv t, al lamarro SALLE A MANGER SALLE DE RECEPTIONS touita POU"?RESERVATIONS 423-6339 — ENTREE GRATUITE — BIENVENUE A TOUS Ouverture officielle du circuit Mont St-André Inc.DIMANCHE LE 22 JUILLET 1967 Programme 1.30 p.m.: Parade dans le village de St-André 2.00 p.m.: Bénédiction de la nouvelle piste 2.30 p.m.: Départ de la première course 8 COURSES DE STOCK-CARS AU PROGRAMME ENTREE GRATUITE POUR LES ENFANTS ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS lLa Valla* da la Petite-Nation / Jeudi, 20 juillet 1967 Page 5 "Les loisirs a Thurso" par M.Gérard Legault).LE TRAVAIL DE L'ASSOCIA -TION LOCALE.Il faut admettre également, que l'association est la seule responsable de l'organisation et de 1 administration des loisirs de la ville.Nous l'en félici • tons pour le travail accomplis, mais est-ce suffisant?ici j'ouvre une paranthèse qui se ris • que d'être longue.Est-ce qu'un organisme de loisirs peut aller de l'avant en reposant sur le bénévolat uniquement?Est-ce que l'emploi d'un spécialiste à temps partiel ne se -rait pas nécessaire?Depuis six ou sept ans que l'association a repris son action a-1-elle réalisé quelque chose de positif dans chacune des trois phases des loisirs?Avez -vous un programme i long ter me sur lequel vous pouvez vous orienter?Sur quoi vous b a s ez vous pour préparer un programme récréatif au début de l'année?Nous posons ici quelques questions et il nous en vient , beaucoup d'autres a l'es p r 11.Nous Incluons ici le program -me récréatif qui devait se réaliser en 1966.(tableau 2).Corrt bien de ces items ont été réalisé?Quelle est la raison pou r laquelle ces différentes activités n'ont pas été accompli?Ne serait-11 pas préférable , de faire un programme pour cinq ans et à chaque année vous Incluez un Item nouveau que vous pourrez réaliser?Dans ce programme 11 n'y a que les loisirs sportifs qui attirent votre attention.Que faites-v ous des loisirs culturels et sociaux?Comme nous pouvons le voir les responsabilités sont énor -mes et il est évident qu' une association reposant sur le bénévolat et les dons, ne sera toujours qu'une demie-mesure.Vous travaillez sans savoir c e que vous allez faire le lende -main.Vous avez aucun pouvoir de taxation.Votre association ne pourra pas fonctionner d'une façon progressive et 1 e s faits sont la pour nous appuyer.Nous vivons dans une société industrielle où le niveau de vie augmente d'année en annéeJes salaires vont progressant également.Mais nous retrouvons le contraire chez-vous, vos recette pour l'année 65 s'élè - Marathon de nage du Lac Simon vent à $18, 0:3.07, par c ontre prévoyez pour l'an 66 une d 1-minution de plus de $7, 000, a-lors que nous aurions dit v o i r le contraire.Je ne veux pas condamner \» tre association, loin de la' m m idée, car il est évident qu'elle a fait beaucoup pour la j e u -nesse, mais est-ce suffisant?L'association est directement responsable de certains coml -tés: ciné-club terrain de jeux hockey mineur majorettes cadets.Tous ces comités semble n t fonctionner assez bien et nous pouvons dire qu'ils vont de l'avant dans un certain sens.Le hockey mineur est 1' un des comités les plus actifs.I 1 voit a l'administration du hockey auniveau moustique jusqu'à junior.Les directeurs de ce comité se dévouent sans compt er le nombre d'heures qu'ils don -nent pour les jeunes.Mais nous croyons qu'il y aurait lieu de réorienter la poil -tique de cette association, d e façon à ce que plus de jeu nés puissent prendre une part acti -ve.Actuellement vous vous occupez que de ceux qui ont les aptitudes physiques néces • salres pour faire de la compé -tition à un niveau supérieur.Ce nombre de participant est tr ès restreint si nous tenons compt e qu'il y a environ six cents garçons entre 8 et 18 ans à Thurso.Vous attachez trop d'Importance à la compétition forte; c e qui nous porte à dire non sans * voir pesé le mot: que vous faites du professionalisme chez les jeunes de 8 à 18 ans.Vous ne prenez pas assez sérieusement conscience de la valeur humaine de ces jeunes, lesquels sont constitués de trois aspects Importants, soit: mt^îlectuel émotionnel.Chacun de ces aspects dolte-tre développé i son maximum, mais pas un au dépend des a u-tres.Pour ce qui est du corps de cadets et de majorettes nous n'avons que des félicitations , mais U ne faut pas pour autant arrêter le travail mais poursuivre