Bonjour dimanche, 17 octobre 1999, dimanche 17 octobre 1999

dimanche j Un groupe d'entraide voit le jour en Outaouais Volume 11, numéro 41 LE DIMANCHE 17 octobre 1999 28 pages Mise en service d'un réseau de gaz naturel Un regroupement de huit femmes d'affaires débutantes de la région, le SFAO, a vu le jour cette semaine à Gatineau.Les entrepreneures l'ont officiellement lancé mercredi, en compagnie du maire de Gatineau, Guy Lacroix, et du conseiller et président du comité de développement économique, Yvon Boucher.Pleins gaz à Buckingham! Un nouveau réseau de gaz naturel a été inaugure jeudi dernier à Buckingham.Désormais, les citoyens de la partie est de la municipalité pourront « enfin avoir l'opportunité de choisir leur source d'énergie », comme l'a mentionné le maire de Buckingham, lacques l.areau.Rock Marois, directeur général de Cazifère a plutôt insisté sur le fait que ce nouveau réseau venait « concrétiser un rêve » pour Cazifère, soit celui de desservir toutes les villes de la CUO.Le distributeur gazier compte raccorder jusqu'à 800 clients au nouveau réseau.« l.a réponse des Buckinois est excellente.Une cinquantaine de nouveaux contrats sont déjà signés, ce qui dépasse les objectifs fixés pour la premiere année», a ajouté Rock Marois.Vendredi 22 octobre à 19 h 30 Lesjfïbâns de l'Acadie/Bathurst olympiques m& Hull OIVMPIQUI S IH Hlll I.I Vendredi 29 octobre à 19 h 30 Les Wildcats de Moncton Olympiques de Hull DUNCAN tram LUNEAU 771-24-15 •j m S.O.S.SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER 95$ Tous les éléments de J cuisinière 190.boul.St-Joseph.Hull 776-0505 Le directeur général de Gazifère, Rock Marois, et le maire de Buckingham, Jacques Lareau, procèdent à la mise en service officielle du nouveau réseau de gaz naturel.hel seulement1 Changement d'huile ^ | (filtre et huile 10W30) Bég.: 25,99$ | ^1 PENCIL I Dans la maison allumette épargnez avec ce coupon I 660, St-Jo««ph, Hull - 770-1333 Ne peut ëVf combine a aucune autre offre Nous acceptons les coupons de nos compétiteurs Fiction et réalité a Hull L—•-=•• -J Demain, le lundi 18 octobre, Louise Cliartrand Leblanc célébrera la sortie de son premier roman, •' Dans la maison allumette », une oeuvre qu'elle mijotait depuis longtemps, à la Maison du Citoyen de llull, dés 18 h.Ce livre, raconte une année dans la vie de Cina Rieux, farouche femme de 20 ans éprise de liberté, d'amour et d'autonomie financière.Pourquoi maison allumette ?Parce que l'auteure a grandi dans ces petites maisons très populaires à I lull, il y a quelques années.D'ailleurs, la maison allumette dans laquelle l.ouise Chartrand Leblanc a grandi a été vendue en 1967 à nul autre que Isidore Ostiguy, bienfaiteur bien connu et prêtre capucin.Kn octobre 199'), l'auteure est revenue sur les lieux de son enfance, et a rencontré M.Ostiguy (sur notre photo).Li visite fut empreinte d'émotions et d'écoute de moments historiques.HYDRO QUEBEC 3 ANS-6.19% NÉGOCIABLE EN TOUT TEMPS LES TAUX SUJETS AU MARCHE Courtier en valeurs mobilières MEMBRE OU FONDS CANADIEN OE PROTECTION OES ÉPARGNANTS 595-3002 "Mgg^ KO XI Centre tie service autorisé SONY • SHARP • TOSHIBA • ETC.REPARATION 42, ST-L0UIS I 495.ST-RENÊ EST 568-2494 669-4176 CARACTÉRISTIQUES AVANTAGES Bande de roulement faite d'un mélange unique de polymères.Rendement optimal dans la neige et sous la pluie Semelle à sculptures I directionnelles.Resistance supérieure à laquaplanageet excellente maniabilité sur chaussée mouillée Disposition améliorée des alvéoles destinées aux crampons.Traction maximale, bonne adhérence latérale et vibration du pneu réduite.Densité accrue des lamelles de ceinture de forme exclusive Adhérence et traction améliorées dans la neige et sur glace.Blocs d'épaulement massifs Usure uniforme UNI PRO silencieux suspension i -Q-s injection 67, rue St-Louis, Gatineau 561-1936 372, boul.Maloney Ouest, Gatineau 643-1936 587, boul.Maloney Est, Gatineau 663-2111 425, boul.St-Joseph, Hull 771-7380 £'e$t lex de garant*6 prolongée disponible _ iiiii^m—i—fcn .Plans lancement disponibles selon 3s besoins jusqu'à 36 mois vci^to TOSHIBA Magnétoscope 4 têtes HiFi stéréo VCR Plus • Verrouillage de sécurité • "Commercial Advance • Télécommande ' Magnétoscope 4 têtes Hi-Fi stéréo Tètes autonettoyantes • 181 canaux Menu trilingue • Télécommande Verrouillage de sécurité Menu trilingue à l'écran • Téléc.JVC Téléviseur stéréo 2T • 550 lignes de resolution • Filtre numérique • Entree AA/ et S VHS • Sortie audio • Menu trilingue • Télécommande universelle Téléviseur stéréo ZT • 705 lignes de resolution • Filtre peigne digital à 3 lignes • TV Guide Plus • Entree AA/, S-Vïdéo • Télécommande Magnétoscope 4 têtes Hi-Fi stéréo VCR Plus* • Verrouillage de sécurité • 8 programmes sur 1 an • Télec mm TOSHIBA Téléviseur stéréo 32" • Image sur image • 700 lignes de resolution • Son ambiophonique avant • Entree Colorstream • Télécommande universelle JVC ' ^H*r»v H FISHER Mini-chaîne avec lecteur 3 DC • Magnétocassette double • Télécommande Mini chaîne MA/MF avec changeur 3 disques • 60 watts par canal • 45 mémoires • Double magnétocassette à auto-inversion • Haut-parleurs 2 voies • Télécommande JVC Mini-chaîne MA/MF avec changeur 3 disques | • 60 watts x 4 canaux • Haut-parleurs 3 voies • Magnétocassette à logique intégrale • Télécommande Mini-chaîne MA/MF avec changeur 3 disques • 120 watts par canal • Système "lecture et remplacement" • Haut-parleurs 4 voies • Télécommande toutes fonctions SONY stkofws cdpcuis Ensemble cinéma-maison ?Q nom» » r o • i 0 a i c J Prêt pour AG numérique Récepteur Capacité AC-3 • 3 x 100 watts avant • 2 x 50 watts arrière • 5 modes DSP • 4 entrees audio + 2 vidéo Lecteur 5 DC * Échangeur à 4 disques • Programmation multidisques 20 plages • 3 modes de lecture • Capacité de télécommande 2 enceintes avants • Enceinte centrale 2 enceintes arrières Qfl [POUT lUHRCHWo] R P.0 ¦ L O 0 I C Récepteur • Pro Logic de 100 watts x 5 Lecteur 5 DC a 5 disques MigrtfiiacssItLdoutte à auto-inversion 2 enceintes «vents 2 enceintes surround • Compensateur de fréquences 7 bandes Ensemble dnéma-maison Qf)| PCHJT SUMMUM) | r r o • i o a i c Récepteur • Stéréo: 100 watts par canal • Dolby Pro Logic • 2 entrées vidéo • 3 entrées audio I Lecteur 5 PC • Sortie numérique optique • Filtre numérique à suréchantillonnage 8 fois • 4 modes de répétition Magnétocassette à auto-inversion • Sortie casque ¦« • Système de commande COMPU LINK renforcé 2 ejKtintui avmti ¦ 1 enoiintwarrières Enceinte centrale 0, boul.de la Gappe (voisin de Piscidelle) îatineau • Tél.:246-2533 Uumou//ii "S" « La concrétisation d'un rêve » pour Gazifère ^ Bonjour Dimanche Un nouveau réseau de gaz naturel a Buckingham KARINE GIASSON « Désormais, les Buckinois pourront eux aussi s'installer au salon devant un feu de foyer au gaz, pendant que leur souper sera en train de cuire dans la cuisinière au gaz.».Telle est l'image fièrement utilisée par Rock Marois, directeur général de Gazifère, lors de l'inauguration et de la mise en service du nouveau réseau de gaz naturel de la partie est de Buckingham, jeudi dernier, à l'Hôtel de ville de la municipalité, en présence du maire Jacques Lareau, du député fédéral Mark Assad et du représentant du député provincial Norm MacMilland.Rock Marois avail bien raison d'être fier, parce que pour l'entreprise qui fête son 40e anniversaire, la mise en service de ce réseau signifie la concrétisation d'un vieux rêve.« l.e point culminant de notre 40e anniversaire survient ici, à Buckingham, avec l'inauguration de ce réseau qui permet de réaliser un rêve; celui de desservir toutes les villes de l'Outaouais.Il s'agit d un he,m i ade.ui de fêle poui ('•azifère, a confié le directeur général.Ma seule déception, c'est de ne pas être présent du côté ouest; ce n'est que partie remise.» Rappelons que les ententes permettant la construction du réseau de la partie ouest de la municipalité n'ont pas encore été ratifiées entre Gazifère et les deux principales usines du secteur, entre autres.Mais Rock Marois demeure confiant : « Ce n'est qu'une question de temps », a-t-il indiqué.Les travaux d'installations des KARINE GIASSON nouvelles conduites de gaz naturel, qui avaient débutés en juillet dernier, ont été terminés avec un mois d'avance sur l'échéancier prévu, tout en respectant le budget initial.Le coût total de ce nouveau réseau s'élève à près de 2,3 millions de dollars.M.Marois a aussi tenu à souligner la contribution de tous ceux qui ont oeuvré de près ou de loin à la réalisation de ce nouveau réseau, ainsi que celle de la Ville.