Bonjour dimanche, 4 juin 1995, dimanche 4 juin 1995

Bonjour dimanche j , Outaouais 1 Ploce à lo 25e Journée de Pêche des Jeunes! 825, bout, de la Carrière, Huit, Québec J8Y 6T7 Tél.: 770-2205 • Fax: 770-0825 Volume 7, numéro 28 Le dimanche 4 juin 1995 36 pages électroménager C'est Achate! vente dosages _r ~.r taire Pieces Service 190, boul.St-Joseph.Hull ~ i—i *— _ i—! i~ i—i i~ Un pilier dans l'Outaouais! 568-0066 850, boul.Malonev-Ouest.Gatineau ATTENTION LOCATAIRES! Locataires depuis 1991?Grace aux lors fécales, il est possible d'appartenir votre premiere maison sans montant initiale un coût similaire a votre loyer* Vision Inc.Counter immotxlief agree 243-31 1 1 droupc 'Boyer courtiers d assurances 'Viace 'Britfil 500, bout.Çjréber, suite ItV ijatineau, (jç 1»! T'Wi (819) 243-3211 915, boul.St-loseph •Hud, Qc 18ZIS8 (819)777-2711 110, 'Principale Saint AndréJAveiïin.Qc 10'1'I'M) (819)983-7368 Tour cycliste de lo Dosse-Lièvre: lo sécurité ovont tout! fTIETRO CERE Hous avons maintenant le service de validation pour la S/49 ouvert t jours sur ?Samedi et dimanche ouvert jusqu'à 21 hOO « shoo à 21 hoo [Participez a notre tirage» do 25,00$ d'épicerie à notre» magasin.Trouvez le prix de notre spécial de la semaine du 4 au ÎO juin 1 995 et déposez votre coupon de participation dans la boîte à l'entrée au magasin ( I gagnant par lonxiin* I coupon pa' clionfl i Oagnante de lo semaine du 21 au 27 mai 1995: MÉTRO CÉRÉ: SUZANNE BRÛLÉ PRIX DU SPÉCIAL.Nom: Adresse: .Tél. *%>.%• .• .• %• .« - # - - * • * 1 • • « .le meilleur achat en solde Voici pourquoi les experte ont élu Neon « Yoiture de l'année»et «Meilleure nouvelle voiture économique».1 t Salue/ une offre que seule Chrysler peut offrir! S C "J I U c D E LU X O z < Q Ci r> O -> z CM o OU 239 CLÉDbr- par mois Trime de 30 mois Ensemble Cavalier Honda Civic Escort Xeon LS(ISA) LX Ed.spéciale LX (016A) 221) 1 Caractéristiques Climatiseur / / / ?Boite automatique / / ?Coussre de séante / tien offert / ?Cttitres latentes / / / ?Detjrreu de inette amere / / ?Glaces tentées / / ?Radio mil M stereo / / ?DirKtMHi assistée / / ?fremsAES Essuie-glace mtemiittents / en option non off pi t / en option en option en option ?\vtnUe>» Von 1 Pussante (dinaui lapeuri 120 102 88 132 Banquette arrière a dossiers sépares rabattaWes non offert non offert / ?ItaWadeaiance non offert non offert non offert ?te pèjs grand dégagement par la tête a Taiont ?le plus grand dégagement pour les ïambes a l'amere ?PDSF 15 900 $ 15 995$ 15 207 $ AUX DIPLOMEfEIS Remise en orjent additionnelle de 750 S 6 l'orhat du véhicule Chrysler 1995 de votre choix en plus de tout outre rabais ofied (ene offre se termine le 31 décembre 1995 Détails dm le concessionnoire H Dodge Camions Dodge JFjttfJ^Cï pW I aites en l'essai aujourd'hui chez votre concessionnaire Chrysler ' de la réôon d'Ottawa et de l'Outaouais.Quelqu'un de fiable.lu rsn t .«mr» a., rw^c.» „-1-.a______________u., „.- .____ I SfPVKI z o I a Q 9 o t.D S y TJ O IÛ m L'Outaouais se raconte.La Maison de la famille de Gatineau a besoin de vous! Quand on enseigne aux enfants, on les parents.Non seulement doivent-i! s'aperçoit vite du défi que doivent relever s'assurer de leur intégration dans u PRIX RENVERSANT cuisine sur mesure au même prix que les kits • Spiclaltale ^™> 2i?S?$ 3,1?.?$ 3^9.° ÉBÉNISTERIE (819) 669-1516 Plus de 750 clients satisfaits dans l'Outaouais 140S65-3 CM PROJET DOMICILIAIRE FACE À LA SORTIE 159, BOUL.DES LAURENTIDES SEMI-DETACHE 2 ou 3 chambres à coucher, 1,280 p.c.mec wMbl ç 'z3 Sans mise de fond •vous procurer UNIFAMILIALE 2 +1 chambres à coucher, 1,024 p.c.POUR TOUT LES MODÈLES •Programme "PREMIER TOIT" 4,0003/2 ANS* ROBERT MINER llU Tél.: 281-5811 - Pag.: 594-1451 cadre social bien déterminé, ils doivent aussi suffire au besoin matériel et affectif de leur marmaille.Notre rythme de vie accéléré et ce besoin fondamental de sécurité financière nous pressent comme une souricière.Pris au piège, nous manquons trop souvent de temps, d'argent et de patience; parfois, les nôtres, ceux que nous aimons, écopent les premiers.En voulant bien faire, on se met souvent le doigt dans l'oeil, ou le pied dans la bouche, si vous préférez.Parlez-m'en, je m'y connais! Toutefois, un fait demeure: la famille doit passer avant tout.Cet) pourquoi on met sur pied des maisons de la famille un peu partout.Or, le saviez-vous, depuis le mois de novembre 1994, grâce à l'appui des C.LS.C Des Draveurs, Le Moulin, la Régie régionale et Emploi et Immigration Canada, nous avons la nôtre à Gatineau.Plusieurs lecteurs et lectrices se demanderont probablement ce qu'est, au juste, une maison de la famille.En bref, c'est «un organisme communautaire où les parents ont un rôle à jouer dans les décisions et le fonctionnement».Les parents.Vous saisissez?Pour favoriser le développement des familles, améliorer les liens intergénérations, les intervenants, car il y en a, et de très bons, ont absolument besoin de bénévoles, vous, les parents.En outre, la maison a pour objectifs de favoriser l'aide, le support et l'échange entre familles; promouvoir et défendre vos intérêts; améliorer les compétences parentales.Mais qu'est-ce qu'on y fait?Eh bien! On y organise des ateliers dont les thèmes varient entre «la discipline chez l'enfant d'âge préscolaire», «une réflexion sur l'apprentissage des valeurs dans la famille» jusqu'à des «ateliers sur l'impôt».Pas croyable hein! Et c'est juste pour vous donner un aperçu.J'ajouterai que, actuellement, on tente d'implanter des clubs parent-enfant, des conférences causeries, une halte-garderie, un réseau d'entraide bénévole parrain-marraine et un service de «Relevailles».Cependant, je le répète, la pierre de touche de cet organisme, ce sont les bénévoles.Avec une douzaine d'heures par mois et l'aide d'un coordonnateur, vous pourriez accomplir des miracles.En fait, la participation et l'implication des bénévoles se répartiraient sur plusieurs niveaux tels un conseil d'administration, un comité de programmation éducative, un comité des événements spéciaux, un comité de communications, un comité des services, des personnes-ressources et des entraidants(es).Leurs différentes fonctions comporteraient, entre autres, l'élaboration d'objectifs, le recrutement, l'organisation d'activités, le développement de liens auprès des médias etc.Bon! Je ne pourrais renchérir sans risquer de déborder le cadre de cette chronique et empiéter sur l'espace réservé à mes collègues.J'avise donc les intéressés(es) à communiquer avec M.Michel Gendron de la Maison de la famille de Gatineau au 568-6830.N'oubliez pas, lecteurs et lectrices, de me faire part de votre histoire.Appelez-moi! A la prochaine.greiche & scaff OPTOMÉTRISTES SUR LES VERRES DE PRESCRIPTION ¦ À l'achat d'une paire de lunettes complète Ne peut être jumelé.Offre d'une durée limitée.Les Promenades de l'Outaouais LABORATOIRE SUR PLACE SERVICE 1 HEURE sur la majorité des prescriptions (819)246-8820 Les Galeries de Hull (819)772-2555 Sentinelle chasse & pêche projet de Loi sur le contrôle des armes à feu.Mark Assad fait le point! Jean R.Larivièr Kn réponse à l'article de la semaine dernière intitulé "Mark Assad dans une situation difficile", paru dans cette chronique, le député de Gatineau-La-Lièvre a voulu apporter des précisions sur les votes qui se sont tenus à la Chambre des Communes au sujet du Bill C-68."lorsqu'il y a un vote à la première et deuxième lecture, il est important de préciser qu'il s'agit là, pour les députés, de donner l'autorisation au Parlement de procéder avec un projet de Loi.Il ne s'agit pas d'un vote final pour adopter une Loi.lorsque j'ai voté en deuxième lecture, ce fut pour permettre au projet de Loi de se rendre en comité afin que les citoyens et les groupes intéressés puissent se faire entendre.Jusqu'à ce jour, il s'agissait de votes sur la procédure et non sur le contenu", de préciser Mark Assad.Ce dernier dit faire présentement des consultations auprès des citoyens et organismes de son comté."A la lumière de ces consultations, j'aurai à prendre une décision sur le projet de Loi.Tout en considérant mes valeurs personnelles, je devrai de plus tenir compte des commentaires reçus de la population", de conclure le député de Gatineau-La-Lièvre.Ronde "Gatineau 450" pour archers Le président du club de tir à l'arc des Caméléons de Gatineau, Serge Fugère, nous informe de la mise sur pied d'une ligue de tir sur cible concentrique(FlTA 122cm)pour la période estivale.Tous les archers de l'Outaouais peuvent par- ticiper à cette activité qui se déroulera les mercredis soirs à 18h30 sur le parcours extérieur de la rue Caron à Gatineau.Cette compétition a débute le 24 mai dernier et s'échelonnera sur 12 semaines.Ijc coût d'inscription est fixé à 20$ chacun doit être versé lors de l'inscription.Pour être eligible aux médailles, l'archer doit participer au moins à six occasions.Pour de plus amples informations, SVP communiquer avec Serge Fugère au 669-6078.Actualités en bref.Selon un texte publié dans le journal mensuel des Caméléons de Gatineau, l'archer-chasscur Pat I^douceur n'a pas fini d'entendre parler du récit de son copain (ex-copain?) de chasse.La SKPAQ vous offre un forfait de pêche familiale avec hébergement (2 adultes - 2 enfants moins de 12 ans) dans la pittoresque réserve faunique des Laurentides et ce, pour la modique somme de 329$ ! Pour réservation ou renseignements, SVP composer le 1800 665-6527.Les activités de la région Certification (Chasse - Armes à feu) *Dimanche 11 juin - Cours CSMAF Association Récréative de Gatineau Info: Pauline Lepage 643-2031 Robert Charron 6694131 Tournois de tir à l'arc Aujourd'hui (4 juin) Les Archers