Bonjour dimanche, 14 avril 2001, samedi 14 avril 2001

transcontinental GRATUIT DOCTEUR XTFREIN 'FREINS Nous payons la 1RS.pour vous sur tout achat de plaquettes de frein i Centre tie changement d'huile -*el Sur l'huile Pnnnvnil Pennzoil 10W3O Sur l'huile SW30 m 10W30 %% b*.umim 4 owunt uuttt oil-t 1QJ MO, Stlr*fk.Mu* /70 1331 / [»»«« It 2» mil 7001 13* année, no 15 • Samedi 14 avril 2001 • (819) 568-7736 • 40 pages oool Salon VirezNet uuaulutù; UN CD-ROM POUR S'ORIENTER A-ctualttûi UN PILIER DE LA SCÈNE MUNICIPALE S'ÉTEINT L'EXPÉRIENCE DES CHANTIERS JEUNESSES MON DE AU v SALLE DE BAIN & CUISINE www.mondtau.com MAAX (OU (( lui Votre porte de garage vous fait honte ?Appelez le gars de Garaga ! il va vous arranger ça Marc Lavergne Portes de Carage Domac inc.DOMflÇ rGARAGA„ (819) 643-5299 ExpertS le selon û'akentafion à Lieu: Salle communautaire de Papineauville ( près de l'aréna ) heure: de midi à 20h00 Informations: 428-3222 Commerces seulement 1 Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Personnalit de l'année 2000 AGENDA CCIO 2001 20 avril : Dîner-conférence (Les Alouettes de Montréal) Hôtel des Gouverneurs Gatineau 111, rue Bellehumeur, Gatineau 8 mai : Cinq à 7 mensuel Véhicules Récréatifs de l'Outaouais 435, boul.Maloney Est, Gatineau 5 juin : Cinq à 7 mensuel Hôtel des Gouverneurs Gatineau 111, rue Bellehumeur, Gatineau 12 juin : Tournoi de golf annuel Club de golf Mont-Cascades 19 juin : Assemblée Générale Annuelle Pour toutes informations Tél.: 243-2246 Téléc.: 243-3346 Courriel : ccioC" qc.aira.com À gauche, Gilles Girouard, Directeur régional de Bell Canada, Alain Fredette, Président CCIO, Serge Jolivette, Président Optitech Inc., l'épouse de M.Jolivette, Madame Carole Rice et Corrina Kealey, délégué commerciale S Hydro-Québec.Besoin d'un nouveau système téléphonique ?Un système de messagerie vocale intégré ?OUI vous avez une alternative ¦y^gf^F TflECOMMUNICAIIONS | Jean-Claude Des Rosiers Président -^j Tél.: (819) 770-7171 Courriel : jcdr@videotron.ca Vente, service, réparation et formation Installation de câblage téléphonique et informatique Relocalisation AVAVA i commumcatii BUSIN tS S PARTNER Des nouvelles d'ici au quotidien MONETTE f Hommage à un homme dévoué Frédéric Projean La ville de Gatineau a perdu un de ses piliers : l'ancien conseiller municipal Jean-René Monette est décédé mercredi à la suite d'un arrêt cardiaque, à l'âge de 73 ans.Depuis l'annonce de son décès, les éloges fusent de toutes parts envers cet homme que tous décrivent comme extrêmement dévoué."On vient de perdre quelqu'un de très grand, déclare Claire Vaive, qui a travaillé 12 ans avec lui au conseil municipal de Gatineau.C'était un peu mon mentor, mon conseiller".Elle souligne en souriant que l'ancien conseiller municipal avait une mémoire phénoménale, allant même jusqu'à le qualifier de "petit Larousse ambulant", au niveau des dossiers municipaux.Jean-René Monette a œuvré en politique municipale jusqu'en 1999, après vingt années consécutives de service auprès de la population plus précisément dans le quartier du Moulin à Gatineau.Il n'a cependant jamais arrêté de s'impliquer dans sa communauté.Encore la semaine dernière, le Gatinois planifiait des projets pour le parc et le sentier de l'Amicale des handicapés."C'était un ami très cher à l'organisme et sur le plan personnel.Je ne m'y attendais pas pantoute, s'exclame Henry Kingsbury, de l'Amicale des handicapés.S'il était malade, il ne le disait pas." M.Kingsbury a toujours eu beaucoup de plaisir à le rencontrer.Homme d'une grande sagesse, Jean-René Monette ne disait jamais un mot plus haut que l'autre, rappelle-t-il.Gilbert Jolin a côtoyé une dizaine d'années avec lui dans l'organisation du tournoi de hockey pee-wee de Gatineau.Il gardera en souvenir "sa grande disponibilité, sa grande écoute et sa grande sagesse avant de répondre aux questions"."Il te faisait réfléchir et te calmait.Il avait un grand vécu et connaissait énormément de choses.Le protocole était important pour lui.C'était un gars qui était toujours prêt à t'offrir son aide." Membre fondateur du tournoi, Jean-René Monette avait été honoré lors d'une fête commémorant la trentième édition de la compétition.Impliqué très tôt sur le plan communautaire et sportif Jean-René Monette est né en 1928 à Sturgeon Falls, en ontario.Le même années, ses parents s'installent à Gatineau.ses études primaires au Collège Saint-Jean-Marie-Vianney, puis ses études secondaires en comptabilité.Très jeune, il s'est impliqué dans différents organismes récréatifs et sportifs de Gatineau comme directeur de l'Association récréative de Gatineau pendant 15 ans, membre de la première Commission des loisirs de l'ex-ville de Gatineau.gérant, pendant plus de cinq ans de l'équipe junior de hockey Les Ambassadeurs de Gatineau, instigateur du 1er Festival fait VOTRE RUE SUR CD-ROM Voyager à dos de souris dans la Capitale Nationale de montgolfières, membre de la commission de transport de la CUO, aide au Centre des aines, etc.Un parc de stationnement incitatif de la Société de transport de l'Outaouais porte aussi son nom.au coin des boulevards Labrosse et St-René Est.Outre ses implications sociales, M.Monette a également travaillé dès l'âge de 15 ans à la Canadian Internationale Paper Company où il a été pendant 40 ans comme mécanicien de machines fixes «Ce grand homme demeure un exemple pour nous tous pour sa loyauté, son intégrité et son professionnalisme.Il était respecté de tous en raison de son charisme et sa sagesse.C'est un personnage important de Gatineau qui nous quitte», résume le maire Robert Labine.Jean-René Monette laisse dans le deuil son épouse Rolande Plouffe.six enfants et douze petits-enfants.Les funérailles auront lieu le lundi 16 avril à 11 h.à la cathédrale Saint-Jean-Marie-Vianney, au 160, rue Laval à Gatineau.Selon les demandes de la famille, il est déjà exclu qu'il reçoive des funérailles civiques.Marc Bellemare Après le Québec à dos de souris, voici la Région de la Capitale Nationale à dos de souris.Carto Vision inc., une entreprise d'Aylmer, a lancé une carte routière sous forme de CD-ROM.Ce cyber-atlas permet de localiser en français ou en anglais plus de 12 000 noms de rues ou d'infrastructures dans la région Ce CD-ROM contient de I'm Le Patrouilleur.Page 6 Bonjour l'Outaouais.Page 10 Cahier spécial La pêche.Pages 32 33 Sports_ Gala loisirs Outaouais.Page 39 Classées .Pages 36 et 37 Info07.com formation pouvant servir à tout le monde.Aux policiers, aux ambulanciers, aux voyageurs et à tous ceux qui ont à se déplacer à travers tout l'Outaouais et Ottawa.Toutes les rues sont classées dans des répertoires par ordre alphabétique, qu'elles se trouvent à Notre-Dame-de-la-Salette ou à Kanata.Pour localiser un boulevard, vous n'avez qu'à taper le nom, sans faute et tout le boulevard clignotera sur l'image de la carte, que vous pourrez ensuite agrandir ou rapetisser à votre guise.Itinéraires de voyage Les images des cartes ressemblent en tout point aux cartes routières conventionnelles mais, quelques trucs virtuels spéciaux en prime.Le logiciel permet de tracer un itinéraire de voyage, il calcule lui-même la distance à parcourir en kilomètres ou en mètres.Il peut contenir vos propres repères à l'écran dans lesquels vous pouvez y inscrire vos informations personnelles.Les cartes peuvent être imprimées et les modifications sauvegardées.Les tracés mémorisés peuvent être envoyés par courriel dans le but de faire parvenir des indications à un parent par exemple.Une rose des vents vous indique le nord, des