Vallée de la Petite Nation, 1 avril 1971, jeudi 1 avril 1971

Bibliothèque Nationale Montréal 129, ^é .w i H, " MIEUX SE CONNAITRE POUR M VALLEE la PETITE SI ATI 0 S VOL.10 - No.21 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.Jeudi, 1 avril 1971 Le représentant du Comté Papineau élu à la vice présidence du Bureau de direction du C.R.D.de l'Outaouais Lors du congrès général qui a eu lieu en fin de semaine, soit les 27 et 28 mars 1971 au C .E.G.E.P.de Hull, congrès qui remplaçant l'assemblée générale annuelle du Conseil E-conomique de l'Outaouais, a vu naître le Conseil Régional de Développement de l'Outaou -ais(C.R.D.) M.Yvon Whissell a été élu vi -ce-président au Bureau d'administration dudit organisme.Le Dr.Lévis Larocque de Pointe-Gatineau en a été élu président.Quelques trois cent délégués représentant tout les secteurs des quatre comtés de Pontiac, Hull, Gatineau et Papineau ont participé à ces assises et aux différents ateliers durant ces deux jours.L'objet du Conseil Régional de Développement de l'Outaouais est de ptomou -voir de toute manière le développement éco -nomique, social et culturel de la région.Il a été clairement établi durant ces assises que les principaux buts poursuivis par la C.R.D.comprennent tous travaux, opérations, démarches, ou entreprises susceptibles d'assurer la participation dés individus et des groupements inté -ressés au développement de la région, de dé -couvrir les véritables besoins de la région, et d'assurer le regroupement et la coordination régionale et sous-régionale des organismes e t individus intéressés de favoriser le dialogue et la concertation des dispensateurs de services économiques, sociaux et culturels, enfin de taire connaître le milieu socio-économique de la région, c'est-i-dlre de faire l'inventaire de ses ressources, d'indiquer les déficiences de son équipement économique, social et cultu -rel, de suggérer les moyens d'y remédier et de susciter les initiatives nécessaires i cette fin.Cela en demeurant un organisme apolitique et i caractère vraiment régional t la gran -deur de tout le territoire.A l'atelier d'orientation en paniculier qui s'est réuni pour des périodes d animation totali sant six i sept heures de séances, le représentant du Conseil de Comté Papineau, M .Whissell et le maire de la ville de Hull M.D'A -mours, entre autres étalent parmi les >"«mh-bres de ce Comité.A cet atelier, le député fédéral du Comté de Hull le Dr.Gaston Isabelle et le député du Comté de Papineau a* l'assemblée Nationale M.Mark Assad ont opté dans le même sens en affirmant que d ans la mesure od le C.R.D.de l'Outaouais affirmerait son caractère d'Organisme a politique et régional, il deviendrait de plus en plus un interlocuteur valable et apprécié entre 1 e s différentes zones régionales et sectorielles qu' il représente d'une part et les gouvernements supérieurs d'autre part, Inclus la conférence des parlementaires.Le député fédéral M.Gaston Clermont qui a assisté i la dernière jour -née comme observateur aux différentes acti -vîtes du Congrès a aussi opté dans le même sens.De son côté, M.Antoine Grégoire,pré -sident de la Société d'Aménagement a affir -mé catégoriquement que le C.R.D.tout comme le Conseil Economique dans le passé demeurait le principal conseiller de cet organisme para-gouvernemental.M.Yvon Whissell qui l'an dernier avait é-té élu directeur i l'exécutif du CE.O.et qui est également.maire de St-André-Avellin, a confié i notre représentant que tout en reconnaissant qu'il était de son devoir de tra -va Hier i l'échelon des quatre comtés concer -nés, que par contre il ne faisait aucun doute que sa nomination au sein de ce puissant or -ganlsme ferait en sorte que la voix du Comté Papineau et plus spécifiquement celle de la Vallée de la Petite-Nation serait entendue a Hull.J'ai toujours affirmé a dit M.Whissell , que les absents avaient toujours tort et c'est à partir de cette réalité que j'ai accepté aujourd'hui de laisser poser ma candidature i ce poste bien que j'étais très conscient que dans l'éventualité d'une victoire, je me retrouverais i hériter d'une tâche très ardue et captivante.Par contre, j'ai assisté t toutes es réunions pléniêres au siège social de l'exécutif du C.E.O.i Hull depuis un an.Je prétends , pouvoir affirmer que dans la mesure de mes capacités et des moyens mis i ma disposition, je me suis rendu digne de la confiance que m'avalent témoignée alors les maires de mon Comté et j'ai bien l'intention d'agir dans le même sens dans le contexte du nouveau mandat qui m'a été confié i l'intérieur de ce nouveau c.R.D.dont s'est doté en fin de semaine les quatre Comtés de l'Ouest du Québec Fidel Lalonde."Semaine de la Conservation de la Faune" du 4 au 10 avril 1971 Yol à Fassett M.et Mme Charles G e n-dron étaient victimes d'un vol survenu a* leur < établissement commercial mardi le 23 mars.Les malfaiteurs après avoir ligoté M.et Mme Gendron, s'emparèrent d'une somme d'argent encore indéterminée , ainsi que du matériel pris sur les étalages.Heureusement les victimes ne furent pas tropmo-lestis mais sont demeurés en état de choc.La sûreté d u Québec mèneactuellement l'en quête et semble sur une bonne piste.Ensemencement de poissons dans les cours d'eau de la région de l'Outaouais Le Service d'aménagement de la faune du ministère d u Tourisme, de la Chasse et de la Pèche a effectué au cours de l'année 1970 de nombreux ensemencements dans la région de l'Outaouals.Le cours inférieur de la rivière Outaouals a été l'objet d'un ensemencement intensif de maskinongé.Plus de 1,000 tre -tins ont été déposés dans les endroits suivants: ENDROITS: QUANTITE DE FRETINS Angers: baie Clément et embouchure de la rivière du ^ Lièvre Thurso : bale de Lochaber Plaisance: baie noire Papineauville: baie de la Pentecôte 250 250 250 250 Dans tout le Québec, plus spécialement dans le district de la rivière Outaouals, les