de Maniwaki Ronde de chasse - Cibles 3D Info: Virginie Seto 449-1117 LES PLAISIRS DE L'EXTERIEUR, CA COMMENCE PAR UNE VISITE CHEZ ET SES SPECIAUX BENJAMIN MOORE! IPEINTURE 77, boul.Montclair, Hull 1 ifil «ÇA FAIT MAI ET JE NE SAIS PLUS COMMENT ME SOULAGER.» ligne Info-Santé CLSC • 24 heures sur 24 • 7 jours sur 7 toujours près de vous PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR 0UVHK 7 JOURS PAR SEMAINE • Aménagement de terrain • Installation de tourbe • Pavé-Uni • Murs de soutien • Clôtures • Patios • Deck • Excavation et réparation de fondations • Estimation gratuite CENTRE DE DISTRIBUTION À BON PRIX! îs bonnes quantités et le meilleur service de livraison en ville! Livraison de 1 verge et plus TOP SOIL - terre noire - terre à jardin - compost de champignon - poussière de roche - pierre concassée - sable à piscine/ à carré de sable et à mortier - roche blanche décorative - cailloux de rivière et autres.Petite quantité chargée sur place (Nous acceptons argent Canadian Tire) 10% d'escompte sur 2 livraisons de moins de 10 verges.Livré à la même adresse et dans la même journée.Au coin des rues de Bécancour et de Lanoraie GAT 643-4004 / HULL 772-2360 05 Piscines i 6 MOIS PAS DE PAS D'INTÉRÊT sur piscine hors-terre et creusée (kit seulement) (S.A.C.) Informez vous de nos prix rafraîchissants sur les ACCESSOIRES c O -î z O CD 0> RESERVOIR DE FILTRATION ROBOT ASPIRATEUR pour piscine creusée "Nouvelle génération" de Kreepy Krauly Canada ROULEAU SOLAIRE TOILES DE REMPLACEMENT pour piscines creusées et hors-terres GLISSOIRE Courbée gauche ou droite 7 1/2' de hauteur LACPQ VOUS INVITE À GAGNER VOTRE PISCINE en 95* CLOTURE POUR PISCINE HORS-TERRE jiai:;|l'iitg;-! •L'ACHAT DE LA PISCINE SERA REMBOURSÉ AU GAGNANT JUSQU'À UN MAXIMUM DE ^tf^f^St^ BtGlEMtNTS DU CONCOURS i1 "Détails complets en magasin 225, boul.de lo Gappe, Garineau, Qc Tél.: 561-6046 Heures d'affaires Lundi au vend.9h à 21 h Samedi 9h à 17h Dimanche 11 h à 17h Piscines Cousineau: la qualité à meilleur prixl Piscines Cousineau, synonyme de tradition d'excellence dans la région depuis plus de trente ans.Jean-Claude Cousineau, un des pionniers de la piscine, ne pense pas encore à la retraite.C'est en 1961, alors qu'il travaillait comme laitier, que Jean-Claude a fait ses premiers pas dans le domaine de la piscine.Son patron à la laiterie lui avait demandé en effet de se joindre à son commerce de piscine à titre de vendeur.Jean-Claude a occupe ses emplois de laitier et de vendeur simultanément pendant 7 ans.En automne 1968, il décida de laisser le domaine de la laiterie pour se consacrer entièrement à sa nouvelle entreprise de piscines: J.C.Cousineau entreprise enr.Il opéra son commerce jusqu'en 1971 où il fonda avec son nouveau partenaire Charles Mongeon, c'est-à-dire son ancien patron à la laiterie, la compagnie Oasis Ltée, entreprise qui prenait pignon sur rue au 409, boul.Maloney Ouest à Gatineau.Un an après l'ouverture, le frère de Jean-Claude, I-ouis-Georges, faisait son entree chez Oasis.Plus tard, en 1985, la maladie a obligé son partenaire Charles Mongeon à cesser de travailler.Peu après, Jean-Claude décida à son tour de quitter le monde des affaires en vendant les parts de la compagnie au fils de l'ex-partenaire, soit Guy Mongeon.Ce dernier opéra le commerce jusqu'en 1990 où il décida de fermer les portes.Revirement de situation en 1992: Jean-Claude Cousineau revenait à la charge et ouvrait un autre commerce de piscine, cette fois-ci avec son frère Louis-Georges et sous la bannière Piscines Cousineau, tel qu'on le connaît aujourd'hui.Depuis 4 ans en effet, Piscines Cousineau est en vitesse de croisière.Les affaires vont bien et les deux propriétaires sont appuyés d'une équipe de quatre employés, soit trois à temps plein et un à temps partiel.Piscines Cousineau demeure quand même une entreprise très modeste mais se distingue de ses pairs par son expertise de plus de trente ans et son service personnalise.Prendre le temps de bien servir le client a toujours été une prior-ité Mais ce qui distingue aussi Piscines Cousineau des autres, c'est son service aux clients qui peut faire sauver beaucoup, soit à l'achat de la piscine et l'installation.Car, voyez-vous, chez Piscines Cousineau, c'est le client qui est maître.Dans le cas des piscines creusées, celles-ci proviennent directement de la manufacture permettant donc de sauver sur les coûts d'acquisition, t'est ce qu'on appelle le système -kits»! La piscine arrive directement chez le client et celui-ci se voit référer par Piscines Cousineau à un contracteur fiable et expérimenté qui en fera l'installation et cela permet des économies substantielles.Piscines Cousineau tient aussi en inventaire des piscines hors-terre et le principe demeure le même: économies et fiabilité! Jean-Claude et Inouïs-Georges sont de plus disponibles 12 heures par jour pour sa clientèle pour les aider dans la planification de l'installation de leur piscine et son fonctionnement.Piscines Cousineau tient aussi en stock des produits et accessoires pour piscines en plus d'offrir le service d'analyse d'eau.Les spas font aussi partie de l'inventaire de l'entreprise.Une visite en vaut le coup au 225, boul.de la Gappe à Gatineau ou en téléphonant à Jean-Claude ou Louis-Georges au 561-8846.PUBL1-REPORTA GE Un résultat satisfaisant! Une fois installée, Piscines Cousineau fournit un service-après vente hors-pair et des conseils judicieux.Cité-Vidéo arrive en ville! (Photo: Mk'licliiH' llicaire) I.a cinéphiles de Val-Tétreau et des environs peuvent maintenant compter sur la présence du tout nouveau Cité-Vidéo du 391 boul.Taché à Hull.Le dynamique propriétaire Sylvain Cayer a en effet ouvert les portes de son tout nouveau commerce avec une clientèle qui ne cesse de grandir de jour en jour.Axé sur les nouveautés, Cité-Vidéo offre régulièrement des spéciaux de la semaine.Le nouveau commerce compte tenir dans un futur prochain des jeux vidéo tridi-mentionnels.On peut s'informer en composant le 772-9849. NOUS BATTONS TOUS US PRDCÎ/AUCUN ANNONCÉS PAR LES AUTRES DISTRIBUTEURS /-^W J AGRÉÉS CANADIENS PAR 55% DE LA DIFFÉRENCE / PAIEMENT '.ue* INTÉRÊT DÉTAILS EN MAGASIN de quatre jours POUR 6 mois FRAIS ADMINISTRATIFS MINIMIS PAYABLI A l'ACHAT.EN PLUS DE NOS BAS PRIX DEJgUS_LES_J2M£à AUDIO COMPLET vvOrtS ENSEMBLE .• Puissonce loiole 2> • Changeur 6 DC • taoïisoieut 5 oommes • Télécommande pleine portée • Enceintes colonnes 3 voies MEUBLE INCLUS SOLDE 798"$ VIDÉO ¦ ÉLECTROMÉNAGERS 1 ORDINATEURS 1 ÉQUIPEMENT DE BUREAU TÉLÉVISEUR 31" STÉRÉO AVEC TELECOMMANDE UNIVERSELLE SUPER PRIX! • Télécommande Master louch • Ponneou 5 wises • Enliee SVHS • Circuits de pointe Color track plus • Ecran tonce TOUTES CES FONCTIONS » PRIX IMBATTABLE1 RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE FORMAT FAMILIAL CARACTÉRISTIQUES ^-J^ • 2 clayettes largeur iâr* nature < —«» • Contre pone a tJffÊl 41 «*• SOLDE 969 jrondeur notute Congeloteut spacieux t\>L.m 527s! /)J Packard Bel "système multimédia PENTIUM AVEC UNITE CD-ROM ET DISQUE DUR ^ 420 MO (gj Processeur Pentium r**"" 60 MHz RAM 8 Mo Cache 256k Code sonore 16 bit Nombreux logiciels avec Encyclopédie DC incluse 1 Mémoire video PCI l Mo ,.„.-„ expansible 0 2 Mo j2$^85WSSB9] i Garantie 1 an sur place • Wl^m HEWLETT mHEM PACKARD IMPRIMANTE À JET D'ENCRE SUPER BAS PRIX! • impiession 600X300 ppp Technologie ¦.Resolution enhancement » (RET) Gorantie 3 ans Teiec /modem 14 4 avec voi SOLDE unmiru» vmOU st PARI ME NT 2199" SOLDE 329' TEAC ?T" RÉCEPTEUR POUR CINÉ MAISON INCROYABLE • Puissance admissible 200 wofts Puissance ?i 15 AOlts suftound Réglage de volume motorise 6 entrees oudio 2 entrees video 269 SOLDE STYLE MONITEUR Affichage complet du menu Syntonisoteur adapte ou coble Progrommotion outo choisit tous les canaux disponibles SOLDE CUISINIÈRE ELECTRIQUE GRANDEUR NATURE FACILE A NETTOYER • Elements serpentin de luxe • Porte omovible en aciei • Hublot • Panneau de commonde emaiiie Jk O Q MULTIMÉDIA • 00 540 Mo RAM 4 Mo • Video local bus 1 Mo • Unile 3,5 fj • CD ROM double vitesse • Carte sonore 16 bit micro • Haul parleurs DOS Windows * » Et beaucoup plus1 ^ AOO*** SOLDE CITIZEN IMPRESSION DE QUALITE LASER A SUPER PRIX Texte et imoges precis • Jusqu o 3 pooes par minute • Resolution 300 PPP arantie 2 ans ta SOLDE 199" SHARP lecteur: BJlMrrsuBisHi écran foncé 35 luNE AUTRE MERVEILLE DE SHARP Lecteur 3 De Télécommande Syntonisateut Lecture oleoloire • Cassette double SOLDE 299" 3S" DE HAUTE QUALITE DU CHEF DE fILE A PRIX SUPERBE • Resolution 640 lignes • 2 haut parleurs sur lo taçade poui un son incroyable • Télécommande universelle SOLDE 1949w TTJïï .LAVE-VAISSELLE IGRANDEUR NATURE Lavoge normol Secnoge avec chaleur Lavage 2 niveaux - Broyeur d aliments mous < Panier d ustensiles omovible PENTIUM 75 AVEC CD -ROM QUAD VITESSE m • DD immenselGo w^ Telecopieui/modem 14 4 Code sonore 16 bit Video local PCI bus iMo DOS Windows Works WWl'fUt «INDU UftMMINT S01DE„ .DOS Windows.Works , , AéV*s .Encyclopédie MS Encodo el plus' 3 / W tmmn imprimante A jet lvencre IMPRIMANTE POUR PORTATIF SANS COMPROMIS • 300x300 pumtvpouce • Jusqu o 3 poges/minute • Couleurs ncnft • Modèle compod et léger • Cartouche couleur incluse SOLDE OOO' (Jj) PIONEER* MAGNÉTOSCOPE HIFI STÉRÉO AM/TM LECTEUR DC À PANNEAU DÉTACHABLE Haute puissance 22 wons x 4 Panneou detachable ovec etui • Convertisseur 1 bil D'A était C&t% IviDÉO 4 TÊTES Télécommande Pourquoi acheté: un mono lorsque ce moaeie h* est offert a un lel bas prix" PENTIUM QUAD VITESSE llAVEUSE.398' Gronde copocite robuste 2 cycles 2 combinaisons de temp de lovoge'rinçage SÉCHEUSE.298 Gronde capacité Filtre 0 charpie sur le dessus Grande