Bonjour dimanche, 28 novembre 1993, dimanche 28 novembre 1993

Itonjour ^dimanche^ ; Outaouais 1 Les boules de Noël de l'APICO Diane Fsdardeau VISION INC.CONDOS BOISÉ NORBERT 395, Norbert, Gatineau Su IMUMUti À UtUUUWt d'tuutéi! ÉLECTRONIQUE Le plus gros spécialiste de pieces de l'Outaouais Pièces et accessoire* Audlo/VIdéo -DEPUIS 1963 - 173, boul.St-Joseph 770-6077 FERME LES LUNDIS SPECIAL PENNZOIL ^ Q95$ CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 Voisin de Tim Hortons Voir notre publicité dans le carrier special sur riutomoMe OUVERT Lundi au vendredi 8n a 2oh 6 JOURS pAR Samedi de 8h a 18h SEMAINE Fermé le dimanche Volume 6, numéro 1 Le dimanche 28 novembre 1993 770-2205 Imprimerie S rapp.er WltÊÉ* HA CI I I CUD DDIV CU i/M I C ^J* MEILLEUR PRIX EN VILLE I • Estimation gratuite • Spécialiste de la couleur 778-1688 739, boul.St Joseph, Hull 400 personnes aux Jubilaires de St-Jean Bosco page 4 La CCIO procède au lancement de son deuxième répertoire page 5 iatineai Phis tousles autres spéciaux de la circulaire Métro de samedi Circulaire disponible en magasin Pas de vente aux marchands, quantité peut être limitée! lundi Mardi Mercedi Jeudi vendredi Samedi «¦41» Bh.J sîsf Obnancte ah •17 Spécial de la semaine Du 28 novembre au 4 décembre 1993 à 21 h BIÈRE caisse de 24 1 959$ EAU en VRAC 18 litres 1 99$ L'APICO lance sa campagne des Boules de Noël 1993 L'Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais a lancé sa campagne annuelle de la vente de Boules de Noël dont l'objectif 1993 est fixé à 20 000$ "11 y a beaucoup plus qu'une boule de Noël derrière le 5$", de lancer le président d'honneur de la campagne 1993, Gilles Mailloux."Enachetant une boule de Noël, on encourage les efforts de tous les utilisateurs de l'APICO", de poursuivre celui-ci.^) Rcictin Les boules de Noël sont fabriqués par des personnes ayant une déficience intellectuelle par le biais de l'Atelier en couleurs.Ceux-ci confectionnent à tousles ans et avec beaucoup d'enthousiasme les plus de 4000 articles.Cetteannée,4740articlesontété fabriqués dont KHX) dinosaures, 1000 couronnes et le reste dans les boules."L'Atelier en couleurs est uneentreprisequi fonctionne très bien et ses artisans en sont très fiers", de dire le président du C.A.Robert Parisien.Un blitz se tiendra le 3 décembre prochain de 17h(X) à 21h00.r Desarticles seront également disponibles dans des centres commerciaux de Hull, Gatineau et Aylmer.L'an dernier, la campagne de l'APICOa pcrmisd'amasser90% de l'objectif de 18 000$.1950 personnes ont jusqu'à maintenant bénéficié des services de l'organisme.Le président du C.A.de l'APICO Robert Parisien et le président d'honneur de la campagne Gilles Mailloux au dévoilement de la campagne 1993.Présente REGATA Tuiles à plancher 12" X 12" de 1ère qualité SUPER SPÉCIAL à partir de 149$ jusqu'à épuisement des stocks QUALITÉ ET CONFORT ABORDABLES BOIS FRANC HARDWOOD Jp*£ partir de Facile à installer! SÉDUCTION Tapis 100% nylon du Dupont, Réststache Antron, antistatique dans un choix ^ENTREPRENEUR de 24 couleurs, garantie de 10 ans érable - chêne - merisier PRELART VINYL GOODS Fabriqué exclusivement pour Expansol 0 DIAMEX vinyle sans cirage .Un classique modernisé, économique et durable AIR MILES MC expansol VOUS FAIT VISER DANS LE MILLE! Le programme AIR MILESMC vous permet d'accumuler des milles aériens pour obtenir des voyages gratuits.Le programme AIR MILESMC vous est offert sans frais.En y adhérant, vous recevrez votre carte personnalisée et pourrez accumuler des milles dès vos premiers achats.Un relevé à tous les deux mois vous indique le total de vos milles accumulés.Pour chaque tranche de 10$ d'achat (sans compter les taxes), vous obtenez 1 mille AIR MLES auprès des grands transporteurs participants.Qualité supérieure Rieux et Fils u* 1236, boul.Maloney Est, Gatineau, QC 663-6862 663-2969 Raymond Gour J^^, Directeur E3 Bonjour dimanche Pour une 9e année consécutive L'Opération Nez rouge Outaouais au rendez-vous Pour une 9e année consécutive, Nez rouge Outaouais sera au rendez-vous de la sécurité dans le temps des Fêtes avec un service allongé, soit les 29,30 et la veille du jour de l'An.Ainsi, les fêtards pourront profiter de ce service le 31 décembre de 20h00 à 4h(X) du matin ainsi quedurant les journées du 29 et 30 décembre.Parailleurs, les bénévoles de Opération Nez rouge seront pour la première fois tous regroupés sous un même toit, soit au chalet Fontaine.Réjean WÊB Paifuin Ainsi, Nez rouge Outaouais sera en service les 9,10,11,15,16, 17,18, 22, 23, 29, 30 et 31 décembre prochain et ce, de 20h(X) à 4h()0.L'an dernier, les quelques 700 benévo-lesde Nez rouge Outaouais ont reconduit en moyenne 95 personnes par jour.Le 18 decern- i i bre 1992 était la journée où l'organisme a enregistré leplusgrand nombre de voyages, soit 202.Pierre Lcgris de la Société de l'assurance automobile du Québec sectionoutaouaisea fait l'éloge du programme quiaétémissurpieden 1983 dans la région de Québec."L'activitéNez rouge a contribué à un conscnsussocial contre l'alcool au volant", de lancer M.Legris.Celui-ci a toutefois laissé savoir que l'alc(X)l au volant demeurait quand même la cause numéro 1 des décès sur les routes du Québec.L'édition 1993 de Nez rouge est sous la présidence de Jean Marc Chicoine, président de l'Association des Caisses populaires de l'Outaouais et prési- dent du Conseil d'administration de la Caisse populaire de Buckingham.Les territoires couverts par l'Opération resteront les mêmes, soit le territoire de la CUO, de la MRC des Collinescnplusdes villes de Gloucester, Nepean, Ottawa et Vanier.Par territoire, l'Opération entend le territoire où elle cueille le client et non le territoire où on dépose les gens Pour sa part, le Conseil régional des loisirs del'Outaouaisestpour la quatrième année consécutive associé à Nez rouge et la SA AQ en est le commanditaire majeur.Pour rejoindre l'Opération Nez rouge, on peut composer le 771-28860U le 239-2886 1 §Lebon elîôix potlr ï Sw551 Professionnel à temps plein Évaluation GRATUITE VISION INC.WAGIH SUCCAR 243-3111 SewiSecoW?1 OUTAOUAIS LIMITEE ét Correction de la Myopie et de 'Astigmatisme avec les appareils au Laser EXÇIMERVISX 2020 (États-Unis) et TECHNOLAS (Allemagne) Dr Michel Pop, Ophtalmologiste Dr Rama Behki, Ophtalmologiste VisionPlus 773-20/20 BWOLEZ-VOUS AVEC LTD GATINEAU - QUÉBEC EN 55 MINUTES AÉROPORT DE GATINEAU 819-663-9903 TÉLÉCOPIEUR 819-663-0993 i RÉPARATION D'APPAREILS I MÉNAGERS H * fournaise électrique g * réservoir à eau chaude H * et plus S 1 • 663-1414 TECHNICIENS COMPÉTENTS CLIENTS CONTENTS!" DEPUIS 1977 776-1414 Le coordonnateur de Nez rouge François Grenier en compagnie de la mascotte et du président de la 9e édition Jean Marc Chicoine.PROGRES | Ç Q U R T I E H ' Pierre Rolin LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.NO.9489-A • HULI__Quatre logis tout brique, en bonne condition.PIERRE ROLUN 243-1986 NO 9679-A 74,900$l—Maison condo en rangée.3 ce.s.