Bonjour dimanche, 1 novembre 1998, dimanche 1 novembre 1998

Bonjour dimanche Volume 10, numéro 46 LE DIMANCHE 1" novembre 1998 32 pages Le bogue de l'an 2000 Des décideurs inquiets Les entrepreneurs de l'Outaouais ne craignent pas assez les effets paralysants du bogue de l'an 2000 selon Michel Bourque, Denis Mathieu, Jean-Pierre Lambert, Richard Picard, Francis Whyte et Éric Bernatchez, membres d'un regroupement d'urgence, Conversion 2000.Le Mérite hullois récompense les athlètes par excellence aux niveaux national et provincial Lyman et Bonneau honores C'était l.t féte du sport amateur de Hull, le week-end dernier, alors que se déroulait le Mérite hullois a l'Agora de la Maison du Citoyen.Plus de quatre cents personnes ont assisté à la soirée, ce qui a eu l'heur de réjouir le président du comité organisateur, Yvon Sahourin.On sait que le Mérite hullois a l'ait de gros efforts au cours des dernières années pour rendre son gala accessible à tous et il semble bien qu'on puisse dire mission accomplie.Nomhre d'athlètes, de bénévoles, de bâtisseurs ont été honorés lors de cette soirée qui se déroulait sous la présidence d'honneur d'un athlète émérite, lean Ltbonté, médaillé d'argent en hockey-luge aux derniers jeux paralympiques de Nagano.Parmi les lauréats, mentionnons entre autres, les grands gagnants de la soirée, les P.ric Lyman, Louis-David Bonneau, l'rancois Swanson qui ont tous brillé au niveau individuel.Les petits gars des Dynamos de Hull, une formation de soccer, ont mérité le titre d'équipe de l'année.Comme le veut la tradition, on a aussi intronisé plusieurs bâtisseurs et sportifs au Temple de la Renommée du sport hullois.i*s gagnants et leurs commentaires dans nos pages.S.O.S.électroménager SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER «NOUVEAU» Nettoyage: grilles de four et "ronds" de cuisinière.V190, boul.St-Joseph, Hull Le cycliste Éric Lyman, athlète par excellence au niveau national et les nageurs Louis-David Bonneau, athlète par excellence au niveau provincial, et François Swanson, meilleur espoir, font partie des nombreux athlètes et bénévoles honorés lors du Mérite hullois, le 24 octobre.Une première nord-américaine en Outaouais Une carte à puce pour l'autobus Tri idel, tFavreau HUISSIERS DE JUSTICE - Sipùfuxitimi - -Va/siV - Vuiului 'ConÊÊÂ loutfmn - QpAfation, tnnw • \d\l( miscxmtrià à junlin fini:: s /'.) V).;->ru>i /av: S/i) S06-A/49 L'Halloween de l'Unicef en Outaouais C'est devenu une tradition depuis 43 ans : les jeunes Halloweeneux vous présenteront, cette année encore, leur petite tirelire de l'Unicef.Les dons amassés lors de la campagne profiteront aux enfants vulnérables du monde entier.L'argent servira à financer des projets de soins de santé, de nutrition adéquate, d'éducation de base et d'assainissement des eaux.Lors de la cérémonie de lancement, les petits de la garderie Jos Montferrand de Hull (photo) ont montré qu'ils étaient prêts pour l'Halloween, tout comme le président de l'Unicef en Outaouais, André Boivin, la représentante d'Unicef Canada, Fernande Meilleur, et le représentant des corps policiers de la région, Richard Longpré de Gatineau.Lt région a été le théâtre d'une première nord-américaine cette semaine alors que la Société de transport de l'Outaouais a inauguré son nouveau système de carte à puce dans ses 171) autobus C'est un groupe de 2000 étudiants de l'Outaouais qui seront les premiers à experimenter ce projet-pilote appelé à s'étendre à la totalité des usagers dès le printemps prochain.Ut carte à puce a déjà fait ses preuves en Europe notamment en France, en Finlande et en Norvège.Facile d'utilisation, il suffît de la passer rapidement devant un lecteur à infra-rouges.le système développe au coût de 5 millions $ devrait permettre à la STO de diminuer non seulement le nombre de fraudes, mais également d'évaluer l'achalandage de ses circuits, positionner ses autobus par satellite, fixer des tarifs en fonction de la distance et de l'heure de passage.HYDRO-QUEBEC 5 ans-5.15% RACHETABLE EN TOUT TEMPS LES TAUX SUJETS AU MARCHE WUÊê^Sk Courtier en valeurs ivf^##% mobilières MCA Vttcun Mtbiltèiii tac.MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES EPARGNANTS 200, Montcalm • Hull (Qc) 595-3002 Dimanche! seulement I i Changement d'huile ^ | (filtre et huile 10W30) Rég.: 25.99 $ | LNe peut être combine a aucune autre offre Nous -acceptons les coupons de nos compétiteurs jj; fceûû sas Bleue dimanche, le 1er novembre - 19h ._.mwi(i)\mw Rodgers Dodge Chrysler Jeep 135, avenue Lépine, Buckingham (Voisin des Galeries de Buckingham) 986-8099 1-888-986-8099 Heures de service et pièces Lun-ven : 7 h à 21 h Samedi: 8 h à 17 h w \ SERVICE CINQ ETOILES ?e0*e „\ d CHRYSLER 'f'fl't'l'I'Cl'l'lVI't'i'l'I'l'l'l'l V» V ENSEMBLES CINEM fl MAISON H MOIS SANS ÉCRAN GÉANT 61 POUCE S • DOUBti SVNTOMBATEUR 'STÉRÉO AVEC MX • FILTRE PEIGNE • ENTRÉES A V ET SUPER VHS ¦ SORTIE AUDIO VARIABLE ORDINATEUR 300 MHZ D'INTEL MISE A NIVEAUJUSOrAU PENTIUM II 333 D'INTEL AMDE-KM iJUBYAMD K6 2 / 500AIHZ FABRICANT ISO 9001 CERTIFIÉ - WINOOW%9b GARANTIE 3 ANS PIECES ET MAIN D'OEUVRE LIGNE 1-ÔOO WINDOWS 9» INCLUS NOUVELLE CARTE MERE INTEL MU 440 EX.V—1 i i PROCESSEUR INTEL CELERON 300 MHZ BOITIER ATX CARTE MERE INTEL MU 440 EX 32 MO SDRAM CELESTICA CARTE DE SON YAMAHA 0PL3-3D CD ROM 32X PANASONIC HAUT-PARLEUR 200 WATTS DISQUE RIGIDE 4.32 FUJITSU • CARTE VIDEO ATI Xpert 8 work 4 MO AGP • FAXMODEM US ROBOTIC 56K • clavier bilingue win.98 •window 98 français f • MONITEUR 15 POUCES 5 < GARANTIE 3 ANS •LIGNE 1800 • CD DE RECOUVREMENT LOGICIEL MICROSOFT *)/ia$ OFFICE 97 £Flry VERSION ÉDUCATIONNELLE FAX-MODEM 56K V90 VOICE GARANTIE 3 ANS PIECES ET MAIN D'OEUVRE 1 MOIS D'INTERNET GRATUIT SUPPORT TECWQuELOf 1-800 • processeur amok6 2 30/300 mhz • 32 megs ram celestca • carte mere ampton pm».w 11 m8 cache •lecteur 31/2 1.44 • cd rom panasonic 32x •disque dur 4 3 gb fujitsu .b5tbatj»tix« ,ti 30 charger garantie 3 ans pieces et main 0 oeuvrf •CD DE RECOUVREMENT ftUBV 333 MMX D'iNTEL • Boîtwr ATX • Clavier bilingue Win 95 • lecteur 3 1/2" 1.44 • Souri» Microsoft • Carte vidéo ATI Xpert©work • Moniteur Ruby i 5 po.AGP 4Mo on board • lia» 1-800 • Carte de ton Yonwha XG • CD de recouvrement inct • Haut-parleurs 200 waits :«1oc«a!Wrv«nd95 • fax/modem 56k v90 us.robotks > carte de son sound 3d 16 bits • haut parleurs 200 watts • moniteur 15" sceptre inclus 1 MOIS D'INTERNET GRATUIT i SUPPORT TEOt>OAiELBNE1-aOOJ Plan de financement disponible Plan mise de cote inclus Microsoft Windows 98 XI /V\., '('Ill « X Disque dur 4 3 Go Fujitsu CD-Rom 32 X Creative SDSRflM CtlesKc Ocrent* o m Î2 Mo Foi modem 56U U-, ftu'i'jh'-, m '^^^r ^^^^ "^^^ Pentium PHOTO+INFORMATIQUE AUDIO+VI 550 boul.de la Gappe (vouin de piscidoiio) &o boutiques GATINEAU • Tél.: 246-2533 ou Québ.c CBndMoml « r«»ni»*too *J 6«vlo. Bonjour Dimanche Une carte à puce pour l'autobus nui i (i'd) - La Société de transport de l'Outaouais (MO) deviendra dès demain la première compagnie de transport en Amérique du Nord à se doter d'un système de carte à puce.Let 2000 étudiants desservis par la STO testeront les premiers cette carte éprouvée en lu rope, avant qu'elle ne devienne disponible pour l'ensemble des usagers, au printemps 1999.Déjà, les 180 autobus de la SIX) sont équipés de cette technologie qui permettra de remplacer graduellement les laisse/passer et les bil lets d'autobus.La carte à puce pourra même être «rechargée» au besoin chez le dépositaire.Munie d'une photo pour diminuer la fiaude, la carte est très facile d utilisation : suffit de la passer rapidement devant un lecteur à infrarouges placé à l'avant de l'autobus et le tour est joué.l'Ile aura bien d'autres utilités pour la SIX) que de percevoir les frais de passage.«Elle servira égale- ment au comptage des passagers, de même qu'à localiser les autobus du réseau par saiellite, grâce à un lyi terne GPS», a indiqué le directeur général de la STO, Ceorgcs O.Cratton.Après une période de rodage, la SIX) pourra même se servir de la carte à puces pour modifier sa grille tarifaire "On peut imaginer établir le prix de passage en fonction de la distance parcourue ou des heures de pointe», a indiqué le president de la SX), lacques I jreau L4 SIX) a investi 5 millions $ dans le développement de ce projet , dont 420 000 $ proviennent du ministère des Iransports du Québec.«Nous estimons que ces coûts seront amortis sur une période de 7 ans !'ar la suite, les bénéfices pour ront être reinvestis dans l'amélioration du réseau, ("'est finalement un outil pour augmenter l'achalandage que nous avons entre les mains», a complété M l^reau.L'Outaouais en bref Hausse de taxes possible à Hull Les 2000 étudiants de l'Outaouais.dont Catherine Lefebvre de l'école Mont-Bleu de Hull, seront les premiers à utiliser la carte à puce pour emprunter les 180 autobus de la Société de transport de l'Outaouais.I II II.I.- le maire de I lull a évoqué la possibilité d'une hausse de taxes pour certains contribuables hullois, cette semaine.Dans le discours sur la situation financière de la ville qu'il fait traditionnellement à l'approche du budget municipal, M.Ducharme a rappelé que le nouveau rôle d'évaluation de la CUO indiquait une baisse de 4,9 °/o dans le secteur résidentiel.«Or pour offrir la même qualité de services aux citoyens, le conseil municipal devra compter sur les mêmes revenus.Pour ce faire, la municipalité devra ajuster son taux de taxe dans une proportion équivalente à la baisse d'évaluation», a expliqué le maire.L'hôpital de Buckingham rénove IUICKINCIIAM - Le ministre de la Santé, lean Rochon, a accepte de mettre à l'étude le projet d'agrandissement du C1I-CI1SII) de l'apineau, à Buckingham.Le ministre Sylvain Simard a d'ailleurs annoncé qu'une enveloppe de 11,5 millions $ était réservée à la réalisation de ce projet.le CH-CHSLD compte moderniser la plupart des installations matérielles, notamment l'unité de soins de longue durée qui devra répondre aux normes d'un résident par chambre Mentionnons que les installations de l'ancienne partie datent de 1953.le conseil d'administration veut reconfigurer les soins de courte durée en fonction d'une capacité de 56 lits et ceux de longue durée en fonction de 60 lits.On veut également réaménager les services ambulatoires.Une fois l'étude du projet complété, le ministre Rochon, sur recommandation de la Régie régionale, approuvera le projet final et la conformité du projet.1-e Conseil du Trésor l'inscrira ensuite au plan triennal d'investissements.11111.1.