Bonjour dimanche, 9 juin 2001, Week-end Outaouais

OUTAOUAIS BLJ^IDIMJAJJH Sylvain Farley, prop.669-1724 SEFMCE DE BEAUTÉ AUTOMO&kM Place Farley • 475 St-René Est • Gatineau • Lavage intérieur - extérieur • Traitement a I huile • Rust check * Simonze 14' ANNÉE, NO A S A rVI I I ) I •> 1111 M J Q O I - WWW.INFOQ7.COM (B19) SOB / / W, - if, CAO I S o o o Q- ¦i 14 Festival**de montgolfières de Gatineau Du 31 août au 3 septembre 2001 au parc de la Baie à Gatineau LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES OUTAOUAIS Ll EXiON une n un .i u ot MviiomMiNi Québec: Obtenez l'ensemble-cadeau du bébé-lecteur en l'inscrivant à la bibliothèque de sa municipalité ! pour de plus amples informations, communiquez avec votre bibliothèque publique eekfnd © m ^ m s? Week end eu folie Sur le site MEB p.rM«rieive^uchart» bou(hardme@tramcontinentdl ca Entrez chez l'artiste.I A'S artistes de (iatineau.Hull.Buckingham et Maison Angers vous invitent à visiter leurs ateliers, les 9 et 10 juin prochains, lors de l'événement «Entrez chez l'artiste».Ce projet mis de l'avant par la Société des arts visuels de l'Outaouais permettra a 12 artistes membres d'exposer leursu'uvresot de parlerdoletn pa.,sion.Cette prem iétv route des arts regroupe 12 art istes.tous membres de la SAV( ) et artistes bien connus de la region.On peut si' procurer le dépliant promotionnel dans les différents bureaux de tourismes de la région ou en visitant le site internet: www3.sympatico.ca pillab Index.htm .U'sdouzeartistesmembiX's.quiparticipentacette activité sont Yvon Perrier.Jocelyne Sirois l.avallee.Thérèse Perrier.Claire l.abrosse.Jean Yves Routhier.Gisèle l,ofebvreSouligny.ReJeanne Séguin.Jocelyne Roy Archambault.Hélène Denis.Hélène Duguay et (ihyslaine Si Denis et Hélène I minois.Aterlîers fttvttrts â l'annét» sûr r&na&z-vous Studios opracil tMt«4t«jna>»n4»mi« ta* «Le Secret des brumes» Les Éditions Vents d'Ouest sont fières d annoncer que le roman jeunesse «I* Secret des brunies», de Michel St Denis, est finaliste dans la catégorie «Meilleur livre de langue française s'adressant aux enfants de 12 ans et plus ».dans le cadre des Prix du 1 ivre M.Christie, l'un des prix littéraires les plus importants au Canada en littérature jeunesse.Rappelons (pie M St Denis habite Rouyn Noranda el que le manuscrit du «Secret des bruines» avait remporte le Prix littéraire de l'Abitibi Temiscamingtie en 1999.U's lauréats seront connus le 12 juin 2001.L'histoire des pécheurs portugais au Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations inï'srntri ,i uni'exposition retraçant l'histoire des pécheurs portugais sur les cotes de Terre-Neuve, du XVIe siècle a aujourd'hui.«Terre Neuve : Terre de la morue» est presentee dans la galerie supérieure, à la sortie du Theatre Imax.jusqu'au b janvier 2002.