Bonjour dimanche, 25 octobre 1998, dimanche 25 octobre 1998

Bonjour dimanche ^ ^~ conversion du Cinéma de Paris à Hull Mon Chez Nous lance les travaux Volume 10, numéro 45 LE DIMANCHE 25 octobre 1998 32 pages Centre d'entrepreneuriat à l'UQAH L'établissement hullois aidera ses étudiants et récents diplômés à se lancer en affaires l'Université du Québec à Hull ,i annoncé cette semaine qu'elle lançait un nouveau centre d'innovation et d'entrepreneuriat à l'intention de ses étudiants et récents diplômés.Déjà quatre projets d'entreprises germent dans ce centre d'incubation L'établissement d'enseignement a voulu mettre son corps professoral et ses compétences au service de la région, sans entrer directement en concurrence avec les nombreux services d'aide au lancement d'entreprises déjà existants.Les étudiants pourront y trouver de l'aide pour monter leurs plans d'affaires, mais également y suivre des séminaires ou faire appel au service de mentorat que l'on compte bientôt mettre en place en collaboration avec des gens d'affaires de la région.Plusieurs partenaires ont collaboré financièrement à ce projet soutenu par la campagne de l'Université, la «force du savoir» qui a permis la création d'un fonds de 300 000 $ dont seuls les intérêts seront utilisés.Outre l'aide aux étudiants, on y offrira également de la formation continue et on réalisera des études sur des secteurs à haut potentiel de développement économique.Quelques-uns des acteurs qui ont participé à la mise en place du nouveau Centre d'innovation et d'entrepreneuriat de l'UQAH : Jacques Carrière, directeur du BLUM, Francis Whyte, recteur, Paul Aubry, professeur, Eugène Tassé, homme d'affaires et Daniel Amyot, secrétaire-trésorier de la Fondation de l'UQAH.Prix d'excellence en vue de son gala annuel La Chambre de commerce dévoile les finalistes Jacques Robert dans la marmite du Kiwanis à Hull Un bien-cuit bien tendre Le maire de Hull, Yves Ducharme, et le président de LogeAction, Serge Forget, ont participé à la pelletée de terre officielle marquant le début des travaux de conversion de l'ancien cinéma de Paris en logements communautaires, à Hull.électroménager SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER «NOUVEAU» Nettoyage: grilles de four et "ronds" de cuisinière.190.boul.St-Joseph.Hull \ ~ i—1izr _ «-i i~ >~> '~ y ® TOYOTA GATINEAU 1999 tercel ce plus * -| -JT$ pô> mois J 'Taxas et immatriculationI 568-0066 850.boul.Maloney-Ouest, Gatineau ULCO Rîniii Hon* Haute me cMlrtMtitj ftgUMWMMMr 'rack.$ i r 33 Gamehn.Hull • 771-5331 Bonjour Dimanche De nouveaux partenaires HULL (PI)) - Les idées affluent à la Corporation du bicentenaire de Hull qui a déjà reçu de la part des citoyens 172 propositions.L'argent aussi rentre dans les coffres de la Corporation : elle a annoncé cette semaine l'appui de trois partenaires majeurs.Bell Canada, Hydro-Québec et Brigil Construction ont annoncé leur contribution financière aux fêtes du bicentenaire qui se dérouleront en l'an 2000.les porte-parole de chacune des entreprises n'ont toutefois pas précisé le montant exact de leur aide.leur appui s'ajoute à celui de la Ville de Hull (450 000$) et du gouvernement du Canada ( 150 000 $), si bien que la Corporation bénéficie actuellement d'un budget avoisinant / - le million de dollars, selon le V-p aux communications, M.I^wrcncc Cannon.Cet argent va être attribué aux différents projets au fur et à mesure de leur acceptaton par la (Corporation «C'est seulement au printemps prochain qui nous aurons droit à une vue de l'ensemble des projets», précise M.(Cannon.