-1.'Association des gens d'affaires et professionnels de l'Outaouais a élu un nouveau président, lundi soir dernier : il s'agit de lean Irançois Iemieux, propriétaire Nouveau président à l'AGAPH le magistrat a précisé que cela ne toucherait pas nécessairement le compte de taxes du contribuable, «le peux vous avsuriT que le conseil municipal fera tout en son pouvoir pour que le propriétaire d'une résidence ayant subi une dévaluation moyenne de sa propriété de 4,9% se retrouve avec le même compte de taxes qu'en 1998» du restaurant Kast Side's Mario.Membre du conseil de l'ACAPII depuis deux ans, M.Iemieux a démontré son dynamisme lors de l'organisation des fêtes du C.rand boulevard cet été II compte poursuivre le travail de ses prédécesseurs afin de revitaliser l'artère commerciale qu'est le boulevard Saint oseph.Exposition d'artisanat à St-René Goupil L'Association de tissage de Saint René Coupil est prête à tenir son exposition annuelle, les 7 et 8 novembre prochain au sous-sol de l'église du même nom, 400, rue Raymond, à Catineau Plusieurs exposants de différentes catégories artisanales seront présents.I.es heures d'ouverture : le samedi entre 13 h et 20 h et le dimanche entre 9 h et 15 h.Les gens qui voudraient louer une table peuvent le faire en téléphonant au 243-0040.Le Centre communautaire de Touraine rénové GATîNEAU - le Centre communautaire de Touraine a connu une cure de rajeunissement importante, résultat d'un investissement de 100 000 $ de la part de la Ville de ( iatineau.le maire de Catineau, Cuy lacroix.a procédé à l'inaguration des nouveaux locaux, mercredi soir, en compagnie de la conseillère du quartier, Mme Ihérese Cyr.Il fallait investir pour offrir des locaux adéquats à la centaine de jeunes qui déambulent dans ce bâtiment situe rue d'Auvergne dans le quartier Iburaine.Il répondra mieux aux besoins des associations qui l'utilisent : Adoleune, les Tapageurs et l'Association de baseball des Praveurs L'ÉQUI LE T3 'A HUÉE L Quelle formidable saison pour le Dynamo U-ll de Hull! Cette équipe, qui avait terminé 5e sur 8 dans la Ligue de 5occer Ottawa-Carleton avec 7 victoires et 7 défaites l'an dernier, s'est résolument emparée du 1er rang dès le déPut de la saison 98 pour ne plus le lâcher.Finaliste à tous les tournois auxquels il a participé pendant l'année (sauf un), le Dynamo U-l 1 a réal'sé tout un exploit en remportant la célèPre Coupe de Laval cet été Rappelons que c'était la première fois qu'une équipe de hull gagnait ce tournoi de niveau international, qui attire quelque 330 équipes.Forte de cette médaille d'or, de ses 4 médailles d'argent et de ses 12 victoires sur 14 matchs en saison régulière, l'équipe s'est présentée au Mérite hullois 98 pour y être couronnée «Équipe sportive de l'année» L'équipe Dynamo U-ll de Mull : 1"' rangée, de gauche à droite : Bernard Thivierge (directeur technique, A.5.M.Duford, Micholas Kinch, Marc-Antoine Marïin-Desmarais, Mathieu 5ouaré, Joffrey Louis-5eize et Mathieu Vallée, 2' rangée Jérémie Verner-Filion, Simon Cholette-Cousineau, Maxime Vézina-Laprise, Benjamin Gravel, Patrick Barnaby, Roberto Almonte et Pierre-Charles La Haye; 5" rangée : Michel Filion (entraîneur-adjoint), Xavier Corsius (entraîneur-chef), Yvan Vallée (gérant) et Pierre Vilandré (président, A 5 M.) MERCI CHERS PARRAINS, VOUS MOUS AVEZ DOMMÉ DES AILES! Casquettes officielles Sacs de sport Tournoi d'Aylmer Tournoi de Laval Tournoi de Brossard Villa Toyota Marc Sports (Gatineau) David Assad (Galeries de Hull) Association de Soccer de Hull Affûtage Lapensée Commandite Or Clinique de physiothérapie Gréber Commandites Argent : Clinique de maternité de Qatineau Dagenais Collision Clinique dentaire Gosselin-Giroux Foresterie Tanner Traductions Violette Talbot inc.Banque Royale 5t-Joseph Clinique santé voyage VAC5AM Pierre Delorme, chiropraticien Épicerie Monette Figaro Coiffure Commandites Bronze : Canton Restaurant Café Jean-Sébastien Bar Esthétique par dinette Claude Caron Coiffure Quincaillerie Décor Plus Studio 3000 - Coiffure Elle et Lui La Châtelaine Loeb Mont-Bleu Rossy Métro, j(Ç.ité ^des-Jeunes) ' Subway'(boui-Tachié) •'• PARTY DE FIM DE SAISON La Baie (Gatineau) Dora Pizza Musée des civilisations Camp fortune Salle de quilles AnlK-1 Karters' Korner 5ubway (Gté-des-Jeunes) Mr.5ub (Qatineau) Le Rlgolfeur Salle de quilles Limbour >[¦ ^Ipn-de^Mes Le Carrefour Les Olympiques de hull Rollerball (Qatineau) Marc Sports (Qatineau) Thunderbird (Qo Kart) MacDonald's (5t-Raymond) Cinéma 9 (Qatineau) Opti-Putt Côté Sports (Qatineau) Salle de qujties St-René, 0 o Élections provinciales Éric Singh, candidat péquiste dans Gatineau VINCI.NT BROUSSIJUI 11)111 II» I (.MINIAll - l)u haut de ses .1.1 ans, Bric Singh fait ses débuts en politique active comme candidat péquiste dans le comté de Gatineau, détenu depuis bientôt une décennie par le député libéral Krjc.ni Liliniun «Un défi emballant», confie le principal intéressé.«le comté a besoin d'un depute présent, les gens sont en cinquième vitesse mais le députe I afrenière est seulement en premiere ou en deuxième vitesse, les choses changent beaucoup, surtout quand tu fais le tour du comte seulement une fois à tous les quatre ans», a affirmé Singh au Kii|i-t de son adversaire lors du lancement île vi campagne le mercredi 28 octobre dernier.Attache' politique depuis la fin ele sa maîtrise en s.icni o politiques a 11 Iniversité il < M.iw.i en 1992, Singh s'est retrouve sans emploi lors du dernier remaniement ministériel de Lucien Bouchard avant de briguer les suffrages pour le Paru' québécois.«le veux insister sur l'économie et l'emploi.I et.us responsable des centres de développement au ministère des Régions et mes connaissances seront utiles le ne veux pas mettre l'économie au service du capital comme les libéraux cl lean Charest mais bien au service de gens», a résume le jeune homme natif de Masham.Interroge sur l'absence du toute allusion à la souveraineté durant son allocution, Singh a repondu «que les gens connaissent bien l'option des candidats du Parti québécois et que nous ne sommes pas non plus en campagne référendaire » Singh promet à ses électeurs une campagne intéressante mais sans coups d'éclats.«Nous mettrons beaucoup d'emphase sur les thèmes de la jeunesse, car les prochaines élections seront déterminantes pour les jeunes», d'ajouter le can- didat péquiste, qui a établi son quartier général sur la nie Principale a Catineau, dans le secteur Touraine.lexelyneC.irard fUijold, député du Bloc québécois dans lonquière, a assisté au lancement de la campagne de M.Singh.Conférence de presse à Gatineau, jeudi dernier Les Libéraux présentent leur plan sur la santé HULL (PO) - S'ils sont portés au pouvoir, les Libéraux mettront en oeuvre un plan qui a pour objectif de mettre fin aux coupures dans le réseau de la santé.("/est du moins ce qu'on peut lire dans le plan «Pour un Québec en santé», élaboré par le PI.Q et présenté cette semaine par le députe liberal de NIK!, Russell Copcman, de passage en Outaouais.M.Copcman était accompagné pour l'occasion par les députés Norm Macmillan (Papincau) et Robert Middlemiss (Pontiac), les candidats Roch Cholcttc (Ilull) et Stéphane Pelletier (Catineau).le plan «Pour un Québec en santé» regroupent les engagements du Parti libéral du Québec en ce qui concerne la santé, «la priorité des priorités», selon le chef du PI.Q, lean Charest.LE CELLULAIROLOGUE (819) 568-1010 CTM Gatineau AGENT AGREE 111, bout.Grcber, Gatineau (Quebec) Bell MobMtG Le plan en question s'articule autour de trois axes : l'accessibilité aux soins de santé 24 heures sur 24, la nécessité de replacer les médecins et les infirmières au coeur du système et l'urgence de simplifier les structures administratives, parce qu'elles accaparent des sommes qui seraient mieux investies dans les soins directs aux patients.Rappelons que les coupures réalisées par le Parti Québécois en quatre ans ont atteint 2,2 milliards $ dans l'ensemble du Québec et 27 millions $ dans l'Outaouais.Les députés ont précisé qu'un gouvernement libéral mettrait en place dans les trente jours suivant son élection un comité regroupant les médecins, administrateurs et infirmiers dans chacune des circonscriptions.r Les députés libéraux Norm MacMillan, Robert Middlemiss, Russel Copeman, et les candidats Stéphane Pelletier et Roch Cholette, ont présenté le plan sur la santé du Parti Libéral, jeudi dernier.PRIX EXCELLENCE CONGRES 1A IONP De gauche à droite monsieur Real Cloutier, président de l'Association, monsieur Francois Beauséjour, lauréat région Outaouais, et monsieur Norbert Rodrigue, président du Conseil de la Santé et du Bien-être.L'ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES DES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX souligne le mérite de ses membres, qui en plus d'accomplir un travail d'une remarquable qualité dans le réseau des établissements de santé et de services sociaux au Québec, témoignent d'une exceptionnelle conscience sociale.En attribuant l'un de ses Prix Excellence 1998 à monsieur Erançois Beauséjour, coordonnateur du programme réadaptation au Pavillon du Parc Inc., ('ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES DES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX rend hommage à une personnalité marquante de la région.ASSOC IATION lits C.ESTIONNAIRES E SERVICES SCX IAUX Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par : Les Hebdos Unimédia Division Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT t.^'r.ec.'e.ur.ï2*.rai.