Vallée de la Petite Nation, 6 mai 1971, jeudi 6 mai 1971

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129, Que.mieux se connaitre pour mieux servir YaILLEE K PETITE Sa\TI0 s Vol.10 No.26 Gala Sportif do Thurso le 16 mai 1971 L'événement tant attendu de 1' a nnée approche.Cette soirée oïl l'on connaîtra le futur athlète de l'année de Thurso ainsi que la personnalité sportive aura lieu le 16 mai 1971, i 6 hres p.m.i l'école Maria Goretti.A la table d'honneur, if y aura des person -nalité connues telles que le député fédéral,M.Gaston Clermont, le député pcovinci; 1, M .Mark Assad, le maire de Thurso, M.domain Parisien, le président des Loisirs, M.Euclide Duguay, les maires de Lochaber est et ouest, M.Victor Duguay et M.Gérard Daragon, le Vicaire de la paroisse, M.l'Abbé LaurentMar tel, le ministre M.Neil Baxter, le président de la Commission scolaire de Thurso, M'.Gil-les Paquette, les deux célèbres joueurs de hockey: Guy Lafleur et Bill Clément, le prési -dent du Banquet M.Gaétan Chartrand, 1 e conférencier, M.Lecalier de CJRC et le maf-tre de cérémonie, M.Maurice Godin.U y aura aussi des plaques-souvenir qui seront remises aux joueurs de hockey de Thurso qui ont pratiqué ce sport à l'extérieur, ces personnes seront Luc Pot vin du Rosemont, Yves Louiseize, Michel Ashby, Robert Boyer, Yves Biais, Pierre Rochon, Mike S lattery, Gilles Giroux, Luc Potvin du Buckingham.Donc, les personnes qui sont intéressées i ce Gala devront se procurer leurs billets avant mardi le 11 mal, car les billets s'envolent trè s rapidement.Nous souhaitons la bienvenue i tous.Le Comité.S.V.P.: Dépéchez-vous à* acheter vos billets , car il y a un nombre limité seulement.Contacter Maurice Gagné 985-2875, Jean-Guy Beau-champ 985-2127, Pierre Paquette (Salon de barbier Pierrot) 985-2853.MISE EN NOMINATION POUR L'ATHLETE DE L'ANNEE: HOCKEY: Stephan Chénier (Atome) Mario Bélisle (Moustique) Guy Chartrand (Pee-Wee) Hockey et balle Pierre Louiseize (Bantam) Richard Lesieur (Midget) Hockey et balle Yvon Myre (Juvenile) Jean-Claude Houle (Thurso) Ligue petite-Na -tion BASEBALL: Luc Millette (.Pee - Wee) Bernard Boyer (Junior) JUDO: Manon Lefebvre (Junior) Yves Dubé (Junior) Paul Robillard (Senior) MAJORETTE: Danielle Laberge - Linda Timbers - Guylaine Aubin.NATATION: Carole Cloutier - Luc Richer.ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.BOWLING: Gilles Duguay.BALON BALAI: Léo Dupuis (Lalonde - Frères) Royal Racicot (Petit Commerce) Gislain Berger (Bantam) Serge "Katou" Paquette (Junior) JEUDI, 6 MAI 1971 MISE EN NOMINATION POUR LE SPORTIF L'ANNEE: DE Maurice St-Onge, Henri Dubé, Mme Blanche Sabourin, Roger Chénier, Mmes Audience Sabourin, Richard Larose, Maurice Lalonde, A -délard Houle, Alpha Prévost, Maurice Gagné, Roma Boyer, Bernard Boyer et Jean-Guy Beau-champ.Dimanche , le 9 moi prochoin Bonne Fête, marna M A M REINE D'UN JOUR REINE POUR TOUJOURS Page 2 / La Vallée dç la Petite-Nation /-Jeudi, 6 mai 197L Pécheurs et chasseurs pourront se mériter l'e'cusson Le Service de la faune annonce que cette année encore les chasseurs et les pêcheurs pourront se mériter un écus -son de gentilhomme en chasse et pêche.En effet, vu 1' immense succès de la campagne de l'année précédente (on a compté en 1970 plus de 6,000 gentilhommes eh chasse et pêche), les sportifs, qui auront bien voulu collaborer aux t ra-vaux de recherche des biologistes, pourront arborer avec une légitime fierté l'écusson de reconnaissance 1971.L'écuSiOn de gentilhomme en chasse et pêche 1971 est imprimé en deux couleurs, or et rouge, sur une toile que l'on peut coudre i son veston-sport ou à son coupe-vent.Com ¦ me l'an dernier, on peut y voir, en plus de la traditionnel 1 e fleur de lis, les symboles de la pêche, de la chasse au gros gibier et de la chasse aux oiseaux, migrateurs ou pas, le tout sous le signe de la collaboration dans le domaine de la faune.L'insigne de noblesse de gentilhomme en chasse et pêche est décerné: 1) aux pêcheurs qui retournent une étiquette de poisson marqué et ce, en spécifiant les détails pertinents sur le poisson et sa capture; 2) aux chasseurs qui ont rapporté des bagues d'oiseaux et les renseignements appropriés; 3) aux chasseurs qui fournissent des pièces anatomiques demandées pour des fins biologiques au cours des saisons d e chasse; 4) aux pêcheurs et aux chasseurs qui collaborent de façon étroite en fournissant d'autres renseignements jugés importants par les officiers du Service de la faune.L'écusson 1971 sera remis aux récipiendaires i partir des différents bureaux du Service de la faune du ministère du Tou -risme, de la Chasse et de la Pêche."GENTILHOMME EN CHASSE ET PECHE" - Les chasseurs comme les pêcheurs peuvent mériter l'écusson que l'on voit ci-haut.Il est imprimé en deux couleurs, rouge et or, sur une toile que 1' on peut coudre à son veston-sport ou à* son coupe-vent.On peut y voir trois dessins qui symbolisent la pêche, la chasse au gros gibier et la chasse aux oiseaux migrateurs.Cette distinction, "gentil homme en chasse et pêche", est accordée par le Service de la Faune à tous les chasseurs et p ê-cheurs qui ont suivi strictement les règles pour la mise en valeur optimale du patrimoine fauni -que québécois et qui ont fourni tous les renseignements de nature à faciliter les travaux de recherche et d'aménagement des biologistes.Journée mondiale de la Croix-Rouge Le 8 mai, Journée Mondiale de la Croix-Rouge, marque le 143e anniversaire de naissance de Henri Dunant, fondateur de la Croix-Rouge.Marchant de pair avec les temps changeants de la vie moderne, les Sociétés de la Croix-Rouge, du Croissant-Rouge et du Lion-et-Soleil-Rouge, respectent les principes établis par leur fondateur et oeuvrent avec impartialité, vingt-quatre heu res par jour, â secourir les affligés et à faire respecter 1 e s droits de l'homme.La Croix-Rouge apporte son aide et son réconfort aux victimes des inondations, de la famine, de la sécheresse, de la guerre, partout dans le monde.Une catastropeh se produit-elle que la Croix-Rouge mobilise ses forces agissantes pour al -léger la souffrance et réhabiliter les sans foyers.Dans les pays déchirés par la guerre ou les conflits politi -ques, le Comité International de la Croix-Rouge a agi et continue d'agir, a* titre de liaison entre les prisonniers de guerre et le pays détenteur, elle représente l'espoir pour les prisonniers et elle est le porte-parole de ceux qui sont réduits au silence.La Croix-Rouge développe le sens de la responsabilité de certains groupes dans tous les pays où elle existe et offre aux pays privilégiés l'occasion de venir en aide aux nations moins fortunées.A l'occasion de sa journée mondiale, la Croix-Rouge re -nouvelle ses engagements envers les déshérités, les malades, les infortunés et nous rappelle que sans, notre assistance et notre compréhension elle ne saurait poursuivre l'idéal tracé par Henri Dunant.Si la vision de paix et d'hamanisme universelle qui ani -mait Henri Dunant doit se réaliser, les êtres humains du monde entier doivent s'unir et oeuvrer vers ce même idéal.Selon l'esprit du thème qu'elle a adopté en 1971-"LaCroix-Rouge sur la brèche, à toute heure" - la Croix-Rouge travaille vingt-quatre heures par jour à alléger la souffrance partout dans le monde.Mais la Croix-Rouge a besoin de notre aide pour poursuivre son oeuvre.Aidons-la.VALLÉE'iPETÎTl: SATIIS Publié et imprimé par "Le Bulletin de Buckingham Inc." Journal devour «us interête de lu Petite-Nation Thurao.Pleieance, Papineauville.Faiaett.Montebello, Si-André-Avellln.Chénéville.Montpellier, M > mile de Suffolk.Namur.Lac-dea Pleget, Uoi-leau.rXjham.l.Rlpon, N.-D.da la Pal,, St-Remi d'Amhertl.St-Siate, Vendée.| R.p St-Andra-A veil In ChonavflU Mont.ballo P op Inaouv III* Plolaonc» Thurao R ipon Montpellier Mai*.YVES CHARRON Hat A.M.LATOUR M.FIDEL LALONOC M.ANDRE LAJOIE M.JACQUES DUPONT Mme.Séguin Abonnement Canada-I en.Il 00 Mora du C anada La numéro .14 00 10.10 Courrier da deuaieme rlaiee enreeletrement no.0470 Dépôt legal: Bibliothèque Nationale du Quebec Les Foyers d'hébergement: la coirtribiition des personnes âgées Le ministre des Affaires sociales, M .Claude Castonguay annonce un ensemble de mesures relatives à la contribution de s pensionnaires au coût de logement dans les foyers pour pe r-sonnes âgées.A compter du 1er mai, les pensionnaires des foyers d*hébejr-gement pour personnes âgées ayant des revenus personnels au -très que la pension de sécurité de la vieillesse pourront con -server une somme d'argent, variable selon l'importance de leurs revenus personnels, pour couvrir leurs menues dépenses .Ces pensionnaires devaient, jusqu'à maintenant, payer le taux quotidien applicable à ces foyers jusqu'à extinction de leurs revenus personnels, tout en ne bénéficiant pas pour autant dune allocation pour menues dépenses.Le ministre a aussi annoncé que les personnes âgées de 6 ."