(C'est aussi au printemps prochain que l'on mettra sur pied des groupes de coordination dans chaque quartier qui auront comme mission de concrétiser les projets sur le terrain.Quelques projets ont déjà reçu l'approbation de la Corporation.Par exemple, l'Association de généalogie de l'Outaouais a l'intention de lancer un concours qui récompensera l'auteur du meilleur article sur une vieille famille de Hull, «la (Corporation a accepté de financer les prix qui seront remis aux gagnants, soit 1000 $», a indiqué le président de la (Corporation, Marc Senécal L'on examine dans le détail une cinquantaine de pro|ets présentement «Nous cherchons à vérifier si certaines idées, certains projets se recoupent et pourraient être regroupés», a remarqué le président.De nouveaux partenaires se sont Joints à la Corporation du bicentenaire de Hull cette semaine.En compagnie du président, M.Marc Senécal, on reconnaît Gilles Glrouard (Bell), Louise Hotte (Hydro-Québec), Gatien Fournier (Brlgll) et le maire de Hull, Yves Ducharme.Hull réplique au rapport de la E.B.Eddy Projet de jumelage pour le bicentenaire Délégation de Washington attendue à Hull Le bâtiment de la E.B.Eddy est sécuritaire HULL (PD) - Qu'on se le tienne pour dit, les murs de l'usine désaffectée de la I IV I ddy, coin Eddy et Taché, à Hull, ne risquent pas de s'écrouler.I.i Ville de Hull a répliqué par la bouche d'un contre-rapport, cette semaine, au rapport de la firme |ohn (Cooke A Associates présentée la semaine dernière par la IC.H.ICddy et qui mettait en doute la solidité des murs de l'usine.la compagnie établie à Hull depuis maintenant 150 ans risque donc d'avoir de grosses difficultés à convaincre la Ville de lui accorder un permis pour démolir son usine quand clic logera appel, le 3 novembre prochain.Selon le maitie d'oeuvTe du contre-rapport, l'ingénieur en structure montréalais François ( Coulet, le bâtiment est tout à fait sécuritaire.«Aucune de nos observations ne dénote un problème de stabilité global des murs en maçonnerie des bâtiments concernés», spéci-fic-t-il dans son rapport au point 2.4 Selon lui, il coûterait environ 130 000 $ pour empêcher le bâtiment de se dégrader davantage.Le maire de I lull, Yves Ducharme, a invité la E.R ICddy et les dirigeants de Domtar à respecter le patrimoine.« IC.H.ICddy est établie dans l'Outaouais depuis 150 ans.1 Cl lo a fait des millions grâce à la main d'oeuvre hulloise et aux ressources naturelles de la région.Je trouve dommage qu'elle ne soit pas capable de maintenir en bonne qualité ses bâtiments alors que les petits propriétaires sont forcés de le faire», a-t-il indiqué.Le directeur des ressources humaines chez E.B.ICddy, lean Lefebvre, s'est dit déçu de la tournure des événements II a réitéré que la compagnie n'avait pas un sou à investir dans un bâtiment qui ne lui sert plus à rien.Quant au patrimoine, il soutient que ce n'est pas la mission première de la compagnie de s'en préoccuper.I * Hullois Yvon Valrin a annoncé qu'une délégation en provenance de Washington est attendue pour la fin d'octobre à Hull, afin de discuter du projet de jumelage des deux villes.Ijes deux municipalités auront une bonne raison de fêter en l'an 2000.Alors que I lull célébrera son bicentenaire de fondation, la capitale américaine commémorera le transfert et l'in-stallôtion du gouvernement fédéral sur les bords de la rivière Potomac.Déjà une première réunion tenue à Washington en septembre dernier a permis de jeter les bases de ce programme de jumelage.La vice-présidente de la programmation du bicentenaire de Hull, Iouise Poirier, a accompagné M.Valcin au cours de ce voyage.Ils ont rencontré les gens de la Nations(Capital Bicentennial ( Corporation au domaine ICvermay «Un vaste éventail de projets et d'activités a été épluché au cours de ce premier face à face, a expliqué M.Valcin.Nous avons imaginé un parc commé-moratif dans l'une et l'autre ville, des échanges culturels et de jeunes, des concerts, des compétitions sportives et des parcours thématiques favonsant l'éveil du patrimoine et du tourisme.Sans oublier la célébration du nouveau millénaire qui tombe à point