Éditeur • Secrétaire - Directeur général Réceptionniste Gilles A.Cérat Louise Bordeleau Dir.des promotions Préposée aux et marketing annonces classées Philippe Favreau Johanne Roy Directeur Chroniqueurs de la rédaction Jean R.Larivière Patrick Duquette Yolande Rivard Ginette Charlebois Directrice Cari Lavigne administrative Conseillers publicitaires Philippe Favreau Claire Poirier Aimé Bélanger Gaël Lupien Infographistes Nathalie Noel Christian Oliver Carol Perrey Christian Pilon Distribution Messagerie Outaouais Imprimé par : Qualimax '% H^^^^k MTnurmtfiiira,, ODC 975, boul.St-Joseph, bureau 140 Hull (Qc) J8Z 1W8 Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Adresse Internet : bonjour.dimanche@cactuscom.com Dépôt légal Bibliothèque du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74 500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham «Attention au bogue de l'an 2000!» Cri d'alarme aux entrepreneurs de l'Outaouais HULL (PD) - Un regroupement de gens d'affaires et de professionnels de la région a lancé un cri d'alarme cette semaine : les entreprises outaouaises, surtout les PME, doivent se prémunir au plus vite contre le bogue de l'An 2000.Les chefs d'entreprises doivent agir, et vite, selon les membres de «Conversion 2000», une coalition formée de l'Université du Québec à Hull, de la Banque Nationale du ( anada, du ministère de l'Industrie du Commerce, de la Science et de la Technologie (MICST) et de System 1 louse, Conversion 2000 s'est donné comme mission de convaincre un maximum d'entreprises de vérifier ses systèmes informatiques et électroniques avant qu'il ne soit trop tard.Des entreprises de la région sont en mesure d'effectuer les tests nécessaires.les intervenants ont trace un portrait très noir de la situation qui pourrait prévaloir si rien n'est fait pour enrayer le fameux bogue.«Le bogue de l'An 2000 aura pour effet de créer des conditions économiques défavorables en paralysant le système économique», a prévenu le président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, Denis Mathieu «Nous croyons qu'en travaillant ensemble, nous parviendrons à faire de l'Outaouais un modèle d'efficacité et de concertation dans l'éradica lion du bogue de l'an 2000».le temps joue contre les entreprises de l'Outaouais, pensent les membres de la coalition.Si elles tardent trop, le temps et les ressources humaines risquent de manquer pour faire les ajustements né es saires aux programmes informatiques.«Plus le temps avance, plus les ressources matérielles et humaines risquent de devenir insuffisantes.C'est pourquoi il est important d'agir immédiatement», a avancé l'homme d'affaires Eric Kernatche/ d'Ericom.Il est difficile de prévoir quel effet aura le bogue de l'an 2000, selon Michel Hourque de Conversion 2000.«Certains équipements ne pourront reconnaître le changement de siècle s'ils ne sont pas corrigés Ils risquent d'interpréter le 01/01/00 comme étant le 1er |anvier 1900 ou une autre date.Toute fonction informatisée risque donc d'être affectée».Pour rejoindre Conversion 2000, on téléphone au 773-1999.Jour du Souvenir Les anciens combattants se souviennent ni 11 \< M i us (PI)) [je il novembre, |our du Souvenir, est un événement spécial pour les 1.) 000 membres actuels de la légion en Outaouais, qui ont servi durant les grandes guerres mondiales, puis en Corée, en Egypte ou ailleurs.Ils étaient jeunes, parfois trop jeunes pour avoir réellement peur An combat ou à l'entrainemcnt, ils ont appris à connaître ces camarades qu'ils côtoyaient pratiquement jour et nuit.Caston Carccau a servi dans l'aviation canadienne au cours de la seconde guerre mondiale.Aujourd'hui président de la légion canadienne, à Hull, il explique ce que représente pour lui le )our du Souvenir.«Au début, le lotir du Souvenir, c'était une source de réjouissances.Nous étions heureux d'avoir survécu à la guerre" «Tu sais, nous étions si jeunes quand le conflit a débuté.Nous vivions dans de grands baraquements en forme de II, dans des chambres de 20.Tu deviens vite attaché à ces gens-là, plus encore qu'à ta propre famille.Puis, un Gaston Garceau, président de la Légion de Hull, et Ernest Beaupré, le plus décoré de la filiale, jour, tu apprends qu'un appareil n'est pas revenu, que tu ne reverras jamais ces gars-là.le |our du Souvenir, maintenant, c'est pour se rappeler de ceux avec qui nous avons vécus en ce temps-là», a-t-il raconté.le Jour du Souvenir, c'est aussi un événement pour les familles, les veuves de guerre et les mères qui ont perdu un fils, un mari, un frère au combat, «les familles y ont goûté elles-aussi.)e te dis quelles voulaient pas voir arriver le "postillon"», remarque Roger legros.Cet ancien militaire a servi dans les communications et est aujourd'hui membre de la légion de I lull.Parfois, c'était des gars de ton «bout» qui disparaissaient.À Hull, 111 citoyens ont laissé leur vie durant les deux grandes guerres et le conflit en Corée.M.Carceau en nomme quelques-uns : ils portaient des noms bien français, ils étaient le fils de l'épicier, du coiffeur ou du quincailler.Des copains, quoi.Evénements en région À Hull, le lour du Souvenir se déroule le samedi 7 novembre pour ne pas entrer en conflit avec I»" cérémonie du 11, à Ottawa.I Ine paradé prendra le départ à 13 h 30, au coin de Saint-lean-Rosco et de Saint-Joseph en direction du Manège militaire.Il y aura là une cérémonie pour ceux qui sont tombés au combat, avec le ministre Marcel Massé, Mme Cécile Paquette, au nom des veuves et mères de guciTe, et le directeur provincial de la légion.Washington visite Hull La Corporation du bicentenaire de Hull a reçu de la grande visite de Washington, cette semaine.Betty Jane Gerber, de la Washington Bicentennial Celebration Corporation, est venue rencontrer le maire de Hull, Yves Ducharme, et le président de la Corporation, Marc Senécal.Le but de sa visite de deux jours : discuter des possibilités d'échange entre les deux villes qui célèbrent toutes deux un bicentenaire en l'an 2000."Nous en sommes encore à la phase exploratoire», confie M.Ducharme, qui est convaincu que les Hullois prendront plaisir à faire la féte, à l'occasion, avec leurs voisins américains.L'Académie Jeanne dArc ^_p ( JOAS l>FAR< M \rHM» j 209 avenue Bayswater Ottawa ( Ontario) K1Y 2G5 Téléphone: 728-6364 www3.sympatico.ca/ joan-of-arc/ L'Académie Jeanne d'Arc, la seule e'cole primaire, privée et bilingue pour filles dans la region de la capitale nationale vous invite à sa JOURNÉE «PORTES OUVERTES» Le mercredi 4 novembre 1998 de 10h30 à18h00 L'Académie Jeanne d'Arc offre à votre fille un programme enrichi et équilibré dans de petites classes avec des enseignantes hautement qualifiées.Après la sixième année, votre fille pourra poursuivre ses études en français ou en anglais, à son choix.L'avenir de votre enfant passe par l'Académie Jeanne d'Arc.111.,•.! t.•.-r.'.'.'.WIMMI' Centraide Outaouais BlNGO Brunch gastronomique Centraide Outaouais remercie le Casino de Hull et son équipe qui ont démontré leur grande générosité et leui engagement social dans la communauté en offrant gracieusement une magnifique soirée pour] nos chefs de file le lundi 26 octobre 1998.ÉVÉNEMENTS A VENIR au profit de Centraide Outaouais le lundi 9 novembre au Centre du bingo, 19 h 122, rue Berri, Hull RENSEIGNEMENTS : (819) 778-3500 organisé par la Fédération des chefs de cuisine canadiens, chapitre Outaouais le dimanche 15 novembre, 10 h à 14 h Salle communautaire Tétreau 95, rue Tétreau, Hull Billets: Palais d'Or (819) 770-7335 Centraide Outaouais (819) 771 -7751 NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE APPUI! Faites votre don en téléphonant av (819) 771-7751 ou 1 800 325-7751.Cartes VISA et MASTERCARD acceptées .t ."'i ._ • .'_ c Q ai » r Grande ouverture Magazine Invitation gratuit aux 50 premiers clients Du 4 au 8 novembre JE go o o r ?O À la7 nouvelle SAQ Class De Qatineau Les Galeries Qatineau 948, boulevard Maloney 0, (819) 561-5911 SAO L'Halloween en Outaouais Opération «Citrouille» à Aylmer AYI.MFR - la police d'Aylmer a renforcé ses effectifs afin d'assurer la sécurité des enfants qui passeront II lalloween, le 31 octobre au SOII Une douzaine de policiers et de pompiers supplémentaires vont patrouiller les différents secteurs de la municipalité au cours de l'Opération Citrouille.Prudence à Gatineau! CAI1NI.M I - la Sécurité publique de Catineau demande aux automobilistes de redoubler de prudence à l'occasion de la fête de l'I lalloween, le Il octobre (Xitre la polk* (.îtineau-Méiro, plusieurs intervenant! vont assurer la sécurité des enfants qui se promèneront costumes dans les mes.Il s'agit du Service de protection contre l'incendie de Gatineau, de la Coopérative des techniciens ambulanciers de l'Outaouais, ainsi que de la compagnie de sécurité U.P.S.Crâce à des commandites du marche loblaw's de Catineau, de la Pépinière l.mery et de l'Imprimerie Bisson, 5000 sacs de bonbons vont être distribués aux enfants On fête l'Halloween à Hull HULL - le Regroupement du secteur Eddy, en collaboration avec la Corporation de revitalisation du centre-ville de Hull, invite les enfants et leurs parents à participer à la fête de l'Halloween sur la rue F.ddy, samedi prochain, à compter de 16 h.Ix-s commerçants ont préparé des friandises qu'ils se feront un plaisir de remettre aux vampires, fantômes, et autres enfants costumés.On attend plus de 1000 enfants.Brigadiers, policiers et véhicules de surveillance assureront la sécurité des gens Voici quelques conseils de sécurité à l'intention des jeunes qui passeront l'I lalloween.- Ne portez pas de masques, plutôt du maquillage; - Ne porte/ pas de vêtements trop amples qui pourraient occasionner des chutes; Conseils de sécurité.- Portez des vêtements clairs et visibles le soir; - Circulez avec une lampe de poche, - Traversez aux intersections; - Faites examiner vos friandises par vos parents avant de les dévorer! Avant de traverser les lignes, lisez celles-ci Chèques de Voyage Profitez d'offres exclusives aux membres du CAA-Québec parce que chaque économie compte ! • Obtenez 5 % de rabais sur l'assurance voyage de la Croix Bleue; • Procurez-vous les Chèques de Voyage American Exp'resssl" ou les Chècjues pour deux^ et économisez les frais d émission de 1 % ; une économie de 10 $ pour chaque tranche de 1000 $ ; • Réservez sans frais les hôtels pour vos escales vers le sud via le CAA-Québec et obtenez des tarifs préférentiels.Accumulez des économies avant de partir vers le sud grâce au CAA-Québec ! Adhérez sans tarder au 1 800 686-9243.?CROIX BLEUE DU QUÉBEC i.