« Ça été pour Gazifère un réel plaisir de travailler avec la municipalité de Buckingham », a précisé le d.g.D'ailleurs, une plaque commemorative, signée par le maire Lareau et par Rock Marois, a été dévoilée pour souligner ce «partenariat».Quand au maire Jacques Lareau, il s'est dit heureux que Buckingham soit maintenant au « même diapason que les autres villes de la CUO » et que ses concitoyens Gazifère j riff** Une plaque comménorant l'Introduction du nouveau réseau dans la municipalité a été dévoilé jeudi dernier, aient « enfin le choix » quant à leur source de chauffage.F.t il ne s'est pas gêné pour vanter les mérites du gaz naturel.« On sait qu'aujourd'hui les promoteurs travaillent à doter les nouvelles constructions des facilités entourant le gaz naturel.Il était important d'offrir l'alternative aux citoyens, surtout quand on sait que le gaz est efficace, sécuritaire et économique, l'invite la population à s'informer sur le gaz naturel et j'ai très hâte d'ouvrir la vanne du côté ouest de la ville.On y va plein gaz! », a conclut le maire.Le distributeur gazier compte raccorder jusqu'à 800 clients au nou- veau réseau.«La réponse est excellente.Une cinquantaine de nouveaux contrats sont signés, ce qui dépasse les objectifs fixés pour la première année», a ajouté Rock Marois.Rappelons que ce projet, attendu depuis plusieurs années par les Buckinois, s'inscrit dans un plan de développement global qui avait débuté en 1095 par la construction d'une conduite maitresse de 17 millions de dollars sous le lit de la rivière Outaouais.Une deuxième étape, un projet de 6 millions de dollars, suivait en 1997 afin d'alimenter la ville de Masson-Angers.Gazifère termine donc, avec l'approvisionnement de Buckingham, son plan de développement quinquennal totalisant un investissement de plus de 25 millions de dollars Joseph Laplante : premier client résidentiel à Buckingham Ingénieur retraite, loseph Laplante a longtemps travaillé dans îles edifices gouvernemen taux chauffés au gaz.Il était donc familier avec le gaz comme source d'énergie.Au printemps dernier, M.Laplante n'a pas été difficile a convaincre : « l'ai tout de suite signé mon contrat quand j'ai su que le secteur serait alimenté en gaz naturel.Maintenant, plusieurs personnes me posent des questions sur le gaz et je les conseille à faire comme moi.(''est le meilleur choix selon moi ».Rock Marois félicite le tout premier client résidentiel de Gazifère à Buckingham, Joseph Laplante. Un nouveau regroupement de femmes d'affaires est né Le SFAO prend son envol en Outaouais ! KARINE GIASSON Ça y est! Le regroupement de Soutien des femmes d'affaires de l'Outaouais (SFAO) a pris son son envol, mercredi dernier à l'Hôtel de ville de Gatineau, alors que sept de ses huit premières femmes d'affaires membres se sont réunies, en présence du maire Guy Lacroix et de nombreux invités, pour se faire connaître, mais surtout, faire connaître leurs entreprises.«Nous avons démarre nos entreprises Voilà nos rêves devenus realite1», a lancé d'entrée de jeu, Nicole Despies, porte parole du SI AO, qui a vu le jour après que ses huit membres (provenant du premier (eule d'emprunt de l'Outaouais «L'Envolée des pionnières») eut déc i de de poursuivre leurs huts et leurs amhilions ensemble «Nous avons formé le SFAO pour permettre aux femmes d'affaires débutantes d'éviter l'isolement.Nous offrons également encouragement, échange, écoule, afin de prendre notre place dans le monde des affaires», poursuit Mme Després, en précisant que toutes les nouvelles micros entreprises, les travailleuses autonomes et les futurs cercles d'emprunt sont invités à se joindre au SFAO.Pour les femmes entrepreneures du SFAO, l'important est de faire du rêseautage, d'échanger des idées et des connaissances et de faire la promotion de leurs entreprises «Li visi-bilité avant tout!», clament-elles.Files s'encouragent, se motivent mutuellement, parlent de leurs bons coups, comme de leurs faux pas.clans le but toujours de briser l'isolement après le démarrage d'une non velle entreprise.Pour une cotisation de 20 $ par année, les femmes d'affaires se réunissent chaque mois, font des achats de formation, de fournitures et de matériels en groupe et bénéficient aussi d'assurances salaires regroupées Elles établissent aussi des liens avec le Commissariat au développement économique de la Ville de Catineau et avec les cercles d'emprunt.Las huit micros entreprises du SFAO les Archives du futur, dont la propriétaire est Nicole Després, est une A l'avant : Sylvie Poirier, Nicole Després, Nicole Paquet.À l'arrière : Danièle Moreau, Michelle Therrien, Immaculée H.Lamonde et Diane Cabana.entreprise de numérisation de documents sur disque compact.«Mon entreprise permet de conserver souvenirs et précieux documents sur disque compact; 1000 pages ou 4001) photos sur un seul disque! », explique Mme Després.S.O.S.Beauté -Spa offre des soins d'esthétique, d electrolyse, maquillage permanent, orthothérapie, natu-rothérapie, pose d'ongles, soins corporels, bal néothérapie, massothérapie, service de limousine, forfaits spa et certificats cadeaux.Diane Cabana, directrice, est depuis 25 ans au service de l'esthétique.Nicole Paquet, directrice de l'Agence À votre service, est spécialisé dans les placements temporaires et permanents en hôtellerie, en restauration et en alimentation.Elle offre aux employeurs une main-d'œuvre qualifiée et aux employés, une formation pour améliorer la qualité des services qu'ils offrent.L'Ancien Rouet est une entreprise qui oeuvre dans le domaine de la retouche et de la finition de meubles anti- ques et modernes, l-a propriétaire, Micheline Therrien, preuves à l'appui, en a profité pour dévoiler le site Internet de son entreprise où il est possible d'acheter des meubles antiques de tous genres.Danièle Moreau, consultante et animatrice en prévention et gestion du stress, offre des programmes de formation sur mesure en gestion de stress et en techniques de relaxation en milieu de travail et à des groupes.Conseillère en santé mentale, Sylvie Poirier offre un soutien personnalisé pour les personnes âgées, les familles et les personnes malentendantes, souvent en collaboration avec les organismes du milieu.Chez Artexcan international inc., Immaculée H.lamonde est consultante en importation et exportation.Elle tente de créer des liens et des partenariats d'affaires, par la recherche et l'action sur les marchés internationaux.File fait aussi la promotion du marché canado-africain.Finalement Louise Alary est propriétaire de l'F.rablière Riveraine où sont servis des repas de cabane à sucre et des visites à la ferme.Fille possède également une animalerie, un musée d'antiquités et une aire de jeux sur place.