> ans et plus vivant dans des foyers auront â contribuer davantage au coût de leur logement a* même l'augmentation du montant de leur pension de sécurité de vieillesse et de leur sup -plément de revenu garanti qui a été porté, depuis le 1er avril dernier d'environ $114 i $135 par mois.Cette décision a été rendue nécessaire en raison de la hausse importante des coût s de logement et d'opération des foyers d'hébergement pour per sonnes âgées au cours des dernières années sans que la contribution des pensionnaires ait été majorée pour autant.Acomp ter du 1er mai, la contribution de ces personnes à leur coût de logement passera de $83 â $104 par mois ce qui leur lais -sera $31 par mois pour leurs menues dépenses, en comparai -son de $30.61 au 1er janvier.Moniteurs de la Croix-Rouge Le Service de Sécurité a -quatique de la Croix - Rouge en collaboration avec le Haut-Commissariat i la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, o f-fre des cours de moniteurs en Sécurité aquatique et Sauvetage pour le mois de juin.C es cours seront donnés au Camp -Ecole Trois-Saumons, Comté de 1 'Islet aux candidats de la région est, et i l'Auberge du P'Tit Bonheur, au lac Quenouille, près de Ste-Agathe, pour les candidats de la région ouest.Les cours auront lieu du 13 au 23 juin et les formules d'inscription devront parvenir à la Croix-Rouge au 1er juin au plus tard.Les candidats doivent être détenteurs du certificat de moniteur-adjoint (leader) ou un équivalent et avoir atteint l'âge de 17 ans au 23 juin.On peut obtenir les formu -les d'inscription et renseigne -ments supplémentaires en s' a-dressant au Service de Sécurité aquatique de la Croix-Rou -ge, au 2170 ouest, boul.Dor -Chester, Montréal.Tel: 937 -7761.Bell Canada a annoncé au -jourd'hui qu'elle dépensera plus de $800,000 pour l'aménage -ment d'un nouveau bureau de l'Assistance-annuaire, sur le boulevard Montclair, a* Hull.Le contrat pour la construction de l'édifice a été adjugé à l'entrepreneur Gérald Lafortune de Hull.M.Maurice Labelle, directeur commercial pour Hull et la Gatineau, a expliqué que les travaux débuteraient dans quelques jours, pour se termi - ner i la tin du mois d'octobre .L'équipement y sera ensuite installé et le nouveau bureau pourra desservir la population de la région de Hull et de lbu-est du Québec dès le mois de mai 1972.Selon M.Labelle, l'établissement i Hull de ce bureau de l'Assistance-annuaire favorisera le recrutement de télépho -nistes bilingues et permettra ainsi d'améliorer le service , centralisé présentement au 78 , rue O'Connor, àOttawa.U' nouveau bureau comptera au début de 50 à 60 employés, ce qui portera i plus de 160 le personnel de Bell Canada situé i Hull et dans les autres lo -calités de l'Ouest du Québec.L'édifice, dont les plans ont été préparés par le service des immeubles de Bell Canada, a été conçu en vue de permettre d'ajouter d'autres étages, afin de pouvoir répondre cenvena ; blement aux besoins de la po -pu la tion, i mesure qu'ils se feront sentir.?+/D La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 6 mai 1971 /'Page 3 LE SALON Tl DE LA FEMME/ I PLACE BONAVENTURE 7 AU to MAI C'est la première fois que l'Association des parents du Collège du Vieux Montréal en collaboration avec les étudiants, participe à un tel projet.A l'intérieur du pavillon POSITIF-NÉGATIF, une expérience nouvelle et fascinante attend les visiteurs.La vue, Coure, l'odorat, le goût et le toucher leur sont révélés sous un jour différent, au moyen de leur propre SALON DE LA FEMME: Se tiendra à la Place Bonaventure du 7 au 16 mai prochain, Le Salon de la Femme.Plusieurs Dames de la région sont i s'organiser des excursions pour s'y rendre.M.Jean-Pierre Boivin de Montebello, Coordinateur invite toutes ces personnes à vivre une expérience toute nouvelle au Kiosque Positif Négatif, conçu et réalisé par les étudiants du CEGEP du Vieux Montréal.(Photo de P.Boivin).Des billets pour groupe à prix réduits son t disponible en signalant 423-6362 ou 423 -6331.Pour informations.participation.POSITIF-NÉGATIF, le pavillon des étudiants du secteur des Arts du CEGEP du Vieux Montréal, occupe un espace de 1,000 pieds carrés.Une énorme flèche rouge attire d'abord l'attention des visiteurs sur ce pavillon qui est composé de six salles circulaires, ceinturées par 18 cylindres de couleur blanche.Une immense murale décore l'une des parois extérieures du pavillon.Dans la première salle, des projections de diapositives, des photographies et des dessins, sensibilisent les visiteurs aux diverses sensations visuelles.On passe ensuite à la salle auditive, où .sont présentés, au moyen de bandes et d'effets sonores, les sons familiers de notre civilisation occidentale.Pour illustrer la salle olfactive, on plonge les visiteurs dans l'obscurité, puis on les a-mène à identifier des odeurs différentes qui se dégagent des quatre cylindres qui les entourent.• La salle gustative, par des machines distributrices et un étalage d'éléments gusta-tifs, traite de certains aspects de l'alimentation.Trois murales, dont l'une en métal; l'autre en céramique et la troisième en bois, forment les contouis de la salle tactile, oj les visiteurs paiticipent à des expéi iences du toucher.Un mannequin, placé au centie de la salle, symbolise la communication entie la forme et la matière.Dans la dernière section du pavillon, on peut se procurer le magazine OVO, une revue d'art, publiée par les étudiants du Collège du Vieux Montréal.En plus de leur participation au pavillon Positif-Négatif, quelques étudiants du magazine OVO, parleront de la pollution par l'image, au cours d'une conférence qu'ils donneront au carrefour Molson, le 10 mai prochain, de midi à 13 heures.Ce pavillon est une commandite conjointe de l'Association des parents du CEGEP du Vieux Montréal et de la compagnie Pepsi-Cola.Les personnes suivantes ont collaboré a ce projet: Conception de la maquette: Marielme Ranco; planche technique Paul-André Bélisle; scénario: René Chénier assisté de Normand Bourgie: photo graphie: Michel Tremblay; graphisme Pierre Hou la; aménagement d'intérieurs: Normand Bourgie; techniques spécialisées: Alain Joyal; animation: Chantai Auger; murale: Francois Robidas; con ception de la flèche: Piarra Martin; effets sonores: Jean Guimond.Le pavillon Positif-Négatif est coordonné par Jean-Pierre Boivin.Montebello GOLF: A tous les golfeurs de la region, bonne nouvelle.Les derniers peuvent maintenant pra -tiquer leur sport favori.En effet le Golf Range des Entreprises Monte Villa situé face à l'église de Montebello est maintenant en opération.Pour les personnes qui désirent aller pratiquer le soir, ils peu -vent le faire puisqu'un système de réflecteur est en opération .Fassett MARIAGE: Samedi dernier avait en l'église St-Fidel de Fassett lieu le mariage de M.et Mme P i erre Ayotte (Louise Kingsley), fille de M.et Mme Noël Kingsley.Le marié est le fils de Mme Irené Ayotte.Le nouveaux mariés éliront domicile dans la Métropole.Thurso BRIGADE DES POMPIERS La belle saison du printemps est arrivée et nous profitons de cette occasion pour demander i tous les propriétaires et locataires de fair e un bon nettoyage dans les endroits suivants: dans la cave le grenier la cour, avant et arrière de la maison branches (etc.).Notre but est de prévenir les incendies, s o y-ons conscient de ce DANGER P/S - Les rebuts seront ramassés les 12 et 13 de mai 1971.Veuillez les placer à* la rue.Voici un extrait du règlement de prévention d'incendie de la ville de Thurso: L'an Mil Neuf Cent Soixante-Dix, le 15e jour du mois de Juin.REGLEMENT NO.3-1970.ARTICLE: no.4 (a) Aucune personne ne devra disposer de matières combustibles ou autres matériaux pouvant s'enflammer facilement ou spontanément a* moins de faire à* (3) • pieds de toute muraille, clôture, trot -toir, etc).(b) Aucune personne ne pourra allumer, met tre le FEU ou permettre de mettre le FEU i des broussailles, herbes, foin, et à aucun autre objet que ce soit en plein air.ARTICLE No."B - SANCTION: Toute contrevention au présent règlement rend le délinquant passible d'une amende, a-vec ou sans frais.Votre tout dévoué, Yvon Lepage Chef du Service d'incendie, Ville de Thurso.CORPORATION DU VILLAGE OE ST-ANDRÉ-AVELLIN Au mois de février 1971, la Régie des Eaux du Québec refusait d'approuver le règlement no.148 soumis par la Corpora -tion Municipale du village de St-André-Avellin, Que., par -ce que ledit règlement no.148 comprenait des items que la Régie ne pouvait approuver conformément à la juridiction qui lui est conférée par l'article 408, 3e du code municipal de Québec.Cependant la Régie réservait à la Corporation municipale du village de St-André-Avellin, Que., de lui oumettré un règlement modifié contenant les seuls items que l'article 408 3e du code municipal de Québec lui permet d'approuver.Un règlement modifié portant le no.152 fut soumis i la Régie des Eaux du Québec, le 5 avril 1971 et fut accepté par la Régie des Eaux le 15 avril 1971.Ceci veut dire également, que les tarifs s'appliquent depuis le premier janvier 1971.Au mois de juillet les abonnés recevront donc la facture du deuxième semestre, et en plus la correction pour le prem ie r semestre.Seuls les abonnés qui détiennent un contrat avec la Corpo -ration pour l'usage de l'aqueduc en sont exemptés.Corporation du Village de St-André-Avellin.Clinique Pompe à Eau Lochaber Enrg.Vanta - Service - Réparations TOUT'S MAR 3UES Pompa • Filtreur - Adouci iwui r.r.1 MASSON ROUTE 8 986-8642 CARTES PROFESSIONNELLES MAIMTEMAHT OUVERTE Pharmacie 335 Victoria Thurso LIVRAISON: PLAISANCE - PAPINEAUVILLE - ST-ANDRE-AVELLIN MONTEBELLO 1.1.IE U PAIX PROMPT RETABLISSEMENT: A Nicole Gratton, hospitalisée i Buckingham.De la part de ses parent', Denyse, Richard et Mario.SI ANDRE AVELUN Reviens-nous vite, Nicole.Il y a un vide de la classe, nous te souhaitons prompt rétablis -sèment.De la part de Michel et tes compagnes et compa gnons de classe.Montpellier Souhaits de prompt rétablissement à Rock Séguin, sympathique propriétaire de l'Hôte 1 des Monts, actuellement hos -pitalisé i l'HOpital Sacré Coeur de Hull.De la part de tous ses amis de la région.I.