-i.n /.m m o @ ST-LOUIS VOLKSWAGEN 1299, DE LA VÉRENDRYE 0.GATINEAU • 243-2733 S * wS3£$JT' © Bien conduire l'hiver Pour les automobilistes, l'hiver tient du cauchemar.Tous les ans, des milliers de personnes redoutent la première bordée de neige, car ils doivent littéralement réapprendre les principes de la conduite en hiver, ce qui rend l'exercice encore plus difficile.Voici quelques conseils pour faciliter la conduite hivernale: faire la mise au point automnale; vérifier la charge et la capacité de la batterie; vérifier, dans le guide de l'automobiliste, quel genre d'huile est recommandé; doter le véhicule de pneus d'hiver radiaux haut de gamme et ne pas oublier de vérifier la pression et l'usure de tous les pneus, y compris le pneu de secours; s'assurer du bon fonctionnement des essuie-glace et veiller à ce que le réservoir soit rempli de lave-glace hivernal; s'assurer du bon fonctionnement des chaufferettes et dégivreurs; vérifier le dispositif d'allumage; s'assurer que les fils ne sont pas endommagés, que le chapeau du distributeur n'est pas fissuré, ni les bougies usées; faire vérifier les freins; faire inspecter le radia- teur afin de déceler les fuites et fissures; toujours avoir, dans la voiture, un équipement de secours comprenant: câbles d'appoint, couvertures, vêtements chauds, fusées éclairantes, pelle, chaînes, lampe de poche et nourriture; éviter d'aller sur les routes en cas d'alerte météorologique; se laisser plus de temps pour arriver à destination; enlever la glace et la neige sur les fenêtres et rétroviseurs avant de démarrer; s'attendre à ce que la route soit glacée dès que la température atteint 4°C ou 5°C; veiller à ce que le réservoir d'essence soit plein; toujours nettoyer les phares de la voiture et s'assurer de leur bon fonctionnement; conduire lentement dans la neige et sur la glace; rouler à une bonne distance de la voiture qui précède; freiner en douceur pour ne pas déraper; ralentir avant de tourner et prendre un virage en douceur; ne pas toucher aux pédales lors d'un dérapage et passer au neutre; ne pas accélérer brusquement; être constamment à l'affût des dangers.(EN) 4 PORTES - 5 VITESSES Modèle HP10VMAA - Traction intégrale (4X4) - Pneus de 16" - AM/FM cassette.4 haut-parleurs - Volant inclinable - Télécommande de réservoir Banquette 50/50 COMPTANT MENSUALITÉS (Echange equivalent «$ \ ,171 $ ii \ S i ooo $ 333 $ Programme Toyota pour diplomc(e)s jusqu'à 1000 de remise tas k sL tas k ça,,, tout est compris, mem les taies ST-JOSEPH, HULL ' ! vvr ' ' Ouvert les samedis de 9h à 17h I Plan ,.^-op.ion sur wntoméeaté* .vtc B.C^'^60^6.5*imWèl.Vojf Villa lev,,,., k.jc.K La conduite par excellence 'Financement sur place ?Information sur les prix en magasin seulement 656, boul.Maloney Est, Gatineau RTS MAN 500 as» (819) 663-6162 d'HUI INSPECTION 10 POINTS 95$ chacun posé / balancé obtenez une VIDANGE E et FILTRE 95$ Cette offre prend fin le 30 novembre 1998.ous offrons toutes les marques populaires de pneus.PASSEZ NOUS VOIR ! VOTRE GARAGE FORD MERCURY GARAGE .RECOMMANDE se ce o z b z n ï 3" T CD 901, Dollard, Buckingham • (819) 986-3000 m o o ¦ E > O c c o E T> lu X ?2 Z 2 en O La l'Ord Windstar Maintenant dotée d'une porte coulissante Ui lord Windstar n'a plus rien à envier à la La porte arrière coulissante du côte (lu con-compétition ducteur est devenue un élément Indispens- MECHANTE glace dans a neige dans ia sloche Haul de gamme offrant une 1 traction exept tonnelle dans 1 toutes conditions hivernales 1 H Haut de gamme très pertor-1 mant offrant une traction 1 e «optionnelle en hiver GOODYEAR ULTRA GRIP 5 6960$ GOODYEAR EAGLE ULTRA GRIP 115»* mm De la traction à revendre, sur chaussée sèche, enneigée ou glacée GOODYEAR F42 58 01$ GOODYEAR GOODYEAR ULTRA GRIP HP ULTRA GRIP 'N' SERVICE AUTOMOBILE COMPLET ?Diagnostic électronique ?Mécanique générale ?Mise au point ?Freins ?Alignement ?Suspension ?Vidange d'huile ?Échappement NOUVEAU ?Démarreur à distance ?Traitement anti-rouille 73 20$ 48 25$ TOUTES SAISONS Tout compte fait, notre meilleure valeur! GOODYEAR REGATTA Qualité Goodyear à prix concurrentiel GOODYEAR S4S 77 61$ 46 12$ PERMUTATION ^ ET MONTAGE COMPRIS good/year ^.^^^ * Accumuler tes ^"Vu"1 m'"#9 aériens Air Mil»»- a l'achat de ?pneus Goodyear m\ dt La plus grande famille de pneus d'hivers.Les experts sur roues inc.67, rue St-Louis, Gatineau 561-1936 De 8h00 à I7h30 en semaine Samedi de 8h00 à 12h00 372, boul.Maloney Ouest, Gatineau 643-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00 à 12h00 587, boul.Maloney Est, Gatineau 663-2111 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00 à !2h00 425, boul.St-Joseph, Hull 771-7380 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00 à I4h00 o Sous détaillants 756, Principale, Buckingham 986-8757 Services mécaniques P.M.Major ENTRETIEN COMPLET DE VOTRE AUTOMOBILE ÉCONOMISEZ EN ACHETANT DIRECTEMENT DU GROSSISTE able pour la niinifourgonnette d'aujourd'hui.En 1999, la Windstar offre enfin cette caractéristique et elle ne s'en porte que mieux.Maintenant, plus rien ne dérange la Windstar et la compétition n'a qu'à bien se tenir.Outre cette porte supplémentaire si importante aux yeux de l'acheteur, la Windstar s'est raffinée à tous les points de vue pour l'année-modèle 1999.Son style a changé, évolué et sa fiche technique a été améliorée.Que demander de mieux! Sur le plan de l'esthétique, on remarque sa nouvelle calandre, alors qu'à l'arrière, le nouveau hayon, redessiné, s'harmonise efficacement avec la nouvelle silhouette du véhicule.Côté rigidité, la Windstar profite d'un châssis renforcé, l'n véritable tour de force des ingénieurs compte-tenu de la présence da la porte coulissante supplémentaire.Sous le capot, la Windstar offre un choix qui conviendra à tous les besoins.D'abord, le Vf> de 3,8 litres, probablement un des meilleurs moteurs que puisse compter une .'ninifourgonnelle sur le marché actuellement Ses accélérations et reprises sont plus que satisfaisantes et conviennent à cette clientèle qui exige beaucoup d'une camionnette.Chargée à bloc, la Windstar se comporte très bien malgré toutes les contraintes de poids.Moins puissant, le V6 de 3,0 litres n'en demeure pas moins un excellent compromis et ce.à prix plus abordable.Fiche technique 'IVpe : niinifourgonnette Prix : 24 295 $ à 3.ri 995 $ (SKI.) Moteurs ; V6 de 3.8 I (200 cvl V6 de 301(150 cv) Empattement : 3050 mm Concurrence directe : Dodge Caravan.Plymouth Voyager.Toyota Sienna, Honda Odyssey.Pontiac Trans Sport.Chevrolet Venture NOUS REPARONS PETITS ET GROS e es •Kl F 250 F 350 SUPER DUTY ECONOLINE moteur 7.3 diesel CAMIONS carle et wallingford VÉHICULES COMMERCIAUX / CAMIONS LOURDS TRUCKS 901, Pollard.Buckingham * (819) 986-3000 35 Bravez le froid La plupart des gens croient que s'ils préparent leur voiture pour l'hiver dès l'automne, avant qu'il fasse vraiment froid, ils passeront l'hiver sans anicroche, Généralement, ils ont raison.D'autres croient que s'ils n'ont pas eu de problème, il en ira de même tout l'hiver.Voilà une attitude qui peut être risquée.Le démarrage est difficile?Un moteur froid est un peu raide, il est difficile d'amener les pistons à se déplacer, de faire circuler l'essence et de démarrer.Il faut donc que la batterie fournisse plus de puissance.Par temps froid, la batterie ne produit qu'environ 40 % de la puissance générée lorsqu'il l'ait doux.Il l'aut être prévoyant et utiliser un chauffe-moteur.Si on le combine à une minuterie qui allume le chauffe-moteur deux heures avant le démarrage, il sera plus facile de partir.Un démarrage moins froid peut aussi aider à économiser.Il faut examiner les bornes do la batterie.S'il y a une poudre blanchâtre, c'est de la corrosion.Elle peut isoler les bornes et empêcher la batterie de donner au moteur la première impulsion d'énergie qu'il lui faut pour partir le matin.Si la batterie commence à vieillir, il n'y aura peut-être pas une seconde chance.Il faut parfois 40 000 volts pour faire jaillir l'étincelle dans les cylindres.Si les fils d'allumage sont usés ou craqués, il pourrait y avoir perte d'électricité et par le fait même, éprouver de la difficulté à démarrer, surtout par temps humide.Un autre conseil est de garder le réservoir d'essence au moins à demi-plein.On limite ainsi la condensation dans le réservoir.et le gel dans les canalisations d'essence.Il suffît d'ajouter un peu d'antigel de canalisation d'essence à tous les deux remplissages d'essence pour plus do sûreté.Par temps froid, le démarrage d'une voiture peut être difficile.Un chauffe-moteur peut grandement améliorer la situation.Un guide qui présente tous les services Un seul coup d'oeil Le l-Guide est un outil indispensable pour tous ceux qui voyagent vers le sud.l'iicore plus pratique que par les années passées, la nouvelle édition jumelée du I-(îuide arrive à point pour les «snow-birds» qui se préparent à migrer vers la Floride.Kn un seul coup d'oeil, le l-Guide offre l'identification de toutes les sorties de l'autoroute, leur schéma et la location exacte des services.Le l-Guide présente tous les services disponibles à moins d'un mille de toutes les sorties des routes 81 et 87: les stations services, les restaurants, les hôtels et les motels, les banques, les magasins, es bureaux d'information touristique et les campings, soit plus de 7500 services au total.Ceux-ci sont par ailleurs répertoriés de façon systématique par type et par ordre alphabétique en plus d'être proposés dans un index général.Les quelque 1750 nouveaux services sont faciles à reconnaître grâce à l'astérisque qui précède leur inscription.Tous les voyageurs automobilistes y trouveront leur compte puisqu'un nouveau parcours routier, permettant d'éviter la circulation dense et les nombreux postes de péage du Garden State Parkway, et routes alternatives, pour ceux qui veulent passer par Albany, sont maintenant proposés, explique la directrice des affaires publiques, Claire Roy.En plus, avec désormais plus de 7500 services, le l-Guide est le complément parfait à la sécurité et la tranquillité d'esprit qu'offre le CAA-Québec.Sa nouvelle reliure boudinée facilite grandement sa consultation.Son format qui se rapproche des cartes routières permet de le ranger dans le coffre à gants de la voiture.Le l-Guide est offert au prix de 14,95 $ pour les non-membres çt, dp.1,2.95.$ pqur lqs membres du.GAA-Québ0C.'.,.«.7.,.