Vallée de la Petite Nation, 4 novembre 1971, jeudi 4 novembre 1971

Bibliothèque Nationale du Québec.D.700 St-Denis Montrée1, 120 Que./ "ECU LE V ^ fll/EBEC " mieux se connaitre pour mieux servir VALLEE la PETITE NaVTION VOL.: 11 - No.1 DIMANCHE, LE 7 NOVEMBRE 1971 ST-ANDRE-AVELLIN.QUE.JEUDI, 4 NOVEMBRE 1971 ELECTIONS MUNICIPALES Dans plusieurs paroisses et villages de no -ne région, 11 y aura élections, tandis que dans d'autres plusieurs candidats furent élus par acclamation.En partant sur la route 57 au nord.Lac des Plages i la Mairie, M.Claude Dagenais aura comme adversaire, M.Marcel Dupuis.Aux postes de conseillers, siè g e no.1, M.Paul Maurice aura comme adver -salre Mme Henri Marquis.Au siège no.5, 3 candidats: MM.Gilles Dagenais, Claude D u-puls et Charles Edouard Lévesque.Elu par acclamation M.Claude Goyette.A Namur furent élus par acclamation MM.Peter Leggett, Ludger Diotte et Owney Besson.A Notre-Da -me de la Paix: tous élus par acclamation.M .Denis Dinel au poste de maire.Aux postes de conseillers: Sièges no.4: M.Orner Whissell ; No.5: Gaston Lauzon et No.6: Hubert Sabourin.A Montebello: A la mairie, le Dr.Louis Biron remplace M.Nestor Daoust qui se retire de la vie politique.Les conseillers Guy La -flamme et Simon La victoire étalent réélus sans opposition.A Fassett, M.Bruno P r u d'homme et les membres sortant, MM, Ro ger Houde, Hector Boucher, Luc Boucher furent tous élus par acclamation.Un nouveau venu , en la personne de M.Yvan Martel était élu sans opposition.A Notre-Dame de Bonsecours, i la mairie, M.Philippe Dacier a été réélu pour un 10e mandat.Aux postes de conseillers MM.Alphonse Dupont, Roland Villeneuve et Télesphore Charlebois réélus sans opposition .A Papineauville la lune à la mairie se fera entre MM Laurent Bissonnette et Georges Poirier, tandis qu'aux portes de conseillers Siège no.2 Guy Leblanc sera opposé & Denis Gagnon.Au siège no.5: Marc Lanthler et René Paquin se font la lutte.Au siège No.6: MM.Palm a Gauthier et Emile Fournel se font la lutte.Dans la municipalité de Ste-Angélique le maire P.Duquette et les conseillers Roger Gauthier, Euclide Viau et Roland St-Onge ont tous été réélus par acclamation.A St-André-Avellln paroisse, M.Benoit Whissell réélu i la mairie, sans opposition et les conseillers Ronald Sabou rln, Réjean St-Denis et Fernand Charlebois , tous réélus par acclamation.A St-André-A -vellin M.Yvon Whissell est réélu par accla -mation tandis qu'aux postes de conseillers MM.J.-P.Valois, Marcel Filion et Hermas Lacoste étalent également réélus.A Rlpon M.J.P.Neveu est réélu pour un 5e mandat.Le con -sellier Léo Bédard est également réélu.Au lege no.4.La lune se fera entre MM.A 1 -dée Chartrand et Pierre Trudel au siège no.6.M.Claude Larose a été réélu sans opposition .A Montpellier M.Henri Lemery a été réélu à la mairie pour un 3e mandat.Au siège no.l Réaume Faubert fera la lutte.au conseiller sortant, Aurèle Lanois.Au siège no.2 M.Oscar Beaulne sera opposé au conseiller sortant J.P.Deschatelets.Au siège no.3, M.Leopold Bordeleau fera la lutte d J.P.Strasbourg.A Ripon paroisse.Le maire Gérard Lafontaine a été réélu par acclamation ainsi que les con -seillers Aurel Labelle, Bernard Sabourin et Zéphirin Larose.A Chénévllle la lutte i la mairie se fera entre MM.Reginald Strasbourg, et Alonzo Proulx.Aux postes de conseillers ', siège no.1, MM.Rémi Fournler et Richard Whissell se font la lutte.Au siège no.5: Eddy Rlndsay fera la lutte â Henri Paul Biais.A St-Emile de Suffolk les élections eurent lieu lundi le 1er novembre et A la mairie la lutte entre MM.Simon Proulx et René Chartrand se ter -minait par le verdict suivant: M.Simon est léu.Les conseillers Joseph Koury et Noël Bernard furent également élus au poste de conseillers.A NOTRE-DAME DE LA PAIX 4e Gala sportif du Nord le 13 novembre Les candidats en nomination dans chaque pa -roisse pour être désignés selon les titres suivants: homme de l'année, athlète de l'année, spor -tlf de l'année.HOMME DE L'ANNEE: St-André-Avellin MM.Chénéville Duhamel Montpellier N.D.Paix St.-Emile de Suffolk SPORTIF DE L'ANNEE: St-André-Avellin Chénéville Duhamel Montpellier Paul Gendron Benoit Whissell Renald Sabourin Yvon Pilon Joseph Lirette Emllien Maillé Gérard Tremblay Gaston Potvln Jean-Marc Guindon Claude Gabin Denis Ducharme Jean-Paul Strasbourg Richard Riopel Don at Pilon Hugues Servant Jean-Louis Lauzon Maxime Desormeaux RéJean Périard Edgar Desormeaux George Robert Claude Bisson Germain Bélisle Sylvie Beauvais Robert Latour Rémi Fournler Gilles Lévesque Roger Lévesque Maurice Riopel Jacques Gabin Yves Ducharmes J.C.Strasbourg Gilles Crispin N.D.Paix St-Emile de Suffolk ATHLETE DE L'ANNEE: St-André-Avellin Duhamel Montpellier Chénéville N.D.Paix St-Emile de Suffolk Vincent Lauzon Gaspard Lauzon Martin Perrier Jean-Marie Roy Edgar Desormeaux Lucien Bernard Jacques Legault André Bélisle Raymond Bélanger Pierre St-Jean Michel Dion Ghislain Lévesque Denis Ducharme Robert Strasbourg Richard Riopel Michel Strasbourg Daniel Faubert Jacques Périard Eddy Lindsay Albert Catanéo Jean-PaulGauthier Jean-Guy Perrier J.C.Gratton Jacques Desormeaux Thomas Larose Jean-Claude Proulx Les candidats absents paraîtront probablement la semaine prochaine.Tous les comités ou associations des loisirs de chaque municipalité ont un nombre de faire-part sv vendre, ceux qui désirent assister i ce gala n'ont qu'a communiquer avec les repré -sentants de leur municipalité.Comité des Loisirs - N.-D.de la Paix.Jovialité chrétienne Amis lecteurs: Nous avons le plaisir de vous présenter 2 pasteurs très heureux.En effet tous deux ont d e très bonnes raisons de se réjouir.Pour la première fois pro bablement dans l'histoire de l'église de Namur un maria -ge mixte était célébré c o n -Jointement par le chanoine A.Hébert de 1 église catholique de Montebello et du Rév.Ben LeMay de l'église Unie St-Paul de Namur.Jeudi dernier le 21 octobre 71 Micheline Périard et Gordon Welbum unissaient leur de i-tin en présence de leur pasteur respectif.Leur union nuptiale servie de tremplin pour l'inten slflcation de l'unité chrétien -ne que tout nous désirons.A la réception qui a suivie la cérémonie nuptiale, une fraternité chaleureuse a réunie intimement 2 familles char -mantes.De nouveaux lien s d'amitié te sont crééi.Tous ont exprimé leur admiration pour cette union a la fois fami liale et spirituelle.Tous é-talent visiblement émus et tous semblent désirer que ce mou -vement d'unité continu i se développer pour éclore dans l'unité et l'harmonie du Christ Merci aux deux familles, à Micheline et Gordon voeux sincères de VTai bonheur.Que cette Journée mémorable reste gravée dans nos coeurs i tous pour nous rappeler cette merveilleuse et divine parole du Seigneur: "Qu'ils soient un , comme nous sommet un." Jn.17: 22.Chanoine Arsène Hébert, Révérend Ben LeMav. Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 4 novembre 1971 Lettre ouverte L'avortement sur demande Pour nous l'avortement est et sera toujours un acte représsible.Il restera la mi se à mort volontaire, acceptée d'un être vivant.Pour cette raison, nous considérons que l'avortement sur demande serait l'équivalent d'accorder le droit de vie ou de mon i n'Importe qui.Nos gouvernements devraient être prudents â ce sujet.U n'est pas question de vouloir passer pour arriéré, vieux Jeux en voulant défendre la valeur sacrée, tradi -tionnelie du droit i la vie mais 11 s'agit de continuer l'oeuvre déjà entreprise de ga -rantir le droit i la vie de toute personne: l'abolition de la peine de mort devrait aussi servir à la vie qui vient de naître.Pensons aux fortunes dépensées chaque année pour secourir nos vieillards, nos infirmes, nos malades, nos incurables.Ils ont tous droit de vivre et 11 faut respecter leur vie, la rendre heureuse dans la mesure du possible.Pensons aux recherchesnom-breuses pour remplacer les organes malades des grandes personnes, pour leur assurer une vie plus longue.Pourquoi nos gouvernements permettra lent-Ils de tuer la vie qui vient de naître?Il ne faudrait pas que l'avortement devienne un moyen de contrôle des nalssan -ces au même titre que la pilule ou le stérilet.Il ne faudrait pas permettre à la personne d'être irresponsable devant la vie qu'elle crée.Il ne faudrait pas croire non plus que l'avortement sur demande réglera tous les problèmes des enfants non souhaités ou non désirés.Nous accepterions mieux des études sérieuses sur un programme d'information et d'éducation des Individus pour une fécondation responsable.Au lieu de voir notre gouvernement accepter des responsabilités qu'il n'a pas le droit de prendre, il serait préférable d'éduquer notre monde à une prise de responsabilités consciente face à la vie.11 est vrai que notre civilisation de facilité et d'abondance est en train de nous aveugler et de nous faire perdre nos valeurs humaines: irresponsables, nous pourro n s plus facilement nous permettre tous les abus! Lise et Pierre Moreau .Loto-Québec: une lourde taxe imposée sur les rêves des pauvres A mesure que les dépenses gouvernementales augmentent, le champ de taxa -tlon se rétrécit t tel point qu 'il faut taxer les rêves des pauvres.Les riches de notre société sont taxés pour leur luxe, la 2e voiture et tous les gadgets inutiles; mais les pauvres eux, sur quoi les taxer?.voyons .sur ce qu'ils révent de gagner avec le gros lot de super-loto ou le prix de consolation de mini-loto.Bien sûr, tout le monde mite à loto-Québec, mais les pauvres misent plus parce qu'ils ont plus besoin de gagner.Le coeur nous palpite de joie et les Journaux le clament quand c'est un p a u -vre chômeur ou une mère de famille nombreuse qui gagne: l'un ou l'autre règle son problème financier, mais les milliers de pauvres semblables à eux n'ont pas de solution.Loto-Québec est un "plaster" de plus sur le problème de répartition des biens et l'inégalité des classes: ça tranqulllse la conscience des riches quand un pauvre gagne; ça engourdit les pauvres dans un rêve lourdement taxé; Insensiblement on s' e n va vers des exploitants de plus en plus puissants et des exmploités déplus en plus nombreux.Il faut redouter un réveil brutal quand les gens cesseront de revet.Yolande Tourigny.Gaétan Leble, Ptre - Gilles Rheault, Ptre - Jean-Claude Bergeron, Ptre - Yolande Tourigny - Michelle Sirois, professeur - Bernadette Roy, professeur - Fernand Noel, Ptre - Rémi Cusson, Ptre - Rita St-Pierre, animatrice - Lorenzo Lortie - Daniel Roy, professeur - Lise Blanchette, Membre du Bureau National de la J.O.C.- Gérard Marier, Ptre - Guy Lavallée, travailleur - Lucille Demers, mère de famille -Jean-Guy Morlssette, animateur de pastorale scolaire - Raymond Auger, Ptre - Jean-Guy Brochu, Ptre.Les garderies sont-elles profitables aux bébés?LES GARDERIES SONT-ELLES PROFITABLES AUX BEBES?Dans un grand Journal, récemment, on lisait un article intitulé: "Les garderies seraient profitables aux bébés" prétextant, d'après une étude faite en Ontario , que les bébés qui sont dans les garderies se développent plus rapidement que ceux qui sont demeurés é la maison avec leur mère.Un tel avancé me préoccupe.J'avais toujours pensé que les garderies pour bébés étalent surtout organisés en vue de pallier à des situations occasionnelles où les mamans étaient dans l'Impossibilité de garder leurs Jeunes enfants, qu'elles soient malades, obligées de travailler, ou autres raisons valables.Je suis d'avis que dans ces circonstances, les petites garderies sont nécessaires.Mais que les garderies soient particulièrement profitables aux bébés.J'en doute beaucoup.Pourquoi, de plus en plus, on désorganise les crèches pour placer les en fana dans des foyers nourlsiers?.C'est parce qu'on a réalisé que les enfants s'épanouissaient mieux dans des foyers bien organisés que dans des Institutions.Je vols dans cet article une manière très adroite d'Influencer les personnes en faveur de certaines recommandations du Rapport Bird, sur le statut de la femme, qui ftrônent, à grand cris, l'organisation de garderies surveillées et subventionnées p aies gouvernements.Laisserons-nous la formation de nos enfants au bon vouloir de personnes qui en feront ce qu'ils voudront en faire?.A qui revient l'éducation des enfants si ce n'est pas d'abord aux parents?.Je ne veux pas condamner en bloc les recommandations du Rapport Bird.Au con traire, c'est une étude Juridique fort valable et ce rapport peut être un précieux instrument de travail dans cette ère d'évolution que nous vivons.Mais il arbore parfois une position assez ambiguë et même contradictoire.Quand, par exemple, le Rapport Bird recommande l'Institution d'un régime de pension pour les femmes qui tiennent i rester au foyer avec leurs enfants, 11 défen d leur position et Je suis d'accord.Par contre, quand il préconise les grosses garderies étatisées, ou nos enfants deviendront peut-être la proie de politiques socialisées, c'est contre l'esprit familial , qu'il prend parti.Devant tout cela, nous avons un devoir grave: étudier les recommandations du Rapport Bird pour voir si elles sont conformes i l'esprit que nous voulons garder dans, nos familles et dans la société.Ensuite, nous pourrons faire nos recommandations au gouvernement qui de son côté a le devoir de répondre i nos vrais besoins.Je pense que nos législateurs ne demandent pas mieux que de connaître nos opinions avant de passer des lois que toute la société1 devra subir.Rlta St-Pierre ."MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR' VALLÉE M tUTTUl SATIOS C.P.: 30 Tél.: 9S6-S0I2 SéS rua Jam., Buckingham, Ou*, j Publié et Imprime par "Le Bulletin de Buckingham Inc." Jnum,l davour au, interâfa da la l'.lit,-Nation Thurao.Plaïaanca.Parm.auv.il.Faaaett, Montaballo, St Andr.Av.llm ( henevllla, Montpellier.Sl-Emlle da Suffolk Namur.Lac-dea Plage,, liai laau.Duhamal.Rlpon.N.-D.da la Pal.Si-Rtmi d'Aitihttll.St-Sut», Van- FIDEL LALONDE, ?EP!?Ç$FNTANT Cerraapendonts: St-Andrâ-Avail In: Mm.YVES CHARRON Chânâvllla : Mma A.H.LATOUR Montaballo : M.FIDEL LALONDE Paplnaouvllla/Pleisoncn: M.ANDRE LAJOIE Thurao: M.JACQUES DUPONT Rlpon/M ont pailler: Mma SEGUIN Abonnement: Mo,a du Canada .14.00 Canada-I an.I 1 00 La auaaéra .10 10 Courrier d* daualèaia rlaaaa anrafletremerM no.0470 __Dapôj_l»»al_niblloihàqua Nationale du Qulbec Bonjour à tous.Vous êtes-vous déjà vraiment arrêtés sur le phénomène de la conception?Qu'y a-t-41 de plus beau et de plus pur au monde qu'un petit être vivant?Qu'il y a-t-il , de plus Important dans la vie que la vie elle-même?Qui, devant une mort b r u taie quasi-inévitable (par exemple le feu) ne ferait pas tout son possible pour survi -vre?Qui est d'accord avec le criminel qui tue pour son propre plaisir?Le foetus est vie dès la conception; ce n'est alors qu'une petite cellule mais u-ne cellule engendrée de deux autres vivantes et qui, par conséquent, est sûrement vivante.Ce petit être se forme éventuellement et, s il pouvait parler, il c r i e -rait certainement sa Joie de vivre.Tuer un enfant innocent, c'est, en quelques mots, détruire l'amour, prouver son incapacité d'aimer, refuser la réalité.Selon plusieurs sondages d'opinions, les principales causes d'à vouement seraient le manque de responsabilité, les préjugés sociaux, les cas de viols, d'incestes, d'infirmité possible, ou encore les situations économiques difficiles.Mais parmi tou -tes ces raisons, il y en a-t-il une qui soit vraiment valable pour entraîner la mort d'un petit être innocent?Que cet enfant soit légitime ou non, il vit et il est né de l'amour.Je c o m -prend celle qui se fait avorter mais je ne l'accepte et ne l'approuve pas du tout: Je ne vols chez elle que lâcheté face i l'amour qu'elle a vécu et conçu.Quant i celle qui conçoit pour l'unique plaisir de faire cet acte.Je lui conseillerais quelques méthodes contraceptives au lieu de- l'avortement.Ces méthodes sont malgré tout un peu plus raisonnables elles empêchent la vie, o.k.mais au moins ne tuent pas! Je ne suis qu'une jeune fille de 18 ans mais vraiment, je ne peux concevoir ni grandeur, ni beauté, ni bon jugement dans cet acte criminel qu'est l'avortement.Je ne vois aucune raison valable pour poser un tel geste.Tous à ce moment donné, nous en voulons i nos parents de nous avoir mis au monde, ou pensons au suicide pour une raison ou pour une autre.Mais qui, i p 1 u-sieurs reprises n'est pas heureux de vivre; qui ne volt pas les multiples Joies de la vie de chaque Jour?Arrêtez-vous un instant et regardez autour de vous: si vous ne voyez rien de beau, vous êtes vraiment "coque-1'oeil" '.Vous avez 10, 20, 40, 60, 80 ans, et vous êtes confortablement assis dans un fauteuil; si soudain, des flammes se dégageaient de l'appartement od vous êtes, que ferlez-vous?Je considère l'avortement encore plus idiot et plus Lâche que celui q ui resterait paisiblement assis et attendrait la mort avec Joie.L'avortement, c'est 10 fois la lâcheté (face â la vie) du suicide car il s'agit de la vie d'un autre, et en plus, cet autre est tout i fait innocent.Si quelqu'un en veut vraiment é la vie, au moins qu'il ne fasse pas la bêtise d'en concevoir un autre pour la tuer! Un enfant.c'est si beau et si grand puisque c'est amour'; un enfant.c'est ce qui fait que vous êtes père ou mère, c'est ce qui fait , qu'il y a famille ou non.La vie est peut-être difficile t vivre mais elle vaut miment la peine d'être vécue.Au moins, laissez â l'enfant innocent la liberté et la joie de la connaître! Vraiment, l'avortement est inacceptable, car au point de vue social, il tente de résoudre les problèmes de la vie humaine au mépris de cette vie.Comment peut-on espérer libérer notre société de la hafiie.de rivalités sauvages et de 1' e x -ploitation, si elle accepte de détruire systématiquement les êtres humains aux pre-mien mois de leur existence.Il y a sûrement des solutions i ce problème humain; que l'on enseigne i vivre et à donner harmonieusement la vie, que l'on exerce