-M.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C.A., - Laurent Bertrand, CA.98 6-3393 164 EST, RUE MACLAREN BUCKINGHAM (ait) 777-7042 Andrei C.PdtW 873.BOUL ST JOSEPH BLVD HULL.QUE.MEMBRE • MEMBER: L Institut oct Comptas-r s PuaLica AccncDiTtS The Institute or Accrioitcd Public Accountants National Association or Accountants > Ni w York i tél.983-2433 LEBEL Electrique enr.CHAUFFAGE ÉiCCTClQUE - EtECtSIC HEATING INDUSTRIE! COMMEtOAl RÉSIDENTIEL estimation gka1ui11 fill estimate C.P.129 st-andré-avcllin, QUE.26 Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 6 mai 1971.C'est votre opinion.A qui de droit Je suis choqué et même scandalisé du tonnât 30que je viens de voir ce soir 27 avril 1971.On dirait que la direction de ce programme prend plaisir à détruire, i critiquer tous les gens qui essaient de construire quelque chose en travaillant.C'est une honte de présenter un programme tel que trois journalistes et un animateur an-ti-fédéralistes contre un maire qui fait son grand possible sur sa ville, c'est pourquoi d'ailleurs tant de gens ont voté pour monsieur D'Amours, et prenez en considération que je ne suis pas de la ville de Mull.Quand Vous de la direction de Radio-Canada serez-vous capable d'engager et de présenter des gens propres, bien rasés, des gens positifs qui fassent voir aussi ce qui va bien dans notre entourage, >ct qui est: beau?Ouvrez bien les yeux et vous en trouverez beaucoup plus que vous l'auriez imaginé.Un mot aussi pour critiquer un autre format 30 présenté au cours de l'hiver dont vous aviez pour invité un certain Père Claude Tardif avec sa gang de crotté et de chômeurs qui ne pouvaient même pas dire une phrase qui avait du bon sens.Des pe'res comme cela ça nous fait rougir d'être catholique , moi, monsieur, j'aurais eu mal au coeur de les engager pour nettoyer mes écuries.Pourtant je suis pour les jeunes avec les jeunes qui ont du coeur au ventre, qui veulent travailler et qui ont du bon sens.Avec notre argent vous détruisez notre gouvernement, n os dirigeants, n'avez-vous jamais pensé que c'était nous la grosse majorité qui les avaient élus, en leur faisant ton c'est à nous que vous faites du mal.Espérant que vous prendrez cette lettre en considération je vous remercie de m'avoir lu.Mme Jeannine Fournier, Papineauville.TOUGAS - M.Armand de Cas selman, est décédé le 27 avril à l'âge de 67 ans, il était 1' é-poux de Anna Leduc.U laisse 5 fils: Euclide de Thurso , Lucien de Valleyfield, René de Millabury, Vermont, F lor ien t, de Casselman, Conrad d'Orléans; 3 filles: Mmes Eugène Des noyers (Thérèse), Mme R o c h Gauthier (Fleurette), toutes 2 de Casselman, Mme Claudette Tougas d'Ottawa; 1 frère, Bruno de Montréal; 1 soeur: Mme Ernest Derivage Casselman; 2 4 petits-enfants et 1 arrière-pe -tit-enfant.La dépouille repo -sait à la maison funéraire Char bonneau et Quesnel, d'où eut lieu le départ a* 2h.l5 le vendredi 30 avril, pour service à 2h.30 en l'église St-Euphémie, de Casselman.Inhumation au cimetière paroissial.GMbnteVitta *Oktebello autstf' 423-6628 / 423-6692 A tous les golfeurs de la region Le Golf Range MonteVila situe' face a l'église de Montebello est maintenant ouvert pour la saison hotel vieux pin ST-ANDRE-AYELLIN VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE SPECTACLES VENDREDI, SAMEDI A 10.30 P.M.et 1 HRE DIMANCHE A 4.30 P.M.et 9.00 P.M.DANSE AVEC ORCHESTRE "THE ULYSSES" LU J ?00 LU J J Enttée libre M C BERNARD BELANGER Tél.:4M-3131 Sieciaui les 6 7 8 UN 1971 et 13-14-15 MM 1971 Chez Guy Bisson TH.: 903-2343 St-Andrt)-Av«llin Rostbift Surlonge .95 Ib poitrines poulet Bte 10 lbs 4.89 Chops de boeuf .79 Ib Chapons cat A(6 /7 lbs) .49 Ib Saucisse Belle Fermière .59 Ib Sacs a poubelle grand 3 pqt/89t Mr.Net Bouteille 32 oz.79 Eau javel Lavo Gallon .59 SUCRE BLANC 5 lbs / 49* 2 par client seulement Jeune lard salé entrelardé .47 Ib Jambon fesse complet .59 Ib Saucisse maison lard/boeuf 6 livres 3.30 Roti d d lard maigre épaule .45 1b Sacs a poubelle petits 3 pa,ts ' 79 Détergent a vaisselle 64 oz.67 Mélange a gateau Duncan H ines 2/89* Bacon Slab maigre,tranché .591b St-Andre-Avellin Au foyer de St-André-Avellin, nous fêtons toutes celles qui acceptent.C'est maintenant le tour de Mme Anézie Labrosse qui é-irenne une robe pour ses 89 ans.Elle est toute heureuse de "TRINQUER" avec quelques - unes de ses filles, ses peti -tes-filles et arrière-petites-filles.Malgré sonate, naie comme un pinson, elle est toujours prête à chanter sa chanson! .Des bonnes grand'mère comme celle-ci nous en voudrions plein notre maison.Les ligues de quilles de la Salle Maheux, tiendra son ban quet de fermeture vendredi le 14 mai i l'hôtel Petite-Nation.A cette occasion il y aura re -mise des trophées aux g a -gnants.Tous sont bienvenus.Des cours de maniementldar mes a* feu auront lieu a* l'hôtel de ville de St-André-Avellin, les 18-19-20 mai 1971 en soirée de 7h.â* lOh.du soir ( 3 périodes de 8 heures).Lesgen s intéressés i suivre ces cours doivent communiquer avec Gérald Léveillée: 983-7920.Cela est peut-être votre dernière change.Association Alouette - M ont-pellier.FERMIERES DE ST-A.A.N'oubliez pas la soirée avec danse du BON VIEUX TEMPS .rganisée par les Dames Fer - mières, samedi ie 8 mai à 8 hresp.m.Un goûter sera servi.ATTENTION Pour les dames qui ne son t pas au courant, je demande -rais i celles qui ont fait de s morceaux pour l'exposition de Maniwaki (inter-cercl.es) de les apporter i l'assemblée du 18 mai; ils seront jugés le soir même REUNION A 7 hres 30 P.M.L'assemblée aura lieu plus à bonne heure a* cause d u film donné par la Société d'Horticulture.Les m o r -ceaux sont les suivants: PONCHO TISSE.ROBE PANTA-LON.(Jumpsuit), TAPIS TABLE TISSE, ROBE D'AUTOMNE de fillette, COUSIN BRODE .SANS OUBLIER LA POUPEE.Donc le 18 mai, 7.30 hres p.m.M.Legault, Présidente.11 Comté de Papineau GRANDE ASSEMBLEE CHOIX DES DELEGUES EN VUE DU CONGRES DE L'UNION NATIONALE LE 8 MAI 1971 à 8 HRES P.M.ECOLE ST-MICHEL BUCKINGHAM Tous les militants de l'Union nationale «ont cordialement invités à participer à cette importante assemblée dans le but de désigner les délégués officiels qui représenteront le comté au Congrès de l'Union nationale les 18 et 19 juin 1971, à Québec.Invitation spéciale aux dames et aux jeunes.N.B.Tous les participants à la réunion devront s'enregistrer à l'entrée.Annonça publié» par f.Comité Contrat UN.'Tl -La Vallée Je la Petite-Nation / Jeudi, U niai 1971 ,' Page 5 «$• Québec vous informe Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche LA PECHE SPORTIVE AU QUEBEC (2) Protection accordée aux détenteurs de permis de chasse et de pêche émis par le ministère Q.CETTE ANNEE, LE COUT DU PERMIS DE PECHE SPORTIVE EST DE L' O R DR E DE $3.25, Y COMPRIS L'ASSURANCE.POURRAIS-JE SAVOIR EN QUOI CONSISTE CETTE ASSURANCE?R .* Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche a décidé d'accorder aux détenteurs de permis de chasse ou de pêche émis par le ministère une assurance-responsabilité comprenant protection et indemnité à la suite d'accidents survenant alors qu'ils sont au site où doivent se pratiquer les sports de la chasse et de la pêche dans les limites territoriales du Québec durant la période de validité du permis.0.QUELS SONT LES INDEMNITES QU'ACCORDENT CETTE ASSURANCE RES -PONSABILITE?R .Voici un résumé de la protection qu'accorde le ministère à tous les détenteurs de permis de chasse ou de pêche lorsqu'ils achètent leur permis: ACCIDENTS PERSONNELS (Compensation) Montant Perte de la vie $ 5,000 Disparition 5,000 Invalidité totale et permanente 5,000 Perte de deux mains, deux pieds ou deux yeux 5,000 Perte d'une main et d'un pied, ou d'une main et d'un oeil, ou d'un pied et d'un oeil 5,000 Perte d'un bras ou coude ou au-dessus 3,500 Perte d'une jambe ou genou ou au-dessus 3,500 Perte d'une main, d'un pied ou d'un oeil .2,500 Q.QU'ENTENDEZ-VOUS PAR RESPONSABILITE CIVILE (INDEMNITE $ 10 , 0 0 0)?R .Cela veut dire que l'assureur paiera pour le compte du détenteur de permis 1 e s sommes que ce dernier, à cause de sa responsabilité légale, sera tenu de verser à titre de dommages-intérêts (limite globale $10,000), en raison de blessures corporel -les, maladie ou affection (y compris la mort pouvant en résulter), ou en raison de l'endommagement ou la destruction des biens d,'autrui, causés par le détenteur du permis alors qu'il est sur le site ou alors qu'il pratique les sports de la chasse ou de la pêche".Q.EST-CE QUE CETTE ASSURANCE RESPONSABILITE CIVILE COUVRE LES ACCIDENTS CAUSES PAR LES VEHICULES A MOTEUR?R.Non.Q.SI L'ON DETIENT UNE ASSURANCE RESPONSABILITE CIVILE D'UNE AUTRE COMPAGNIE.