nommé».M.Valcin précise que des commissions bipartites ad hoc seront bientôt mises sur pied pour mener à bien ces projets.PRUDENCE ET DISCIPLINE SEMINAIRE STRATEGIES PRUDENTES POUR DES RENDEMENTS SUPÉRIEURS Venez comprendre ce que nous réservent les marchés financiers à long terme.Ne jouez pas les marchés: Apprenez à naviguer dans des marchés turbulents et à tirer avantage des occasions de placement qui se présentent.Découvrez la stratégie et la discipline du meilleur investisseur de tous les temps : Warren Buffett.Pierre Senécal, B.Sc, MBA, FICVM Conseiller en placement «.les achats de titres sûrs, négociés à des prix raisonnables, ne sont pas devenus risqués pour autant.» Traduction de propos de Warren Buffett lieu : hull - 975, boul.st-joseph, 28 étage date : le mardi 27 octobre à 19h00 Places limitées, pour réserver : debbie kiely, 776-)500 ENTRÉE GRATUITE RBC DOMINION VALEURS MOBILIÈRES gestion de patrimoine professionnelle 1 1 ¦ ¦.membre L àlTrartion intégrale L 1999 Traction intégrale, climatiseur, automatique, freins ABS, roues en alliage, porte-bagages sport, vitres et portes électriques,moteur 2,0 litres.Et plus.359 $* /mois ¦ 24 moi» 36 mol, 48 mol, La voiture qui impressionne ceux que la voiture n impressionne plus.CATINEAU SUBARU •DAME, Offre dune durée limilee pour les particuliers admissibles ponant sur le Forester l 1999 Mensualités de 359$ basées sui location d un terme de 48 mois avec une limite de kilométrage de 80 000 km (0 08$ du kilometre additionnel) un escompte de 2 495 S ou échange equiv aient et la premiere mensualité payable à la prise d'effet Un dépôt de garantie peut èlre exige Transport et preparation {895 $1 inclus dans le prix de location Immatriculation, assurance et taxes en sus Le concessionnaire participant vous informera des details conditions el options de rachat en lin de bail, et peut louer a prix moindre Ces taux et termes de location sont offerts par Credit Subaru Canada Ne peut être combinée a d autres offres___ .__ O Z b c PC Z n i m m o o 00 O [2 En vue des festivités de l'an 2000 dans la région Le comité Millénaire Outaouais démarre OUTAOUAIS (PU) - U «Milite MIKnfJif Oni.nni.iis si- prepare actuellement en vue des festivités qui se déroukront dans notre grande région touristique en l'an 2000.Issu du Rorum Outaouais 20qu* qu'oui potKuiwt *< que limiM out diplôme» : programme applicable « la location-bail de vShiewkt neuf «t non uiills* OoMou Jwrto 19«i*t\999 Dotait* i le» co.Kemonnoiro» Vblkiwoaen parlKipont» Nettoyage à sec et entretien de vêtements Possibilité de placement! Dans les régions de l'Outaouais et de la Capitale nationale, il y a une demande main-d'oeuvre spécialisée pour cette profession.Les entreprises recherchent des personnes qualifiées ayant une formation répondant à leurs besoins.Gouvernement du Quebec Ministère de l'Empkx ci de la Soltdanté Emploi -Qu*b*c Cette formation permettra aux personnes d'acquérir des connaissances et de développer lea habileté* et les attitudes requîtes pour: • préciser la nature des fibres, des tâches, des garnitures et des articles divers afin de choisir le procédé d'entretien adéquat (lavage à la main ou à la machine, nettoyage à sec et pressage); • utiliser et entretenir l'équipement; • effectuer le travail et les traitements complémentaires (imperméabilisation et réparations mineures); • assurer le service à la clientèle N.B.La formation comprend un stage at da l'aide pour une rechercha dynamique d'emploi.Lieu : Gatineau • Formation théorique Centre Compétences Outaouais Hull • Formation pratique Durée: 27 semaines (30 heures/semaine - le jour) o.t» : 23 novembre 98 au 12 juin 99 Formation gratuite.Conditions d'admission Être prestataire de la sécurité du re venu ou une personne en situation de dénuement ou une personne qui perd l'admissibilité à l'assurance-emploi; • Posséder un