techniciens du Service de la faune ont ensemencé les cours d'eau avec 166,800 masklnongés , dont 41,800 fretins et 125,000 alevins.Tous les grands plans d'eau ainsi que les rivières qui se déversent dans le Saint-Lau rent et le Saint-Laurent lui-même, ont été l'objet d'ense -mensement de maskinongé.Les personnes intéressées i obtenir un compte rendu détaillé des ensemencements effectués en 1970 n'ont qu'a* s'adres -ser au Service de la Faune, ministère duTourlsme.de lâchasse et de la Pêche, 5075 rue Fullum, Montréal 178, lequel se fera un plaisir de leur en faire parvenir un exemplaire gratuitement.La Polyvalente h Papineauville ou a St-André-Avellln ?Deux groupes de délégués sont en comflit concernant l'implantation d'un valente dans le secteur est de Papineau.Plusieurs arguments furent apportés de s deux côtés Ion d'une assemblée tenue lundi soir dernier i la Polyvalente de Buck -Ingham .Afin que tous et chacun puissent analyser ces arguments nous Jugeons bon de mettre ces deux communiqués l'un venant du secteur Nord et l'autre du secteur route 8.Les commissaires ayant promis de faire l'étude de ces communiqués ontac cepté une trêve de 2 semaines.Toutefois ces derniers demeurent liés aux recom -mandations du Ministère de l'instruction publique.La parole et les actes relèveront du Ministère.Une délégation du secteur Nord doit se rendre t Québec cette semaine à cet effet.Nous aurons de plus amples deuils la semaine prochaine.Voir pâte 4 stS Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 1er avril 1971 En 1970, moins de morts et de blessés sur nos routes L'année 1970 a été m a r-quée au Québec par une augmentation de 6.3% du nombre des accidents de la route par rapport à l'année précédente; ces accidents ont cependant fait 4% moins de morts et 5.5% moins de blessés.C'est ce qu'a fait savoir le ministre québécois des Transports, M.Georges-E.T r ejn-blay, en rendant public un rapport statistique préparé par les services de son ministère.Les chiffres indiquent qu'il s'est produit en 1969 un to -tal de 154.905 accidents.En 1970 ce nombre est passé à 164, 700, ce qui représente u-ne augmentation de 6.3%.Cet te hausse est toutefois prati quement annulée par 1 accroissement annuel d'environ 10% du nombre des véhicules en circulation et du nombre de détenteurs de permis de conduire.Le ministre a exprimé l'opinion que, en fait, il s'agit plutfit d'une diminution.Il a de plus qualifié de très e n-courageant le fait que ces accidents aient causé moins de morts et moins de blessés.En effet, a-t-il souligné, on a déploré, en 1970, 1,655 morts comparativement a* 1, 709 l'année précédente.Quant au nombre des blessés, il est diminué de 44,378 à 41,955 , soit 5.5% de moins.Le ministre a révélé en ou -tre que la tendance générale de l'année s'était aussi retrouvée durant le mois de decern -bre 1970 alors qu'on avait également enregistré une légère augmentation d'accidents mais 1.6% moins de morts et 15.5% moins de blessés.Pour contrer la débâcle prlntanière: Comité "Ur aux aguets Un comité "URGENCE-INONDATION" a récemment é té formé pour assurer la coordination des renseignements, aler -tes et secours dans l'éventualité qu'un ou des secteurs habités du Québec se trouvent particulièrement menacés par des inondations au cours des prochaines semaines.Fonctionnant sous la haute autorité du ministre de la Justi -ce, Me Jérôme Choquette, également ministre responsable de la Protection civile, le comité "URG ENCE- INON DA TION " ré-unit des représentants des ministères des Richesses naturelles , des Affaires sociales, de la Voirie, des Transports, de la SÛ -reté du Québec, de l'Organisation des mesures d'urgence du Canada et des Forces armées canadiennes.Chacun apportera, dans le domaine qui lui est propre, l'aide requise.Pour sa part le ministère des Richesses naturelles a délégué des observateurs ayant pour tâche de vérifier quotidiennement le niveau de l'eau et les conditions de glace des rivières i mesure qu'approche la période de la débâcle.Dans notre région, les rivières surveillées de façon systé -matique sont les suivantes: Rouge et Du Nord.L'époque du dégel prlntanier est divisée en quatre périodes correspondant i trois phases d'alerte: 4) situation normale; 3) situation inquiétante avec probabilité d'Inondation dans un secteur dans les 24 heures; 2) inondation imminente; 1) inondation.Devant l'imminence d'un danger quelconque dans le cas des rivières sous observation, un système d'alerte sera déclenché par le ministère des Richesses naturelles.L'avertissement sera alors diffusé par la Protection civile au comité "URGEN -CE-INONDATION", lequel se chargera d'alerter les munlci -palités.Pour ce qui est des rivières qui ne sont pas surveillées, on devra venir le plus rapidement possible le poste de la SÛ -reté du Québec le plus rapproché, face a* des signes avant -coureurs ou d'une inondation de fait."MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR' c.P.: 30 tél.: »8*S082 SIS ru* Jomaa Muck Ingham, que.VALLEE " fCTTTlî SATHS Publié et Imprime per "Le Bulletin de Buckingham inc." Journal devour au» intérêt! da la l'ente-Nation Thureo, Plaïaance.Papineauville.Faaaett.Montebello.St-André-A va II In, ( heneville.Monlpalliar.St-Emlle de Suffolk.Namur.Lec-dee Plate.Uoi-laau.Duhamel.Rlpon.N.-D.da la Pali.St-Remi d'Amherat.St-Siate, Vendée.«ta: S»-Andra-Avallln Chénévllle Montaballo Pop Imou» llla Plolaonca Thurao Ripon Monlpalliar : Mm*.YVES CHARROM : Maaa A.M.L A T OUR : M.F IDE L LALOHOC : M.AM DRE LAJOIE : M.JACQUES OUPOMT : Mme.Seguin A bonne mant : C an a da- I an.ts.oo Hara da C anada La numéro .