ouverture de porte l£96 RAM 8 MO/DD 730 Mo Pentium 60 processor Boîtier mini tour Carte mere PCI .CD ROM quad vitesse • Code sonore!6 bit i Houl parleurs SOLDE LA TOUTE DERNIERE PETITE MERVEILLE CANON VOUS OFFRE UNE QUALITE INSURPASSABLE! • Resolution 360 points pouce jjjf* • 248 car sec en mode rapide • Mémoire lompon 49K • 64 gicleurs _ .impression 2 sens OQQm AM/FM CASSETTE À CONTRÔLEUR DC • Panneau detachable ——— • Houle puissance mMâ 20 watts X 4 Regiage électronique de voiume/aigus/ groves équilibre 249 m SHARP 4 TÊTES HIFI MAGNÉTOSCOPE À CHARGEMENT CENTRAL Affichage de programmation Compteur en temps reel i Syntonisoteur 18 conoux adapte AAA au coble SOLDE LIVRAISON INCLUSE AVEC TOUT ACHAT DE GROS ÉLECTROMÉNAGERS (SIRVICt LOCAL SEULEMENT) 2099 e- Macintosh LC575ÇD ¦ btT*XW COUPE-PAPIER Ensemble multimedia G AVEC IMPRIMANTE Moniteur Trinitron intègre Unite CD ROM intégrée Disque dur 250 Mo 8 Mo 1er étendu Mocolley RAN 2399 |»9$ SOLDE TELECOPIEUR SUPER PERFORMANT AU MEILLEUR PRIX SUR LE MARCHE! • Coupe popiet ou'omatiaue • Ahmenteur de documents 10 .fransmissi rit rJM 279" CLf-aAIG.COMBINÉ À LECTEUR DC • Lecleui DC ô chargement su le dessus • Synlomsateur AM/FM slereo • Magnetocassette ô arrêt outo • Prise pour casque d écoule SOLDE MAGNÉTOSCOPE A 4 TETES • Affichage de progrommotion • Reperoge numérique aulo t 3 vitesses de lecture Recherche de I imoge Synlomsateur 181 conau.et encore plus' 01 O „ SOLDE f£ | Q SANS FIL 10 CANAUX A REDUCTEUR DE BRUIT SOUND CHARGER" ET ANTENNE FLEXIBLE Pedormonce pleine podee Recherche Autonomie de pile 7 |Ours Code sécuritaire numérique .SOLDE 109^ [fi?Kl e" POWER MACINTOSH SHARP nx i Système multimédia • PowerPC 601 66MHZ avec coprocesseur mathématique • RAM 8 Mo • Clans organizer • DD 350 Mo gratuit App* I* 'oqjo A»* *< Mcr't*)W^*or» 3** Ct> KM «TIGIII MONITEUR EN SUS COMMODITE ET ECONOMIE D'UNE LIGNE UNIQUE • Commutation telec W auto • Modèle compact • Affichage a cnstaux liquides • Fonction copieur • Fonction mémo moins "bm SOLDE 279"S à LECTEUR DC PnBTATIf CAMESCOPE À ZOOM 8X SAMYO SANS FIL 10 CANAUX [ApplC LC 630 CD RAM 8 MO, DD 350 Mo CD2X -| "J gQ9 Cation Bi6o IMPRIMANTE cr o z pm rouants 'garanti * tous W jouis l"'P* GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 LUN-VEN lOh • 21 h SAM 9h- 17h DIM llh- 17h TJ O » l'outaouais culturel RÉCEPTION ET MARIAGES Cérémonies religieuses soirées dansantes Parade de mode Congrès • ambiance MUSICIEN PROFESSIONNEL Classique populaire Chanson française '/Vm> JL'pimibtt Téléphonez au 682-2027 4, Pour un ÉTÉ ENSOllîllÊ Centre de consultation d'Animation el de M.issoilu i-.ipit ' ^ GÉMI-RATIONS r/>r' Pour votre mieux-vivre ATELIERS EN JUIN ( m.ixnmim I » |ktn«hhh"»> "Le Budget.simple comme Bonjour* 3lundi* iini 9,12 et 19 iiiin de 9 h 30 à 12 h .un "Ma spiritualité au quotidien" Mercredi 7 fuin de 19 11 50 .i 11 h "Image corporelle et estime de soi" Mercredi 11 juin de 19 li 30 à 22 li I >ë\eli ip|H*r le res|x-el et l.u i i-pt.itii in île son corps tel qu'A em "Les dépendants affectifs" du bien bon monde Mardl 20 juin de I9h30.1 22I1 s< urées "Causerie intime" Mim-.ilelier.rem outre el eili.mj;e i\ei dessins interess.inls "le défi de s'affirmer" 23 juin "Découvrir la réflcxologie" I >ecake IES, STRAWBERRIES, BLACK CURRANTS and RASPBERRIES 699 ^#¦600 g ^ : 1 \ \ 1 > 1 Kl il IS SIDE NT'S CHOICE DRESSED THIN USTILLES S ONDJUL ULO nlnm r /^i ,T ASSAISONNEES RE^flS,,,* i choix du président IBOgbag r\Jlf\lKJ V^nlTO LE CHOIX DU PRESIDENT • SEL ET VINAIGRE • CRÈME SURE ET OIGNON SAVEUR NATURE FUMÉE DE BARBECUE ch I 180 g bag f t • SALT AND VINEGAR 1 • SOUR CREAM & ONION f • REGULAR " • SMOKEY BARBECUE I eo FLAVOUR ICETTE! BISCUITS FAIBLES EN GRAS CHOIX DU PRESIDENT STaVEC GARNITURE AUX 'FIGUES, AUX POMMES ou AUX FRAMBOISES 'president's choice H^LOW FAT FRUIT BAR CLASSIC FIG, APPLE or RASPBERRY FRUIT FILLINGS pqt de 350 g 350 g pkg 199 GLACEES paquet club sans nom CERISE, RAISIN ou ORANGE \ NO NAME CLUB PACK ipops CHERRY, GRAPE OR ORANGE BOX OF 30 ASSIEÏÏES 9poENFXttde50 STYROMOUSSE LE CHOIX DU PRÉSIDENT GOBELETS JETABLES EN STYROMOUSSE SANS NOM ESSUIE TOUT VERT GIGANTICO LE CHOIX DU PRESIDENT 150 FEUILLES 2 EPAISSEURS PAR ROULEAU, 2 ROUL PAR PQT 999 mm) m p*9 °' so PRESIDENTS CHOICE 9' fOAM DINNER PLATES pqt de 100 no name DISPOSABLE FOAM CUPS pkg of 100 vC PRESIDENTS CHOICE GRE EN GIGANTICO PAPER roll pack TOWELS 2-PLY TOWELS 150 SHEETS PER ROLL, 2 ROLLS PER PACK J BRIOCHES CROQUE-CANNELLE LE CHOIX DU PRESIDENT âf\ àf\ VONT AU ¦lUU MICRO-ONDES AW Af AT ET AU FOUR m\ BISCUITS AUX BRISURES j DE CHOCOLAT \ "LE DÉCADENT" LE CHOIX DU ! PRESIDENT ISCUIT a?TRIPLE FONDANT AU CHOCOLAT 1OÔ .E CHOIX du PRÉSIDENT mmW ¦ pkg of 6 PRESIDENTS CHOICE CINNAMON CRUNCH RO LLS MICROWAVE SAFE 400 g bag ^ PRESIDENTS CHOICE 'THE DECADENT' Ij CHOCOL \ 1 tfffi 400 g pkg \$)X) PRESIDENTS CHOICE ^TRIPLE CHOCOLATE FUDGE COOKIE BOISSON DE SPORT ANTISOIF LE CHOIX DU PRESIDENT SSEZ-LES LOIN DE rrIÊRE PRESIDENTS CHOICE POWER QUENCHER SPORTS DRINK Antisoif PC, la boisson de sport ultime.La boisson de sport Antisoif PC est une découverte révolutionnaire au goût exceptionnel.Nous avons fait appel à deux experts dans le domaine de la nutrition sportive pour mettre au point une formule entièrement nouvelle qui fournit des sucres ainsi que le niveau optimal de glucides.Résultat : une boisson de sport hors de l'ordinaire qui apporte de l'énergie et aide à restaurer les fluides biologiques et à reprendre les electrolytes perdus durant un exercice prolongé.L'étape suivante était de trouver le goût idéal.Nous avons pensé à trois saveurs qui les ont fait sauter de joie dans leur survêtement : citron-lime, orange et punch aux fruits.Ces saveurs sont maintenant offertes au prix rafraîchissant de 1,99 $ la bouteille en plastique de 1,89 L.P.S.Notre boisson antisoif ultra efficace se prend bien avec lesBarres originales Sierra Trail aux fruits et aux noix "Bon au possible!" PC, à 1,99 $ le paquet de 603 g contenant 9 barres (ces barres sont exquises au grille-pain).SEE YA LATER, ALLl gaTOR PC Power Quencher, the ultimate sports drink.PC Power Quencher Sports Drink is a scientific breakthrough that tastes terrific.We enisled two top sports nutrition experts to develop an altogether new formula that supplies sugars and the optimum level of carbohydrates.In the end, we have an o u t - standing sports drink that provides energy and helps restore body lluids and replenish electrolytes lost during prolonged exercise.The next stage was to come up with the ideal taste.We finally found three flavours that had them leaping in their Ico-tards:lemon-lime,orangeandfruit punch It's now available at the refreshing price of$1.99fora 1.89 L plastic bottle.P.S.Our powerful thirst quencher goes down great with PC 'Too Good To Be True!' The Original Sierra Trail Fruit and Nut Bar.at $ 1.99 per 603 g pkg of nine bars (which, by the way, are extra-good when toasted). SAC GLACIERE SOUPLE LE CHOIX DU PRESIDENT f Noire NOIVI I I I Glacière souple PC est légère et BOMftde îles parois souples I Ile est imperméable, elle résisic aux taehes el possède une base durable en plastique moulé De plus, elle est munie d"une bandoulière, d'une poche artière en filet, d'une poche sac à l'avant et d ' une isolai ion très épaisse en styromousse pour garder le conienu bien au frais.Cette glacière possède une doublure sans coulure faite de poly flex de polypropylene moule par soufflage à l'épreuve des déchirures, des fendillements ci des perforations, la NOUVELLE Glacière souple PC peut contenir 15 cannelles avec de la glace, ou deux contenants de 2 L de boissons ga/euses.l'Ile vous est offerte au bas prix de l').lW $!! Ce prix comprend deux contenants de 2 l.de boissons gazeuses PC à votre choix.EST DUNE GRANDE SOUPLESSE PRESIDENTS CHOICE SOFT COOLER BAG Our NI W PC Soft Cooler is lightweight and soft-sided, it's water and stain resistant with a durable molded plastic base.It has a shoulder strap, back mesh pocket, front pouch pocket and extra thick loam insulation to keep contents cool.It has a leak-proof, blow-molded polypropylene polvllex seamless liner that won't tear, crack, or puncture.The NI W PC Soft Cooler holds 15 cans plus ice.or two 2 L pop bottles.Yours for only $19.99!! Which includes your choice of two free, 2 I.bottles of PC soft drinks ^PANIER POUR |C DDQ If CHOIX DU PRÉSIDENT PARFAIT POUR FAIRE GRILLER DES LÉGUMES, DES FRUITS DE MER A*K.^f\ ET DES AILES DE POULET fl W fâf.PRESIDENT'S CHOICE J RRÛ IDEAL FOR UD^dC GRILLING L>/\Olvt I & WINGS ^ACCESSOIRES POUR LE BBQ ULOTTES 'ENTRAÎNE ME POUR GARÇONS | ts ET FILLES GRANDS PAS LE CHOIX DE NOUNOURS TAILLE 2, (26 à 361b/12 à 15 kg) & TAjLLE 3, (PLUSDE34lb/15kg) VTEDDY'S CHOICE STEP UP TRAINING PANTS BOYS a GIRLS SIZE 2, (26-36 lb/12-15 kg) & SIZE 3, (OVER 34 Ib or 15 kg) '1 LE PAQUET COMPREND DES PINCES.UNE SPATULE, UNE CROSSE ACHETEZ-EN QUATRE POUR 16,99$, UN RABAIS DE 2,97 $!! m PRESIDENTS CHOICE BBQ 499 ^TT» ch ea INCLUDES TONGS.SPATULA.CLEANING ft T^"\^"\ I C SCRAPING BRUSHS, ft I \^VjLO A BASTING BRUSH BUY ANY FOUR FOR $16.99 à SAVINGS OF $2.97!! SHAMPOOING ET REVITALISANT, AQUASPORTPC_| vAfVl! PCAQUASPORT * SHAMPOO 1 & CONDITIONER 200 mL 200 mL \le choix du president 100% COTON.OFFERT EN BLANC, NOIR ET ROUGE tpCm bbq APRON 100% COTTON AVAILABLE IN WHITE.BLACK.