panneaux de signalisations vous guident dans le droit chemin et des cercles contenants des chiffres correspondent un lieu ou une infrastructure.Pour ceux qui voudront y faire une recherche plus ciblée, en H Le président de Carto Vision Inc., Charles Villeneuve a présenté le nou veau logiciel «La région de la Capitale Nationale à dos de souris», conçu par Robert Boivin.Photo .Yannick Boursier tapant les trois premiers chiffres d'un code postal, il est possible de retracer une rue ou une zone précise.Rassurez-vous, les adresses n'y Figurent pas.Les gens de la sécurité pourront même tracer des cercles de périmètre de sécurité si une catastrophe devait se produire.Advenant la possibilité que la nouvelle ville de l'Outaouais change de nom.vous pourrez changer le nom et les noms des rues facilement.Pour ce qui est des frontières actuelles de la ville, elles seront revues et corrigées en temps et lieu et disponibles sur le web.Vendu au coût de 70$, le CD-ROM est conçu pour fonctionner avec Windows mais il est compatible avec les ordinateurs Macintosh qui sont équipés d'un convertisseur.Une version GPS, un système de repérage par satellite, est aussi disponible.L'entreprise Carto-Vision inc.d'Aylmer avait déjà mis sur le marché un autre logiciel semblable.«Le Québec à dos de souris» vendu à plus de 6 000 copies.L'équipe composée de Charles Villeneuve, géographe-informaticien et président, Robert Boivin.programmeur-administrateur et Raymond Gaudet.cartographe, espère atteindre les 1 500 ventes cette fois-ci et projette de s'attaquer à la région de Toronto prochainement.S' CANAOA2001 v Fonds de placements à rendements supérieurs ;i long terme / Placements garantis R.E.E.R.ASSURANCE-VIE Jean-Pierre pour conseils professionnels Bernard * ,—'Q M Lonseiiiei pn secuitte financière Ass de personnes et ass INDUSTRIELLE ALLIANCE Tél.: (819) 246-2150 Domicile : (819) 669-0344 Collision S'KMyShoy • Vitre d'auto • Estimation gratuite • Travail garanti • Prix garanti 992, boul.LORRAIN, Gatineau 663-771 4 ?4?44144 ACTUALITÉS UNE BONNE FAÇON DE PRENDRE SES RESPONSABILITES Anne-Marie Baumier a bien aimé son expérience sur les chantiers jeunesses Yannick Boursier Quand on est jeune et que l'on veut voyager, c'est souvent difficile puisqu'on n'a pas beaucoup d'argent.Anne-Marie Baumier de Gatineau a trouvé une solution : elle s'est inscrite au programme de chantiers jeunesses.Pfliftaieii Résidentiel el commercial • Émondageet abattage d'arbres • Enlèvement de souches - Taille de haies Déboisement de terrain Assurances complètes ESTIMATION GRATUITE un«i ui i t.- 568-0002 www internet ca/ddc «J'ai lâché l'école à 19 ans, parce que j'a\ a is besoin de changer d'air, explique-t-elle.J'ai participé à un projet Québec-France et par la suite, je cherchais un autre moyen de repartir parce que j'avais en\ ie de voyager.» C'est alors qu'elle a entendu parler des chantiers jeunesses.Ces chantiers sont des projets de travail volontaire dans une dizaine de régions du Québec pour des jeunes de 16 à 25 ans.Il y a des chantiers à différents moments entre avril et octobre.Anne-Marie Baumier a eu la chance de participer à trois chantiers au Québec.Elle a tout d'abord eu un projet en Abitibi pour la préparation de la GAUVREAU TOP SOIL Venez vous procurer sur place l'un de nos produits en vrac tels: | ( 'ueiilettepossible avec caniionmitis, remorques et bacs t • Sable il mortier, • Terre noire «Compost à piscine.• Terre à jardin • Terre de à compaction • Terre préparée remplissage • Pierre concassée • Top soil tamisé • Pierres décoratives À 2 minutes du: Secteur du Plateau, Carrefour des Brises et du Manoir des Trembles 930, ch.Vanier, Aylmer Aylmer 682-1735 •Hull 778-1735 A9 Ci MCy; C*t DE LA MONTAGNE | « a* m 1 M.Jacques Lamarche garantit à tous ses amis et anciens clients le meilleur prix possible sur achat et location des produits JACQUES LAMARCHE JMront N'hésitez pas à le contacter au 669-0111 375, boul.Maloney Ouest Gatineau 669-011 1 foire agricole de l'endroit.Par la suite, elle a eu la chance de visiter le Lac St-Jean.alors qu'elle a participé à la restauration d'une base de plein air.L'été passé, elle a pris le chemin de Jonquière pour travailler à la prépara-tion de la semaine mondiale de la marionnette.Sa participation à ses différentes ad ivités lui aura permis d'assouvir sa soif des voyages, à moindre coût, puisqu'il en coûte seulement 10 $ pour ses dépenses personnelles pour participer à ses chantiers.Mais attention, Anne-Marie Baumier.Photo Yannick Boursier ce n'est pas un voyage d'agrément.«Ce n'est pas un «trip de vacances», c'est beaucoup de travail, indique-t-elle.Tu es là pour apprendre beaucoup plus.» Prendre ses responsabilités Apprendre, c'est d'ailleurs une chose qu'elle trouve très importante en participant à ses chantiers.«En plus de me permettre de voyager, ça m'a permis de découvrir que le Québec est une belle région et de rencontrer des gens de partout dans le monde, puisque plusieurs personnes qui participent à ces chantiers sont de d'autres pays.» Mais par-dessus tout, c'est le sens des responsabilités que les participants doivent apprendre rapidement.«On habite tous dans le même bâtiment et c'est nous qui faisons les repas pour tout le groupe.Ça nous permet de prendre nos responsabilités rapidement.» Travailler pendant plusieurs semaines avec des gens que tu ne connais pas demande aussi beaucoup d'adaptation pour que tout le monde soit satisfait.«La première chose que je dirais à quelqu'un qui veut participer â ces chantiers, c'est qu'il faut être ouvert à découvrir autre chose, souligne Anne-Marie Baumier.On se découvre vraiment au niveau de la tolérance.» Pour les personnes qui désirent suivre l'exemple d'Anne-Marie Baumier et participer à un des chantiers jeunesses offert au Québec, la date limite d'inscription est le 16 mai pour les 16-17 ans , alors que les 18-25 ans peuvent s'inscrire en tout temps.Le répertoire des chantiers est disponible au 1-800-361-2055.Véhicules Récréatifs de l'Outaouais Vente, location, service Pièces et accessoires 435 bout.Maloney est, Gatineau,(QC) J8P6Z8 Service après.vente etréParation Sur p|ace •M.-G* Certificat - cadeau disponible ^tes-roulo^ roulottes de parc I (819)669-9940 160, boul.de l'Hôpital, Gatineau (Québec) |8T8|1 Gatineau (819) 568-7736 Fax:(819)568-7038 Aylmer Hull (819)776-1063 Fax:(819)776-1668 -Jmsr i&m ODC V www.info07.com editeur [t Directeur regional Comptabilité Réceptionniste Publicité Equipe oe Gatineau Charles Cloutier Carole Racicot Francyne Parent Martin Codcher Maurice Cousineau Benoit Cuérette Roland Rioux Murielle Chartrand Benoit Desjardins Equipe de Aylmer-Hull Equipi de Buckingham Into07.com Photographes pigistes Rédacteur en chep Adiointe au rédacteur en chef lOURNAUSTlS lacques Biais Réal Robert Lucie Renaud Gilles Leblanc Roxanne Chapman Piene Si-Aubin Michel Biais Francine Rioux Éric Lafleur Dino Roberge Serge Paquin Patrick Woodbury Depot legdl Bibliothèque National* du Quebec Société canadienne des postes Envois de publications canadienne! Contrat de vente deprodwl rto0O74Wi Toute reproduction de* annoncetou intormations, en toutou partie de ta^on oHictelle ou dequisée est interdite sans la permission eente de I éditeur Le Week-end Outaouais ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s enqaqe à reproduire uniquement la partie du tente ou se trouve I erreur La responsabilité du |Oumal et ou de ledrteur ne dépassera en aucun cas le montant de I annonce.Les articles publies dans le Week-end Outaouais sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises Collaborateurs a u rédaction Sylvain Dupras Marie-Ève Bouchard Anick Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Yan Proulx Stéphanie Verner Louis Philippe Brûlé Ysabel Jette Christian Simard Yolande Rivard Service de Crédit Telemarketing Secretaire aux ventés Aylmer-Hull Gatineau Composition et montage Impression Distribution t^«UN HtBOO ranscontinental Gilles Biais Laval Leblanc Rachel Miction Julie Parent Rachelle Albert Multi Compo Imprimerie Qualimax inc.Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Outaouais ACTUALITES L'INFORMATIQUE EN VEDETTE AU PALAIS DES CONGRÈS Une nouvelle activité pour les parents dans le cadre de VirezNet Yannick Boursier Les ordinateurs vont prendre d'assaut le Palais du Congrès de Hull du 17 au 20 avril prochain pour la présentation de la quatrième édition du Salon de l'inforoute et du multimédia, VirezNet.Les 60 projets des étudiants qui ont participé au concours multimédia VirezNet seront aussi présentés avec les autres kiosques.Sans oublier la présence des très populaires cafés Internet.Cette année, le Salon prend une nouvelle tangente en organisant une soirée grand public au Palais des congrès le 19 avril jusqu'à 20 h 30.À cette occasion, toute la population, et plus spécifiquement les parents, est invitée à venir assister gratuitement à la Foire technologique.Cette nouvelle activité a pour but de sensibiliser les parents aux nouvelles technologies, pour qu'ils soient conscients des possibilités d'avenir pour leurs enfants et qu'ils puissent s'impliquer davantage dans la réussite scolaire de leur enfant.Les parents pourront aussi assistera la Soirée de l'excellence qui suivre cette soirée grand public.À cette occasion, des entreprises, des étudiants et des enseignants seront honorés pour leur dynamisme et leur initiative dans le développement et l'utilisation des technologies.Les trophées Excelcia, Pédagogica, seront alors remis ainsi que les bourses VirezNet , récompensant les étudiants qui auront présenté les meilleurs projets à chacun des niveaux scolaires.Le meilleur projet du concours recevra aussi la Bourse Bell.Les amateurs de l'émission de télévision VirezNet auront aussi la chance d'assister aux semi-finales et à la finale de l'émission qui regroupe neuf écoles du Québec et sept écoles de l'Ontario.Les semi-finales sont présentés les 18 et 19 avril à 10 h 30 et 13 h 30, alors que la finale est présentée le 19 avril à 19 h 30.Au lieu de contracter d'autres dettes, contactez ces quatre lettres: Louise Lamontagne, directrice de la corporation VirezNet, était accompagnée par Mario Vinet et Cisèle Tong pour lancer la quatrième édition de VirezNet.Photo : Serge Paquin Les amateurs d'ordinateurs, d'Internet et de multimédias auront la chance de visiter plusieurs kiosques et de participer à une des cinq activités organisées cette année dans le cadre du Salon.Ce dernier n'est pas seulement ouvert aux connaisseurs, mais surtout aux personnes qui veulent en apprendre plus sur l'informatique.Les enseignants, entre autres, sont une des cibles de ce salon, puisque le Colloque PédagoTIC est de retour, à la Maison du Citoyen.Cette activité offrira à 500 enseignants du niveau primaire, secondaire, collégial et univer sitaire une série de 85 ateliers de formation qui porteront sur les nouvelles technologies comme outil pédagogique en salle de classe.«Nous voulons les aider à intégrer les nouvelles technologies en classe», a indiqué la directrice de la Corporation VirezNet inc., Louise Lamontagne.La foire technologique est aussi de retour pour cette édition.Près de 15000 jeunes sont attendus pour visiter les kiosques des entreprises, des institutions d'enseignement et des organismes qui présenteront de façon concrète les différentes utilisations des technologies et les carrières reliées à ces domaines.KPMG KP\U> lix Syidk dt lailluc Vos créanciers sont à vos trousses.I es insomnies accompagnent vos insomnies Pire encore, nous ne savez plus où trouver refuge.Chez KPMCi.nous comprenons \otre situation et désirons \ous aider à trouver une solution.Inseniblc.nous envisagerons toutes les options disponibles avant même de penser à la faillite Communique/' avec KPVKi aujourd'hui si vos dettes vous inquiètent.Il ne vous suffira que d'une rencontre pour commencer à éliminer vos dettes Consultation Initiale Gratuite!" (811)771-9111 (800)187-4703 lanrk Seguin, Adm._ houl si-losiph Si 401 Hull ,l>< I ATTENTION - ATTENTION S.D.O.- Service à domicile de l'Outaouais.une agence privée de soins santé à domicile en pleine expansion esi présentement à la recherche D'INFIRMIÈRES Si vous ave/ le goût de connaître l'expérience île soins infirmiers communautaires tels : ¦ Remplacement pour le service info-santé des CLSC de la région: ¦ Remplacement pour les soins à domicile des CLSC de la région; 1 Soins infirmiers avec divers établissements ou organismes gouvernementales de la région, etc.Une formation et orientation sera offerte aux candidat(e)s retenu(e)s.Disponibilité immédiate - Salaire compétitif Kxinences : - Permis de pratique valide dans la province de Québec; - Bilinguisme (anglais/français); - Posséder une automobile.Faire parvenir votre C.V.au : 26, boul.Archambault.Gatineau (Qc) J8T 2L9 ou par télécopieur : (819) 246-1038 • Courriel : sdo05qc.aiia.com Pour de plus amples informations vous pouvez téléphoner du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h • Tél.: 561-0911 AIR CLIMATISE chissant ! Un rabais du manufacturier de 300 $* Avant de dépenser entre 6000 $ et 10 000 $ pour une thermopompe, S appelez-nous ! Le plus important marchand de chauffage, ventilation et climatisation en Outaouais.Visitez notre salle de montre.Le Centre du Confort BARETTE ET BERNARD INC.8101-7832 50 128, Avenue Gatineau à Gatineau S (819) 243-1160 300$ CDN APPROX TIRA D'UN g Nom ; Adresse : Déposez votre coupon à l'adresse ci-haut.Tirage 31 mai 2001 Aucun achat requis Tél.I "5 I CD I » j m ACTUALITÉS (JKCI150 mimt iiiii i par Louis-Philippe Brûlé Un résidant de Val-des-Monts périt au volant Un homme a perdu la vie après avoir perdu le contrôle de son véhicule sur la route 307, vers 15 h, mercredi après-midi.La victime est Daniel Pinard, un m n o.Fatigué du 9à5?Vous en avez assez de Ici routine ?Que rjrtei vous d'être votie propre patron, avec votre propre horaire (oignez-vous â l'équipe d'Excel Canada, une société du groupe Teleglobe, l'une des plus grandes entreprises de télétouimuriM aiions du pays, et dites adieu au métro boulot dodo 1 m» Ma Besoin urgent de leaders dynamiques qui veulent faire de l'argent.Rachel le Albert cell.: 819-328-2988, HI'i-ii'M H9 pag.: 819-955-0428 courriel : allx-rtrc mvexccl.ca EXC Avis de convocation RISTOURNE BRUNCH () Desjardins Caisse Desjardins de l'île de Hull Aux membres de l.i Caisse Desjardins de l'île de Hull.Vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre caisse.Quand : le dimanche 22 avril 2001 Heure : 9 h 00 brunch (s.v.p.réservez votre place au 777-6999) 10 h 30 assemblée Endroit : à l'école secondaire de l'île située au 255, rue Saint-Rédempteur à Hull Aiin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités du conseil de vérification et de déontologie et les autres renseignements requis par la loi.En plus de autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle tenue le 29 mars 2000, la répartition des trop-perçus ainsi que le partage de la ristourne et détermineront l'intérêt payable sur les parts permanentes.Ils seront également appelés à se prononcer sur un projet de