|4 .00 se.io ( ourner da deuaiame rlaaae enrefietremenl no.0470 Dépôt U«al: Blblloéhaqwa Nationale du j"*b*c_ _ "Semaine 4e la Conservation le la Faune" Mme Claire Kirklan-Cas -grain, Ministre du T o u r i s -me, de la Chasse et de la P I-che, s'associe i ses collègue s des autres gouvernements pour proclamer la Semaine du 4 au 10 avril 1971, "Semaine aNatio -nale de la Conservation de la Faune" avec comme thème "L'ENVIRONNEMENT POUR SURVIVRE".Le but de la Semaine, au Québec comme ailleurs au Canada, est d'informer le public des exigences de la nature.SI l'on veut que la faune aussi bien que l'homme survivent , 11 est nécessaire que l'environnement le leur permette.Il faut demeurer conscient des exigences de 1*1 q u i 1 i -bre entre les diverses formes de vie et les milieux où on les trouve.C'est essentiel partout, et en particulier dans notre province en 1971 et durant les années à venir.Au Québec, oùMme K i rk-land-Casgraln vient de rendre publique la première é t a pe d'un vaste programme d'accessibilité de territoires aux pê -cheurs et aux chasseurs, 1 e s conditions de l'environnement ne peuvent manquer d'être mises â rude épreuve.Il est important que tous comprennent l'harmonie indispensable aux choses de la nature.On réussira ainsi â conserver la faune , tout en permettant son exploitation.Les adeptes de la chasse et de la pêche d'aujourd'hui et de demain seront m i eux servis.Le Ministre accorde son entier appui aux responsables de la Semaine Nationale de la Conservation de la Faune.Il demande i toute la population de collaborer avec eux car l'enjeu, c'est le cas de le dire, est vital.LAC 31 MILLES S» l^lacs | 27 milles carres ¦ 20.000 hommes/jours pèche 12,000 hommes/jours chasse y OUVERTURE AU PUBLIC DES LACS TRENTE-ET-UN MILLES ET PEMICHANGAN.- A cause de leur beauté naturelle et de leur état presque sauvage, les lacs Trente-et-un-Milles et Pémi -changan offrept des possibilités inespérées, â moins d'une heure de Hull, â des milliers d'amants de la nature et ides milliers de chasseurs et pêcheurs.En ouvrant ce territoire de choix dans l'Outaouais, le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Mme Claire Kirkland-Casgrain, compte sur un résultat annuel de 20,000 jours-homme de pêche, 9,000 de chasse au petit gibier, et 3,000 au chevreuil.Le même projet rendra possible 100,000 jours de récréation en plein air.Les eaux des deux lacs renferment une vingtaine d'espèces de poissons , dont la truite grise, le brochet, l'achigan, le corégone ou pois son blanc.Le petit gibier est très abondant dans le territoire environnant.Dans ce secteur giboyeux, le ministère p r é -viendra la surexploitation par le contrôle des dates d'ouverture, et de fermeture des saisons de pêche et de chasse.Il fixe-ra aussi des limites de capture.Les points d'accès aux lacs comprendront des terrains de stationnement, des terrains de pique-nique, des installations sanitaires, des quais et des rampes de mise â flot d'embarcations.abb 1 OPERATION ACCESSIBILITE OPERATION ACCESSIBILITE.- Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a décidé de créer trois grands parcs provinciaux au nord de Montréal, soit ceux de Labelle, de Joliette et de M as tigouche, et de procéder a l'aménagement du parc de Papineau qui n'est pas encore exploité.Le ministère ouvrira ainsi £ la population québécoise plus de 3,000 milles carrés de nouveaux terri -toires de chasse et de pêche, comprenant 2,000 lacs et une quarantaine de rivières.U s'agit de la première étape d'un vaste programme d'accessibilité du territoire, adopté par le gouvernement du Québec.On prévoit que cette première étape coûtera au cours des trois prochaines années environ $9, 500,000.La nouvelle étendue de 3,000 milles carrés (photographie ci-haut) s'ajoute aux quelque25, 000 milles carrés de parcs régis par la Direction générale des Parcs du ministère et déjà accessibles au public.Une mesure prioritaire sera de mettre en oeuvre dans une région i population dense un nouveau programme de pêche i la journée.Il consistera en un accès gratuit aux rivières et aux lacs situés a l'extérieur des parcs.Seul sera nécessaire le permis provincial de pèche dont le coût e tt porté a $3.25 au lieu de $1.40 pour les résidents.En ce qui a trait aux nouveaux parcs, la clientèle pourra réserver 24 heures a l'avance 1 des endroits qui seront annoncés plus tard.Il en coûtera $ 2.par jour et les pécheurs pourront, s'ils le désirent, louer des embarcations pour $4.par jour.0199 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 1er avril 1971 , Page 3 PAPINEAUVILLE L'équipe Pee Wee de Jos Malo ait bonne figure dans le toumoi de hockey Pee Wee de Thurso.Lors de leur première partie ils réus -sirent à* disposer assez facilement du Gati neau.Ils seront opposés lors de la prochaine partie au Maniwaki i 10.30 samedi prochain.-Prompt rétablissement a Mme Jos Malo qui repose dans un eut satisfesant i l'hôpital Sa -cré-Goeur de Hull après avoir subi 3 délicate s interventions chirurgicales.Samedi après-midi le club des Grandes Baies organise gratuitement une rendonnée pour les enfants de Papineauville.a tous les pro -priétaires d'auto-neige qui voudraient coopérer n'ont qu'a* s'adresser a* Mme Germaine Robinson! 427-5757.MINI NOUVELLES: Ouverture du restaurant Papineau dès semaine au garage Fina.cette M.Claude Carrière, qui est propriétaire d'une cabane â sucre dans la Montée Saint-Charles, décida vu la prospérité de son com -merce d'agrandir sa cabane à sucre de 25' environ.Avec l'aide de ses garçons, il réussit un coup de maître, soit de compléter son a-grandissement en une seule journée.Des soumissions sont demandées par la Fabrique pour l'entretien du cimetière, toutes les soumissions devront être déposées au presbytère.M.le Curé nous revient d'un voyage p eu agréable puisqu'il perdait récemment un de ses meilleurs amis.Le comité des loisirs de Papineauville tient i remercier toutes les personnes qui ont par -ticipé â notre carnaval d'hiver quelques $2 , 200.00 furent ramassés malgré la tempête de neige que nous avions eu.Fait a* noter, il y aura cette fin de semaine l'élection pour trois nouveaux directeurs, la 2e semaine d'avril , soit