vos efforts a l'éducation de cette jeunesse a go go.A ce moment-là.ayez recours à Niagara! Paul et Suzanne veulent partir en vacances.mais ils sont à court d'argent! Faudra-t-il désappointer les enfants et remettre le voyage à plus tard?Pas du tout car Niagara est toujours là pour vous aider.Paul est donc allé voir le gérant de la succursale Niagara de sa localité.Ensemble, é portes closes, ils ont discuté le coût d'un prêt et ont établi un mode de remboursement qui conviendrait au revenu de Paul.En moins de 24 heures.Paul avait l'argent en main et toute la famille était prête à vivre des vacances inoubliables.Quand vous avez besoin d'argent, pour toute raison valable, vous recevez toujours un service rapide et courtois aux 300 succursales Niagara NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED Membre du Groupe de compagnies (12) sÉ •] • I Jï*^Bt 311 On Victoria 985 2257 Jtaso, Ose. Pag* 6 / Lo Valla, da la P.tire-Notlon / J.udl, 20 juillet 1967 Le 24 juin dernier en l'Eglise St-Jean-L'Evanglliste de Thurso avait lieu le mariage de Mlle Marie-Rote Joanisse de Thurso, avec M.Réal Carrier de Inverness, comté de Mégantic.La mariée est la fille de M.et Mme David Joanisse et le marié, le fils de M.et Mme Raymond Carrier.Les nouveaux époux ont élus domicile â Thurso.i ANDRÉ HUGIIET-LATOIJH Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d'APPAREILS ÉLECTRIQUES TÉL.SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE «28-2791 Chénéville, Ou*., (Lac Simon! Des vacances de tout repos e • • grace au crédit-voyage HFC Pas de meilleure raison pour emprunter que des.vacances bien méritées; et pour prendre de bonnes vacances, pas de meilleur moyen que le crédit-voyage HFC.Il vous permet de défrayer le coût du transport, du logement, l'achat de vêtements, même d'une caméra et d'équipement de sport.Au retour, reposé et détendu, vous rembourserez commodément.Renseignez-vous dès maintenant sur le crédit-voyage HFC.Renseignez-vous au sujet de l'assurance-vie sur les prêts, aux tau» réduits de groupe.M will t Plans 4.remboursement m.nsu.1 ¦j M M U J» u ¦* mit utét mth mth mth * ite t.t.t.$6.12 $9 46 2S.37 set 1135 ne 2373 21.21 32.86 51.24 TM 31.65 37.18 44.13 69.21 1st» 41.45 49.77 51.11 91.56 1eM MM 57.72 72.15 79.36 99.20 un HM 109.12 net S0.1t 124.00 ¦¦rem cm4ui ¦élu «est et rem HOUSEHOLD FINAN BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-ditiui du magasin Baamish) Demandez nos heures d'ouverture le soir BONNES FETES A Mlle Viviane Molloy, de St- Emile, qui célébrera son an niversaire de naissance le 2 2 juillet, de la part de son père, et sa mère, M.et Mme Jean • Maurice Molloy, ainsi que son frère et ses deux soeurs.A Mme Hubert Lalonde, de St-Emlle, qui célébrera son anniversaire de naissance le 22 de juillet, de la part de M.et Mme Jean-Maurice Molloy et les enfants.A Mlle Monique Poulln, qui a célébré son anniversaire d e naissance le 19 juillet, de la part de ses deux nièces, Sylvie et Manon Dumouchel.A Sylvie Dumouchel, qui cé -lèbrera son anniversaire d e naissance le 21 juillet de la part de son père et sa mère, ainsi' que sa soeur Manon.A Mlle Anne-Marie Dumou -chel, qui célébrera son anni -versalre de naissance le 26 juillet, de la part de ses deux nièces Sylvie et Manon, de sa soeur Pauline, ainsi que M.et Mme Julien Dumouchel de Hull A Mme Julien Dumouchel, de Hull, qui célébrera son anni -versalre de naissance le 27 de juillet, de la part de son époux ses deux filles et sa belle-soeur.A M.et Mme J.René Dumouchel de St-Sixte, qui célébreront leur 28e anniversaire d e mariage, le 26 juillet, de 1 a part de M.et Mme Julien D u-mouchel, de leurs deux petites filles: Sylvie et Manon, ainsi , que Pauline, tous de Hull.MARIAGE LA^ORTUNE-PILON: Récemment, M.GhyslainLa- fortune, fils de M.et Mme Joseph Lafortune de St-André-A - vellin, épousait Mlle Annette Pilon, fille de M.et Mme A - quila Pilon, de St-André également.Après la cérémonie, m e réception suivie à l'Hôtel Royal, de St-André-Avellln, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage de noces.A leur retour, ils habiteront Montréal._ ._.1 Photo Paul.Chénéville.M H.Lemery, Lors des élections municipales qui eurent Heu à Montpellier lundi dernier, M.Henri Lemery a été élu maire par u -ne majorité de 133 voix sur son seul adversaire, M.Réjean Montpellier, maire sortant d e charge.Soulignons