«Terre Neuve : Terre de la morue» raconte une autre tranche de l'histoire des pèches sur la cote est du Canada, en complement de «Mer et monde ».L'exposition consiste en une série de photographies, de reproduction! de documents d'archives, de caries et de quelques artefacts.Elle traite de l'arrivée des Européens sur les terres du nord mu st île | Atlantique, du rdle de la morue on Europe durant le Moyen-Age et à l'ère moderne, de Terre-Neuve et des puissances navales européennes du XVIe siècle.Klle nous renseigne également sur les Portugaiset la pèche à la morue aux XIXe siècle et XX e siècle, sur le système corporatif portugais et sur le défi actuel qui consiste a accroître les reserves de poissons.Soyez bénévole à la Féte du Canada \i\ Commission de la capitale nationale est à la recherche de personnes dynamiques qui désirent s'Impliquer à titre de bénévoles lors des prochaines l'est ivitesde la Kètedu Canada.Chaque année, plus de âOOliénévoles se joignent à l'équipe de la fete du Canada en participant aux activités de bricolage, de maquillage et dejeuxdestinesaux enfants, en effectuant la distribution du programme officiel des festivités et des drapeaux du Canada, en prêtant main forte aux artistes de la rue et de la scène, de même qu'aux personnes ayant des besoins particuliers.Communiquez avec le Centre des bénévoles de la CCN au numéro suivant 239-5373 ou visitez le site Internet au www.capitaleducanada.gc.ca bénévoles.Tous les bénévoles potentiels seront convoques a une entrevue et à une session d'information sur l'événement Richard Petit à la Boîte à chanson Desjardins La Unite a chansons présente le spectacle de Richard Petit, le 13 juin prochain à 20 h.Participant a l'Empire dos Kutures Stars en 1997 et ex membre et leader de la formation l'affaire Tournesol.Richard Petit propose un spectacle habile, rempli de fougue et rempli de rimes Richard Petil sera entoure d'Alain Ouinona la batterie.Maurice SoSo William a la basse, d'un claviériste et de Dan Geordeso à la guitare.Informations : Irl>9-H17">.Des supplémentaires pour |ean Michel Anctil Avec lesuccès que remporte la ventede billets pour le spectacle «Rumeurs» de Jean Michel Anctil (déjà H000 billets vendus), la Maison de la culture annonce des supplémentaires les jeudis 2(i juillet et 2.9,16et 23 août.Les billets sont en vente des maintenant en composant le 211 2.")2ô.au coût de 27$.Des forfaits souper spectacle sont également offert au coût de -11 $.SUPPLEMENTAIRES! 26 juillet, 2, 9, 16 et 23 août 1 Rappelons que Jean Michel Anctil sera en spectacle à la salle Odyssée, les vendredis et samedis;'! 2(1 h, à compter du6 juillet jusqu'au K août inclusivement.WïMïf&lS Michel Quesnel prop suce Hurt et Pfxnte-Gat'neau Jeux de stratèges ou jeux d'amour LIleurcux Stratagème au CNA Pascal Laplante L'amour soulève bien des passions, mais c'est aussi très complique et souvent tordu.Les personnages de Marivaux en savent beaucoup la-dessus, puisqu'ils se font jouer tout un tour par un astucieux stratège, une Marquise bien en cont role de ses moyens.L'Heureux Stratagèmeost unecomédieavant-gardiste racontant les amours d'une Comtesse (Markita Boies) qui se laisse séduire par deux hommesà la fois, le Chevalier(Gabriel Sabourin) et Dorante (Jean Petticlerc).Ces dini.x oiseaux auront a composer avec une dame qui aime taire languir les hommes Sabourin et Petticlerc ont tous deux un jeu charmant.La démarche du Chevalier lorsqu'il s'approche de la Comtesse nous fait sourire: il est un peu le macho de l'époque.Jean Petticlerc est excellent dans son role d'amoureux désespéré, un peu perturbe par la tournure des événements.BZ*1~ t -." -1,-!» • rsl kdéflfevmw 1 t-'i ul La Vçrondrvo L.J Preset Oasis imuuson'moocle 1 j 8» DCS DUNES St-Ren* il Heures d'ouverture lundi - jeudi 13 h à 20 h - samedi - dimanche 12 h à 17 h LICENCE RBQ «8106-2556-57 'Oangtmeet *> prv et rte taux Je ti-uncemem •vins préavis Photos pe.!