mercredi.Tous les sportifs de Papineau -ville sont invités.L'équipe Midget passe en finale.Le Midget sous la direction de Michel Biais remportait deux parties consécutives sur le Ripon pour pas ser en finale.En passant, un merci i Ernest Foumel qui fut entraîneur de cette équipe durant toute la saison.La famille Hébert envahit le village après que Pierre, avec l'assurance que Henri eut loué le Garage B.A., anciennement Bertrand Gauthier.C'est maintenant au tour de Guyaus si propriétaire de Go-Go Glace d'acheter la route de lait de Jos Malo.Jos me disait Juste- tement la semaine dernière qu'il pourra maintenant prendre un repos bien mérité avant l'ouverture de son restaurant d'été sur la presqu'île (Parc Dollard des Ormeaux).Avis à tous les chasseurs de la Région.Le 4 avril prochain se tiendra t l'hôtel de ville de Papineauville des cours pour le maniemen t des armes.On sait que tous les chasseurs pour 1971 doivent posséder cette carte de compé -tence.C'est grâce au travail de M.Emile Provost que cette journée aura lieu.Pour d'autres détails vous n'avez qu'à le contacter.Le nouveau pont sur la presqu'île est près -que complété enfin deux«uto pourront se rencontrer.Dans le passé, les touristes et les résidents étaient oubligés d'attendre aux extré mités du pont puisque ce pont ne possédait qu'une voix.Espérons qu'après le pont, les campeurs pourront bénéficier d'un chemin asphalté.Une importante réunion d'information se tenait Jeudi soir dernier au séminaire Mo n t -fort.Plus de 450 contribuables motivés, par un pressant appel des autorités ont assistés a cet -te soirée.Premièrement, il serait bon se souligner que lors d'une réunion précédente, St-André arriva avec une pétition de 2,000 nom s en faveur de la construction de la polyvalente entre St-André et Chénéville.Je comprends le point de vue du petit nord , mais il faudrait prendre en considération le fait que 1) le séminaire est déji tout installé , et prêt â recevoir quelques 2,000 élèves.2) La direction est prête i vendre le séminaire pour $1.00 plus le reste des paiements.La population de Papineauville, Plaisance , Montebello n'a cessée d'augmenter ces der -nières années, tandis que la population du petit nord diminue d'année en année avec le regroupement des fermes, les petits cultivateurs vont maintenant immigrer ailleurs.Revenons maintenant i cette soirée - Bernard Dupuis, J.J.Bertrand, Président de la Régionale Seigneurie, ainsi que l'Abbé Gagnon, Directeur du Séminaire prirent la parole lors de cette soirée qui se voulait la mieux organisée.Tous les points furent exposés,ainsi que la date oil il y eut rencontre entre les autorités du Séminaire et les représentants du Gouvernement.Plusieurs réunions se sont vouées â l'échec à cause du désir des autorités du Séminaire de le garder.Maintenant ces derniers sont déci -dés i vendre, ceci marque un point de plus.Il faut prendre en considération que la cons -miction d'une polyvalente représenterait le double du montant d'un tel bâtiment.A.La joie.Montpellier COMMERCE: M.Laurent Brasseur se por -tait acquéreur du Marché Du -charme récemment.Ces der -niers souhaitent à tous la bienvenue et Mme Ducharme expropriétaire, remercie toutes les personnes qui furent leurs clients.Dans la région de l'Outaouais Les braconniers déboursent $350.00 Pendant le mois de janvier 71 des amendes atteignant globalement $350 ont été impo -sées par les tribunaux à des braconniers reconnus coupa -bles d'infractions aux règle • ments de la chasse et de la pêche du Québec dans la région de l'Outaouais.Toutes les causes entendues, soit 5, ont trait i des infrac -tions diverses (chasse ou pêche sans permis, armes chargées dans un véhicule, etc.).Elles ont motivé l'Imposition de $350 d'amendes.Au cours de la même période, dans l'ensemble du Que -bec, 522 causes ont été jugées et $50,417 d'amendes ont été imposés par les tribunaux à des braconniers reconnus coupables d'infractions aux règlements de la chasse et de la pêche.Centre de Course Petite-Notion Hotel Petite-Nation ST-ANDRE-AVELUN .AUX MOTONEIGISTES.La piste de Course de Chevaux est en excellente condition pour l'auto-neige I Papineauville Fleuriste Assortiment de fleurs en Kots Aussi vaste assortiments floraux pour toutes occasions Jules Prévost, prop.427-6237 MAINTENANT OUVERTE Pharmacie 335 Victoria LIVRAISON: PLAISANCE - PAPINEAUVILLE - ST-ANDRE- AVUJ, IN MONTERELLO CARTES PROFESSIONNELLES l.-M.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C.A., - Laurent Bertrand, CA.986-3393 164 EST.RUE MACLAREN BUCKINGHAM |v J.Bruno et I.Hubert Villeneuve j J| O-PEC TFUPS DE ÉUNÉRA'LLeS D.PECTEUPSDE FUNFRA'LLES Tél.(819) 985-2595 134 rue Alexandre Thurso,Que.(¦!•) 777-7042 Andf* C.PdrW 873 BOUL ST.JOSEPH BLVD HULL.OUt MEMBRE • MEMBER: L' Institut des Comptable» Public» Accrédites The In»tituté or Accredited Puilic Accountants National A»»ociation or Accountant* i New York > Mieaaaasisasaan unite mobile nrv m 4 S a Pianiste -Organiste 8 MUSICIENS DANS î l'orgue PHIL.BEAUCHAMP Montebello 423-6388 Ottawa 745-0260 EST EN MESURE D'ALLER PARTOUT DANS LA REGI ON ÇuH-M SJLSJUJJtlJ l.tJUUULa Ultltltll IJUUM t lu 3 < O O vi vi L ~ UJ y I ï _j -j •a ¦ < O > 8 u-i Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 1er avril 1971 Hotel Capitol Partie de Sucre les 9-10-11 avril Dans* avec orchestre pour 3 jours à l'intérieur de l'Hôtel Programma: Dans» carrée, fèves au lard, programma amateur», Jaux d'occasion, prix da présence Réservez vos tablas la plus tot possible.F.Lacassa lnformations:985*2010 R.H©TTE CHEIEVIUE 421-3242 vous mènera loin pour peu d'argent OUVERT A l'ARREE ««-•»« KILDA (Chemin du Bure mu de Pomtm) lac- des- plages Vaste assortiment de coupons.Valaur extro spéciale en réduction Entreposage d'auto-neige pour l'été Réservez votre espace dès maintenant PRIX EXTRA SPECIAL BALANCE D'INVENTAIRE SUR AUTO-NEICE scorpion 1971 shell scorpion Tel.: 