Bonjour dimanche, 13 juillet 1997, dimanche 13 juillet 1997

1 Bonjour Ldimanche^ { Outaouais ] Du nouveau dans V le monde du vélo Volume 9, numéro 35 LE DIMANCHE 13 juillet 1997 28 pages Une semaine fertile dans le monde du vélo.Ces femmes consultent le nouveau guide cyclotouristique et on pourra louer des vélos., gratuitement.Du 29 août au 1er septembre 1997 Un grand week-end.haut en couleur! JK^,:* Une journée de rêve pour Julie Beauchamp électroménager 190.boul St Joseph, Hull d) §f| .VERIFICATION • NETTOYAGE COMPLET • HUILAGE • POSE DE FILTRE NEUF • CONTRÔLE TEMPERATURE ^5*7 TAXES INCLUSES IM HYDRO-QUÉBEC 5 ANS - 5.7% RACHETABLE EN TOUT TEMPS Let taux sujets au marché MffiA M.Cousmeau & Associés inc.IVI \J*^m CourtHen valeurs mobilières MEMBRE OU FOND CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 200, Montcalm • Hull (Oc) 595-3002 LIBRAIRIE NOUVEL-ÂGE L essence-Ciel • LIVRES • TAROTS • CRISTAUX • MU1IQUI Roger Monderie et Tom Meunier concoctaient depuis un an une journée de réve pour la jeune Julie Beauchamp qui est atteinte de la paralysie cérébrale.La jeune fille a reçu des tonnes de cadeaux.Il a même fallu un 18 roues pour les lui apporter! Elle a fait un tour de Harley, s'est promenée en avion et en bateau.Bref, on l'a gâtée.Cela fait trois ans que Tom et Roger organisent une journée de réve à l'intention d'une personne handicapée de leur choix.Wà», * ¥ fii snni t nji ni f .\ j> Sofa et fauteuil inclinable recouvert d'un tissu uni en acrylique vieux rose Special 1 4§k SW Cuir à vie Ensemble de cuir "COJA" tout cuir garantie à vie, couleur vert/bleu seulement.Fauteuil inclina! Spécial Futon noir avec base Spécial Cuisinière Hot-Point - Cuisinière à nettoyage manuel - Surface de cuisson fixe - Brûleurs serpentins - Couleur blanc Special TOUT CUIR Ensemble de salon tout cuir comprenant sofa et causeuse Qnorial couleur beige 0|JOUIal AU REPOS! Divant-lit double avec matelas à ressort, recouvert d'un tissu noir et or.Semblable à la photo.Spécial Ensemble laveuse/sécheuse Hot-Point Laveuse - 4 cycles, 2 niveaux - Choix de température froid, tiède, chaude - Capacité extra grande Secheuse - 3 cycles, selection de température - Système de séchage automatique - Capacité extra grand 'Essence petrr>Canada ' gratuit, détails < en magasin, HOTPÔlnfT Speci Réfrigérateur Hot-Point 2 clayettes en verre Bac à viande transparent Balconnet 4 bacs portatif SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSg s kf\& /\&&/\!l> JUSQU'À J A II SUR TOUS s s I In I lSB^I IJ^ / / I II l\l LES MEUBLES * l\0niA^^\^ys}(;K IMIl EN MAGASIN ! I SSS S S SSS S S S SS S SS S S SS S SSS ss s s s s s s s s s s s s s $s 1ÂN LES MEUBLES ?EN MAGASIN! i 0 z ô c z n 85, promenade du Portage, Hull |819| 778-1231 LIVRAISON GRATUITE MISE EN PLACE GRATUITE S.A.C., ACHAT NIIN.500$.VOIR REPRÉSENTANT POUR DÉTAILS.Ichbar 5 c o I uj I (J Z 3 O z S 9) Appelez-moi Stéphane, au Théâtre de l'Ile ^ La culture et les arts ^ Des professionnels jouent les amateurs Cinq comédiens professionnels endossent lis personnages de comédiens amateurs qui prennent des tours de tlie.ttre.U-ur professeur : celui qu'ils ont vu jouer dans un Commercial telexise ou il incarnait.le raisin ou la noix.Voila la trame de la piece de Claude Meunier et I OU il Saia Appelez moi Stéphane, a l'affube du Théâtre de l'Ile, cet été.loud lei amateurs n est pas facile pour Richard Renard, fslhcr Ke.uichcmin Sasha Dominique, I Xinielle t .regoire, Serge l'ac|tiette cl I uc Ihenault.Ils ont tous participé a des productions professionnelles Alors, de la à taire semblant de mon ter sur une vene une premiere tois il tant le faire rOTtC de son experience comme metteur en vene et interprète dans «1« Voisin", Danielle i aegoirc a dinge ses comédiens avec habileté Ils sont vrais et totu liants, très attachants et le public partage leur anxiété lors de la grande premiere des loveux théâtraux.