modification de l'artic le 4.2 du règlement de régie interne afin d'autoriser l'émission de parts permanentes.les membres procéderont aussi à l'élec tion des dirigeants et disposeront d'une période de temps résméc à des questions.Tout membre eligible qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le ') avril 2001 à 1 5 heures au siège social de la Caisse.Cet avis est donné par ordre du conseil d'administration, à Hull, ce 25e jour de janvier 2001.Copie certifiée conforme.CLAUDE LAMARCHE secrétaire résidant de Val-des-Monts, âgé de 48 ans.Pour une raison indéterminée, l'homme qui circulait seul à bord de son véhicule s'est retrouvé dans le fossé après avoir fait plusieurs tonneaux.Il a fallu trois quarts d'heure pour que les pompiers parviennent à le sortir du tas de ferraille dans lequel il était coincé.La circulation sur la route 307 a été déviée pendant quelques heures.Complot d'assassinat : une Gatinoise arrêtée Une résidante de la région figure parmi les quatre suspects appréhendés relativement à un complot visant à enlever et assassiner trois personnes.Pascale Savard, 22 ans, de Gatineau.et trois autres individus de l'état de New-York ont été appréhendés lundi à la frontière canado-américaine, dans la région de Brock ville.Selon la Police provinciale de l'Ontario, Savard et ses trois complices avaient l'intention de kidnapper et tuer deux femmes et un homme.L'enquête se poursuit et la police refuse de dévoiler plus d'informations pour l'instant.Les quatre accusés demeurent détenus jusqu'à leur prochaine comparution, qui a été fixée au 17 avril.Réseau de voleurs et de vendeurs de stupéfiants démantelé Une trentaine de policiers de Hull, Gatineau et de la Sûreté du Québec ont démantelé un réseau de voleurs et de vendeurs de stupéfiants.Les policiers ont frappé mercredi dans cinq résidences de Hull, soit sur les rues Montcalm, Front, Morin, Garneau et Falardeau, ainsi que dans un logement de la rue Leblanc à Gatineau.Une demi-douzaine d'arrestations ont été effectuées.Les policiers ont retrouvé plusieurs bicyclettes volées lors de cette série de perquisitions.Salon Vireznet : Info07.com y sera! C'est mardi que se met en branle le salon Vireznet, et Info07.com y sera! Le portail d'informations régionales continues en Outaouais invite les visiteurs à s'arrêter au kiosque numéro 89 Vous portez le poids du monde sous vos épaules ?Décharge-vous en d'une partit ' JE où vous pourrez discuter avec le coordonnateur du site.Dino Roberge.Il pourra alors vous montrer comment fonctionne la mise en ligne de ce véritable journal virtuel au quotidien.La mascotte d'Info07.com, Scoop, sera également sur place pendant quelques heures, chaque jour.De plus, les jeunes étudiants qui passeront au kiosque se verront remettre un sac dans lequel ils trouveront une fiche explicative donnant accès à un concours sur Info07.com.Les participants qui répondront à la question auront la chance de gagner des t-shirts d'InfoOT.com et des laissez-passer du cinéma des Galeries d'Aylmer! Location de terrains saisonniers à partir de 950$ À seulement 15 minutes du centre-ville de Gatineau eg- Accès au lac Descente de bateaux Quais Eau ^ Sanitaire i®" Téléphone esr Câble c®3 Electricité Buanderie Pour de plus amples renseignements Tél.: (819) 671-1232 Cell.: (819)773-0337 V ACTUALITÉS 150 000 $ POUR LA FAMILLE NOLET POUR DES RESULTATS DOUBLEMENT PERFORMANTS C'est avec beaucoup de générosité que la population a répondu à l'appel en amassant 150 000 S pour la famille Nolet par le biais de différentes levée de fonds.On se rappelle que Normand Nolet est décédé le 5 janvier laissant derrière lui sa femme Johane Biais Nolet et ses 13 enfants.Le montant amassé qui dépasse toutes les attentes des organisateurs, Lynn Desrosiers, des Amis de Janathan, Edith Veillette et Roger Monderie, a servi notamment à payer l'hy- pothèque sur la demeure familiale et les différentes dettes.En l'absence de sa mère, encore trop fragile à la suite des événements survenus depuis janvier, c'est l'aînée de la famille Marie-Christine qui la représentait lors du dévoilement du montant accumulé, en compagnie d'une amie et d'une des initiatrices de la levée de fonds, Lynn Desrosiers.Photo Marie-Eve Bouchard Pour vos trava bricolage, que tous genres et Cèdre blanc de première qualité pour clôture, patio et autres • Treillis de cèdre T'rXlm' carrelage 7/8 épaisseur Pour vos travaux de construction, rénovation, ricolage, quai, patio, bois de finition, bois de tous genres et coupés de longeur précise.SCIERIE FRANÇOIS TREMBLAY 1 ch.Alpage, Messines (Québec) 1-888-465-2158 FAITES APPEL À DEUX ETOILES DE LA VENTE DANIEL m—m.iimiiiii JACQUES BELLEHUMEUR ROYAL LEPAGE DOUCET *% jm m m ^¦¦¦¦1111111111111111111 __ _ - - - _ 040*3444 COURTIER IMMOBILIER AGREE //Ba40vl Voulez-vous un VENDU devant votre propriété et faire partie de notre clientèle plus que SATISFAITE ?VOICI QUELQUES PROPRIÉTÉS QUE NOUS AVONS VENDU 1 SEMAINE 6 SEMAINES LA SEMAINE DERNIERE 757 Du Verger Aylmer 14 Gravité Hull 12 McElroy ON ATTEND VOTRE APPEL ! Gatineau PAS NE DE LA DERNIÈRE PLUIE Garantie limitée 130 000 km Z^> ALIGNEMENT DES 4 ROUES INSTALLATION ET ÉQUILIBRAGE DE 2 PNEUS 9$ CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE OBTENEZ UN RABAIS DU MANUFACTURIER DE 50,00$ ET 200 MILLES AIR MILES À L'ACHAT D'UN ENSEMBLE DE 4 PNEUS AQUATRED 3 CmOOD/yEAR SELECT ERTS SUR ROUES INC.67 St-Louis, 372 Maloney Ouest, 425 St-Joseph, Gatineau 561-1936 Gatineau 643-1936 Hull 771-7380 OOOO/ HEURES D'OUVERTURE LUN.AU JEUDI 8H À 17H30 VEN.8HÀ17H SAM.8H À MIDI ao w fi.onjour \ Activités 1 Endroits j 1 Date/Heure j | Informations Conférence "Découvrir sa mission Ne Centre d'entraide La Destinée l.r men ci'ill m avril, l'i h IS ."iiil-7471 Conférence "la sexualité l'he* les jeunes" ColMge st Alexandre.880, rue Principale Le Jeudi 19 arvril, 19 h ;n 561-3812 Soiree Rock and Howl Salle de quilles Paris, rue de la Savane Le samedi 2\ avril.21 h 30 683 1311 Whist militaire l/égion Royale canadienne Filiale ,Vt l'ointe-Gatineau.«ti.iiieChamplain Le dimanche 22 avril, 14 h 561-4103 Café-rencontre de la Société Al/hi-imer rie l'Outaouais Ktdise St-Koné de Gatineau.MO, rue Raymond Le lundi Z\ avril, mtati 777-4232 Café-rencontre de 1 Association nat.des retraites fédéraux Cabane en Unis Koiul de Hull.:«l.Cite desdeunes l,e mardi 21 avril, 1 lli 7784128 OU 643-2380 Inscriptions lieue de balle feminine de rAPI.74.rue Moreau.Gatineau U> jeudi 38 avril 19h à 21 h .lulie MeCiOvern.581-74H Inscriptions ligue de pétanque de Tnuraine Centre communautaire SaintCieur-dc Marie.33, avenue Gatineau 30 avril.Il h 38 mmt ou 24ii-*!9") h m lures du printemps de Our l.ad\ ni Annunciation 188, Archambault.Hull Le mardi 1er mai.19h.