~fffftf fft" ttttttt •••**»# G X u z O —i z o 2 -T - sistance routière 24 heures de 3 ans/60 ooo kilomètres.Une technologie avancée qui permet un entretien aisé- de la voiture grâce à un moteur à mise au point automatique et un coût d'entretien le plus bas de sa catégorie selon le «Car Hook».Une conception et un design contemporains donnent à celte voiture son allure attrayante et aérodynamique.Une suspension de technologie avancée lui donne une meilleure manoeuvrabi- PROFITEZ D'UN TAUX DE LANCEMENT REDUIT VDE LOCATION OU DE FINANCEMENT SUR TOUS LES MODELES 1999.0 $ DE COMPTANT IIIL'tZA l'AKl IK DC 0$ SÉPARA 199* DE DEPOT DE SÉCURITÉ TRANSPORT KT PRÉPARATION INCLUS PAR MOIS IN \K ils ci impi \M MINM'ALITF-S lak MOIS ¦ nrn 4,8 % FINANCEMENT JUSQU'A 60 MOIS ACCENT L 3 PORTES.PDSF A PARTIR DE 11 565$" L'Accent est conçue et construite pour vous offrir la technologie la plus avancée en matière de sécurité et de performance.Le moteur 4 cylindres multisoupupc Alpha perfectionné est cette année encore plus efficace, plus silencieux et plus doux que jamais.L'Accent I999 offre également une meilleure tenue de route et une plus grande maniabilité grâce à une direction à pignon et crémaillère précise, une suspension entièrement indépendante aux quatre roues, des barres stabilisatrices à l'avant cl ù l'arrière ainsi que des pneus radiaux quatre saison ceinturés d'acier.Pour une sécurité accrue.l'Accent offre de série un coussin gonflable du côté conducteur (avec puissance de déploiement réduite) et, en option, des freins antiblocage ABS.En plus de sa longue liste de caractéristiques de série, sache/ que l'Accent propose des modèles en pratiques versions 3 portes Let GSi des plus sportives ainsi que la GL 4 portes.Pas surprenant que l'Accent soit le «Meilleur achat» de sa catégorie depuis trois ans.et pour des années à venir! TAUX DE LOCATION ET DE FINANCEMENT AVANTAGEUX SUR LES DERNIERES 1998! HULL (;.mensualités de 199 I par mots pour 4* mois sans obligation au terme du contrat de lixalion.Coin total de location y 552 S sur approbation du crédit.Option d'achat : 5 19?5>.Comptant de 01.premiere mensualité exigée.Dépôt de secu tue Ja '» s.iU"»|Vtlai priijutaiiyiwiiH lus.laxçxat immatriculation en sus.kiloméu diplÉmM *Nntuij|i»iii éi' sur .ipntot\iiiou ou crouit, i iplion u aenal : .s ivl 5,.( omptant de n V premiere mensualité cxtyéc.Dépôt de sôiu ^Uiuje annuel de In (Km km. ,.!.v.i 'V .v » i.s' \ V.»Y'' H'AIMMm'.'-.ivki i tftttf \ 4 4 4 4 4 '4* » 4 4 4 aVa 4 * 4 4 *4 «4 U »4 >• *4 *4 \ S, X, »* \ u '* LES ÉVÉNEMENTS DE ^ CPTTf SEMAINE!^— PILONS, CUISSES ou HAUTS DE CUISSE DËWJLET frais en sac seulement CHICKEN DRUMSTICKS LEGS or THIGHS fresh baqqed only idées cadeau CLEMENTINES SANS PÉPINS juteuses produit de l'Espagne -ou du Maroc «.CLEMENTINES SEEDLESS juicy product of Spain or Morocco PATE DE VIANDE SAVARIN ou macaroni et fromage Les Classiques surgelés SAVARIN MEAT PI or macaroni & cheese Classics frozen DONT MISS THIS WEEK'S STORE EVENTS! FGreat Gift _ « Ideas EPAULE DE PORC FUMÉE PICNIC cuite SMOKED PICNICS PORK SHOULDE cooked DETERGENT SUNLIGHT ordinaire ou Ultra 6 L avec javellisant en poudre ou détergent Ultra WISK en liquide pour la lessive cont.de 1,8 L * SUNLIGHT DETERGENT regular, Morning Fresh, Ultra 6 L with bleach powder or WISK Ultra Detergent liquid for laundry 1.8 L cont.boîte m*% L de iA box FROMAGE CHEDDAR LA TRAPPE CANADIEN coupé à la charcuterie CHEDDAR CHEESE LA TRAPPE CANADIAN deli cut disponible a la charcuterie available in the deli .88/100 g lESS 1 Gant vos courses i [ • 24 poses • traitement G4I " i couleur 35 mm • épreuves GÉANTES 4 po « 6 po 1 HOUR PHOTOFINISHING with EXPRESS 1 SERVICE Hove your him developed white you shop1 • 24 exposures * C 41 process • 35 mm colour print film • JUMftO 4* x 6" prints l^ffniÉl! I acceptée* pour /•* articles dv Photoiab \_) HLJ accepted on Photolab n%m* ESSUIE-TOUT LE CHOIX DU PRESIDENT^ jumbo 100 % recyclé, blanc 2 épaisseur.PRODUIT VERT* •nPaqg^Ctvb** PRESIDENT'S CH< PAPER TOWEL, GREEN1** jumbo 100% recycled white 2-piy dob Pock* rJ /I n J pqf de MOULES DE Ll.-P.-E.d'élevage, vivantes sans les grains MUSSELS RE.live cultivated grit free Produit de la poissonnerie disponible^ selon h arrivagi Seaf items in this ad subject H availabih PAINS DE SAVON DOVE format personnel, blanc, rose ou non parfumé pqt de 2 x 100 g pkg.DOVE SOAP BARS personal size white, pink or unscented Excellent» offre iw' Great value! •~): .lili/ftti lkhh li «olbeoul» CARTES DE SOUHAITS DES FETES AVEC ENVELOPPES modèles ou choix HOl GRI CARI WITH! ENVEU assort designK CHAMPIGNONS BLANCS frais produit du Canada MUSHROOMS WHITE fresh product of Canada pqt de 8 oz pkg.size bagel* onl*.'ijfrrumt 3,S*>4H ent.Le sac H lauel* est (Mai : en.'Till;; v/tïïi wiiy, iiii iilS^Ui' biivpl biiw f/firy il^xt you ififj .ran piî:; :j ;fj, vuIj'W fez!?îi âœicfu.e vbiifr.11 i ' à GÂTEAU DANOIS OAKRUN \\ i^k aux pommes, au fromage, au chocolat ou ou» framboises s-' COFFEE CAKE OAKRUN f apple cheese, chocolate or raspberry .a \ \ \\~A*hm \ \ BRIOCHES A LA.CANNELLE SUCREES cuites en magasin SWEET CINNAMON BUNS in-store baited FILETS 049 ASSAISONNES X?»d* 215 m 11*9 stick POISSON EN PÂTE BLUE WATER surgelé à l'anglaise, bouchées, collations de l'océan, tendres, filets, bâtonnets, frites, croustillants^ portions en paquet < FISH I |ÇÇ BATONNETS BLUE WATER ou grillés surgelés DE POISSON BLUE WATER , BLUE WATER pqt de 400- s0|e ou aiglefin surgelés M' de 350 9 P*9 surgelés ZP° 9 Pk9 FISH STICKS BLUE WATER • is or portions' value dfcpkirozi COQUILLES AOO TROUSSE DE TACO O49 SAUCE SALSA ^|00 POURTACO 7W TACO SOUPLE, 07 OLD EL PASO jLÏ OLD EL PASO _ BURRITOoo______W j.^SlffS"fcd de 650 ml ,ar 18 ordinaires ou 10 super pqt de 187 TROUSSE DE FAJITA TACO SHELLS OLD EL PASO regular If 191g pkg.Old El Paso 275 520 g SALSA SAUÇf pkg Thick'n I grand format 334 g FLOUR TORTILLA OLD EL PAS large 334 g TORTILLAS 5SîW*SjMO A LA FARINE 1^!%!^ OLD EL PASO 3." cont.de 500 g cont.TOUJOURS FRAIS.C'EST GARANTI toujours plus chez loblaws Bonnes idées cadeau HÂTI.7.-VOUS.I»Ol KIN MEILLEUR CHOIX, MAGASINEZ TÔT.TANT QU'IL Y EN AI HA ! Great Gift Ideas III KKY.IOK BEST si I I ( SIIOI' EARLY.WHILE QI AM HI! S I AS I ! VOITURE DE COURSE échelle 1:18 modèles au choix DIE CAST CAR 1:18 scale large assorted models 19?9 l'unité/each ENSEMBLE DE COURSE CHAMPION TCR JACQUES VILLENEUVE échelle 1 60 électrique • plus de 30 pieds de piste • 2 - voitures Fl_ TCR CHAMPION RACING SET JACQUES VILLENEUVE^ 1 60 scale electric • over 30 ft of track i 2 - Fl cars L LARGE LYING DOG PLUSH TOY assorted chaque/eoch ROULEAU GÉANT DE PAPIER D'EMBALLAGE DES FETES 30 po x 240 po motifs ou choix |e roul./each roll FESTIVE WRAP JUMBO ROLL 30" x 240" assorted styles l?9 PANIER DE CHANDELLES DE LUXE ET CHANDELIERS AU CHOIX DELUXE CANDLE BASKET ASSORTED CANDLES & HOLDERS ANIMAUX ASSIS EN PELUCHE .9 pouces au choix PLUSH TOY SITTING ANIMAL 9" assorted 7" chaque/each chaque/each CHANDELLE DECORATIVE 6 po x 6 po à 3 mèches modèles au choix 3 WICK DECORATIVE CANDLE 6" x 6" assorted styles chaque/ each ROSETTES DE LUXE DES FETES LUXURY BOWS FESTIVE pqt de , q pVg.of 1 » acceptées pour les articles de soins personnels accepted on health ana1 beauty care items MENNEN cant de SPEED STICK 55-85 g cont déodorant variétés sélectionnées sauf les gels MENNEN SPEED STICK deodorant selected varieties excluding gels TOMATES UNICO oblongues pelées, écrasées ou en dés TOMATOES UNICO plum peeled, or diced .89 boîte de 28 oz.tin JUS DE POMME ROUGEMONT doux, Granny Smith ou Mcintosh ROUGEMONT APPLE JUICE Mellow, Granny rfriB.^Êk Smith or Centre des soins personnels PREMIER POUR LES PETITS PRIX GEL POUR LA DOUCHE cont de ET LE BAIN 300 ml as*.LE CHOIX DU PRÉSIDENT»* PRESIDENT'S CHOICE® BATH & SHOWER GEL l?9 cont.de 2 L cont.PRODUITS DE SOINS POUR LA PEAU POND'S POND'S SKIN CARE PRODUCTS AVEC CALCIUM RABAIS comprimés ordinaires ou IX RIO.ex,ra 'or,s p°ur maux d'estomac à croquer TUMS ULTRA CALCIUM ir extra stren itomach 299 ^¦P^, cont boni de 20 marquesconnues JUS DE FRUIT FRESH'N TASTY ou boissons FRESH'N TASTY FRUIT JUICES or drinks .89 pqt de 3 x 250 ml packs SAVEUR DU JARDIN CATELLI SAUCE POUR PATES CATELLI GARDEN SELECT PASTA SAUCE l?9 bocal de 700 ml jar lî9 pqt de PATES LES MEILLEURS AU MONDE LE CHOIX DU PRÉSIDENT* (350 450 g| .RAMI à l'achat de 2 bocaux de 700 ml de sauce pour pâtes Saveur du Jardin Catelli LEGUMES L'ALTERNATIVE SEENERGY haricots ou pois surgelés SEENERGY ALTERNATIVE EATING VEGETABLES beans or pqt de 400 g pkg.If k FREE pkg of PRESIDENT'S CHOICE' WORLD S BEST PASTA (350-450 g] when you buy 2 x 700 ml jars ol Catelli Garden Select Pasta Sauce -«T FROMAGE CHEDDAR CRACKER BARREL doux, léger, mi-fort, mozzareJb ou mozzardia partiellement écrémé CRACKER BARREL KRAFT CHEDDAR CHEESE mild, light mild, medium, mozzarella or part skim mozzarella BISCUITS DARE ou AVOINE ET RAISINS SECS SUN-MAID DARE COOKIES or SUN-MAID OATMEAL RAISIN If pqt de 300-350 g pkg pqt de 227 g pkg PLAT «BON AU POSSIBLEMC» LE CHOIX DU PRESIDENT»* sur9elè_ boîte de 225-312 g box PRESIDENTS CHOICE® TOO GOOD TO BE TRUE I ENTREE frozen toujours plus chez lo blaw s BOEUF A RAGOUT DÉSOSSÉ frais coupe de boeuf des categories Canada AA AAA en Paquet Club™ seulement STEW BEEF BONELESS fresh cut from Canada.AA, i grai beef Club Pack-only 22^ • lb - BIFTECKS MINUTE EN PAQUET CLUBMC seulement coupe de cuisse de boeuf des categories Canada AA, AAA MINUTE STEAKS CLUB PACK* only cut from ç AA aaa grades beef h 299 • lb 6.59/kg HAUTS DE CUISSES DE POULET DORÉS ET CROUSTILLANTS"0 désossés sons peau panés assaisonnés 8 morceaux minimum surgelés Le Choix du Président" CHICKEN THIGHS GOLDEN CRUNCH™ boîte d(, , , bo „ boneless skinless breaded seasoned minimum 8 pieces frozen Presidents Choice__>»_ COTELETTES DE PORC frais du filet en Paquel Club** seulement PORK CHOPS fresh rib end portion Club Pock* only COTES DE FLANC EN PAQUET CLUBMC seulement de porc frais en portions SIDE RIBS CLUB PACK only fresh pork portions CHILI A 3 HARICOTS AU BOEUF LE CHOIX DU PRÉSIDENT"0 surgelé 3-BEAN BEEF CHILI PRESIDENT'S CHOICE* frozen tf9 k boîte de 1 kg box TOURTIERE CAMPAGNARDE faite de veau, de porc et de pommes de terre, format familial surgelée Le Choix du Président"1 TOURTIERE MEAT PIE DEEP DISH made with veal, pork and potatoes family size frozen President's Choice' PÂTÉS IMPÉRIAUX EN PAQUET CLUBMC surgelés à la cantonaise avec des legumes et du boeuf sans nom' 1,25 kg EGG ROLLS CLUB PACK® frozen Cantonese style with vegetables & beef no name' I 25 kg LANIERES DE POULET ou PÉPITES surgelées panées Le Choix du Président*" en Paquet Club" CHICKEN STRIPS or NUGGETS frozen breaded President's Choice" Club Pack' nviwi irr PAQUtT AUCUN fit Ali D'INSCRIPTION EAU PERRIER gazéifiée 12 boot, de 750 ml 12 x 750 ml bris.LASAGNE À L'ITALIENNE en Paquet Club* sans nom* surgei LASAGNA ITALIAN-STYLE Club Pack* no nome* frozei LE BISCUIT DECADENT LE CHOIX DU PRÉSIDENT0 aux brisures de chocolat THE DECADENT™ COOKIE PRESIDENT'S CHOICE® chocolate chip 3?9 GROS pqt de 700 g LARGE 700 g bag PIZZA EN POCHES EN PAQUET CLUBMC de luxe, pepperoni ou 3 fromages surgelées sans noi PIZZA POUCHES CLUB PACK® deluxe, pepperoni or 3 cheese frozen no name* COCKTAIL DE CANNEBERGE sans nom®_ CRANBERRY COCKTAIL no name® cant, de 3.78 L cont.CEREALES CORN POPS KELLOGG S CROUSTILLES RUFFLES DORITOS T0STÏÏ0S Lays ou Cheetos RUFFLES POTATO CHIPS DORiïOSJOSTÏÏOS iys or Cheetos 99 KELLOGG S CORN POPS cereal 99 pqt de 2.27 kg pkg.boîte de box of pqt de 460-490 g pkg.PAPIERS-MOUCHOIRS EN PAQUET CLUB^ FACIAL TISSUES ¦'¦ori*^**"* CLUB PACK* IDA* fo^' tAA*-^ white no norne® boîte de 775 g box ^49 boîtes de 6 boxes of 150 AYLMER 375, CHEMIN AYLMER, AYLMER 682-4433 "Rabais" et "1/2 prix" sont une référence quant à la différence entre le prix spécial et le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermorches affilies.