Ici que M.Lemery faisait un retour sur la scène municipale, ayant déjà" été maire de cene municipalité.M.Lemery a obtenu 229 voix et M.Montpellier 96.Au siège No 1, M.Jean-Paii Deschâtelets a été élu avec 230 voix contre 89 pour son adversaire M Lucien Richard.Au siège No 4, M.Eugène Rlopel a été élu par accla -mation.Au siège No 5, M.J e a n -Paul Strasbourg a été élu a v ec 209 voix contre Ul pour son adversaire M.Paul-Emile Tou- chette.MARIAGE CHARRON-ROY - Récemment, Mlle Francine Roy, fille de M.et Mme Rhéaume Roy, de St-Emile-de-Suffolk , épousait M.Pierre Charron, de Montréal.Après la c ér émo-nie nuptiale, une réception suivie à l'Hôtel Trudeau, de S t-Emile, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage d e noces dans les Laurentldes.A leur retour, ils habiteront dan s U Métropole.photo ptul> d^viiie.MARIAGE LAPORTUNE-PILON - Récemment, M.et Mme Ghyslaln Lafortune (née Mlle Pilon), s'épousaient en l'église paroissiale de St-André-Avellin.Une réception suivie à l'Hôtel Royal, de St-André-Avellln.Au retour de leur voyage de noces, ib demeureront à Montréal.photo P>ui, ch 1 sion un set de golf peuvent demander un autre frère Cheva -lier qui lui n'en possède pas.Ce tournoi s'adresse i to u s ceux qui débutent comme à ceux qui ont déjà joué.De nombreux prix seront distribués à cette occasion.Pour de plus amples informations , veillez contacter Robert Denis I »»a*aaea»»Jaa*ao»»s»**»»i i —- Wilfrid lac elle, Maurice D a - Le meilleur golfeur de la journée dans les "scores" bruts s été nis, Jacques Chaput, Ben Oui- M.Léo Comtois qui a roulé un 75.Il a reçu comme cadeau, met.un magnifique sac de Golf.Il reçoit les félicitations de M.Robert Bourgeois en présence de M.Jean-Paul Bélanger, r e-CONSEIL 4252 THURSO présentant de District pour la Brasserie C'KEEFE.Tou jours dsns les "scores" bruts, M.M.Charbonneau a remporté la class e Le nouveau conseil élu desC "B" avec un 83, M.A.Hay a été vainqueur dans la classe"C de C.pour l'année 1967-68 se avec un 92 et enfin, M.D.Lauzé s'est mérité la palme dans conpôse de: la classe "D" avec un 101.Photo GUI.Grand Chevalier: Maurice D a- ^__ Chancelier: Richard Larose.Cérémonialre: Conrad A myot H> | >TÊ f^^p Secrétaire Financier: J e a n - |W 3SW V M fJ u Paul Prévost.^ l^Lv.W -> Secrétaire Archiviste: Jacques Chaput.Secrétaire Trésorier: Gilles Malette.1er Syndic: Jacques Raby.2e Syndic- Louis Rock Trépa -nier.3e Syndic: Jacques Dupont.Avocat:llervé Proulx.Intendant: Claude Malette.MémM Aumdriier: Curé Vianney Marchand.Porte-drapeau: Moise Lefebvre, Réjean Lafleur.Médecins: Dr.René Lafrenière, %l D!- ,Cui'lPaeé- .j , , M.Y.Ladouceur s'est classé au premier rang dans la classe carde intérieure: André Le- »A.chez leJ -5corc$.nets> [] s-eJt mitM.un magnifiquesac £a j * i ., u de voyage, gracieuseté de M.Robert Bourgeois,*qui lui offre Garde extérieure: A 1 p h o n - ses i6[i(fiuxi%^ Photo GUI.se Leduc.Chez Guy "° Guy Bisson, prop.BAS «PRIX T£L.:25 ST-ANDRE-AVELLIN j Spéciaux les 131415 et 20 21 22 jjjj Epicerie / ^ë&È^ Papier de toilette.8 roui.79* / Bt*.Sucre blanc .10 Ibs 89< / Ujanfjp ^SBg êk jus tomates "BrightV 20 oz.6/1.00 / f,d,,UB WJ^ Nestlé Quick "Jeffy".2Ibs 69* / .„ ™~ Graisse "Pure lord" 4 Ibs.95* /Poulet Flamingo 5 a 6 Ibs 47* lb Vinaigre au gallon .74< / Roti de lard (dans épaule) 49a) lb.Balogna au complet.34* lb Smoked meat.4 pqts 1.00 Jambon Pic Nie.49* lb / Râ ti de boeuf (ribs).59* lb kf^^^p/ / Boeuf a bouillir (épaule) 49* lb Kam ( viande a lunch).2 / 98* Boeuf a bouillir (bas de cote) 35* lb ouslnouvelleladministratioi M Real Boyer.de St-André-AvelUn.s'est métlté un magnifique cadeau en se classant au 2e rang dans les scores nets (72) En son absence.M.André Bélisle reçoit le présent des mains de M.Bourgeois.Photo ÇiU.Un jeune golfeur du Centre de Golf Montpellier, M.Paul Trudeau, s'est distingué en se classant au 2e rang chez les s c o-res bruts, tout en roulant un 85.Il reçoit des félicitations d e MM.Bourgeois et Bélanger.* Photo Gill.Saucisses lard & boeuf (fraîches).49* lb.La journée n'aurait pu été complète si notre ami Guy Char - lebols de Montebello ne s'était pas mérité un prix.En effet.ll a roulé un 93 pour se mériter le 2e rang dans la classe "C" , chez les "scores" bruts.Plusieurs le connaissent sur le s u r -nom de "Tl-Gousse" mais d'autres s'amusent a l'appeler TOeu ." Si je n'ai pas terminé mon deuxième mot, c'est que j e veux tenir ma promette.Sans rancune Guy.Photo Gill.SAMEDI,29 JUILLET 1967 A 8.30 p.m.ENDROIT: Centre de Golf Montpellier Inc.A cette occasion, vous aurai l'honneur et I* plai si r d'asslater a un foatln da roi.Una cuisine delicleu»e dans un cadre modem!