à dîner, compioir à déjeuner, salon surbaissé, concept aire ouverte, salle familiale au sous-sol.Petit bijoul LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 NO.9673 A - 159,900$—Gatineau, secteur Templeton.magnifique bungalow pierre et brique, 1,900 p.c.avec garage, 3 ce.2 s.bain, sauna, bain giratoire, l'espace pour respirer, superbe sous-sol.Doit être vuel PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 967t A MASSON-ANGERS— 120,000$.Prooriété const, en 1992, brique et vinyie « garage, bois franc, céram.italienne, grande ch.maîtres avec s.bain privée, 2cc.,sous-s.non-aménagé, grand terrain de 9,700 p.c.DOREEN BAVAY 246-2142 NO 9693-A SECTEUR MONT-LUC— Luxueuse 2 étages 1993.1.600 pc, planchers chêne rustique, armoires chêne blanchi, foyer au gaz.grand garage, etc.Faut voirl MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 961S-A CANTLEV - Joli high-ranch.3 ce.foyer au sous-sol.garage.Le tout sur 1 acre boisé.Prix abordable, c'est à voirl ROBERT W.LAROCHE 246-7322 N09S86-A JOUSEMI-3+ 1 ces-sol fini, grand terrain de 5,826p.c, on demande 105.500$, négociable.GILLES DULAC 568-8815 ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO.9608-A - HULL, PRES DE TOUT—3 logis complètement rénovés.Prix demandé: 86.500$ PIERRE ROLLIN 243 1986 NO 9684-A 4 ce, immense cuisine, bois franc, foyer en pierre.21 2 s de bain, salle familiale & logis de 2 ce.conforme, garage piscine creusée Une visite vous convaincra1 LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 NO.9674-A.HULL —104.900$.Secteur Parc de la Montagne.Paliers multiples avec garage.3 ce.Impeccable, superbe cour privée.Digne d'une visiio' PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 9670-A HULL—Maison 1 1,2 étage.4 ce.cuisine rénovée, salie à manger el s,i.o-> en oois franc, sous-sol aménagé, cour prrvée.près de Place Ci1' t" et auto-route.Beaucoup de charmel DOREEN BAVAY 246-2142 NO 9687X407, CHATEAUGUAY.AYLMER-Superbe2étages de3.000 p.c .garage doubte.3 foyers, escalier spirale en chêne, très grande chambre des mall'es Pour visite: GERRY HACHEY 663-9744 NO 9669-A PRÈS DE TOUTI-TOUT RÉNOVÉ!—Cuisine avec Jenn-air, four encastré, 1.vaisselle, armoires en chêne, 3 ce, toit neuf, sous-sol fini.C'est à voirl ROBERT W LAROCHE 246-7322 NO 9533-A GATINEAU BOUL.DE LA SAVANE—local commercial.près des promenades.Opportunité d z O g 3 c 9 n O O < o S "D r: a La CCIO lance son deuxième répertoire DIEHARD GOLD .LA PLUS PUISSANTE BATTERIE D'AUTO DE SEARS Avec sagarantie+ de 6 ans et remplacement gratis d'un an 109.99-134 99 série #66000 cour maintenant.i détails complets de Dim chacun P155/80R13 54.99 P155/80R13 59.99 P165/80R13 62.99 P175/80R13 68.99 P185/80R13 69.99 P185/75R14 72.99 P195/75R14 77.99 P205/75R14 78.99 P205/75R15 82.99 P215/75R15 85.99 P225/75R15 90.99 P235/75R15 99.99 P175/70R13 64.99 P185/70R13 67.99 P185/70R14 71.99 P195/70R14 73.99 P205/70R14 76.99 P215/65R15 102.99 radiaux performants roa dhandler1 pour la glace et la neige P185/60HR14 94.99 P195/60HR14 99.99 P215/60HR14 104.99 P195/60HR15 109.99 P205/60HR15 112.99 P215/60HR15 114.99 $20 de rabais sur chargeur de batterie automatique 10/2 amp pour recharger les batteries de tracteurs, camions et marine/r v de 6 ou 12 volts #47713 cour sears 79 99 59.99 Garantie contre l'usure de 130,000 km' taux Sean comm.«• change chacun ¦oldè chacun 79 S 83 S 86 S 90S 89 S 92 S 95 S 97 S P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 100 S P225/75R15 102 S P235/75R15 108 S P175/70R13 82 S" P185/70R13 85 S-P185/70R14 87 S P195/70R14 P205/70R14 P205/70R15 P215/70R15 P205/65R16 90S* 93 S" 95 S 97 S 93 S 99 99 117.99 128 99 135.99 139.99 147.99 158.99 166 99 173.99 181 99 187.99 113 99 127.99 140.99 147 99 155.99 167 99 173.99 178.99 79.99 86.99 96.99 99.99 106.99 112.99 120.99 126.99 133.99 139.99 143.99 92.99 99.99 106.99 112.99 119.99 132.99 136.99 140.99 RoadHandler G.T.Plus Garantie contre l'usure de 95,000 rm! P215/65R15 P185/60R14 P195/60R14 P215/60R14 P195/60R15 P205/60R15 95 H 82 H 85 H 91 H 87 H 90 H 187 99 164.99 172.99.182.99 178.99 184 99 145.99 123.99 132.99 139.99 137.99 141.99 'Blackwall only A l'occasion d'un cocktail "5 à T tenu à l'imprimerie Roger Vincent, la Chambre de Commerce et d'Industrie de l'Outaouais a lancé son deuxième répertoire des membres."En plus d'être un outil de promotion très important, le répertoire offre une nouvelle section qui dresse une liste des entreprises et organismes par sccteursd'ac-tivités ainsi que leurs adresses.Le lancement de ce répertoire n'aurait pu être rendu possible sans l'apport de nos nombreux annonceurs et commanditaires", de déclarer le président Alain Fredette.Le dévoilement du deuxième répertoire était aussi l'occasion pour la CCIO de clôturer son blitz de recrutement.La présidente d'honneur de la campagne, Barbara Cloutier, a laissé savoir que les résultats étaient très encourageants malgré les temps difficiles."Le plus grand réseau d'affaires de l'Outaouaisquébécois compte maintenant plusde525 membres ", de poursuivre Mme Cloutier.Cette dernière soutient que 28 nouveaux membres se sont joints à la CCIO dans le cadre de ce blitz, 23 membres réguliers et 5 membres corporatif s.Quelques 125 trousses d'information auraient été acheminées aux gens qui en ont fait la demande."Bien que le blit/ clôture la campagne, les efforts de recrutement se poursuivront sur une base régulière ", de préciser Barbara Cloutier.La CCIO souhaite augmenter son membership à 700 membres d'ici la fin d e ma n d a t d u prête n t conseil d'administration.NOTRE PLUS BAS PRIX GARANTI seulement 549P9i 55/80M2 Road handler • pour la glace et la neige Un radial ceinturé d'acier avec une conception de rainures profondes #série #82000/600.Radiaux performants pour la glace et la neige radial classé de vitesse "H" jusqu'à210km/hr aussidispo-nible NOTRE PLUS BAS PRIX GARANTI M99 chac P155/80R13 Guardsman "PLUS, un radial toutes saisons ceinturé d'acier.Garantie+ contre l'usure de 60,000 km.série #39000 chac.32.99-56.99.Nous recommandons de suivre les limites de vitesse; pour des saisons sécuritaires, ne pas poser des pneus radiaux avec d'autres types de pneus PAS DE PRIX PLUS BAS CETTE ANNÉE.69" U#P155/80R13 79S Roadhandler Plus et G.T.Plus.Radiai toutes saisons ceinturé d'acier classé pour la boue et la neige.Fabriqué en exclusivité pour Sears par Michelin.Série #79000 Les lauréats de la campagne de recrutement 1993 de la CCIO: Vincent Alary, inscripteur de l'année; Claude Lemay.recruteur de l'année et Hervé St-Amour, ambassadeur de l'année.Un voyage à Cuba! NE PAYEZ QU'EN JUIN '94 l'offre s'applique aux pneus et au service automobile, sur approbation de crédit avec votre carte sears Des Irais d'administration de $15 s'appliquent, détails en magasin L'offre se termine le 31 décembre 1993.Les items en liquidation dans les centres d'aubaines ne sont pas inclus.Détails en magasin o o» a a E o > o c co CM d) n o c o E Q X U Z < Q a.Z) O O CD il ?a.GAGNEZ UNE AUTO ÉLECTRIQUE "MINI-INDY" OU L'UN DE DEUX MANTEAUX DE COURSE PROTEC OU L'UN DE QUATRE CHEMISES DE COURSE PROTEC.valeur au détail approximative de l'auto $250, manteau $75, chemises $30).Cherchez votre bulletin de participation dans tous les magasins sears participants Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins reçus, aucun achat requis.Le concours se termine le 12 décembre 1993.Détails complets en magasin Prix de vente se terminent le dimanche 12 décembre 1993, font qu'il y en aura Maintenant avec votre carte Sears, les cartes Visa, Mastercard, American Express et discover sont acceptées par Sears.Attendez-vous à plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood.St-Laurent * Lee Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi Carlmgwood et St-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carllngwood.Si-Laurent et Les Galères de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carllngwood 729-2561.St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1992 Sears Canada Inc.Les prix "cour." ou "était" sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au dimanche 12 déc.1993, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les Irais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour plus de détails, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Claire Courchesne agente chez Re Max Vision de Gatineau est l'heureuse gagnante d'un voyage à Cuba grâce à sa performance pour l'année 1993.Tout le personnel, les agents et les agentes s'unissent pour lui souhaiter un excellent voyage. St-Jean Bosco fête ses Jubilaires Près de 400 personnes ont assisté à la fête des jubilaires delà paroisse St-Jean Bosco qui avait lieu samedi soir dernier à l'église St-Jean Bosco.La fête a débuté par une cérémonie eucharistique à l'église St-Jean Bosco célébrée par le vicaire général Marcel Wolfe et concélébrée par Mgr Roger Ebacher et le curé Jean-Serge Bonneville.Par la suite, les gens se sont dirigés au sous-sol de l'église afin d'assister à la remise de docu-mentsaux jubilaires et le fou t s'est terminé par une soirée dansante.Plusieurs dignitaires étaient présents à cet événement, soit le député provincial Robert Lesage, l'archevêque du diocèse de Gatineau-Hull Mgr Roger Ebacher, l'échevin LynusGodin qui représentait le conseil municipal de Hull, ainsi que l'échevin du quartier Jeanne-Mance Claude Millette.Un total de 14 couples ont vu leur anniversaire dc mariage souligné lors de cette fête.En plus de Rosaire Pouliot et Amelda Gagné il y a eu: René Bigras et Jeannine Viau, 45e; Shirley Asselinet Flore Pariseau,40e; Maurice Danis et Marie Paule Richard, 40e; Gilbert Demers et Claudette Charette, 35e; Jean-Claude Thérien et Pierrette Marcil, 35e; Roger Thibault et Alberta Rancourt,35e; Robert Guay et Louise Lebault, 35e; Jean-Guy Prévost et Marie-Paule Joubert, 30e; Claude Millette et Hélène Sénécale, 30e; Arthur Amigo et Rachel Bcaudry, 25e; Gilles Lacsse et Claudette Hélie, 25e; Michel Charron et Diane Desjardins, 25e; Jean-Claude Lablanc et Mary Grittner, 25e.Chacundescouples a reçu des lettres de félicitations du premier ministre du Canada Jean Chrétien; du premier ministre du Québec Robert Bourassa; du député provincial Robert Lesage, du député fédéral Marcel Massé; de la paroisse St-Jean Bosco par l'entremise de Mgr Ebacher, du maire dc la ville dc bonjour dimanche 825.boul de la Carrière.Hul (Quebec) J8Y6T7 770-2V0S publié le dimanche de chaque semoine par LES HEIDOS UNIMÉDIA (1990) INC Cille* A.Cirât Président directeur général directeur général par intérim Réal Brodeur directeur Johny Thériault rédaction Réjean Paqun sec.administrative Renée Houde conseillers publicitaires Philippe Favreau Pierre Louis Duval Pierre Pilote Johny Thériault Sylvie Mireault Chantai L Espérance chroniqueurs Jean Larivière, Luc Gagné, Richard Proulx Distribution: Messageries Outaouais 595-5899 Toj» •winjcto* ott irvoncti Ou itof^iîom.n tout ou f pmt.bonjour dimanche: est une ctvsion de les Hebdos UniMédia (1990) Ino un membre du Groupe UnMédia Inc.Impression: Qudimax office de la distribution certifiée inc.Montage: Édition électronique nancy therrien, directrice par intérim éric latontaine.stéphane villeneuve 75,000 COpJ6S Distribuées gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau.Masson et Buckingham.Hull Yves Ducharme et de l'échevin du quartier b 9 i-jcmh" 01JCMAJ Claude Plusieurs dignitaires étaient présents dont le président Roland Joubert, l'échevin du quartier Jeanne-Mance Claude Millette, le député provincial Robert Lesage.Rosaire Pouliot et Amelda Gagné, l'échevin Lynus Godin, Mgr Roger Ebacher et le fils des jubilaires Marcel Pouliot.Millette.Des épinglcttcs du Canada, dc la province deQuébecetdela ville leurs ont été remises.Le vicaire général et coordonnateur de la pastorale du diocèse de Gatineau-Hull, Marcel Wolfe, a célébré aussi ses 35 ans de sacerdotale.A cette occasion, le curé de la paroisse Jean-Serge Bonneville lui a remis un cadeau-souvenir au nom du Conseil de a fabrique.Le président du comité organistcur dc la fête Roland Joubert, également président du comité des fêtes paroissiales, tient à remercier tous les gens qui ont rendu cette fête possible, soit les membres du comité organisateur et les nom-breu x comma nd i ta i res dont la villede Hull, la Caisse Populaire St-Jean Bosco, la fabrique St-Jean Bosco, la bras série Molson O'Keete et Costumonic.Sur des milliers de mètres de draperies et tissus décoratifs importés unis ou imprimés.Très belle sélection de tissus à recouvrement, voilages, dentelles, imprimés pour enfants, etc.349 m i (VIENNA) Prix cour, jusqu'à 36.99m À partir de il douillettes tOt DALMATIENS TOUTES LES DOUILLETTES EN MAGASIN RABAIS de 20% à Grand choix mm de motifs et de couleurs.à%mk M U ° Achat special à partir de: 19.99S (jumeau) ITOUTES LES COUETTESl EN MAGASIN ^ o/ Fait de plumes d'oie, de duvet ¦ ¦ ^° ou de fibre synthétique âÊm \êW rabais Prix spécial à partir de: 47,99$ (jumeau)[ BELLE SELECTION DE DRAPS Unis ou imprimés.Forêt, blanc.^mmqq lilas.baie sauvage, menthe.^fl*^ ,„.„,, Prix spécial à partir de: lumeaj ^ fabriques '*X par bouclair MEILLEURS PRIX GARANTIS! QUALITÉ SUPÉRIEURE! DISPONIBLES DANS UN DÉLAI RAPIDE VERTICAUX POUR portes-patios P.V.C.3 1/2" CHATEAU' En promotion ce mois-ci: LEVOLOR, DRACO/KIRSCH & HUNTER DOUGLAS."GIMINI".49,99$ "SÉLECT".59,99$ "BORÉAL".77,00$ "OPÉRA".99,00$ "ESCAPADE".110,00$ "MARBRE".115,50$ STYLES: GRANIT, MARBRÉ, GAUFFRÉ, ETC.COULEURS: BLANC, NOIR, VERT, GRIS, LAVANDE, ETC.ORLEANS AYLMER KANATA HULL GATINEAU Centred achat Placed Orleans 375.chemin d Aylmer 834-5357 682-5982 700.chemin Eagleson 599-8990 304.boul.St-Joseph 60.boul.Greber 776-6202 243-2147 louCioir NEPEAN 2946 Baseline 820-6920 1595 Merivale 727-1055 GLOUCESTER Plaza Donald 744-3982 Gloucester Center 745-3177 ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au i décembre 1993 5> O 2t o c S3 g > z O x m ?3 o d o u cd ro oo n o < ro 3 g; cd -o ~o Q IQ (D billets pour les matchs individuels ?Les billets pour tous les matchs des Sénateurs d'Ottawa lors de la première moitié de la saison régulière sont • û/^&jïazaXu*./ maintenant en vente.Novembre 1993 Décembre 1993 lundi, merc, lundi, 22 nov.24 nov.29 nov.buffalo ny rangers hartford Choisissez les matchs qui vous conviennent et téléphonez à.samedi, 4 dec.lundi, 6 dec.merc, 8 dec.lundi, 13 dec.mardi, 21 dec.jeudi, 23 dec.lundi, 27 dec.jeudi, 30 dec.washington calgary buffalo los angeles quebec hartford boston tampa bay location de loges privees Pour louer une loge privée pour un match ou pour obtenir des renseignements sur nos forfaits « Soirée Corporative », influant l'utilisation d'une loge, communiquez aver le Service des ventes des Sénateurs d'Ottawa au (613) 721-0115 Pour la première fois dans l'Outaouais La salle d'exposition de la maison de la culture accueille le conseil des arts textiles du Québec _ .