\y:>: .1 "ce' ces mecleos on vente Von ipp-esenum pour de plus amples nMomat'orts.teea.n on sus i i i— < V Ol I Sylvain Dupras Nouveautés cette semaine Evolution ( Evolution (Lechaoséclate lorsqu'un météore contenant des ext raterrestres tombe sur la terre CINÉMA DES GALERIES Horaire du 8 au 14 juin 2001 400, boul.Wilfrid-Lavigne, Aylmer MOULIN ROUGE (vo anglaise) G Matinée vend au dim 1 h 10 - 3h45.Tous les soirs 7h00 9h35.THE ANIMAL |v, o.anglaise) G Matinée vend au dim 1 h20 3h 10.Tous les soirs 7h15 9hl0.PEARL HARBOR (voanglaise) GDJE Matinée vend, au dim.lbOO • 4h30.Tous les soirs 8h00 A KNIGHT'S TALE (v o anglaise) G Matinée vend au dim.12h50 Tous les soirs 9h25.THE MUMMY RETURNS (vo.anglaise) GDJE Matinée vend.^ au dim 3h30 Tous les soirs 6h50.Aimants chanceux 05643 et 10792 Ciné-info : 248-2526 LES CINÉMAS S HORAIRE DES CINEMAS Horaire du 8 au 14 juin 2 0 01 SttltCnt - HUU, 770-7202 115, boul.du Plateau, Hull A KNIGHT'S TALI (G) ven, sam, dim, mar 12:35 6 50 lun, mer, jeu 6 50 CHEVALIER (G) ven, sam.dim, mar 3 45 9:55 lun, mer, jeu 9 55 ESPION EN HERBE (G) ven, sam, dim, mar 12:10 EVOLUTION V.O.A.(G) ven, sam, dim, mar 1 45 4 25 7 05 9 50 lun, mer, |eu 7.05 9:50 ÉVOLUTION V.F.(G) ven, sam dim, mar 1 05 3 55 6:35 9)5 lun, mer, jeu 6:35 9 15 LE PACT DES LOUPS (13+) ven, sam, dim, mor 12:45 3 50 6 55 1 0:15 lun, mer, jeu 655 1015 LE RETOUR DE LA MOMIE (G) ven, sam, dim, mar 4:15 10:35 lun, mer, jeu 10:35 MOULIN ROUGE V.O.A.(G) ven, sam, dim, mar 1:10 4:10 7:00 10:30 lun.mer, jeu 7 00 10.30 MOULIN ROUGE V.F.(G) ven, sam, dim, mar 12:20 3:20 6:30 9 30 lun, mer, jeu 6:30 9:30 NUIT DE NOCES (G) ven, sam, dim, mar 12 25 3:00 5:30 7:50 10:25 lun, mer, jeu 7:50 10:25.PEARL HARBOR V.O.A.(G) ven, sam, dim, mar 12:00 2:00 4:00 6:15 8:00 10:00 lun, mer, jeu 6:15 8:00 10:00.PEARL HARBOR V.F.(G) ven, sam, dim, mar 1 00 5:00 9:00 lun, mer, jeu 9:00 SHREK V.O.A.(G) ven, sam, dim, mar 12:15 2:45 5:15 7:45 10:05 lun, mer, jeu 7:45 10:05.SHREK V.F.(G) ven, sam, dim, mar 12:05 2:30 5:10 7:25 9:40 lun, mer, jeu 7:25 9 40 SWORDFISH V.O.A.(13+) ven, sam, dim, mar 12:10 2:40 5:20 755 10:40 lun, mer, ieu 755 10:40 THE ANIMAL V.O.A.(G) ven, sam, dim, mar 12.30 2:50 5 05 7:20 9:45 lun, mer, jeu 7 20 9:45 THE MUMMY RETURNS (G) ven, sam, dim, mar 1:15 7:15 lun, mer, jeu 7:15.WHAT'S THE WORST THAT COULD HAPPEN?(G) ven, sam, dim, mar 2:20 4:50 7:35 10:20 lun, mer, jeu 7:35 10:20.r-f s L E S CINÉMAS i Cl TT P HORAIRE DES CINEMAS Horaire du 8 au 14 juin 2001 WORLD EXCHANGE PLAZA, 233-0209 ! (819) 771-7620 POSTE 229 Week end exposition» Les aventuriers de l'Empire -Les Canadiens et la guerre d'Afrique du Sud (1899-1902) Muser canadien de la guerre.:i,'M).promenade Sussex â Ottawa, jusqu'en novembre 2002.Résonnance Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, à Hull, jusqu'au :)1 mars 2002.Les Matériaux Musëccanadien desscieneeset de la technologie.APCHh ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.La ventilation Par ici, l'air frais ! Au milieu dos années S0.l'économie de l'énergie est devenue une préoccupation majeure.Elle a pris plusieurs formes, dont celle de mieux isoler les maisons pour réduire