-EST-CE QUE CELLE ACCORDEE PAR LE MINISTERE PAIE LA MEME INDEMNITE?R.Cette couverture est un excédent de toute police d'assurance responsabilité ci -vije pouvant être détenue par tel détenteur de permis valide au montant de l'accident.Q.Y-A-T-IL DES EXCLUSIONS AUX PAIEMENTS DES INDEMNITES?R.Les exclusions principales! pour les deux couvertures sont les suivantes: A- Le suicide ou tentative de suicide.B- Les activités sportives en contravention avec les lois ou règlements de la province.C- Mort, blessures ou dommages causés ou subis en voyageant, à moins d'être sur le site même où l'on pratique les sports de chasse ou de pêche.D- La chasse ou la pêche commerciale (excepté les pourvoyeurs licenciés par le mi nistère).E - Les actes délibérés.F- La pêche avec utilisation d'équipement de plongée sous-marine.G- Les accidents causés par les véhicules i moteur ou par les aéronefs.Q.SI UNE PERSONNE DETIENT PLUSIEURS PERMIS, PEUT-ELLE RECLAMER POUR CHAQUE PERMIS QUELLE A?R.Peu importe le nombre de permis détenus, une personne ne peut réclamer que pour un permis.Q.LE PERMIS DE PECHE DE $3.25 AUTORISE LE DETENTEUR, SON EPOUSE ET SES ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS A PECHER A LA LIGNE.EST-CE QUE TOUT E S CES PERSONNES SONT PROTEGEES PAR L'ASSURANCE?R .Seul le détenteur du permis a droit à la protection qu'accorde la convention de compensation.Q.COMMENT RECLAMER L'ASSURANCE?R.Le détenteur de permis, son représentant, ou son bénéficiaire doit donner avis par écrit au: Directeur, Service central des réclamations, Ministère de la Jus -tice, HOtel du Gouvernement, Québec - Tél.: (418) 643-4209,au plus tard dans les soixante jours i compter de la date de l'accident, ou de la date de l'inca -pacité causée par l'accident, mais il devra transmettre au Service central des réclamations, immédiatement après réception, tout document légal qu'il aura reçu.Le Service central des réclamations fournira au détenteur de permis les formules nécessaires pour lui permettre de rédiger et de présenter sa réclamation.toro / TORO \ , 54} N.1 Garage Texaco Larocque Service et reparutions CHëNI-VILLE, QUE.478-3282 Choix varie de tondeuses à gazon Filerie ou réservoir à eau chaude 142 Principale, Chénéville, Lac Simon 428-3200 Jjj Jeune Chambre de Thurso Inc.Le président du comité, M.Real Robinson , et lesorganisateurs invitent tous les anciens et les membres actuels de la Jeune Chambre de Thurso a Venir participer i la soirée qui aura lieu samedi le 15 mai â la salle Ni-Chouette, Thurso.Les organisateurs de cette soirée compte sur la présence de tous ceux qui depuis le début de la jeune Chambre de Thurso ont travaillé à faire de ce mouvement un organisme dynamique et connu.Cette rencontre a pour but de fêter le 5e anniversaire de fondation de l'organisme.Cette réunion amicale débutera â 6.30 pjn.par un souper d'anniversaire au coût de R, 00 et cinquante cents ($2.50) par personne.Ce souper sera suivie par une soirée dansante a-vec orchestre, ligueurs, etc.Le Comité de Publicité, par Claude C.Dupont.Société Canadienne du Cancer La Société Canadienne du Cancer de Thurso organise une souscription monétaire lundi le 10 mai prochain.Soyez géné -reux envers cet organisme dont votre souscription est un don de souffle et de vie.Pour plus de renseignements ou encore toute personnes intéressées i aider à* la réussite de cette collecte, communiquez a-vec Mme Donald Dupuis, présidente de la Société Canadi -enne du Cancer, section Thurso.MONTEBELLO Souhaits de prompt rétablissement s Mme Roger Champa gne actuellement hospitalisée à Hawkesbury.De la pan du personnel du restaurant.FORD SEDAN 1966, V-8 automatique, servo-direction, radio COUGAR GT 1967 24,000 milles seulement PEUGEOT 404 1967 TONDEUSE TORO 21" - 19" Tracteur 6 h.p.Coupe 32" Réaulier:$599.00 SPE Cl AL.$3 79.00 shell SCORPION Tel.: 423 6310 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Oue.Tous les samedis soir i partir du 8 mai Danse avec nouvel orchestre (Gaston Charbonneau et son Ensemble) Hotel du Patriote A.Pré.ent, prop.427-6676 Plaisance, Que. Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 6 mai 1971.Le pouvoir économique et le système actuel Avant Propos.(Roger D'Aragon, Prés.- Le parti québécois, Co.Papineau) Après un certain temps, le réservoir d'eau, qui était le marché, était rempli , parce que le peuple était nombreux et la société d'abondance se résumait à QUEL -QUES INDIVIDUS et aussi parce que le peuple ne pouvait racheter que LA MOITIE de l'eau qu'il avait apporté au réservoir.La société d'abondance signala le trop plein du réservoir et dit au peuple: "NStp-portez plus d'eau jusqu'à ce que le niveau du réservoir ait baissé." LA SOCIETE D'ABONDANCE ETAIT TRES PEU NOMBREUSE et ne pouvait p as dépenser l'eau assez rapidement afin de baisser le niveau d'eau du réservoir, ce st pourquoi ils ont décidé de publier: "Soyez patients, les temps sont durs".Le peuple répondait: "Comment pouvons-nous acheter de l'eau quand il n'y a pas de travail?" .La présente revue que vous lisez, a pour but principal d'informer la population du Comté, en plus de fournir l'occasion à toutes les organisations industrielles,com- La société d'abondance répliquait irritée: "Devons-nous vous employer quand le ré merciales, sociales ou politiques de s'exprimer pour faire connaître le pourquoi de servoir est encore plein?" leur existence.Le peuple était très assoiffé.C'était si différent du bon vieux temps lorsque LE PARTI QUEBECOIS n'échappe pas i la règle.Nous voulons nous aussi vous In- chacun pouvait trouver de l'eau pour lui-même.Maintenant la société d'abondan- fomier sur nos buts i atteindre dans les domaines politique, économique, social et ce possède tous les puits, toutes les sources, toutes les rivières et tous les lacs.Elle culturel.opérait tous les moulins, les conduites d'eau et les seaux, ce qui voulait dire que le Mais comment pouvons-nous améliorer le sort de nos travailleurs et cultiva - seul endroit où on pouvait obtenir de l'eau était le réservoir, qui était le marché.Le teurs québécois, si nous n'avons pas de pouvoir politique?.peuple se plaignait: "Regardez, le réservoir est tellement plein qu'il déborde et nous Nous avons vu depuis un an (29 avril) que même avec un "brillant économiste", devons encore mourir de soif.Donnez-vous de l'eau sinon nous périrons " comme Premier Ministre, nous avons vu s'accroître le taux de chômage d'une façon vertigineuse.Nous sommes portés S croire que 100,000 emplois, additionné à 1 0 0 , 000 promesses, ça donne 200,000 chômeurs.C'est pourquoi avec l'autorisation des auteurs de l'histoire qui va suivre, nous tâcherons de vous démontrer le fonctionnement et les résultats du système économi -que actuel, qui nous maintient dans l'illusion de vivre dans un FEDERALISME RENTABLE.DE L'EAU, DE L'EAU.PARTOUT, MAIS PAS UNE GOUTTE A BOIRE.Il y avait une fois, un certain pays où les gens avaient besoin d'eau.Jour La société d'abondance leur disait: "Vous ne comprenez donc pas encore.L'e au que nous possédons est à vendre, nous ne pouvons faire autre chose que de la vendre en échange de vos sous.Les affaires sont les affaires (Businesse is Business)".En réalité cependant la société d'abondance s'inquiétait, parce que le peuple ne pouvait acheter sans avoir de travail.Ils se disaient en eux-mêmes: "Il semble que nos profits ont arrêtés nos profits.Parce qu'on a fait de très grands profits soudaine -ment on ne peut plus en faire davantage.Comment se fait-il que nos profits n e soient plus profitables pour nous?" "Allons demander aux devins d'interpréter cela pour nous." Les devins étaient des hommes très rusés.Ils savaient od se trouvait l'eau et le pouvoir.Ilslesonttran-et quilisés et aplani les difficultés en disant: "H s'agit d'un problème de surproduction", nuit, il ne faisait que demander de l'eau.Beaucoup sont morts en le demandant.Quelques uns disaient: "C'est un manque de confiance dans notre structure économi-Cependant, dans ce pays il y avait quelques hommes plus chanceux parce qu'ils que" et d'autres d'ajouter: "C'est un manque de communication." Ils argumentaient avaient beaucoup d'eau et que les autres n'en avait pas.On appelait ce groupe entre eux parce qu'ils n'aimaient rien de mieux que des discussions abstraites, d'hommes, la SOCIETE D'ABONDANCE.Un jour, les gens du peuple vinrent à Pendant ce temps, la société d'abondance avait la conscience tranquille et dor-cette société d'abondance pour demander de l'eau parce qu'ils avaient soif.La