*», voilà ca qu* vous trouvère» dan* la ¦ alla a manger du Centre d* Golf Montpellier Inc.7.30 p.m.i Cocktail servi avac omuee-gueule a la sali* Montpellier.8.30 p.m.: V*n*i bouffor no* plats ainsi qua nos fromage» at nos chef»-d'oeuvre accompagnés da* malllaurs vins de'Franee.De» met» d* poissons , viandes vous seront »ervl».L* plat principal s*ra un ttaak d* butta • la vanant directement de l'Alberto, gracieuseté d* la Comml«slon du Centenaire du Canada.Ami* gourmets, |e vous Invita cordialement a assister a cette dégustation.Loremo Proteou, président Centre de Colf Montpellier Inc.P.S.Prix du couvert! $12 M MESSIEURS: Tenu* d* villa S.V.P.Foira vos réservations avant la 28 lulll.t 1967 Enfin LE BAL OE COTON Las femmes an robes langue)*.S.V.P. Un grand iportlf de St-Emile-de-SuiTolk, M.Aimé Trudeau* a remporté un joli cadeau en se classant au 2e rang des "s co-ret" bruts, dans la classe "D".MM.Bourgeois et Bélanger , n'ont pu s'empêcher de le féliciter.Photo Gill.M.Richard Donahue s'est classé au 3e rang chez les scores "bruts", catégorie "A", en roulant un 78, tandis que J acque Tessier se méritait un présent pour s'être qualifié au 2e rang , chez les scores nets (73).Ces deux messieurs de Montebello se volent remettre de jolis prix des mains de MM.Bourgeois et Bélanger.Ce tournoi se disputait au merveilleux terrain d e Golf de St-André d'Argenteuil.Photo GUI.A chaque année, M.Robert Bourgeois, représentant de la Brasserie O'KEEFE a Montebello, invite tous les golfeurs delà région i se rendre au merveilleux Centre de Golf, de St-'André-d'Argenteull, pour y disputer son tournoi annuel.Nous remarquons sur la photo, de g.a d.: Raymond Labrosse de St- A n -dré-Avellin, André Bélisle de St-André-Avellin, Paul T r u -deau du Centre de Golf Montpellier, Hermas Lacoste, de S t-André- A vellin, ainsi qu'Aimé Trudeau Jr., de St-Emlle-de -Suffolk.Photo Fill.FETE DU CENTENAIRE A l'occasion du Centenaire de la Confédération, les p a -roissiens de Notre-Dame de 1 a Paix ont décidé d'organiser une fete champêtre samedi et d 1-manche les 5 et 6 août pro-chains.Les profits de cette fête s e-ront versés i la paroisse.La semaine prochaine nous vous donnerons plus de détal ls sur le programme de cette f é -te champêtre.Il faut dire qu'à chaque année le cuisinier du Club-House à St-André-d'Argenteuil nous prépare un succulent souper.Nous remarquons sur la photo un groupe attendant Impatiemment la "waitress".De.g.à d.: Gaétan Bourgeois, Dick Donahue , Jacques Labrosse, Rolland Villeneuve, de Montebello et A n-dré-Ouesnel.anciennement de Montebello.Photo Gill.ICI ET LA DANS LE SPORT SI l'équipe de Fassett conti -nue de cette façon,,elle va sûrement abattre le record que s'était détenu l'équipe de S t-.André.Cette dernière est d e-meurée une saison entière sans subir la défaite.(On ne p e u t pas en dire autant cette saison.) On parle souvent de Jacqu es Gendron et avec raison.Ces t un joueur complet à tous points.Pour mon opinion personnelle , c'est le meilleur joueur de la ligue "Petite-Nation".On le surnomme souvent "The b i g Jack", mais s'il continue à frapper de cette façon, 11 portera sûrement le "nickname" , "The Homerman", car c'est Li qui a frappé le plus souvent de l'autre cOté de la cloture cette saison.En quatre saisons, Jacques Gendron s'est mérité le t r o -phée, décerné a' celui qui obtenait le plus de circuits, a 3 reprises.Il ne faudrait pas q ue j'oublie de mentionner que Roger Blsson l'a obtenu une s a 1-son.Ce n'est pas croyable Roger, comme les temps ont changé: Lors d'une partie disputée i Thurso, sous les réflecteurs, la partie a été arrêtée au début de la 5e manche à cause de 1 a mauvaise température.A ce moment, Thurso menait par 5 i 0 tur Ripon.La joute a é t é annulée.Même i 37 ant, on peut d e-venlr la vedette d'une joute .Hermas Lacoste s'est avéré le joueur très utile lors de la rencontre St-André & Ripon.E n plus d'effectuer un double jeu il a frappé un triple pour comp ter le point de la victoire.E x -cute-moi Hermas, tu m'a val S dit de ne pas révéler ton âge et je viens de m'apercevoir que je l'ai signalé au début.Sara rancune.Je ne peux pat assister à toutes les joutes régulières de 1 a ligue "Petite-Nation" et c'et t pourquoi Je n'ai pas toujours de reportage complet sur toutes les parties.Le moindre que Je puisse faire, c'est de vous donner le "score".La Vallâa da la P.tlt.