\'isile des lKh.777-ii-llh Soirée de cloture de l'Escale St-Rosaire 635.boul.rie la Gappe isalle C.de Ci.Gatineau le vendredi 11 mai.17h;t0 Membres.l:i$.Non-membres.lt>$.litvt ;IJ2H ou 24ti-â6(l3 Commission scolaire des Draveurs APPEL D'OFFRES PROIET : Réfection de la toiture (bassins A6, Bt> & B12I Écolo polyvalente Nicolas-Gatineau projet =2()-(>22S01TRF ¦\K( IIITKTFS : IV.INIH RS FN MFCANIQUF Les architectes Carrier Savard 170, boulevard Grébor, bureau J40 Gatineau (Québec) J8T 5Rb ¦phone : (819i 5(>8-lt5M> Cenivar 420, boulevard Maloney Est, bureau Gatineau (Québec) |8P 1E7 Téléphone : (819) 661-6767 La Commission scolaire ries Draveurs, propriétaire, demande des soumissions pour la réfection de la toiture (bassins Ab, B6 & B12> à l'école polyvalente Nicolas-Gatineau, 160.boulevard la Vérendrye ht.Gatineau i Québec i |8P (>K7.I es plans, (lev is, (loi uments contrai luelset autres renseignements pourront être consultés au bureau des an hitex les ou obtenus contre un depot non remboursable (le vingt dollars (20 $) sous l< unie de i hèquo.t'ait à l'ordre de les architectes Carrier Savard, ou en argent comptant à compter du 12 avril 2001.Une visite de l'école polyvalente Niiolas-Gatineau est prévue le 24 avril à 8 h .30.Les soumissions clans des enveloppes cachetées el adressées au soussigné, seront reçues à la Commission scolaire des Draveurs située au 225, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec l |!3P 1K5, jusqu'à 14 heures, heure en vigueur localement, le jeudi 3' jour du mois de mai 2001 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure, les travaux devront être exécutés entre le 23 juin 2001 et le 24 août 2001.les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10% de la soumission fait a l'ordre du propriélaire, la Commission scolaire des Draveurs, ou d'un cautionnement de soumission, d'une c ompatmie détenant un permis d'assureur au Canada, établi au même montant, valide pour une période de 120 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être ('changée a la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux el services.Lorsque ces garanties sont sous l'orme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sonl sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux lins d'oc Iroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un ai cord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., C, B.-1 .11.les entrepreneurs soumissionnaires sonl responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires il01 5-90) en vigueur depuis le 6 mai 1999.Le Propriétaire ne s'engage à accepter aui une des soumissions reçues.Robert Saumur Directeur général 225, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 Téléphone (819) 663-9221 Télécopieur 663-0178 Le CJBO e&t fier de voue présenter.Monique- Bédard : COMMIS DE BUREAU • & années d'expérience comme secrétaire-réceptionniste et 5 années comme commis-comptable; • Connaissance des logiciels : Word, Access, Excel, Simple comptable et fortune \000; • formation d'agent de bureau; • Dynamique et structurée.François Roy : TECHNICIEN EN GÉNIE MÉCANIQUE • 2 années d'expérience en fabrication industrielle de pièces spécialisées en fibre optique et en aéronautique: 'Connaissance des logiciels : Ezcam, Cadkey et Autocad; • DEC en génie mécanique (machines a commandes numériques); • Débrouillard, responsable, apprend rapidement.Besoin dune CAISSIÈRE ?• Très a l'aise aux commandes d'une caisse enregistreuse et apprend rapidement: • Qui connah bien les produits offerts en magasin: • Qui aime travailler avec les gens et relever les défis avec bonne humeur et humour.Annie Gauthier est la perle rare que vous cherchez ! Isabelle Lemieux-Leblanc: TECHNICIENNE EN CHIMIE ANALYTIQUE • DEC en chimie analytique: A 1 • Expérience en absorption atomique, chromatographic, pyroanalyse.différents types de digestion, LEC0 et analyses environnementales, échantillonnage sur le terrain et préparation d'échantillons; • Organisée, responsable et rigoureuse.Découvrez de nombreux autres jeunes adultes tous aussi compétents et déterminée à participer à la réalisation des objectifs de votre entreprise ! Communiquez avec Sara au 561-7712.I o sen ices du CJE0 sonl rendus possibles grâce a la participation linarn icrc entre .mires d'Fmploi-yuchci.du MRC'I el du Cl I Ml '< I de vous faire rouler ?ROULEZ JUSQU'AU GARAGE MARC FOURNIER tÊémm CHANGEMENT D'HUILE, FILTRE ET GRAISSAGE + inspection en 30 points inclus 3 Expiration INSTALLATION PNEUS 0ÊÊ BALANCEMENT | %Jf rf.Garaqe Marc Fournier 9 Booth, huh 777-8841 i * ll\ 4 0.\ ¦ 1 A \ 1 boul Alexandre Tache Félicitations! C.L.A.PERSONNEL Madame Carole B.loanisse présidente, et toute l'équipe de CL.A.Personnel tiennent à féliciter Mme.Rachel Proulx, directrice générale, pour l'obtention de sa certification (PC (Consultant en Personnel Certifié) auprès de l'Association Nationale des Entreprises en Recrutement et Placement de Personnel.Ce titre professionnel remis à la suite d'un processus d'examens rigoureux, atteste du professionnalisme et de l'excellence du travail de Mme.Proulx en plus de démontrer son dévouement envers sa profession.Il vient confirmer ses connaissances des diverses techniques d'entrevues, des lois du code canadien du travail et des droits de la personne, de son soucis du service à la clientèle, ainsi que son respect au code d'éthique de l'industrie.Pour votre carrière ou pour vos besoins en matière de dotation vous pouvez compter sur Mme.Rachel Proulx - CPC, synonyme de standard d'excellence professionnelle dans le domaine du recrutement et du placement de personnel! Communiquez avec C.L.A.Personnel dès aujourd'hui au 567-0045.Mme.Rachel Proulx 31 TÊàf OU D'ENTREPOT 70 M A T& PROP PES ÉTATS-UNIS POIKES 3AKTLETT VERTES ARGENTINE ORANÇES À JUS FKOP.PE LA FLOKIPE ~L0N P'EAU A99$\ ENTIEROU COUPÉ ck (SANS PÉPINS)^£3^^^ C O C lb PIMENT* VERTS PROP.PES ÉTATS-UNIS PROP.PES ÉTATS-UNIS NOUVELLE RÉCOLTE PU QUÉBEC 99$ m ml CHOU VERT PROP PES ÉTATS-UNIS ROTTES LE SAC PES LBS PROP PES ÉTATS-UNIS ORA NÛES NAVEL w /-Anaoc no (SA NS FÉFINÏ) PROP.PE LA CALIFORNIE CALIBRE m 88 lb La Ma/sen BagveHes « el plus *- Epicerie Le coin du boucher MINI DANOISES AUX rMSiS 1 69$ taquet 12 ch.6A1EM 599$ tk HAMOTCIIC ¦ j ASSOKTIi 69* PAIN TEXAS tETTy 99* mm min 100 jr FROMAÇE POUX iT-ALtEKT 99« MUFHAM mm 73$ ?3 FAIN À L'AIL 79$ 670 ch nui mm 169$ 568-5454 isin MBrqûtt et Martineau) BouTMoloney "S € Boul Gréber Boul La Gappe Nom fréfaron* coupe* de viande four congélateur : vous se A UVlïiS muât Nous nous réserva OTTAWA : ! ÎQIO, RUE BELFAST 244-2515 voisin du mid east ps^e.djoit de «miter lès quantités ACTUALITÉS par Sylvain Dupras Pour un toit sons problème ESTIMATION GRATUITE ' Toit bardeaux ' Toit plat < Toit métallique Installateur toiture métallique Decra SERVICE DM RUM t 24 IIRKs SKRVK'K COMMK.Rt lAl Kl RKSIDKM IKI travaux effectués par nos emplom qualifies TOITURE J.A.G.Jules Durand mmé'mfétmet 770-9898 hull 669-7908 gat.PACiETTfc 778-5706 M.iihn \P< 'HO Brunch du maire d Aylmer Le maire de la ville d'Aylmer, Marc Croteau, invite la population à son 3e Brunch du maire le dimanche 29 avril de 9h à 12h30 à l'école secondaire Grande-Rivière, au 100.rue Broad, à Aylmer.Les fonds amassés iront à la Fondation La voie des études et au Club Lions d'Aylmer.Le coût du brunch est de 4$ pour les enfants et les étudiants et de 7$ pour les adultes.Les billets sont disponibles à l'école polyvalente, au CLSC Grande-Rivière, au Club Lions, au Fleuriste Glenwood, aux Aliments naturels Sol et à la pharmacie Jean Coutu d'Aylmer.Info : 682-5053 ou 682-4333.Conférence de Hervey Sérieyx Dans le cadre du colloque international Outaouais 2001, qui aura lieu du 1er au 3 mai au Palais des Congrès de Hull, Hervey Sérieyx présentera une conférence le mercredi 2 mai, à 7h30.Il parlera de la nouvelle excellence : réussir dans la nouvelle économique.Le coût est de 50$, incluant le déjeuner.Info et billets : 770-3575.La Marche de l'Espoir La Marche de l'Espoir de l'Association de la sclérose en plaques aura lieu le dimanche 29 avril.Des circuits de 5 et 10 km sont proposés avec comme point de départ le parc Moussette de Hull.La porte-parole de l'événement, Hélène Larochelle, invite les gens à y prendre part en grand nombre.L'an dernier, l'Outaouais avait recueilli 38 000$ grâce à cette événement.Info : 778-1450.Camps d été de I AQETA L'Association québécoise des troubles d'apprentissage offre cet été des camps spécialisés pour les jeunes e 6 à 12 mm La famille Mongram ^^mWBLmmm^ Re/Max Vision inc.