«Ché pus, moi non plus.» «l'ai délibérément choisi d'éliminer un decor elalxire et de faire jouer mes comédiens clos au public au moment de leur presentation théâtrale, explique I lamelle l'ai voulu qu'ils vivent ce malaise, ce moment dangoissc et d'anxicte qu'un comédien amateur peut ressentir avant et pendant le lever du rideau».Pas de place pour les MACHOS d S.O.S.ma femme est police jl uni,) jail plain \ de w I ?z Z5 O Z o 4L c ¦ L'aliment vert o Guy/laine Charlebois Naturopathe n com wit depuis ongterrips l'importance de manger des légumes verts tous les jours si l'on veut demeurer en santé.Malheureusement, le train-train effréné du quotidien empêche souvent les gens de \eiller à leur alimentation et leur fait oublier les légumes verts.KyoGreen, une boisson d'aliments verts pratique et savoureuse est une bonne idée de collation.Composée d'herbes, de varech et d'algues, rsvo-Grivn combine ce que la terre et la mer ont de mieux à offrir.La boisson est préparée a partir d'un melange de jus concentré, de jeunes (Xhjsscs d'orge et de blé de culture biologique, avec du varech, du riz brun et de la chlorelle de Bulgarie, les jeunes pousses d'orge et de blé contenus dans Kvo-Green, sont des souries naturelles rie chlorophylle, de vitamine A, de bêta-carotène, de calcium, de fer et de potassium.Grâce à l'ajout de riz brun, Kvo-Green offre des glucides que l'organisme transforme en énergie.Le varech est une source naturelle d'oligominéraux., y compris d'iode.La chlorelle, une algue recherchée, est une source très riche en chlorophylle.Elle renferme plus de 19 acides aminés, dont 8 essentiels, du bêta-carotène, du potassium et d'autres vitamines et minéraux importants.Une spécificité du Kvo-Green est l'absence de sucre dans sa composition, alors que certains produits verts contiennent jusqu'à 30% de maltodextrine, un sucre Cornposé.A mon avis, cette absence de sucre le démarque des autres produits et en fait l'un des meilleurs sur le marché.Faites parvenir votre courrier à La Boîte à Grains, 581 boul.Saint-Joseph, Hull, J8Y 4A6, à l'attention de Guylaine Charlebois.Nos suggestions ne remplacent pas l'avis d'un médecin.Pour une consultation privée sur rendez-vous, appelez Guylaine Charlebois au (f>13) 443-5112 LA llsflll S A N I E ALIMENTATION 581 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4A6 .Tél.: 771-3000 0J12Si /I I Cappucino Beatniks lance un premier disque Ils l'appellent < appui inn IW'.itniks el ils ont lancé un premier disque la semaine dernière au ('aie des Quatrc-|eudis, à Hull.L'album s'intitule (.andhi's (àini.Stéphane Oanis, a la guitare, louis laçasse, a la batterie et Christian Saint louis, a la basse ont voulu voler de leurs propres ailes et produire leur musique Ils tirent leui inspiration des groupes Rush, Ked Ilot Chili l'epper et I ait h So More qui ont marque leur .idoles cenCC encore toute traie he 1rs trois musi-iiens se sont adjoints les services d'une voix féminine en la personne de Michelle Perron Ils chantent en anglais, mais ils ne vou- Soins de Santé inc.Service de soins à domicile.Région (Uiluatttiis recherche • Infirmière • Infirmière auxiliaire • Vixiliaire familiale fmt M liste (U- rappel I aire parvenir C.V.au lh" llilkrest Gatineau J8P 2M3 TRANSACTION étf^h HERITAGE PLUS inc IKAgJ'AUufl! COURTIER IMM06IUER «CRU Chez TVufu-Au'itfn, ""^fijiZSS0" m "¦¦» m wn* Rentage.Buckingham : 281 5000 • Hull : 776-5566 (.atinean : 241-5566 » Aylmer : 684 5000 boul.hurtibise au bord de l eau Choix pour unifamiliale.g.and terrain, paysage Faut voir1 MICHEL COUTURE 778-4072 ET MIRELLA BRINZEI 247-6264 EXCELLENT POUR UN PREMIER ACHAT • Très propre, près de tout.45 Turin.MICHEL COUTURE 778-4072 MIRELLA BRINZEI 247-6264 MICHEL GREGOIRE 760-0032 • 986-5443 UN EXCELLENT CMOII ¦ Wagn,t.q„e bung, tout tnjue sic»., SlLuc Ceci w avec poèw Cl el magnihgue bar très crtaieureu* Cuisine 'etaite et beaucoup plus Une vsee est ocigatove WCHEL GRE GORE 780-03J2 LOW QUEBEC - Ql MacDwara 76 900S riMER - ! 66 Rooen Da/on.I 07.50 GATINEAU - 273 Escamote T1990C GATINEAU «:ejMaioe V0GC GATINEAU - 533 CNN» Bl«nc 105 M0S HUH- IttrW ^educ M9C0S COLETTE ET FRANCE 780-8390 • 778-9134 JOSEE PILON 779-1919 MICHEL GREGOIRE '60033! ANGE-GARDIEN • 3597 le 309.65 9003 B'HAM • 35C Martin, 89,900$ I HAM - 644-646 Beianger.76.900$ B'HAM- ^44 Jean XXIII 55.900$ MASSON- Rte 309.66.900$ ANGE-GARDIEN - O Coulure.49.900$ COLETTE ET FRANCE 780-8390 - 778-9134 NOUVEAU N -0 OU LAUS ¦ Ch Baise, i 1er-rai'41578pc BconviereLaUevre toise avec page je sarjie ;97 059) N.