423 6310 LABROSSE AUTOMOBILES LIEE Montebello, Que.Whiie 0 Matic LM conclie une entente le fabrication avec Drimmoii lit t StaapMf LM M.Patrick Champigny,président de Wipe-O-Matic Ltd de Montréal annonce la signa -ture d'une entente de fabrica -tion avec Drummond Die & Stamping Ltd de Drummondvil le, Québec.Wipe-O-Matic Ltd a récemment acquis les droits de fabrication et de distribution d'ut véhicule tous terrains/toutes sai sons qu'elle entend commercialiser bientôt au Canada et aux Etats-Unis.Drummond Die & Stamping Ltd amnufacturera et assem -blera ce véhicule tous t e r -ralns/toutes saisons EXCLUSI -VEMENT pour Wipe-O-Matic Ltd.Drummond Die & Stam -ping Ltd a été choisie en rai -son de son expérience dans la fabrication et l'assemblage d'éléments de motoneige, de l'importance de ses facilités de production et d'assemblage ain si que de la qualité de son personnel et de son outillage technique.L'usine de Drummond Die & Stamping Ltd est stiuée i Drum monville, Québec.Ripon La partie de cartes des fer -mières aura lieu samedi soir le 3 avril après la messe, i la salle paroissiale.De jolis cadeaux seront vfl -très si vous êtes des chanceux, et pour tenter sa chance il faut être présent n'est-ce -pas?On vous attend nombreux.C'est avec regret que nous annonçons que M.Roger Louis-Seize est retourné d'urgence i l'hôpital, après avoir passé quelques semaines de con -valescence chez lui.Son état de santé semblait s'améliorer, et voici qu'une rechute l'oblige i un départ urgent.Nous espérons que sa santé s'améliorera.BONNE FETE A Fernand Guindon de St-André-Avellin qui a célébré son anniversaire le 26 man De son parrain et marraine: M.et Mme Parfait Lavigne de Ripon.A Yvan Lavigne qui a célé -bré son anniversaire le 31 de mars de ses parents, ses frères: André et Guy et sa soeur Dia -ne.De ses grands-parents: M .te Mme Joseph Lavigne de Lachute et M.et Mme Adrien Guindon de St-André-Avellin .A François Mallette de Lachute qui célébrera son anni -versaire le 5 avril.De son parrain et sa marraine, M.etMme Parfait Lavigne de Ripon.A M.Donat Jeanrie de Ri -pon qui célèbre son 81e anni -versaire de naissance le 7 avriL De la part de son épouse et ses enfants et petits-enfants.COMMUNIQUE L'inscription pour les en-fants d'fge i la maternelle aura lieu le premier et le deux avril a l'école St-Coeur - de -Marie de 9 hres i 3 hres.Admission: 5 ans au premier octobre.L'extrait de baptémeest exi -igé pour les enfants qui n'ont pas été baptisés I Ripon.PLAISANCE LE CLUB DE L'AMITIE Enfin, Plaisance a aussi son "Club de l'Amitié" et ce grâ~-ce à l'initiative de quel ques dames de notre localité .Une trentaine de personnes a-vaient répondues a l'appel de s organisatrices.Jusqu'à nouvel ordre, tous les jeudis soir, dans la salle municipale, il y aura réunion , soit pour jouer aux cartes, du chant, des mimes, des pas de danses! .qui sait?De tout pour passer une agréable veil - léc.l'n délicieux goûter fut ser vi.M .le Curé Maurice Btlo deau qui nous honorait de sa présence, s'est dit heureux et surpris de constater une si bel le assistance.Il a surtout sou ligné l'importance de c c réunions amicales.Le Club de l'Amitié a com me officières: Mme Jos.Mar cotte présidente, Mme Lucien Ménard sec, Mme Alfred Ché nier très., et les directrices Mmes Orner Charron, Henri Proulx et Henri Desjardins.427-6416 Marché d'escompte André Lajoie LICENCIE - BIERE FROIDE Route 8 PLAISANCE CETTE SEMAINE Chop s de boeuf 85* Minute Steak 89* lb Boeuf haché 55* lb T.V."Jiner boeuf 2/1.49 JAMBON POUR PAQUES COTTAGE 79* lb MIDGET 59* lb JAMBON DINER 99* lb PICNIC Stakinette 47* lb FESSE CUITE 65* lb FESSE régulière 53* lb Pea Meal BACON 69* lb JEUNE DINDON 6 a 10 lbs 39* lb BUT "HIRBALL SWIFT 49* lb FESSE DE VEAU 5a6lbs 99* IL- A Blé dinde Pierre 19 oz 6/99* Pois Carrière 19 oz 6/99* Savon «aisselle Sweet Heart Salade Cantaloupe Céleri Bas culotte Wonder Fit réf.1.39 tcial 79* PARTICIPEZ A NOTRE TIRAG=I DE PAQUES BILLET AVEC CHAQUE ACHAT DE $5.00 35 40 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.1er avril 1971 / Page 7 Service Sieial i St-JMri Dorénavant, le représentant du Service Social dans le Comté de Papineau, M.H en-ri Bolduc pourra recevoir pou r consultation, i un bureau ré -serve à cet effet, à l'hôtel de ville de St-André-Avellin.Le bureau sera ouvert tous les mar di de 2 heures P.M.a 4 heu -res P.M.(Téléphone: 983 -2344).IL EST A NOTER QUE LE SER -VICE SOCIAL N'EST PAS LE BIEN-ETRE SOCIAL.Un nombre incalculable d'ap pels téléphoniques devant re -lever du Bien-Etre Social, nous porte i croire que la popula -tion ne fait pas la distinction entre le Service Social du Comté de Papineau et le Bien-Etre Social.(Ministère d e s Affaires Sociales)."Le Bien-Etre Social", (Ministère des Affaires Sociales),a comme responsabilité de four -nlr de l'assistance financière aux individus et aux famil -les qui, pour différentes rai -sons, n'ont pas un revenu adéquat.Par ailleurs, le Service Social vise la sauvegarde, 1' é -qullibre et la promotion de la vie individuelle et familiale pour assurer un meilleur fonc -tionnement social des indivi -dus.Pour le moment, le Service Social du Cté.Papineau doit orienter ses énergies sur les nombreux enfants actuellement placés en foyer-nourricier, sur les enfants dont les parents ne possèdent plus les ressources nécessaires pour assumer leur rôle comme parent et égale -ment sur les familles où" il existe un conflit parent-enfant .De plus, le Service social du Comté de Papineau offre les services d'auxiliaires familia -les dans un but d'éducation et de support à la famille.Le transport scolaire dans l'Outaouais $2,600,000 PAR AN; 27,500 ELEVES PAR JOUR Au cours de la période sco -laire 1969-1970, le transport scolaire a coûté, dans l'Outa -ouais, $2,600,000; on a véhiculé quotidiennement 27, 500 élèves.Ces statistiques tirées d'un rapport du Service du transport scolaire du