so- mait.Quand ils se sont éveillés, ils dirent aux devins: "Vous nous avez réconfortés et ciété d'abondance leur répondit: "Vous simplifiez un problème très complexe.Si nous donné du repos.Allez maintenant et faites la même chose pour réconforter le peu-vous donnons de l'eau, ça brisera notre économie.Nous devrons y penser sérieuse - pie." ment et nous verrons ce qui peut être fait." Les devins allèrent au peuple pour leur expliquer les mystères de la surproduction Mais le peuple était désespéré et disait: "Donnez-nous seulement â boire etnous et pour leur dire comment il se faisait qu'ils devaient mourir de soif parce que.ainsi QUE NOS ENFANTS SERONT VOS SERVITEURS." Et il en fut ainsi.y avait trop d'eau; comment il se faisait qu'il y en avait pas assez parce que déjà Dans la société d'Abondance, il y avait des hommes intelligents et sages.Ain- y en avait trop.Mais le peuple criait avec colère: "Allez vous en, bande d'idiots si ils ont ORGANISE LE PEUPLE: quelques-uns ont été nommés contremaîtres, d'au- Est-ce que l'abondance engendre la pauvreté, n'y a-t-il rien qui ressort de l'abon très travailleurs.Certains devaient ramasser l'eau avec des seaux tandis que d'autres dance?" emmèneraient l'eau dans les réservoirs.Pendant ce temps d'autres cherchaient de nouvelles sources d'eau.La société d abondance prit peur et alla consulter les "saints hommes" Ainsi toutes les ressources en eau furent apportées en un endroit central.Alors c*été d'abondance leur avait construit des beaux temples, la société d'abondance a construit des énormes réservoirs d'eau; ces réservoirs étaient vèrent de calmer le peuple en leur disant que cette épreuve leur était envoyée par appelées le marché.Ensuite la société d'abondance a annoncé au peuple: "Nous vous Dieu P°ur la purification de leurs âmes.Ils disaient au peuple: "Vous devez suppor- îl il La So-'saints hommes" essa- donnerons UN SOU pour chaque seau d'eau que vous apporterez.Quand vous aurez besoin d'eau, vous pourrez en acheter du marché au prix de DEUX SOUS le seau.La différence est bien entendu notre profit, notre système s'écroulerait.On ne pourrait donc pas faire cela pour vous et vous mourrez de soif.Quelques personnes du peuple trouvaient cela raisonnable tandis que d'à u t r e s ne savaient que penser.Comme le peuple N'AVAIT PAS DE POUVOIR, il ne savait pas comment faire autrement, pour satisfaire ses besoins.Ainsi pendant longtemps , le peuple apportait déligemment l'eau au réservoir, recevant UN SOU DU SEAU d'eau et payant DEUX SOUS DU SEAU qu'ils apportaient avec eux.ACCIDENT DE CIRCULATION - M.André Laplante réchappa belle samedi soir dernier lorsqu'il perdit la maîtrise de sa voiture qui capota entraînant plusieurs blessures aux passagers qui M trouvaient dans la voiture, soit B.B.Bisson, A.Dupuis, M.Lanthier, Bélanger.La voiture est une perte totale.R.H©TTE CHENEVILLE 421 3242 vous mènera loin pour peu d'argent M.Réjean Maillé est maintenant attaché à notre maison à titre de vendeur.Tél:428-3242 ter tout patiemment et ne pas déranger la société d'abondance."Un jour nous irons tous dans un pays, appelé ciel où il y aura beaucoup d'eau à boire.Cependant dau-tres "saints hommes" qui vivaient avec le peuple avaient de la compassion pour la multitude, ils argumentaient très fort pour le droit et la justice.Quand la société d'abondance se rendit compte que ni les devins, ni les "saints hommes" ne pouvaient satisfaire les questions du peuple, ils allèrent eux-mêmes au réservoir d'eau.Ils se trempèrent le bout des doigts dans le réservoir et laissèrent tomber quelquesgouttes sur le peuple.Quelques-unes atteignirent le peuple, on ap -pela ces gouttes-là* CHARITE; mais c'était quand-même très très peu.Finalement le peuple était enragé et commençait à faire des émeutes.V o y -ant cela, la société d'abondance employa paimi le peuple les plus forts et les p 1 us ' entrâmes S la violence et à la guerre.On leur disait: "Joignez-vous à nous po u r être payés." "Préservez-vous de ce peuple rebelle et il y aura beaucoup d'eau pour vous et vos enfants.Ainsi des hommes forts, agressifs et professionnels de la volence travaillaient pour la société d'abondance.Quand le peuple essayait d'approcher du réservoir, on les repoussait fortement en les frappant, les blessant et les tuant'.Les réservoirs d'eau étalent gardés par la milice et le peuple en était éloigné .Peu de temps après, le niveau de l'eau avait baissé dans les réservoirs parce que la société d'abondance avait fait des fontaines, des lacs artificiels pour le poisson, ils avaient pris beaucoup de bains et dépensé de l'eau pour leur plaisir.Quand la société d'abondance réalisa que le réservoir était presque vide, ils ont proclamé "la fin de la crise".Le peuple fut de nouveau employé.On leur donnait un sou pour chaque seau apporté au réservoir et ils devaient payer en retour deux sous pour chacun des seaux qu'ils achetaient.Très rapidement le réservoir était plein i nouveau parce qu'à la place des vieilles méthodes démodées pour amasser de l'eau, la société d'abondance avait installé un réseau de pompes complètement automatiques qui amenaient l'eau directement au réservoir.Ainsi on avait besoin de moins d'hommes et de moins en moins de temps pour obtenir de plus en plus d'eau.Après ces jours, certains nommes du peuple se levaient et sans cesse posaient des questions, critiquaient l'économie, la société d'abondance, les devins et les saints hommes.Ils disaient au peuple: "Vous ne devez pas être les serviteurs de la société d'abondance.U y a pas raison que vous ayez soif quand il y a de l'eau en a-bondance.Pendant combien de temps encore vous laisserez-vous décevoir par des mensonges?Pendant combien de temps vous laisserez-vous tromper par des fables?Vous ne devez pas croire tout ce que l'on vous raconte.Ceux qui disent que c'est la volonté de Dieu que vous souffriez sont des menteurs et des blasphémateurs." "Les choses étant ce qu'elles sont aujourd'hui, plus vous travaillerez et le plus d'eau vous apporterez au réservoir pire sera votre situation.Les hommes sont descré ateurs et non des victimes du monde et son économie.Choisissez vous nouveaux "Leaders" qui ne seront pas vos maîtres mais vos frères.Changez les choses au b é -néfice de tous les hommes! " Le peuple écoutait et criait d'une seule voix: "Faites en sorte qu'il soit c o m -me vous le dites et on le fera." Quand la société d'abondance, les devins, les saints hommes et les puissants hommes de guerre apprirent ce qui se passait, ils prirent peur et disaient: "Est - ce que ce serait la fin?" Maintenant nous interrompons l'histoire pour dire: "Non, ce n'est pas la fin." La fin de cette histoire dépend de chacun de vous.Connaissez-vous la salle à manger du Simonet Un* visite vous convaincra que c'est l'endroit que vous diarchies ou soirée d'anniversaire ou tout autre occasion.pour une réunion Porce que la salle à manger du Simonet est: ?Vasto * Aéré* *Vue superbe du lac Simon * Peut être absolument privée * Atmosphère chaud* * Service attentif * Et surtout une cuisine exceptionnel!» à prix modique.Venez viir par vous même ! On vois attend !!! pour votre noce, éunion houreus* I HOTEL " MOTEL Lac Simon, Ouest -La Vallée Je la Petite-Nation ,' Jeudi, 6 mai 1971 / Page 7 Les affaires municipales h Fassett 3 mai: Soua la présidence du maire, M.Bruno Prud'homme et les membres du conseil, MM.P.E.Ipperciel, Roger Hou -de, Luc Boucher, Hector Boucher et Hector Ladouceur, ainsi que le secrétaire L.Giroux.Après lecture des minutes de la dernière assemblée et l'adoption de ces dernières, on pro -céda aux affaires courantes.Il fut également proposé que les membres du conseil rencontrent un ingénieur conseil pour un projet desystème d'égout pour l'ensemble du village, avec priorité pour la rue de l'école.A cause Je nombreuses réclamations qui sont faites a chaque année d'écoulant de dom -mages causés par les égouts dans les caves, l'administration municipale se voit dans l'obligation de tâcher à remédier i la situation.Des dommages évalués a* au-delà de $600.00 f u-rent payés récemment à* cause des dégâts causés par les é-gouts lors du feu de l'hôtel C.P.R.en date du 9 mars dernier.A cette môme assemblée il fut également question des chiens errants ciui circulent dans la municipalité: En vertu de la loi municipale à cet effet.Tout propriétaire de chien doit gar -der son animal sur sa propriété soit dans un enclos ou enchaf-né bien que cet animal ait une license municipale.Tout propriétaire devra avoir son chien en laisse s'il veut se promener dans les limites de la municipalité.Un inspecteur dûment nommé par la municipalité verra a attrapper tous chiens er -rants, en aviser le propriétaire et si ce dernier veut entrer en possession de son animal, il devra débourser la somme de $5.pour reprendre possession de son animal.Si après 24 heures le propriétaire n'a pas réclamé son animal et acquité le $5.00 , l'animal sera éliminé.Un nouveau règlement municipal est également i l'étude.Ce dernier consiste à l'installation pour nouveaux