& RED i FUMOIR STANDARD A L'EAU A PAS DE FUMÊE.IL IN I .sans saveur.Notre NOUVEAU Fumoir standard à l'eau ressemble à un barbecue à plusieurs étages avec du charbon de bois au rez-de-chaussée, un bac d'eau au deuxième étage et deux étages supérieurs qui sont réservés à la nourriture.Lorsqu'on ajoute des copeaux de bois humidifiés au charbon de bois, une fumée aromatique s'élève alors et se mélange à la vapeur de l'eau, ce qui infuse la nourriture se trouvant sur le dessus avec de l'humidité et de la saveur.Notre Fumoir standard à l'eau possède une grande surface de cuisson, un indicateur pratique de température sur le couvercle de même que deux supports en acier pouvant tenir jusqu'à 50 Ib (22.5 kg) de nourriture - ça pourrait très bien être la meilleure dinde à laquelle vous avez eu l'occasion de goûter, ou de la pointe de poitrine de boeuf, des rôtis, du poulet, du canard, du filet de porc, du poisson ou du homard.Nous vous offrons le Fumoir standard à l'eau au bas prix de 39,99 S, en exclusivité dans le Rapport confidentiel.P.S.Vous aurez besoin de quelques paquets de Copeaux de bois mesquite ou hickory à seulement 1,99 S le paquet de 907 g.Ils ajoutent également une saveur de fumée aux aliments cuits aux barbecues ordinaires au gaz ou aux briquettes.m f CHARBROIL STANDARD WATER SMOKER WHERE THERE'S SMOKE.there's flavour.Our NEW Charbroil Standard Water Smoker, is like a "high rise" barbecue with charcoal on the ground floor, a pan of water on the second floor and two top floors for food.When dampened wood chips are added to the charcoal, an aromatic smoke rises and mingles with steam from the water, infusing the food on top with moisture and flavour.Our Charbroil Standard Water Smoker has lots of cooking space, a convenient temperature cooking gauge in the hood, ____\ and dual steel racks that can hold up to 50- Ib (22.5 kg) of food — such as the best turkey you've ever tasted, beef brisket and roasts, chicken, duck, pork tenderloin, fish and lobster.The Charbroil Standard Water Smoker, only $39.99, is an Insider's Report exclusive.P.S.You'll need a few packs of Mesquite or Hickory Smoking Chips at only $1.99 ea.for a 907 g pkg.They also add a smoky flavour to standard gas or char-coal barbecuing!_ HOUSSE DE BBQ Li CHOIX DU PRESIDENT RÉSISTE À DES OFFERTE EN NOIR ET EN TEMPERATURES m A** /\/\ VERT CAMOUFLAGE pç -4Q° F (-22" C) [ f Mf^W^W PRESIDENTS CHOICE | £ ' A L'ACHAT D'AU MOINS 1 Ib (454 g) DE NOS FILETS DE SAUMOtv DE L'ATLANTIQUE PRESIDENTS CHOICE BBQ COVER IN CLASSIC BLACK AND 0' HUNTER GREEN WITHSTANDS TEMPERATURES AS LOW AS -40^ F (-22' C) P- eh pRcnoRe» Nos NOUVEAUX Plats en mélamine ovales de 19 po (48 cm) et Bols en mélamine ronds de 15 po (38 cm) vont au lave-vaisselle, sont incassables et résistent aux taches.Ils sont offerts en blanc, en bleu, en turquoise et en rose mode.Leur prix 9,99$ chacun RnO ÏHHE IT TOO!! Our NEW oval Mélamine Platter 19-in (48 cm) and, our round 15-in (38 cm) Mélamine Bowl, both are shatterproof, stain-resistant and dishwasher safe.Available in white, blue, turquoise and hot pink.At $9.99 each.node.PLANCHE EN CEDRE GRATUIT FREE CEDAR WHEN YOU BUY A MINIMUM PI A M If Mb (454 g) OF OUR rLMIM IV ATLANTIC SALMON FILLETS NUTRITION 1ère ALL VARIETIES PAILLES PAQUET CLUB SANS NOM NO NAME CLUB PACK STRAWS SERVIETTES PAQUET CLUB SANS NOM_ NO NAME CLUB PACK SERVIETTES pqt de 300 1?9 pkg of 300 pqt de 500 NOURRITURE EN CONSERVE POUR CHATS toutes les ^ ^ ou POUR CHIENS variétés ft ft LE CHOIX DU PRÉSIDENT_397 g %# \àW \0, PRESIDENTS CHOICE M W AT NUTRITION 1st«u« CANNED CAT or DOG FOOD NUTRITION 1ère NOURRITURE SECHE POUR CHATS toutes les 8 KG DUR CHIENS variétés* X DU PRÉSIDENT g KQ$ I /I \f \f PRESIDENTS CHOICE 3." NUTRITION 1st pkg of 500 CHERE CLIENTELE :Tous les produits figurant dans ce numéro duRupport confidentiel sont disponibles à tous les magasins Loblaws, Your Indépendant Grocer, valu-martet freshniart.La plupart des articles seront en magasin le samedi 3 juin 1995; il se peut toutefois que quelques-uns soient en retard.Ladisponibilité de certains produits peut être limitée par l'importance des approvisionnements ou le temps nécessaire pour remplacer le stock.Les magasins se réserv ent le droit de limiter les quantités.Aucun bon d'achat différé ne sera accepté pour les produits du Rapport confidentiel.À moins d'indication contraire, toutes les comparaisons font allusion aux prix obstrvés dans les supermarchés et boutiques spécialisées de la région de Toronto.A moins d'indication contraire, les prix seront en vigueur à compter du samedi 3 juin jusqu'au vendredi 30 juin 1995 inclusivement.Loblaws acceptera les achats à crédit ( Visa et MasterCard) pour certainsarticles non alimentaires figurant dans ce rapport.Détails en magasins.Lesappellations suivantes sont des marques de commerce de Loblaws Inc.ou de ses sociétés affiliées -Rapport confidentiel®.Sans Nom®, Le Choix du Président®, Le Choix de Nounours®, PC®, Le Mélange du Président, Paquet Club®, Le décadent, Souvenirs de®, Splendido, Gourmandises pêches et crème.Antisoif, Bon au possible!®, La décadence à la vanille, Grands pas, Aqua Sport et Nutrition I ère.____ CUSTOMERS, PLEASE NOTE: All products advertised in this Insider's Report are available at all Loblaws, Your Independent Grocer, valu-mart and freshman stores.Most products will be in-store on Saturday, June 3,1995; however, some may be late.Availability of some products may be limited by suppliesavailable or by lead time requiredto replenish stock.Stores reservethe right to limit quantities.Sorry, no rainchecks onlnsider's Report items.Unless otherwise stated, price comparisons are based on Toronto supermarket or specialty store prices.Unless otherwise stated, prices are effective Saturday, June 3 through Friday, June 30,1995 inclusive.Loblaws will accept credit-card purchases (Visaand Mastercardlon selected non-food items featured in thisreport.Details available in-store.The following are trademarks of Loblaws Inc.or itsaffiliated companies:/n.weblanc, Cadets-pompiers de Hull et Jean-Pierre Prud'homme, responsables des oeuvres.Rangée du haut: le vice-président du Club Richelieu de Hull Vincent Lemay, Jean Séguin, le président du Gala Marc Nadeau, le président du Club Richelieu de Hull Louis Dussault et André Aubrey.Le succès de cette soirée est en partie attribuable à l'aménagement de deux grandes salles à manger, soit la cafétéria et le Café Contraste pour recevoir les nombreux convives.De plus, deux points de service et deux bars assuraient un service rapide et efficace.L'accueil et le service étaient assurés par les membres Richelieu, les cadets pompiers de Hull ainsi que les cadets de la Marine.Comme à chaque année, les profits du Gala bénéfice "Bifteck et Homards" sont versés à plusieurs organismes venant en aide à la jeunesse défavorisée de l'Outaouais dont les cadets-pompiers de Hull, la Ligue Navale et de Chalet Richelieu à St-Sixte.Le Club Richelieu de Hull désire remercier tous les participants et participantes, les bénévoles et les commanditaires de cette soirée, soit Assurances Dussault, Bussières et Bérubé, CJRC 1150, CKTF 104,1, Décoration Lamont, Journal Zone-Outaouais, Noël-Berthiaume Avocats, Pilon Ltée et Samsom, Bélair, Deloitte et Touche.Les entreprises D.Gauvreau vous offrent LEURS NOUVEAUX PRIX POUR LA SAISON 1995 ^^^^^ LIVRAISON 1 VERG ^SPÉCIAL TOP SOIL 1 8 VERGES^^ 1 AI $ ¦ ¦ (plus taxes) mm^-^ LIVRAISON INCLUSE ^^^mgm • Top soil tamisé 1 • Terre à jardin 1 • Terre noire 1 • Sable, gravier • Compost à champignons E ET PLUS — 7 JOURS PAR SEMAINE ^WREPR/Sfs 77O.I735 D.GAUVREAU 9 * WW Jean-Guy Savoie |Counk«lmivc4wi»»Agre4 778-4075 AUX ACHETEURS DE MAISONS Toux hypothécaire réduit pour une durée limitée avec CIBC.Exempk Prêt de 80,000$ Terme 5 ons Amortissement 25 ans rtoolhèapK 80,000$ Taux courant 655.83$ Taux réduit avec Action Outoouois: 614.67$ Economie: par mois 31.13$ par année 37156$ Terme 5 ans: 1867.80$ JEAN-GUY SAVOIE 778-4075 Courtier immobilier agréé St-Louis Volkswagen à l'honneur! Lors des événements de reconnaissance qui se tenait partout au pays en vue d'honorer les équipes Volkswagen canadiennes, St-Louis Volkswagen de Gatineau a mérité un prix pour le service exceptionnel qu'elle offre à ses clients.Les critères de sélection des gagnants ont été établis par un groupe de détaillants automobiles conjointement avec des représentants de Volkswagen Canada.Le but de ce programme est d'améliorer la qualité du service aux clients en terme de préparation des pro- duits en vue d'offrir une expérience exceptionnelle de livraison de véhicule neuf.On a accordé une importance parti-culière au rendement hors pair de l'ensemble de l'équipe de chaque service de la concession plutôt que de se limiter simplement à évaluer l'interaction entre le personnel des ventes et les clients.Les résultats ont été mesurés par la firme Gallup qui a communiqué avec les clients de véhicules neufs à l'intérieur des 10 jours suivant la livraison de leur voiture afin de recueillir leurs impressions.L'équipe de la concession St-I/nus Volkswagen de Gatineau lors de la cérémonie de reconnaissance.De gauche à droite, 1ère rangée: Claude Vincent, Richard Durocher, Dominique Deschâtelets, Aline St-Louis, Yves Legault, Daniel Chicouanne.2e rangée: Pierre St-Arnaud, Carie Soucis, Benoit St-Louis, Benoît Dorval, Pascal Mongeon.3e rangée: François Chartrand, Paul Ivemieux, Jean Lemieux, Luc Boileau.Absents de la photo: Ix>uis Marois, France Charron et Pierre I-abre.GOODYEAR €mEi\IAL COMME PNEU! CjENIAL COMME PRIXI prenez la route du bon pneu.GOODYEAR REGATTA Ttout compte fait, notre meilleure valeur! Offert à compter de 6995S ^ÊW P155/80R13BSL P.185/75R14 XNW 84,99$ P.I95/75R14 XNW 88,99$ P.205/76R15 XNW 105,99$ GOODYEAR EAGLE GA BSL GOODYEAR S4S Radial toutes saisons économique GOODYEAR DECATHLON Radial de grande maniabilité et longivité pour petites voitures GOODYEAR CORSA G/T i ^ Dimension P195/70R14 0795$ (M 68$ 4099$ 4099$ VI P18ÎV7W14 V I P.155/80R13 R155I80R13 *f%J Mmm Prix 109,95$ P205/60R15 116,95$ P215/66R15 121,95$ P155/80R13 Dimension Prix P.185/80RI3 66,20$ P.18W5RI4 69,50$ P205/75R15 84,01$ P.155/80R13 Dimension Pri» P.175/80R13 56,99$ P.18W5R14 60,99$ P.195/75R14 61,99$ Dimension Prix P.175/70R13 59,99$ P.18S70R13 65,38$ P.t85/70RI4 65,99$ PERMUTATION GRATUITE MONTAGE COMPRIS Collectionnez des milles aériens Air I Miles à l'achat S^***" i} oe pneus el de sj^u^*- services sutomobiles Goodyear.Lesprlii peuvent varier sans préavis LES EXPERTS SUR ROUES INC.67, rue St-Louis • 561-1936 De 8hOO à 1 7h30 en semaine / Samedi de 8hOO à 1 2hOO 372, boul.Maloney Ouest • 643-1936 De 8hO0 à 1 7h30 en semaine / Samedi de 8hOO à 1 2hOO 587, boul.Maloney Est • 663-2111 De 8hOO à 1 7h30 en semaine / Samedi de 8hOO à 1 2hOO ir UL Garantie écrite de HULL HYUNDAI pour les prochains 30 jours.Tout véhicule neuf acheté de nous, vo coûtera moins cher sinon on vous remboursera la différence + 95 Accent "L", 3 portes pour aussi peu que g 295$ ou moins MODÈLE COMPARABLE À * Metro • Aspire • 323S Civic CX • Tercel • Colt • Swift 95 Elantra "GL", 4 portes pour aussi peu que 12 295$ ou moins MODÈLE COMPARABLE À Cavalier • Neon Hlghline • Corolla Escort LX • Protege S • Civic LX 95 Sonata "GL", 4 portes pour aussi peu que 15595$ ou moins MODÈLE COMPARABLE À * Spirit • Contour GL • Grand Am SE Altima XE • 626 DX • Accord LX • Camry L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES OE L'INDUSTRIE S *N£'10O OOO km ASSISTANCE ROUTIERE 24 MEURES irrtaK »n»oo d'essence ciiangemel ae roue en es ae crevaison - aeveimdaje - 'eroiwge On évolue à voire avantaRe HULL HYunoni CmEMAL COMME PNEU! €mENIAL COMME PRIX! S 890, boul.Si-Joseph, Hull 770-7768 l'auto dimanche Pontiac Firefly Dans les p'tits pots.Dans les p'tits pots, les bons onguents, dit l'adage et il est vrai qu'une petite voiture, connue la Pontiac Firefly, présente plusieurs avantages.Elle se gare n'importe où et se faufile dans les espaces restreints, Elle se moque de la pompe à essence, grâce à un moteur avare de carburant et, maigre un encombrement extérieur réduit, cette éconop-uce loge tout de même beaucoup de monde et de colis.Ideal pour l'automo-bilisme, au sens fonctionnel! Luc Gagné Pas étonnant que la Pontiac Firefly et sa jumelle, la Geo Metro, en version berline à 4 portes et hatchback à 3 portes se trouvent au sommet du palmarès de leur catégorie.Pour 1995, la Firefly arbore une carrosserie redessinée et un châssis qui a été rendu plus résistant à la torsion.L'empattement a été allongé et la voie élargie.De plus, chaque voiture dispose de deux sacs gonflables de sécurité, alors que l'antiblocage figure désormais parmi les options.Alors comment se compare la berline Firefly â 4 portes à sa rivale, la Ford Aspire à 5 portes?Côté mécanique, les deux voitures ont un 4 cylindres de 1,3 litres; celui de la Firefly produit 7 chevaux de plus, mais autant de couple à regime égal.Cette différence peut être perceptible dans le cas d'une voiture â transmission automatique.Côté pratique, l'Aspire l'emporte puisqu'elle a une carrosserie à hayon plus polyvalente, affichant une capacité de charge supérieure même avec le siège arrière en place.Une carrosserie hatchback a toutefois le défaut d'être plus bruyante.D'ailleurs, il suffit d'abaisser le dossier escamotable de la banquette arrière de la berline Firefly, de se balader un peu, puis de le relever pour constater combien son habitacle est relativement bien insonorisé.Côté consommation, la Firefly reprend la palme sur l'Aspire, par de maigres dixièmes de litre au 100 kilomètres — selon les chiffres de Transports Canada.Son réservoir de 40 litres devrait aussi lui donner une autonomie (théorique) supérieure d'une cinquantaine de kilomètres, par rapport à l'Aspire dont le réservoir ne contient que 37 litres.Côté agrément de conduite, ça devient subjectif.Les deux voitures sont chaussées de pneus de 13 pouces, mais dans les deux cas, ils restent étroits et ne sont guère directionnels.D'ailleurs la voie étroite des deux voitures ne les favorisent pas à ce chapitre.La direction (non assistée) de la Firefly est precise et la transmission manuelle bien etagee.Sur notre véhicule d'essai, la renverse était toutefois mal synchronisée.L'Aspire 5 portes équipé d'une transmission automatique bénéficie, par contre, d'une direction assistée.Match nul?A peu près, sauf si vous recherchez une petite voiture aux allures de berline, car l'Aspire ne peut être obtenue qu'en version hatchback (3 ou 5 portes) CLUB DE GOLF MONT-CASCADES Donjour§ unis lesgolfeurs, gptfeu&es! spécial 31 Avec voiturette.Minimum 2 personnes.par personne T.P.S.incluse •Valide du 5 au 8 juin 1995 Téléphonez MAINTENANT (819)459-2980 v ç È O C c £ ?z ¦¦ S G et S CO CM (D Ol O Q- Voitures d'occasion § de qualitél Elise et Marc 1988 CHRYSLER DYNASTY LE ate, vitres elect., reg.de vitesse, garantie 3 mois.5,200$ 1987 PONTIAC SUNBIRD SAFARI Bas Wtométrage, 4 cyl., automatique, iMnneconolon 3,600 $ 1984 FORD BRONCO II 4X4 air climatisé, automatique, très propre.3,500 $ 1988 LE SABRE LIMITED Excellente condition, tout équip 5,999 $ AVZOPL 292 Notre-Dame, Gatineau 669-01 Photo : Pontiac Firefly 1995 Crédit : Auto Diffusion 26039b-18 I Marque Modèle Type de véhicule Prix de base Garantie de base Moteur Roues motrices Transmission Suspension (avant/arrière) Freins (avant/arrière) Sacs gonflables Dimensions Performances Vitesse maximale Fiche technique Pontiac Firefly 1995 berline 4 portes, 5 places Il 395 $ (Firefly); Il 645 $ (Firefly SE) 3 ans / 60 000 kilomètres L4, arbre à cames en tête, 8 soupapes, 1,3 litres; 70 ch.@ S 500 tr/min; 74 lbs-pi 03 000 tr/min.Avant manuelle à cinq rapports; automatique à trois rapports (optionnelle).indépendante /indépendante disques / disques, assistés; ABS optionnel conducteur et passager longueur : 4 165 mm largeur : 1 590 mm hauteur : 1 407 mm empattement : 2 365 mm poids : 854 kg Accélération 0-100 km/h : 13-14 secondes 150-160 km/h tout un 20e pour baurore pontiac buick! Tout un succès pour Baurore Pontiac Buick qui soulignait son 20e anniversaire avec des spéciaux et des rabais qui prenaient fin mercredi dernier.Le concessionnaire Pontiac Buick à Angers est maintenant prêt à entreprendre un autre 20 ans en offrant d'ailleurs une grande vente de liquidation de ses véhicules d'occasion pour les prochains dix jours.Une visite en vaut la peine pour se convaincre, non seulement de la qualité et de la fiabilité de ses véhicules, mais aussi du service personnalisé qui fait la réputation de Baurore Pontiac Buick.L'entreprise familiale a toujours su accueillir sa clientèle avec courtoisie.Chez Baurore, il n'y a pas de pression: l'équipe de ventes est perçue comme des conseillers et non des vendeurs.Entre autres, les Raymond Soucy et Denis Beauchamp, qui font partie de l'équipe depuis plus de 15 ans, sont toujours à l'écoute des besoins de ses clients faisant ainsi de Baurore, un endroit des plus confortables pour l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion.De l'économique Firefly à la luxueuse Buick Rivièra, en passant par le camion Sonoma au modèle cube, les produits Pontiac Buick utilisent les plus récentes technologies et sont tous disponibles chez Baurore Pontiac Buick, route 148 à Angers.PUBLl-REPORTA CE (Photo: Pierre Pilote) Le président de Baurore Pontiac Buick André Bedard entoure de ses deux fils Denis et François. Sur le parcours.de l'Outaouais C'est «Guedille» qui serait heureux! Richard Proulx Mon chum, Roger Desormeaux, nous a quitté dernièrement.«Guédille» (je M toujours appelé ainsi) était mon partenaire chez Paul Clément, le terrain de pratique, le Golf 127, sur Archambeault à Gatineau.«Guédille» et moi partagions une plate-forme de pratique, tout près du kiosque chez Paul.Une à deux fois par semaine, on s'installaient un à côté de l'autre avec chacun un panier de balles.Lui frappait 3 ou 4 balles et s'arrêtait pour me compter une «joke».Je frappais 3 ou 4 balles et lui en contait une.Lui riait de moi et moi je riais de lui.On avaient du fun, sauf, un matin bien particulier.Guédille: «Tas encore réussi à te mettre le pied dans la gueule, gros tata» Moi-même: «Bon, t'as encore mis tes crampons en dedans de tes souliers, à matin.Guédille: «C'est quoi l'histoire dans le Bonsoir Samedi à propos que le Tecumseh est tout croche, que les verts Au "Gatineau Driving Range and Maxi-Putt d'Aylmer" ces 2, 3 et 4 juin.Frappez une balle pour la Soupière de l'amitié! La Soupière de l'amitié et le "West Nepean Ecumenical Residential Projects" invitent tous les golfeurs amateurs et inities à frapper une balle au profit des deux organismes durant cette fin de semaine des 2, 3 et 4 juin.Réjean Paqui En somme, il s'agit de se rapprocher le plus près de la cible en frappant une balle de golf au coût de 1$ ou une douzaine pour 10$ au "Gatineau Driving Range and Maxi-Putt d'Aylmer" rue Edey à Aylmer.Durant ces demi-finales, 15 000$ pour un "trou d'un coup" sera remis au gagnant alors que le champion pourra remporter 1 000 000$ lors de la grande finale qui aura lieu le dimanche 10 septembre prochain! Les profits des inscriptions reçues au cours des trois journées du concours seront partagés entre la Soupière de l'amitié de Gatineau et le "West Nepean Ecumenical Residential Projets".La Soupière de l'aimité invite donc les golfeurs de tous les niveaux à mettre leur habileté à l'épreuve permettant aux amateurs inscrits de remporter de nombreux prix.On peut s'inscrire sur place.