secondaire III ou l'équivalent.Renseignements sur le contenu ds Is formation =» Carole Giguère 643-4285 Information et Inscription Piesenl'ez-voiiG .111 cenlie IocjI d'emploi le pKn pies de Ay I mer 115.rue Principale - bureau 301 682-0362 Buckingham 101, rue Maclaren Est 1er étage 986-1550 Campbell'» Bay 2, rue Elsie 648-2132 Gatineau 394, boulevard Maloney Ouest 663-7714 Hull 920, boulevard St Joseph 585-8865 Maniwaki 100, rue Principale Sud- bureau 240 449-4264 poste 239 posts 229 ©St-Louis Volkswagen 1299.BOUL.DE LA VÉRENDRYE, GATINEAU • 243-2733 Venez nous rencontrer au Salon de l'automobile aux Promenades de l'Outaouais ! 208$ MÊt ^*SBS^ ^^k^aw par mois' location .^ _ 36mois Un prix passe partout qui ne passera pas inaperçu 52w Êtes-vous fait pour/o\ jjj^d Volkswagen ?^tP 5 a co I INFUSANTE La beauté par la perfection de la peau Guylaine Charlebois Naturopathe La peau, noire première barrière protectrice, est un organe d'élimination au même titre que les reins, l'intestin et le foie.Elle contribue activement à maintenir l'équilibre entre notre environnement et le milieu intérieur de nofre corps.Depuis 35 ans, Pier Auger élabore des produits qui, non seulement respectent les fonctions naturelles de la peau, mais les restaurent et les entretiennent.Parce que les vitamines sont indispensables à l'organisme, Pier Auger incorpore dans toutes ses gammes la vitamine A, la vitamine E, la vitamine F et la vitamine C.Aujourd'hui, les scientifiques reconnaissent unanimement l'activité exceptionnelle du couple vitamine A • vitamine E ainsi que le rôle anti-oxydant unique de la vitamine C.Afin de leur donner le maximum d'efficacité, et d'obtenir une action ciblée en les libérant progressivement, elles sont enfermées dans des capsules de collagène marin qui les préservent.Entai hyper vitaminé nuit est une emulsion réparatrice, très douce, riche en lipides qui permet à votre peau, plus réceptive la nuit, de se ressourcer pendant le sommeil.Entai Hyper vitaminé jour est une emulsion protectrice', plus légère, qui aide votre peau dans sa principale activité diurne qui consiste à lutter contre tout ce qui l'agresse.Elle contient un filtre solaire et, comme elle est mate, elle vous permet de réussir un maquillage parfait.Ces deux emulsions enzymatiques vitaminées, en parfaite symbiose avec la peau, sont de véritables complexes chronobi-ologiques anti-vieillissement.LA BvJlTE SANTEALIMENTATION 581 boul.St-Joseph, Hul (Québec) J8Y 4A6 Tél.: 771-3000 Prix d'excellence de la Chambre de commerce Des gens d'affaires reconnus par leurs pairs HUM (I'M) La Chambre de commerce et ¦ ^ , Ë if^G v j&îS H ! Pï Illlll.(I'D) - l.a Chambre tic commerce et d'industrie de l'Outaouais a présenté les 17 finalistes de ses prix d'excellence lors d'un S à 7 mardi soir dernier.L'événement a rassemblé quelque 300 gens d'affaires de la région dans le grand hangar d'I lydro Québec, rue |ean-Proulx, à Hull Chacun des finalistes a eu droit à une toile de l'artiste gatinoise Nicole Charron-( lalipeau.( "'est un jury compose de gens d'affaires qui a eu la tâche de départager les candidatures, «dure reconnu par ses pairs, c'est le meilleur indicateur de l'excellence», a fait remarquer le président de la ( CIO, Déni» Mathieu.la CCIO dévoilera le nom des grands gagnants lors de son gala annuel qui se déroulera le 21 novembre prochain, au Palais des congrès de Hull, sous la présidence d'honneur de M.Normand Houle file nommera également à cette occasion sa personnalité de l'année 1998.La CCIO a dévoilé le nom des finalistes de ses prix d'excellence 1998.En voici quelques-uns : Ghislain Gendron, Ameublement Desrochers, Raymond Galipeau, Automobile Denis, Pierre Brochu, CGA, Christian Fauvelle, Buckingham en fête, Franz Planger, CML Technologies et Claire Dionne, Centre régional de services aux bibliothèques publiques.H (Premier rang) : Larry Green et Madeleine Dupras, Sporthèque de Hull, Stéphane Paquette, café bistrot Espresso, Yves Desmeules.Limousine Maestro; (second rang) : Michel Dubois, directeur des ventes chez Optima, Richard Slgnoretti et Ginette Blanchette, de l'Hôtel Ramada Plaza.