ministère de l'Education indiquent d'autre part que le coût total du transport scolaire au Québec a été de près de $60,000,000 au cou r s de la période 1969-1970 et que 650,000 élèves ont été véhi -culés quotidiennement.Le même rapport ajoute que le transport scolaire dans la région de l'Outaouais accommode environ 1,500 élèves d e s maternelles, près de 10,000 du niveau élémentaire et 16,000 du niveau secondaire.Si l'on cherche une date du début du transport scolaire tel que le Québec le connaît, il faut remonter vers 1962.Mais selon le rapport de la Commission d'enquête sur le transport scolaire présidée par M.to 1 s Lâcha pelle et rem is au Cou -vemement du Québec en mars 1968, il y a eu du transport scolaire dè s 1905.Les premiers i l'utiliser ont été les anglophones qui étalent très disperses au Québec.Avis an iitéressés L'ASSOCIATION POUR ENFANTS EXCEPTIONNELS DE PAPINEAU Nous vous invitons 2 l'a s -semblée générale qui aura lieu i l'école Notre-Dame Aux-iliatrice de Masson, mercredi soir prochain le 7 avril i 8 heures.Nous apprécierions grande -ment votre présence Ion de cette réunion.La Direction Par: Mme Gertrude Charbonneau S.O.S.ORGIE.TION: ,.DE PAINS: ATT EN Les étudiants de 12e année de la polyvalente désirent organiser une "Graduation" et pour que ce projet puisse se réaliser, votre collaboration serait grandement appréciée .Afin de subvenir aux dépenses de ce projet, nous avons pensé organiser une vente de pains qui aura lieu le PREMIER AVRIL DE 5.00 P.M.à 9.00 P.M.& Masson, Angers, Thurso, Plaisance, Papineauville, Monte -bello et Buckingham.Soyez généreux._ Cabane à sucre CHEZ GILLES SABOURIN RIPON Repas servis sur place, tire, sirop d'érable Maintenant ouvert en fin de semaine.Pour réservation sur semaine pour groupa 98^7705 ou 983-7708 0»PS E»*C0ULEU» InterluK PEINTURES DE QUALITE X ltd iroxf 4 >: •i .lu" su super Wi White I OOO „ / BLANC EXTÉRIEUR UNE COUCHE FINI GRIS POUR PLANCHERS ¦ ALKYDE SEMI-LUSTRE BLANC I LATEX SAtIN BLANC 13.25 4.05|13.25 4.05ll1.50 3.50114.25 4.30 2 gai pour 2 p.n.es I pour 2 gai.pour 2 pin.es | pou, 2 gai pour 2 p.n.es | pour 2 pintes pour 53*1! ALKYDE SEMI-LUSTRÉ UNE COUCHE, BLANC 114.25 4.30 Pinceaux à prix réduit! 2 pinceaux de soies véritables de 2", Ensemble à prix réduit! pour 2.09 Rouleau de 7H" et plateau * ^ " pour seulement 2.29 pour 2 gai.pour 2 pintes CRÉEZ VOS PROPRES COULEURS! La vente INTERLUX 2 pour 1 ne durera qu'un temps limité.Hâtez-vous! En échange d'un léger supplément, le marchand INTERLUX nuancera, au gré de votre fantaisie, la peinture ordinaire, semi-lustrée ou le latex satin.(2.94 le prix de détail suggéré) (3 05 le prix de détail suggéré) PENSEZ AUSSI A VOTRE BATEAU! Les peintures INTERLUX Skipper pour bateaux: les meilleures au monde, a prix compétitifs! 'Etabli d'après les prix de détail suggérés.Notez bien ceci: La plupart des fabricants offrent deux genres de peinture: une peinture de qualité nettement supérieure et un produit pouvant être vendu à bon marché.INTERLUX est la marque de commerce de la peinture de tout premier choix offerte par la cie des Peintures International.Lorsque vous comparerez les prix, assurez-vous que les produits confrontés sont de même qualité.usé LATEX SATIN UNE COUCHE, BLANC 12.50 3.75 pour 2 gai.pour 2 pintes peintures Internationale INTERLUX — une peinture de choix qui porte le cachet d approbation de Châtelaine Robert l Fils Ltée 4?3-6326 MONTEBFLLO.P.0.Leggett 426-4031 namur, cti.papineau, qui.Normand A.Albert Maurice Gratton 522.6515 notre-dame de la paix cte.papineau Corbeil Frères Ear.st.andre.avellin, cte.papineau.que.983.7711 Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 1er avril 1971 Papineauville ACTIF EN CAISSE PLACEMENTS Obligations Pans Union Régionale Divers PRETS Reconnaissance de dette Hypothèques INVENTAIRE TOTAL DE L'ACTIF: PASSIF CAPITAL SOCIAL EPARGNE BENEFICES PATRIMOINE Fonds de réserve Fonds de prévoyance Surplus TOTAL DU PASSIF: REVENUS ET DEPENSES REVENUS: Intérêts Reconnaissance de dette Intérêts Hypothèques Intérêts Obligations Intérêts Ristourne en caisse Commission et administration Diviers TOTAL: DEPENSES: CAISSE POPULAIRE 105,043.68 100 , 434.29 1,050.00 10,000.00 82 , 686 .04 195,370.02 11.898 .48 506,482.51 64,610.10 430,839.37 4,117.62 5,763.85 1,145.00 96,498.05 125.944.75 1,050.00 9,000.00 100,779.43 276,638.73 11, 500.00 621.410.96 58,012.13 550,847.17 4,645.77 6,339.65 1,540.00 _26.24 $ 506.482.51 $ 621.410.96 Administration générale Coût local et propriété Intérêts payés TOTAL: SURPLUS DE L'ANNEE: Revenus Dépenses SURPLUS: 7,475.71 16,976.23 11,175.92 1,515.56 982.13 1,553.22 $ 39,678.77 16,138.33 1,804.56 17,176.01 $ 35, 118.90 39,678.77 34,118.90 $ 4.559.87 REPARTITION DU SURPLUS.TEL QUE PROPOSE: Fonds de réserve 1,074.45 Fonds de prévoyance 460.00 Boni de M 3,025.00 Fonds de Surplus _0.42 TOTAL: $ 4.559.87 RAPPORT DU CONSEIL DE SURVEILLANCE Pour aider à renseigner certains de vous qui liront ce tex -te, il est bon que vous sachiez que le Conseil de Surveillance se compose de trois membres élus par l'assemblée générale annuelle.Les trois membres ainsi nommés ne doivent pas faire part ie du Conseil d'Administration, ni de la Commission de Crédit, ni être employés de la Caisse, Les conseillers ne peuvent, ni directement, ni indirectement, emprunter de la Caisse, ni se porter caution d'un emprunteur.Le conseil est chargé de surveiller les opérations de la Caisse.11 a accès £ toutes les pièces et peut obtenir tous les renseignements qu'il requiert.Le Conseil de Surveillance se réunit aussi souvent qu'il juge nécessaire, au moins tous les trois mois.Durant l'année qui vient de s'écouler ces conseillers se réunirent £ quatre occasions.Ib vérifièrent les autorisations des prêts accordés aux sociétaires par la commission de crédit et des placements fait par le Conseil d'Administration.Le Conseil de Surveillance de notre Caisse