-D.OU UUS • Oi Tnauvene.I terrain • 50.000 pc.secteur vai-Ooreuse.oora nve-e La Levé.Dose avec p age accès a année.ALBERT LAUZON 786-8782 (pag | 766-2391 1res) GATINEAU.RUE ADRIEN PHtLION ¦KM -enove 2,1 c c cuwne spac*use ceramjquf parguettene s sot aménager possajiliie oe revenu 7000 pc * tenait T3utceia peu.seulement M gooS rnanCE deseorges nmsa COLETTE RICHER 78083W UNI IVEC GARAGE bon pour Orqueteur p, H *0S ;unage -es o BRUCE LEMIEUI '80-J36S OJaq, ST PIERRE DE WAKE ¦ 12 des Panons Pung 29«S2 .gar alt '8,28 3c C arr cnene eil tout onque terrain 30 200 p c vue extra.20 mn de Gatmeau ALBERT LAUZON '80-83»! (pag 1766-2301 (res I 132 PATINEAUD.B HAM terrain possibilité logis au s -soi re; cttaussee Beamoup bostranc i97B0O2i BRUCELEI 'Jfr4389| MIEUX Gandhi's Guru est le premier disque de ta formation Cappucino Beatniks .Le groupe compose de Stéphane Danis, Christian St Louis, Louis Laçasse et Michelle Perron a procédé au lancement, la semaine dernière, à Hull.draicnt surtout pas qu'on s'arrête à ce detail «la musique, c'est un art qui sert à transmettre, peu importe que cela se fasse en français ou en anglais El puis, j'ai un peu plus de confort (sic) à transmettre mon message en anglais., commente le bassiste, Christian Saint-I ouïs, qui est l'auteur des chansons (l'est lui qui co-animait l'émission •bouffons", une émission de cuisine qui se déroulait sous le signe de l'humour, au Cible lauientien II n'a pas l'intention de délaisser le créneau du rire et assure que l'humour est bien présent sur le disque On n'a qu'à regai der le nom du groupe, Cappucino Ueatniks, pour s'en convaincre.Ic?s cafés, la poésie abstraite, les berets et la cigarette au bec ont suffisamment plu au groupe pour qu'il s affuble d'un nom évoquant le mouvement Keatniks II suffisait d'y .limiter le mol ( appucino pour provoquer un nom de nature à susciter la curiosité.le groupe est en tram de preparer quelques spectacles qui auront lieu en Ontario Le CD est disponible cluv IIMV RAFFERM/fl Lipoïdermie Tjnfin un traitement intelligent qui ne se contente pas de traiter en aveugle, qui va au land des CmOêli et qui agit en consequences.Spécialistes de la lipoïdermie, (es meilleurs traitements pour solutionner vos problèmes de cellulite, dembon point, et de raffermissement.Sur'Rendezvous 561 -5199 i\(adeleine 'Dion {Tech.Lipoï) ne/e.» UN QUARTIER UNIQUE À AYLMER /*c, Jfr/r///n '•r//., /'///ta/ /if /•filil/t m r m MMM> e/'/s rtviio/t/fi/tH "'r/,""/r"r "s™"* e/r /nti /ri itn'i'm /ilii/f/'ili.iiinr/fi,/ii>.f*/tfiyiif //ni/sn i,/ r/y,it l/r r///i/f//l, 1/ i/i/rtirr* 1/11/11 r/r/tt/r 'Jf /i/iit.nrn> rrn, ''//e*'"' ,,/,f criit/rur/i/vi ////¦,rii/iir/ttir 1/ A» iirrirr» i/wi tmiMHHA Jr//t± rti/'/ir /ir//r /Mi/i/vi /f/tirm./iriir ii/yirrr/rr // r/tti/mr l'tr/r/ït/i/tr.' .«¦ta IKRI IIIIIIMIHm'iimii.IHIIIIII, '11111111,11.Dimonche de 1 h00 à 4h30 4k% 42 rue Lynn i lal» Ch Aylmer II a Lynn -B ijp rS 1 BOEUF HACHE MAIGRE LEAN GROUND BEEF LAITUE ICEBERG fraîche produit du Québec catégorie Canada n" 1 ICEBERG LETTUCE fresh product of Quebec Canada no.t v \ l'unité/each LES EVENEMENTS DE CETTE SEMAINE: Lu i'niïcljfrur life Ctasifous i'rùuuil.cuwréi uu f^utut'.UNE VENTE ALE OUI DURE DONT MISS THIS WEEK'S STORE EVENTSI Home (.-riwn IFreshness qnrhrc prod net- COLA?^ ou BOISSONS GAZEUSES ordinaire ou diète le Choix du Président** bout, de 750 ml brl 6.5 if f Unci gn» ikuioine £1 If DC Wom 9">""fc oci IDDE * 1 * lai i Kxd.il rwllvs'sj, v/cur9 .«^.u < jl/ult^f i, ocuilnc pmnncuvnu 'chez /es principaux supermarchés locaux sauf 'es articles avec coupons et en spécial TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS LE CHOIX DU BOUCHER Rubbermaid BOITE À JUS SANS DEGATS RUBBERMAID • capacité de 250 ml • disponible en ron de mauve et vert ardoise idéale pour les boites à lunch, les repas des enfants, le LITTERLESS JUICE BOX RUBBERMAID 250 ml capacity avoilable in ogean or slate tint ideal lor lunch boxes, children's lunches, picnics & trove! TOUJOURS FRAIS.C'EST GARANTI TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS 1 I SAUCISSES FUMEES TOUT BOEUF SHOPSY'S SHOPSY'S ALL BEEF FRANKS PETITS PAINS WONDER À HOT-DOG ou À HAMBURGER ordinaires S-~ « »t| » ROLL?jL' RGER regular* Jr >.99 pqt.de o pfcg.of B • • « BURGERS 1/4 LB.FAITS DE BOEUF HACHE MI-MAIGRE en Paoug Club** seul;___ 1/4 LB BURGERS MADE FRO GROUND B! ($5.52/908 g, 2.36/454 g) LEMONADE PINK or WHITE frozen, r*''' _ conceitfrated d'une boîte no 4 ou 8 SeUiïMENT «n you buy o box 4 or 8 ONlY LIMONADE ROSE ou BLANCHE surgelée concentrée sans nom* - cont.de 12.5 Ot tin r4' CREVETTES EN MORCEAUX TOUT USAGE cuites surgelées Ziggys SHRIMP PIECES ALL PURPOSE Ziggys frozen cooked T99 pqt de 454 g pkg.TRANCHES AAA TARTE SCHNEIDERS MWW MERINGUEE 24 tronches minces de preparation ^m\\\m\ k\\ AU CITRON de fromage fondu ou Lifestyle I 550 g SCHNEIDERS p&tde 500 g pkg.