^^l Juter immobilier agree trancher indépendant « aula (819) L'équipe en Outaouais 778-9090 i Jennifer MNGRMN Errol MONGRAM Site internet www.sia.ca Courrier ctectromtiiic remax©sympatico ca Val-des-Monts - Bord du lac St-Pierre.même niveau que la maison, wow! Superbe maison, pl cathédrale, 5 ce.3 s.de bains.Vue magnifique sur le lac et montagnes, quai double, garage, 2280pica 174 900$(006782) Nouveau Gatineau - Beau bungalow tout brique avec 5 ce, 2 s.de bains, concept ouvert, grand terrain, aucun voisin arrière, inscrit 8600$, sous l'évaluation de ville, 89 900$ a obtenu en 2000 le plus haut volume de ventes résidentielles chez Re/Max en Outaouais.ans, à Gatineau, Hull et Aylmer, du lundi au vendredi, de 9h à I6h, du 2 juillet au 17 août.Service de garde également disponible de 7h30 à 9h et de 16h à 17h30.Info : 777-3126.Campagne de financement Les Chevaliers de Colomb de Hull, conseil 1693, organisent une campagne de financement en faveur de la Maison Mathieu-Froment-Savoie, un centre de soins palliatifs en Outaouais.L'objectif est d'amasser un million de sous noirs que vous pouvez déposer dans plusieurs commerces ainsi qu'auprès de tous les conseils de Chevaliers de Colomb de la région.Info : 777-3266.m.ni 3 fT1 mfk RI Nouvel exécutif des Braves du Coin Le nouveau comité exécutif des Braves du Coin, 2001 2002, se compose, à l'avant, de Jean-François Landry, trésorier, Michel Cyr, président, Cilles Parent, prési dent sortant et à l'arrière, Denis Desjardins, vice-président, Alain Forest, secrétaire, Robert Charbonneau, directeur au social, Marc Nadeau, gérant, Guy St Celais, directeur au sport et Carol Biagé, publiciste.felicitations ù/^i//eJ/^f /pur ex/HOit .Gala des Maximes à Montréal le 17 mars 2001 • L'équipe '1 dans la région pour RE/MAX Parmi les dix premières équipes au Québec pour RE/MAX Le trophée Platine (pour avoir atteint plus de 250 000 $ de commission dans une année) Le trophée 100% (pour avoir atteint entre 100 000$ et 150 000 $ de commission dans une année) F"* 'm Gatineau central - Superbe 2 étages, garage, aucun tapis au r.d.c, sous-sol fini, sde bains rénovées, toit refait, armoire récentes, beau grand terrain clôturé.Vaut une visite! 119 900$ (004245) L'Ange-Gardien - Magnifique 2 étages de 1880 pica., grand garage double détaché, pl.bois franc, beaucoup de boiseries.Const, récente.Luxueuse s.de bains.114 900$ Faut voir! Gatineau - Magnifique 2 étages, très grand terrain, aucun tapis au rez-de-chaussée, belle salle de bains, douche séparée, chauffage au gaz.1938 pica.169900$ Val-des-Monts - Magnifique 1 1/2 étage, garage double détaché, 1924 pica plafond cathédrale, vue extra des montagnes et lac face sud-ouest, très éclairé, piscine creusée 139 900$.Nouveau Gatineau - Wow! Site exceptionnel.1 acre de terrain en ville, aucun voisin arrière, superbe 2 étages, 1525 pica., garage, sous-sol avec porte patio.Vraiment la paix.189 900$.Buckingham - Magnifique bungalow high ranch, garage double attaché, 1242 pica, bois franc, 2 foyers, chauffage propane, grand terrain clôturé, sous-sol fini.|azzuzi 6 places, piscine ht.104 500$(006669) Nouveau Cantley - Merveilleux split de 3 ce, bois franc, céramique, luxueuse salle de bains, plafond cathédrale sous-sol fini, garage, beau grand terrain avec piscine ht.Faut voir! 164 900$ ' Luksville - Très joli bungalow high ranch en excellent état, près de la rivière, bois franc, quelques rénovations de faites.1 acre.Prix réduit à 89 900$.Angers - Très belle maison à paliers, construction récente, 1126 pica., 2 ce, luxueuse s.de bains avec grand bain et douche séparée, concept ouvert, très grand deck et cour clôturée.104 900$ Nouveau Hull - Duplex, logis principal 2 ce, logis du haut 1 ce, loué 475$/mois.plusieur rénovations effectuées, garage double détaché, à côté du parc.109 900$ Val-des-Monts - Magnifique 2 étages, sans issue, grand garage, plancher bois franc et céramique partout, 3 ce Superbe vue des montagnes.176 000$ Nouveau Gatineau - Impeccable senti de 1296 pica., très grandes pièces, sous-sol presque fini, 4 ce, 2 s.de bains, beau grand terrain clôturé, remise.79 900$ Nouveau Gatineau - Très beau semi en excellent état, 2 grande ce à l'étage, belle salle de bains avec bain ruinai» et douche séparée, sous-sol presque fini, beau grand terrain clôturé.89 900$ Nouveau Gatineau - 4 logis de 1 ce, tous loués, chauffé et éclairé, 3 compteurs, garage double détaché, très grand terrain clôturé, bon rendement 89 900$ Nouveau Gatineau - Merveilleux bungalow avec plusieurs rénovations effectuées, beau terrain clôturé avec piscine creusée, 2 grandes remises (une avec électricité et chauffage).Vaut une visite.99 900$ ACTUALITÉS L'UQAH à la recherche de logements Le lliiie.iu (les services aux étudiants de l'université du Québec à Hull (UQAH) est à la recherche d'unités d'hébergement pour ses étudiants en vue de la rentrée de l'automne 2001.Les logements doivent être disponibles entre le mois de septembre 2001 et le mois d'avril 2002.Les personnes qui désirent louer des appartements, des garçonnières et des chambres peuvent inscrire leur nom au Répertoire des logements hors campus de l'UQAH en composant le 773-1680.Il est à noter que cette inscription comporte des frais de 25 $.L'UQAH dispense des cours dans deux pavillons, dont l'un est situé au 283, du boulevard Alexandre-Taché et l'autre, au 101, de la rue Saint-Jean-Bosco.Les logements situés à proximité de ces deux pavillons sont particulièrement recherchés par les étudi- ants.Les logements situés près d'un circuit d'autobus sont également susceptibles d'intéresser les étudiants.De l'eau au sous-sol ?La Solution à tous vos prttblèmes Un taux de MtMKtkm .r-.satisfacti 1.déplut de Plus de 20 ans d'expérience Rfl 9% Garantie transférable.jToo 6a3-6ao3 # Licence R B Q 2794-8157-33 ' IL A ENCORE VENDU 21 Deauville #4, Hull Contactez-moi MICHEL NOREAU Agent immobilier affillié RE/MAX VISION (1990) INC 350, ch.de la Montagne, Suite 200 A, Hull, Qc V1819) 775-9666 ou 682-7432 ^j\W 'u:\-i'wu:\-i>m'ii:\-vm.'ii:i-i'm'u:i-i 1-800-799-6395 visa, master 2 59$, mn utaxes) ASTROLOGIE voyance naturelle, tarot 19 ans services qualités Junon deGaspé 1-900 643 5779 18ans et .2 99$ min LE tarot a la réponse de vous écoute.Nathalie (819)281-2709 SPECIAL IMPÔTS Pour particulier 25set plus (fed.prov.) ALLONS CHERCHER VOS DOCUMENTS 7 JOURS PAR SEMAINE MASTER CARD ACCEPTÉ c,« 277-7125 f.