les coûts de chauffage.Les normes qui gèrent l'eiancheite de l'enveloppe du bâtiment - fondations, murs extérieurs, toiture - el les divers procédés de calfeutrage l'ont cependant en sorte que l'air de nos maisons crée des conditions d'humidité élevées II faut alors s'assurer de la qualité de l'air ambiant, mais à quel prix '.' Voyons d'abord quelles soin les sources de pollution qui peuvent rendre l'air de nos maisons malsain Des sources surprenantes ! Les consommateurs québécois vivent dans des maisons neuves de mieux en mieux isolées; ou encore, dans des maisons plus anciennes qu'ils ont adaptées aux nouvelles normes d'isolation el d'etanchéité.Cependant, ils n'ont pas change leurs habitudes de vie pour autant.Ainsi, ils continuent de faire bouillir de l'eau pour les p.itcs alimentaires sans activer la boite de la cuisinière, d'étendre leur lingerie dans la salle de bain ou de faire sécher les habits de neige au sous-sol, d'entrer trois cordes de bois dans l'atelier ou de se prélasser dans une baignoire à remous une heure tous les soirs, sans se soucier du taux d'hu-muhte qui monte Voici d'autres sources de pollution de l'air ambiant assez surprenantes.Des vêlements ramenés de chez le nettoyeur, ranges immédiatement dans le placard sans avoir d'abord été aérés entre 30 et 45 minutes.Une feuille d'assouplissant textile dans la sécheuse a chaque brassée Les cinq enfants en visite qui.forcement, respirent et produisent de l'humidité toute la journée.Une serre qui l'ait concurrence au jardin botanique, Des produits ménagers rangés sous l'évier de la cuisine et dont les couvercles ou bouchons ne soin pas fermes hermétiquement.Du gros bon sens aux gros sous Il y a pourtant un moyen hier, simple de faire entrer l'air frais : ouvrir les fenêtres 1 Mais comme le consommateur averti ne veut pas " chauffer l'extérieur ".il s'abstient d'avoir recours à une solution aussi élémentaire.Il préférera installer un échangeur d'air qui évacue autant de chaleur à l'extérieur, de façon plus subtile mais lout aussi coûteuse ! Si l'on ne règle pas le problème a la source et si l'on ne change pas ses habitudes de vie.l'extracteur va fonctionner .4 heures sur 24.et maintiendra les coûts de chauffage élevés.Le consommateur peut aussi opter pour un récupérateur de chaleur, dont l'efficacité se situe entre 60 % et X0 "n.Cet appareil réchauffe l'air frais qui entre de l'extérieur avant de le distribuer dans la maison.Un récupérateur peut toutefois coûter pas loin de I 000 S.sans compter les frais d'installation.Par ailleurs, une hotte de salle de bain jumelée a un humidistal automatique équipe d'un volet motorisé assurera l'apport d'air frais.Il est preferable que ce volet soit installé à un endroit qui ne provoquera aucun inconfort, comme au sous-sol.Le bruit des ventilateurs de salles de bain est calibré en sones.Le prix des appareils émettant entre 1.5 et 2 sones se situe autour de 125 S ; les moins bruyants, à 0,5 sones.coûtent entre 2(H) S et 300 $.Enfin, l'été, on ouvre les fenêtres, et le tour est joué.Sauf au sous-sol, des maisons neuves en particulier, où il est préférable de garder portes et fenêtres fermées et de.chauffer, ce qui permet de réduire les problèmes de condensation sur les murs de fondations humides et froids.Voici quelques-uns de