^ SUCES J^mW i„ thins 24s or L process cr\ee PEPSI COKE 7UP SPRITE ou Canada Dry ordinaire diète 8po PEPSI COKE 7UP SPRITE or Canada Dry régule or diet \ 24 cannettes .Ui nos hiin.iux) SA'i» envoyez ,i lor^ou! dtmanchf Promotion «Dinuiulie tu harheiiie» US, boul de la Carrie-re Hull (Québec) |8YéT7 Tu ur gagner, il ne s'agit pas de rouler plus vile que I adversaire I c gagnant, rest celui qui roule dans le temps qu'il avait prévu taire avant le depan Au debut de la course, chacun des deux participants inscrit le temps qu'il prévoit faire sur vm quart de mille.Dans la categoric Super Pro, où Raymond oompMtjonne cette année-, toutes les voitures roulent en bas de I 2.99 secondes si Raymond Irani sa voiture en m.s monde) et que son advcrsaiic l'inscrit en 10 secondes, alors Kay prendra le depan 0,8 secondes avant son adversaire I es deux adversaires franchiront la ligne d'atnvec en même temps s ils font le temps prescrit au départ 4 In dixième de seconde trop vite OU Hop lent et je suis élimine si mon adversaire n'a pas lait d'eneur I e secret |xnir gagner c'est de maintenir Raymond Miner chauffe ses pneus.Sa voiture franchit le quart de mille en 10,8 secondes.Raymond et Ray Miner posent devant le bolide avec lequel ils competitionnent tous les dimanches, au Lucksville Dragway.une acceleration constante», explique Icavniond Son pere icnchent ; «Le meilleur pilote, e est eelui e|in i aïeule le mieux ses affaires- I n cas d égalité, c'est le meilleur depart qui départage les adversaires, le gagnant passe ensuite a la ronde suivante Ainsi de suite, iiisqu a la finale I e matin de la course, père et fils font des essais avec la voiture Ils prennent en compte la ihaletu et I humidité Avec ces données en main ils eva-luent le temps que di-vrait taire leui wENctlk Si la voiture roule bien, ils l'inscriront en 10,8 Si elle est lente a cause des conditions nie'lcoiologic|iics ils opteront pour un 10,9 I an dernier.Raymond a obtenu la plaque de la ici me de Tannée, au Icicksville I lragw.iy.Asa pre micie course cette saison, il a battu coup sur coup le champion de l'an dernier.( arl lessep, et I excel lente pilote gatinoise losee Mongeon I Vpuis.il a fait deux finales et il figure parmi les cinq premiers au general \ une competition à Sanair, il a même «mis sur le trailer- Dick Dore, un pilote repine -Il est capable de battre n'importe qui, assure vm pere.Et il a déjà mente le respect des autres couleurs Raymond apprend vite».I e'ur frère Kevin ne dédaigne pas les suivît tenis les dimanches, sur la piste de Uicksville.Mais il n'a pas l'intention de suivtc les traces des deux autres »lres peu pour moi», laivsc-l-il entendre les trois sont propriétaires de Monsieur Iransmission, à (.atineau.Ils se sont associes a loiturcs Morin pour commanditer leui véhie-ule et paver les frais annuels de toutes v)rtes qui montent a quelque 20 000 %, Us Miner ont l'intention de participer a quelques competitions à l'extérieur d ici la findc la saison, leur objectif demeure de finir parmi les cinq premiers au Uicksville Draqgvvay Ils v>nl en botWK posture pour I atteindre.3000 $ pour la paroisse Notre-Dame-du-Rosaire La Caisse populaire de Pointe Gatineau a remis un montant de 3000 $ à ta communauté chrétienne de Notre-Dame-du-Rosaire.Le montant servira à défrayer une partie des coûts des réparations devenues nécessaires tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des bâtisses de la communauté.Sur la photo, le directeur général de la succursale, Claude Coulombe, procède à la remise du chèque aux, deux .représentants de la paroisse, soit Claude Beauchamp W1*VfB'tVftTrt«3i: te-présrrfeht tle'ia'daiSSe ' leaivClaude Chawon, panictpe «nwi éternise.- ollëge de rouiaouais 11 CÉGEP ACCÈS AUX CARRIÈRES TECHNOLOGIQUES DES FEMMES GAGNANTES!!! de gauche à droite, première rangée : Claire Tellier, Line Courbron, Nathalie Crépeault, Sylvie Fabien; douzième rangée: Carmen Dallaire, formatrice, Ghislaine Thérien, Danièle Dumont, Suzanne St-Jean, Lyne Desjardins; troisième rangée : Pierrette Gauthier, Michèle Boisvert, Laurette Duval, Josée Sabourin, Nathalie Soulard, Pascale Caron, Lucie Lanthier, Lyse Mérineau.Absente de la photo : Sylvie Brazeau.Du 24 février 1997 au 6 juin 1997, dix sept femmes, âgées entre 26 et 54 ans.ont suivi le programme de formation de niveau collégial intitulé «Accès aux carrières technologiques*.Ce programme, d'une durée de quinze semaines (450 heures) à temps plein, a permis à ces femmes de recevoir une formation sur la connaissance de soi.d'explorer dans des ateliers d'exploration professionnelle et technique en électrotechnique, en génie civil, en chimie, en micro-informatique, etc.De plus, elles ont développé des techniques de recherche d'emploi.