¦ ¦ .->.,.i y"____¦ i___i___ li:____— «i, i j ., i ',,,, «~ !.î l-i -, 11., M.iniiin.'k Pirl C'est avec grand plaisir que la salle d'exposition de la Maison de la culture deCatineau présente, pour la première fois dans l'Outaouais, une exposition du Conseil des arts textiles du Québec intitulée "Tendances papier".Aussi, le grand public est invité a venir rencontrer des artistes membres du Conseil à l'occasion du vernis- vembre de 13h à 16h.tesduConseilqui par-sage de cette exposi- L'exposition "Ten- tagent une approche tion qui se déroulera dances papier" re- textiledu papier; l'cx-ce dimanche 28 no- groupe dix-sept artis- position permetd'éta- 'S Rénovez pour Noël avec Tapis Suprême Cette année venez célébrer Noël avec l'équipe de Tapis Suprême.(D 5 E eu > o c C O c o E Q LU I U < n a.Z3 O —) Z o ¦1) •o a> 01 o a.***** Tiipïs Suprême enr.r LE MAGASIN 766, boul.St-Joseph Hull, Québec • 770-9073 ^M^l mmm mmm mmm mr-m - « mmw m m mm 766> bouL St-Joseph Hull, Québec • 770-9073 blir un constat de l'utilisation qu'ils en fond dans leur pratique artistique, le public pour y découvrir une diversité de démarches, de techniques et de contenus.Avec "Tendances papier", les artistes veulent faire connaître et mettre en valeur le papier comme médium signifiant et significatif en art contemporain.Les artistes qui exposeront à compter de ce dimanche à la salle d'exposition de la Maison de la culture sont Carole Baillargeon, Michèle Baillargeon, Linda Besner, Suzanne Chabot, Micheline Couture, Jocelyne Duchesne, Réal Durnais, Yolande Dupuis, Jocelyne Gaudreau, Carole Gauron, Kathleen Houston, Marie Langlois, Marielle Pelletier, Lise René, Moniques Richard, Paulette-Marie Sauvé et Su za n ne Tremblay-Fortin.L'exposition 'Tendances papier" du Conseil des arts textiles du Québec se tient à la salle d'exposition de la Maison de la culture du 28 novembre au 30 janvier.La salle est ouverte du mardi au vendredi de 13h à 20h et les samedis et dimanches de 12h à 16h.L'entrée est libre.Épargnez 100$ 200$ ou 400$ sur votre prochaine rénovation résidentielle installée* de Sears "Ï00$ ! ;de rabais ! installée* à prix .m - 1 r~200$ ! ; de rabais ; insliûléc* à prix .000$ u ' ' Appelez, maintenant pour une estimation gratuite sans obligation à la maison.Sears fait l'aire l'installation par des experts de parement, de fenêtres, de cuisine, de toitures, de fournaises cl plus, par des entrepreneurs qualifies dans la plupart des régions.L'offre se termine le 19 janvier 1994 et ne peut pas être utilisée avec une autre offre ou rabais.Ne s'applique pas aux contrats déjà signés.Détails complets en magasin.Sears est entrepreneur autorisé de Gazilèrc Inc.Les rénovations résidentieHes avec garantie de Sears Parlez-en à une connaissance MC Sears vend et installe également Armoires de cuisine Replacage d'armoires Rénovations de salle de bain Système d'alarme Isolation Foyer au gai Comptoirs de cuisine Portes d'entrée Portes françaises Portes de garage Portes pal» Toit de bardeaux Toit plat Fenêtres Gouttières / Fasces t Sulfites Clôtures Parements Auvents Revêtement de palio Volets rétractables Climatiseur central Fournaises Purificateur d'air électronique Adoucisseur d'eau Chautfe eau Thermopompe Échangeur d'air Balcons et rampe APPELEZ-NOUS SEARS CANADA INC.HULL 770-6300 CARLINGWOOD 729 2561 SL LAURENT 746-4311 2480 WALKLEY Rd.OTTAWA 738 0211 t roël Dans le cadre de la Campagne du fonds de charité Sears Canada, 2$ par livre vendu sera remis au Centre Hospitalier de Gatineau.Le livre se vend 14.99$ au magasin Sears de Hull et au CHG Attendez vous à plus » LE JOUR DU SEIGNEUR MMM Notre refuge Dans la Bible, je suis toujours frappé par le psaume 45, qui dit ceci: "Dieu est pour nous notre refuge et force.Il est notre sc-coursdansla détresse, secours toujours offert".C'est bien là le fond de notre foi: Dieu est pour nous.11 est pour la vie.Il est notre Père.Il nous aime.Roger Ebacher Mr Archevêque de Gatineau-Hull.Et alors comme il est bon de contempler avec admiration la puissancedc Dieu! On devine jusqu'à quel point on peut lui faire confiance et garder la paix dans le coeur, quoi qu'il arrive.Aussi, le même psaume continue en disant: "Nous serons sans crainte, même si la terre est secouée, même si les montagnes s'effondrent au creux de la mer.Oui, les flots peuvent mu- gir et s'enfler.Les montagnes peuvent trembler dans la tempête.Nous, nous ne tremblons pas.Car notre refuge, notre force, notre secours, c'est Dieu, celui qui nous aime".Cette certitude de foi a habité le coeur d'Abraham et a été sa force.Cette même énergie de foi a habité le coeur de Marie, de Jésus et tant d'autres.C'est là un grand secret de vie.6e cueillette de dons de la STO Un appel à la générosité de la population de l'Outaouais La Société de Transport de l'Outaouais a procédé au lancement de la 6e édition de sa cueillette de dons en argent et d'aliments non-périssables qui aura lieu à bord des autobus les 9 et 10 décembre prochain.Organisé par les Chevaliers de Colomb du Conseil 1693 de Hull, la campagne "Faites un don pour ceux qui ont faim" regroupe à nouveau cette année plusieurs activités destinées à agrémenter le Noël de familles nécessiteuses de l'Outaouais.En plus de la cueillette à bord des autobus, la population pourra apporter ses dons du 6 au 10 décembre chez Lcob Club Plus Mont-Bleu, DuPortage Mercury et au casse-croûte Fritz du boulevard Fournier.Le 4 décembre, les Chevaliers seront présents aux Promenades de l'Outaouais et au bureau du quotidien Le Droit tandis que l'Association générale des étudiantes et étudiants du Collège de l'Outaouais sollicitera la générosité.On se souviendra quelacueillettedel'an dernier avait permis d'amasser 12 000 produits alimentaires et des dons en argent totalisant plus de 10 000$.Ce succès avait été rendu possible grâce aux 125 personnes qui ont donné généreusement plu s de 2 000 heures de bénévolat.Tous les dons reçus seront redistribués par les Chevaliers de Colomb sous forme de paniers de provisions préparés par des bénévoles aux organis- mes de la région no- de l'Amitié de Gati- le Centre alimentaire de Bethléem detainment la Soupière neau,la Mannedel'lle, d'Aylmer et la Table Buckingham.On s'occupe de tout On s'occupe de vous C • E • N • T • R • E RENO-DECO MANUFACTURIER (salle de montre) DESIGN PAR ORDINATEUR • Armoires de cuisine • Vinyle • Vanités • Céramique • Rampes • Bois franc • Tapis Installations • Rénovations REMÈDE CONTRE LE Vidange de l'huile, changement du filtre et lubrification Vérification de tous les niveaux, des courroies ainsi que leur tension Inspection du système d'échappement, des filtres et du bon fonctionnement du chauffe-moteur Analyse électronique du moteur avec rapport d'imprimante Nettoyage des bornes de batterie Réglage de la pression des pneus Test sous pression du système de refroidissement Inspection des boyaux ainsi que resserrement des brides Vérification de la pompe à eau, du radiateur, des dégivreurs, des indicateurs, des balais d'essuie-glace ainsi que du lave-glace Inspection de tous les phares et de tous les feux Évaluation écrite pour réparation, si nécessaire Vérification de la carrosserie, des freins et de la direction Tout ça pour seulement 99$ Pour la plupart des voitures Rabais en vigueur du 20 octobre 1993 au 6 novembre 1993.