se compose présentement de deux membres seulement: M.Jean - Guy Dubois M.Jean - Guy Brazeau Président Conseiller MOUVEMENT GNEERAL Du 1-12-69 au 30-11-70 - DEPUIS LA FONDATION.RECETTES DEBOURSES Une visite à votre Caisse Populaire vous accorde une satis -faction personnelle et vous mérite un sourire de son per -sonnel.CAPITAL SOCIAL EPARGNE REC.DE DETTE HYPOTHEQUES PLACEMENTS AM.ET EQ.DE BUREAU DROIT D'ENTREE BENEFICES DEPENSES INT.SUR EPARGNE BONIS ET RISTOURNES 6,759.03 2,099.301.18 49,527.07 42,118.07 41,838.55 298.48 85.90 40,356.34 1.13, 357.00 979,293.38 67,620.46 123,386.78 66,349.01 18,635.62 17,160.85 3, 027.15 RECETTES 88.469.97 11,091,698.45 408,142.29 164,529.75 182,360.63 2 98.48 1, 625.25 150,895.51 DEBOURSES 30,457.84 10,540 .851.28 508,921.72 441.168.48 318,355.38 12,694.14 76 .930.64 52,835.31 9,307.49 TOTAL: EN CAISSE AU DEBUT DE LA PERIODE EN CAISSE A LA FIN DU MOIS COURANT 2,280,284.62 2,288,830.25 105,043.68 96,498.05 12,088,020.33 11,991.522.28 96,498.05 2,385,328.30 2,385,328.30 12,088,020.33 12,088,020.33 SERVICE DE LA CAISSE CAPITAL SOCIAL COMPTES EPARGNE COMPTES EPARGNE SPECIALE COMPTES EPARGNE SCOLAIRE DEPOT A TERME CAISSE DE NOEL PRETS PERSONNELS PRETS HYPOTHECAIRES EXPEDITION ARGENT EN PAYS ETRANGERS VALEURS EN GARDE ACHATS ET VENTES D'OBU - GATIONS ASSURANCE-VIE SUR DEPOTS PERCEPTION DES COMPTES HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 10.00 A.M.à 12.00 A.M.1.00 P.M.à 3.00 P.M.JEUDI 1.00 P.M.à 6.00 P.M.Montpellier Le 6-7-8 avril 1971 â par -tir de 7 heures du soir, auron t Heu des cours de maniement d'armes i feu au sous-basse -ment de l'église, £ Montpel -lier.Venez nombreux.C.Gabin.GAGNANTS DE LA MINI-LOTO J.P.Trudel .$500.00 Les autres gagnants se sont tous mérités la magnifique som -me de $100.00 - Claude Has-pect, François Chalifoux, Louise Desjardins, Carol Soucy , Marie-Luce Pilotte, Jean -nine Haspect, Lucille Mercier, Roméo Gosse lin de Masson , Wilfrid St-Denis de Ripon, Jean not Legault de Plaisance, Roger St-Germa in de Thurso, Jacques Frappler de Thurso et Oscar Touchette de Thurso.AUBERGE BONNE FORTUNE cMonteVma Licencié* eu complet Piste de danse Cuisine canadienne de midi à 8 hres les samedi at dimanche ouvert au grand public 7 chalets pouvant accomodor 6 persennes chacun CENTRE DE L'AUTO-NEIGE - EQUITATION - SENTIERS de Montebello è 2 milles de le Rout.8 POUR R ES.423-6628 / 423-6692 MONTEBELLO MONTREAL RAPPORT DE LA COMMISSION DE CREDIT Votre Caisse Populaire se réjouit de pouvoir vous donner ci-après quelques chiffres représentant les prêts qui ont pu vous être octroyés dans cette autre année d'opération que fut 1970.En effet les commissaires de crédit ont su satisfaire £ des demandes d'emprunts se répartissant comme suit: 93 prêts sur reconnaissance de dette pour: 19 prêts sur hypothèques pour: Donc 112 prêts pour un total de: 67,620.46 123.386.78 Les prêts consentis l'ont toujours été à des sociétaires après avoir minutieusement pensé £ la valeur morale de l'emprun -teur et avoir considéré son honnêteté, son activité et m êm e parfois doit-on juger de l'utilité du but de ce prêt.Nous croyons donc pour vous chers sociétaires, que la compétence, l'intégrité, l'honnêteté et la discrétion de vos commissaires de crédit vous assurent déjà une très bonne administration des épargnes que vous confiez à votre Caisse Populaire; nous sommes heureux de vous présenter les responsables de cette partie de l'administration: M.Marcel Fortier M.Hector Gauthier M.René Biais Président Comm issaire Comm issaire Thurso Ne pas oublier l'assemblée des Chevaliers de Colomb de Thurso, 8.00 p.m.le 13 avril, i la salle des Chevaliers de Colomb de Thurso.Rlpon Bonne fêté £ Marie-P a ule Dambremont.De la part de son ami.Comment eduquer vos enfants selon la méthode Montessori En 1907, Maria Montessori, une jeune doctoresse italienne , fondait dans les faubourgs de Rome la première "Case delbam bini" (Maison des enfants).Sous sa direction, des enfants î-gés de 2 à 5 ans s'initiaient à des disciplines Jusque-là réser -vées aux écoliers.L'expérience suscita beaucoup d'i n t é rêt et d'enthousiasme.Deux ans plus tard.Maria Montessori expliquait dans un livre très remarqué les idées maîtresses de sa pédagogie.L'en -fant d'3ge pré-scolaire, disait-elle, traverse une période privilégiée de sa vie oil il est extrêmement réceptif et absorbant.Il faut donc utiliser au maximum cette disposition inconsci -ente pour développer chez l'enfant le sens de la découverte et de la curiosité.Les habitudes Intellectuelles acquises durant cette époque de la vie influencent £ jamais le comportement de l'enfant.Riche de ses découvertes.Maria Montessori se mit donc à l'oeuvre et créa un éventail d'exercices pour permettre à l'enfant de développer sa sensibilité, sa perception, la coor -dination de ses mouvements, etc.La "méthode Montessori" était née.Jusqu'à très récemment cependant, l'oeuvre de Maria Montessori n'était accessible qu'à* des professeurs spécialisés.En publiant COMMENT EDUQUER VOTRE ENFANT SELON LA METHODE MONTESSORI, les Editions Paulines mette n t donc à la portée de toutes les mamans le premier guide spé -cialement conçu pour elles, pour leur enseigner i utiliser cette célèbre méthode i la maison.Dans ce volume, elles apprendront £ mieux connaître madame Montessori et sa pensée.Comme on l'imagine, une bonne partie du livre est consacrée aux exercices pratiques Dans chaque cas, l'auteur donne des instructions détaillées , pour en favoriser la compréhension et l'exécution.Le volume explique aussi comment fabriquer simplement et à peu de frais tout le matériel employé.Les mamans qui ont un véritable souci du développement d?leurs enfants trouveront dans cet ouvrage une méthode ingé -nleuse, facile à employer et surtout reconnue comme l'u ne des meilleures.COMMENT EDUQUER VOTRE ENFANT SELON LA METHODE MONTESSORI est maintenant en vente dans toutes