(De gauche à droite, les hommes d'abord, les femmes ensuite) : Jacques Parent et Jacques Parent, de Construction Concorde, Gilbert Turcotte et Patrick Mathieu, de Design 2000; Catherine Gilbert, CDEC de Hull, Lucie Doyon d'Eau Plus, Carole Fuoco, CDEC de Hull, et Eva Lefebvre, E.L.consultants.ARTICLES DE SPORTS Volleyball • Basketball • Soccer • Etc.Uniformes d'équipes - Souliers - Genouillères - Protège-Tibia - Ballons - Sérigraphie - Broderie 283 ST-JOSEPH HULL.595-9009 (en (ace du Loblaws) MAINTENANT DEUX LOCATIONS.www.vsp.net 5360 ** 1 CANOTEK GLOUCESTER 749-6885 ne lOU€R Autoroute 50, sortie à droite boul.Lorrain à gauche boul.St-René Jardin du Bois Joli 1359 St-René Est, Gatineau Ouvert lundi au vendredi 11 h à 20 h samedi et dimanche 11 h à 17 h L'Abbé Jacques Robert sur le gril à Hull Un bien-cuit bien tendre.V.'/.'.V.V r/////.,/.'.M.'.>.».».«.'.,.,.«/.' FREDERIC PROJEAN HULL - L'abbé lacques Robert a eu droit davantage à un beau témoignage d'amitié qu'à un bien-cuit garni d'anecdotes croustillantes, le l'i octobre, à l'agora Gilles-Kocheleau de la Maison du Citoyen.I es cuiseurs Claire et Cilles Laçasse, Claude Papineau, Cilles Sabourin et l'invité surprise Cérard Tardif ont même quelque peu déçu l'Abbé Robert, qui s'attendait à se faire taquiner davantage.«le les remercie grandement, même si je m'attendais à me faire brasser plus que ça,» confiait celui qui célèbre sa quarantième année de sacerdoce en 1998 «Au Le curé Jacques Robert a eu droit a un beau témoignage d'amitié lors de son bien-cuit du 16 octobre dernier, à Hull.moins, je savais que les profits de la soirée allaient aux oeuvres du club Kiwanis.» Le curé, qui est reconnu pour ne pas avoir la langue dans sa poche, s'était préparé des répliques pour chacun de ses cuiseurs mais il avoue avoir modifié son texte, après avoir entendu les touchants témoignages à son égard.«Malgré tout, je regrette d'avoir dit des choses qui ont pu faire mal à certaines personnes ce soir,» disait-il avec sa franchise habituelle.l.a cérémonie nous a tout de même permis d'en apprendre un peu plus sur celui qui occupe le poste d'aumônier des filles d'Isabelle, des Chevaliers de Colomb et du corps de police de Hull.On a su notamment que l'abbé Robert était distrait, qu'il aime bien casser la croûte, qu'il est un conducteur un peu casse-gueule et un voyageur devant l'F.ter- ^ L'Outaouais culturel Proulx et Lacoursière en concert à Gatineau Le pianiste |ean-l:rançois l'roulx, 23 ans, et le saxophoniste Yves Lacoursière, 23 ans, tous deux récents boursiers du Concours de musique du Canada, donneront un concert à la Maison de la culture de Catineau, le 21 novembre prochain.Ils se produiront en medley à i'occasion de cet «Happening de Noèl».Les deux musiciens ont récemment reçu les bourses de 1500$ méritées lors du Concours de musique du Canada qui se tenait à Hull, cet été.Le pianiste de 9 ans, Brian Chen, la violoniste de 8 ans, Yolanda Bruno, et la pianiste de 9 ans, Ruth Kwan, ont également reçu des bourses.même si l'invité son texte quelques allocution.Il a nel.Tous ont souligné ses nombreuses qualités Le directeur de la police de I lull, Claude l'apineau, a raconté de nombreuses anecdotes, d'honneur lui a «volé minutes avant son souligné, entre autre, que «dans toutes les cérémonies où il y a un lunch, l'abbé Robert est là.» Le directeur de la police a aussi relaté qu'une année où, pour cause de contraintes budgétaires, l'aumônier n'avait pu obtenir du corps policier l'argent pour aller à son congrès, il y est allé quand même.prenant soin de leur envoyer toutes ses factures! Son collègue de la police de Hull, Cilles Sabourin, a expliqué que le curé est probablement le seul à avoir la cote «T» sur son permis de conduire.