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités " Loblaws" et le V stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc ou de ses compagnies affiliées, "le Choix du Président et sans nom sont des marques de commerce de loblaws compagnies lim.tée, Sunfresh Limited est un utilisateur enregistré Encart publicité, de l'hebdomadaire Bonjour dimanche du dimanche - novembre 1998^ pnx sont en vigueur o compter du dimanche ^TJSf^HL.:.i ,, „o 1- novemb.ee jusqu'au samedi 7 novembre 1998 dons les magasins Loblaws de Hull, Aylmer et Gatineau seulement."Save" and "117 price" refer to the difference between the special price and Lobbws 25, CHEMIN DE LA SAVANE, GATINEAU 243-3149 Supermarkets regular competitive shelf prices in Quebec We reserve the right to limit quantities "Loblaws" and the stylized "L" ore registered trademarks of LobUnJnc.or it's affiliates, Presidents Choice and no name are registered trademarks of Loblaws Companies Limited, registered user Sunfresh limited AdvenSsing Supplement to Bonjour dimanche, Sunday, November 1, 1998 Prices effective from Sunday, November 1 until Saturday, November 7, 1998 at Loblaws Hull, Aylmer & Gatineau stores only._ HUH 300, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 777-6551 Prix en vigueur du dimanche Y novembre au samedi 7 novembre MS/Prlce* effective from Sunday, November I until Saturday, November 7,1998 Pathfinder: un luxe étonnant Prenei une généreuse (Minion d'audace ii l'étal pur Ajoutez*]/ confort et élégance en quantité égale.On obtient le Pathfinder de Nissan.Ce véhicule utilitaire sport a été conçu |H)ur les conducteurs (|ui veulent tout avoir: uni1 porfor-mance hors route du tonnerre et une allure luxueuse en ville.l-In 1W).le Pathfinder oiïre aux aventuriers quatre façons distinctes de l'aire leur chemin.I.e modèle LE est la pure expression de la beauté du Pathfinder.En plus du lecteur de disques compact! et du climaliseur.de série sur tous les Pathfinder, la version II offre des dessus de sièges en cuir, des sieves avant chauffants à commande électrique et des garnitures slmilibnis.Evidemment, le LE affiche l'assurance qui caractérise tous les Pathfinder.Rien d'étonnant avec sa robuste construction immo- le secret d'un luxe aussi ('tonnant |x>ur un véhicule utilitaire sport réside dims un aménagement Intelligent Ainsi, on atteint les commandes les plus utilisées en restant bien calé dans le siège, et on n'a pas à enlever nos ganta pour tourner les boutons, (irâce au régulateur automatique de la température (SI!, LE) l'habitacle reste confortable en tout temps.quelle que soit la température extérieure.Pour encore plus d'agrément, la télécommande universelle Ide série dans le II., en option dans le SE) permet de contrôler jusqu'à trois dispositifs à distance, comme une grille, l'ouvre-porte de Harare ou l'éclairage de l'entrée, sans quitter le siège Elle est même compatible avec les ouvre-portes de garage munis d'un «code qui change par roulement» pour optimiser la protection de la résidence, possible de le fain1 lorsque le véhicule est complètement arrêti'1: le Patliflner n'a pas Ix'soiu d'être en mouvement pour s'adapter.Pour ajouter à sa ténacité', la robuste construction monocoque du Pathfinder lui procure non seulement la possibilité de maîtriser les pires conditions, mais aussi un roulement silencieux it posé sur la roule Assurez-vous de pouvoir freiner cet hiver.Le Pathfinder LE de Nissan: luxe et aventure main dans la main.coque, ses quatre roues motrices évoluées, ses freins antibkxagc tout terrain et ses larges pneus P26.r>.Mais il ne s'arrête pas là: il propose aussi, de série, une boîte de vitesses automatique à 4 rapports.Avec ses élargisscurs d'ailes de couleur harmonisée et ses jantes en alliage, le 1,1 ! fait plus que jamais sentir sa présence.IK's aptitudes tout terrain le dispositif d'engagement en marche des quatre roues motrices explique comment le Pathfinder peut affronter tous les terrains.En effet.Jusqu'à HO km/Il, on passe automatiquement en 4 roues motrices dès que l'on engage le levier de la boîte de transfert.Mais il est aussi Dans tous les sondages, les conducteurs canadiens placent la défaillance des freins au premier rang de leurs craintes quant aux pannes mécaniques.Pourtant, à peine 20 ".d'entre eux indiquent que le système de freinage devrait être régulièrement vérifié Disques.Tambours.Commande assistée.Antiblocage.Pourquoi est-ce si compliqué?Il ne faut pas s'en faire, c'est moins pire que ça en a l'air.Tout est question de friction, celle entre la plaquette et la garniture ou le disque de frein, celle des pneus sur la chaussée.Lorsque l'on applique les freins, on crée de la pression sur le niaitre-cv lindre.ce qui se communique aux freins par des canalisations.Dans le cas de servofreins, il n'est pas nécessaire d'ap-puver très fort sur la pédale pour obtenir le même freinage.Dans le cas des freins à tambour, les sabots de frein à l'intérieur du tambour se pressent contre la garniture de frein, causant une force d'arrêt.Il s'agit d'une composante protégée peu dispendieuse à entretenir.Les freins à disque s'assimilent à ceux d'un vélo.Les patins viennent pincer le disque, engendrant une force d'arrêt.En raison du rejet supérieur de chaleur, les freins à disque procurent jusqu'à trois fois plus de puissance d'arrêt que les freins à tambour.C'est la raison pour laquelle on les retrouve à l'avant de la majorité des voitures, où la plus grande force d'arrêt est nécessaire, alors que les freins à tambour sont plus couramment installés à l'arrière.En raison de la chaleur générée par le freinage, les plaquettes étaient autrefois fabriquées d'amiante De nouveaux matériaux métalliques onl cependant éliminé l'amiante et sa poussière nocive.Le liquide dans le niait re-cv lindre sert à convertir la pression que l'on applique sur la pédale en pression de freinage.Si on doit ajouter du liquide, il faut utiliser un contenant neuf, car il absorbe facilement l'eau.Il est important de se servir uniquement du liquide pour freins conseillé dans le manuel technique de la voiture.Préparez-vous à payer moins ! Version Chilkoot Trail du Pathfinder • Climatiseur sans cfc • Radiocassette am/fm avec lecteur dc, 100 watts • Groupe électrique • différentiel autobloquant et beaucoup plus 4X4 1 999 3QQ$ Jf J /mois Transport et préparation inclus.LOCATION DE 36 MOIS BASÉE SUR UN TAUX D'INTERET DE 6.8 % TAXES.IMMATRICULATION ET ASSURANCES EN SUS ACOMPTE OU ECHANGE ÉQUIVALENT 3 495 $ FRAIS DE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS PREMIER VERSEMENT t T DEPOT DÉ VERSEMENT MENSUEL TOUTES TAXES INCLUSES) REOUIS À LA LIVRAISON LES VALEURS GARANTIES SONT DE 20 768.76 $ (5CRG59AA00) LIMITE DE 60 000 KM FRAIS DE 1 2 CENTS POUR LES PREMIERS 15 000 KM EXCEDENTAIRES ET DE 8 CENTS SUBSÉQUENTS SUR APPROBATION DU CRÉDIT PAR NCFI INFORMEZ VOUS SUR LA LOCATION SANSSOUCI DE NlSSAN CERTAINES CARACTÉRISTIQUES PEUVENT VARIER D'UN MODELE À L'AUTRE GARANTIE (EQUIVALENT A UN POUR LES KM EXCEDENTAIRES 4665/1101 CARREFOUR 959, BOUL.ST-JOSEPH O c S c Z , 5 I a- 3. NOUVEAU NOUVEAU EN OUTAOUAIS CENTRE D'AUTO ESTHÉTIQUE PLUS 40 Adrien-Robert, unité 3, Hull (Québec) Tél.: (819) 772-9367 Cell.: (819) 773-0699 Spécial d'ouverture démarreur à distance à partir de 95$ a r j 'i fi \m p, f il Mazda Protégé : pour jeunes de coeur et d'esprit Mazda renouvelle sa petite Protégé en 199'J.Plus jolie et mieux équipée, elle a tout pour éclipser les Corolla et Civic de sa catégorie! Mazda Vise une clientèle jeune d'esprit et de coeur avec sa nouvelle Protégé.Il suffit de voir le commercial télévisé pour le constater : dans un monde baptise «Cool World», les quatre (jeunes) personnages découvrent cotte nouvelle voiture au son + taxes, installation incluse Offre valide jusqu'au 1 novembre 98 Unique en région Spéciaiiste en auto con \sertibte Pare-brise, vitres d'auto, teinture de vitres d'auto, rembourrage, toit de bateau, toile pour camion, bateau plus de 20 ans d'expérience satisfaction garantie MEILLEURS PRIX EN VILLE d'un beat technopop.La Protégé s'adresse aussi à des automobilistes qui veulent une voiture fiable, aux traits sympathiques et distincts, offerte à prix abordable.Or, côté Habilité, la Protégé affiche un dossier rassurant.Au point de vue esthétique, cette Protégé se distingue du modèle qu'elle remplace, dont les traits étaient pour le moins conservateurs.La gamme Protégé se décline en trois versions : le modèle de base l)X, l'intermédiaire S\:.et la LX de luxe.Les deux premières ont un nouveau quatre* cylindres de 1,6 litre qui produit 105 chevaux, soit 13 de mieux que le moteur de 1,5 litre qu'il remplace.La LX reprend, par contre, le quatre cylindres de 1,8 litre du modèle antérieur.Il produit toujours 122 chevaux.Ces moteurs sont jumelés soit à la transmission de série, la manuelle à cinq rap- ports, très précise et agréable à utiliser, soit à l'automatique optionnelle à quatre rapports, dotée d'une commande électronique.Chassis très rigide l,a nouvelle robe de la Protégé habille un nouveau châssis qui est 22 % plus resistant à la flexion et 12 %.