une très bonne éducation sexuel -le, que l'on fasse comprendre que l'amour est aussi respect et confiance et ainsi, ce phénomène de la conception sera vu sous son vrai Jour.Si chacun apprenait à s'accepter tel qu'il est et i prendre ses responsabilités, cha cun comprendrait que c'est seulement dans l'effort et dans l'ordre que l'on goûte une Joie profonde et durable.Etre contre l'avortement, c'est avoir les yeux ouverts sur la beauté et la grandeur de la vie.Allez donc! On conteste pour la paix, pour l'amélioration des lois etc., et on se contesterait pas pour sauver des vies humaines! rjne étudiante, Johann e Bergeron. La Vallée de la Petite-Nat ion / Jeudi, 4 novembre 1971 / Page 3 Le chahut des élections municipales dans le comté de Papineau Dimanche le 31 octobre dernier, é t ait Jour de mise* en candidatures dans de nom -breuses municipalités urbaines et rurales dan s la Province de Québec.Dans le comté de Papineau i 2h., l'heure 11 mite pour présenter des candidats, sur 33 municipalités, 17 maires et 69 conseillers municipaux avalent été élus et réélus sans oppo -sitlon.Par ailleurs dans la municipalité de Locha-ber, la séance de mises en candidatures a dû être remise, le secrétaire ayant omis d'affl -cher les avis publics réglementaires.Enfin , dans la municipalité de St-Emile de Suffolk , le scrutin aura lieu aujourd'hui même, étant donné que les mises en candidatures ont eu lieu le 25 octobre dernier.Voici maintenant les résultats des séances de mises en candidatures qui se sont déroulées dans le comté de Papineau, le dimanche 31 octobre.A Notre-Dame du Laus le maire Laurent St-Louis a été réélu sans opposition, de même que les conseillers Yvon Guy et Antonio Roy aux sièges 1 et 2.Au siège no.3, le conseil -1er sortant Duncan Larocque s'étant désisté, MM.Hubert Tauvette et Albert Prézeau se feron t la bitte.A Val-des-Bois le maire sortant, M.Royal Bisson, fera la lune i M.Lucien Prescort.Au siège no.1, M.Fidèle Morin, conseiller sonant, sera opposé i M.Leopold Gravel.Au siège no.3, le conseiller sonant, Roméo Teck fera la lune â Yvan Chartrand.Dans le canton de Bowman, le conseiller Ed mond Dubuc a été réélu, tandis que M.Ronald Villeneuve a été élu, le conseiller M 1> chel Cheslock s'étant désisté.Par ailleurs, i None-Dame de la Salette,en plus du maire Gérald Brazeau, les conseillers sonants Jules Quevillon et Gaétan Malette ont été réélus par acclamation, tandis que M .Raymond Larocque a été élu sans opposition.A Ponland-Ouest (Poltimore), le malle Wilbun Buckland a été réélu pour un 2 e mandat, de même que-les conseillers Gil -les Auger, Donald MacMillan et Rodolphe Bras sard.Dans la municipalité du canton de Buck -ingham, MM.Oscar Guenette et Arthur Théo-rêt, feront la lune au maire sonant, M.Elzé-ar Carrière.Aux sièges no.1 et 3, les conseil lers Gregory Lavell et Sydney Smith ont été élus, alors que le conseiller sonant J a c -ques Mercier sera opposé t André Renaud.Dans la municipalité de Buckingham sud-est, M .Henri Cartier fera la lutte au maire sonant , M.Yvon Bouchard.Par ailleurs, M.Lorenzo Gélineau a été réélu au siège no.5, M, Armand Brunet, au siège no.6 et M.Liguori Gauthier au siège no.3.A l'Ange-Gardien, M.Léo Laframboise fera la lutte au maire sonant M.Oscar Duro -cher, tandis qu'à l'échevinage, les conseillers René Girouard, Philippe Mongeon et Gas -pard Jette ont été réélus par acclamation.A Angers, le maire Théo Mlneault a été réélu pour un 2e mandat, tandis que les conseillers Henri Legault, Raymond Brazeau et Adonai Chartrand ont été réélus sans opposition.Dans la municipalité de Lochâber, contrairement i ce qui a été écrit dans le Journal "Le Droit" du lundi, 1er novembre, le secré -taire, M.Donat Thibodeau a déclaré que les avis publics avalent été affichés, conformé -ment 4 la loi, mais que la mise en candidature n'avait pu avoir lieu; un seul électeur ne s'étant présenté.Or, le secrétaire a déclaré qui! avait communiqué avec la commission municipale du Québec pour obtenir une nou -velle directive.A Lochaber-Nord, M.Yvon Bélisle fera la lutte au maire sortant, M.Leopold Girouard .Au siège no.1, Jean-Yves Laplante et Gustave Legault se font la lune; au siège no.2, le conseiller sonant Eugène Lavoie sera opposé a Adrien Rob tt aille, tandis qu'au siège no.4, CD nat Robillard a été réélu sans opposition.A Lochaber-Ouest, M.Charles Emile Perras fera la lune au maire sonant, M.Gérard D'Aragon.Au siège no.4,1e conseiller sortant Marcel Perras sera opposé t Laurier Chénier, au siège no.5, MM.Roméo Caron et Eugène Raby se font la lune, tandis qu'au siège no.6, Ger -main Mongeon a été réélu, A Plaisance, M.Lucien Lavoie fera la lut -te au maire sonant, M.Aurèle Laplante.Par ailleurs, les conseillers Roger Desrochers,Gilbert Desjardins et Sydney Gray ont été réélus.A Papineauville, le maire Eugène Legault s' é tant retiré, MM.Laurent Bissonnette et Georges Poirier se feront la lune.Au siège no.2 le conseiller sonant Guy Leblanc sera opposé i M.Denis Gagnon; au siège no.5, MM.Marc Lanthler et René Paquin se font la lutte ; au siège no.6, M.Palma Gauthier fera la lutte au conseiller sonant Emile Fournel.Dans la municipalité de Ste-Angélique, le maire Pierre Duquette et les conseillers Ro -ger Gauthier, Euclide Viau et Rolland St -Onge ont tous été réélus par acclamation.A Montebello, le maire Nestor Daoust s'é -tant désisté, le Dr Louis Biron a été élu par acclamation, tandis qu'a* l'échevinage, les conseillers Guy Laflamme et Simon Lavictoire ont été réélus.Le siège occupé par le Dr.Bi -ron demeure vacant.A Noue-Dame du Bon Secours, le maire Philippe Dacler a été réélu pour un 10e man dat, tandis que les conseillers Alphonse Du -pont, Rolland Villeneuve et Télesphore Charlebois ont tous été réélus.A Fassett, le maire Bruno Prud'homme a été réélu pour un 4e mandat.Par ailleurs les conseillers Roger Hou de, Hector Boucher et Luc Boucher ont été réélus, tandis que M.Yvan Martel a été élu sans opposition.A Montpellier, seul le maire Henri Lemery a été réélu par acclamation.A l'échevinage, M.Rhéo Faubert fera la lune au conseil -1er sonant Aurèle Lanoie, au siège no.1; Au siège no.2, M.Oscar Beaulne sera opposé au conseiller sonant Jean-Paul Deschatelets; au siège no.3, M.Léo Paul Bordereau fera la lutte au cons, sonant Jean-Paul Strasbourg.Dans le canton de Rlpon, le maire G érar d Lafontaine a été réélu par acclamation, ainsi que les conseillers Auréle Labelle, Bernard Sabourin et Zéphirien Larose.A St-André-Avellin, village, le maire Y -von Whissell a été réélu pour un 2e mandat.Au siège no.5, M.Richard Whissell : fera la lune au conseiller sonant Rémi Fournler.Au Lac Simon, le maire Yvon Pilon a été réélu pour un 4e mandat, tandis que les con -selliers Gilles Cloutier, Fabien Boisven et Hen ri Poirier ont été réélus sans opposition.A Namur, les conseillers Peter Leggett,Ow-ney Besson et Ludger Dlotte ont tous été réélus par acclamation.A Notre-Dame de la Paix, le maire D e ni s Dinel a été réélu pour un 5e mandat, tandis , que les conseillers Orner Whissell, Gaston Lau zon et Hubert Sabourin ont tous été réélus par acclamation, tandis que les conseillers Jean -Paul Valois, Marcel Filllon et Hermas Lacoste ont tous été réélus sans opposition.A st-André-Avellln, paroisse, le maire Benoit Whissell qui occupe ce poste depuis 1949 , a été réélu pour ûn autre mandat.Les conseillers Fernand Charlebois, Réjean St-Denis et Réhald Sabourin ont également été réélus p ar acclamation.A Chénéville, M.Reginald Strasbourg fera la lutte au maire sonant, M.Alonzo Proulx.Au siège No.1, M.Henri Paul Biais sera opposé au conseiller sonant Eddy Lindsay; Au Lac des Plages, le maire Aristide Mau -rice s'en retiré et ce sont MM.Claude Dagenais et Marcel Dupuis qui tenteront de se faire élire a la mairie.Au siège no.1, Mme Henri Marquis sera opposée au cons, sonant, M.P.Maurice; au siège no.3, M.Claude Goyette , a été élu sans opposition.Au siège no.5,Mm.Charles Edouard Lévesque et Gilles Dagenais feront la lune au cons, sonant Claude Dupuis.A Duhamel, le maire Camille Poliquin qui occupe ce poste depuis 17 ans, a été réélu pour un autre mandat, de même que le conseiller , Laurent Carrière.A Templeton-Est, M, Réal Beauchamp fera la lutte au maire sortant, M.Gaétan Ques-nel.Par ailleurs, les conseillers Antonio Pot -vin, Nelson Parisien et Robert Mongeon ont été réélus sans opposition.A Templeton-Est, partie Est, le maire Do -mina Scantland et les conseillers Léo Madore, Jean St-Louis et Jbsephat Gravel ont tous été réélus par acclamation.Enfin, a* Templeton-Ouest, MM.Laurent Turpin et Kevin Bums feront la lutte au maire sortant, M.Noel Charette.A l'échevinage , au siège no.3, MM.André Faucher et William McElroy se feront la lutte; au siège no.4 trois candidats, MM.René Grison, Maurice Savard et Thomas Hall; au siège no.6, M.Claude Lavergne sera opposé au conseiller sortant, M.Reginald Thompson.CHANTEZ ET FREDONNEZ VOS VIEUX REFRAINS AVEC LOUIS BOKAY ET SON ORCHESTRE DIXIELAND BAVAROIS HONKY TONK VENDREDI - SAMEDI -DIMANCHE les 5-6-7 NOVEMBRE Spectacle avec ZAZA L'AMOUR à 10.30 et 12.30 p.m.RESTAURANT-MOTEL LA BRETONNE inc 3C UT E 35 • MASSON r.