«À l'Halloween, lorsque l'abbé Robert fait de la patrouille en voiture, il est presque plus sécuritaire pour les gens de circuler dans la rue que sur le trottoir!», prétendait le policier avec le sourire.Sur un ton plus sérieux, Cilles Sabourin en a profiter pour le remercier, de la part de tous les policiers de Hull.«On ne sera jamais capable de lui dire assez merci.» Les organisateurs du bien-cuit avait un invité surprise pour l'abbé Robert : l'cx- journaliste Cérard lardif.Celui-ci a lu l'horoscope du curé, qui est né sous le double signe cancer et coq.Selon le (out naliste, la parole facile du curé lacques Robert se révèle autant une qualité qu'un défaut «Si on ne lui fixe pas de limites, il peut nous faire un sermon qui dure des heures.» Après son discours de remerciement, le curé de la co-cathédrale Saint-Joseph de Hull a eu droit à une longue ovation des quelque 410 spectateurs présents à l'agora Gilles-Rocheleau, de la Maison du Citoyen.Une belle façon de remercier celui qui oeuvre à Hull depuis 40 ans.Ils se sont amusés à faire des maths avec des « extraterrestres », ils se sont renseignés sur les BALEIN ES et ils ont parlé avec des élèves de troisième année d'une école de L'ARCTIQUE.Ils n'ont pas voulu s'arrêter pour la récréation.Incroyable tout ce qu'on peut faire en se branchant à Internet! Vous pourriez, par exemple, apprendre comment dessiner vota' arbre généalogique, tout savoir sur vota1 équi|x.' de htxkey préférée et faia' une visite virtuelle de la grande pyramide en coni|)agnie de vos enfants.tout un monde de |x>ssibilités s'offre à vous.DécouvTCt le plaisir de naviguer sur Internet à la maison, à l'école, au bureau ou à votre bibliothèque, ("'est rapide, c'est amusant et c'est simple comme txinjour! la multiplication du nombre d'internautes au ( anada nous aidera à mieux faire face aux défis du XXI' siècle.Renseignez-vous sans tarder sur la façon d'avoir accès à Internet et sur les milliers d'endroits publics que le gouvernement fédéral contribue à brancher.Le programme fédéral Un Canada branché contribue à faire des Canadiens et des Canadiennes la population la plus branchée de la planète.Ils pourront ainsi se préparer à se tailler une place dans l'économie du savoir.« À la bibliothèque, on m'a montré à me servir d'Internet en moins de quinze minutes! » « Les œufs de dinosaure n'ont plus de secrets pour nous.» « J'ai déniché une belle voiture d'occasion sur Internet.» « J'ai trouve plein de bons conseils pour veiller sur ma santé et sur celle de mon bebe » POUT obtenir votre trousse d'information gratuite, composez le 1 800 575-9200 OU le 1 800 465-7735 (téléimprimeur) Vous pouvez aussi visiter notre site Web au http://www.brancher.gc.ca un canada.branché ¦ ^B Gouvernement Government I" du Canada ol Canada Canada .-AùAA W y UVJLU,AW«>.V.VVA^' c g lu r u Z 3 Q z g g51 K Les vêtements, Sentinelle chasse et pêche Il s'agit de la dernière semaine avant l'ouverture de la saison de chasse ipottive au cerf de Virgjnk dans la /une 10 Outaouais I n raison de l.i lus grande popularité tie cette discipline s|x>rtive dans notre region, plusieurs milliers de c haaseun seront en sentier des samedi prochain.Afin île passer un séjour des plus agréables, voici quelques judicieux conseils concernant les vêtements de chasse L'importance d'un vêtement de qualité figurez-vous parmi ceux qui perdent île précieuses heures de chasse- à tous les ans en t|inttanl voue poste d'affût tot en raison du froid-' Si oui, le contenu île cette chronii|ue saura certainement VOUS interesseï1 I ii moyenne, les chasseurs n hésitent pas a débourser 650 i pour cette amie de chasse mit désirée ainsi que MK>5> à 450$.pour un télescope.Par conue, un