-Nation / Jeudi, 20 juillet 1967 / Page 13 leur étoile Régent Chalifoux , pour au moins une couple d e semaines.Lors de la reprise d'une joue qui avait été contremandée pa la pluie, l'équipe de Fassett s'est méritée la victoire a u compte de 7 à 0 sur l'é q u i pe Riponnaise.Dans cette partie, Jacques a frappé un circuit de deux points.Peu à peu, l'équipe de Montebello remonte la pente .Lors de son dernier match, e lie s'est méritée la victoire au compte de 13 i 8 sur lé qu i -pe de Papineauville.Cette joute s'est déroulée au terrain de jeux à St-André.r 'ayant pas participé aux séries la saison demise, l'équi -pe St-André surprend beaucoup de gens en se hissant seul a u 2e rang.SI jamais ils conser -vent cette position, les prédictions que j'ai reçues à date deviendraient fausses.Mais i 1 faut admettre qu'il y a e n core quelques joutes régulières à disputer.Plusieurs voyaient l'équipe , Les Barons de la Seigneurie terminer au 7e rang ou 8e.P ré -sentement, vous apercevez les Barons au 4e rang.Est-ce qu' -ils termineront la?Attendon s les événements.TEMOIN.Dans une joute régulière disputée à St-André, l'équipe de Fassett a écrasé le N.D.de 1 a Paix au compte de 25 à 0.Alors que l'équipe de Namur affrontait le Fassett sous les réflecteurs au terrain de jeux à St-André, Cette dernière l'a emporté facilement au compte de 3 à 0.Il faut admettre que Namur a perdu les services d e Destination Plaisir Aujourd'hui.c'est O'Keefe Un bon été de la part de votre *jé^H bSsssst^^^^ibbbbI Wm ms\\\\r *W * WW m a A dré Inc.dans la personne de M.François Pharand.Il est accompagné de M.Pierre Bourgeois, vice-président, de M.B.Périard (Flyman) ainsi qu'un employé de Bourgeois électrique M.Ghyslain Boyer.l e "Towing" était une gracieuseté d u Garage Ernest St-Jean de St-André, l'ambulance était fournie gratuitement par M.Ernest Whissell, le camion et les fluttes provenant conjointement de MM.François Bourgeois Electrique et Robert Gauthier T.V., tandis que le camion pair arroser le terrain appartenait a René Béllsle Enrg., agent des produits TEXACO.Un gros merci a tous les collaborateurs et à la semaine prochaine.Photo Gill.Nous remarquons sur la photo, M.Réjean Laplante d'E a s t -view, spécialiste dans le domaine des courses de stock-cars .Malgré son jeune âge, Réjean a fait ses preuves i Orléans.Paplneauville, Stittsvllle, Sportsman Speed Way ainsi qu' a u Mont-Tremblant.N'oubliez pas qu'a" chaque dimanche après-midi, 11 y aura courses de stock-cars au Circuit Mont St-An -dré Inc.Cette piste est située dans le rang St-Denis, voisin du Ski-Tow Mont-St-A ndré.Venez en foule voir d'habiles cou-ducteurs au volant.Photo Gill.Le marché du pétrole Pour la 2e année d'affilée,le Canadien a consommé en 196 6 plus de produits pétroliers que tout autre habitant du m o n de libre, selon la dernière é d i -tion des "Données et statlstl -ques sur le pétrole au Canada?La consommation estimative de pétrole au Canada s'est établie en moyenne 1775 gallons par téte en 1966, au regard d e 750 gallons en 1965, la première année où les Canadiens se sont hissés au premier rang à cet égard dans le monde.Pour 1966, les Etats-Unis viennent , au 2e rang avec 756 gallons.La publication statistique annuelle de l'Impérial Oil abonde en renseignements sur tous les aspects de l'industrie pétrolière, depuis la répartition d u dollar que consacre i l'essence l'automobiliste canadien , jusqu'au nombre des usines de l'industrie pétrochimique c a -nadlenne en pleine expansion.En 1966, l'automobiliste a payé l'essence seulement u n cent de plus le gallon qu'il y a dix ans dans les principales vil- les du pays.Pendant la même période, les taxes routières pr» vinclales ont augmenté en moyenne de 22% alors que s'accroissait de 18% le prix des articles de consommation en général , selon l'Indice des prix aux consommateurs établi par le Bureau fédéral de la Statistique .La part de la compagnie dans la vente de l'essence aux stations de service a diminué de 13.5%.L'expansion rapide s' est maintenue dans le secteur p é-trochlmlque.A la fin de 1966, on comptait 76 usines pétrochi mlques représentant des immobilisations d'un milliard de (briars.Ces établissements produisent a compter du pétrole line grande variété de matières premières chimiques et de substances Intermédiaires qui e n-trent dans la fabrication de pre dults finis tels que les fibres synthétiques, les plastiques e t les engrais chimiques.Leur production au Canada perm e t de remplacer des substances qu'on devait auparavant 1 m -porter.De plus, certains d e ces produits trouvent déjà des débouchés d'exportation et contribuent ainsi 1 améliorer h balance commerciale du pays.