¦ CD Plus-Quy en-Forme AÉROBIE ET DANSE - TAE BOx ^STEP KICKBOXING - BODY DESIGN I tu ie Regimbai Instructeur certifié Entraîneur personnel Diplômée : YMCA, ACE, (IDEA) et de l'institut Weider Canada 'ÏWWI: g Williams I 1 Noël c (Q V Baillol en boul.St-Joseph Inscrivez-vous maintenant 50, rue Noël, Hull 777-3434 • La plus vaste gamme d'équi pements cardio-vasculaires et de conditionnement physique de la région ! Superficie de plus de 10 000 pi • Évitez les délais d'attente aux appareils rix très compétitif ! • Venez faire un essai gratuit avec iinui ami(e) sans obligation ! (Avec mention de cette annonce) idate limite 31 octobre I'>'» i Heures d'ouvertures i Lundi au vendredi de 6 h (X) à 22 h (K) Samedi de9h00àl8h00 | Dimanche de 9 h 00 à 18 h 00 INC.50, rue Noël, suite ÎO, Hull 778-8004 Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par : Les Hebdos UniMédia Une division de Compagnie UniMédia GILLES A.CÉRAT Président - directeur général Éditeur - Directeur général Réal Brodeur Directrice administrative Nicole Charette Rédactrice en chef Karine Giasson Secrétaire Louise Bordeleau Réceptionniste Jennifer Casotti Chroniqueurs Yan Proulx Ingrid Savoie Conseillers publicitaires Kathleen Michaud Jean-François Proulx Johanne Maurais Alice Caron Infographistes Marie-Josée Belisle Sophie Lemarier France Gonthier Distribution Publi-Sac Outaouais Imprimé par : Qualimax ., orricf of i» ^ ODC 975, boul.St-Joseph, bureau 140 Hull (Qc) J8Z 1W8 Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Adresse Internet : bonjour.dimanche@videotron.ca Dépôt légal Bibliothèque du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs Sylvie Chartrand 74 500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham C.A.P.Santé Outaouais et Tel-Aide Outaouais s'unissent sur le web Nouvelle ressource en santé mentale KARINE GIASSON Les organismes C.A.P.Santé Outaouais et Tel-Aide Outaouais s'unissent, du moins sur le web, afin de lancer un nouvel outil qui leur permettra de poursuivre leurs objectifs de promotion de la santé mentale el de favoriser le mieux-être de la population de la région.Rien que déjà existant, le site «Météo-mentale» vient de faire peau neuve pour offrir de nouveaux services uniques au Québec.«Météo-mentale», créé en novembre dernier, vise à briser l'isolement et à renforcer les liens de communication entre des personnes qui vivent des bouleversements.Il permet aussi aux intervenants et aux organismes engagés dans ce domaine d'échanger et d'approfondir leur démarche d'accompagnement auprès des personnes aux prises avec des problè-mes affectant leur santé mentale.C'est du moins ce qu'en a dit Carole Ross, coordonnatrice de C.A.P.Santé Outauais, lors d'une rencontre avec la presse mercredi dernier.«Lnrichi par de nouvelles sections, Météo-mentale est en voie de devenir un lieu de référence et surtout un site de plus en plus participatif pour tous ceux qui sont soucieux de leur mieux-être», a-t-elle souligné.Parmi les nouveautés, la section de bavardage («chat») de Météo-mentale a été revue afin de répondre aux besoins des utilisateurs.Les personnes qui désirent échanger, discuter et obtenir de l'aide grâce aux discussions de groupe peuvent désormais le faire en visitant trois sections distinctes du site correspondant au groupe d'âge.Il y a la section pour les jeunes, celle des adultes et des aînés, et celle pour les intervenants et les aidants, qui peuvent échanger sur leurs techniques d'écoute et d'aide.Un service d'écoute virtuelle unique Un service d'écoute virtuelle unique au Québec est également disponible depuis plus d'un an grâce aux béné voles de Tel-Aide Outaouais.I.a section de bavardage individuel se veut une ressource complémentaire au service téléphonique dispensé depuis 25 ans par l'organisme.«I* service via Internet actualise notre mission première qui est de rejoindre les gens qui n'oseraient pas s'exprimer autrement et qui, pour toutes sortes de raisons, trouvent intimidant de rencontrer un professionnel ou encore de parler au téléphone, a indiqué la directrice de Tel-Aide Outaouais, Louise Delisle.Plusieurs autres sections régionales de Tel-Aide au Québec ont d'ailleurs lait appel à l'expertise développée par la région de l'Outaouais pour lancer un service d'écoute virtuelle dans leur région.» les jeunes constituent la clientele cible de l'écoute virtuelle.Internautes et santé mentale : une recherche approfondie Profitant du lancement du site, ses instigateurs ont aussi annoncé un important projet de recherche universitaire sur les utilisateurs des ressources virtuelles en santé mentale en Outaouais.le site web Météo-mentale deviendra donc, au cours des prochains mois, le lieu d'une importante recherche sur les impacts des échanges virtuels mu le bien-être et la santé mentale.Une équipe de trois chercheurs-psychologues, appartenant au réseau de l'Université du Québec, dont Patrice Renaud de l'UQAH, Mario Poirier de Télé-Université et lacques l.ajoie de l'UQÀM, entreprendront d'analyser et d'identifier différents facteurs comportementaux chez les adeptes des rencontres de bavardage virtuel- Sur cette photo, nous reconnaissons : Maryse Roberge, présidente de C.A.P.Santé Outaouais; Carole Ross, coordonnatrice de C.A.P.Santé Outaouais; Louise Delisle, directrice générale de Tel-Aide Outaouais; et Patrice Renaud, chercheur de l'UQAH.les.la première lartie de ce projet de recherche, supporté notamment par l'UQAH et le Centre hospitalier Pierre-lanet, s'échelonnera jusqu'au printemps 2003 et promet d'intéressantes retombées tant scientifiques, que communautaires ou académiques, «le fondement de connaissances ayant trait à l'usage d'Internet à des fins de promotion de la santé mentale est a développer Us Imits de cette recherche permettront de pousser plus loin notre compréhension du phénomène tout en favorisant un rapprochement bénéfique des milieux académiques et communautaires», a mentionne l'un des chercheurs, Patrice Renaud, lors du dévoilement du projet de recherche Pour l'élection du 15 novembre Alain Cossette candidat NPD dans Hull-Aylmer L'association de circonscription néo-démocrate de Hull-Aylmer a choisi Alain Cossette pour représenter le NPL) â l'élection partiel le fédérale du 1 5 novembre prochain.M.Cossette a été élu par acclamation lors de l'assemblée d'investiture du NPD de Hull-Aylmer, mardi dernier â llull.« Le gouvernement libéral ignore depuis trop longtemps les besoins de la population de Hull-Aylmer.Le temps de régler les comptes est maintenant arrivé! Avec mes collègues néo-démocrates, je représenterai haut et fort les électeurs de Hull-Aylmer sur des sujets importants comme l'équité salariale, le vol des pensions des employés de la fonction publique et la suppression de plus de 20 000 postes dans la fonction publique », a déclaré M.Cossette.Alain Cossette est un journaliste qui travaille actuellement au service des communications du caucus néo-démocrate fédéral.Il oeuvre depuis de nombreuses années au sein du mouvement syndical où il a occupé divers postes de direction.« Les libéraux sont de très beaux parleurs, mais de très petits faiseurs, a-t-il affirmé.Avec les promesses brisées dans les dossiers de l'équité salariale, du programme national des garderies et du régime d'assurance-médicaments, le temps de régler les comptes est arrivé.» ! THERMO-MAITRE *—1—¦—¦ * Chauffage et climatisation Gatineau 669-9675 • Hull/Aylmer 776-9675 *J J 'îfy'J'Jzte et courez la chance de gagner un foyer au gaz naturel de marque M(irtin Coupon à déposer chez Rona l'Entrepôt à Gatineau ou kiosque lie Thermo-Maître (près de h sortie).Valeur de ?7MS (imtolloiion incluse) TIRAGE LE 5 DÉCEMBRE 1999 À 15H (CHEZ RONA) BÛCHES ECONOMIES GAGNANT MAÎTRE SÉCURITÉ CHALEUREUX ÉLÉGANCE GAZ POÊLES SERVICE CHEMINÉE FEU KIOSQUE QUALITÉ SPÉCIAL CONFORT FLAMME KO/1 ROMANTIQUE THERMO CONSOLS FOYER 0S8URN RONA THERMOSTAT R O M A N T I Q U 1 F N G C R E Y O F Z M s C L R A H T R O F N O C E O A U G A R 0 N A A K R c N M B N L K 1 o s Q U E U O M S A E E N 1 M E H C R M E O N U L A 1 C E P S 1 Q T T R E C I V R E S T 1 U s S E c N A G E L E E S A E E U T H E R M O F E U L L II X M A I T R E G A / I E C T A T S O M R E H T T O t C O N S E 1 L S 1 N E P B SOLUTION :.Mot caché de 6 lettres t • Àdri esse : Tél.: i.i ii i i j Pour la rentrée de l'an 2000 fep^k .et TOUJOURS Sjtw cette même qualité VOTM B>fikÈ$ qui a fait notre réputation Sur présentation de cette annonce mm cent- de rabais* à l'achat d'une monture + cents de rabais* à l'achat d'une paire de lentilles + centt,de rabais" à tout nouveau porteur de lentilles cornéennes (verres de contact) ou à l'achat d'une lunette solaire ou d'un clip solaire sur mesure.EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE Mireille Hardy, O.D.Optométriste Venez nous v0',r pour tous - les détails , Distributeur des produits Luxottica Montrez qui vous êtes.® lunettes.Centre Optique DUNCAN LUNEAU L .» 