abonnés au système J'égout et d'acqueduc.Nous au rons de plus amples détails sur ce projet qui nécessite une é-tude plus approfondie.A la prochaine.PROMPT RETABLISSEMENT A Madone Sabourin, fille de Julien Sabourin, opérée â l'hôpital Je Buckingham.Au petit Marc Sabourin, fil s de Jean-Claude sous observa -tion à l'hôpital de Buckingham.BONNE FETE A Mme Donat Jeannequi célèbre son anniversaire de naissance le 4 mai.De la part de son mari, ses enfants et de sa filleule Diane Landriault.Aussi qu'à Mme Adélard Grosleau, le 5 mai.De sa filleule Nicole Landriault.A M.Hervé Sabourin.part de >a famille.De la A Lisette Sabourin qui célébrait se-.14 ans le 1er mai.De Marcel.A Henri Dinel pour ses 21 ans, le 15 mai.De Jocelyne.BONNE FETE MAMAN L'image de la mère est au centre de notre vie.Elle en -richit notre existence, la .réchauffe et participe i la ren -dre plus généreuse et plus humaine.Quand nous l'oublions, nous nous rendons compte bien vite qu'il nous ni a n q u t quelque-chose d'essentiel.Aux Caisses Populaires Desjardins , où nous attachons une minor -tance primordiale aux plus hautes valeurs, le rôle de la maman occupe une place de choix.Meilleurs voeux S toutes les mères de "La Cais -se Populaire Desjardins' de Ripon.COMMUNIQUE Soirée organisée par la Bi-blicthe'que Municipale, genre amateur, â l'occasion de la Féte des Mères.Election de la maman de l'année.Vosenfants en sont les interprète¦>.La famille Wistaffen fera partie.Le tout est gratuit.Bienvenue à l'école St-Coeur de Marie,samedi le 8 mai â 8.30 heures .Assemblée du Conseil de Développement social de l'Outaouais Le Conseil de développe ment social de l'O u t a o u -ais tiendra son assemblée de formation samedi le 15 ma i 1971,' de 10 hres A.M.à 5 hre s P.M.à l'Ecole Secondaire Sacré-Coeur de Grace field.Cette réunion traitera plus spécifiquement de 1' adoption de statuts et règlements de la corporation et de la forma -tion du Conseil d'Administra -tion permanent.Préalablement à cette assemblée de fondation, le conseil d'administration provisoire organise une série d'assemblées publiques d'information et de consultation sur le Conseil de Développement Social de l'Outaouais (CD.S.O.) se s objectifs et une proposition de statuts et règlements.Ces assemblées publiques au- ront lieu au niveau Je chacune des 9 zones que couvrent la C.D.S.O.Ces zones ont été découpées selon 1.le sentiment d'appartenan -ce 2.la situation géographique 3.les problèmes propres 4.et le type de population con cernée.PAPINEAU: Salle Boileau, 132 rue Galipeau, Thurso - 9 niai, 8 tires P.M.AYLMER: Ecole Lanthier, Coi n Belniont et Elizabeth,Glenwood^ > niai, F hres P.M.ILE DE HULL: Centre Diocésain Ho rue Carillon, Hull.12 mai, 8 hr.s P.M.Hotel du Lac Schryer Accomodations pour las ferrants da la pèche a l'occasion de l'ouverture le 23 avril Ed.Dumouchel, prop.TELEPHONE HOTEL/MOTEL SEIGNEURIE INC ORCHESTRE: LES TYRANTS RESERVATIONS 4234139 ROUTE 8 PAPINEAUVILLE vous présente POUR 1 SOIR SEULEMENT VENDREDI LE 7 MAI SOIREE DE GALA "M.GO GO PUNCH" Gérard Yennetfe et sa troupe Fernand Lacombe LA VOIX D'OR DU QUEBEC Lise Pascal TALENTUEUSE CHANTEUSE The Great Carles MAGICIEN, COMEDIEN les 8 et 9 mai Marché d'escompte André Lajoie Route 8 plaisance 427-6416 LICENCIE - BIERE FROIDE ECIAL CETTE SEMAINE Eau minérale Verchèros 30 ex.3 bout.$1.00 Patates rite» Frogo 2 lbs 39* Pease jambon semi-cuite H ou complète 53* lb Boeuf haché maigre 10 lb* 5.50 1 lb / 59* Roti boeuf courte côte 65* lb Peins Petit Jean 18* ch.Sprite , RC.Cola format géant 6 pour 1.00 Pois Pierre 19 onces 5 pour 99* Cuisses de poulet Grade A Boito 10 lbs 4.30 T-BONE 99* lb • Chop boeuf 93* lb.Steak Minute 89* lb Morguerine Cremex colorée Caisse 25 lb» $6.00 Filet Haddock Paquet 1 lb 75* Poitrines do poulet Boito do 19 lbs 4.50 Boeuf a bouillir maigre 39* lb Stoak Haché 79* lb 7733 Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 6 mai 1971, OPR55E R LR LYVRLENU ! Aéroclub miniature Echange d'étudiants Buckingham-Coquillam,C.-l Le Service de l'Animation E-tudiante de l'école Polyvalente a obtenu du ministère responsable de la Citoyenneté canadienne une subvention pour un projet d'échange étudiant , avec le Centennial High School de Coquitlam, New West -minster, Colombie-Britanni -que.DU BOUT DES DOIGTS "Les Grands Parents": deux encres de chine par RENE DES CHAMBAULT, Secondaire 4, Thurso.Parmi les nombreux parasso-laires existants, il y a "avions miniatures".Au début, il y avait 10 ins -criptions d'étudiants des Secondaires 1 et 2 et aucun d'eu x n'a laissé ie parascolaire.Grâce aux judicieux conseils des deux responsables, Marquis Joyce et Donald Chénier , ce-parascolaire est très in té -ressant et ses adeptes sont toujours à la recherche de la perfection.Les jeunes qui s'y mettent ont vraiment du coeur à* 1' ouvrage et ne voudraient en au- cun cas que les activités dis -paraissent.Ils y apprennent i monter des modèles miniatures d'avi -ons pour en iaire une exposl -tion les 19 et 20 mai.En effet, nous déduisons que si les étudiants fournissent un tel travail, c'est sans doute que le parascolaire en question leur apporte quelque chose de va -lable et nous tenons à* en féli -citer les initiateurs.Deux étudiantes du Secondai -re 4, Notre-Dame du Laus.11 s'agit d'un échange réciproque od nos étudiants seront d'abord les invités puis les hâtes.Une trentaine d'étudiants des niveaux de Secondaire 4 et 5 pourront participer i ce pro -gramme de 18 jours.Ils parti -raient le 23 juin, en soirée,sur l'avion.Retour par train avec leurs hôtes de Coquitlam le 30 juin et départ de ceux-ci sur l'avion le 10 juillet.Le projet s'inscrit avant tout dans une perspective d'éduca -tion oil l'importance des personnes l'emporte sur le pay sa -ge ou les choses.Sans négliger la connaissance des réalités politiques, sociales, culturelles , et économiques de la région vl sitée, l'emphase est surtout mise sur l'expérience du milieu .L'étudiant devra dépasser pou r un temps la simple participa -tlon pour devenir membre de la famille qu'il reçoit.Inutile d'insister sur les pré- earatifs-, l'étudiant aura d'a-ord à* développer un esprit de groupe; il devra aussi préparer l'élaboration d'un programme pour ses hdtes, parfaire la connaissance de son milieu et se documenter sur la réalité du milieu qui le reçoit; il devra aussi imaginer des moyens pour couvrir les frais de réception du groupe de Coquitlam.Aussi, des ateliers de travail réunissant parents, professeurs et étudiants seront mis sur pied pour assurer le maximum de succès au projet.Des formulaires d'inscription sont remis aux étudiants, dès cette semaine.Tous les parents intéressés i connaître des détails plus précis sont priés de communiquer avec M.Marcel Chauret, au numéro 986-8511, (Poste 61), entre I3h.et 15h.C'est intéressant de faire des avions miniatures.L'intérêt apporté par le groupe de jeunes démontre très bien que chacun aime son activité."Si je peux poser ce moteur.élastique, j'ai hâte de fai re voler mon avion", semble dire A.St-Amour."M.Joyce, je crois bien avoir un morceau de trop pour ceta-vion," de dire M.Richard i un des responsables de l'activité.Certains de ces modèles seront en vente lors de l'exposition de l'école les 19 et 20 mai au laboratoir- de Physique (A 213). La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, d mai 1971 / Page 9 Retrospective de l'année 1970 71 les 19 et 20 mai de 7 h.a 9 h 30 Comme l'an passé, l'école Polyvalente ouvre de nou -veau ses portes aux parents et amis des jeunes.A deux reprises déjà, les parents ont pu rencontrer les professeurs pour ^informer sur l'attitude générale et le rendement académique de leur enfant en classe.L'école veut offrir cette fois un regard plus concret sur les ressources pédagogiques, méthodologiques et matérielles de l'école, ainsi que sur les Services Personnels à la dispositio n de l'étudiant.Selon les Départements et les Services, cette revue- année peut prendre des formes aussi différentes que - une rétrospective des programmes, - une activité de prolongement de matière, - une illustration des méthodes particulières d'enseignement, - une information sur les nouveaux programmes, - la participation d'un étudiant a un cours ou aune activité, - l'exposition de travaux d'étudiants, - une information sur les Services Personnels à l'étudiant.Un comité de coordination travaille i la réussite de ce projet d'envergure.Il s'agit pour les Départements et Servi -ces de: - M.Claude Girard (Ateliers masculins) - M.James Lahey (Langue seconde) - M.Gerry Cullen (Secteur anglais) - M.Jean-Louis Payant (Catéchèse) - M.Gérard Tessier (Education physique) - M, Bernard Dumouchel (Français) - M .Gilles Mougeot (Mathématiques) - M.Donald Chénier (Sciences) - Fr.Simon Bergeron (Arts plastiques) - Mme Lorraine Bastien (Commerce) - M.Réjean Séguin (Histoire et Géographie) - M.Pierre Lalonde (Bibliothèque) - Mme Pierrette Carie (Santé) - Mme Guy Lacombe (Information scolaire et professionnelle et orientation) - Mme Gérard Roy (Animation étudiante et Pastorale) Plusieurs Départements et Services ont déjà soumis des projets forts intéressants qui ne manqueront pas de soulever les questions et commentaires des visiteurs.La prochaine semaine, nous vous présenteront une esquisse des programmes de chacun des secteurs participants.Bienvenue à tous les 19 et 20 mai.S'il le faut, annulez les engagements déjà prévus à ces da -tes: le coup en vaut vraiment la peine! Avis aux non intéressés Vendredi le 6 mai à la 2e et 3e périodes de l'avan -midi, les lie et 12e sont invités à un débat.Quatre é!