«.986-5303 __ Heureux gagnants Vendredi dernier, lors du tirage hebdomadaire des participants au concours organisé pa r les stations Sonic-Coop, les gagnants M.Pierre Hébert de Papineauville et M.Edgar Ménard de Plaisance se méritaient chacun deux billets d'entrée ft une joute de hockey du club Canadien au forum de Montréal.Le tirage eut lieu vendredi dernier d la Station Gas Bar de Plaisance, dont M.Maurice Laflamme en assure la gérance.Félicitations à ces heureux ga -grants et n 'oubliez pas de tenter votre chance, la prochain e fois que vous passerez â l'une des stations Sonic-Coop.Vendeur autorisé BOMBARDIER Xaùinde tzrf-utomoUUi.^ftfxeJ LM.ALFRED, ONT.MONTEBELLO : B.BLAIS Bus: 479 2215 Rés.479 2279 42 Ï-S I 30 CARTES P ROFESSIONN ELLES 1 Thurso l-M.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C.A.- Laurent Bertrand, C.A.98 6-3393 164 EST.RUE MACLAREN BUCKINGHAM tél.983-2433 lebel electrique enr.CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ELECTRIC HEATING INDUSTRIEL COMMERCIAL RÉSIDENTIEL ESTIMAT/ON GRATUITE FREE ESTIMATE C.P.129 st-andre-avellin, que.Les numéros gagnants du tirage des marchands de Thurso.Semaine du 1er novembre: 058585 - $200.00 / 048927 -$50.00 /Dr.J.J.R AYMONp\ Optométriste Examan de la vue Tous les mercredis de 3 hres p.m.a 8 hres p.m.à St-André-Avellin TEL.:983-6617 Page 4 I La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 4 novembre 1971 Réélus par acclamation YVON WHISSELL Dimanche dernier, la population du village de St-André-Avellin a réélu par acclamation , i la mairie, M.Yvon Whissell.L'on sait que depuis 1966, M.Whissellsbc-cupe d'une façon très active de politique mu -nicipale.Dans l'espace de deux ans il fut tour à tour élu Directeur de l'exécutif du Conseil Econo -mique de l'Outaouals et Vice-Président l'année suivante du Conseil Régional de Développement de l'Outaouais, poste qu'il détient encore.Il s'était également signalé lors de la Con -férence provinciale-municipale tenue â Ouébec le printemps dernier, alors qu'il s' é -tait opposé d'une façon très catégorique à la nouvelle restructuration municipale telle que proposée dans le livre blanc et qui préconisait la création de nouvelles communautés mu nicipales.L'on sait qu'au début d'octobre, M.le Ministre Tessier annonçait qu'il abandonnait ce projet de communauté municipales d* u ne façon définitive.L'on sait également que dans différents milieux i caractère politique et social de l'Ou -taouals, on continue â voir en Yvon Whissell , un candidat sérieux i la Présidence du C.R.D.O.En guise de commentaires, le Maire Yvon Whissell a tout simplement déclaré qu'il était nés sensible devant les nombreuses pressions dont 11 fut l'objet avant l'appel nominal,pressions qui de par leurs nombres et leurs prove -nances multiples, 11 considère comme étan t un témoignage de confiance de la pan d'au moins 85% de ses concitoyens.Durant ce nouveau mandat a-t-il dit, je continuerai â oeuvrer dans l'intérêt de tous mes commettants quels qu'ils soient, et d'agir toujours en tenant compte de la limite de mes humbles possibilités de façon i faire honneur à ma Corporation.Aux sièges des conseillers no.4-5-6 - MM.J.Paul Valois, Marcel Filion et Hennas Lacoste furent également réélus par acclamation.TOYOTA Tous les acheteurs de voitures neuves durant le mois de novembre se méritent une participation au tirage du (1er prix:) $100.00 - 2e prix: $50.00 qui aura lieu le 3 décembre à 8.00 p.m.chez Represatart des ventes f PAUL DEMERS f .x .tt*.- 986-2818 RUBER < FRERE un Tel.985-2218 212 GALIPEAU, THURSO Trois semaines de vacances au Vieux Pin avec grand'mère .Tout est bon.Tout est beau.Mangez mes enfants.Al'anprochain.A TOUS LES MEMBRES ET DIRECTEURS.L'assemblée du 17 oct.1971 n'a pas eu lieu, faute de quo -rum.Sur avis du Président je vous convoque donc â une assem - blée spéciale qui aura lieu le 14 novembre 1971, i 14 hres., (2.00 hres).a* la résidence du Dr.Louis Venne, Lac des Pla -ges.Il est nécessaire que chacun se fasse un devoir d'y assister , afin de coopérer â l'ELECTION DES OFFICIERS POUR 1972.LIVRES DE POCHE 3975?2 0639 .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 4 novembre 1971 / Page 5 SOCIAL: Samedi soir le 6 novembre , de 5 à7.30 p.m.aura lieu le souper traditlonel de lliallo -ween organisé pax un groupe d'hommes actifs â* la salle de l'église Unie St-Paul.Une soirée dansante suivra le souper .Au son de la musique de l'or -chestre Welbum.n y aura du plaisir pour tous.Des danses modernes et anciennes sont au programme.Bienvenue atout.TARDIF - Mme Ludger, née Léontlne Lebel de St-André-Avellin est décédée le 26 oct.à l'Ige de 90 ans.Elle laisse 3 fils: Lucien de St-André-Avellin; Réal de Montréal; Ludger , de Contrecoeur; 5 filles: Mmes Rosaire Dupuis (Adèle) de Mo n tebello; André St-Pierre (M a-rle-Anne); Paul Vézina (Lauret te) toutes deux de Montréal;Joseph Boyer (Marguerite) d e Beauhamols; Sylvio Pépin (Al-bertlne) de Montebello; 1 soeur: Mme Ludovic Levert de Chénéville, ainsi que 22 petits -enfants et 18 arriére-petits-enfants.La dépouille reposait à la maison funéraire Whissell et Gourd, St-André-Avellin d'où eut lieu le départ t 3.50 hres.vendredi, 29 oct.pour service à 4 hres en l'église paroissiale .Inhumation au cimetière du même endroit.TS'STTTITS'S llll S'S'I'I'I 018 S'I'o'B S | S SXoTI^-SXS'S'Sd'iTnrSI'STS Htl ¦ S VtTTt » S » S S S'tTj SOIREE D'HALLOWEEN organisé* par LE CLUB DE LA SOBRIETE DE THURSO at l*s CHEVALIERS DE COLOMB , Cont.il 4252 DE THURSO 3 Samedi le 6 novembre a 8.30 p.m.a O O a SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB BIENVENUE A TOUS Nombr.ux prix pour costumas *t Prix d* presence ADMISSION: $1.00 foj a inip.isnnimsuinnnnimtMHiimmuûiiiiniiim Photo de la voiture de M.Hector Boucher montrant les dom -mages considérables occasionnés lors de l'accident survenue , lundi soir dernier.Hotel Belle vue 983-6611 Ripon Party de fèves au lard servi gratuitement aux chasseurs Danse avec orchestre samedi et dimonthe A cause de la grande affluence du public, nous avons décidé de comcinuer notre vente jusqu'au 13 novembre.TEL.:427-5593 BISSONNETTE SOUS- VETEMENTS THERMAL Hommes Caleçons Cam isoles Jarçons Caleçons Camisoles Rég.1.98 pr.Rég.1.69 pr.Rég.1.69 pr.Rég.1.39 pr.1.69 1.43 Très grands spéciaux 15% SUR TOUS GENRES DE COUVRE-CHAUSSURE! SUR CHAUSSURES DE CUIR SUR GANTS ET MITAINES DE LAINE OU CUIR POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS SUR CHANDAILS ET VESTES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS SUR CHAPEAUX ET CASQUETTES SUR FERRONNERIE ET PEINTURE Vaste choix de tapisserie en magasin ou sur catalogue.Les spéciaux qui sont offerts ne seront qu'un aperçu des nombreuses économies que vous réaliserez en venant à cette vente.1 43 Cette vente vous est offerte en remerciement pour le généreux en -j i9 couragement que vous m'avez donné au cours de ces vingt ann ées| ¦ de commerce.47 3787 Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 4 novembre 1971 Marié: M.Maurice Langlois, fils de M.et Mme Ubald L an-glois de St-André-Avellin.Mariée: Mlle Lorraine Labrosse, fille de M.et Mme Léonard Labrosse de St-André-Avellln .Mariés i St-André-Avellin le 11 sept.1971.MONTEBELLO M.Roger Turgeon éuit trans porté i l'hôpital de Buckingham lundi matin dernier.Ce dernier fut terrassé par une légère attaque cardiaque.Prompt rétablissement.CURLING: Le tournoi mixte du Bonspiel N.A.Robert a débuté le mardi soir dernier.32 équipes en font partie.Les finales de ce tournoi auront lieu le d 1-manche soir 14 nov.L'équipe gagnante se verra attribuer en plus du trophée Robert d e nombreux prix gracieuseté de cet établissement commercial, et de son président Guy Robert.DECES: M.Laurent Ipperclel est dé -cédé dimanche soir dernier, 31 oct.a* la suite d'une longue maladie.Il était âgé de 6 3 ans.Il laisse dans le deuil,outre son épouse Jeanne Robinson, 3 fils: Roger, Jean.Gilles; 4 filles: Mmes Guy Tessier (Ray-monde), Gilles Phlllon (Odet -te), Me Pierre Desmarais (Su -zanne), Ronald Sweeney (Ga-brielle).Une soeur, Mme Augustin Charlebois (Catherine) ; 5 frères: Joseph, Léon, Paul , Victor, Eugène.8 petits- en -fants.La dépouille mortelle fut exposée au salon Roger Champagne d'où le départ se fit pour le service qui fut chan té â 3 hres mercredi le 3 novembre.L'inhumation au cimetière paroissial.COMMERCE: Nous apprenions récemment que l'édifice abritant la banque Canadienne Nationale torn bera sous les pics des démolis -seurs pour faire place i un é-difice moderne qui abritera les bureaux de cette Institution bancaire.En attendant i partir de lundi ou mardi les 8 ou 9 nov.les bureaux temporaires seront installés au garage Labrosse situé i 2 portes i l'ou - ¦ est de l'édifice actuel.M.Claude Hugo Gérant nous