210, boul.St-Joseph, Hull 771-2415 -' Cerwiw •onolfeni •'apaNcfwnl ¦ 5 cr «Dans la maison allumette» f£> Divertissements Un premier roman de Louise Chartrand Leblanc m i m- m m v M.H m ¦m I 1 À la Salle JEAN-DESPRÉZ Ville de Hull ^ 28 octobre 20 h fabuleux élégant» i i INGRID SAVOIE Louise Chartrand Leblanc célèbre la sortie de son premier roman avec fierté.D'abord parce qu'elle a accompli une ceuvre qu'elle mijotait depuis longtemps.Ensuite, parce qu'elle a trouvé une maison d'édition qui lui a permis de peaufiner son manuscrit de plus de 1000 pages au départ, aujourd'hui imprimé sur 573 pages.Demain, lundi 18 octobre, elle le lance à la Maison du Citoyen de llull, dès 18 h, à la ferrasse I lenri-Masson.Profitez de la présence de l'auteure pour vous procurer en pri- THÉÂTRE IMAX / OMNIMAX Avec Pierre Bertrand, autrefois de Beau Dommage en remplacement de William Dunker Billets : 24 $ (taxes incluses) Les billets sont en vente à la billetterie du Théâtre de l'île 1.rue Wellington, du lundi au samedi de 12 h à 20 h 30 Chez TicketMaster au 755-1111 ou sur internet au www.ticketmaster.ca La billetterie de la Salle Jean-Despréz est ouverte 1 h avant les spectacles m H Renseignements : 595-7455 [ IMAX mm QouverrwjHrujnl du Québec Ministère dt le Culture el de* Communtcation» Direction d* i Outaoïxi» Dès le 22 octobre OMNIMAX" LwwaïS*» Dernière Chance Canada Musée canadien des civilisations RENSEIGNEMENTS (819) 776-7006 PRÉSENTE PAR OTTAWA^ClTIZKN Etes EN COLLABORATION AVEC LeDroit CIRG1150 VtfiuMo^O Bonjour dimanche BILLETS : GUICHETS DU CNA TERMINUS VOYAGEUR 755-1 111 238, boul St-Joseph, Hull meur une copie de cette brique historique qui soulève des passions : « Dans la maison allumette ».Une récolte d'éloges Ceux qui ont eu l'honneur de lire, comme Sylvie St-lxiuis, attachée de presse, mentionnent que c'est un livre « captivant avec des personnages intéressants à découvrir, les émotions sont fortes.» Le réviseur, qui n'avait jamais lu de roman de sa vie, par manque d'intérêt, n'a pas pu décrocher.Pour ma part, j'ai constaté dès les premières phrases, l'ampleur du suspense qui démarre dans une Angleterre remplie de mystère.Ce livre, c'est une « tranche de vie » (un an dans la vie de Cina Rieux, farouche femme de 20 ans éprise de liberté, d'amour et d'autonomie financière).Un livre rempli d'idéalisme et de réalisme, pour les adultes qui désirent vivre un moment d'évasion mémorable.Un travail qui coule de source Louise Chartrand Leblanc a commencé jeune à fréquenter les bibliothèques et, tenir un livre pour elle, c'est un cadeau du ciel, l'odeur des livres l'ennivre.Ses expériences d'écritures partent de l'amour des mots à la parution d'articles, d'essais et à une biographie sur Ldmond lolicoeur, environnementa-liste, intitulée : Mon combat contre l'inconscience.À travers ses expériences, elle se rend compte que travailler en même temps qu'écrire sérieusement, c'est impossible.Ecrire un roman est un travail très « demandant ».Silencieusement, elle se prépare à réaliser son rêve.Un bon matin, bien attablée à la cuisine, crayon et papier en main, elle dit à son mari qu'elle « commence un livre et qu'elle a l'intention d'aller jusqu'au bout », ce qui voulait dire qu'elle laissait son emploi pour se consacrer entièrement à l'écriture.Femme d'émotions et débordante d'imagination, elle a aussi du cran et de la détermination.La réalisation de son rêve lui donne des ailes.l'Ile a tellement aimé l'expérience d'être dans une bulle d'écriture, qu'elle pense même à une nouvelle carrière.D'ailleurs, la maison d'édition pense dans le même sens.Louise Chartrand Leblanc aime documenter son imagination, ce qui fait dire à son éditrice, Françoise Cagnon des Éditions Fmeraude, « l'histoire est géniale, c'est un bon gros roman! » Le 31e titre de la collection - le premier dans l'Outaouais, pour cette maison de l'est du Québec.C'est aussi le plus volumineux des trente-deux livres sortis depuis 1989.En cette semaine nationale des bibliothèques publiques, vous pourrez vous procurez votre roman de Louise Chartrand Leblanc dans les librairies Garncau, Réflexion et du Soleil Elle sera là aussi aux salons du livre de Montréal en novembre prochain, de l'Outaouais en mars et à Québec en avril de l'an 2000.Louise Chartrand Leblanc a revisité la maison allumette de son enfance.Trois familles vivaient dans cette maison de la rue Kent.Pourquoi Allumette 7 Parce qu'il y a toujours EB Eddy et heureusement pas autant de feux que dans le temps.Aussi parce qu'elle sont minces, petites et longues.« On ajoutait des pièces au fur et à mesure vers l'arrière.» Avec le bicentenaire de la Ville de Hull, c'est une bonne occasion d'entrer dans une maison allumette.En cette période d'hibernation, un roman d'aventure, c'est une évasion qui s'avère être un très beau cadeau pour les fêtes, non ?Forfait SOUPER-SPECTACLE nul.m : oui lin Tous les vendredis et samedis Débutant le 15 octobre our réservation : 669-1991^* f Le Café-Théâtre Markalou J 0> Habitation Maisons Lemay lance « Les Terrasses de l'Ambassade » les Maisons lemay est une entreprise familiale qui oeuvre dans la construction de maisons résidentielles depuis plus de 41 ans.Aujourd'hui, Germain et lean lemay, en présence du maire de la Ville de llull, Yves Ilucharme, et du conseiller Claude Millette, maisons de qualité et une tranquilité d'esprit.Tout ceci, en étant à proximité de services de santé, centres d'achats et voisin d'un terrain de golf et d'un parc municipal boisé Ce projet résidentiel représente un investissement, dans la région, de plus de 10 millions de dol- De gauche à droite, Jean Lemay, Claude Millette, Germain Lemay et son petit fils Matthieu, et Yves Ducharme.ouvrent officiellement leur nouveau site résidentiel: «des Terrasses de l'Ambassade», un site au coeur de la ville de I lull.Cette communauté de 66 maisons unifamiliales avec garages, offre plusieurs modèles dont les populaires bungalows.Localisé à quelques pas du pont Champlain et des pistes cyclables de la rivière des Outaouais, «Les ferrasses de l'Ambassade» offrent aux futurs résidants, des lars.De plus, les Maisons Lemay reçoivent aujourd'hui la nouvelle garantie des maisons neuves de l'APCHQ, le certificat platine.Ce certificat atteste que les Maisons lemay s'est distingué par son sens du professionnalisme et de l'excellence pendant 15 années consécutives et plus, en tant que Maître Constructeur dans le cadre d'un plan de garantie de L'A PCI IQ.MAXI FORME + c centre de soi** J, W à votre segp • Programme personnalisé et SUIVI • Personnel qualifié • ?de 60 appareils sélectifs Atlantis • ?Circuit cardio Max • ?de 23 ans d'expérience, certifié parWeider et beaucoup T »* 213, boul.St-René Ouest Gatineau 663-8828 MAGNIFIQUES TERRAINS BOISES 3 C O N T R A C T C U R S R O U R MIEUX VOUS SERVIRI CONSTRUCTION Venez choisit vottc /urn* maim de me! SAWY VAL BEC Lundi au jeudi 1?h a 20 h CONSTRUCTION ciiTDtDDcuciiD i-mimi Vendredi : sui rendez vous ENTREPRENEUR GENERAL (819) 684-3256 Samed'e'dimoMhe: 12h°17 h W19> 682-0550 AYLMER Canadian Tire Route '48 ichann Pnncwi Ctarapln w 10 000 $ ^COMPTANT À l'achat du modèle LE DIAMANT, TliWVWIHuUHl Financement sur place -(ajpjj-ajjB-ajjK'JH'ajja^ ¦ m | UNIFAMILIALE [ INOUVEÂU MODELE) Habitations Bouladier bâtisseur de rêves depuis io ans Tél.: 663-6222 www.habitationsbouladier.com Fti>r.r,a!n)Ti if tntit rtfdiT am.u *m Stan A-lai iMÉltMi 2001 Tenu les fra.s W taïf s appi>taW*s MfN [ttviNe*.an HWWWM * 1 acrui Ct-r-n .••jutat |U*4M A DOMflÇ Portes de Garage Domac inc.24, rue de Bécancour, Gatineau (Québec) Tél.: (819) 643-5299 RBQ.N 2765-7022-49 Votre expert en portes de garage Marc La ver g ne Dl'U \ + est un s\steme de performance prolongée lait pour durer longtemps.très longtemps.Il vous offre jusqu'à 27 années de tranquillité, lue longévité assurée par des ressorts 2(1000 cvcles, des roulettes avec roulement de 10 bille- ci des ancrages soudes a des rails de jauge 14.Plus d acier, plus de solidité ' ^GARAGA,, Experts DURJHH^ LA COOL C'est bien connu, la New Beetle GLS 2000 est vraiment cool et elle vient avec un super équipement.