nombre inestimable de ces derniers hésitent a investir la moitié de ce montant pour des vêtements de chasse adéquats! Pourtant les chasseurs d'expérience confirment que la qualité des vêtements de chasse est aussi importante que celle de votre aime et île vos munitions.I n plus d'assurer confon et protection contre les intempéries lors de vos excursions de chasse, un ensemble de qualité jouera un role de grande importance s'il vous arrive de vous perdre en forêt! Des vêtements fonctionnels I e n'est pas l'épaisseur du vêtement qui prime mais plutôt la construction de ses parties composantes.Voici donc quelques, faneurs à considérer lors de l'achat d'un ensemble de chasse moderne.Idéalement, le revêtement extérieur est silencieux, coupe-vent et résiste à l'adhérence des chardons et du sapinage.le tissu «Saddle ("loth- c'est si important! la culotte doivent également être recouvertes de-tissu afin d'éviter la pénétration de l'eau ou de la neige II en est de meine pour la fermeture éclair principale du manteau.Afin d'éviter la pénétration du froid, les extrémité! du pantalon doivent être munis d'attaches Maintenant il ne vous reste qu'à choisir le patron de camouflage idéal pour votre territoire et ce n'est certes pas le choix qui manque lionne < liasse a tous et surtout.bonne chance! La qualité de vos vêtements de chasse est aussi importante que celle de votre arme et de vos munitions.au touche suède figure parmi ceux qui offrent UXltei OU qualités, l'our sa part, la texture de la membrane intermédiaire évite la pénétration de l'eau tout en permettant l'évaporation de la transpiration.I a membrane «Aquatex/Stomi Seal» est pennéable à l'air et s'avère une barrière des plus etanches.D'autre part, l'intérieur du vêtement doit avoir la capacité de conserver la chaleur tout en poussant la ^inspiration vers l'extérieur.Depuis quelques années, le "Polar Ileecc» tisse s'avère la membrane intérieure par excellence.Il est certain qu'un vêtement de chasse mince l'avili des plus fonctionnels mais il y a d'autres facteurs à considérer lors de l'achat Si le manteau est muni d'un capuchon, la fermeture eclair doit être recouverte de matériel afin d'empêcher la pénétration du vent.les poches du manteau et de Ils visent un montant de 15 000 $ pour les jeunes défavorisés Les Optimistes de l'Outaouais en blitz CATINKAll (I'D) Plus de 250 bénévoles des clubs Optimistes de l'Outaouais unissent leurs efforts afin d'amasser de l'argent pour I < Noël des cadeaux» qui se tiendra le 20 décembre prochain.I.'objertif est de reateillii I5 (XXI $ qui serviront en majorité à confectionner dis cadeaux de Noél a l'intention des jeunes vivant dans dis milieux dclavoriscs le reste de la somme servira à mettre sur pied des activités pour la jeunesse, les jeunes demeurent la préoccupation première des dix clubs Optimistes de la région.Déjà ce week-end, des bénévoles des iluhs Karon-Carrefour et Catineau sollicitaient la pop ul.Hion par telephone avant de passer de porte en |x>rte pour recueillir les dons I es clubs ( optimiste de leinplcton, Ijmbour et I lull feront de même le 14 novembre prochain.Par ailleurs, les clubs ( )plimistes de l'Outaouais sont toujours à la recherche de bénévoles et de nouveaux membres les gens intéresses peuvent contacts le prési dent du club Optimiste le plus près de chez eux Ah, ces devoirs.Les cinq clubs de devoirs de l'Avenue des Jeunes, à Hull, ont un urgent besoin de bénévoles.Jason Dupuis, qui coordonne le tout, estime à une quarantaine le nombre d'élèves du primaire actuellement en attente.Il lance un appel aux gens intéressés à donner quelques heures de leur temps chaque semaine pour aider à titre individuel ou par groupe de deux des Jeunes comme Karine Chrétien, sur notre photo."Depuis que Je viens au club, J'ai amélioré mes résultats scolaires, surtout en mathématiques.C'est