(l'hoto: Kéjean l'aquin) Les maires de Gatineau et Aylmer, Guy I^acroix et Constance Provost, mettent à l'épreuve leur habileté au golf dans le cadre du concours "Moosehead Million Dollar Shootout" au profit de la Soupière de l'amitié.Les deux magistrats sont entourés du président du "West Nepean Ecumenical Residential Projects" Dale Jarvis et de Gilles Trahan de la Soupière de l'amitié.ATTENTION ANNONCEURS Bonjour dimanche publiera le 18 juin prochain un cahier spécial Plaisirs „ d'été Réservez votre espace publicitaire avant la date limite du 9 juin, à midi.Communiquez avec nos conseillers publicitaires au (819) 770-2205 y sont jaune et pis que le terrain a l'air d'une zone de pratique pour les trucks de roches à Bérard».Il faisait allusion à une chronique que j'avais signée dans ce journal, une chronique pas particulièrement plaisante pour certains.En tous cas, Roger «Guédille» ne l'avait pas prise.Guédille: «Que cé qu'tu connais dans l'entretien des terrains toué Faut que tu fasses venir ton beau-frère pour te montrer comment partir ta tondeuse!» Ce matin-là, j'en ai mangé tire maudite.Ben mon «Guédille», tu serais heureux de voir ce qu'ils ont fait au Tecumseh! Le terrain est en superbe état.Le drainage qu'ils ont installé fait des allées de vrais tapis.Les verts font le sujet de conversation partout en ville où ça parle de golf.Le 4ième, le long du boulevard Maloney est tellement beau, que les automobilistes ralentissent pour voir les gens jouer.Par trois au sixième trou est à ce point tel, que même Bob Dupéré d'ia Police de Gatineau s'y est tapé un trou d'un coup.Malgré le fait qu'ils ont fait construire un Wal-Mart dans la face, qu'ils ont subi l'installation d'un système de drainage avec tous les problèmes que cela engendre, l'équipe du Tecumseh vous présente son bébé 1995.Le nouveau Tecumseh invitant, provocant, intimidant, mais beau, très beau.I>a Boutique de M.Cardin a un assortiment imposant d'équipement et de vêtements pour toutes les classes de golfeurs et de golfeuses.En passant, «Guédille», j'y ai vu un T-shirt dont les couleurs auraient complimenté ton teint à la perfection.Malheureusement, ils ne l'avaient pas d'extra-large.Au Tecumseh, peu de changements dans le pavillon.Un «Club House» tu ne changes pas ça, surtout si celui que tu as est à un pouce et demie de la perfection.Le Pavillon du Tecumseh est doté d'une salle de banquets avec un service impeccable dont la reputation n'est plus a faire.Mon «Guédille», tu s'rais fier en tabarouette du Tecumseh.De plus, tu aurais le plaisir de me dire à ta façon: ••Quin l'Gros, pis prendras-tu un chausson avec ça?Chapeau à l'équipe du Tecumseh Félicitations aux membres et a la direction.Je me promets bien d'y retourner bientôt (aussitôt que ma gêne sera passée).En attendant, dites-vous bien que.C'est «Guédille» qui serait heureux.Fore ! Est à la recherche de coiffeur, coiffeuse d'expérience à tempe plein vous adresser à y'von pour prendre rendez-vous Téléphone : 77(>-i:*l1 ou B9B4649 W boul.St Joseph Mull 'I'Mage Cartier 280596 I4 Une occasion à ne pas manquer! 04069621 m i UNE BELLE HAIE SANS DÉCHETS Si vous taillez vos cèdres, donnez-nous vos branches fraîchement coupées.Nous en ferons des huiles essentielles et du compost.C'est simple et c'est bon pour lenvironnement.PROGRAMME DE RÉCUPÉRATION DES BRANCHES DE CÈDRE Déposez vos branches en vrac ou dans., "»Hj une boîte en carton dans un endroit faclfe d'accès sur votre terrain.N'utilisez pas de sacs de plastiq APPELEZ LE SERVICE DE COLLECTE SEPT JOURS PAR SEMAINE.24 HEURES PAR JOUR : 771-INFO (463 I Communauté 'jputaoujis Contribuez à réduire la quantité de matières à enfouir et aidez à créer des emplois chez nous. Les annonces classées INDEX DE RUBRIQUES liïIS l kmumttcoêut IM Perde iMTram IM Acthltés dhtrstl mAliwau naturels tOI AfllBUlU lAitiqiltti BJ Appareils UKBiffri »« Ankles jporu d'Uttr toi Arvjtal teinaode W Argea! Dupoaifcle 407 Bicfcknes tot Cknffasje/cliiMusa- boa «9CoiBfkbtb« tlsDMninadn ttl Dtetnà louer til taseijsenK oiCoars CIS leux joaeU 115 Macaiae i coudre tiiOrdinatcars Èït Telle de Garage lUTêiemeali vendre 819 OccassiofJ daffaire MO Reparations Titao- ««lions I «I Coulure EMPLOIS 5oe Aide demandée 501 tnploi demande 505 Emploi d été demande pou eiBdiani|e)s 505 ûardiennes demaaileei 504 Garderais bébés 505 Offre d'emplois 507 Offre IQGEMENTS 100 Garçonnières 401 Loeemenisalouer Ayh*f 409 Looeaxais à louer Gatmeau 1405 Lofemeau à louer Bull 1404 Logements à kmer autres [ 405 Lojemenis i partager 1406 Ufemeats à sous-louer 407 Maisons à louer 406 Maison ¦ partager CHAMBRES 409 Chambres à louer 410 Chambre el pension 4M Chambres demandées ç o c o £ MAISONS SEULES 500 Maisons à vendre (Ontario) 501 Maisons à vendre (Québec) 50î Maisons demandées AIITPFS PROPRIÉTÉS 600 Chaiet demandé Q Ml Chalets è vendre Wi Chalets à louer q CL S —3 z o 605 Terrains VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre ¦ 1701 Autos à louer 702 Camions à vendre 1 1 705 Motocyclettes 704 Motoneige Avec nos petites annonces ça fait vendre! TAPIFS DFS PFTITEi?ANNONCES 7aT% èO tC Petite annonce simple 20 mots ou moins 15C chaque mot additionnel 'Tous les annonce* devront être paye»» * l'avance taxes Incluses Placer votre annonce pour 4 semaines et payer Pour 51,1 tant* tnaiutwtt Danielle Lacroix PLOMBERIE SERVICE ROYAL Reparation, renovation, nettoyage d'egout.dégel de conduit d'eau, reservoir a eau chaude TEL: 281-9875, PAGET 7824333.101 AMITIE RENCONTRE AMOUREUX DU NORD INSCRIPTION GRATUITE A TOUS PRIX SPECIAL GRANDE LISTE DE NOMS AVEC TELEPHONE (TOUTES TENDANCES) 6620-5 RUE CACHEE, ST-DAMIEN J0K 2E0 TELECOPIEUR (5141 835-2800 TELEPHONE (51 -S) 835-3820 FRANCHISE DISPONIBLE 102 MESSAGES PERSONNELS CLAIRVOYANTE, tarots, astrologie et numerologie.je me déplace à votre domicile pour des groupes de 4 personnes ou plus, GINA: 281-3487.210 DIVERS A VENDRE 1989 SPORTCRAFT LAGUNA 220 tout équipé.17 500S négociable Jour: 993-3009 Soir 827-3323, DIANE REMORQUE d'utilitèe.inclus pneus 15 pouces, aussi 1 pneu de rechange.275S/mois.TEL: 684-5582 ROBE DE MARIEE, grandeur 7-8, blanche, avec accessoires (gants, coiffe, souliers) pour 300S.LISE 595-0992 212 ENSEIGNEMENT COURS NOUVEAU système 24 saveurs de crème glacée molle avec votre machine actuelle Utilisation facile Clients satisfaits Aussi bar laitiers.24 saveurs -équipement complet ACANA 1-800-392-3336 Opportunité unique GROS potentielle.Poui ceux qui travaille fort Formation gratuite Pour plus d'info 778-0801 (message enregistre) -Prtr- 2 leme hypothèque, aucune èvalution requise.SERVICE RAPIDE TEL: 771-3392 COURS DE CHANT L'INSTITUT DE L'ART VOCAL a encore des places disponibles pour la période printanière et estivale.Pour information.682-3282 LOCAUX A LOUER Pour commercial, industriel et Bureau.CENTRE commercial Erel, industriel 986-9310 chacune 221 COUTURE 30 ANS d'expérience, alterations reparations de tout genre Marie Raizenne, 29 Lausanne.Gatmeau TEL 246-5633 305 OFFRE D'EMPLOIS SSSAttention ChocolatSSS L'ETE S'EN VIENT.15 vélos de montagne à faire tirer Vends produits de chocolat a 2S ou 3$ avec coupon rabais Rien à payer à l'avance.Livraison super rapide Montréal et banlieue: 277-0083.Partout au Quebec: 1-800-561-2395.appelle vite' CHOCOLAT DE PAQUES DISPONIBLE VENDE URS(ES) demandées pour prendre en charge projet de maison neuve, Angers Renumération intéressant CONSTRUCTION CLAUDE BELANGER, 663-7722 Demandez Ted 306 GARDERAIS ENFANTS AYLMER, SECTEUR BROAD, GARDERIE édu-catnee bilingue possédant un cour de formation en éducation des enfants, cour clôturée, temps plein et par-¦ 1 ans et t.TEL: 682- 402 LOGEMENTS A LOUER GATINEAU CONDO Montée Paiement, très grand, très propre, libre immédiatement, 600S 'mois.(Apres 17h00 643-2242).SPECIAL 233 Cèdar, 4 ce , pas chauffé ni éclaire, prise lav./séc.stationnement, 650$ mois, libre 1 juillet AUSSI2ce 32Desrosiers pas chauffe ni éclairé, prise lav/sec.remise, stationnement, 450$/mois, libre i juillet.TEL.986-2313.404 LOGEMENTS A LOUER AUTRES 2 ce, semi sous-sol, 475Smois chauffe, éclairé.TEL 663-6897 après '6h00 ANGERS, 3 ce , logement neul, pas chauffe ni éclairé, stationnement, remise 565S/moiS.TEL: 281-5774.407 MAISONS A LOUER PERKINS, moderne.3 ce, 1 acre boisé, poêle a combustion lente, salle familiale, 5 appareils, non fumeur.750$/mois.TEL: (819) 671-5963.414 DIVERS À LOUER DAYTONA BEACH Floride, passez l'été sur la plage' Motel propre, neuf: classé catégorie supérieure -CAA TEL: 1-800-682-0919.501 MAISONS A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU, rue Des Pensées, semi-détaché 1985.Planchers et armoires en bois-franc, cour clôturée Inclus: Lave-vaisselle, système d'alarme, stores.Prix: 85,9005 négociable, cause: Transfert.TEL: 663-7624.SEMI-DET, plancher bois franc, céramique, sous-sol fini, garde robe en cèdre, très bel aménagement paysage.Manoir des Trembles, 103.999S TEL 595-0324 tiel, 2127.219 OCCASSION D'AFFAIRE A VOTRE COMPTE.Route de distributrices établie.Revenu possible $100 000 Annuel.Capital minimum requise.Financement: Programmes gouvernementaux.OUI1!! votre région est favorable.Inf.: (514) 848-9759 ou (418)658-5254 AUBAINE! Pagettes à vendre 39* 247-6278 601 CHALET A VENDRE BORD de l'eau, 3 saisons, meublé, terrain 75 x 250, endroit tranquille, prix revisé.Namur.TEL: (819) 845-5207 602 CHALETS A LOUER MEUBLE, 2 ce, Lac Chalifoux, toilette extérieur, grand terrain, Bouchette, 225$/sem., l20$/fin de sem, du lundi au vendredi TEL: après 16h00 au 663-6897.603 TERRAINS HAUTE MAURICIE Lac Edouard, magnifiques terrains boisés, lac 24 milles, électricité, câble, téléphone Inf: 819-372-9350.Laissez message 606 PROPRIÉTÉS A VENDRE A VENDRE: Bâtisse provenant de la Baie James, comprenant 4 loyers de 2 1/2 pieces.Pour information: jour (819) 371-8639, soir (819) 294-2239.700 AUTOS A VENDRE ACHETERAIS, "Firefly", Sprint, Forsa ou Swift pour pièces, complet ou non Norman au 669-3663.INFIRMIERE auxiliaire, garderait enfants, 1 ans et +, repas chauds et collations, cour clôturée, avec ou sans reçu réservez tôt.TEL: 595-3683.401 LOGEMENTS A LOUERAYLMER GRAND 2 chambres, prise pour laveuse et secheuse, câble fournis.600S.libre 1 juillet ou 1 août.TEL: 684-5295 après 17h00.C'EST PROVOCANT |18 ans • Composez le 011-592-586-997 C'EST OBSCENE p^nsâComposez le 011-592-586-996 INCROYABLE > 14 «.' Prix ridicule 130,000$ CÔTE D'AZUR Construction neuve, 3 C.C, foyer 2 faces, bain romain, chauffage au gaz, LIBRE.Prendrais votre j maison en échange \ 246-8007 GATINEAU - SECTEUR LA SABLONNIÈRE Résidence de 963 pica., sous-sol aménagé et ma-gmlique deck à paliers aménagé avec piscine hors-terre, carré de sable, arbres et arbustes.Dans un secteur tranquille près oe tous les services.Faut voir! Thérèsa Tremblay, Agent affilié, Le Permanent.594-1538 SPECIALISTE ACRYLIQUE CONCEPT Réparation de bain i douche, email et acryliqueirèparation de tout genre1 TEL 777-1426, 770-9860 COUTURIERE à tout faire Special bord de pantalon S5 TEL: 770-4110.MENUISERIE, fabrication et réparation de meubles, rampe d'escalier et ajustement de porte, etc .568-2990 LOCAUX A LOUER ANGERS sortie autoroute, coin de l'avenue des Laurentides, Approuvés pour presque tous commerces I de quartier 663-9474 SALABERRY 1-2-3 Ch.