^K^^fi^^i^ par mo,s* LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus l'offre l'Mlw ô une New Réelle GIS 2000 M» de bose, 5 (MM Photos I M» mmt seutamenl Versement MM de 1 700 5 ou échonpe équivalent Dépit de Dorai» de 350 Stéquis « ki rremoction tampon el préparai») inclus toe d'occise mm tm^^.tiismKtitltmKmM fTOC«0.l0$cl.kmc»llliono^c»és60 000ki).Sutet d loppiobahon de crédit de Crédit VW Conodo, Inc Offre vol») pour un romps Imité I oflr.ne s applique qu aux panvukers el que poui un usa» matiseur Irwrwmcukmon, assurances commercial les stocks peuvent voner d'un concesswiooire 0 l'outre de 100 $ sur (Ir personnel et non Gatineau Volkswagen 12qg BCUL DE LA VÉRENQRYE, GATINEAU • 243-2733 (St Louis) _ Etes-vous fait pour fV\ Volkswagen ? /pan?Votre source d'accessoires pour cellulaire ffTÏI les téléphones cellulaires! Ensemble à deux piétés • (ompiend un étui en tuir el un chargeur rapide pour l'automobile • Convient o lo plupart des télé phones sans fil de Nokia, Sony, Quokomm, Ericsson el Motorola Telephone en sus mm\i srins i ?39 Téléphone SCP numérique Nokia 6185 à trois modes • Temps d'antenne de jusqu'à 4 heures • Carnet d'adresses avec 200 noms en mémoire • Affichage ACL très large à 5 lignes • 32 sonneries et alerte à vibration o > , m vite \0 Le Soleil DE IA FlORint Assurance-voyage de la Coop de l'Hydro-Québec Kappclc/.-vous que vous devez toujours apporter votre carte d'assuranee-voyage avec vous lors de vos déplacements.Avec votre adhésion à la carte Club Privilège l.e Soleil de la Floride, vous aurez accès à des plans sur mesure, des prix accessibles qui répondent à vos besoins.Si vous voyage/, plusieurs t'ois par année, il existe des plans annuels que l'on peul prolonger par la suite.Nous pouvons répondre à vos questions en tout temps et en voici un exemple.«Je suis revenu plus tôt de mon séjour en Floride.Puis-je réclamer à mon assureur les jours non utilisés?» Oui, c'est possible mais certaines conditions s'appliquent.Vous ne devez pas avoir eu de réclamation.Certains assureurs remboursent en autant qu'il reste K) $ ou plus.Plusieurs assureurs appliquent des frais administratifs, d'autres ne remboursent pas les jours non utilisés.Aussi, si vous désirez, rester plus longtemps que le maximum de nombre de jours énoncés dans voire police, vous nous téléphonez avant que la période de garantie soil échue.Nous prolongerons immédiatement votre police pour couvrir le nombre de jours supplémentaires, en autant que vous n'ayez, pas fait de réclamation.En tant que membre de la carte Club Privilège Le Soleil de la Floride, vous obtenez le même tarif que si vous étiez un retraité d'Hydro-Québec.Pour de plus amples informations, vous pouvez nous rejoindre du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 au 1-877-877-6161.Ne manquez pas notre nouvelle chronique dans notre prochaine édition.Procurez -vous Carte Soleil ""Floride au coût de 10$ et économisez 1— à Tachât de votre assurance santé-voyage TÉLÉPHONIE 1-877-877-6161 ! t-.,y.Y.,.,, ,.„.,Y.à .'.'.»Y.,\'.W.V.Y.\\'.\V.Y.V.'*V;.W.VW.i ^WAV^A^\\^Vt êv«*»v»««».5 SS R• S3 S RKS « .v*v.v*.t. 12 000 personnes à l'Oktoberfest Un autre festival réussi à Aylmer ! Le président de l'Oktoberfest d'Aylmer 99, Gerry Philippe est plus que satisfait des 12 000 visiteurs qui ont participé aux différentes activités offertes au cours des 8 derniers jours à Aylmer.M.Philippe a profité des cérémonies de fermeture pour souligner que la programmation 1999 avait permis d'obtenir une atmosphère chaleureuse et des retombées économiques très intéressantes pour les marchands d'Aylmer.La deuxième édition de l'Oktoberfest a remporté un vif sucrés autant sous le chapiteau St-Hubert aux Galeries Aylmer tout comme à l'Hippodrome d'Aylmer, un endroit très achalandé à l'occasion de l'Action de grâce où un Méga-marché aux puces aux profits de la Maison Mathieu froment Savoie, a attiré à lui seul, pendant la journée de lundi, près de 3 000 personnes.Ce n'est que dans quelques jours que le comité organisateur, se prononcera sur les festivités de l'an prochain mais déjà le président de l'APICA, Cuy Leblanc croit que la Commant Vendredi Frit SquéiRock Gerry Philippe, président de la Corporation de l'Oktoberfest, félicite Josée Lafleur de Hull qui gagne le voyage pour deux à Munich en Allemagne pour assister à l'Oktoberfest 2000.Ils sont accompagnés de Guy Leblanc, président de l'APICA.réponse favorable du public et des marchands d'Aylmer permet d'espérer une programmation encore plus élaborée pour marquer l'an 2000.Les grands gagnants! C'est (osée Lafleur de llull qui a remporté le grand tirage de l'Oktoberfest, soit le voyage pour deux à l'Oktoberfest 2000 de Munich en Allemagne, offert par l'Agence tie voyage Ll-Air d'Aylmer.C'est la boutique Sum'hom La Nomade d'Aylmer qui a gagné pour la deuxième année consécutive la compétition de décoration de vitrine des marchands d Aylmer et obtient ainsi le premier prix de 500 $.Le magasin de musique Pro-Son et la Boutique de la Colline ont terminé en deuxième et troisième place.La boutique Sum'hom La Nomade d'Aylmer a remporté la compétition de décoration de vitrine de l'Oktoberfest 99.Sur la photo, on retrouve Danielle Roy, Gerry Philippe, président de la Corporation de l'Oktoberfest.Guy Leblanc, président de l'APICA.et France Roy.«A G/R depuis I4S7 r Pièces d'appareils ménagers roS • Caoutchouc sur mesure pour portes Le_pU*^-^^' de réfrigérateurs inveOÎ^iï- • Filtres fabriqués sur mesure ^eXOutaoiL—- DÉPÔT AUTORISÉ DE PIÈCES Services et pièces pour toutes les marques I IW tlfiAXtjlJb Beau»» mark ¦ Camco Addi MAYTAG GfMfRânj^flfCTFIIC MCCLARY Service à domicile Gatineau T.60, St-Raymond 776-1213 561-7837 "s*" Sous les Raftmens * mm tmw ¦ m%m^m MAISON DE LA SEMAINE! Paliers multiples.Sise dans un secteur très tranquille de Buckingham.Rue sans issue.Ce magnifique split vous offre 3 ce.salle familiale avec PCL.Plusieurs appareils ménagers, un garage isolé.Idéal pour votre famille! Michel Grégoire 778-9727 llililililiiiliiiiiiiii royal lepage i m m Mm am courtier immobilier agréé MA/SUN Ut LA SftMAintz! Lac Donaldson Belle propriété sur lac Donaldson, 300 pieds de front sur le lac, 3 c.à coucher, plancher bois franc à la grandeur.Chalet ad|acent pour invités.Investissement à date de près de 175 000 $ Doit vendre à cause de santé.Tréfilé Cousineau 595-6511 St-Sixte, commerce en campagne.Tout sous le même toit: dépanneur, sa Ion-bar, comptoir postal, 2 logis, bons revenus.Informez-vous! Au lac l'Argile,, maison magnifique sur le bord de l'eau, terrain de 1,5 acres, quelques minutes du golf, ski, bonne pèche.À visiter! Lac Simon,, beau chalet 4 saisons meublé, directement sur le bord de l'eau, plafond cathédrale, foyer, garage isolé, belle plage! Vivre en campagne.Bow man, belle maison moderne, bois franc et céramique, armoires de cuisine stratifiées, beau terrain de 68 acres semi boisé, 85 900 S neg À 10 minutes de Buckingham, bungalow de 3 chambres, garage chauffé avec électricité, terrain de 3,6 acres, 69 900 $ nég.Angers - 31 du Muguet, très joli bungalow, plafond cathédrale au salon, foyer, 2 + 2 chambres, sous-sol aménagé, rien à faire, 94 900 $.Faites une offie! Nicole et Jean-Marc Labelle 773-0150 POUR ACHETER UNE PROPRIÉTÉ OU POUR UNE VENTE RAPIDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ, CONTACTEZ-MOI AU 780-8389 OU 281-5566/290-8590.BEAUCOUP DE REPRISES DE FINANCE! LAC DEMI-LUNE, chalet maison, boid de l'eau, 2 chambres à coucher, s-sol à grandeur, 16 km de Buckingham.Financement sur place.Appelez moi.Bruce Lemieux 281-5566 483 DAVIS, BUCKINGHAM Reprise de finance.2 + 2 chambres à coucher, heat pump, garage.Prix pour vendre.29 900 $ 183 MACLAREN, BUCKINGHAM 3 c, rénovée à neuf, beaucoup de bois franc et céramique.Terrain clôturé, piscine HT., grand deck.Financement sur place.REPRISE.PRIX REDUIT 520 Nadon.2 chambres à coucher, beaucoup de bois franc.Secteur tranquille.Faut la visiter! Bruce Lemieux 281-5566 ATTENTION CHASSEURS Val- Bowman, chemin O'Dwyer, Buckingham, super bungalow, bois franc, céramique, 2 s-bains, près de écoles, magasins, boisé.Un bijou, près de10 000 $ sous évaluation.Boni allant jusqu'à 1 800 $ comptant.Gatineau,.superbe duplex sur rue sans issue, près des écoles, transport en commun.Logez-vous pour presque rien! 0$ comptant programme RAP, possibilité de boni de 1 600 $ comptant.Gatineau, accès à la rivière, bois franc, salon, foyer au gaz, 2 s-bains, très propre, impeccable, bain romain en coin, vue sur la rivière.Boni jusqu'à 2000 $ avec certaines conditions.Francis Veillette 986-1889 Mos^QUls*ri mm**~ des-Bois, 160 ch.du lac Brûlé, bungalow 5 ce, cuisine et s.