nos membres ENTREPRENEURS SPÉCIALISÉS PAVAGE ET ASPHALTAGE RBQ 3043 8(114 RBQ M) 4211 PAVAGE GADB0IS Marc Gadbois 194, rue Eddy Hull (Québec) J8X 2X3 Téléphone : (8191776-5331 PAVAGE MASSIE LTÉE Robert Massie 4, rue Bernier Hull (Québec) J8Z1E8 Téléphone : (819)770-3349 ASPHALTE V.P.V.HAUTE-RIVIÈRE INC.Gaston Valiquette rbqmss-dm; 910, rue Dubé, CP 59 St-Aimé-du-Lac-des-îles (Québec) JOW 1J0 Téléphone (819)597-2414 PAYSAGISTES AMENAGEMENT EXTERIEUR B0 TERRAIN Gilles Pelletier 11, de Varennes Gatineau (Québec) J8T 8G7 Téléphone (819)568-3802 PEINTURE DE BATIMENT DÉCORATIONS S & R ENR.Serge Plouffe rbq 23520109 11, rue Osborne Gatineau (Québec) J8P 2C3 SÉGUIN ET FILS Luc Séguin rbq 2872 mis 32, rue Perreault Cantley (Québec) J8V 2V3 Téléphone : (819)643-0968 PEINTURE TAPISSERIE DECORATION PEINTURE ET DECORATION MARC LÉVESQUE Marc Lévesque rbq mimi 645, boul.Wilfrid Lavigne Aylmer (Québec) J9H 5T1 Téléphone (819)684-8900 RBQ 29410644 ldtiT, boul.Saint Laurent à Ottawa, jusqu'en 2002.Expositions permanentes « Tous a bord du train nature » Musée canadien de la nature, 210.rue McLoed a Ottawa, en cours.»•• ¦•«.•> fil « Au troc nature ! » Musée canadien de la nature, 240.rue McLoed à Ottawa, en cours.La guerre de Corée Musée canadien de la guerre, :t:!0.promenade Sussex à Ottawa, en cours.Personnalit du mois de WIN 2001 Monsieur lean Gauthier, Propriétaire du Train à vapeur Hull - Chelsea - Wakefield ( originaire de Sudbury en Ontario, Monsieur Gauthier réside à Bourget à son adolescence avant de s'installer à Orléans depuis maintenant plus de 40 ans.Son épouse leannine Taillefert donne naissant e à dix entants soil cinq filles et cinq garçons.Aujourd'hui, neuf de ses enfants sonl maries et treize petits enfants ont vu le jour suite à (es unions.Monsieur Gauthier a surtout oeuvre ( omme ( ontracteur général, Ayant l)âti le Normandie Hôtel à Orléans, il en a été le propriétaire pendant 25 ans.Il a également < (instruit des bâtisses c ommer- ( ailes Girouard, directeur général, Bell Canada, Jean Gauthier, président, Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield, Alain Fredette, président, CCIO et Annick Landry, conseillère développement de marchés, Hydro-Québec.( iales, églises et e< oies dans l'Est Onlarien et dans la region de la Capitale Nationale.Il acquiert le Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield en 1994, Un seul de srs enfants travaille dans l'entreprise soit sa fille Ionise.Depuis Vancouver à l'Ouest du pays ce Fleuron du tourisme en Outaouais est le 2' (rain à vapeur.Il possède une voie ferroviaire s'étendant sur .32 kilomètres dans la région.L'entreprise emploi environs HO employés en haute saison.Au début des operations en 1994, l'achalandage était de 25 000 personnes.Depuis la saison 2000 cet achalandage se situe à 50 000 personnes.Pour une durée aller-retour de cinq heures avec arrêt à Wakefield, l'an passé ils ont servi 12 000 repas sur une période de 10 semaines.La clientèle pour les Trains de jour est composée à 70% de gens de l'extérieur et 30% de clientèle régionale.Pour ce qui est des trains gastronomiques, 90% de l'achalandage vient d'une clientèle régionale et 10% de l'extérieur.La majorité des employés sont de la région et Monsieur Gauthier se fait un devoir d'encourager les entreprises