à la torsion lin outre, l'empattement a été allonge et les voies avant et arrière, élargies.Beaucoup d'espace! Un des points forts de cette berline demeure son habitacle bien Insonorisé mais, surtout, très spacieux.En l'ail, c'est LE plus spacieux de sa catégorie, lui effet, il y a plus d'espace devant et derrière dans une Protégé que dans une Corolla, une Civic et une Sentra.Même son coffre a un volume utile supérieur à celui do ses trois concurrentes.Les passagers qui montent derrière n apprécieront pas seulement l'espace généreux pour les jambes et la tête, mais ils remarqueront vite' les vitres qui s'abaissent presque entièrement, contrairement à plusieurs autres voitures (surtout américaines).Le nouveau tableau de bord est très élégant.Les panneaux textures à la façon de la fibre de carbone n'y sont pas étrangers.Des prix alléchants La Protégé l)X affiche un prix alléchant, en raison de son équipement moins étoffé.Elle n'a pas d'éclairage dans le coffre, ni d'appuie-tête Intégrés à l'arrière, pas plus que les dossiers arrière rabattables 60/40 qu'ont les SI: et IX.Son équipement de série ne comprend même pas de radio! Toutefois, avec une différence de seulement 645 $ entre cette l)X et la SI-, nettement mieux équipée, on imagine aisément vers quel modèle la majorité des acheteurs se tourneront.Toute nouvelle carrosserie plus aérodynamique Nouveau moteur plus puissant L'intérieur le plus spacieux de sa catégorie Maniabilité et confort de roulement améliorés Carrosserie monocoque à construction triple «H» pour plus de sécurité Ceintures de sécurité à trois points d'ancrage à toutes les places Banquette arrière à dossier 60-40 rabattable Système audio AM/FM stéréo, lecteur de CD et 4 haut-parleurs de série sur les modèles SE et LX La Protégé 1999 vous est offerte en trois versions : DX, SE ou LX 1,8 litre, Choisissez la toute nouvelle Mazda Protégé 1999.Affirmez votre différence.Avec la toute nouvelle Mazda Protégé.Différente par son profil d'inspiration européenne.Différente par son nouveau moteur, plus puissant.Et, bien sûr, par son concept «OptiSpace», grâce auquel la Protégé est toujours la voiture la plus spacieuse de sa catégorie.Glissez un CD dans le lecteur de la chaîne stéréo - de série sur les modèles SE et LX - et fuyez l'univers du Tout-l'monde-pareil.Venez faire un essai routier de la toute nouvelle Mazda Protégé chez votre concessionnaire dès aujourd'hui.Coup de foudre! Coup de fougue! (^V* ' I^ÏTr^sssîa^^i^Ciâ3^a3 mm wq 961, boul.St-Joseph, Hull 1255, de la Vérendrye 0, Gatineau 'a 776-6700 246-7000 .I Kansei mazoa gatineau Unique pour les bonnes raisons I.a I'oroster est unique on son genre.Elle conjugue le style, la robustesse et la polyvalence d'une sportive utilitaire avec le confort et la douceur de roulement d'une routière, le tout, sans porter atteinte à la sécurité ou à la performance.Quoi qu'il en soit, seul un essai routier vous permettra de vraiment apprécier ce juste équilibre.Maîtrise/ la puissance de son moteur «boxer» 2,.r> litres de 165 ch à simple arbre à cames en tête aussi doux que nerveux.Ressentez la stabilité de sa solide suspension indépendante aux quatre roues et la sécurité de ses freins ABS à quatre capteurs et quatre circuits.Observez ensuite le surcroît de traction, d'agilité et de manocuvrabililé de la traction intégrale à prise constante Subaru.Et enfin, faites le compte de tous ces avantages et voyez comme elle est économique, se faufile à travers les bouchons de circulation et se range facile- , —-• -.V4, V/ll ' 11 1,1 1 M M I (Il S Suzuki Grand Vitara Le temps est venu de voir grand.C'est le temps du tout nouveau (irand Vitara - le premier utilitaire sport à moteur Vu de sa catégorie.Il vous offre toute la puissance, la performance et le style d'un utilitaire sport beaucoup pus gros, mais avec une grande différence.Le (irand Vitara se vend à un prix défiant toute concurrence.Et avec son nouveau V6, il no se laisse impressionner par personne.Vous voulez do la puissance'.' En voilà! Sous le capot règne un robuste V6 do 2,5 litres à quatre arbres à cames et 24 soupapes, produisant un incomparable 1.r>r> chevaux et couplé à une transmission manuelle 5 rapports ou automatique à 4 rapports en option.Ce nouveau Vh incorpore les derniers fruits du génie automobile.Léger et compact, il donne au (irand Vitara un rapport poids/puissance exceptionnel et un couple remarquable à moyen régime.I.e mécanisme de commando directe des soupapes augmente la puissance et réduit le temps de réaction, réduisant la consommation de carburant.Même le bruit et la vibration sont réduits grâce à un support hydraulique à l'avant et une chaîne do distribution en deux sections à réglage automatique.Alors, sur le boulevard ou le chemin du chalet, le (irand Vitara s'adapte à toutes les conditions.mSUBARU L.a //.i< in hi intégrale l 1999 Traction intégrale, climatiseur, automatique, freins ABS, roues en alliage, porte-bagages sport, vitres et portes électriques, moteur 2,5 litres.et plus./mois 359 ïw 3,9* 4,9% 5,9'' "moi* 24 mois 49 mois La voiture qui impressionne ceux que la voiture n impressionne plus.GATINEAU SUBARU -DAME, Offre d'une durée limitée pour les particuliers admissibles, portant sur le Forester L 1999 Mensualités de 359S basées sur location d'un terme de 48 mois, avec une limite de kilométrage de 80 000 km (0 08$ du kilomètre additionnel), un escompte de 2 495 S ou échange équivalent et la première mensualité payable à la prise d'effet Un dépit de garantie peut être exigé Transport et préparation (895 S) inclus dans leiprrk qje^bjcatiors, ^iwAaVWlatiuo'^ssVranp»»t m«Wen set la, concessionnaire participant »oiis-ii)tryrferj des details conditions, et Pl^tianji^iatn^Uen lin de bail, et peut louer t^fW^fpfi tajux et termes de location sont olJe^p^,CridiySrro^C*'ïda Ne peut ment.Tout ça, sans la conduite laborieuse et l'encombrement d'une sportive utilitaire traditionnelle Une fois immobilisé, examinez l'habitacle attrayant et spacieux.Vous y trouverez toutes les caractéristiques susceptibles d'augmenter votre plaisir au volant d'une Forester.Certaines d'entre elles font beaucoup de bruit comme la stéréo haut de gamme de 80 W à quatre haut-parleurs avec lecteur de cassette et lecteur do DC optionnel.D'autres sont plus discretes comme les lampes do lecture et le compartiment do lunettes montés au plafond.Voilà autant d'accessoires pou communs à bord d'une sportive utilitaire mais qui font de la l-'oresler un véhicule vraiment unique, pour toutes ces bonnes raisons.La Subaru Forrester : un véhicule unique en son genre.¦ r .AVANÏ L'HIVER D'ANTIROUILLE METROPOLITAIN L'hiver est à nos portes.C'est important et urgent de bien protéger votre véhicule contre les méfaits du calcium, de la neige, de la "slush" et des abrasifs.s autres réseaux de' références que» sont ses écoles do conduite et ses garages recommandés.Troisièmement, un service de- dépannage1 L'huile à moteur Un élément important d'urgence, «lin e'as d'urgence, nous sommes en mesure» de- pmpeiser un fournisseur ayant signé une' clause?spéciale d'urgence, stipulant un délai maximum à l'intérieur duquel le service sera rendu.» Et finalement, des offres exclusives.«Assistance habitation CAA proposera à ses quatre membres des offres exclusives, sinon dislinctives avec des partenaires de qualité».l)e;jà, Entourage, Construction, Précellence inc.e>t Vidéotron système de» seVurité figurent parmi les premiers fournisseurs recommandes et partenaires d'Assistance habiuition (AA.» Synthétique.Ça semble artificiel.ça ne1 peut être aussi bon que l'original, n'est-ce pas?Pourtant, lorsqu'il e z O CO o PJ 1 a AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC (Chambre civile Division Petites Créances) NO.: 550-32-005615-981 Bret d'eiécution DOLORES GIBEAULT.Partie demanderesse -vs- JOHN JOLIE ET LOUISE SEGUIN, Partie défenderesse Le ]y^e pur de novembre 1996 à iihOO au 76 Ch.du Village.Luskviiie.Qc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de John Jolie, saisis en cette cause, consistant en 1 véhicule Van Plymouth Voyageur 1985.YJK 904 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution : Bonjour dimanche Information: René BERGERON Huissier du district de Hull Trudel, Favreau HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Québec J8X 2J3 (819) 595-9262 Fan 595-5149 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 9O0O2698MO51528 SUZANNE HUPE.Percepteu-e des amendes ceur la vine de Gatineau Partie demanderesse -VS- CAROLE DESORMEAUX, Partie défenderesse Le 12''"" |Our de novembre '998 à '0 46 neures, au 63 rut de Chamy, en la ville de Gatineau, district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de a partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant 1 auto Mercury Topai L ;mm.KCH 378 et accessoires Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution Boniour dimanche Daté a Gatineau ce 28 octobre 1996 Information: Jean-Mchel Proulx Huissier de Justice du Distnct de Hull Paradis, Brayley, Montpeot Société «n nom collect!' Huissier, de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau Québec, J8P 1K6 (819) 643-9202 (819)643-1185 _ AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 98003114-8072409 SUZANNE HUPE.Percepteur des amendes pour la ville de Gatmeau Pan e demanderesse -VS STEPHANE BEAUCHAMPS, Partie défenderesse Le 17teme jour de novembre '998 à 10 00 heures, au 1724 Cr-emm de Montreal Ouest, en :a vii'e de Masson-Ange'S.district de Hull, seront vendus par autorité de justice.ies Diens et effets de la partie deienoeresse.saisis en celte cause, consistant.i auto Volkswagen Jelta 4 portes, imm.WVWGA0162FW559392 et accessoires.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution: Boniour dimanche Daté à Gatineau ce 28 octobre 1998 Information: Pascal Montpetit Huissier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley.Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec J8P 1K« (819) 643-9202 (819)643-1185 Et tchèque et mat ! I.i filière tchèque des Olympiques s'est enfin mise en marche et plus rien ne peut arrêter lin f'ischer et Katlim Vrbata.Pas même les sympathisants du printemps de Prague.