à manger céramique, 2 s.de bains, salon, const 1994.Terrain 79.2 acres, plein de bois et de chevreuils.Hâtez- ?W 7 Hull, très belle maison, cachet particulier, centre ville de Hull, repeinte à neuf.Idéal pour jeune famille, cour clôturée.995774 bungalow, split, beaucoup de bois franc, asp.central, s-sol part, aménagé.Remise, beau terrain avec accès à la rivière La Lièvre.N Dame de la Salette.superbe maison 2 étages avec logis et garage double, s-sol, terrain 65 acres, grande ecu rie.Tous les services muni., ruisseau, possibilités infini Bowman, 412 Route 307, bung, résidence ou chalet, 2 ce, garage détaché, s-sol part.amén.Hâtez-vous! Albert Lauzon 766-2391 Près du lac Beauchamp, secteur paisible, bungalow de 4 ce, chauf.gaz naturel, fournaise et bardeaux couv.1990, grand patio 12 X 18, près de l'école et parc.Idéal pour jeune famille.Faut voir.994346 Buckingham, superbe maison centenaire, cachet historique, très bien entretenue.3 ce, 1 s.bain, vieille boiserie, plancher bois franc.Prix abordable.Vaut une visite.Ripon, unifamiliale, 1 1/2 étage, 3 ce, 1 s.bain.Très bien situé, près de tout sur un terrain de 14,175 p.c.Faut voir! Noël Joanisse 594-0975 MAISON MOBILE Directement sur la rivière La Lièvre à Val-des-Bois.3 ce, p.c.l., le tout meublé.Garage, cabanon, terrain plat accessible à l'année.Toiture récente.À qui la chance! INVESTISSEURS Bâtisse commerciale et résidentielle comprenant bungalow, plus édifice comprenant salon de coiffure et esthétique, plus 2 bachelors, le tout peut-être communiquant Plus grand garage et beaucoup de stationneraient._ te Val-des-Bois, directement sur la Lièvre adjacent au débarcadère.Idéal pour promoteur immobilier.873 George Buck, 25 300 pi2, très profond.La paix, près de tout.Pour jumelé ou 6 logis.lïlll.ll II *J * tï i| U I I t - 778-9727 Très beau chalet 4 saisons sur le Grand Lac La Plancha.15 minutes de Buckingham.Tout meublé avec goût garage double, accessible à l'année.Très bonne construction et très bien maintenu 200.pieds de front sur le lac.vendeur très motivé.¦7ajajaajfjfjaaja^B|oajMyam, bon investissement, 3 logis avec revenu de 13 300 S/année Tout refait en 96.Près écoles, arena, centre-ville, librairie et parc pour enfants et adultes.Masson Angers, 2 semi-détachés, beaucoup d'espace, 3 chambres à coucher, très bien finis, prêts à occuper, sur rue très paisible.Venez visiter, c'est un Buckingham, belle propriété sur Alexander.Grand terrain bien aménagé, près du centre-ville.Impeccable, un vrai bijou!.Trefflé Cousineau 595-6511 Une offre spéciale signée Découpez ces coupons, présentez-les chez l'un de nos dépositaires de la region et obtenez un rabats de 254 en semaine et de 50c le samedi.Un coupon par dient et par achat Les facsimiles ne sont pas acceptés.25*de rabais À l'achat d'un exemplaire du quotidien LeDroit applicable du lundi au vendredi, chez tous nos dépositaires de la région.( Vue t titre iK' pru! cire lunielec .i aucune .hiuv i>ttrt' l n DUUpnfl \\u client el \\u .*.hat fac miiuIos ne senwil (vis jtxvpds \ ii ii'i.i', .M, m ¦ tkvemhtv I1**'1' Applicableavant taxes (BD) L A I S S K Z - V O V S LeDroit Séduire ! 50!* rabais À l'achat d'un exemplaire du quotidien LeDroit applicable le samedi seulement, chez tous nos dépositaires de la région ( erte offre ne peul ciiv jumelée .1 aucune autre offre.111 ouïr»m p.u dient et pai achat.Ix> l.n simik» ne M-nmi pus acceptés.VataHejusqu'au 'I Jccernbre IW.Applicable is.tni taxes.1 Bill LAISSEZ- v o r s LeDroit Séduire ! — fcte.rabais À l'achat d'un exemplaire du quotidien LeDroit applicable du lundi au vendredi, chez tous nos dépositaires de la région.(eue offre ne peut être jumelée a aucune autre offre t n coupiin par clicni cl par achat, t c fac-similés ne mtihii ru- au crues Valable nisuu'au 'I JécciiiNc l'W \pplk.ihlc .iv.uil taxes 1BD1 LAISSE Z-VOt S LeDroit Séduire ! 50> rabais jU S Q gt 3 O —I z o CD o ¦ o À l'achat d'un exemplaire du quotidien LeDroit, applicable le samedi seulement chez tous nos dépositaires de la région.Cette offre ne peul éirc jumelée à aucune autre offre.Un coupon par client et par achat Les fac-similés ne seront pas acceptés.Valable jusqu'au M décembre I^W Applicable avant taxes.(Kl)) LAISSEZ-VOUS LeDroit Séduire ! Abonnez-vous ! Composez immédiatement le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.Une préposée se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.: o Ottre valable /umju bu i I décembre 1999 qppk able avant toes.| Succession de Marcel Massé dans Hull-Aylmer L'élection partielle aura lieu le 15 novembre Le lundi 15 novembre est la date retenue par l luttons Canada pour l'élection partielle dans la circonscription fédérale de Hull-Aylmer afin de combler k* poste de député laissé vacant par la démission de Marcel Massé, plus tôt cet automne.le direrteui general tics elections du Canada, lean l'une Kingsley, a mentionné qu'il n \ aura pas de recensement, ')7, la plupart des électeurs de la circonscription sont déjà inscrits.» I nue le mercredi 20 octobre et le vendredi 22 octobre Elections Canada enverra pai la poste un avis de confirmation d'inscription a tous les électeurs insi rits Les électeurs qui ne recevroni pas d'avis de confirmation pourront s'inscrire en personne au bureau du directeur du scrutin ou demander un formulaire d'inscription par téléphone, par courrier ou par télécopieur Ceux qui veulent taire corriger des données apparaissant sur l'avis de confirmation d'inscription doivent aussi se presenter au bureau du directeur du scrutin.Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription au premier jour de la période de revision et l'y maintenir jusqu'au jour de l'élection.Ainsi, pour l'élection partielle du 15 novembre dans I lull Aylmer, un électeur doit avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription le mercredi 1 \ octobre et y demeurer jusqu'au 15 novembre.Pour renseignements : 1 800 INK)-VOTE.Collecte de feuilles mortes à Gatineau Les Services techniques de la Ville de (.iiiiie.iu désirent aviser la population que la collecte des feuilles mortes et résidus de jardin s'effectuera à compter du 18 octobre, jusqu'au 12 novembre.Us citoyens qui habitent dans le secteur urbain sont donc invités à mettre leurs feuilles mortes el icsitlns de jardin dans ilrs s.u s de papier spé cialemeni conçus |xwr le recyclage.On peut également utiliser ties (omettants servant de poubelle II suffit de placer ces contenants ,i l'intérieur du trottoir ou de la bordure de rue, un peu à l'écart des ordures ménagères.I .'enlevement des feuilles mortes se lera le même jour que la collecte régulière tics det luis, on le lendemain, selon la quantité des feuilles ei résidus à ramasseï Pour plus de renseignements soi la collecte des feuilles mortes et résidus de jardin, s'adressa au 241-2328.Présenté au Café-Théâtre Markalou de Gatineau Le secret des moines» de Denis Blondin (KG) La nouvelle saison théâtrale du Café-Théâtre Markalou de Gatineau s'ouvre cette année sur une toute nouvelle comédie de Denis Blondin : I a- secret des moines.Dans le monastère des Pères de la Sainte-Croisée, la paix règne depuis 179').Mais ce calme sera bouleversé par une visite inattendue et les moines seront pris avec un secret qui pour eux, est impossible de dévoiler.I* sérieux de ces lieux tournera en folie.I.es prières en insultes.Ce lieu de repos sera changé à tout jamais, les morts revivront el les vivants disparaîtront.« Dans cette piece, j'ai voulu ébranler les murailles de l'Eglise en arrosant celles-ci de situations cocasses et même salées.Mille excuses aux oreilles trop chastes et pures », avise l'auteur Denis Klondin.la pièce sera présentée les vendredis el samedis, à compter du 15 octobre, au Café-Théâtre Markalou, 17.H-> boul.Maloney Esl à Catineau.Pour réservations : 669-1991.À noter : des forfaits souper-théâtre sont aussi offerts, en compagnie de l'auteur-composi-teur-interprète lason Dupuis.Avis aux citoyens La Communauté urbaine, de l'Outaouais avise les citoyens des villes d'Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers de la fermeture temporaire du « DÉPÔT DES RÉSIDUS DOMESTIQUES DASGEREUX » au 8b(), boulevard de la Carrière à Hull.Ledit depot sera fermé du samedi .'W octobre 1999 au samedi 29 avril 2000 inclusivement.La dernière collecte pour l'année en cours se tiendra donc, samedi, le 2.'