À l'aide de visites industrielles et de stages en milieu de travail, elles ont appris les rudiments des différents métiers et corps d'emploi reliés au monde de la haute-technologie.À la fin de cette formation plusieurs d'entre elles, soit quatorze, ont décidé d'effectuer un retour aux études dans différents domaines: trois en télécommunications, deux en secrétariat, une en micro informatique, une en génie civil, une en assurances de dommages, une en administration et finances, une en psycho-éducation, une en electrolyse, une en massothérapie et une en horticulture.Trois ont effectué un retour au travail et cinq d'entre elles travailleront à temps plein ou à temps partiel au cours de l'été avant de poursuivre leur formation dans les différents programmes mentionnés.Le Collège de l'Outaouais.la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais et la Direction des ressources humaines du Canada adressent leurs FÉLICITATIONS À CES FEMMES GAGNANTES et leur souhaitent les plus grands succès dans leurs futures démarches.Ce même programme sera offert à partir du 8 septembre 1997.Une rencontre d'information se tiendra le 20 août 1997, à 13h30, au Pavillon Louis-Reboul, 125 Sacré-Coeur, à Hull.Pour information: Carmen Dallaire, 777-6584, poste 520.CP o Z •o ni O ^> Sentinelle chasse et pêche ' Grands gagnants du concours «PARTONS À LA PECHE L'édition 1997 du concours MITIONS A LA l'I.CIII i anadian lire / Bonjour Dimanche a connu un succès encore inégale1 I n effet, les hoites de coupons de participation des quatre succursales participantes débordaient a Ilot cette année et ce niveau de participation assurera certainement la réédition de cette activité des I an prochain.Pour sa part, le volet PHOTO DE PECHE a spci lalcmcnt attite I attention des vrais mordus de CC sport qui prennent touiours soin d'inclure leur appareil photo dans leur atti-rail de pèche Au total pas moins de 0000 S en prix ont ete distribues aux participants pendant la durée du concours qui se déroulait du 1er mai au 29 Juin dernier Un merci special a nos précieux commanditaires qui ont (MON une fois assure le succès de cette activité soit, la brasserie Molson O'Keefc de l'Outaouais, le taxidermiste Royal Robillard.le Nickel's ( barters du lac Ontario ainsi que les pour- voiries Domaine du lac Bryson, Chez Kamville du réservoir Baskatong et le Lu ( .ueguen de Val d'Or Merci à tous les participants et., l'an prochain' activités régionales Tournois de tir à l'arc Aujourd'hui ( l t juillet) I es ( opams de N I > du I ans Infolouisc l'rcscott (819)767-2860 Dimanche 20 null, i Club LaPinC N D de l'ontmain InfoClovis Daoust (819)767-2506 Cours PESCOF - ARMES À FEU (ANGLAIS) Samedi 26 (C-SMAI ) et dimanche 27 juillet (ICAI ) Club VoyaRcurs de Masham Info: lean Paul Vaillant 772-9562 Cours PESCOF - ARC i )imanche 10 août < :lub Voyageurs de Masham lnfo:(8l9) 772-9562 m M LE GRAND GAGNANT DE BUCKINGHAM.André Renaud (au centre), pose en compagnie de Michel Séguin (prop.Can.Tire Buckingham) et de George Barrette (Molson) avec un des grand prix, soit un ensemble de produits promotionnels Molson.LE GRAND GAGNANT DE HULL est Richard Sauvé (2e à partir de la droite).Il pose, de gauche à droite, en compagnie de Royal Robillard (taxidermiste), Jean R.Larivière (Bonjour dimanche).Claire Sauvé, André Bélisle (prop.Can.Tire Hull) et George Barrette (Molson).Richard Thompson d Royal Robillard (à ga Aylmer r uche), le eçoit son prix ( propriétaire de montage de poisson en habitat naturel) de Taxidermie Robillard II.Les grands gagnants du concours PARTONS À LA PECHE posent en compagnie des commanditaires.On reconnaît Paul Cousineau (Can.Tire Gatineau).Pierre Marcotte (Prop.Can.Tire Aylmer), Richard Sauvé (gagnant Can.Tire Hull), Richard Thompson (gagnant Can.Tire Aylmer), Jean R.Larivière (chroniqueur Bonjour dimanche), Raymond Richard (gagnant Can.Tire Gatineau), André Renaud (gagnant Can.Tire Buckingham) et André Bélisle (prop.Can.Tire Hull).Z LE GRAND GAGNANT D'AYLMER, Richard Thompson (2e à partir de la gauche) a accepté = son prix des mains de Royal Robillard (taxidermiste), Pierre Marcotte (prop.Can.Tire ¦* Aylmer) et George Barrette (Molson).LE GRAND GAGNANT DE GATINEAU, Raymond Richard (2e à partir de la gauche) accepte son prix en présence de Jean R.Larivière (Bonjour dimanche) et Paul Cousineau (Can.Tire Gatineau).c o E lu I U z Z O CO O (n 3> x\ Les appâts naturels • Malgré la panoplie de leurres artificiels disponibles sur le marché aujourd'hui, certains pêcheurs ne jurent que par i *^ ^- lli> • 'es appâts naturels.Parmi