assurait que le service demeurerait le même et que le nouvel édifice sera prêt d'ici quelques mois.eménagement LA BOUTIQUE BLEUE FLEURISTE 462 RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM è partir de jeudi le 4 novembre ESCOMPTE OE 20% SUR TOUTE MARCHANDISE Les élections à Perkins, Mayo et St-Emile de Suffolk Lundi, le 1er novembre, la votatlon avait lieu â Perkins, Mayo et St-Emile de Suffolk , dans le comté de Papineau.A Perkins, la population a élu un nouveau maire dans la personne de M.Oakley Carey .M.Carey a obtenu 377 voix , contre 272 pour M.Jean - Paul Brossard, maire sortant.A l'échevinage, M.W i 1 -llam Renaud, un conseiller sortant a été réélu avec 477 voix, contre 155 pour M.Henri Layer, ceci au siège no.1 - Au siege no.4, le conseiller sortant M.Joseph Wlpple a été réélu avec 373 voix contre 261 pour M.Lucien Gagnon.Enfin, au siège no.6, le conseiller sor -tant M.Maurice Last a égale -ment été réélu avec 353 voix , contre 296 pour M.F r a n c e Delorme.A St-Emlle de Suffolk le maire sonant, M .Simon Proulx a été réélu avec une majorité de 62 voix sur son adversaire , M.René Chartrand qui s'est mérité 35 voix.A l'échevinage, M.Joseph Koury a été élu avec 93 voix , contre 34 pour M.Charles E.Lévesque.Quant â MM.Noèl Bernard et Jean-Paul Dinel, ils avalent tous deux été réélus par acclamation le Jour de la mise en candidature.A Mayo, le maire sonant M.Lloyd M .min a également été réélu avec une majorité de 39 voix.M.Man in a obtenu 10 3 voix contre 64 pour son adver -sa ire M.Evereth Pearson.A l'échevinage le conseiller Ed -mond McMahon a été élu avec 89 voix contre 78 pour M.Marcel Charette.Enfin, les conseillers Edgar Burke et Vin -cent McNamara avaient été réélus par acclamation le jour de la mise en candidature.RIPON JOYEUX ANNIVERSAIRE A Pierre Lafontaine qui lébrait son anniversaire naissance le 2 novembre, ses parents et amis.cède De A mon mari Théophile Séguin et i ma soeur, Mme Léo Massie de Montréal qui célè -breront leur anniversaire les 10 et U novembre.COMMUNIQUE M.Jean-Paul Neveu met -tra son autobus i la disposi -tion de la population de Ripon, pour les deux représentations de la pièce de théâtre "Les Belles - Soeurs", à Papineau -ville les 6 et 13 novembre.Le dépan se fera de l'école Si-Coeur de Mule â 7.45 hres p.m.Est-ce que vos billets sont réservés?.PROMPT RETABLISSEMENT A Mme Lucien Sabourin hospitalisée pour intervention chirurgicale.De la pan de toutes les Fermières, car elles est leur présidente.COMMUNIQUE Les Dames Fermières vous annoncent que si vous avez du linge usagé i leur donner pour des bonnes oeuvres, de l'appor ter le mardi de 1 i 5 hres, à U salle paroissiale.C'est impossible pour elles d'aller cueillir ce linge chez-vous.Aussi vous pouvez l'apporter le 2e Jeudi du mois, le soir.Les mêmes journées et heu - -res pour les gens qui auraient besoin de ces vêtements pour leur famille.Nous aurions aussi besoin de dames bénévoles pour faire la réparation de ce s vêtements. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 4 novembre 1971 / Page 7 CHENEVILLE Bon succès ft chacune de ces dames.Les responsables du comité de nomination étalent présidente: - Mme Muguette Tremblay, Chénéville.Vice-présidente, Mme Marguerite Gravel, Montebello et Conseillère Mme Colombe Proulx._ _ Raymonde Gagnon, Réd .FELICITATION - A M.Yvon Pilon maire de la municipalité du Lac Simon ainsi qu'ft ses conseillers, MM.Gilles Cloutier au siège no.4 - Bolsvert au siège no.5 et Henri Poirier au siège no.6.T o us élus par acclamation.PROMPT RETABLISSEMENT - A M.Leopold Proulx qui a dé accidenté, 11 est présentement hospitalisé ft l'Hôpital Générale d'Ottawa.De la part de son épouse, de ses enfants et nombreux parents et amis de Chénévllle.BONNE FETE - A Mme Hubert Pilon qui célébrera son anniversaire de naissance le 10 novembre.De la part de sa nièce, Francine de Chénévllle.FILLES D'ISABELLE: - Cercle Pie XII - no.1048.Notre assemblée de novembre aura lieu lundi à 8 p.m.t notre local habituel.Au programme: Directives de notre régente suprême et d'état.F.tu -de et préparatifs en vue du dépouillement de l'arbre de Noël et des activités sociales de l'assemblée du 5 déc.qui auront lieu i l'école Adrien Guillaume de Chénéville cette année.Mes soeurs venez nombreuses, votre présence sera très appréciés.Sans doute que plusieurs parmi vous profiteront de cette assemblée pour payer leur cotisation an nuelle qui devient dû i cette date; cela évitera les longues filées d'attente le matin de l'initiation .Le banquet d'initiation sera préparé et servi par M.et Mme Robert Latour de Chénéville.Le banquet est mixte.Le prix du couvert est de $2.00.Les billets sont en vente immédiatement chez Mme G.Strasbourg au restaurant me Principale face 2 l'église 4 Chénéville.Afin de ne pas être déçue, S.V.P.acheter vos billets immédiatement, car le 14 novembre vient très vite.Le public est aussi cordialement invite a ce banquet.RAPPORT DES ELECTIONS - Chez les Filles d'Isabelle, Cercle Pie XII, no.1048.Grâce au bon travail du comité de nomination toutes les soeurs proposées ont été élues par acclamation au poste d'offlcières pour le terme 71-72.Voici la liste des dames élues: Régente: Eva Huguet-Latour, Vice-régente: Jacqueline Lalande; Ex-régente: Irène Dlnel; Sec.-ar -chiviste: Marguerite Leduc; Sec.-financière: Germaine Strasbourg; Sec.-trésorlère: Annette Maillé, toutes de Chénéville.Rédactrice: Raymonde Gagnon de Montebello.1er syndic: Lucienne Lavoie de Papineauville.2e syndic: Pauline Corbeil de St-André-Avellin.-3e syndic: Pierrette Proulx de Chénéville.Chancellère: Jeanne Laroche de Montebello.Gardienne: Georgette Charlebois de Duhamel.Monitrice: Huguette Richer de Chénéville.1er guide: Paulette Hives.2e Guide: Nicole Jamer.Garde Intérieure: Yvette Servant.Garde-Extérieure: Francisca Dlnel.Organiste: Adrienne David.Porte-drapeau: Aldéa Lindsay, toutes de Chénéville.LA STINGER II 340 Moteur 340 Sacha.Fmbrayege Stinger perfectionné qui tranamat plua efficacement la puieeance du moteur à la cheniUe de 1S po.en polyu-réthauie.Le capot at l'écart entre lea akia aont lea plua largee de cette catégorie; donc fonctionnement plua aouple, plua atable.Avec aa auapeneion pour rouaa bogiea, cette machine ae moque de toua lea obstacle,.Et, détail important, aur la Stinger II, le coupe contact de sûreté aat logé tout-à-coté de l'accélérateur."EN SPECIAL 5 Snow-Prince 1970 $349.00 •SHELL scorpion Tel.: 423 6310 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Que.LAC SIMON: AU CANAL 9 T .V.BRE A 7.30 P.M.VENDREDI LE 12 NOVEM Tous les résidents du Lac Simon et les gens de Chénéville ne manqueront certainement pas de visionner ce film dont les scènes sous-marines sont une première de Radio - Canada, Ces scènes ont été tournées, grîce-â la collaboration d'un cinéaste américain, William Chip Cooper du Massachusetts au Lac Simon dans le comté de Papineau.Plus directement, au Camping de M.Joseph Lyrette, l'été dernier.HORAIRE DE LA JOURNEE D'INITIATION A CHENEVILLE LE 14 NOVEMBRE 9.00 a.m.10.00 a.m.10.15 a.m.10.30 a.m.1.00 p.m.2.00 p.m.4.45 p.m.6.00 p.m.Rendez-vous des candidates 1 la salle des Chevaliers de Colomb (en arrière de l'égli - »e) Arrivée des membres pour le défilé.Chaqu e Fille d Isabelle est attendue pour la messe.Départ du défilé pour l'église.Messe.DINER LIBRE.Rassemblement des candidates et des mem -bres au Couvent St-Paul.Initiation 1-2 et 3 degré.PHOTO.Bien précis - banquet mixte.Invitation au public - 2.00 du billet.S.V.P.se procurer immédiatement ses billets.(Le repas chaud est préparé et servi par M.et Mme Robert Latour).Raymonde Gagnon Rédactrice.Kenee uiaiine Andre Huguet Latour F.ntk1.PKF.NFUK KLR IKICIIN Spécialiste en chauffage électrique G Plan Hydro-Quebec (si désiré avec remboursement $4-92 par mois) FiJerie ou réservoir A eau chaude 142 PRINCIPALE CHENEVILLE, LAC SIMON 428-3200 V Ecole Polyvalente de Buckingham Travail de rembourage Ouvrage garanti Estimée faite gratuite oient Emile Larche 8T-AN0RE-AVELLIN Iél.:'l8.1-7«rS8 HOTEL PETITE-NATION Tel.: 983-6600 - St-André-Avellin Danse avec orchestre toutes les fins de semaine Accomodations pour chasseurs Cuisine Canadienne - Receptions de tous genres Si la Great-West vous offre son ordinateur cette semaine.acceptez .