locales pour ses biens et services.L'entreprise de Monsieur Gauthier a été une des entreprises finalistes aux Excelors en 1997.Il a été honoré comme Personnalité 2000 à l'Association Touristique de l'( )utaouais.Ce projet touristique est devenu au fil des cinq dernières années un moteur de développement économique pour l'Outaouais.Depuis 1997, sept prix ont été décernés à l'entreprise tant au niveau régional que provincial.La Chambre de Commerce et d'industrie de l'Outaouais est fière de souligner cet important apport économique en honorant Monsieur Jean Gauthier comme Personnalité du mois de juin.AGENDA 12 juin : Tournoi de golf annuel Club de golf Mont-Case .nies 19 juin : Assemblée Générale Annuelle Hôtel de ville de Buckingham, 515, rue Charles 24 novembre : Gala des Gens d'affaires de la CCIO Pour toutes informations Tél.: 243-2246 Téléc.: 243-3346 Courriel : ccio@qc.aira.com Besoin d'un nouveau système téléphonique ?Un système de messagerie vocale intégré ?OUI vous avez une alternative ; Jean-Claude Des Rosiers I Président Tél.: (819) 770-7171 Courriel : jcdr@videotron.ca s J evoluTEL telecommunications Vente, service, réparation et formation Installation de câblage téléphonique et informatique Relocalisation AVAyA Business partner Exiger que votre entrepreneur soit membre de F APCHQ Week end expositions « Un habitat dans le parc du Lac Trésors de la mémoire Au boulot !, Un siècle de travail au Soyez à l'écoute Lemay » Archives nationales du Canada, 395, rue Canada CentredepréservationdeGatineau,625,boul.du exposition archéologique, Écomusée de Hull, Wellington à Ottawa.Archives nationales du Canada, :)9.r).rue Carrefour à Gatineau.170, rue Montcalm à Hull., r-» j i • • Wellington à Ottawa ~ Les Fetes du patrimoine wemngion a uuawa Le$ Premjers Mjnjstre$ du Canada « Unissons-nous SOUS la bannière » Archives nationales du Canada, 395, rue Fêtes et lumières Centre de préservât ion de Gatineau, 625, boul.du Musée canadien des civilisations, 100, rue Wellington à Ottawa.Archives du marché, 136, rue St Patrick à Ottawa.Carrefour à Gatineau.Laurier à Hull.TERRAINS RESIDENTIELS AVEC SERVICES à partir de 18 OOO4 FINANCEMENT DISPONIBLE, AUCUN INTÉRÊT.• Près des écoles, hôpital et centre-ville • Gaz naturel • Parc et pistes cyclables • Terrains boisés • Aucune taxe d'amélioration • Services sous-terrains • Vue panoramique 4 EMPLACEMENTS Pour information : JEAN COSTA 663-8410 ' MONT ROYAL :¦ H 3 UJ bf LU UJ z 0 S DAVIDSON Nom m / \ i ST-RENÉ AUIC Hic HJTt su UNIÇ POUR POUMON AUTOMNE 2001 Manoir Lavigne 245, Alfred Léon, Aylmer Le Plateau 54, Constellation, Hull in EvadeZ-VOUS dans votre propre cour! Coast Spa à partir de 62,00$ par mois Piscine creusée 126,67$ Piscine creusée toi équipée et installe incluant trottoir er béton, a partir de 126.67 $ par mois Piscine hors-terre 62,00$ Réparation de pompe • Mise au point • Vérification complete • Prêt en 48 heures.QQ Q^Q service garanti W^,^W*J* • Garantie de 90 |ours(pieces et main-d'œuvre) • E-Z Vac pour , sn i i75oo$ Venez visiter notre salle de démonstration (tmfk M Établi depuis 1965 § -g -MerniîiHl ® piscines » spas 440, boul.Maloney Ouest (819) 643-2574 Du lun.au ven.de 9 h a 21 h samedi, de 9 h a 17 h dimanche, de 10 h a 17 h - 1 i * ! ! | j * % s AIR CLIMATISÉ C fraîchissant ! Heating anû Air Cororborntig Rabais du manufacturier] 300 $' Air climatisé central installée en dedans de 48 heures (suite à approbation de crédit) Problèmes d'allergies ?Nous avons la solution ! Le plus important marchand de chauffage, ventilation et climatisation en Outaouais Le Q O Visitez notre salle de montre.