librai -ries. U Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 1er avril 1971 / Page 9 Québec vous informe Propriétaires et locataires (2) Q.Puis-je me prévaloir ou bénéficier de la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires ( R é-gie des loyers)?R.Oui, si votre municipalité a demandé que cette loi s'applique dans les limites de son territoire.Q.Quelles municipalités l'ont demandé?R.Dans les municipalités dont les noms suivent, tous 1 e s logements construits avant le 30 avril 1968 et dont le loyer ne dépassait pas le maximum fixé i cette date 1 à* par le conseil municipal, se trouvent protégés par la Régie: Aima, Baie St-Paul, Bécancour, Black-Lake, Cadillac, Charlesbourg, Chicoutimi, Clermont, Cour ville , Drummondville-Sud, Granby, Joliette, La Malbaie, La Prairie, Malartic, Matane, Montmagny, Montmorency , Mont-Saint- H lia ire, Québec, Rivière-du-Loup, Roberval Saint-Félicien, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hya -cinthe, Saint-Raymond, Sherbrooke, T he t ford-M ines , Tracy, Trois-Pistoles, Trois-Rivières, Val d'Or, Victo -r ta ville.Ville d'Evain, Robertson ville, Village de Saint-Ambroise, LaterriêrerVillage, Notre-Dame-de-Laterriè-re, Canton de Chicoutimi, Thetford-Sud, Lamarche (N.-D.- du- Rosa ire), Coleraine et Saint-Jean-l'Evangéliste.Et dans les municipalités ci-aprés, la Régie a pris sous sa protection tous les logements construits avant avril 1951 et dont le loyer n 'est pas supérieur au loyer maximum , qui avait été fixé au 1er décembre 1962 par le conseil municipal pour l'application de la loi: Cap-de-la-Ma -deleine, Chicoutimi-Nord, Drummondville, Gatineau , GrandTvlère,' Hull, Iberville, Jonquière, La Tuque, Lauzon, Levis, Noranda, Providence (Saint-Hyacinthe), Ri-mouski, Rouyn, Saint-Hubert, Saint-Jérôme, Saint-J o -seph (Saint- Hyacinthe), Sainte-Thérèse, La flèche, Le-moyne, Longueuil, Saint-Lambert, Salaberry-de-V a 1-leyfield, Sept-Iles, Shawinigan, Shawinigan-Sud, Sorel, Ville de Vanier, Villeneuve, Waterloo, Saint-Athanase (paroisse), et Saint-Ludger-de-Milot.Q.Mais je demeure dans lïle de Montréal, Qu'est-ce que la Régie peut faire pour moi?R.Dans les municipalités de 111e de Montréal la loi s'applique aux maisons construites avant 1951 et dont le loyer légalement en vigueur le 1er décembre 1962 était Inférieur ou égal t $125 par mois.Q.Je demeure dans une localité protégée par la Régie des loyers et je ne suis pas satisfait des nouvelles conditions posées par mon propriétaire pour le renouvellement de mon bail.Que puis-je faire?R.Vous devez présenter i l'administrateur de la Régie d es loyers une demande de prolongation avant le 31 mars 1971 ou au plus tard 30 jours avant l'expiration de votre bail si ce dernier ne se termine pas le 1er mai.Q.Locataire assujetti i la Régie des loyers, je désire résilier! mon bail.Quelle procédure dois-je suivre?R.Vous devez avertir votre propriétaire de vos intentions au plus tard 30 jours avant l'expiration du bail.Q, Propriétaire, je veux empêcher que le bail que j'ai s i-gne avec mon locataire soit prolongé aux mêmes conditions.Que dois-Je faire?R.Vous devez faire parvenir i votre locataire un avis écrit de voue intention au plus tard 30 jours avant la fin du bail, soit le 31 mars dans le cas d'un bail qui expire le 30 avril de cette année.Q, De combien de temps dispose mon locataire, si après voir reçu un tel avis, il désire garder son logement faisant une demande de prolongation de son bail?R.Il doit donner une réponse au plus tard 30 jours francs vant l'expiration de son bail s'il est protégé par la Régie des loyers.Q.Le locataire doit-il déménager le jour même de l'expi - ration de son bail?R.Légalement, oui.Q.Lorsqu'un locataire doit déménager, quand est-11 obli -gé de permettre la visite des lieux pour que le propriétai re puisse trouver un autre locataire?R.U doit se conformer aux stipulations du bail ou aux con -ventlons du milieu.a- en a- Filles i'lsakdlt Cercle Reine-du-Ciel M.775 Le dernier voyage o r g a -nlsé par les Filles d'Isabelle nous a permit de visiter le Parlement et le Centre Natlo -nal des Arts à Ottawa.Nous avons en plus, assisté i un spectacle des Ice Capade.Toutes les dames se sont plues lor s de ces visites et ensemble désirons remercier sincèrement M.Gaston Clermont notre député, ainsi que sa dame, du chaleureux acceuil et de la bien -veillante collaboration d la réalisation de ce voyage.Le Conseil 775 tient à informer ses membres que la prochaine assemblée aura lieu le mercredi 14 avril prochain au local habituel.A cette occa -sion un bingo sera organisé, donc que chacune se fasse le devoir d'inviter une amie.Flore Ménard, rédactrice.Les globules rouges concentrés proviennent du sang total donné à la Croix-Rouge par les donneurs volontaires.Ces cellules constituent un traitement efficace de l'anémie.A vendre o prix d'aubaine GROS LOT DE TELEVISEURS NOIR & BLANC Seconde moi ns, remis à neuf C.P.44 158 Ru* Principale 428-3373 R.DESORMAUX CHENEVILLE Hotel Commercial Montebello SAMEDI ET DIMANCHE DANSE AVEC NOUVEL ORCHESTRE"THE FOUR" Soir** du Ben Vieux Temps tous les v*ndr*dls avec "LES CORONETS" L.Tremblay, prop 423-6352 SIOUI - Au lac des Plages, le 22 man, il'lge de 80 ans est décédée Mme Arthur Sioui^iée Exilda Frison.Elle laisse dans le deuil outre son époux, A r-thur Sioui, 1 soeur Adèle Pel -letier a Montréal.La dépouille reposait au salon Whissell et Gourd de Namur, d'od eut lieu le départ du cortège funèbre le jeudi 25 mars t 9.45 hres a.m.pour service en l'église Unie St-Paul, de Namur où le ser -vice fut chanté t 10 hres.In -humation au cimetière du même endroit.hotel II Lac Schryer Montpellier ACCOMODATIONS POUR FERVENTS DE LA MOTO-NEIGE.PLUSIEURS MILLES DE SENTIER.Ed.Dumouchel, prop.TELEPHONE Le Château Montebello, Montebello, Que., exploité par CP Hotels comme hOte 1 de villégiature et centre de congrès ouvert toute l'armée.