ces derniers, le vers de terre est incontestablement le préféré en raison de son mouvement jl^l pC'* naturel qui attire l'attention du poisson ainsi que son prix abordable.Comme deuxième choix, on retrouve le mené ** dont l'action erratique et l'odeur ne manquent jamais de retenir l'attention de ce prédateur en quête de nourriture.De nos jours, la sangsue d'élevage s'avère un appât naturel efficace qui est très populaire surtout auprès des pêcheurs de doré.Malgré ce fait, certains refusent encore de l'utiliser en raison de la réputation peu enviable de la sangsue commune.Par contre, certains vous diront que l'essayer.c'est l'adopter! Bonne pêche et n'oubliez pas d'apporter votre permis.^ ^ ^ .arivière, Expert-Conseil/chasse & pêche DEPOSITAIRES DE PERMIS DE CHASSE 700, boul.Maloney Ouest, 355, boul.de la Carrière 171 rue Principale, Aylmer 121 Chemin Lépine, Gatineau 246-1234 Hull 777-4381 684-0660 Buckingham 986-3338 Ford Taurus SHO f£ L'auto dimanche Il y en a qui aime ça.sho! Dites "SHO- a mi amateur d'aulos cl vous verre/ aussitôt ses yeux s'illuminer.Cet aeronynie annonce une des voilures les plus étonnantes que nous ait offert I ord au cours des dernières années.SHO signifie Super High Output, super hautes performances si vous préfère/ Cette laurus adopte l'essentiel de la carrosserie des berlines intermédiaires populaires de ford, mais là s'arrêtent les similitude*.| n r,| On r> marque d'abord cette calan dre unique avec À une ouverture if ovale plus ' grande où ¦ flotte» le médaillon lord II y a ces bas de clisse, qui ajoutent du volume aux flancs galbés de cette voiture À l'arrière, le coffre est coiffé d'un déflecteur et on remarque deux embouts pour le système d'échappement le plus important se trouve a l'abri des regards.Sous le capot, les 2 ]S chevaux du V8 a double arbre à cames attendent, prêts a bondir ( c moteur porte la griffe du construc- Jïtuaei.iusi: Comédie d'Yvnn Brochu .un Hit'.un grand éclat de ri e!.Claude Lavoic.l.yne Ricl.André Perrier mise en scène de Christiane Drolet Ferme Lipial ù Kipon Samedi, 2 Août 1997 Transport, souper, theatre, punch avec artistes le Car de L'Opéra \ mages des Tropiques 561-6818 663-3088 es* leur i.iponais Yamaha ( domine pour la précédente generation de SHO, I ord a eu recours a ce partenaire nippon pour une partie du développement et de la production du coeui de cette berline haute performance 1* bloc cylindrique de ce V8 est coulé à l'usine lord de Windsor, en Ontario, selon des techniques développées par le motoriste anglais Cosworth II est ensuite envoyé au lapon où sa construction est complétée l'uis il revient à Atlanta, en Ceorgie.pour être monté sur la voiture auquel on le destine, sur la chaîne de m exptriencf nicotmunsoixptmtnct hufiufttt 32uonuhr|fjce elln vota feront part es liiilatltw étonnante sur votre vie amour.urgent.san ii ihawaii.chance i 74 hr.3 m/min 1-900-451-5276 210 DIVERS CLUB DE GOLF OUTAOUAIS."Part de Golf à vendre.772-1615 212 ENSEIGNEMENT COURS DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d écriture par correspondance Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure 1-800-267-1543 L'école de Redaction 502-38 Av.McArthur, Ottawa Ontario K1L6R2.219 OCCASION D'AFFAIRES SSS POSTE DISPONIBLES dans votre region.Aucune expérience requise, temps plein ou partiel, possibilité 900 00S et * semaine.Investissement discutable.25 ans et plus 1-800-561-1518.(514)449-4011.PRET PRET.2 ième hypothèque, aucune évaluation requise, SERVICE RAPIDE.TEL: 771-3392.221 COUTURE 30 ANS D'EXPERIENCE.alterations, reparations de tout genre.Marie Raizenne, 29 Lausanne, Gatineau TEL: 246-5633 224 ACHETERAIS-DIVERS ARGENT COMPTANT1 Payerons S300 à $10 000 pour des vieilles guitares faites avant 1970 des marques commes Gibson, Fender, Martin.Gretsch, Epiphone.Mosnte Demandez Steve 1-800-964-3544.303 GARDIENNES DEMANDEES Gardienne a domiciles.ce déplace par ses propres moyens De I5h a I8h.5 jours'2 semaines tel: 663-4092 305 OFFRE D'EMPLOIS SSS ATTENTION CHO-COLATSSS Vends superbe tablettes de chocolat et fais toi beaucoup d'argent pour tacheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves Tu n'as rien à payer a l'avance el nous livrons partout au Québec en 48 heures Services de levée de fonds disponibles Montréal et environs (514)277-0083 Partout au Quebec 1-800-561 2395 Emploi pour adolescent de '3 â 16 ans.demeurant a Gatmeau Travaillez 2 soirs de votre choix el le samedi et gagner de 60S a 100S Transport lourm Vous êtes payé comptant toutes les lois