?octobre 1999.Les citoyens cie la Communauté urbaine de l'Outaouais pourront se départir à nouveau de leurs « RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX » à tous les samedis à compter du 6 mai 2000.l'our plus d'informations, veuillez communiquer au 771-INFO (4636) Taimw intérieur Conference donnée parPaola Lyonnais, consultante en Réalisation aeSoi Mercredi 20 octobre i 999 10 h 30, à la salle.Stjoseph de la Caban?m bois rond ¦III, Cik h de l'ordinaire.Kn effet, du 18 octobre au 10 decern bre prochain, en visitant le site Internet de la MO, an www.sto.ca, il sera possible de gagner l'une des 120 paires de billets pour .issister au film Alaska présenté sur écran Omnimax au Musée canadien des uvilis.i turns à I lull Pour avoir la ill.nue de gagner, il sultit de faire parvenir par courrier électronique le bulletin de partie ipalion et le questionnaire dûment completes disponibles sur le site Internet.Quinze p.mes île billets seront offertes a chaque semaine les noms des gagnants seront publies de façon hebdomadaire sur le site et les personnes recevront leur prix par la poste.PAYSAGISTE LISATION • Terre noire tamisée Terre à jardin tamisée • Terre de remplissage aiWflU concassée • Roches de rivière • Location de machinerie • Sable : mortier, piscine ou compaction t0p sou.TAMISÉ Livraison 777 ^^77 7 jours semaine i i i "OO f f 7 camions pour mieux vous servir.De 1 verge à 40 verges Lunetterie o o O C o I LU X u z 3 z o en CN CN Exemples: enfants Verres* et monture V'uV/iiic modèle 102 995 étudiants Un seul prix verres et monture Verres* et monture Modo, modèle NMS 139 Nintendo ; simple mm pi.islillui'S Pi miritv.w DR RENÉ MARCHAND.OPTOMETR1STE Examen de la vue sur place Acceptons les prescriptions de l'extérieur Les Galeries de Hull 770-1624 Loltre prend lin le 31 octobre 1999, Otlre valide seulement dans la province de Quebec.Ne Mut être combine a aucune autre promotion Autres modèles disponibles à différents prix.,smct«s, Z, d^aTen rnlgas.n TM / MC Marque de comme*, d.Sears, utilisée sou, licence au Canada Sur la photo, Richard Bergeron, responsable des communications à la STO, et Michèle Canto, directrice du marketing du théâtre Imax/Omnimax du Musée canadien des civilisations, invitent les gens à visiter le site Internet de la STO afin d'avoir la chance de gagner une paire de billets pour assister au film Alaska.Le 23 octobre : la Journée de l'alimentation Centraide À 1'inftiative de Denis Tassé, président du secteur Alimentation dans le Cabinet de campagne de Centraide Outaouais, plus d'une quinzaine de marchés d'alimentation de l'Outaouais participeront à la Journée de l'alimentation Centraide qui se tiendra samedi le 23 octobre prochain entre 10 h et 16 h.Toute la communauté outaouaise est invitée à déguster hot-dogs et boissons gazeuses et à déposer cannelles et bouteilles vides au profit de Centraide Outaouais.Sur la photo, on peut reconnaître dans l'ordre habituel, Claude Roger, représentant délégué de Centraide Outaouais; Sylvain Dutrisac, du Provigo Pierre Côté; Daniel Turpin, président de la division PME de Centraide Outaouais (Financière Banque Nationale); Denis Tassé, du Provigo Tassé; ainsi que Gabriel Cere, du Métro Céré.Il y a des restrictions voir details ¦ Événements à venir Centraide Outaouais Grande Marche de Centraide Outaouais Le mercredi 20 octobre 1999 Départ des marcheurs à la Maison du Citoyen (Hull) : 11 h 30 Surveillez nos bénévoles et nos orsanismes dans les rues du centre-ville de Hull ! Journée de l'alimentation Centraide Le samedi 23 octobre 1999 entre 10 h et 16 h Loblaws, Maxi et Cie, Provigo BBQ : Hot-doss 1 $ Boisson gazeuses 0,50 $ Tout l'argent amassé sera versé à Centraide Outaouais Brunch organise par M-Ado Jeunes et SOS Contact Al-To au profit de Centraide Outaouais à Buckingham Le dimanche 24 octobre 1999 entre 9 h 30 et 13 h Centre communautaire de Buckingham 181, rue Joseph, Buckingham Coût : 150 $ pour une table de 10 personnes ou 15 $ par personne Renseignements : Centraide Outaouais Tel (819)771-7751 ou 1 800 325-7751 Téléc.: (819) 771-0301 Pour ses clubs de devoirs à Hull L'Avenue des jeunes a besoin de bénévoles KARINE GIASSON L'Avenue des jeunes, organisme actif depuis une vingtaine d'années auprès des jeunes, que ce soit par ses maisons de jeunes, ses clubs de devoirs (depuis sept ans), son centre d'hébergement jeunesse ou par le centre communautaire Tétreau, fait face au même défi, année après année, soit de trouver des bénévoles pour ses clubs de devoirs.Les clubs de devoirs permettent aux jeunes de 9 à 17 ans de se retrouver entre pairs et de recevoir de l'aide au niveau académique.Ce service, assuré par un groupe de bénévoles, a d'abord comme but de développer chez le jeune plus d'autonomie face à ses travaux scolaires.I.es bénévoles mettent l'accent sur les devoirs et les leçons des jeunes, mais travaillent aussi sur les faiblesses académiques qu'ils éprouvent.Le travail académique est d'une durée d'une heure, tandis que la seconde heure est réservée aux activités éducatives, sportives, culturelles et créatives.Les actions des clubs de devoirs ne se limitent pas au niveau académique.«Différents ateliers thématiques ont été mis sur pied l'an dernier, comme des activités de groupe sur les techniques d'étude, sur l'estime de soi, sur la créativité, sur le phénomène de la violence.Ces ateliers se déroulent toujours par le jeu, après les devoirs, bien sûr.Pour Illalloween, les jeunes des clubs veulent même organiser une danse costumée, mentionne lason Dupuis, responsable des clubs de devoirs.Notre but est de faire vivre des victoires à ces jeunes.» Des victoires, comme de présenter un spectacle de fin d'année sur la scène de la salle lean-Despréz de Hull.«Les jeunes, une soixantaine, étaient tellement fiers de monter ce spectacle-là.Pour eux, il s'agissait d'une très grande victoire; elles sont tellement rares par les temps qui courent.Il faut les trouver», ajoute le responsable.U' fonctionnement du club est simple.«Au Jason Dupuis, responsable des clubs de devoirs, et Julie Paré, directrice adjointe de l'Avenue des jeunes, dans les locaux de l'organisme.début de l'année, l'Avenue des jeunes distribue des fiches d'inscription dans les écoles, et, sur une base volontaire, les jeunes nous font part de leur désir de faire partie d'un club de devoirs.Lvidemment, notre clientèle-cible est constituée de jeunes qui ont des difficultés académiques, précise M.Dupuis.Nous voudrions inscrire le plus d'élèves possibles, mais pour cela il faudrait plus de bénévoles.» Ln effet, pour créer un climat favorable aux échanges et un meilleur apprentissage, le ratio jeunes-bénévoles est de un bénévole pour un ou deux jeunes.Actuellement, un groupe de devoirs est composé d'une douzai ne df jeunes fi de "S ou 6 bénévoles Pour être bénévole, une seule condition prime : il suffit d'être sérieux face à cet eng.) gement.