• dWfé • éclaire • cuisinière et • surentendantMlirs • difne sécuritaire en béton IDEAL POUR PMW untAims 778-3103 PEINTRE, ferait tout genre de peinture, incluant ouvrage au fusil, installation de tout genre de tapisserie, experience et ouvrage garanti TEL: 243-9294.pagette: 751-7104.Gouvernement du Québec Régie du logement Dossier numéro : 22-941129-003-G À JOSEPH EYAIvUE SOYEZ AVISÉ qu'une demande en dommages intérêts concernant le logement situé au 122.rue Laval, Hull, a été intenté contre vous à la Régie du logement au bureau 110, 200, rue Montcalm, Hull (Québec), et l'audition de cette demande aura lieu le 13 juin 1995 à 10:00 am à ce bureau Les Immeubles Cil Ltée 2 mois gratuits sur bail oe 14 mois, nouveaux locataires, possession immédiate 1 chambre à partir de 425 $ ?chambres à partir de 465 $ 3 chambres à partir de 580 S 4-6-14-16 des Flandres I 2 et 3 chambres, non chaulté, non éclaiié 243-2046 • 243-2702 246-8521 •246-8537 27,29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres chaulé et éclairé 246 0371 «243 2208 243-9748 336-344-352 el 360 Principale 1.2 et 3 chambres, chautle et éclaire 243-1527 • 243-0392 243-0210 * 243-7314 170.178 Chemin de la Savane I et 2 chambres, chauffé et éclairé 246-7183 *243-9400 14-15-18-19-23-26 et 34 38 Orléans 1.2 et 3 chambres, chiutté.éclairé 568 3081 «243 2895 « 246 9200 243-2236* 246-7705 243-6048 * 246 3705 Choix d'appartement meublés Durée flexible 568-5151 o40695-1 Dili's neuf foiv |i' vous salue Marie par unir durjni neuf jours rwca teoe» mai hails, lo premier ctimcr-nant lis affaires, deux amres |*>ur lïmpossiMe Publier CM rVtick Is- nen-\iéme f nu.mis souhaits St rfjlihti'in natale si unis n'\ iruve/ pas Metvi IMM Dieu, i cm initin alrlc mais DU jl 1 Os de rabais | sur déménagement de 3 heures et plus.Valide jusqu'au 30 juin j 1995, selon disponibilité, | 7 jours / soirs | [_(8i9)721:1995J Vous cherchez ;| o vous loger?776-6666 1IM FO LOCaMBNTI VOTRE HOROSCOPE BÉLIER IT du 21 mars au 70 avril De la discussion at des conflits dans voua vie affective.Vous aurez du mal e garder votre calme; les reproches ne manqueront peu et ils vous sembleront injustes Vous ferez preuve de généroai té.TAUREAU du 21 avril au 20 mai De meilleurs rapports avec la personne qui vous aime et que voua n'avez paa toujours su apprécier, vous ne serez paa dans votre assiette at vous voua inquiéterez pour des futilités.BALANCE Krai- du 23 sept &w3~IT au 23 ocl.Ce soir, ne cédez paa à tous vos caoricaa.Des contrariétés voua attendent; supportez les avec le sourire.Ca nuage aura d'ailleurs tôt fait de disparaître et la scree notamment vous sera favorable SCORPION BTY) du 21 oct.Ill< au 22 nov Ne rompez paa un lien d'amitié aana réfléchir.De nouvelles relations transformeront quelque peu votre via aantimentale mats rappelez-vous que vos amia sont un capitel sOr.GÉMEAUX mu du 21 mai au 21 juin Vos amours auront tendance è tourner court car voua préférerez le réve, i'indéci-aion.Toutefois, il semble qu'il y ait des possibilités de renouvellement heureux du côté du coeur.CANCER ICC; du 22 juin I^S eu 22 juillet Beaucoup de aurpri-ses.beaucoup d'aventures, mais rien de grave.Au contraire, si vous avez le sens da l'humour, vous pourrez rire plusieurs fois au cours de cette journée.Évitez lea diaputaa et faites des concessions LION HTJQ du 23 juillet taJT ) S .u 23 août Une grande prudence s'imposera avant de prendre une déciaion importante.Vous aurez intérêt ê accepter lea invitations L'atmoa-phère sur le plan senti ' mental sera assez lourd.VIERGE D1113 du24a«ll au 22 sept Las astres sont bien disposés è votre égard.Vos rapports avec une personne aimée ont toutes lea chances d'être protégés.Voussau rez vous montrer aimable al conciliant.Retardez si poasible les décisions.SAGITTAIRE fjr/JI - du23no«.KaJBX au 21 tide Vous retrouverez de* joiea de qualité et une entente profonde avec une personne eimsnte ai vous faites attention è vos paroles.Gardez votre celme en toute circonstance et ne cédez paa à un méchant réflexe.CAPRICORNE En*r du22déc.Eéï D au20ianv.Les problèmes sentimentaux auront beaucoup moins d'importance è voa yeux.Plus que jamaia vous aurez intérêt è tenir compte de votre intuition, de vos sympathies et de vos antipathiaa.VERSEAU P3"ej-»v» du 21 jam ^JJ^éé su Hlév Vous aurez besoin d'occuper votre esprit par des lectures intéressantes.Vous accor derez plua d'importance è la personne qui vous aime; vous représenterez pour alla un abri sûr.POISSONS >t du 24 leva.EtbJ 'V au 70 mars Des imprévus et des surprises sur te plan affectif; consolidez les positions acquises mais ne forcez rien.Surmontez vos étata d'éma, oubliez le paasé, tous les espoirs vous aeront bientôt permis. Avis de la première assemblée des créanciers Dans l'affaire de la faillite de : licipalités André Full wood résidant dans la ville de Gatineau, dans la province de Québec Avis vous est par la présente donné que le débiteur susmentionné a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 25~'* jour de mai 1995, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 14"™ jour de juin 1995.à 14:00 h, au 344 boul.Maloney Est, Pièce 100, Gatmeau, Québec.Daté à Gatineau, Québec ce 29*™ jour de mai 1995.omtm J.C.Perrier & associés Inc.jchiim (a As*.Inc 344 boul Maloney Est.Pièce 100, Gatineau (Québec) J8P 7A6 Jean-Charles Tel : (819) 643 1800 Perrier Fax : (819) 643-2832 Syndic 1-800-567-4131 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.009189 Louise Belair agissant pour et au nom de la ville d'Aylmer Partiel s) demandetesse(s| ¦VS- André Guy Partiels! defenoeresse(s) Le Jeme pur de |uillet 1995 à I2h00, au 216.rue Des Fondateurs.Aylmer.Oc, dis-Iricl de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et ettets de Andre Guy, saisis en cette cause, consistant en t véhicule Trans-Am 1982 et acc: Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parulion Bonjour dimancne Intormation: Lyne Giguère.huissier du district de Hull Alan Horic 1 Robert Waters Associés HUISSIERS 501.rte 105.Centre Place Chelsea BP 150.Chelsea.Oc.JOX 1 NO (819)827-3624-Fa« 827-1393 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 008625 Louise Bélair agissant pour et au nom de la ville d'Aylmer Partiels) demanderesseis) -VS- André Guy Partiels) delenderesseis) Le 3ième pur de |uillel 1995 a I2h00.au 216, rue Des Fondateurs Aylmer.Oc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et ettets de André Guy, saisis en celte cause, consistant en 1 véhicule Trans-Am blanc 1982 et acc.; Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Parution: Boniour dimanche Intormation: Lyne Giguère huissier du distnet de Hull Alan Honc t Robert Waters Associés HUISSIERS 501, rte 105, Centre Place Chelsea BP 150, Chelsea, Qc, JOX 1N0 (819)827-3624-Fax 827-1393 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.: 550-02-001176957 Commission scolaire des Draveurs Partie demanderesse •VS- Eddy Rosanon & Marie-Hélène Bélance Partie délenderesse Le 15ème jour de juin 1995 à 13:00 heures, au 227.rue Philipp-Lénard, en la ville de Galineau,district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et eltets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en : 1 a 'o Honda Accord EX (imm.Ontario) et accessoires: Conditions: ARGENT COMPTANT el/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Daté à Gatmeau, ce 30 mai 1995 Inlormatjon : Pascal Montpetit Huissier du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Quebec J8P1K6 (819) 843-9202 -(819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.: 550-02 002432-946 Les cimetières catholiques romains de l'archidiocese de Gatineau-Hull (les Jardins du souvenir) Partie demanderesse -vs- Juliè St-Jean Partie défenderesse Le 27ième tour de |uin 1995 à 12:00 heures (midi), au 14.rue Roy #6.en les villes el district de Hutl.seront vendus par autorité de Justice les biens et eltets de la partie délenderesse, saisis en cette cause, consistant en : 1 ampliticateur Kenwood, 1 lecteur de cassettes double technics, 1 lecteur rie disques compact, hauts-parleurs, tables de salon.1 téléviseur.2 vidéo, unité murale.1 micro-ondes.1 congélateur, 1 perroquet blanc et 1 cage, autres eltets et accessoires: Conditions ARGENT COMPTANT etrau CHÈQUE VISÉ Parution Boniour dimanche Daté à Gatineau.ce 30 mai 1995 Intormation : Pascal Monlpetit Huissier du Distnet de Hull Paradis, Brayley et Associes 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec J8P1K9 (819) 643-9202 (819)643-1185 Masson-Angers De grandes primeurs dans la Criée municipale! La Criée municipale qui sera postée le 8 juin prochain comportera de grandes primeurs.On y retrouvera des renseignements "top secret" sur les camps de jour, les destinations plaisir, le programme aquatique, les plateaux d'activités libres, le tennis, les bibliothèques, les inscriptions et plusieurs autres activités estivales.Tournoi des voisins Les Chevaliers de Colombe d'Angers, conseil 7263, organisent la 12e édition du Tournoi des voisins du 8 au 23 juin au Parc municipal d'Angers.Une partie spéciale opposant l'Association des policiers Gatineau-Métro et la Caisse populaire Desjardins Masson-Angers aura lieu le dimanche 11 juin a 14h00.Un tournoi de "beach volleyball" et un tournoi de fer sont aussi de la féte.Pour participer au tournoi de volleyball, on peut coin muniquer avec-André Biais au 281-4789 ou au fer, Gerry Bélanger au 986-9147 après 17h00.Ix> Tournoi des voisins sera couronné par la Fête nationale des Québécois.Info: Denis Charron au 986-1250, après 16h00 au 281-4:M9.