que vous travaillez II y a des activités gratuites ainsi qu'un voyage à Disney World Appeliez maintenant au243-7611 VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI?Temps plein ou partiel Bi|oux Park Lane est la solution Très bon salaire.POUR INFORMATION, Monique 669-4130.306 GARDERAIS ENFANTS Carrefour des Brises, secteur le «Plateau».garderie en milieu familiale -DES BECASSEAUX», environnement sécuritaire, programme éducatif, repas équilibre.RCR et premiers soins 595-9469 402 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 3 CHAMBRES Gatmeau.pas chauflé ni éclaire.Libre S575/mois 1 mois gratuit Tel: 427-5686 ou 986-3383 poste 249 391 DuVigneault.chauffe, poèle'refngérateur.libre $525moiS 112 Coté, non chauffé 1er Août S380 mois Les deux ont 2 ce, prise laveuse secheuse.stationnement, remise, TE L : ( 819) 986-2313 403 LOGEMENTS À LOUER HULL 1-2 CHAMBRES, beaucoup d'extras, immédiatement ou juillet, août, sept., propre, tranquille, adulte, buanderie ou prises lav/sec, chauffé ou non.remise, 459S-495S-515S.243-9364,595-1237.407 MAISONS A LOUER Bungalow 10 pièces très propre, 34 Dumais.Gatmeau (Templeton), près parc Beauchamp, école, autoroute, autobus.3*2 c.a c, bois franc, s-sol aménage, garage, piscine, loyer, terrain clôture 7000 I.e., libre 15 juillet.S925 00 mois Appelez Daniel ou Liette (514)883-6775 ou Pierre (819)669-9335.Gatineau Près de Main S Maloney.3 ce .sous-sol fini et piscine, sans appareils 750$/mois.Après 16hr 457-2973 409 CHAMBRES A LOUER AU MOIS, GATINEAU Paisible, bien situé, très propre et tranquille, meuble câble inclus.230S ?561-7142 A VOTRE SERVICE 501 MAISONS A VENDRE (QC) \ DU*kiii^liiim -«-mi ilr 2 c.h.c.It'll hhi iso tir l'i-ol'oml.vi'lllllur .rlr.rie.19 'mo*: l RCE1Y1 ivi.: 281-3523 i 1-2 CHAMBRES, bois franc, spacieux, tranquille, près de tout, buandrie, fraîchement rénové.Faut voir S405-S525.Rabais pour retraité Tel: 771-3753 Hull, 3 ce, propre, remise, prise laveuse.'sécheuse, stationnement, entrée privée, S640 OO/mois.521-2408 BELLE MAISON Québécoise, grand terrain paysage.clôturé.3 chambres, plancher bois, venmar, air climatise, sprinklers, 99.900S 669-8078 Buckingham, 3c c.bungalow bien situe, près de l'hôpital el écoles, très propre, libre immédiatement, bas prix tel: 986-3564.Buckingham, semi-dètache.¦ 380 p.c.3 chambres, sous-sol fini, grande cour, arbres matures.S 79 500 00 986-2642 Gatineau 75 Trottier, près Montée Paiement.Semi-detaché 1326 PC.très propre, 2+1 ce, 1 1/2 salle de bain, céramique neuve salle de bain principale et entrée, aspirateur centrale, salle de lavage privée, sous-sol fini, pave, $78,500 possibilitée de financement à 100 %, paiement S510/mois ci.faut voir1 Eddy 780-4070 Pagette Pointe Gatineau.Jolie maison jardin, cour très privée avec arbre fruitier donnant sur un parc, près de tout.63 500 $ négociable 568-6478 505 MAISON VENDUE PAR PR0PRI0 Ferme Limbour Canadienne 1 978.1375 p.c., cuisine rénovée, Jenn-Air, 3 chambres, 3 salles de bain, $114,900.00 Tel: 246-8320 APPARTEMENT 3 chambres, Masson-Angers, sortie 159, autoroute 50 tél.: 986-8160 ou 986-8570 BAIL COMMERCIAL < ¦ ¦ ¦ 1736, boul Maloney Est, Gatineau 986-8691 • 1 300 pi.ca.avec porte garage, 6507mois 14000 pi.ca.avec porte de garage 2000 /mois Tout services inclus 601 CHALET A VENDRE Au lac d'Argile Chalet 2 étages.façade au lac, accès en bateau Prix 29 000$ Tel 281-3451 602 CHALETS A LOUER NUDISME Gens libérés, chalets a louer, tentes et roulottes bienvenues bar extérieur, plage, disco, brochures gratuites Adam.Eve Tel (819)336-4320 SPECIALISTE ACRYLIQUE CONCEPT Réparation de bam & douche, email et acrylique, reparation de produits en fibre de vene Reparation de tout genre1 Nous appliquons une protection pour le bois a pression.Plomberie et chauflage avec 35 ans d'expérience TEL: 770-9860, 777-1426.COUTURIERE à tout faire.Spécial bord de pantalon $5.TEL: 770-4110.PEINTRE Ferais tout genre de peinture intèneur'extèrieur.ouvrage au lusil, tirage de joints, grande expérience 778-7775 PEINTURE, gyproc, joints, plafonds décoratifs, 25 ans d'expérience, estimation gratuite.TEL: 669-9104.sain levy x xssociés inc.SyndU mtfaillites • Faillites personnelles a corporatives • Consultation initiale sans Irais robert bélair Jottr • Soir • Fin de semaine 568-5554 1 AVION.voitures d'occasion J garanties jjj Imécanique I générale ¦ 292 Notre-Dame Catineau 669-0142 Les Immeubles 4,r>, 14 cl l(, Des I Im,h.s 14\ U)4(< I 241* ll'l'l 741 (isoh / }eO lit in 2\ 27, 2'), el 11 dca t un 14* 1)171 / SS1 74J 'ilim i202 / v.hiiihi ^LW WW' Itie 14.l'i.IN, p), 2\, }(,, U), 14.id ft 4N nu- < Means MS- MINI 24(>')2{H) I J4 I 1,11 I U rie-H ; SM I H» i 24t, 7 14 I 11 M I 74t.