(Aucune autre offre valide avec ce rabais) Techniciens qualifiés • Équipement informatisé • Garanties nationales -\zr Magasin associé V7S1 MmWh Hull 9, boul.Montclair J8Y 2E2 770-7920 Aylmer Gatineau 171 rue Principale 875 boul.Maloney J8H3N2 J8P1E2 684-2244 663-2449 c S g > n i m O 3 Q o u (D 0 3 O •s ÉDIFICE ROLANSEN SORTIE DE L'AÉROPORT DE L'AUTOROUTE 50 À GATINEAU 663-8914 ou 643-9041 A BIERE & VIM MAISON avec Normand Dessureault À la bonne vôtre! LA BENTONITE: SON RÔLE DANS LA FABRICATION DES VINS Les fabricants de vins en eonvien nent, la bentonile, poudre grise retrouvée dans tous les ensembles de vinification Vintners Reserve et Selection, est souvent difficile voir très difficile à dissoudre et à introduire aux vins, beaucoup voudraient pouvoir s'en passer.Mais mieux vaut l'utiliser pour les raisons suivantes.La Ivntonite, produit minéral naturel dans la famille des argiles, a la pro priélé de stabiliser la limpidité des vins en neutralisant certaines protéines.Le phénomène physique est relativement simple, les particules de bentonile étant chargées négativement, elles attirent les protéines chargées positivement.Le mariage des deux les fonl descendre au fond du fermenleur.De plus, dans le cas des vins rouges, son utilisation éli- mine certaines particules colorantes qui |M>urraicnt précipiter et se déposer dans le fond des bouteilles lorsque le vin subit une baisse de température.&il © c On ne peut recourir uniquement à la bentonile pour la clarification des vins, en fait, ce produit est nettement inférieur aux autres clarifiants tels la gélatine, la caséine, l'itchiocolle, etc.Son mode d'utilisation est simple niais tellement décevant dans la plupart des cas (ça ne se mélange pas bien).Pour éviter la formation de grumeaux au maximum, on doit toujours verser la poudre graduellement I l'eau tiède qui est en mouvement continuel et rapide, (ne jamais verser de l'eau sur la poudre).Je vous recommande d'utiliser un mélangeur électrique L'incorporation de la solution au vin doit s'effectuer peu à peu quand le vin est en mouvement rapide en utilisant votre cuillère, ' La Mmm IV tiow o o icpoo o TE" SPÉCIALISTE EN PRODUITS DE FABRICATION DE BIÈRE ET VIN MAISON DANS L'OUTAOUAIS.Quantité est limitée CLUB BIÈRE & VIIU 335, Rue Notre-Dame, Gatineau, Québec 669-2020 (vin-vin) Coupures de postes dans le réseau de la santé et des services sociaux: 700 personnes de l'Outaouais perdront leur emploi Le député de Rouyn-Noranda / Témiscamingue et porte-parledcrOppo-sition officielle en ma-tièredesantéet de services sociaux, monsieur Rémy Trudel, dénonce la coupe à froid du gouvernement et du président du Conseil du trésor, Daniel Johnson, dans le réseau de la santé et des services sociaux au Québec, à cause de la loi 198.Monsieur Trudel rappelle que celle-ci oblige le ministère de la Santé et des Services sociaux desoumet-tre au Conseil du trésor, avant le 15 décembre 1993, le plan de réd uction de ses effectifs.Le ministère doit I à meilleur prix ^(o)'"*3 cage de transport de rabais P0ur ChienS et ChatS il*.filtre £>%m * -i aquaclear Rég:32*à64* rf ~ ii min.- 150 • 200 - 300 Garanti TOILETTAGE 355, boul Gréber, Gatineau ai tiint e ti citit c'est fait! réptimv^ Mm ' €l> Jî^ j suis maintenant membre de la Coopérative funéraire de l'Outaouais.J'y ai rencontré des gens chaleureux, compétents et humains.la Coopérative est un organisme à but non lucratif, sa principale préoccupation est de bien s'occuper de ses membres et non de faire des profits! la Coopérative funéraire offre tous les services d'une grande maison.J'ai choisi un pré-arrangement et je me sens bien soulagé.J'éviterai aux enfants toutes ces décisions, à un moment où l'émotion l'emporte sur la raison.Pour en savoir davantage, demandez à rencontrer l'un de leurs conseillers qui se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.Coopérative funéraire de l'Outaouais t1 tt u r vttus s I m ft I ifii>r- I ti vie! 7VS-2425 couper de 20% son personnel cadre d'ici le 1er avril 1996 et de 12% son personnel autre quecelui de l'cn-cad remen t a va n t le 1 or avril 1998.Dans le contexte de cette loi, fermement appuyée par les députés libéraux de la région de l'Outaouais, un total de 700 personnes de la région perdraient leur emploi dans le réseau de la santé et des services sociaux.En fait, près de 90 cadres et 610 per-sonnes parmi les autres catégories de personnel (infirmiers, préposés aux malades, journaliers, préposésà l'entretien, personnel de soutien, etc.) seraient victimes de l.i coupure aveugle du gouvernement au cours des prochains mois.Au total, le ministère de la Santé devra couper 21 500 postes à travers tout leQuébcc.Concrètement, 2 500 cadres et 19 000 tra-vaillcursautresqucles cadres seraient élimi-nésdu réseau au cours des prochains mois.Dans les hôpitaux de la région (courte durée, longueduréeet psychiatriques) c'est un total de425 salariés qui seraient limogés.Au niveau des CLSC, 75 employés seraient envoyés au chômage.Du côté de la protection de la jeunesse, 25 personnes seraient mises sur les tablettes.Dans les centres dc réadaptation, 70 travailleurs et travailleuses seraient mis à la porte des établissements.Les centres d'accueil et d'hébergement pour personnes âgées devraient en congédier une centaine d'autres.Finalement l'administration de la nouvelle régie régionale de la santé de l'Outaouais serait amputée dc 11 postes.Selon la loi 198, c'est le 15 décembre prochain que l'on devrait connaître le plan des coupures de postes parmi les cadres et les autres employés du réseau de la santé et des services sociaux. 5 D'UN DIMANCHE A L'AUTRE M M> 28 novembre # Bingo: Action Vitale de l'Outaouais organise un bingo continu tous les dimanches à 19h00 à l'Auberge des Rapides, 1160 rue Principale, route 307, à Gatineau.3 000$ en prix son à gagner dont un gros-lotde 1000$.Info: 246-7648.