«I Its innovateur! tn assu rance vous établiront un "Programme de Sécurité Successorale Le Programme de Sécurité Suc cessorale établi par ordinateur lait ressortir la différence possible onlrc ce dont vous aver besoin pour votre succession et ce qu'elle est capable de vous procurer Pour déterminer votre actif, vos besoins et vos buts, ayez recours A notre ordinateur.Pour réaliser votre Programme de Sécurité Successorale parlez-en aux innovateurs Pierre Hébert Routt) Rurol 1 Papin.auv ill., Quo Bur.236-0181 Ré.:427-6717 9 Parter-en aux movateurs en assurance Great-West ?439 Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 4 novembre 1971 VOTRE PAGE MADAME GATEAU AU CHOCOLAT "CHIFFON" A présent que la saison des confitures e st terminée et que l'automne est arrivé pour de vrai, il est temps de penser à faite de la pâtisserie.Les gâteaux ont la faveur de tous.On aim e à cuire un gâteau dans toutes les cir const an -ces joyeuses, comme à l'occasion d'une réunion, d'un anniversaire.Vous trouverez dans la recette qui suit la délicieuse saveur des gâteaux français ou autrichiens.A base d'huile d'arachides, cette huile légère et insipi -de qui se mêle en un tourne-main, le gâteau au chocolat que nous proposons est facile a confectionner.C'est un gâteau de tous les jours auquel l'on donne un air de fête en le combinant i de la crème fouettée au chocolat et des amandes grillées.S'il reste du gâteau, il faut le réfrigérer.Cette recette a été mise au point par M m e Claire Friefeid, conseillère en alimentation , pour l'Institut des huiles d'arachides.L'insti -tut vous offre également un livre de vingt-cinq recettes que vous pourrez obtenir i titre gra -cieux en écrivant i : L'Institut des huiles d'arachides, C.P.1081, Montréal 101, Québec.3/4 tasse d'eau bouillante 1/2 tasse de cacao 11/2 tasse de farine tout usage ou 1 3/4 tasse de farine à gâteau 1 3/4 tasse de suae granulé 11/2 c.â thé de bicarbonate de soude 1 c.â thé de sel 1/2 tasse d'huile d'arachides 7 gros jaunes d'oeufs 2 c.à thé d'extrait de vanille 1 tasse de blancs d'oeufs (8 gros oeufs) 1/2 c.à thé de crème de tartre Combiner l'eau bouillante et le cacao et laisser refroidir.Combiner la farine, le su -cre, le bicarbonate de soude et le sel dans un bol; creuser un puits au centre et y verser lliui le d'arachides, les jaunes d'oeufs, l'extrait de vanille et la préparation de cacao.Fouet -ter jusqu'à l'obtention d'un mélange lisse.Verser les blancs d'oeufs et la crème de tartre dans un grand bol et monter en neige.Verser , un tiers a la fois, et en la laissant couler en un mince filet la préparation de jaunes d'oeufs sur toute la surface du mélange de blancs des oeufs.A l'aide d'une spatule de caoutchouc , incorporer doucement en pliant, jusqu'à ce que lé mélange soit homogène.Déverser dans un moule a pain non graissé de 16" x 5" x Cuire au four a 325° F.de 50-55 minutes ou jusqu'à ce que cuit.Renverser et laisses reposer.Lorsque le gâteau est refroidi, démouler , le couper en 4 étages, sur La longueur.Superposer les quatre étages en les réunissant ave c de la Crème fouettée au chocolat (volt tecet -te qui suit).NOTE: Le gâteau ne lève pu jusqu'aux bords du moule à pain.Mais une fois glacé, le résultat est très attrayant et digne d'un grand buffet.CREME FOUETTEE AU CHOCOLAT.3 tasses de crème a fouetter refroidie 11/2 tasse de sucre à glacer 3/4 tasse de cacao 1/4 c.â thé de sel 2 c.à thé d'extrait de vanille 2/3 tasse d'amandes hachées et grillées.Combiner la crème4e sucre, le cacao, le sel et l'extrait de vanille dans un bol glacé; fouetter.Incorporer la moitié des amandes dans la moitié de la crème fouettée; et utiliser ce mélange pour réunir les quatre étages du gâteau; glacer le gâteau avec le reste de la crème; garnir du reste des amandes.(16 à 16 portions.) CENTRE DE COUTURE DEMUNI OMEGA 403, Principal* Hawkesbury, Ont.T.L632-6772 Prop.R.Proul» Pour réparations de toutes m arques de machines I coudre.Estimé gratuit.APPELER: Thurso: D.Dupuis - 985-2770 St-André-Avellln: Chez HELEN - 983-2200 Montebello: Lingerie Dinel • 423-5808.Nous sommes dépositaires d e l'aspirateur Vorweck Electro LE CHAMPAGNE TOUJOURS A FLOTS, LE BON CHAMPAGNE! A première vue, le vin de Champagne paraît aussi peu compatible avec les chiffres que la musique.Et pourtant, 1 y re-garder de plus près, la vérité est un peu différente: pour fair e ce bon "vin pétillant" légué à l'humanité par Dom Pérignon, il faut savoir aussi compter car en définitive le prix de revient concerne également le consommateur, pas autant que la dégustation proprement dite du produit, mais tout de même .Donc, sait-on combien il faut de raisin pour faire une bou -teille ordinaire de champagne?Trois livres, pas moins.Et combien a-t-il coûté ce raisin, cet automne, I cause de la récolte un peu compromise par les conditions climatiques de l'été?Quarante cents la livre plus une prime d'environ quatre cents la livre, ce qui représente une augmentation de 10,8%sur l'année dernière.Mais rassurez-vous, disciples de Bacchus, votre nectar ne vous en coûtera pas plus cher pour autant.Et sa qualité, foi de Dom Ou dart, valeureux disciple de Corn Péri -gnon, n'en sera pas diminuée en dépit des sombres pronostiques, buveurs d'eau pour la plupart, de l'été dernier.QUATRE RAISONS DE VOIR LA CHAMPAGNE La Champagne est belle à voir en automne.Si vous deviez vous y rendre en ce mois d'octobre ou début novembre, ion • gez que les régions de Reims et d'Epemay sont encore toutes vigrantes de l'activité des vendanges qui viennent de prendre fin.En plus de l'aménité des gens du pays, un intérêt primordial retiendra votre attention: la visite des caves fameuses.Vous en serez tout simplement émerveillé'.Mais ce n'est pas tout.Outre son vin sans pareil, la Cham -pagne vous tentera avec trois de ses produits gastronomiques é-galement réputés de par le monde.Le premier est son jam -bon (ou jambonneau) de Reims qui remporte le suffrage de tous les authentiques connaisseurs en charcuterie.Et puis si vous ê-tes amateur de fromage (qui ne l'est pas'.), vous venez que La salle de bain pe«t être l'une des pièces les pli agréables de la maison où chaque jour vous pouvez vous détendre " LA SALLE DE BAIN MODERNE LA recherche démontre qu'un bon bain de J mousse permet a la femme de vraiment se détendre et d'oublier ses mille et un problèmes.Cependant, elle voudra s'adonner à ce repos dans une salle de toilette propre et étiacelante.De nos jours, on trouve sur le marché des vaporisateurs permettant de garder les tuiles, l'émail des murs et les planchers propres.D'autres répandent une bonne odeur dans la salle de bain.Mais il reste l'entretien des serviettes et des rideaux de douche.Les accessoires de salle de bain réunissent de nos jours des tapis épais et moelleux aussi bien que des serviettes aux teintes chaudes et d'élégants rideaux de douche.La plupart sont lavables i la machine.Pratiques et de belle apparence, les serviettes en tissu bouclé sont faciles à laver et à sécher.La plupart sont en coton, mais il y en a aussi en rayone et en d'autres fibres artificielles.Toutes peuvent être lessivées et séchées à la machine.Pour leurs premiers lavages, les serviettes foncées doivent être placées séparément dans la machine pour en éliminer l'excédent de teinture.Utilisez le cycle normal, mais n'employez pas d'agents de blanchiment au chlore pour les couleurs foncées ou les serviettes chiffrées.Ajoutez cependant une tasse de Borateem a votre détergent pour leur conserver leurs couleurs et leurs propriétés absorbantes.Placez-les ensuite dans le séchoir pour qu'elles demeurent douces et ne les repassez pas.Les rideaux de douche se lavent aussi à la machine.Le vinyle et le caoutchouc de ces rideaux ont tendance a retenir l'écume provenant de l'humidité.Le savon, la poussière et les minéraux de l'eau s'y agrippent aussi.Lavez-les à l'eau chaude, au cycle régulier avec du détergent et une tasse de Borateem.On suggère d'ajouter une couple de serviettes à cette lessive pour absorber l'humidité.par- Louise Sauvé L'additif que vous aurez versé aidera à désodoriser ces articles et à en éliminer l'humidité Rincez a l'eau froide, puis séchez dans le séchoir à froid ou simplement en les suspendant sur leur tige.Les descentes de bain, les tapis de salle de toilette et les protecteurs de sièges seront également lavés à l'eau chaude, au cycle régulier.Ajoutez Vi tasse de Borateem lors du rinçage final pour leur conférer plus de douceur.Ces articles ont meilleure apparence lorsqu'ils sont séchés a la machine.Mais les tapis doublés de latex seront séchés au grand air pour éviter de les abîmer.Pour de plus amples renseignements sur la lessive, écrivez à: Bureau consultatif de la lessive, suite 800.2015, rue Peel.Montréal 110.Manoir Lac Simon ACCOMODATIONS POUR CHASSEURS Danse toutes les fins de semaine Cuisine canadienne Lac Simon Chambre ot pension 428-3344 c'est de la Champagne (près de La Ferté-sous-Jouarre) que nous vient le célèbre Boursault.chanté par tous les gourmets.Enfin cette trinlté trouve son couronnement dans les biscuits de Reims, qui sont bien le fin du fin.Heureux voyageurs vous ne saurez résister à la tentation d e goûter k ses trois joies de la gastronomie en les arrosant, bien entendu, du vin non moins fameux de Champagne.Et le merveilleux de la chose, c'est qu'on peut s'offrir chez sol, sans aller au loin, cette même petite fête qui eût ravi Talleyrand lui-même, qui s'y connaissait bien lui aussi. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 4 novembre 1971 / Page 9 Chénéville aux urnes Dimanche le 7 nov., Ion des élections municipales qui s e dérouleront ft l'hôtel de ville de 8 a.m.ft 6 p.m.pour élire un maire et deux conseillers.M.Alonzo Proulx Transport, maire actuel, a été mis en nomination par M.Sylvie Beauvais.M.Alex Smolyneckyseconda.M.Reginald Strasbourg quincailler, a été mis en nomina -tion par M.Robert Legault et M.Gaston Biais seconda.Au siège No.1 la lutte se fera entre MM.Rémi Fournier et Richard Whissell.Au siège No.5 la lutte se fera entre MM.Eddy Lindsay et Henri Paul Biais.Reginald Strasbourg né à^Ché-névllle, le 29 mars 1934, marié i Lorette Roy de Chénéville et père de trois filles: Lyne, Sylvie et Josée.Il fit ses études commerciales i l'Académie Roussin de Poin te-aux-Trembles.Il devint par la suite décorateur pour les QUINCAILLERIES PASCAL.Après 12 ans de service ft cette compagnie, il se porta acquéreur d'une Quincaillerie ft Chénévllle, dont celle-ci fait l'orgeuil de son village.Sa prospérité et son ardeur au travail font de lui une person -nalité remarquable.UN VOTE POUR REGINALD STRASBOURG est UN VOTE POUR LE PROGRES.Les raisons pour lesquelles la population de Chénévllle doit voter pour Reginald Strasbourg "CANDIDAT à la MAIRIE": 1- par son dynamisme, dont 11 a fait preuve depuis quel ques années, 11 pourra représenter efficacement la population de Chénévllle.2- Reginald Strasbourg étant un jeune homme actif,sera en position de représenter Chénévllle d'une fa -çon positive au "conseil de comté." 3- Reginald Strasbourg, par son sens pratique, sera faire en sorte que Chéhévil -le et les environs soient do tés d'un système efficac e d'incendie, sans augmen -ter les taxes et tout en diminuant de 18% le taux d'assurance-feu, ménage, et maison.4- Reginald Strasbourg fera en sorte que tout ce qu i peut promouvoir l'expen -si on au niveau service et développement de Chénéville, tout en allant chercher des revenus statutal -res qui reviennent i la municipalité de Chénévllle, et fera en sorte que les citoyens bénéficient de meilleurs services municipaux.5- Les CANDIDATS conseil -lets MM.HENRI- PAUL BLAIS ET RICHARD WHISSELL sont tous deux d'ac -cord â travailler équipe au sein de la MUNICIPALITE DE CHENEVILLE.IL FAUT QUE CA BOUGE A CHENE VILLE.et pour la réali- fi- M.Eddy Lindsay est une gure nouvelle dans l'a r è n e municipale.Il est rempli de bonne volonté et est la pro messe d'un collaborateur tin -cère et dévoué.Actuellement, M.Eddy Lind say s'occupe activement de la ligue de Hockey Mineur, dont il est instructeur.Il faut voir le succès qu'il obtient avec se s jeunes.M.Eddy Lindsay est marié ft (Fleurette Bédard) institutrice et a un fils.M.Eddy Lindsay sollicite un mandat au siège no.5 du conseil municipal lors des élec -tions de dimanche prochain.M.Eddy Lindsay sera l'homme tout indiqué pour revendiquer qull y a de mieux et de raisonnable pour ses com parti otes.ce plus ut ion de ces projets, il faut que la POPULATION aille voter.VOTONS: Reginald Strasbourg i la MAIRIE.VOTONS: Henri - Paul Biais, conseiller.VOTONS: Richard Whissell,con se U 1er.ORGANISATION LIBRE CHENEVILLE.DE Tous ceux de 21 ans et plus bénéficient du droit de vote.M.Alonzo Proulx Transport, de Chénévllle est maire de sa localité depuis 1962.U s'occupe activement des choses mu -nlcipales depuis près de 22 ans.Sa grande expérience est pour ses contribuables un ty - nonyme de sagesse, de progrès, de clairvoyance et de sécurité.Il est très connu dans le monde des affaires.Il est directeur du CRO (Conseil Economique de l'Outaouals).Il est administrateur de la Bibliothèque Centrale de Prêt de l'Outaouais.D participe toujours gêné -reusement ft toutes les organ i -sations sociales et paroissiales.Il est Chevalier de Colomb depuis 25 ans et officier député -grand-Chevalier du conseil 3112 Petite-Nation depuis 15 ans.Marié â Pierrette (Swanson), il est pére de 8 enfants.Il sollicite un autre mandat pour continuer de travailler a-vec son équipe, au plus grand bien de ses contribuables e t de sa municipalité.La semaine dernière, cha -que famille de Chénévllle recevait une feuille donnant les renseignements généraux et les améliorations réalisées sous ses mandats; toujours, sans aug mentation de taxes.Le bilan était très éloquent et prouvait tout, par lui-même.LA TROUPE THEATRALE DE RIPON - présente - "Les Belles-Soeurs" de Michel Tremblay l'Auditorium du Séminaire Montfort de Papineauville M.Rémi Fournler sollicite un autre mandat comme con sellier au siège no.1, lors des élections qui auront lieu manche le 7 novembre.M.Rémi Fournier est homme actif et très dévoué di< un pour ses compatriotes; il termine son terme au siège no.1.Au sein du conseil munici -' pal il a fait sa grande part pour dédier aux loisirs de nos jeunet A date, 11 occupe le poste de président de la Commission dés Sports et Loisirs et a-vec son équipe il a réussi i organiser la patinoire, le hockey mineur, une journée olympl -que, un marcheton, une Jour -née municipale et des soirées dansantes.M.Rémi Fournier est aussi margulller de sa paroisse et c'est durant son terme que la paroisse a fini de payer tes denes.M.Rémi Fournler est marié a* Marie-Marthe Beauvais et pè re de 2 enfants.Son passé est U; n'est-il pas une garantie pour les réalisa -tions constructlvei de demain ?les 6 et 13 NOVEMBRE prochains a 8h.30 p.m.BILLET: $1.00 (sur reservation seulement) Billets eo vente à: RIPON: Caisse Populaire, Restaurant Lanoie, Epicerie Aurélien Sabourin ST-ANDRE-AVELLIN: Magasin Chez-Ile len PLAISANCE : Magasin Mcstai Martin CHENEVILLE: Quincaillerie Stras Dourg PAPINEAUVILLE: Restaurant Chez Paul Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 4 novembre 1971.Laurent Bissonnette Georges Poirier RENEE CLAUDE .C'EST JEUDI LE 11 ( Il y a longtemps, très longtemps qu'on en parle et qu'on l'attends.enfin elle arrive.C'est Jeudi, le 11 novembre de la scène du Sémi -nalre Montfort que se produira en spectacle pour le public "papinas -sois" la fameuse RENEE CLAUDE.LES BELLES-SOEURS AU SEMINAIRE LE 6 et le 13 NOVEMBRE C'est dans quelques Jours qu'aura lieu la première régionale des Belles-Soeurs de Michel Tremblay, une mise en scène (non mise enceinte) de Michel Lafontaine de Ripon.Lescom-médlennes de cette pièce un peu farfelu, oil chacun de nous, même s'il ne veut l'avouer se reconnaît un peu, vous fera pas ser du rire aux larmes Jusqu'à l'émotion.Le mot de Cambron ne i cette troupe amateur qui travaille dur et qui mérite qu'on aille l'applaudir.Moi, j'irai'.MERCI AU CONSEIL DE LA PAROISSE STE-ANGELIQUE Ces Messieurs ne seront jamais â quel point ils m'ont d é -pannée ce soit .(C|est lundi).Un trou dans la mémoire,jai pensé une heure i peine avant le cours de danse sociale,qu 11 y avait ce même premier lundi du mois, deux assemblées municipales à la mairie, et que si le conseil du village m'ava it autorisée t utiliser la salle du 2e étage le lundi soir, c' é -tait bel et bien â condition qu'il ne s'agisse pas du premier lun di du mois.Et c'est le premier lundi du mois.Grâce i la compréhension du Maire Pierre Duquette et de toute son équipe, nous n'avons pas eu i décevoir des gens qui venalentnon seulement des alentours mais jusque de Duhamel.Je vous remercie Messieurs et Je promets de ne pas en prendre lliabitu -de.FORMATION D'UN COMITE DE PARENTS QUI SIEGERA A -VEC LA DIRECTION DES ECOLES ET SERA REPRESENTE A LA COMMISSION SCOLAIRE (BILL 27) Lundi après-midi, lors de la remise des bulletins des enfants de l'école Ste-Jeanne d'Arc, Mme Cam 111e ( Jacqueline) Paul était élue au nombre des cinq membres du comité de l'Ecole.Une autre membre est élue, il s'agit de Mme Réal (Madeleine) Duquette.Trois autres personnes seront nommées mercredi pour compléter le comité.M.Edouard La joie, directeur et Mme Margot Chartré, professeur représentent la partie dlrec -tlon scolaire.Ces deux derniers assisteront aux assemblées du comité, participeront aux suggestions et projets sans droit de veto toutefois.A LA PROCHAINE, THERESE ROBERT GAUTHIER TELEVISION 983-2133 St-Andre-Avellin 9 octobre 16 " 23 " 30 " François Daoust Denis Corbeil Hector Sabourin Fernand Legault DES ELECTIONS A LA MAIRIE ET AU CONSEIL DE VILLE Hier dimanche le 31 oct.entre 12 et 2 hres p.m.avait lieu t la mairie de Papineauville la journée "des mises en nomination".DIMANCHE le 7 nov.ce sera jours d'élections.Tous les contribuables iront aux urnes au premier étage de la Mairie entre 8 a.m.et 6 p.m.Deux hommes bien connus de la scène politique locale ont acceptés de poser leur candidature â la mairie de la Corporation Mu -nicipale du Village de Papineauville.Il s agit de Laurent Blssonnette, ex-maire et conseiller pro -maire actuel d'une part et de Georges Poirier, ex-conseiller d'il y a quelques mois d'autre part.Au siège no.2, viennent en opposition MM.Guy Leblanc, conseiller sortant de charge et DenisGa-gnon.Au siège no.5, MM.René Paquin et Marc-Aurèle Lanthier.Au siège no.6, Emile Fournel, et Palm a Gauthier.LES ETOILES D'OR, MAJORETTES DE PLAISANCE ONT LA PAROLE: Les responsables du corps de Majorettes "LES