^'i Peinture/dècoroti 12 MINUTES GRATUITES VOYANCE TAROT NUMÉROLOGIE JUSTINE 42 ANS d'expérience en voyance tarot, numérologie Mes collègues sont: Nicole.Mindy et Marie-Huguette.Depuis 1994 NOUS VOUS OFFRONS UN SERVICE PROFESSIONNEL ET PERSONALISE ET D'UNE COMPÉTENCE INÉGALÉ.Nous sommes remarquablement appréciés auprès de notre clientèle, vous serez vraiment étonné par l'extrême précision de nos prédictions concernant vos amours, argent, santé, travail.24H 3.79$/min.1-900-451-5276 PAS DE PROBLÈME SANS SOLUTION VOYANT MEDIUM AFRICAIN Résout tous vos problèmes même les cas désespères Amour - Retou' d affection • Mariage - Chance au |eu Réussite dans les affaires - Desenvoutement Examen - Protection contie les ennemis Résultat rapide et garanti 100% dans les six (61 purs Reçoit 7 jours/7 • B h 10 à 20 h 50 (819) 770-6345 Pour tout savoir en Fan 2001 .Votre clairvoyante \ sincère et dévouée Germaine 777-7430 Parce qu'à deux, c'est Mieux ! ht**** a |) ttrlhifitr 3000 appHs pai jour ,?000 mrmbies (8,9,770-0034 Sans frais jj d'appel i iraïaux km k an* mas (,k m m 663-7485 •* 664-2690 rénovations M.P.C0NTRACTEUR • Nouveau dans la region • Renovation neuve/usagee 'Travail de qualité garantie • Estimation gratuite • Escompte pour aines(es) • Licencie R.B Q 8225-8237-26 685-1608 (maurice) rénovations LES RÉNOVATIONS LOUMAY INC.246-3204 ENTREPRENEUR GENERAL FINANCEMENT DISPONIBLE avic le PROGRAMME RENO PRET RABAIS 40° < sur portes et lenitns lir.Mc.AI0 srjo?0J81 w rénovations BJM Rénovation •Résidentiel / Commercial •cuisine / salle de bain •sous-sol /armoirecuisine • vanités de salle de bains 771-2084 ou 775-2431 espace disponible MUMcrpAUrt r» 8.lu m.n Rfrvcr, ( mille» (Quebec) m\ M» Téléphone : 81°-827-.T4.14 Télécopie : SI 1-827-4.12» CANTLEY AVIS PUBLIC Au» personnes intéressées par deux projets de règlements modifiant certaines dispositions du règlement de zonage no 33-91 AVIS PUBLIC est donne de ce qui suit 1.Lors d'une session tenue le 3 avril 2001.le Conseil a adopte les projets de règlements de modification suivants 1| Premier projet de règlement no 198-0101 modifiant cet tames dispositions du règlement de zonage no 33-91 'Tour de telecommunication/H103 H ; 2| Premiet ptoiet (te règlement no 192-01 01 modifant cet tames dispositions du règlement de zonage no 33 91 Izone C107 11 2.Une assemblée publique de consultation auia lieu le 24 avril 2001.à 18h00 a la salle du Conseil municipal.8, chemin River Cantley L objet de cette assemblée consiste à exposeï la natuie des projets de règlements qui visent 1| Règlement no 198-01 -01 Permettre l'usage «Tour de tele communication dans la zone résidentielle HI 031 .21 Règlement no 192-01 01 Creation d'une nouvelle zone commerciale (Cl07 U à l'intersection nord de la Montée de la Source (route 3071 et du chemin Hogan 1 Au cours de cette assemblée, le Maire ou toute personne qu il désignera expliquera les proiets de règlements et entendra les personnes et organismes qui desiient s exprimer 4.Les proiets de règlements peuvent être consultes au» bureaux de l'administration municipale 8, chemin River, Cantley du lundi au vendredi entte 9h00 et 17h00 5.Les proiets de règlements contiennent des dispositions propres à des règlements susceptibles d'approbation référendaire Le projet de règlement no 198-01-01 vise la zone résidentielle «H1031» La zone HI03 1 est localisée de part et d'autre du chemin du Mont dès-Cascades entre les chemins lynon et Connordnord Elle comprend notamment les rues Connoi-Nord et Sud, tour de-la-Mnntagne rte la Vallée, du Piedmont, du Vertige, de la Luge, du Ruisseau et Bordeleau Le projet de règlement no 192-01-01 vise les lots 8A-17, 8A-18, 8A-23 et 8A-24.rang XIII.canton de Hull taisant partie de l'actuelle zone résidentielle H107.localisée de part et d autre de la Montée de la Source (route 307), entre les chemins Hogan et Claude lauzon Donne à Cantley, ce mille un IBme jour du mois d'avril de l'an deux Jean Lizotte Directeur général et Secrétaire-trésorier AYLMER Aylmer, ville québécoise de 35 000 habitants, se démarque par la qualité de vie qu'on y retrouve, la beauté de son paysage, la diversité de ses éléments naturels ainsi que par ses composantes historiques et patrimoniales.Les valeurs des de l'organisation municipale, telles qu'identifiées par ses employes, sont : la communication, le respect, la competence, l'honnêteté, le travail il équipe l'innovation et la loyauté LA VILLE D'AYLMER EST PRESENTEMENT A LA RECHERCHE DE : MONITF URlTHICE i CAMP DE JOUR/PARC OUVERT Le (la) candidatlel doit être àgelel d'au moins 16 ans Avoir travaillé avec (tes entants Attributs souhaitables dynamisme, enthousiasme, sens des responsabilités et avoir de l'im-tiative le bilinguisme sera considère comme un atout Conditions de travail Horaire de travail 8 h 30 à 1b h 15 du lundi au vendredi pour les mois de |uin.juillet et août Salaire / bO S/h Duré* d( l'emploi Camp de jour total de B semaines Parc ouvert total de 6 semaines MONITEUR(TRICE) ROUI I ROULANT Competences et experience requises Le |la| candidate) doit être âgelel d'au moins 18 ans Avoir de l'expérience en dynamique de groupe Attributs souhaitables aimer la vie de groupe, sens des responsabilités, maturité et avoir de l'initiative Le bilinguisme sera considéré comme un atout Conditions de travail Horaire de travail 40 h/sem pour les mois de mai, juin |uillet et août Salaire 7.50 $/h Durée de l'emploi total de 13 semaines MONITEURITRICE) - VAN JEUNESSE Competences et experience requises ; Le liai candidat(e) doit être àgé(e| d'au moins 18 ans Avoir de l'expérience en dynamique de groupe Attributs souhaitables aimer la vie de groupe, sens des responsabilités, maturité et avoir de l'initiative Le bilinguisme sera considéré comme un atout Conditions de travail Horaire de travail 30.5 h/sem pour les mois de juin, juillet et août Salaire : 8.40 $/'h Durée de l'emploi Total de 13 semaines CHEF MONITEURITRICE) - VAN JEUNESSE Le (la) candidatlel doit être âgélel d'au moins 18 ans Avoir travaillé préférablement avec des adolescents Le poste exige de la maturité, posséder des aptitudes dans la planification et organisation d'activités.Condition de travail Horaire de travail : 30,5 h/sem pour les mois de juin, juillet et août Salaire: 9,33 $/h Durée de l'emploi : Tow! de 14 semaines CHEF MONITEURITRICE) - CAMP DE JOUR/PARC OUVERT Competences el experience requises : Le liai candidatlel doit être àgêje) d'au moins 18 ans Avoir travaillé avec des enfants Ce poste exige de la maturité, posséder des aptitudes dans la planification et organisation d'activité Conditions de travail Horaire d* travail : 8 h 30 a 16 h 15 du lundi au vendredi pour les mois de juin, j ci 11 let et août Salaire : 8.40 S/h Durée de l'emploi : n : de jour - total de 11 semaines soit jusqu'au 17 août ?001 Parc ouvert - total de 9 semaines soit jusqu'au 17 août 2001 CHEF MONITEURITRICE) - ROULI ROULANT Competences et experience requises Le (la) candidat(e) doit être âgé(e) d'au moins 18 ans Avoir travaille avec des enfants Ce poste exige de la maturité, posséder des aptitudes dans la planification et organisation d activités Conditions de travail : Horaire de travail : 40 h /sem pour les mois de mai, juin, juillet et août Salaire: 9.33 S/h Durée de l'emploi : Total de 13,5 semaines OFFRE D'EMPLOI Emplois d'ete 2001 La Direction des services communautaires, culturels et sportifs de la Ville d'Aylmer est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants Titre du poste Chef moniteur!tnce) # de poste Période d'emploi Taux horaire Exigence Camp de jour 3 30 avril au 24 août 8,40$ 18 ans et plus Moniteur(trice) Camp de jour et Garderie camp de jour 18 4 juin au 17 août 7,50$ 16 ans et plus Chef moniteur(trice) Parc ouvert 2 30 avril au 17 août 8,40$ 18 ans et plus Moniteurltrice) Parc ouveri 6 4 juin au 10 août 7,50$ 16 ans et plus Chef moniteurltrice) Rouli-roulant 1 7 mai au 17 août 9,33$ 18 ans et plus Moniteurltrice) Rouli-roulant 2 14 mai au 10 août 7,50$ 18 ans et plus Chef moniteurltrice) Van Jeunesse 1 4 juin au 31 août 9,33$ 18 ans et plus Moniteurltrice) Van Jeunesse 1 4 juin au 31 août 8.40$ 18 ans et plus Moniteurltrice) Temps partiel Liste de rappel Jusqu'au 31 décembre 2001 Centre Jeunesse (possibilité de prolongement) 8,40$ u tv Competences requises - Avoir travaillé avec des enfants ou posséder de l'expérience en dynamique de groupe, ¦ Attubuts souhaitables dynamisme, enthousiasme, maturité, sens de l'initiative, sens des responsabilités et aimer la vie de groupe, • Pour