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO.55O-O2-OO125O-950 UN BREF D'EXECUTION Le Ministre de la Sécurité du revenu Partie demanderesse -VS- Steve Gauthier Partie detenderesse Le 17ieme pur de |uin 1995 a IlhOO.au RR.3.chemin Marks, GracefieM.ûc district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et elfels de Steve Gauthier, saisis en cette cause, consistant en: Voiture de marque Pontiac Grand Pri«.couleur rouge vin, 2 portes immatriculée WXG 165; Conditions: ARGENT COMPTANT elou CHÈQUE VISÉ Parution Boniour dimanche Information Martin Gougeon Huissier du District de Hull Robert Trudel S Associés.HUISSIERS -(819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Qc J8X 2C6 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.: 550-02-001006-956 Commission scloaire des Draveurs Partie demanderesse -VS- Predilan Maceus t, Marie Lormeus Partie detenderesse Le 15ième jour de fuin 1995 à 10 00 heures, au 10 rue Miron, en la ville de Gatineau, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et eltets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en : 1 auto Toyota Station Wagon, 1 bicyclette de mon-Ligne 1 video, 1 téléviseur, 1 microondes.1 lave-vaisselle.1 telephone 2 machines a coudre, mobilier de salon, autres ettets et accessoires; Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution Bonjour dimanche Daté à Galineau.ce 30 mai 1995 Intormation.Pascal Montpetit Huissier du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau.Québec J8P 1K6 (819) 643-9202 ¦ (819) 643-1185 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE COUR NO.S367868-4 - UN MANDAT DE SAISIE POUR COTISATION Percepteur des Amendes de la Ville de Hull, Micheline Larouche Partie demanderesse -vs- Roberl Thibault Partie défenderesse Le 15e jour de |uin 1995 à 14h00, au 605.River Road, Ouyon.Oc , district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Robert Thibault, saisis en cette cause, consistant en Moto de marque Honda Shadow, modèle 500, couleur noir, immatriculée M-B7557, Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution Bonjour dimanche Information : Martin Gougeon Huissier du District de Hull Robert Trudel 1 Associés.HUISSIERS -(819) 595-9262 7, rue Hotel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE COUR NO.D930154-0 — UN MANDAT DE SAISIE POUR COTISATION Percepteur des Amendés de la Ville de Hull, Micheline Larouche Partie demanderesse ¦VS- Carie Soucy Partie défenderesse Le 15e |0ur de juin 1995 a 11h30.au 501.La Blanche.Gatmeau.Qc .district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Carte Saury, saisie en cette cause, consistant en Telephone cellulaire de mar que AT 4 T.modelé 3610.portatif, radio portatif de mar-gue Sony ef accessoires; Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution: Boniour dimanche Intormation : Martin Gougeon Huissier du District de Hull Robert Trudel l Associés, HUISSIERS -(819)595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT OE HULL COUR SUPERIEURE NO 55012 013860-928 BREF D EXÉCUTION Lise Latramboisè, perc.des pens alimentaires pour Marilyn W Partie demanderesse -VS- David Glover Partie défenderesse Le I6ieme pur de |uin 1995 a 12h00, au 56, Rockbursl Road.Rte 105.Wakelield, Qc.district de Hull, seront vendus oar autorité de Justice les biens et effets de David Glover saisis en cette cause, consistant en Voiture de marque Oldsmobile Cutlass.1985.couleur vert.4 portes, imma-tnculee WSF-870; Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHÈQUE VISÉ Partition Bonjour dimanche Information : Martin Gougeon Huissier du District de Hull Robert Trudel l Associés, HUISSIERS -(819) 595-9262 7, rue Hôtel da Ville Hull, Qc J8X 2C6_ Municipalité de 100 000 habitants, en pleine expansion démographique et économique, la Ville de Gatineau est à la recherche de candidat (e) s pour combler la fonction suivante : PRÉPOSÉ (E) S AUX COMMUNICATIONS (911) LISTE D'ADMISSIBILITÉ POUR POSTES TEMPORAIRES DIRECTION DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE (no concours : P-07-95-T) Effectue divers travaux comportant la reception et la répartition, après y avoir déterminé les priorités d'urgence, d'appels ou de messages par téléphone, auto-patrouille.radio, terminaux du centre de renseignements policiers du Québec et du système informatisé de gestion des appels.Le travail s'accomplit sous la surveillance du responsable de la relève.exigences : - Posséder un diplôme ou une attestation de fin d'études de niveau secondaire V ou toute autre formation équivalente.- Obtenir la qualification d'opérateur C R P Q de l'Institut de Police de Nicolet.- Bonne conaissance de la langue française et de la langue anglaise.- Pouvoir travailler sur des quarts de service - Subir avec succès les tests, examens ou entrevues relatifs à la fonction postulée auxquels la Ville pourra le soumettre lors du processus de sélection.salaire : - Selon la convention collective en vigueur, soit 13,23 $ / heure.Les candidates répondant aux exigences et désireux(ses) de soumettre leur candidature sont prié(e)s de faire parvenir, avant le 14 juin 1995 à 16 h leur curriculum vitae.à : ' VILLE DE GATINEAU Direction des ressources humaines 144, boul.de l'Hôpital, bureau 317 GATINEAU (Québec) J8T 7S7 ville de Gatineau REMERCIEMENTS Remercie mente au Sacré-Coeur de Jésus pour laveur obtenue.!.M.MERCI MON DIEU MERCI L.M.Carnet profession 1 m cq Tél.: 663-6554 1C: /f/itr/t/c d* O'citttiro/oyu' 824, Notre-Dame Gatineau Que.beaudry, bertrand avocats Société en nom collect il Maison du ( ito\en T1 IWII IMilt M» f" !¦¦> [W91JV5-491N MUX.Québec.JSX 4CI Tu («191770-9I9U Tél.: TTMeH i.n • Robert Trudel et associés huissiers de justice 7, rue HfiM-tto-VWe, Hull (Québec) 08X 2C6 T*).: (819) 595-9262 T*t»c.: (819)595-5149 Carnet semi-prolc>>io(m]£ FORMA-TECK Services informatiques FORMATION ?DEPANNAGE CONSULTATION Salle de classe 225 boul.De La Gappe (suite 107) Gatmeau Québec MARC-ANDRE MENARD CONSULTANT Tel: (819) 243-0551 ?778-4933 |Ô50295 s.o> VCR- TV -ORDINATEUR 95$ Nettoyage de VCR 19 1795$ avec coupon 1 / Prêt la journée suivante 867.houl.Sl-Ri-no Ouest.Gattne.tu 243-0754 »• ix 10- _ • Remises • Decks • Clôture • Estimation gratuite Stéphane 663-5178 cd O Z c_ O er g > z o i m g 3" o D O 1?5 en -o Q (O -2971A tique tout équipée, marche-pied.#8340A équipée, A/C, coussin gonflable.# P-3015 »p M J| JB?£ 8 995$ 19 850$ 16 495$ 16 750$ 14 995$ 93 CHEVROLET CAVALIER 0] pQRD TEMPO belle petite familiale, automatique, 4 cylin- 92 CHEVROLET CORSICA blanc, 4 portes automa que 6 cylindres, F» rad|Q £££ verraul air climatise, radio cassette #8465A.¦ électrique, seulement 34,390 krr bleu, 4 portes, automatique, 4 cylindres, air climatisé, 72 240 km.«P-2882A 93 EAGLE 2000 GTX marron, 4 portes, automatique, 4 cylindres, tout équipé, seulement 30,144 km.#8411 A.90 HONDA CIVIC blanc, 4 portes, automatique, 4 cylindres, radio cassette, seulement 38,984 km.#8419A tise, radio cassette #o4a3A.^ Mu|ement 34390 U.air aimai», fê tm m.r-«o^ #g4, ,A #84]9A 8 850$ 1^495$ 6 850$ 10 495$ 7 950$ 94 CHEVROLET CAVALIER 4 portes, automatique, 4 cylindres, verrouil loge électrique, seulement 16,824 km.#P 2904 92 TOYOTA TERCEL 4 portes, manuelle.#8176B.94 MAZDA 323 blanc, 2 portes, automatique, 4 cylindres, 29,549 km.#P-3001.90 PONTIAC SUNBIRD LE gris, 4 portes, automatique, 4 cylindres, air climatisé, radio cassette, seulement 67,200km.#P-2994A.94 TOYOTA CAMRY blanc, 4 portes, automatique, 4 cylindres, tout équipée, 26,694 km.«P-2999.12 450$ 5 850$ 9 995$ 6 995$ 18 450$ 93 CHEVROLET CORSICA 4 portes, manuelle, 4 cylindres, verouillage électrique, 44,932 km.Garantie prolongée 04/06/98.#8039A.8 750$ 93 CHEVROLET PICK UP, 94 GMC VANTURA 2500 1500 CHEYENNE blanc, Van Cargo, automatique, radio cas- blanc 1/2 tone, protection de caisse, sette, très propre, seulement 22,820 km seulement 44,150 km, 4.3 litres, automa- #P-2978.90 TOYOTA TERCEL bleu, 4 portes, automatique, 4 régulateur de vitesse, radio am, propre, seulement 45,626 km.#8420A 91 TOYOTA COROLLA cylindres, blanc, 4 portes, automatique, 4 cylindres, i/lm, très régulateur de vitesse, radio cassette.#8108 A.tique.#P-3016.13 750$ 17 950$ 7 350$ 7 995$ Si vous ne voyez pas la perle rare dans cette page, vous la trouverez sûrement dans notre vaste parc automobile.Jioïxi minbn tfid vohz iatiifaction ! 9 T^\jn \ A TJ T) O 868, boul Maloney Ouest, Gatineau CHEVROLET OLDSMOBILE GÉO \ ^/ ^ ^ ^ %/ O X X