èves du secondaire 5 vous parleront de deux formes de gouvernement très importantes dans le monde d'ajjourd'hui: le système fédéral et le système unitaire.Gilles Jobin défendra la forme gouvernementale de 1TJ.R.S.S.Suzanne Landry parlera du gouvernement des Etats-Unis.Ils tenteront de vous faire voir les bons côtés d'un régime fédéral.Marie Samson et Ginette Dubuc vous exposeront les divers avantages d'un gouvernement uni -taire.Marie étudiera la France, un pays évolué i tous points de vue.Moi-même je raconterai l'évolution politique d'un Etat sous-développé, le Pérou.M.Maurice La Haie présidera.M.Gilles Fortin enseignant au secondaire S fera un exposé sur la nature de l'autorité.Nous remercions aussi M.Jean-Louis Payant l'organisateur de ce débat.Le débat s'adresse à tous ceux qui n'y connaissent rien en politique.Il a pour but de sensibiliser les étudiants amorphes et de réveiller les endormis.Evidemment ceux qui s'y connaissent sont les bienvenus, mais on peut dire qu'il s'agit d'une minorité à la polyvalente.Nous croyons que les étudiants québécois ne doivent pas s'en tenir aux "rouges" et aux "bleus" d'antan.Il est bon que la jeunesse ne soit pas bornée à une vie politique partisane et fermée.Il n'y a pas que le Québec sur la carte du monde.D'autres pays évoluent et vivent dans un climat politique différent du nôtre.Avant de dire que notre vie politique est la plus saine et la meilleure ne serait-il pas plus intelligent de la comparer avec d'autres?Vos parents n'ont peut-être pas eu la chance d'élargir leurs horizons politiques.Je suis certaine qu'ils approuveront le but de ce débat.Il vaut mieux que l'éveil politique des étudiants soit le résultat d'une conférence sans parti-pris et jeune que le produit d'une propagande partisane et in -téressé.Ginette Dubuc, Secondaire 5, Val-des-Bois.427-425S CHARLEBOIS AUTOMOBILES LTEE PLAISANCE, QUE.NOUS AVONS UN BON CHOIX DE VOITURES NEUVES ET USAGEES Une visite vous convaincra que nos prix sont les plus bas.Voyez les vendéen: MARCEL CHARLEBOIS : Tel 427-6716 FRANCOIS GAUTHIER : lél 427-6293 CHEZ FRANÇOISE 330 Victoria, Thurso MAGASIN DE LINGERIE POUR DAMES Vente d'écoulement et abandon des affaires DE VRAIES AUBAINES Tout doit être vendu d'ici au 1er juin Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 6 mai 1971 ECONOMISEZ SUR TOUTES VOS REPARATIONS DOMESTIQUES DE GRANDES ECONOMIES A TOUS LES RAYONS AMEUBLEMENT NON FINI EN PIN Bien construit.Excellent choix de pièces.Commode pour aussi peu que MOUSTIQUAIRE EN ALUMINIUM Toutes les dimensions réglementaires.Pour aussi Peu }&< le que.«Vf pj, (18" de large) CIMEX A mélange à dosage juste.Il suffit d'ajouter da l'eau «t vous pouvez vous en servir.Sac de 80 liv.• Mélange • Oc sabla • De mortier • Da ciment 1.60 La qualité da toute maison est déterminée par la qualité du bois qui entre dans sa fabrication.Bois da catégorie économique.La pièce de 2 x 4 x S — Seulement 39< la pièce ASPENITE Les 1001 usages du contreplaqué à l'intérieu l'extérieur.W x 4' x T.t***à EN SPECIAL La feuille il .ivre $2.451 Quantités restreintes —8 TNILE DE PLAFOND m ^LW ¦ mm (non tcne De ravissantes tuiles pour couvrir des plafonds usagés ou à fissures; faciles à poser.Velvetex — Blanc — 12" x 12" x I*" s* life**.PANNEAUX PREFINI "LUAN" 'non tel qu'illustré) Pâle, moyen et fonce La feuille da 4' « 8) (livré S3 «S RATEAU DE JARDIN-PARTERRE Ord.2.85 $1.39 (No Spécial * SP22) Toutes sortes d'outils de parterre en stock DURAWHITE' Sur Masonite de 12" x 12" — carrés blancs sur des feuilles de 4' x 4' x V.Pour vos plafonds : SPECIAL $2-20 ILIVRI 12.40) LAMBRIS NOIRS La solution pour isoler.Maintenant disponibles a un prix excellent.7/16" feuil.Uf9 4' x 9' » 7/l«" L* feuil.225 Tapis d'intérieur et d'exté rieur — 12 pieds de large — choix de 5 couleurs — Prix i partir de la verge carrée TOUS LES PRIX AU COMPTANT ET A EMPORTER - TOUTE QUANTITE PAPINEAUVILLE MATERIAUX BONHOMME "CENTRE DU BRICOLEUR" Osnrerts les vendredis soir jusqu'à fh - les samedis jusqu'à 3.00 P.m.PAPINEAUVILLE .Rue Bourassa 427-6264 Chénéville KERMESSE En plus des nombreux kios -ques qui seront érigés sur le terrain de l'église â 1' occa s ion de la grande kermesse de Chénéville, au profit de la Fabrique, les 23-24-25 juillet prochain, il y aura en circulation, deux mille livrets pour un tirage d'un téléviseur en couleur.Les billets au prixmo dique de .25 l'un ou de 5 bil -lets pour un dollar, seront disponibles dans quelques semai -nés .dès l'arrivée du numéro de permis de la régie des loteries.Que chacun fasse dès à pré -sent de petites économies, afin de profiter de toutes les chan -ces de gagner les magnifiques cadeaux qui lui seront offerts.A l'avance, bonne chance à chacun! BONNE FETE A M.D.Valin de Montréal, i l'occasion de son anniversaire de naissance le U mai.D e la part de son épouse, ses enfants, et petits-enfants qui l'aiment bien.A Soeur Thérèse Lamonta -gne professeur de mathémati -que a l'occasion de son anni -versaire de naissance le 1er de mai.De la part de ses élèves de lOième année A.A L'HONNEUR A l'Ecole Adrien Guillaume de Chénéville: Mlle Franc in e Servant et M.Jacques Dion se sont mérité un trophée lors du tournoi final de ping pong.Félicitations i chacun de vous.De la part de vos amis - Hein '.Francine! BONNE FETE A M.Alain Laplante de St-André-Avellin.De la part de ses parents et très nombreux a-mis de Chénéville.A toutes les mamans et les grand-mamans de la terre: Bonne et Joyeuse Fête." M.Jean-Paul Racicot, ses 9 enfants et M.et Mme E m i -le Brazeau présentent leurs voeux de "Bonne fête a Mme Jean-Paul Racicot i l'occasion de la féte des Mères.Papineauville Fleuriste I.Prévost, prop.Fleurs pour toutes occasions Pour la Fête des Mères, commandez dès-maintenant nous aurons des plants de toutes sortes.427-6717 « « •mm mmmWM i—' j mr ¦ m La Vallée Je la Petite-Nation / Jeudi, ii niai 1971 ' Page U QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE por JACQUES DUPONT L'AUGMENTATION DES DEPUTES.Certes ce n'est pas un geste très populaire et plusieurs critiquent ces augmentations avec ou sans raison.Le temps est peut-être mal choisi car il y a beaucoup de chômage, mais sans prendre la part des députés fédéraux, je crois qu'ils méritent autant, si non plus que les députés provinci -aux, qui eux ont eu une augmentation valable en 1969.Un député fédéral administre les affaires du Canada et ils viennent de tous les postes du Canada.Certain, ça leur demande deux résidences, et nous devons être sincère, les augmentations dont il est question, ne sont pas plus que ceux de l'industrie, ils sont moindre que celle des professeurs.Nous devons nous demander si ceux qui doivent administrer les affaires de notre pays ne méritent pas plus que les salaires que l'on propose.Aurions-nous de meilleurs députés, je ne dis pas des députés plus riches, mais meilleurs pour gérer nos affaires, si nos affaires sont bien administrées , habituellement c'est payant.Un homme d'affaire qui réussi, croit que son comptable est un homme très important.Dans une manufacture, le surintendant reçoit plus d'argent que ceux qui t r a -vaillent sous ses ordres.Le Premier Ministre du Canada, M.Trudeau a bien déclaré, "Si vos dé -pûtes ne méritent pas ces augmentations, le peuple (vous et moi) n'auront qu'a* voter contre eux .C'est clair.Mais il faut réellement se questionner, avant de critiquer.Ici dans notre comté fédéral, rares sont ceux que j'ai rencontré qui ont critiqué l'ouvrage de notre représentant du Com -té de Gatineau.Chacun a droit à ses opinions, et je ne croit pas faire changer d'idée à personne qui trouve que nos députés fédéraux sont trop payee, Je veux bien essayer de les faire réfléchir L'ouvrage d'un député fédéral vaut bien l'ouvrage d'un député provincial, sauf que le premier administre toutes les affaires d'un pays, le second les affaires d'une province.Une augmentation depuis 19631 .si l'on se demandait nous qui travaillons! ça fait combien d'augmentation que 1' on reçoit depuis huit ans?.Je parle de ceux qui travaillent.a vous de répondre.LE SOCIALISTE____ Un peu partout on parle de socialiste on entend le peuple doit être maître de sa destiné.Les usines aux travailleurs.Dans un système socialiste il doit y avoir quelqu'un qui a le dessus t o ut même?Ceux qui dirigent ne vivent jamais, comme ceux qui peinent toute la journée.Dans cer -tains pays, socialistes, personne ne peut critiquer les élections ça se fait seulement dans un sens.Sans avoir été ni en Russi ni i Cuba je sais