•Fischer continue de jouer des grosses parties», dit évidemment Claude lulien, qui prend un grand soin d'ajouter que les victoires sont également dues à la tenue de tous les joueurs du club.le pauvre Roberto l.uongo a mal paru jeudi dernier devant les boulets du défenseur hullois, qui est en voie de surpasser (peut-être l'a-t-il déjà fait') ses statistiques de l'an dernier.en seulement 13 rencontres "le ne m'attendais pas à un tel debut de saison.L'an dernier, j'étais malchanceux avec mon lancer.Cette année, je pratique mon lancer tous les matins puisque je n'ai pas d'école», d'expliquer I isher.Au sujet de son fameux tir, le costaud défenseur AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO : 97-05116-2 Bret d execution CARMEN RIVET, Percepteure des amendes Partie demanderesse •VS- FARON HOBBS.Partie defender esse Le 13[err]e jour de novembre ,998 à I2h00.au 21 131e Avenue Ouest.Gatineau.Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Faron Hobbs, saisis en cette cause, consistant en système informatique complet, i télécopieur Brother.1 vidéo VHS Goldstar autres meubles meublant Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution .Boniour dimanche Intor matron: Martin GOUGEON Huissier du district de Hull Trudel, Favreau HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Quebec J8X 2J3 (819) 595-9262 Fai : 595-5149 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC (Chambre civile Division Petites Créances) NO 550-32-005903-981 Bref d execution PIERRE BARRETTE t FRÈRES CONST., Partie demanderesse -vs- TARON HOBBS, Partie défenderesse Le 13'eme |our de novembre 1998 â 12h00, au 21 13e Avenue.Gatineau, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Taron Hobbs, saisis en cette cause, consistant en : 1 amplilicateur Sony, 1 lecteur laser Sony.1 colonne de son noire et autres meubles meublant Conditions ARGENT COMPTANT et/bu CHÈQUE VISÉ Parution Boniour dimanche Information: Martin GOUGEON Huissier du district de Hull Trudel, Favreau HUISSIERS DE JUSTICE 151, ru* Wellington Hull, Québec J8X 2J3 (819) 595-9262 Fan : 595-5149 Les Tchèques des Olympiques font flèche de tout bois, Jlrl Fischer en tète.ne pense pas pouvoir battre le chiffre magique des 100 milles à l'heure.«Seulement dans deux ou trois ans», promet-il.l.a progression de Kadim Vrbata est tout aussi fulgurante, lit pas seulement son anglais.Vrbata a profité de la blessure de Vince Malts puis de celle de Marty lohnston pour conserver sa place sur le premier trio.L'ailier de 17 ans en a fait voir de toutes les couleurs à Yann Collins et Rémi Bergeron, les deux gardiens de Chicoutimi, dimanche dernier, enfilant 3 buts cl 2 passe*.«On ne s.m jamais si les buis viendront, mais j'espère que c'est le debut d'une bonne séquence pour moi», philosophe Vrbata interrogé sur son début de saison ordinaire.Même son de cloche du côté de Claude lulien : «le ne le connais pas assez pour savoir si ce match va le relancer.» Fischer et Vrbata, tous deux réunis à la pointe, prennent donc un vilain plaisir à taquiner les défensives adverses en avantage numérique.«Kadim a tout pour jouer à la pointe», conclut l'assistant entraîneur Cuy Lilondc, qui ne sent pas le besoin de parler du cas de Fischer Le gros trio toujours au rancart Vince Malts, Marty lohnston et Ryan I.au/on éprouve peut-être de la complicité à jouer ensemble, mais ils sont moins coordonnés quant vient le temps des blessures.Les trois complices ont pu disputer le match de mardi à Sherbrooke sur le même trio avant que Marty lohnston ne subisse une blessure à l'aine à l'en-trainement et que Ryan Lau/on ressente des douleurs à l'épaule au cours du match de jeudi, le mauvais sort ne veut pas quitter les trois vétérans, qui gardent quand même le sourire.AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE LES SERVICES PRO DE L'OUTAOUAIS INC AYANT SON SIÈGE SOCIAL DANS LA VILLE D'AYLMER DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC FAISANT AFFAIRES SOUS LES NOMS DE PORTES PRO ET ASCENSEURS PRO Avis vous est par la présente donné que la Société susmen tionnée a fait cession de ses biens le 21 octobre 1998J et Jean François LEBEL a été nommé syndic de l'actif La première assemblée des créanciers sera tenue le 10-'jour de novembre 1998 a 13h00 au 50, boul.St-Roymond, 2* étage HULl, Quebei, J8Y IR7 Foil 6 HULL, Québec le Ie' novembte 1998_ Lebel Jean fioraoïs LEBEL, LIA DON CIP Syndic de loillile«Trustée in Bonkruplty SO, boul.St-Roymond.HULL (Quebec) J8Y 1R7 Tel.: (819) 595-1800 • Fox : (819) 595-0077 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPERIEURE (Chambre de la famille) NO 550-12-019444-982 PRESENT CELINE DUBE GREFFIERE ADJOINTE ANN KILBRIDE Demanderesse LOREGENE MARENGER Détendeur ASSIGNATION ORDRE esl donne à LOREGENE MARENGER 0f comparaître au greffe de cette Cour, situé au 17, rue Launer, 1er étage, à Hull, province de Québec, salle 0.210dans les dix (10) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "Boniour dimanche- Une copie de la déclaration de divorce a été remise au greffe à l'intention de LOREGENE MARENGER Hull, Québec ce 23 octobre 1998 Céline Cube Greffiere-adiomte AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 98002343- B030440 95008458-A120106 98002495- B053555 94002089-A064302 SUZANNE HUPE, Percepteure des amendes pour la ville de Gatmeau Partie demanderesse ¦VS- ALA1N LAFRANCE.Partie défenderesse Le 12'émeiourde novembre 1998 a 10:00 heures, au 31, St-Louis.en la vile de Masson Angers, district de Hull, seront vendus par autorité de iust'ce, les biens el effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant 1 télévision Zénith stereo no-r 25 PO., 1 magnétoscope, i Pickup Toyota rouge, imm.365 DEK.1 Camionnette Dodge imm.470 BSF, le tout avec accessoires.Conditions ARGENT COMPTANT et/Ou CHEQUE VISE Parution: Boniour dimanche Daté à Gatmeau ce 28 octobre 1998 In formation: Jean-Michel Proulx Huissier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley, Montpetit Société en nom collect! Huissiers de Justice 277 Noue-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, JBP 1KB (819)643-9202 819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.930O9846-N077511 SUZANNE HUPÉ.Percepteure des amendes pour la ville de Gatmeau Partie demander esse -VS- TONI-RAIF MEFLEH, Partie défenderesse Le t2'*me tour de novembre 1998 a t0:00 heures, au 15 rue Nelson, en la ville d'Aylmer.district de Hu».seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la pane défenderesse, saisis en cette cause, consistant 1 auto Honda Civic.1 auto Pontiac Sunbird.et accessoires.Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Boniour dimanche Date à Gatmeau ce 28 octobre 1998 Information: Donald J.Brayley Huissier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley, Montpetit Société en nom collect! Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau.Quebec, J8P1K6 (819)643-9202 (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 9S0038O8-B062039 SUZANNE HUPE.Percepteure des amendes pour la ville de Gatmeau Partie demanderesse -VS- ERIC MARION, Partie deienoeresse Le I2'*me |ou' de novembre 1998 à 11:00 neures, au 104, Chemin Garden, en la ville d'Aylmer, district de Hull, seront vendus par autorité de lustice.les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant: 1 auto Buick avec accessoires.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Parution: Boniour dimanche Daté a Gatineau ce 26 octobre 1998 Information Donald J.Brayley Huissier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley, Montpetit Société en nom collect! Huissiers de Justice 277 Notre-Oame, suite 203 Oalineau Québec, J8P iKS (819) 643-9202 (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO : 550-22-000622-975 COMMISSION SCOLAIRE DES ORAVEURS, Partie demanderesse -VS- LYNE PAYER.Parte défenderesse Le 12ieme |0ur de novembre 1998 a 10 00 heures, au 23.Ch.Evangeliste-Lachame.a Va ¦ aes-Monts.district de Hun.seront vendus par autorité de justice, les biens el ertets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant: 1 Oldsmobile Cutlass Siéra 4 portes • Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÉOUE VISÉ Parution: Boniour dimanche Daté a Gatineau ce 28 octobre 1998 Inlormatmn: Philippe Railfaud Hurssier de Juslce du Distnct de Hull Paradis, Brayley, Montpetit Sooétt en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Oal(riBau,-OU»tl«c.J8P 1K8 (819)643-9202 (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO : 98004519-B067919 SUZANNE HUPE, Percepteure des amendes pour la ville de Gatineau Partie demanderesse -vs- STEPHANE 0OSTIE, Partie défenderesse Le 121*"1* |our de novembre 1998 a 10 15 heures, au 223 de Maiartic 83.en la vine de Gatmeau.distnct dé Hull, seront vendus par autorité de justice, les bens et effets de ia partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant: 1 magnétoscope VHS Panasonic.1 micro-ondéi Kenmore.i télévision Toshiba app.25 po .1 magnétoscope VHS Emerson, 1 lecteur DC JVC et accessoires.Conditions.ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISÉ Parution Boniour dimanche Daté 8 Gatmeau ce 28 octobre 1998 Information: Jean Michel Proulx Hurssier de Justice du District de Hull Paradis, Brayley, Montpetit Société en nom collectif Huissiers de Justice .277 Noue-Dame, suite 203 Gatineau,Queb»c,J»PlX6 (819)643-9202 (819)643-1185_ INFUSANTE ^ Sports Malgré deux victoires et une défaite de l'équipe gatinoise cette semaine L'Intrépide encore sous la barre de .500 La récolte a été excellente cette semaine pour la troupe d'Alain Sanscartler.«Je suis content de la tenue de l'équipe, surtout au plan défensif.Nous avons accorde seulement quatre buts en trois matchs : c'est ce qui fait la différence», a confié Alain Sanscartier.\e pilote gatinois vante également le travail de ses unités spéciales, mais note toutefois que ses joueurs devront être plus agressifs à forces égales au coure des prochaines rencontres.«Nos unités spéciales fonctionnent à plein régime.Ln désavantage numérique, tous les joueurs font la différence mais un gars comme l'ierrc-luc Ivmond accomplit de la grosse besogne pour nous présentement.Notre avantage numérique fonctionne à chaque partie, dependant nous nous devons d'être plus agressifs à 5 contre 5.Ijc soir où notre avantage numérique ne produira pas, nous aurons de sérieux problèmes», a déclaré vSanscartier.La semaine dernière était importante pour le classement général puisque les protégés de Sanscartier jouaient trois parties contre des équipes de leur division.Le voyage a bien commencé alors que les visiteurs ont défait les Riverains du Collège Charles-l