«Pour créer un contact avec un jeune, il faut être intéressé et motivé à s'engager deux heures par semaine de septembre à décembre ou de janvier à juin Une personne intéressée, mais incertaine, peut même assis ter à une séance du club afin de voir ce qui se passe», explique lason Dupuis.Tout le monde peut donc être bénévole lason Dupuis raconte qu'il a déjà eu un couple de gens âgés, une biologiste, un soudeur, des étudiants en enseignement primaire; il suffit de vouloir.Il est même ouvert aux projets, il suffit de proposer : pièces de théâtre, spectacles.D'ailleurs, M.Dupuis parle, à mots couverts, d'un gros spectacle jeunesse qu'il aimerait préparer «l'ai pleins de pro lets in' reste qu'a trouver les moyens •• L'Avenue des jeunes tient ses clubs de devoirs en cinq endroits, à proximité des écoles, une fois par semaine, de 15 h à 17 h30 : le lundi, au centre communautaire Tétreau, pour les élèves de l'école primaire lean-de-Brébeuf; le mardi, au poste de police communautaire de l'île, pour l'école primaire Notre-Dame; le mercredi, à la maison du parc de l'île, pour l'école Saint-Rédempteur.Seule exception : le club pour ados ouvrent de 18 h à 20 h, le lundi, au local de l'Avenue des jeunes, situé au 10 rue Ken.mit l,es gens intéressés à donner deux heures de leur temps par semaine pour les jeunes des clubs de devoirs n'ont qu'à contacter lason Dupuis au 778-0634 to toi*'.taMjtti to> tow?'to to''fa *-u Atelier auto-examen des seins OCTOBRE Le mois de la santé des seins Profitons du mois d'octobre pour se rappeler l'importance de faire notre auto-examen des seins régulièrement.Le centre régional de coordination du Programme québécois de dépistage du cancer du sein en collaboration avec la Société canadienne du cancer vous invite gratuitement à un atelier sur l'auto-examen des seins mardi, le 19 octobre à 19 h 30 à la Cabane en bois rond, 331, boulevard Cité des Jeunes, salle Desjardins.Vous aurez l'occasion de mieux comprendre l'anatomie du sein, de visionner un court vidéo et vous approprier une technique simple d'auto-examen des seins.De plus, madame Kathleen Small, infirmière, se fera un laisir de répondre à vos questions.to to.?TÉLÉCOM et ism/ ÇA MARCHE! présentent pour retrouver rotre liberté.Ateliers pour cesser de fumer Gatineau et Hull (819) 777-3993 Claire Vaive, Gatineau ex-fumeuse Roger Labelle, Hull ex-fumeur Nous avons retrouve notre liberté grâce aux Poumons Roses ; Pourquoi pasvousl__ Marie Marcaurelle animatrice et consultante imprimerie/infographie PARTENAIRE COMMANDITAIRES CLARICA ] Desjardins MÉDIAS OFFICIELS "% CHOT CJRC1150 |OUTAOUA* VOUS PLANIFIEZ UN LONG SÉJOUR EN FLORIDE ?Coures k ch&nce de gagner dans les eaux turquoises WVfe une expérience Du 4 octobre 1999 au 21 janvier 2000, courez la chance de gagner une croisière pour deux personnes à bord d'un luxueux paquebot et de partir à la découverte des Caraïbes.' Règlements et modalités disponibles en succursale •13 Comment participer* ?Tout simplement en ouvrant un compte de la Natbank à l'une de ses deux succursales en Floride ou à une succursale de la Banque Nationale ou du Trust Général (dépôt minimal de 1 000 $ US), ou en souscrivant à une assurance voyage (minimum de 60 jours).Vous deviendrez ainsi automatiquement admissible à notre tirage.Le départ se fera de Miami et pendant quatre jours et trois nuits, vous vivrez un séjour de luxe et de plaisir d'une valeur approximative de 1 500 $ US.Pour plus de renseignements composez le 1 888 TELNAT-1.ASSURANCES BANQUE NATIONALE $Ê NATBANK HA A 0 F •o 4 EXPERTS 1 Spécialiste AVIS _________ INDEX DE RUBRIQUES 100 Agence de rencontres 101 Amitié/ Rencontre 102 Prières 103 Perdu 104 Trouvé 105 Activités diverses SERVICE ET VENTE 200 Aliments naturels 201 Animaux 202 Antiquités 203 Appareils ménagers ,204 Articles sports d'hiver [205 Argent Demandé [206 Argent Disponible |207 Bicyclettes 208 Chauffage/ climatisation :209 Coin de bébé J210 Divers à vendre 211 Divers à louer 212 Enseignement/ Cours 213 Jeux, jouets 215 Machine à coudre 216 Ordinateurs 217 Vente de Garage 218 Vêtements à vendre 218 Occasions d'affaires 220 Réparations/ Rénovations lit Couture ;222 Paysagiste EMPLOIS 300 Aide demandée 301 Emploi demandé 302 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 303 Gardiennes demandées 304 Garderais bébés 305 Offres d'emplois 307 Offre LOGEMENTS 400 Garçonnières 401 Logements à louer Aylmer 402 Logements à louer Gatineau |403 Logements à louer Hull J404 Logements à louer autres ,405 Logements à partager |406 Logements à sous-louer 407 Maisons à louer 408 Maison à partager CHAMBRES _____ 409 Chambres à louer 410 Chambre et pension U Chambres demandées MAISONS SEULES 500 Maisons à vendre (Ontario) 501 Maisons à vendre (Québec) 502 Maison demandées AUTRES PROPRIÉTÉS 600 Chalet demandé 601 Chalets à vendre 602 Chalets à louer 603 Terrains VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre 701 Autos à louer 702 Camions à vendre 703 Motocyclettes 704Motoneige 705 Véhicules d'occasion ^ Les annonces classées (819)770-2205 fox.,8,^7700825 1 SPECIALISTE 30 ANS D'EXPERIENCE EN COUTURE altérations reparations de tous genres Marie Raizenne 12 Dubuc Gatineau TEL: 246-5633 PEINTURE, gyproc.joints, plafonds décoratifs.25 ans d'expérience, estimation gratuite TEL: 669-9104 101 AMITIE RENCONTRE CÉLIBATAIRE 46 ans.recherche dame seule.40/50 ans.belle apparence, mince, pour but sérieux Pauvre matériellement mais riche en coeur' 770-2014 PULSION EXXXTREME en direct.1-(819.-976-7383.25 minutes.1-(819,-976-Rêve.Bleu nuit 1-900-561-3333 Live 3.98$/ minute.011-232-98569 frais outremers 976-15$/appel.composez 1-900-561-3333 110 ASTROLOGIE ASTRO-CLUB.ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/minute.Consultez dès maintenant.Lise tarologue d'expérience au 1-900-830-6767 SPÉCIAL: 1.99$/min.en direct avec VISA.Master Card 1-800-571-3999.1-(514)-766-8411.110 ASTROLOGIE ASTROLOGIE.VOYANTE RÉPUTÉE, TAROT 17 ans service qualité.Junon DeGaspé.1-900-643-5779 2.99$/min.et des minutes gratuites, 18+ JO SOLEIL VOYANTE.10 ans d'expérience, consultation en direct, 24h/24, 7 iours/7, 4 25$/min .18 ans et + 1-900-451-8883 LA CLINIQUE O'ÉSO-TÉRISME DU QUÉBEC LOUISE HALEY, astrologue reconnue Lucie.Numérologue d'expérience Consultez maintenant le 1 -900-830-4400 et devenez Membre Privilège gratuitement Visa/Master 1 98$/min 1-800-799-6395.24 heures.4 89$/minute.18+, vu à la télévision 1 900 830 4400 L'activité physique Combien ?Combien de fois ?,,,if 11-88^334-9769 tir *t TTui _-T-7r— Encan spécial de veaux de remplacement Samedi le 30 octobre 1999 a 10 h 30 A.M.Chez Leo s Livestock Exch.Ltd (Encan dOttawa) j Greely, Ontario.Route 31.Sud d Ottawa.Plus de 700 veaux prévus.Dernier encan spécial de veaux de remplacement : le 20 novembre 1999.E Aussi encan spécial de vaches à boeuf ™ samedi le 13 novembre à 10 h 30 A.M.Pour information et transport Lundi et jeudi : 613-821-2634 Autres jours: Charles |.Menard 1-819 983 1056 Leo Menard 1-819-595-2103 Steven Spratt 1-613-822-1351 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL AVIS DE VENTE AUX ENCHÈRES (POUR LE CURATEUR PUBLIC) Le 18ième jour du mois d'octobre 1999 à 11h00.au 59 Chemin Vanier (AYLMER COLLISION ET REMORQUAGE), en la ville d'Aylmer, province de Québec, district de Hull, seront vendus aux enchères selon la loi, les biens et effets suivants: DOSSIER: 10700602 Un véhicule de marque EORD Modèle: AEROSTAR Année 1991 Automatique Numéro de série 1FMDA31X9MZA13497 Plaque: FR74861 CONDITIONS : Argent comptant et/ou chèque certifié payable à l'ordre de TRUDEL.FAVREAU ¦•en fiducie» lors de l'adjudication LA VENTE EST FAITE SANS AUCUNE GARANTIE L'Huissier instrumentant agit pour et au nom du Curateur Public du Québec Hull, ce 14ième |our d'octobre 1999 GILLES FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE TRUDEL, FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151, RUE WELLINGTON HULL, QUEBEC Tél.: (819) 595-9262 Fax: (819) 596-5149 110 ASTROLOGIE NOUSAVONSPLUSDE25 ANNÉES O EXPERIENCE en numérologie.clairvoyance, tarot, médium-mité et interprétation des rêves AUJOURD'HUI VOUS AVEZ L OPPORTUNITÉ de consulter de véritables spécialistes dotées de connaissances et d'un savoir inégalés Notre compétence en ésotérisme n'est plus à établir1 NE DOUTEZ PLUS UN INSTANT SUR LA QUALITÉ ET L'EXACTITUDE DE NOS PRÉDICTIONS 1-900 451-5276 3 79$ MIN OU VISA/MASTERCARD 1-800-708-8787 2 99$/MIN.NOUVEAUTÉ 1ère minute gratuite Parlez en direct aux voyants de l'ERE DU VERSEAU pour une consultation confidentielle sur amour, argent, santé, futur.Appelez maintenant à seulement 3,79$/min.(aucun minimum) au 1-900-451-6675.206 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION BESOIN D'ARGENT.Aide financière pour vos affaires, condition posséder REER.CRI.FRV minimum 1 0,000$ Tel: (514) 942-7156 ou le 1-877-796-5575 210 DIVERS 2 FOURNAISES (Boule de feu) au kérozène.200$ +: 1 bureau de travail 1 8po X42po .30$ 568-1894 BAIN.TOILETTE, ÉVIER ET VANITÉ, bonne condition, châssis thermo 48"X64" avec cadrage 663-9883 CHAISE ROULANTE ÉLECTRIQUE - 1 an d'usure.2 batteries neuves.1 chargeur à batterie.Prix: 1.500$ Tel 682-1700 les annonces classées 1$ pour 1 semaine 20 mots ou moins/25 /Yv