¦jfcr.' 300$ CDN APPROX Centre fife du Confort BARETTE ET BERNARD INC.RBQ 8101-7832-50 Bureaux des ventes lundi au jeudi 13h à 20h, samedi et dimanche 12h à I 7h, Jours fériés 12h à 1 7h 128, Avenue Gatineau, Gatineau 'E,243-1 VISITE VIRTUELLE www.junic.ca TIRAGE d'un BBQ Déposez vocre coupon à l'adresse ci-haut Tél.Tirage 15 |uin 2001 Aucun achat requis Nom : Adresse "0 ù n > o M < n NUTRITION 925, boul.de la Carrière, Hull ipres du casinoI 770-1217 Bicycle d'exejcjce Ion t«1 qo'IHuitr» Uuuntita limit** DECRASSER VOTRE SYSTÈME AVEC LA CURE LA PLUS VENDUE AU QUÉBEC 1$ * 10 Rég.UM im f Jusqu'au 23 juin 2001 Plw jiqh4 vvr4w flmfeNJM ét Nort Jusqu'au 23 juin 2001 L'offre prend fin I* 23 juin 2001 VOUS AVEZ DU POIDS À PERDRE AVANT L'ÉTÉ?LA SOLUTION : 60 capsules rég.fe«C Ml NI IMIYÏ Week end visuel Lorsque laquarelle s'agence avec la beauté Je la nature 4e exposition champêtre d'Aline Grégoire Jolicoeur Marie Eve Bouchard Longtemps Aline Grégoire jolicoeur caressait le rêve de voir son paradis arrière transformé en vaste salle cl 'exposition extérieure.Mais jamais elle n'aurait cru qu'un jour ce projet verrait le jour et tiendrait même sa quatrième édition.Une invitation à découvrir les beautés de l'imaginaire de neuf aquarellistes de la région mariées à la magnificence d'une nature qui revêt ses plus beaux atours pour l'occasion.C'est peut-être le coup d'œil agréable, le coté sympathique de l'exposition ou tout simplement la qualité des artistes qui y exposent qui fait de l'authenticité de cette exposition champêtre.N'empêche qu'à chaque année.Mme Grégoire Jolicoeur et ses compagnes étendent leur chapelet sur la corde à linge.«On est à la merci de la température, mais quand il fait beau, c'est tellement agréable à la fois pour les visiteurs et pour les artistes d'exposer dans ce cadre enchanteur», souligne Mme Grégoire Jolicoeur.Pourcettequatriémeexposition, les visiteurs pourront observer les œuvres de Claude Deschènes, Brigitte Durand, Diane Groulx, Sylvie Hovington, Lise Massicotte, Claire Nadeau, Françoise Racine.Hélène Cléroux-Desjardins et bien sur Aline Grégoire Jolicoeur.De petites attentions.Avec rie l'énergie à revendre du haut de ses 72 ans.Mme Grégoire Jolicoeur ne ménage en rien ses efforts pour faire de ces deux journées d'exposition, soit le lOet 17 juin, une expérience ensoi.Plates-bandesàrefaire, gazonàentretenir, kiosques à aménager, réunion pour concocter l'événement sans ménager un accueil tout spécial aux visiteurs.Il ne faudrait pas aussi oublier toutes les attentions qui sont greffées à l'exposition.«Nous avons deux musiciens ^iXiNIJCiiy 1 Gens de Métiers Plomberie Rénovations Cellulaire: 328*3670 p.c,.,.231-1543 Services SYLVAIN Peinture et Rénovation R.L.¦ Peinture int.ext.gyproc el joints - Finition de sous-sol - Menuiserie, tuile, céramique -licencié R.B.(|, #8241-4103-51 -i larjiitie eente sur tous lo travaux Plomberie, rénovations et nettoyage d'égouts 11» h 1 \ll K I//.IN (,H III III 6&~7485