qu'il y a quelqu'un qui dirige, vivent-ils comme les autres personnes?.même leurs habits sont différents et dans plusieurs de ces pays, pour changer de chef, on fait la révolution.J'entend déjà les critiques de ceux qui sont ou se disent socialistes, ils ont peut-être raison, mais personnellement j'en doute, car il est écrit dans un grand livre "U y aura toujours des pauvres parmi vous", ça ne vient pas de moi mais d'un Etre Supérieur, et c'est drôle, mais J'ai confiance en cet Etre Supérieur.J'ai déjà* questionné, à* savoir si quel -qu'un peut avoir trop de liberté.?Un exemple laiserait on un jeune enfant de trois à cinq a n s seul avec des allumettes?.Que pensez-vous si les parents laissaient de jeunes enfants sur le bord d'une rivière sans surveillance?.Serais-ce trop de liberté?.Si dans une famille, il n'y aper-sonne pour prendre les décisions, ou pour surveiller les enfants, pour les guider, qu'arriverait-il?.Le socialisme est-il mieux que ce que nous avons?.Le standard de vie dans un pays socialiste ?qu'arrive-t-il aux entreprises privées?Je n'ai pas fait un cours universitaire mais je m'explique mal toutes ces idées, car Je ne vois pas ce que nous aurions a* gagner.LE GALA SPORTIF A THURSO C'est pour le 16 mal et apparemment les billets s'envolent vite.Cette année il y aura fête à Thurso, car avec des ambassadeurs, comme Guy Lafleur et Bill Clément, Thurso commence a* ê-tre plus connu et c'est grâce à* nos athlètes qui évoluent â l'extérieur.Lorsque cette hiver nos portes-couleurs jouent i l'étranger, c'est un moyen de publicité gratuite, et très valable.J'encoura -ge la population à* réserver leur billet le plus tôt possible.UN PEU DE TOUT____ Les Canadiens de la Ligue Nationale ont éliminé les North Stard du Minnesota avec beaucoup de difficulté.Au cours de la série avec le Chicago, qu'arrivera-t-il?La série promet être inté -ressante et je crois que le jeu sera ouvert.Les Rempatts ont surpris en remportant la première joute sur la glace étrangère.Hier ils on t subi un revers de 8-3 contre les Black Hawks, la série est égale et se transporte i Québec.Si les Remparts puisent remporter leur deux Joutes chez eux ce sera un exploit car la Ligue Junior A du Québec est considérée par les experts comme inférieure.Ca serait tout un exploit, mais avec 1 es Remparts et Guy Lafleur, Jacques Richard, André Savard, Jacques Locas, Michel Brière, Michel de Guise ils sont en or".La série promet d'être Intéressante.Un prompt rétablissement à* Rémi Dubé qui a subi une opération quelque peu délicate.Rémi, les gas de la chasse disent qu'il va falloir que tu prennes ça plus facilement, on sait bien il y a ton âge, car tu es plus «fgé que moi par un gros cinq mois.Bonne chance Rémi.LES AMIS DE SMOKEY NE JOUENT Restaurant Co-Co-Ri-Co Masson La Direction du Restaurant CO-CO-RI-CO de Masson, offre gratuitement un corsage de fleurs à toutes les mères qui se présente • ront au restaurant Çblmcmcke le 9 mai 4974 entre 11.00 a-™- et 8.00 p.m.Donc, époux, profitez de l'occasion et amenez votre famille déguster un délicieux repas au: CO-CO-RI-CO DE MASSON Service rapide.Cuisine impeccable ZBorme 3ite, maman! I OIVERT A LAMEE KILDA 426-4985 (Chemin du Bureau de Poêle) LAC - DES-PLAGES HOT PANTS - CHANDAILS - ROJES AVIS AUX PARENTS DE L'ECOLE POLYVALENTE DE BUCKINGHAM Lundi le 10 mai 1971 i 8:00 hres.Auditorium de 1' école polyvalente de Buckingham.Assemblée importante des parents sous la présidence de l'honorable juge Gérard Charron BUT: FORMER UNE ASSOCIATION DE PARENTS."Tous les parents qui ont des enfants fréquentant la polyvalente sont bienvenus et devraient se faire un devoir d'y assister".PAS AVEC LES ALLUMETTES m m m m Centre de Course ff Of 0| Petite-Motion Petite-Nation 983 6800 ST-ANDRE-AVELLIN Hotel Commercial Montebello SAMEDI ET DIMANCHE Danse avec nouvel orchestre Western et Populaire "Green - Star Show" Soirée du Bon Vieux Temps tous Us vendredis avec "LES CORONETS" L.Tremblay, prop 423-6352 ^^^Ê^Ê^^^ Endroit ideal pour receptions.-^S ¦CSWV^S^JI'' mariages.banquets.40 Page 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 6 mai 1971 LE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU QUEBEC ANNONCE LES OFFRES D'EMPLOIS SUIVANTES: R-1 202-388 Sténo-dactylo bilingue pour travail de secrétaire.Poste permanent.R-2 203-388 Dactylo bilingue.311-878 Filles de table, travail du soir .00 p.m, .OOa.m, LES "JUNIORS DE LISON NEPVEU TE AU SALON DE LA FEMME.EN VEDET- Bien sûr, il ne s'agit pas encore des juniors de Papineau, mais d'un groupe avancé des dan- seurs juniors de Lison Nepveu à" Montréal, qu i prendra la vedette du spectacle de cloture de la journée d'Ouverture Officielle du Salon de la Femme, Place Bonaventure 1 Montréal, le vendredi 7 mai i 10.30 heures p.m.PARLANT SALON DE LA FEMME____ On le prometplus intéressant que jamais cette année.U semble que Jacqueline Vézina a fait des miracles.Et là-dessus,mon COLLEGUE; FIDEL LALONDE , me prie de vous annoncer qu'il pourrait mettre à* la disposition des groupes qui se propo -sent d'y assister, des billets à $1.10 au lieu de $1.50 .il suffit donc de le rejoindre à : 423-6362 le soir.LA VOLIERE MUSICALE DONNE RA SON RECITAL.Après St-André-Avellin, c'esta-dire, le samedi 22 mai, c est au Séminaire Montfort de Papineauville, que les Wistaff , excellents professeurs de musique, donneront un récital avec leurs élèves instrumentistes Plusieurs jeunes de la région irofltent de ces cours, dont u n n nombre de Papineauville .C'est une invitation i tous daller encourager et applaudir ces jeunes talents qui le méritent bien! 306-878 Ménagère pour travailler dans un presbytère, logée nourrie.e t R-5 293-358 Solliciteuse pour la vente de porte en porte.Pour plus de renseignements, s'adresser au centre de Main -d'oeuvre du Québec le plus près de chez-vous: Hull 776-1531 ; Mont-Laurier: 623-1570.Bienvenue au Restaurant Lily Ouvert sous sa nouvelle administration SPECIAL DU JOUR DU LUNDI AU VENDREDI Robert Séguin, prop.522-6656 NOTRE-DAME DE LA PAIX La Volière Musicale Lea élèves de cette école de musique présentent un concert à l'école Normale de St-André-Avellin, samedi le 15 mai 1971 et au Séminaire Montfort de Papineauville le samedi 22 mai 1971 à 8.30 p.m.Adm $1.00 Pour informations: St-Andre: M.Yves Charron 983-2331 Papineauville:M.Léon Dicaire 427-6495 LES DAMES DE CHAMPLAIN DEPASSENT LEUR OBJECTIF Lors des dernières cliniques desangde la Croix-Rouge à* Papineauville, des donneurs s'étau nt présentés au nombre de: 126 en 1966, 89 en 1969, 115 en 1970 et hier au soir, au moment oil j'allait offrir "mes veines" pour cette bonne cause, on m'apprenait que plus de 200 donneurs étaient déjà passés.Bravo! i tous c e s gens qui comprennent la portée combien im -portante de ce geste et félicitations aux Darnel de Champlain qui viennent de mener à bien une autre excellente manifestation.Il faut dire que ces dames y voyaient depuis plusieurs semaines, mais il faut dire aus i que c'est comme ça réussir; savoir s'y prendre d'avance, n'est-ce pas?QUAND L'EXPERIENCE SE REMET AU SERVI -CE DU PUBLIC Me François Leduc, Notaire, avantageuse ment connu du public de la région, après une longue maladie, vient d'annoncer qu'il revenait à la profession et a fait la ré-ouverture de son Etude, le 1er mai dernier, i sa rési dence de Papineauville.Après 29 ans de pra -que à Thurso, Me Leduc fut nommé Registra -teur du Bureau d'enregistrement à Papineauville.U y demeura jusqu'en 1969, alors qu' a t -teint de maladie, son fils Charles-A u g u ste l'y remplaça.Le Notaire, maintenant rétabli, est de nouveau prêt à reprendre le travail, il ne fait aucun doute que le public accueillera cette bonne nouvelle avec plaisir.LES PHOTOS DU DEFILE DE MODES JUNIORS CHEZ ROBERT DEMERS Plusieurs personnes m'appellent ici pour me demander: Comment faire pour se procurer des photos de nos jeunes mannequins du Défilé de Modes au Séminaire le 18 avril dernier.T rès facile! Simplement vous rendre chez votre photographe, Robert Demers et faire v o tre choix parmi une centaine d'épreuves qu'il se fera un plaisir de vous faire voir.LA GALERIE D'ARTISANAT COMMUNAUTAIRE.Je vous parlais la semaine dernière d'un projet que devaient réaliser Mme Réjane Drouin, et M.Pierre Vanderhoven de St-André-Avel -lin.C'est fait depuis hier, le lundi 3 mai ! Tous les jours entre 7 et 9 heures du soir, vou s pourrez vous y rendre pour acheter ou met tre en vente des travaux exécutés par des artisan s et artistes de la région.N'oubliez pas sut-tout que c'est i nous tous qu'ont pensé les inventeurs de l'idée D'UNE GALERIE COMMU -NAUTAIRE.puisqu'ils nous offrent l'oppor -tunité de mettre en vente tous nos tableaux , travaux i l'aiguille, céramiques, tricots,ete .en les exposant 2 leur salle de montre (Gale -rie).Bonne chance aux Drouin et Vanderho -ven, qu'ils réussissent! AVEZ-VOUS REÇU VOTRE COMMUNIQUE?Si vous n'avez pas reçu votre communiqué d'information concernant le programme d'activi -tés annuelles de notre Service de Danse Papi -neau Inc., veuillez m'en adresser la demande à*