motivant d'avoir quelqu'un pour m'aider», explique cette élève de 6e année à l'école Jean-de-Brébeuf.Il suffit de téléphoner au 7784634.Un rallye pour le Richelieu d'Aylmer BOUCHERIE - TAXIDERMIE ROBILLARD II * mont\dl s habitat sa ii rit % coi 77.de l ïande sauvaut % service de réfrigération Tous ces services un même endroit î Royal ROBILLARD, taxidermiste (819) 663-7612 40, rue Tony, Gatineau 21 ans d'expérience 2e au CHAMPIONNAT CANADIEN DE TAXIDERMIE 1998 un service professionnel à prix abordable ! Dave Dugdalc de « Belts & Bags» invite les chasseurs sportifs à faire un don de leur peau de gros gibier à sa compagnie.En retour, les chasseurs recevront une casquette de chasse isolée ainsi qu'un billet pour le tirage d'un magnifique manteau en peau de chevreuil (pour homme ou femme) évalué à 500 $.Le tirage aura lieu le 28 novembre 1998 et la photo du gagnant sera publiée dans le journal Bonjour dimanche.DEPOSITAIRE - TAXIDERMIE ROBILLARD II __40, rue Tony, Gatineau_ AVI Ml K ( PD) - le Richelieu d'Aylmer organise un ralh/e-navex le 1er novembre, en vue de recueillir des fonds au profit ties oeuvres du club.! e ralki- Richelieu consiste en une balade d'environ ileux heura en VoèkM dans les nus de Aylmer et de Hull, durant lesquelles les participants devront répondre à îles questions, l'inscription (entre llhJO et \2M0) puis le depart se feront a partir île l'école (aamie Uivièrc.l'arrivée aura lieu au restaurant le (aboulot.IV-mier depart à 1 ?h.Toute la famille est invitee, le organisateurs ont prévu île nombreux prix, tant pour récompenseï lis gagnants que pour remercier les gens de leur présence les fonds recueillis en et l')')7 ont aille entre autre, la fondation du Pavillon du parc, l'c-cole secondaire ( .rande-Kivière.les scouts et guides d'Aylmer, Impératif français et certaines personnes dans le besoin.Inscription : 20 $ au 9')2-(>287 le jour et au 775-1555 le soir.TERCEL CE plus pour une chanson TERCEL CE plus • Radiocassette AM-FM stéréo • 5 vitesses à surmultipliée • Enjoliveurs complets • Banquette arrière rabattable (60/40) • Réservoir, coflre et rétroviseurs télécommandés • Coussin gonflable côté conducteur • Essuie-glaces intermittents • Tapis et garniture de coffre • Moulures latérales • Montre numérique COMPTANT OS MENSUALITÉS 217$ 1 ooos 194S 1 500$ 182$ TOYOTA GATINEAU 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 V/EZ L'EXPERIENCE DE L /S QUALITE iiilf les vêlements de chasse haute performance «sl'oktchikf- CONSEIL DE CHASSE CANADIAN TIRE Les vêtements de chasse Afin de passer un séjour de chasse agréable, il est important de bien se vêtir afin de se protéger contre les intempéries que l'on connaît à cette période de l'année.Les chasseurs d'expérience vous confirmeront que l'on doit investir autant dans la qualité de nos vêtements de chasse que celle de notre arme et munitions.Un vêtement de qualité saura vous garder bien au chaud (et au sec) lors de votre expédition et doit être conçu afin d'éviter l'hypothermie si jamais vous deviez passer la nuit en forêt.Vos marchands Canadian Tire vous offrent un grand choix de vêtements de chasse modernes pour une chasse en tout confort! Bonne chasse et n'oubliez-pas de toujours vous comporter en bon sportif.____ articles du Photolab accepted on Photolab item* ffcMCHEUR des CHAMPs OIGNONS A CUIRE ou CAROTTES frais produit du Canada catégorie Canada n 1 COOKING ONIONS or CARROTS fresh product of Canada Canada no.1 199 sac de 10 lb bag L-E C-H-OI-X D-U B-OU-C-HER RÔTI D'ÉPAULE DE PORC FRAIS DÉSOSSÉ ordinaire ou farci aux herbes PORK ROASTS FRESH BONELESS shoulder butt regular or with herb stuffing ORANGES VALENCIA SANS PÉPINS I |uteuses produit de I Afrique du Sud ORANGES VALENCIA SEEDLESS juicy prody^H of South HH Ï Africa » .99 POMMES DE TERRE NOUVELLES BLANCHES produit du Québec catégorie Canada n 1 $