# Bazar: le Centre d'accueil de Buckingham, situé au 111 de la rue Lucerne à Buckingham, et ses bénévoles invitent la population de la Val-lée-de-la-Lièvre à son bazar qui aura lieu de 13 h à 16 h.11 sera accompagné d'un bingo continu,del3hà 16 h.30 novembre # Bingo électronique: L'Atelier en couleur tiendra un bingo électronique à 19h()()à la salle Montcalm du 174 boul.St-Joseph à Hull avec 3 000$ en prix.Ce bingo sera tenu tous les mardi soirs subséquents.3 décembre # Danse: il y aura une danse de Noël de 20 h à minuit, à l'école secondairede l'Ile, 255, rue St-Rédempteur à Hull, avec l'orchestre The Grey Jazz Band.Info: 770-2233 ou 595- 0672.# Vigile pour la paix: une heure de répit dans lediscourssur la paix contre la violence faiteaux femmes devant l'église St-James, 62 Promenade du Portage à Hull, de 21h30 à 22h30.Info: 771-8391.3-4-5 décembre # Couples: fin de semaine offerte pour les jeunes couples 110 ans et moins de mariage), sur le thème: "La communication dans le couple", au Monastère, 161, rue Principale, Aylmer.Info: 663-1797 ou 561-7146.4 décembre # Bingo: Le Corps de Clairon Les Dynamiques de Buckingham tiendra un bingo au profit de l'organisme au centre communautaire de Buckingham 181 rue Joseph à 19h00.# Guignolée: la Conférence Saint-Vincent de Paul de la paroisse Saint-Matthieu tiendra sa guignolée.Des personnes passeront aux portes entre 17h00 et 19h00 pour recueillir les dons.Info: 568-5209.# Guignolée: la so- ciété Saint-Vincent de Paul de la paroisse Jean XXI11 invite ses paroissiensau partage lorsde la guignolée qui sera passée à compter de 16h00.# Tournoi de volley-ball: un tournoi de volley-ball pour équipes mixtes de catégorie compétition C aura lieu au Collège del'Outaouais.Lecoût d'inscription est de 100$ par équipe.Info: 669-8173.5 décembre # Grand bazar: organisé par leCcntredc ressourcement pour la famille de l'Outaouais à l'édificedu Carrefour à l'intersection des routes 307 et 366, de 9h(X)à 16h00.6 décembre # Conférence: l'Académie de gérontologie de l'Outaouais propose une conférence gratuite sur le thème Vieillie, un privilège', avec Florian Chrétien, à la Cabane en bois rond,del0h30àl2h.9 décembre # Souper de Noël: la Corporation des aînés de la Cabane tiendra son traditionnel souper de Noël à compter de 17h00 à la Cabane de bois rond, au 331 Cité des Jeunes.Les billets au coût de 12$ sont disponibles à la cabane.Info: 776-6015.12 décembre # Guignolée: La communauté chrétienne Saint-Richard tiendera sa guignolée.Des bénévoles feront du porte-à-porte pour recueillir les dons entre 12h3() et 16h(X).13 décembre # Café-rencontre: "La dyskinésie tardive", une maladie suite aux effets secondaires de certains médicaments, sera le sujet traité avec le confé-rencier-invité Mario Bosquet.La rencontre aura lieu au 77 St-Ravmond à 13h()0.Info: 777-4746.14 décembre # Techniques de documentation: les étudiants et étudiantes en Techniques de documentation tiendront une journée "portes ouvertes" au Collègedel'Outaouais pour les personnes qui entrevoient une carrière dans ce domaine.Chaque visiteur recevra un petit cadeau.15 janvier Bonj#ur dimanche Outaouais publiera les dimanches 19 et 26 décembre 1993 son cahier spécial: VOEUX DE NOËL ET DU NOUVEL AN Réservez votre espace publicitaire avant le 10 décembre 1993 Communiquez dès maintenant avec nos représentants ou composez le 770-2205 # Soirée Va udeville: La Ligue Angers M o 1 s o n d'Improvisation présentera une soirée Vaudeville sous le thème "Le monde mer-veilleux de LAMI" au centre communautaire Angers.Le prix d'entrée estde7$.Info: 281-6374.23 mars 1994 # Discussion: l'Académie de géron tologie propose une rencontre-discussion sur le thème 'Vivre sa solitude', à la Cabane en bois rond du 331 du boulevard Cité-des-Jeunes,de9h30àl5h 30, avec repas chaud servi sur place.20 avril 1994 # Discussion: l'Académie de géron tologie propose une rencontre-discussion sur le thème La spiritualité', à la Cabane en bois rond du 331 du boulevard Cité-des-Jeuncs, dc9h3()àl5h30,avec repas chaud servi sur place.Autres # Bingo: tous les dimanches soir à 18 h 45 se tient un bingo électronique à la salle Montcalm, située au 179 du boulevard St-Joseph à Hull.A gagner: un lot de3000%, en prix, dont un petit lot de 250 $ et un gros lot de 1 200 $.Les bénéfices iront à des organismes de charité.La salle est accessible aux personnes en fauteuil roulant.Pour plus de renseignements, composez le 777-2327.# Ecologie: la Société d'horticulture et d'écologie de l'Outaouais regroupe des personnes intéressées à l'horticulture, à l'embellissement et à l'écologie.Activités: réunions, conférences, cours, ateliers, visites et concours.Pour ac-quérirou améliorer ses connaissances sur les plantes, contacter Majella Larochelle, 246-2799.# Bingo: le club Gym-Action de Gatineau organise un bingo à tous les vendredi à 19 h, à l'Auberge des Rapides (anciennement le Manoir des Rapides), route 307, à Limbour.3 000 $ en prix, gros lot de 1 000 $.Info: 243-2575.LA MAISON I DU TROPHÉE | kjentif cabon et sçnaiisation -Trophées Urnnageetplasflage -plaques toutes occasen Encadrement • photo fusion (diplôme)' JjJ*cadBaul1 SérigrapNe-esUmpillageàchaud .^personnalises Gravure par ordinateur et a la main ,^um TÉL.: (819) 663-7160 356, bout.Maloney «»t Getlneeu Pour Noël.^ ^ Offrez-lui une belle machine à coudre.\ JANOME "My Excel 18W" de haute performance toute équipée.Valeur de 899$ .-as* f """ N'achetez pas sans avoir vu ce bijou.' OU peut-être désire-t-elle une surjeteuse.Notre modèle "DE LUXE 534D" de JANOME avec différentiel est en grand spécial, il offre: rrH | •3 OU 4 fils • 1700 points à la minute.• 3 ans d'entretien -gLCXrj:.• leçons d'opérations PSTTT.PSTTT.Inscrivez-vous maintenant pour un cours de couture debut janvier.Allez voir les compétiteurs, puis venez comparer AUX MACHINES À COUDRE GATINEAU 366, boul.Maloney Est, Gatineau ©43-30G3 J 0 o x m g 3 Q O zr (D ro c» O < 3 1> VOUS ORGANISEZ UNE SOIRÉE! Alors appelez-nous et notre mascotte pourrait aller vous saluer! Opération w Nez rou^c SOCIETE OE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUEBEC fetes-vous conduire par un chauffeur prive, LE PARTENAIRE PROVINCIAL _MERCI AUX COMMANDITAIRES MAJEURS Imprimerie Frappier Fredal équipements de bureau Christie et Walther Communications Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais Burger King Kollbec Automobiles Villele Hull Esso Mediacom les 9-10-1 1 du 15 au 18 et les 22-23 29 30 et 31 décembre composez le 771-MO de 20fi00 à 4h00 am La Tragédie comique: un prodigieux tour de force Au terme d'un tournée qui l'amenée à Montréal, à Québec, et dans 13 autres villes du Québec, La Tragédie comique de Yves Hunstad et Eve Bonfanti, arrive enfin à Ottawa pour six représentations au Centre national des Arts.Essai sur les fondements du théâtre, à la croisée de l'époque élizabéthaine et du théâtre de creation, Il a Tragédie comique s avère une réflexion d'une tou- chante tend resse et d ' une grande profondeursur l'art théâtral.Un spectacle jugé essentiel par le milieu théâtral et la critique du monde francophone.Dans La Tragédie comique, Yves Hunstad joue simultanément deux rôles: un personnage de théâtre et l'acteur qui Tinter prête.La tragédie