¦MOTEL-MOTEL CELLEVUE théo.BERNARD.PROP Camping — Camp Roulottes à lover — Piscine Chasse «t pèche licenciée Tél.190 - P.O.RIPON, Que.Comte Piplne.ii A chaque fin de semaine l'orchestre les vu tank Danses carrées, modernes Vos chansons préférées Venez chanter avec rois.chez vous La Vallâa da la Petite-Nation / Jeudi, 20 juillet 1967 / Paga 15 PETITES ANNONCES ANNONCES DE IS MOTS' OU MOINS - 50» L'INSERTION POUR UNE INSERTION ANNONCES AVEC UN CADRE >$l.00 N.B.- TOUTES LES ANNONCES SONT PAYABLES AVANT PUBLICATION.MAISON A VENDRE A vendre: Chalet neuf meublé.Commodités: 150 pieds de terrain sur la grève au Lac Bélls -le.S'adresser à Mme M.A, Drolet, tél.606-S-44,St-A n-dré-A vellin.(*o-J.a.c.) A vendre: Maison située sur la rue Principale dans le village de St-André-Avellln.S'adresser 1 M.Rémi Monette, T él.605-S-34, St-André-Avellln.(8-15-22-29-13-20-27 jull, ) A VENDRE Propriété 1 vendre avec immeuble à demi complété .Grand terrain.En bordure de la route a deux m i 1 les de Papineauville, via St-André-Avellln.Vendrais i sacrifice.Tél.427-6264 , Papineauville.(29-13-20-27) A louer ou vendre: Restaurant situé da.is le village de St-André.Bon chiffre d'affaires.E-galement logis ft louer dans le villa ge de St-André.(29-13-20-B7.) Maison i louer ou i vendre, S appartements, système de chauf fage central.Libre le 1er août.S'adresser i Yvan Sauvageau , 279 Jacques-Cartier, Thurso Tél.985-2886.(13-20) A louer ou i vendre: Restaurant situé dans le village de St-André-Avellln.Bon chiffre d'af -faites.Egalement logis i louer dans le village de St-André.S'ad.Paul Léger, St-André-Avellln.tél.26.(l?-20-27-3) A vendre: Magasin, grocerle, restaurant, station de gasoline ES SO, y comprenant résidence privée, situé 1 l'angle des chemins Ripon, Lac Hotte, Lac Quatre Chemins, Lac BeUsle.S'ad.M.Orner Legault.tél.96-S-2-Val-Quel nel.(13-20-27- 3) A LOUER: Logis très confortable, comprenant deux chambres i coucher et sitljé au coeur du village de Chénéville.Libre pour le 1er août.S'adresser ft Tél.7 3, St-André-Avellin.(8-J.a.c ', A LOUER: Logis situé dans 1 e village de St-André - Avellin et disponible pour le 1er juin.S'adresser a" Octave Blsson , Tél.76 St-André-Avellln.(11.J.».c.) 'HVE*>.S A VEN i* A vendre: Fraises de qualité Communiquez avec Mme Al-dège Périard, Rang Ste.-M a-deleine, St-André-Avellin.Tél.615-S-13.(29-13-20-2T A vendre: Foin debout ainsi que machines agricoles.S'ad.Mme Louis Legault, Montpellier.(l?-20) A vendre: Foin ainsi qu' u n e ferme comprenant bâtiment.S'ad.Mme Pierre Servant , rang St-P terre, St-André-A vellin.(i:-20) A vendre: Roulotte de voya -geurs de 14 pieds.Bon pour, coucher 4 personnes.S.ad.M.Nil Pothier, ?8 rue Principale, St-André-Avellln.tél.149.(12 20) FRAISES A VENDRE: B e lies fraises de jardin ft vendrephez Paul Campeau, rang Ste-Madeleine, St-André-Avellln.Tél.615-S-21.(20-27) A vendre: Batteuse de marque DION no 22: 2 en très bonne condition.S'ad.Leopold La -vigne.N.D.de la Paix.( 13-20.) REPRESENTANTE DEMANDEE ¦MESDAMES: Devenez représentante av0n| et gagnez de" ivvenus subs-antiels.[Territoires ouverts: Fassett Vende'e, Boileau, St-Emile de Suffolk.Mme.G.Bordeleau P.O.Box 126 ^^AvlMf^ueboc SECRETAIRE-TRESORIER DEMANDE par la Commission Scolaire Catholique de Montebello Position considéras à temps Iportiel.Les aspirants davront mentionner leurs qualifications et l'axpérience.Le salaireest basé selon l'Ordonnance No.11 1966 de la Commission du sa laire minimum.Las demandée Idevront parvenir au soussigné lovant la 2 août 1967.J.E.O.Caron sec.