«S 17 ¦ i.1» ¦ i.'i .'n mi.i Bureau de Imatiun «243-0516 t.*eeaal ron.mamU et .i,,.m lie .tv.iit t II, I70l'l I7N ih iif b savant llv7INI / 74 1 I.IKI'I ltd.144, 153 M lt lynxs se mesureront en premiere ronde aux Mut la\s de Dollard des Ormeaux, le samedi 19 iinllet, à 15 h.•c >n les connaît bien puisqu'on les a affrontes tuns lois cette saison.11 nous les MOM vainais à Chaque ItnCOntK», I note Tun des pone couleurs de Tequipe, Maxime Daoust, qui se dit tte-s confiant quant aux chances de son équipe de remporter le tournoi Ses ccx'quipiers Danick Saint-Pierre et Steven Id wards étaient bien d'accord avec lui AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC.Division des Petites Créances NO 550-32-003047-963 Bret d execution Partie demanderesse -VS- Parlie delenderesse l« 24ieme pur de juillet '997 a "OhuO au SU Maloney Est, Gatineau.Qc.ustnet de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de .saisis en cette cause, consstant en ' véhicule Poniiac Firefly rouge '990, 1 camion Ford '980 ' véhicule Bronco 1983, aulres véhicules et équipements pour opérer garage ConoHons : ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Boniocir dimanche information : Emile Sabounn Huissier du rjstnct de Hull Favreau St-Pierre & Associés.HUISSIERS- (819) 771-6977 37, St-Joseph, CP 1491 Suce."B", suite 201 Hull.Qc J8Y 3V8 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO.55O-02-007457-971 COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUEBEC.Partie demanderesse -VS- DAN NGUYEN t KIM LU, Partie delenderesse Le 23ieme pur de juillet 199; a 10 00 heures, au 95 de la Gravite, en les ville et district de Hull, seront vendus par autonte de lustice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en I auto Honda CivicLX.1 télévision Panasonic 28'.1 video, i ordinateur et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE VISE Parution Bonpur dimanche Date a Gatineau.ce 9 juillet 1997 Information Donald J Brayley Huissier de iustce du District de Hull Paradis.Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819) 643-9202 (819)643-1185 AVIS PUBLIC CANADA COUR DU QUEBEC PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL NO : 550-02-006604-979 VENTE D'UN BIEN MEUBLE SOUS CONTROLE DE JUSTICE PAR ENCHERES PETROLE M.Ml RON INC., Partie 'equêrante confrt- CAMIONNAGE CLAUDE BEAUDIN INC.D- GINSBERG GINGRAS ET ASSOCIES INC., Partie intimée AVIS EST DONNE QUE le soussigné a etê désigne par jugement de ce tribunal portant le numéro 550-O2-OO66O4-979 pour procéder a la vente sous contrôle de |ustice par enchères d.bien mau-bie ci-apres deent : BIEN MEUBLE "Un camion de marque MACK.1568 portant le numéro d'identification l M2AY10Y0JMtX)3589" A NOTER QUE cette vente aura lieu au 414 rue Notre-Dame.Gatineau.province de Québec.J8P 1l6 le 24 luillet 1997 a 14(100 DE PLUS toute personne intéressée a inspecter ledit bien meuble devra entrer en contact avec le soussigné La mise a prix a été fixée par le tribunal au moment de 15 0OOS Les autres informations etou conditions pertinentes a cette vente sous contrôle de lustice pourront être obtenues auprès du soussigné lesquelles font partie intégrante des conditions générales en celte matière de vente sous contrôle de lustice Hull, ce 13ieme lourde juillet 1997 ROBERT TRUDEL ET ASSOCIES Robert Trudel.HUISSIERS DE JUSTICE Huissier de justice 7 rue Hôtel-de-Ville Personne désianee par |uqement hut (Québec) J8X 2C6 pour procédera M venté (819)695.9262 TELEC.(819) 59M149 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO 55O-61-902453-964 MARC LEGAULT.PERCEP TEUR DES AMENDES, agissant pour le PROCUREUR GENERAL pane demanderesse -VS- JULIEN MORIN.partie delenderesse le 24iéme pur de |uillel 1997 a 10 00 neures, au 62 jean dahaire en les ville et district de hull seroni vendus par autonte de lustee les biens e! effets de la partie détende resse.saisis en celte cause, consistant en 1 mmi chaine stereo Sanyo avec 2 hauts-parleurs ' camera video.1 télévision.' video ' lecieur cassette double pionner.i lecteur laser pionner.t amplificateur & 2 hauts parleurs et accessoires conditions arqent comptant et ou cheque vise parution bonpur dimanche date a gatineau.ce 9 luillel 1997 information pascal monipelit huissier de lustice du distrct de hull Paradis.Brayley et Associés 277.Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, j8p1k6 (81