comique est celle de leur première rencontre devant le public: leur premier spectacle.Le personnage est sûr de lui, triomphant.Mais derrière le masque - en l'occurence un simple faux nez - paraît bientôt l'acteur, vulnérable et angoissé.Leur cohabitation sera difficile, orageuse même, pour enfin se terminer dans l'harmonie.Créée en 1988, La Tragédie comique a été présentée plus de 300 fois dans sept pays.Des traductions et des productions sont en cours dans une dizaine de pays.Partout, cet étonnant morceau de théâtre a fait l'unanimité de la presse.La critique international a reconnu en Yves Hunstad un acteur flamboyant et charismatique, drôle et tend re à la fois: en somme irrésistible.La Tragédie comique est une production de Madame Alfred ( Bruxelles), présentée par leCar-refour international de théâtre de Québec en collaboration avec le Centre national des Arts.au Studio du CNA les 1,2,3,4,10 et 11 décembre, à 20 H 00 Billets: 24,00$ En vente aux Guichets du CNA et chez Ticketmaster (755-1111) Billets à moitié prix pour étudiants en vente après 16 H (X) le jour de la representation (Sur présentation d'une carte d'étudiant) LA MAGIE DU MOUVEMENT s'ajoute à la magie de votre arbre de Noël grâce aux décorations rotatives Ornamotion de Noma.Offertes en sept modèles différents, ces décorations originales sont garanties.Pharmaprix vous offre également tout un choix de décorations traditionnelles.Ornamotion Collectable de Noma.Seulement Galeries Hull Alvin Bloom, propriétaire SPH g.i Z ?-.in Le vrai sens des valeurs Consultez votre catalogue Pharmaprix.Vous y trouverez une foule d'autres articles de Noël à prix d'aubaine. L'OUTAOUAIS CULTUREL Variétés Joe Bocan Le Service des loisirs de la Ville de Hull présente Joe Bocan dans son spectacle intimiste "Les cahiers secrets".Joe Bocan sera en scène à la salle de la Maison du Citoyen de Hull le 9 décembre prochain à 20hOO.Le coût des billets est de 18$ et ils sont en vente au poste d'accueil de la maison du Citoyen.Info: 595-7175 ou 595-7400.Holly Cole Trio Lecélèbre trio Holly Cole donnera leur spectacledu temps des Fêtes avec un ensemble à cordes composé de 17 musiciens à l'Opéra du CNA le jeudi 23 décembre 1993, à 20h()0.Les billets, aux coûts de 16$, 21$ et 24$, seront disponibles aux Guichets du CNA ou chez Ticket Master en composant le 755-1111.Concerts de Noël Caroline Cloutier Les membres de la Chorale St-IoseDh de — * l Hull invitent toute la population à venir entendre les plus beaux airs de Noël en compagnie de la talentueuse violoniste Caroline Cloutier.Le concert aura lieu le dimanche 5 décembre 1993 à 14h00 à l'église St-Joseph de Hull.L'entrée est libre.Le Messie de Handel Les Joies de la mu- 30rueSt-OngeàHulI.Les billets au coût de 12$ sont disponibles au guichet d'information de la Maison du Citoyen de Hull.j i < hë ! mf ; MlflMIî, US ÏiimB* lm Peut-être reste-il des billets pour la seule représentation publique e la pièce "Julie " qui a lieu en ce dimanche 28 novembre au studio du CNA?Cette pièce s'inscrit dans le cadre de la série Grands-Galops au Théâtre Jeunesse du Centre national des Arts."Julie" raconte l'histoire d'une petite fille qui, du haut de ses huit ans, cherche à devenir grande une fois pour toute.La représentation débute aujourd'hui à I3h30.Info: 755-1111.sique Scott présente le célèbre Messie de Handel le vendredi 3 décembre 1993 à 20h()0 à l'église Notre-Dame de-la-Gaudeloupe du Lecture publique "Originaux et détraqués" La série de lectures — HARfflOfllE - Musique Préparez vos "Party des Fêtes" Devenez des PROS DE LA CHANSON avec la machine karaoke cassettes disponibles en magasin MODÈLES À PARTIR DE $ seulement LES GALERIES AYLMER 181, Principale 684-7773 publiques "Les rendez-vous du midi" du Théâtre français du CNA propose quatre portraits de l'ouvrage "Originaux et détraqués" de Louis Frechette, lus par Roch Castonguay et Paul Latreille.Le tout se déroulera le mercredi 1er décembre 1993 à 12hl0, à la salle Elgin.L'entrée est libre et apportez votre casse-croûte.Cinéma "Ma maison préférée" Danslccadredeses soirées Catherine Deneu ve, la Maison de la CulturedeGatineau présente le film "Ma saison préférée", ce dimanche 28 novembre 1993, à 13h30.Le coût d'entrée est de4$."Les Feux du Koweït Cinéplusdu Musée canadien des civilisations présente sur écra n IM AX " Les Feu x du Koweit".Les représentations ont lieu à toutes les heures du mardi au samedi de llhOOà 17h00et le dimanche de llhOO à 15h00.De plus, des représentations additionnelles ont lieu les jeudis de 19h00 à 20h00.Théâtre "Les murs de nos villages" Le Théâtre de l'Ile présente sa première production communautaire "Les murs de nos villages".Sur une mise en scène de Benoit Osborne, la qu'au 11 décembre 1993 au Théâtre de l'Ile.Les représentations ont lieu du mercredi au vendredi à 20h00 et le samedi à La compagnie de danse Sankai Juku présente "Shijima" à l'Opéra du Centre National des Arts le mercredi 1er décembre 1993 à 20h00.La danse butoh japonaise est une forme de danse non-traditionnelle développée au cours des années 60 afin de mieux exprimer la nouvelle conscience humaniste de la génération japonaise d'après-guerre.Les billets sont en vente aux Guichets du CNA ou en téléphonant à TicketMaster au 755-1111.Mangeoires d'oiseaux Le centre d'exposition l'Imagier présente une exposition fort intéressante sur les man-geoiresd'oiseauxoù3() artistesexposeront jusqu'au 17 décembre 1993 au 9 rue Front à Avlmer.Info: 684-1445.Gini Fripp L* direction du Service des loisirs et de la culture de la Ville de Hull invite la population a découvrir les aquarelles de Gini Fripp au foyer du Théâtre de l'Ile.Cette exposition coordonnée par la galerie Montclam sera ouverte au public du lundi au vendredi de 12M0I 19h(X) et le samedi jusqu'à 18h00 jusqu'au 11 décembre 1993." Interconnexions copigraphiques" L'exposition inter-nationale "Interconnexions copigraphiques" sera présentée à la galerie Montcalm jusqu'au lh janvier 1994.pièce "Les mursde nos villages" permettra à treize interprètes de se faire valoir dans une centaine de rôles.Elle sera présentée jus- 18h30 et 21h30.Les billets sont vente au coût de 10$.Info: 595-7455.Expositions I f FUR VIN UN PUR PRODUIT DE LA VIGNE 1 Faites voire vin ou bière pour la période des Fetes.C'est facile, c'est naturel, c'est économique.GRAND SPECIAL Moût de 5.5.litres 0050$ QWrmW Rég.:4250$ Équipement complet et concentré pour faire 25 bouteilles de vin Autres spéciaux en magasin! PUR VIN Hull 214 Cité des Jeunes 772-8832 Gatineau 765 rue Principale coin du pont Alonzo 243-8583 l CAX/11 C w ILL, ROW 94 Complet confortable en toute saison Offre spéciale sans taxes! 389 LA LAINE iouriqueQti p Boutique fjlj pour Elit nm no ii coMnit now LOCATION (T VI SU «uni M «noueM 111 bOul Si Joseph {Aie Monlt*lmi Hull IQuélm i.|at }W7 MHcofHtur i 770 07IS O (_ O c A3 ?