-très.C.P.209 Montebel lo, Que.Les premiers soins i l'Expo A l'Expo, les premiers soins sont gratuits ainsi que le transport par ambulance du ten a ln a l'hôpital.On évalue à \°]o les visiteurs de l'Expo qui auront besoin d e premiers soins, et de ce n ombre 2.Vh nécessiteront l'hospitalisation.Sur le terrain, vous trouve -rez quatre centres médicaux , ainsi que huit postes de premiers soins, ces derniers sous la responsabilité de l'Ambulan- Set de chambre i coucher ft vendre.Un bureau garde-robe.Tél.985-2305.(20-27) CENTRE D'ACCUEIL - $4.00 DANS LE CENTRE DE MONTREAL Durant l'Enpo, venes è Montréal, demeurer doni de loll* pet/Te dortoir», idéal pour groupa* d'écoliers, club* sociaux, association de fovtegenros ou portamno* saules.Homme» ou femmes, pris Ils»par l'Expo $4.00 par lour par pononno.Un vrai chex-sol.Venex, on t'occupera de vous guider dans Montréal.Réserves Immiélatomont • é • crlv.» pour détails à MONTREAL HOSTEL 265 ouest, rue Creig, Montréal • Tél.: 861-1369 ou 361-7759 _ PROFESSEURS D'ECOLE DEMANDES Profootour* d'école ou Institutrice*, gagnes de /'argent en vendant des "EXCURSIONS A L'EXPO", travailla* dans votre région et faites un travail très inféressonf et lucratif.Ecrlva* pour détails à Monsieur Oosf/e, 265 ouest, rue Creig, Montréal.Té/.- ooM369 ou 86I-775« Formidable spectacle à l'Hôtel des Monts L'ABC des premier soins Que les enfants oublient leur alphabet au cours des vacan -ces, c'est bien possible.Mais personne ne devrait oublier les principes premiers des p r e -mlers soins.Dans tous les cas d'urgence ou de sinistre 1 o rs-que des personnes sont blessé es ou ont besoin de secours, rap -pelez-vous ces précautions é-lémentaires.A- Assurer la libre circulation d'air pour permettre au blessé de bien respirer.B - Arrêter l'hémorragie en opposant une pression directe.C- Ne bouger le blessé qu'avec prudence et douceur et seulement si c'est nécessaire.L'air qui circule arrive aux poumons et assure une bo n n e circulation du sang, permet -tant a l'oxygène d'atteindre les tissus.Ainsi, le cerveau et les autres organes vitaux sont pro -tégés.Pour s'assurer que la victime respire bien, supportez la n tique et penchez la téte versl'ar rlère.Ainsi, le cou tendu e t l'angle de la mâchoire vers lavant, la langue de la victime ne bloque pas le passage d e l'air.Le cas échéant, prati -quez la respiration artificielle.Cette photo nous fait voir les trois membres du spectacle, M .et Mme Patrick et Marlza nénlchou et M.Emile Lessard.Nous remarquons à l'arrière plan, M.Jacques Séguin et Raymond Clouston, maître de cérémonie.Photo GUI.Sous l'oeil attentif du co-propriétaire de l'hOtel des Monts, M.Jacques Séguin, le colosse Robert Rlopel s'élance avec avecu-ne masse d'une vingtaine de livres pour frapper M.Emile Lessard i l'estomac.C'était un spectacle à ne pas manquer.Photo GUI.ce St-Jean.Chaque c e n tre médical est un hôpital en 1 ui-même et se compose de d e ux salles de cinq lia chacune.I ls ouvriront leurs portes de 9 hres a.m.à minuit, mais l'un den-tre eux demeurera ouvert e n permanence.Pour ce qui est de l'hygiène publique, les dirigeants de lEx po ont approuvé un "Code dtiy glëne" pour l'Inspection et la surveillance des aliments et des restaurants.De même, des pro grammes ont été conçus pour le contrôle des maladies cont» gleuses.En outre, des études ont été effectuées sur les pro -blêmes de la pollution de l'a ir et de l'eau, de l'eau potable , etc.Venez nous voir.elles sont faites sur mesure ! Nous avons une gamme complète de véhicules de toutes les dimensions pour toutes les bcirses .qui «'adaptent avec le nombre de personnes dans chaque famille et leurs bagages.De le WV classique pour une famille de quatre au station bus qui peut transporter jusqu'à 9 adultes ou une ribambelle d'enfants.Venez nous voir des que possible et voyei ce que nous pouvons vous offrir.Des termes de finance peuvent être arrangés suivant votre budget Venez avec'toute votre famille.Il y en a une qui vous ira et vous plaira.GARAGE R.HOTTE 421-4251 Chénéville Pop* 16/ La Voilée data Petlta-Natlon / Jeudi, 20 julUal 1967 Hotel du Nord Eugène Lanthier, prop.Notre-Dame de la Paix LICENCIE CHAMBRES et PENSION RECEPTIONS DE TOUS GENRES % d o en Sam.Dim.les 22-23 juillet DANSEUSE EXTRAORDINAIRE SPECTACLE AVEC EN VEDETTE ENTREE GRATUITE 1 Orchestre Roland Sauve avec son fils Serge Spectacles: * SAMEDI: 10.30 et 12.30 p.m.