ETOILES D'OR" de Plaisance me prient de vous trans -mettre ce qui suit: Les plus sincères remerciements s'adressent i toute la population de Plaisance , pour avoir aussi bien encouragé les enfants lors de la vente de billets de tirage pour un prix de $ 25.La gagnante du 3 oct.fut Mlle Ginette Ménard de Plaisance.LES POMPIERS DE PAPINEAUVILLE sont priés d'accepter le témoignage de toute la reconnaissance des Etoiles d'Or, pour avoir bien voulu leur prêter main-forte lors de la Collecte Automobile de dimanche le 24 oct.dernier.Ceux-ci, en uniforme se sont occupé d'arrêter les voitures, permettant ainsi aux jeunes de tendre la main aux automobilistes.Le succès a dépensé semble-t-Ù toutes les prévisions.CES MEMES ETOILES D'OR vous annoncent un LAVAGE D'AUTO pour samedi le 6 nov.prochain.Ceci â partir de 9 a.m.et ce, tant qu'il y en aura â laver.L'endroit est la Station Ser -vice CO-OP, terrain de la Coopérative Agricole, chez M.Maurice Laflamme â Plaisance.LA CAISSE POPULAIRE FAIT L'ACQUISITION D'UNE PROPRIETE Angle Papineau et Jeanne d'Arc, face à l'édifice de la Mairie, la Caisse Populaire de Papineauville annonce l'acquisition d'une propriété, ex-résidence Sabourin - Demeule.La date pour l'aménage • ment des bureaux de la Caisse a' cet endroit n'est pas encore fixée.Cependant, le Gérant, M.Robert Dupuis nous annonçait que la clientèle et la population peuvent compter sur les services de la Caisse i son nouveau local dès le début de l'année 1972.La nature des améliorations qui seront apportées plus tard i la bâtisse n'est pas encore connue.LA CORPORATION DES LOISIRS ACCORDE L'ARENA A JOS MALO Lors de l'assemblée convoquée pour Jeudi le 28 oct.dernier, la C.D.L.P.a étudié tel qu'entendu , les demandes et soumissions pour l'administration et l'entretien de l'Aréna pour la saison-hiver 71 -72.Le contrat a été accordé â M.Jos Malo.Les conditions d'entente sont les suivantes: La C.D.L.P.et M.Malo seront 50/50 dans les dépenses et bénéfices.LA POPULATION SPORTIVE EST PRIEE DE PRENDRE NOTE Faisant suite au contrat de l'Aréna qui fut accordé â M.Jos Malo, jeudi le 28 oct., toute la popu -latlon sportive qui croit devoir utiliser l'aréna au cours de l'hiver est priée de communiquer avec ce dernier avant de fixer officiellement les cédules ou différents aut res projets.Ainsi, et puisqu' i 1 vaut mieux prévenir, moins de gens seront mécontents ou déçus.DIMANCHE A CAUSE DES ELECTIONS Dimanche soir prochain, â cause du de-compte des votes qui aura lieu i la mairie, la soirée de Bingo des Chevaliers de Colomb aura lieu au 2e étage de la Mairie.La soirée est annoncée â l'heure habituelle et n'oubliez pas que: Le gros est de $400.avec 57 chances d'être gagné - Le petit lot : $170 avec 49 chances.BONNE CHANCE A TOUT LE MONDE.Mes.Séguin - Ouellette avocats désirent annoncer à la population de la région de Papineauville, l'ouverture d'un bureau situé sur le rue Papineau à Papineauville.(DANS Lîl LOC'L DE BOURGEOIS ET F ILS ASSURANCE) LESHEURES D'AFFAIRES SONT LES SUIVANTES: LE VENDREDI: 7.00 à 9.00 P.M.LE SAMEDI: 9.00 à 12.00 a.m.TEL.: PAPINEAUVILLE: 427-5784 GATINEAU: 663-5030 Me Raymond Seguin Ma Richord Ouellette ,La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 4 novembre 1971 / Page 11 N.-D.de la Paix CHANCEUX NEMRODS.Félicitations i MM.RémiPé r lard et Hugues Servant q u 1 sont revenus du Parc La Vérendrye avec un orignal devant é-tre âgé, selon un biologiste et deux indiens de Maniwaki, d en viron 18 à20 ans.Cm dit que c'est le plus gros et le plus vieil orignal abattu depuis une vingtaine d'années dans cett e région.(L'orignal de R.B.et G .Q.ressemblait i un gro s veau â côté du colosse de R.P.et H.S.) COURSES DE CHEVAUX.Les courses de chevaux con -tinuent des plus belles à La pis -te des Pins a Notre-Dame de la Paix.Dimanche dernier, u-ne dizaine de chevaux figu -raient au programme.Ce fut toute ;une surprise lorsque le cheval de M.Gaspard Lau -zon.pris les honneurs en par -courant le mille en 2.05.MALADES:.Les familles Lalonde e t Tessier, souhaitent un prompt rétablissement i M.Honni -das Tessier, hospitalisé depuis une semaine â rhôpltal St-Michel de Buckingham.CONSTRUCTION ET REPARA -TIONS.Mieux vaut tard que jamais, certains attendent l'automne ' pour effectuer des réparations à leurs demeures.Une dizaine de maisons ne se ressemblent {dus.Ces améliorations reçues es embellissent de beaucoup .CHOEUR DE CHANT DES JEUNES.Une quinzaine d'enfants (gar cons et filles) ont commencé les pratiques de chant, afin d'entrevoir la formation d'une chorale qui fera prier sur de la beauté."Celui qui chante, prie deux fois" (St-Augustln) .Félicitations, merci et tout le succès possible i Mme Ré -glnald Laframboise et à ses jeunes chantres.HOCKEY MINEUR.Ayant constaté les résultats des organisations environnantes sans prétention, mais avec habileté et capacité, les Jeu -nés joueurs de N.-D.de la Paix pourraient avantageusement figurer dans n'importe laquelle des catégories Moustique, Pee-Wae, Bantam, Midget ou du hockey mineur.Petit a petit , l'oiseau fait son nid."Les athlètes se cultivent, et après des années, se récoltent "Extrait d'un discours prononcé a l'occasion de la fête en l'honneur de Guy Lafleur, notre fameu x joueur no.10 du Canadien de Montréal.Acte de vandalisme à l'Ecole Mastai Robert.Des gens malfaisants ont pénétré dans l'école Robert en fin de semaine dernière et se sont permis de faire des dégâts assez con -sldérables.C'est malheureux qu'il y ait des gens qui ne savent pas RESPECTER LE BIEN D'AUTRUI.Nous souhaitons a M.Octa -ve Bisson de St-André-Avellln, qui est S l'hôpital Montfort d'Eastview, depuis le 12 octobre et qui en a encore pour quelques semaines, un prompt rétablissement et bon courage .De La part de ses parents et ami*.TUHi DC PLAFOND Rehausse toute pièce Poser vous-même et économisez.12"Xi2"xW.Blanche, languette et 1 1 rainure ch.* 1 '*v VOTRE FOYER CEST NOTRE AFFAIRE! • LAMBROS «11111101 PLAFOND «1111101 PLANCHER • PORTES • COffniFPLAQUE • OMS • CROCHETS •TUILE AJOUREE • ROULETTES SHEPHERD • PANNEAUX DE PLASTIQUE QUARTIER GENERAL DU BRICOLEUR • LAMBRIS • TUHi DE PLAFOND • TUHI DE PLANCHER LAMBRISSAGE PORTES A JALOUSIES Pour des intérieurs vraiment drstinctifs.Toutes de format standard En cèdre A partir de $18.80 TUHi 0E PLANCHER Vaste rssortiment oou* des planchers modernes et chics.12" x 12".Calibre Amtico C80 Asbeste de 1 fi-vinyte.Spécial Résolvez lé remisage dé vos outils ' et de votre équipement dé pelouse et dé lar-Oin facilement et rapidement V»" x 4 x 8 tfç AC La feuille CONTREPLAQUf Œ Un genre et une épaisseur pour tous les usages.Extérieur.4.75 10.50 4x1 NOUS AVONS UN ASSORTIMENT QUE VOUS NE POUVEZ DEPASSER Nous avons un lambris idéal pour votre vivoir, salle de famille, chambre i coucher ou toute pièce dans votre foyer.Pâle, moyen, foncé.d»a CC Maintenant aussi bas que La feuille T •** • •* •* (Tons tels que disponibles) BOIS SUR MESURE (EPINETTE) Pour tous les besoins de construction ou de répara tion.2" x 4" x 8*.Icono A-jt Utilité lis»»»- ROULETTES SHEPHERD 75' u puer Ord.7.95 Rabais de 50% Mainte $^#97 mm J ASSORTIMENT COMPLET M STOCK (VENTE DTC0WEMENT) DES PORTES NOUS EN AVONS LAMBRIS DE PLASTIQUE DECORATEUR Un bel assortiment de couleurs et de motifs.Vous trouverez plusieurs et usages dans votre foyer pour ces «p jolis lambris.Idéal comme cloison.Lambris de 2 s 6 ANTIGEL DE LAVE-GLACES Gai.79^ CROCHETS POUR TUILE AJOUREE 50% ' le prix i PORTES A CONTRE- PORTES NIVEAU PORTES décoratives Nécanairat pear « pita •pestai.*•< taetet ta* auliiai tan —«-r—» » $6.75 A partir de $#25 *** TOUS LES PRIX AU COMPTANT ET A EMPORTER - QUANTITES WMiTEES "CENTRE DU BRICOLEUR" MATERIAUX BONHOMME tzt mm m «ta* -, nm »-u.««« k*.» ^ 427*., Page 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 4 novembre 1971 le com, DU DISQUE >AR PIERRE NOÉI LES NOUVEAUTEES DE LA SEMAINE COMPAGNIE R.C.A.: Pour débuter cette semaine, j'aimerais faire connaître le der nier microsillon du groupe Three Dog Night, sur étiquette A -BC/Dunhill et qui s'intitule: "Harmony".Sur ce long-Jeu vous pourrez entendre: Jam, My Impersonal life, An old fashioned love song.Night In the city, You, et quelques autres bons morceaux.J'ai aussi reçu sur étiquette ABC/Dunhlll le dernier microsillon de: B.B.King qui a pour titre: "B.B.King in London".Sur ce long jeu, B.B.King vous interprète: Caldo -nia, Blue Shadows, Alexis Boogie, Part-time love, Power of the blues, Ghetto woman et quelques autres bonnes mélodies.Et pour terminer, sur 45 tours, le dernier disque de Ray Char- 31 t W wit m/*om vvttém à l'éxioé^m «/*mm* fit» Cil I ^Wommc * toif J'tuplforit, Itnllt, Jt Jdm rare perfection, l'intarigiaUv Ironie, Im Jé/eetalf* harmonie ê 'offrent à lui «m jardin Je» mélojier.&$dors*U* *Jfyt*mi* Jai k.A i^Prr*-t** pa» ton pouvoir ensorceleur, ton parfum apftrojieiaau*.ta êuLtile influence »ur la a ent kumtine T Saiê-hi «tm mm i«cm/ rayon Jo éa voix enivre le coeur /«* plu» enJurci ?