> Z o X r • 1 Q T r, O ir.it! OUVERTURE OFFICIELLE 25 chemin de la Savane UN IMMENSE ENTREPÔT! venez visiter notre nouveau super centre de rabais.grâce aux frais généraux réduits de notre entrepôt géant, on peut vous offrir une superbe sélection des plus grands noms de l'audio-vutéo, de l électronique et des appareils ménagers.DES PRIX INCROYABLES ENTREPÔT DE AUDIO ORDINATEURS |cc PLUS GRANDS NO Ms\ quand vous achetez chez future shop, vous obtenez les prix les plus bas.c'est garanti ! nous en sommes tellement convaincus que turns vous faisons l'offre suivante : si jamais vous trouvez une annonce de prix inférieur chez un autres vendeur agréé, nous battrons ce prix.ou l'article vous sera offert gratuitement! ^^^LW£w\- Compaq canon KENWOOD toshiba à Mitsubishi Panasonic et BIEN PLUS ENCORE.future shop offre à ses clients un vaste choix, des marques renommées, une technologie à la fine pointe.et notre sélection s'accroît à tous les jours ! IMPRIMANTES I MACINTOSH | TÉLÉCOPIEURS | ORDINATEURS | TÉLÉVISEURS i0 c» 0) Q E > O C 00 CM O r o c o E o LU I o z < i Q CL 13 o 3 z o 0 ci.CCHJIEUR EBLOUISSANTE QUALITE SIMILAIRE AU LASER * PRIX r- D'AUBAINE .H !iik> MfJJW^JT— [w>t Ml» loot om f-imtà 3 poor, mu Iir mImkwim *~ Canon , ; m «m- r «U LUI» 3fc»3 v PtlSIKll couuut uni '«te dc 360 389' (••un wniMUTl sl'lr innn loo poihts/ r roi nu ixioiiiii L^3[F Un b» pu b Dcnnrti» nrt HMl 869" 1* 0UILITI MMI LAIDE AU I Il rmWvr orhit i ^ |»»-*' C In» à 3*0 * ut 3(0 ponVpewt 1I70C Opuof al siwei itedet S39 tW Canon SUPER BUBBLE JET PRINTER 299* UNE PERCEE DANS LES PRIX! eg samsung ordinateur lc iii apple macintosh avec imprimante -=T CaroftériittoH : i *s Disque d.80 mo.m 2084; 385 RAM 4 Mo, clavier itwtrts _" 99 un modele compaq, d'emploi facile Téiecopieuf /téléphone à commuioleoi auto avw inrerhxe pour ÉMM Abmentation auiornaiique S feuilles 70 numéros a tompoviion I louche Recomposition du dernier iiuméro Composition rocErochée mfm\é^^99 329' attention ! une vedette ! ibm a des prix de clone PS/1 _ 486/33 Uj ItM PS/1, 4S6SX/33, Mémoire RAM 4 Mo, disque dur 170 Mo, Deux unités de diskette, Koiedwn d'énergie DOS 6,0, iiitjows, MA WORKS nui WinoW togwipl PS/1, dus local, écran rouleut SVGA 76 po, souris modem titre de membre d un an ou club ollilié Garantie d'un an sur place.VENU DÉS AUJOURD'HUI VOIR NOTRE SELECTION COMPLETE D'ORDINATEURS ItM PS/1 prix incroyable .29727" teleyisejjr stereo 1999" affichage 181 canaux JUlws conKWmhqur mmutaui mncht/onii ti '*g*>9* limvrçiA Lmmui (w«t pcrleun yt«fi a I uvani ofliwl un* quoili wj»twn (b wi dam loui* para Lr pmtn IU fHinrltnl •) banaW oV Sont sarlwn 474" FUTURE SHOP ENTREPÔT DE l1 ÉLECTRONIQUE SAMEDI, LE 27 NOVEMBRE A10HOO à gatineau _____ UN VASTE CHOIX j L1 ELECTRONIQUE VIDÉO .ELECTROMENAGERS m**mmmmîmmm***'m« ¦I m M m m Mm ******* mm* tjp àl M mî il ^-ijyfeMâ^Utf a W Jmt 'u 1 j| Audio, vidéo, ordinateurs, électroménagers.Sous un seul toit, vous trouverez les grands noms et un vaste choix de modèles.Plus de 4 500produits en montre.' NOS SALLES D'ECOUTE ) VOUS DEVEZ I ÊTRE SATISFAIT] SYSTÈME SflA mf9 rpu'bx pou àti VENEZ VOIR SONIC sur plot* samedi 27 novembre è 10 II j Au magasin Future Shop, le client doit être satisfait ! Notre personnel dévoué répondra à vos questions et vous aidera à choisir le produit qui vous convient Et si vous n 'êtes pas entièrement satisfait, nous ferons l'impossible pour y remédier! Nos salles d'écoute spécialisées sont à la fine pointe.Avant d'acheter, venez y essayer en toute liberté les radios d'auto, les téléviseurs, les chaînes stéréo Vous ferez ainsi un choix judicieux.MAGNÉTOSCOPES! CAMESCOPES i TELEPHONES SYSTEMES DE SON POUR L'AUTO SUPER ACHAT! MAGNETOSCOPE A 4 TETES SIGNE EFFETS SPÉCIAUX, RALENTI ET ARRET SUR L'IMAGE SPECTACULAIRES ^ von mérite m rajnékwoc* d 4 *» h i«»hi mm de muhiplK (orartètisliguei «wi en «oni ohwi d m pci» mora* me mtei pm «ne «mon pow owiw ofwioge de b fiofmwam inieioje nomémiut «mwiotique, 3 «dews de letiwe redwche de i rapt iii mmi 4 émwom m 1 semonMi el lélétommonde de 74 bu son large sélection de caméscope TELEPHONE SANS FIL TOSHIBA A PRIX I SPECTACULAIRE à partir de $ 578" toshiba signif ie qualite avec ce telephone sans fil à prix d'aubaine Code ii wxurrti pour évita ta m terror** tn Utmotft lOmmMK btMfl«ftal*li rw»n vtrfcoir (tan* m Appel wnori 1 mm ACHETEZ MAINTENANT! PRIX LE PLUS BAS • performance t 6 bit • Le parfait cadeau de noël • Choix de 50 jeux et plus s.v-d ; ' nonr«bn iWî Notre prix » |_°h lemise pestait rtMÎMT vr ¦ir 5tr ENSEMBLE AUDIO POUR L'AUTO ENSEMBLE CRAIG COMPLET POUR L'AUTO («jwime rte am/'rm amovible ov« inversion aiitomoiique dolby lecteur de recherche el entrée pour lecteur de do haut parleurs 4 po de 30 w et bout parleurs 619 po.d hors voies de 80 w lennie w votn permet de brancher voire propre lecteur de lx «u le système 199" z z o i m d 3 Q 3 n -j aP IL Coiffure \OLBU DE .L'ACADIE 1 séance .7wux«ind««,,l0séances.„4(ru«Sincii»«(.Abonnement annuel disponible, (lit 37 tubes) propriétaires : -Shane Doiron -Josée Blondin 700, boul.Si-Joseph suite #0102 Hull 771-3564 200-F de la Savanne Gatineau, Qc.J8T 1R3 Là Où La Qualité Est Notre Priorité 243-3946 Si dans le passé vous n'avez pas été satisfait, n'ayez pas peur de venir nous votr, on vous donnera satisfaction chez: CO FFURE NNAZUS Nous serons ouvert \, tous les lundis, à compter du 6 décembre 93^ ZS A A A J\.î^ 355 Bk GïbcriG Gaiineau, Qc.mm Sylvie Mireault Conseillère publictalre Bonjour dimanche Pour réserver votre espace pubficitai re .contactez-mo! ! Tél.: (819) 770-2205 Fax; (819) 770-0825 425, boul, St-Joseph, Hull Village Cartier, Québec 23 professionnels à votre service DAMES 776-1311 HOMMES 771-6947 Pose d'ongles 770-7997 Prop.: Yvon Chantigny thématiques: «Sounds of the wS» et «Listen to a Country Song».En plus, les Mystics Sheiks of Morocco, une fanfare de huit musiciens, dérident les visiteurs par leur musique et leursehorégraphies.Ln ensemble de style bavarois et des danseurs présentent d'authentiquesdanses et entraînent les visiteurs dans des chansons en choeur, alors que des invités mangent de la solide nour- ri t u re a I lema nd e.11 fa u t aussi mentionner que la section du parc «Safari» de Busch Gardens compte plus de 3 0(X) animaux que l'on peut voirdans leur environnement naturel.Des jongleurs, des acrobates et des troupes de danses spécialisées se produisent au Stanleyville Variety Show, alors que le Congo Comedy Corps encourage les gens à participer dans le Zambezi Pavillon.Voyages la Capitale Portugal Club Baiona - 4 semaines Indu: Vol de Montréal, translerts hébergement api, 1 chambre taxes, occ.double du 2 janvier au 6 mars Détenteur d'un permis du Québec.PP Galeries Aylmer (>84-7412 Vùtvs.iioël .m ntexique! Imi^.iiiv iliiis \ ill.n l.i Hôtel de catégorie supérieure Directement sur la plage - Près du centrc-vilïc - Immense piscine - Salle d'exercice - Balcon vue sur mer 50$ L'S crédit boisson par semaine par chambre Départ le 18 décembre 799$ p.p.occ.double toutes uucs incl.1 semaine CLUB 180, Montcalm, Hull VOYAGES® Outaouais 776-0602 y-jr-g-g-rA-T a.-g.-.g-ji ECONOMISEZ! deDave Nichol hnaintenant disponible PRIX ou POULET HACHE TRES MAIGRE fraîchement hachés BOEUF HACHE MAIGRE I