les postes de Chef, le candidat doit posséder des aptitudes dans la planification et l'organisation d'activités; Le bilinguisme sera considéré comme un atout Inscriptions Toutes les personnes intéressées a postuler pour l'un ou l'autre de ces emplois d'été doivent se présenter au Division des ressources humaines de la Ville d'Aylmer 115.rue Principale, 4 étage entre 8 h 30 et 12 h et 13 h et 16 h 30 Pour plus de renseignements : Pierre Lagacé (819) 685-5007 ode de mise en candidature prend fin le 18 avril 2001 La Ville d'Aylmer adhère au programme d'équité en matière d'emploi Mangez (wjbu sainement Yw/\ Jouez Movent^'* Répétez régulièrement | L'*:iivitc phvMuui' léjanl fi une Émanation laùx _ raluwiii la riKjua »5 d'obésité iwBPBaaP ERRATUM a ENTRE SPORTS MOTORISÉS Dans la publicité du Centre Sports Motorisés du 31 mars, 4 et 7 avril 2001, dans le Bonjour Dimanche et La Revue de Gatineau nous aurions dû lire 750$ en accessoires gratuits et non 1000$ en accessoires gratuits.Nous nous excusons des inconvénients que cette erreur a pu causer.ENCAN OUTAOUAIS LAURENTIDES 655.CHEMIN INDUSTRIEL GATINEAU (QC) J8R 3A1 ENCAN DE VACHES GESTANTES SAMEDI LE 21 AVRIL 2001 à midi Consignations acceptées ENCAN DE CHEVAUX VENDREDI LE 4 MAI 2001 19 heures VENTE ÉQUIPEMENTS DE CHEVAUX 21 heures VENTE DE CHEVAUX Consignations acceptées POUR INFORMATION: Encan: 819-669-5775 Gérant: 819 663-7023 Des nouvelles d'ici au quotidien LES REPRÉSENTANTS DE L OUTAOUAIS SONT MAINTENANT CONNUS EN VOLLEY-BALL SCOLAIRE Lors des derniers jours, le volleyball scolaire était à l'honneur avec la présentation de la 32e édition du championnat scolaire régional de volley-ball.Ce championnat servait à sélectionner les représentants de l'Outaouais pour les championnats scolaires provinciaux de volley-ball qui se dérouleront les 27, 28 et 29 avril prochains à Rouyn Noranda (benjamin et juvénile) et à Sherbrooke (cadet).Au niveau féminin, la polyvalente Le Carrefour représentera l'Outaouais en benjamin.En effet, les protégées de Richard Clermont ont remporté la victoire contre le Collège St-Alexandre en trois sets consécutifs de 25-15, 25-22 et 25-20.Au niveau cadet, le Collège St-Alexandre s'est mérité la palme d'or en défaisant Pontiac H.S.de Shawville en trois sets de 25-18, 25-14 et 25-20.Alors que l'équipe juvénile de l'école secondaire Des Lacs dirigée par Serge Guitard , a arraché les grands honneurs à la polyvalente Le Carrefour en cinq sets de 25-23, 25-17, 18-25, 17-25 et 15-13.Du côté masculin, la polyvalente Le Carrefour a eu raison du Collège St-Alexandre en cinq sets de 25-18, 15-25, 22-25, 25-21 et 17-15.Finalement, le Collège St-Alexandre s'est mérité une participation au championnat scolaire provincial en remportant la victoire contre l'école secondaire Grande-Rivière en trois sets de 25-19, 25-22 et 25-21.En volley-ball "AAA" soulignons que la région sera représentée par l'équipe cadette de la polyvalente Le Carrefour.L'équipe d'Alain Thibault s'étant classée via ses excellents résultats au cours de la saison dans la ligue provinciale de Volleyball Québec.Genevieve Boudreault-Dunn, Janie Matte Laramée et Simon Lavigne sont couronnés athlètes de la semaine Sport étudiant de l'Outaouais Geneviève Boudreault-Dunn, de l'école primaire du Vallon, donne toujours un rendement maximum dans ses études et dans ses activités sportives.En effet, sa soif d'en apprendre davantage lui confère bien des qualités qui la fait exceller à tous les points de vue ! Médaillée d'or et de bronze au badminton, Geneviève devra mettre également ses habiletés à profit puisqu'elle participera sous peu au tournoi régional de mini-vol-ley-ball.Elle occupe ses temps libres à la lecture, au vélo et au ski alpin.Son intérêt marqué pour le français l'a amené à s'impliquer au journal étudiant.Janie Matte-Laramée également de l'école primaire duVallon, se distingue par son désir constant de s'améliorer.Dotée d'une immense générosité envers ses collègues, Janie aime parti-culièrement les sports d'équipe: notons tout d'abord sa performance au tournoi provincial de ringuette où ses efforts ont amené l'équipe à remporter une deuxième position, puis à sa participation comme membre de l'équipe de mini-volley-ball de l'école.Janie se divertit notamment lors de ses activités du club de pastorale et a la responsabilité de l'entretien des ordinateurs.Leader au sein de l'équipe de badminton de son école.Simon Lavigne de l'école secondaire Hormidas-Gamelin est un vif compétiteur; prati quant le badminton dans la ligue scolaire de l'ARSEO depuis 6 ans, il est 1er en double mixte, 2e en double masculin et 3e en simple ! Quelle belle performance ! Les habiletés physiques de Simon à ce sport de raquette est complété par un esprit d'équipe qui fait de lui un très bon partenaire d'entrainement.Impliqué autant comme joueur qu'à l'organisation de tournois à Buckingham.Simon en sera à sa troisième participation aux championnats provinciaux.Ses matières académiques favorites sont les mathématiques, l'histoire et bien sur l'éducation physique.Actif, il aime néanmoins prendre un peu de temps pour jouer à l'ordinateur, faire de la lecture et manger pour faire le plein d'énergie ! lie Gala Loisir Outaouais : les formulaires sont disponibles L'Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais informe le public de la disponibilité des formulaires de mise en candidature pour les quatorze catégories du lie Gala Loisir Outaouais.Le Gala Loisir Outaouais aura lieu le mercredi 6 juin prochain à l'Agora Gilles Rocheleau de la Maison du Citoyen de Hull.Cet événement permet de souligner le travail des athlètes, officiels, entraîneurs et bénévoles œuvrant dans le domaine du loisir et du sport en Outaouais.Plus de 450 personnes étaient présentes l'an dernier.Voici la liste des quatorze catégories au programme : Mérite plein air Mérite loisir culturel Mérite municipal Prix Outaouais du journalisme en loisir Hommage aux bâtisseurs Mention Distinction Bénévole de l'année Officiel de l'année Équipe de l'année Entraîneur de l'année Administrateur bénévole de l'année Athlète par excellence de niveau provincial Athlète par excellence de niveau national Événement sport-tourisme de l'année Soulignons que le récipiendaire du prix Bénévole de l'année deviendra le grand gagnant régional du Prix du bénévolat Dollard-Morin du gouvernement du Québec.Ce prix sera remis à l'automne dans la capitale provinciale.Les Bourses du Fonds Sportif Outaouais seront aussi remises lors du Gala Loisir Outaouais.Nos athlètes de pointe recevront donc près de 10 000$.La date limite pour retourner les formulaires est le 11 mai 2001.Pour plus d'informations, veuillez contacter l'URLSO au (819) 770-3575.Vivez l'événement de l'été! PISCINES REGIONALES Réservez tôt.Ne soyez pas déçu ! Installation piscines hors terre Changement de toile hors terre ou creusée Réparation de pompe Vente piscines hors terre (sans accessoires) Cart au * « - at?*" ,„J i sur piJs de 30 terrains - - h*fh ,w^MMf ¦ ' *¦¦ va-;- pour seulement a#^ OO chaque nartie tI13b2$ 16 ans et moins J' Outaouais 246-3529 • Laurentides 1-877-246-3529 Gaétan Beaulieu 663-4357 ^tS5" SALON DE L'INFOROUTE et DU MULTIMÉDIA À DU 17 AU 20 AVRIL 2001 mM 0® ¦ Si TU,: ^^^^^^^^ m SOIREE GRAND PUBLIC.JjEUDI l^VRILjJUSaUÎÀ 20H30 r PALAIS DES CONGRÈSTHULL HTTP://VIREZNET.0R6 ENTRÉÊjLIBRE ### ViHe de Hull Canada HE .ICI.,CC .Québec! Muvttere d* solidarité F TQ Outaouais Alllflfjf! HUMUS 17 a heritage IfMCoHegc Mill 11 (.BSJJPoîiit Ordre _.des Ingénieur r\*l (/.¦.- > du Québei