* DIMANCHE:5.00et9.00 p.m.LJ Sri U z Congrès national de l'Ordre des Dames Hélène de Champlain A Sept-Iles pendant q u a tie jours, c'est-à-dire les 5, 4, 5.5 août, aura lieu le 6e congrès national de l'Ordre.Fortes d e 21Habltationsou groupements , dont quatre en Ontario, dispersées dans douze diocèse et s ix régions, cet Ordre fraternel a pour but de donner ises membres une formation générale de chefs, afin de "Bâtir une f a-mllle meilleure" dans tous les secteurs de la société.Le thème du congrès sera : "Dans un monde nouveau.des femmes, artisans, de l'huma -nité nouvelle".Plusieurs séar* ces d'études approfondiront dor ce thème du rôle nouveau e t exigeant de la femme dans notre monde en reconstruction .C'est un thème vraiment exi -géant, mais de très grande actualité.Des résolutions Importantes, touchant le divorce, l'avorte -ment, la planification familiale, le cinéma à la télévision, seront adressées aux autorité s fédérales.Quant aux autorités du Québec, des mesures trai -tant de la nécessité d'une véritable politique familiale dans son ensemble seront étudiées par les déléguées du congrès/i-près en avoir pris connaissance au sein de leur groupement local respectif.Quant aux Chevaliers d e Champlain, ils tiendront leur 10e congrès national séparé ment, mais aux mêmes dates, et aussi à Sept-Iles.Le t h e -me de leur congrès est: " p a -rents et citoyens, face a 1F-ducatlon".Un panel de per -sonnalités officielles du monde de l'Education au Québec r é-pondra aux questions des délégués, débat qui promet d'êt re animé et très intéressant.A u banquet officiel conjoint d u congrès, le conférencier invité sera l'Hon.Marcel Massé , Ministre d'Etat i l'Education.Ce congrès de quatre jours consacrera une journée entlè re a des manifestations sociales et 1 des cérémonies officielles d e la Cité des Sept-Iles, commémorant le 325e anniversaire de l'érection du Vieux-Fort alors situé en un point militaire stratégique pour la défense de la Nouvelle- France.Maires et municipalités en congrès Les projets élaborés pour le 30e Congrès de la Fédération -canadienne des maires et m u-nicipalités, qui se tiendra à Montréal du 2' au 27 juillet , se concrétisent rapidement.On s'attend a ce que 1, 200 délégués, et leurs épouses,pren dront part i un programme unique, mais détaillé et complet.La liste d'Inscription comprendra les noms d'environ 650 des maires et présidents de conseik municipaux, administrateurs municipaux de marque, ministres et sous-ministres des affaires municipales de plusieurs provinces, et maires de villes à l'étranger.Parmi les visiteurs de 1' é -tranger on comptera le m a i -re Nell S.Rlaisdell de Honolulu, qui représentera, en qualité d'ancien président, la United States Conferenceof M a -yors.Un événement qui sera rap -porté dans les annales de la Fédération comme unique, c'est la tenue des lmpoatantes séances du Congrès 1967 sur le sit e de l'Expo '67.D'après lesplars préliminaires, la séance plénière du lundi matin 24 juillet, pour l'approbation des résolu -tions et la ' 0e réunion annuelle du mardi matin 25 juillet se tiendront a l'Auditorium Du-Pont, situé sur l'Ile Ste-Hélène.Une autre séance plénièr e, pour l'approbation de r é s o -luttons est prévue pour le mercredi matin 26 juillet su S fiera ton- Mont- Royal.Certaines autres activités qui entrent dans le programme du Congrès auront lieu sur les terrains de l'Expo.Ces activités comporteront une série com -plète de sujets touchant le dé -veloppement de la soclétéj'ur-banisme, les Innovations archi tecturales et la technologie d u contrôle de la pollution - tous des sujets d'un Intérêt prlmor -dial aux personnes à qui incombent les responsabilités de gou- vernement municipal.Les délégués auront l'occa -sion de passer a loisir des heu -res dans le pavillon de l'Homme dans la Cité et la présentation d'un film sur l'aménage -ment urbain, commandité par la Société cnetrale d'hypothèques et de logement, leur sera d'un intérêt particulier.Autres points d'un 1 n t érê t particulier aux délégués seron t le Système d'épuration des eaux- vannes i l'Expo, les facilités de transport en commun , et l'Habitat 67 qui révèle u n concepte nouveau et audacieux de la construction d'un c o m -plexe a logements multiples , urbain.à lexpc>67 MANIC 5 télévisé en direct, en couleur sur grand écran au Pavillon des Industries du Québec L'Hydro-Québec est aussi co-commanditaire avec l'Ontario Hydro de la section "Ressources'' du pavillon L'Homme à l'Oeuvre" a Hydro-Québec