Bonjour dimanche, 10 novembre 2001, Week-end Outaouais

fernande simms .com 246-1000 POUR VENDRE OU ACHETER VOTRE MAISON Weekend en folic Pour tout l'Art du monde per AniA Chtrett* charetteaSMranseontinental ta L'exposition Les couleurs de la guerre suscite l'émotion Le Musée canadien de la guerre (MCG) presents actuellement une nouvelle exposition évocatrice intitulée 1a>s couleurs de la guerre Œuvres sur papier du Musée canadien de la guerre, de 1914 à 19-15.I^es couleurs de la guerre présente 50 remarquables oeuvres sur papier d'artistes canadiens et européens d'envergure notamment Alex Colville.Charles Comfort et Pegi Nicol MacLeod décrivant des scènes des deux conflits mondiaux.Après le succès remporte au Museum of the Regiments de Calgary, l'exposition est présentée au MCG en deux parties constituées chacune de 25 trésors cachés de la collection militaire, selon le calendrier suivant.La première partie es présentée du 2 novembre 2001 au 8 février 2002, tandis que la deuxième partie est présentée du 8 février au 12 mai 2002.Les couleurs de la guerre illustre le côté humain de la guerre et ne peut que faire mieux comprendre aux visiteurs ce qu'est vraiment l'histoire militaire du Canada.Les réalités lointaines de l'Afrique en peinture Le Conseil interculturel de l'Outaouais de concert avec la ville de Hull invite la population au vernissage de l'exposition Émergence Afrique au Foyer du Centre culturel Jacques-Auger, situé au 39.rue Leduc à Hull, le jeudi 15 novembre prochain â 19 h.Quatre artistes originaires du Burundi, du Bénin, de la Guinée et du Soudan ont été invités à exposer une trentaine d'oeuvres.Il s'agit de Muneza Karen Bambonye, Midy Yves Midahuen.Hawa Kaba et Izzeldinn Kojour.Les tableaux regroupent tantôt des personnages venus de loin, tantôt se fondent dansdes réalités lointainesqu'ilnousappartient à tous et chacun d'explorer.Pour ajouter à ces tableaux riches en couleurs, un spectacle de douze tambourinaires du Burundi vous transportera sans doute au delà des mers, en pleine brousse africaine, là où les inspirations donnent aux rythmes des vibrations à tout fendre.Info : 777-1245.Comprendre le phénomène Harry Potter Le jeudi I5novembreprochaina 19h.Barbara Garner, Ph.D parlera du phénomène Harry Potter et du cours qu'elle dispense à l'Université Carleton.Il s'agit du seul cours universitaire offert au Canada sur Harry Potter.Le séminaire intitule « Wizardry, Fantasy.Magic and the Harry Potter Phenomenon » est offert comme cours de spécialisation en quatrième année.Lt tout aura lieu à la Bibliothèque publique d'Ottawa (aux services aux enfants situé à la Bibliothèque centrale), située au 120.rue Metcalfe à Ottawa.Info : 727-6700 # 240.Claude Duffault directeur de la nouvelle Radio Classique Le président et chef de la direction de Radio Nord Communications.Pierre R.Brosseau.a annoncé la nomination de Claude Duffault au poste de directeur général de CHLX FM.la nouvelle station de radio de musique classique populaire qui entrera en ondes en avril 2002 dans la région de la capitale nationale.M.Dufault se voit également confier la responsabilité des stations radiophoniques CJGO FM Lachute et CHPR FM Hawkesbury.Natif d'Ottawa.Claude Dufault possède une feuille de route fort impressionnante en radiodiffusion.Tour à tour représentant publicitaire.directeurdesventeset directeur général de la station CJRC de 1968 à 1975, il a poursuivi sa carrière à CKCH auprès de Télémédia à titre de responsable des stations régionales.Il a aussi occupé les fonctions de directeur général et de vice-président de quelques stations radiophoniques montréalaises.Festival international d'animation étudiante d'Ottawa Le plus grand festival d'animation étudiante au monde s'est tenu du 18 au 21 octobre dernier, essentiellement aux Archives Nationales du Canada.Le jury constitué par Phil Mulloy (Grande Bretagne), AnnickTeninge(France).et Koji Yamamura (Japon) a présenté 15 films incluant le Grand Prix de l'Office National du Film du Canada à Suzie Templeton.une étudiante londonienne, pour son film en mouvement.Dog.Le second Grand Prixdel'ONF a été accordé à Jesse Schmall des Ktats-Unis pour son film Suh.LeGrand Prix de la Meilleure École a été attribué au London's Royal College of Art.La prochaine édition se tiendra du 2 au 6 octobre 2002.Une 12ième compilation pour DJ Daniel Desnoyers DJ Daniel Desnoyers présenteSPIN, vol.3, sur lequel vous retrouverez desartistes provenant de partout dans le monde, tels la Grande-Bretagne, les États-Unis, la Hollande, la Belgique.l'Italie, l'Allemagne, l'Autriche.Également, vous pourrez découvrir des talents du Québec, dont entre autres des artistes provenant de Chicoutimi (Bionik Blue) et de Montréal (Shadowmen).ta plupart des pièces choisies et mixées par les mains de maitre du DJ Daniel Desnoyers sont des exclusivités et nouveautés surlemarchécanadien! La nouvellecompilation SPI N, vol.3 offre des chansons au son un ique que vous pourrez entendre sur les ondes de Musique Plus, en tournée dans plusieurs clubs du Québec et dans le cadre de l'émission radio Le Beat sur les ondes de Radio Énergie, tous les vendredis soirs à compter de 19 h.Loto-Maison CHVO fM < en a CL ILnx "— TW«9« mi profil at Devenez 1 des 5 finalistes éligibles au grand tirage du 5 juin 2002 l prix Tente roulotte • «rtwa> 9 470$ 2'prix 10 000$ «i «sent 3'prix Auto Saturn SC1 2002 • valeur de 23320$ 4 prix Auto Toyota Highlander îoot •-ai™ 21)1)1 il, Claudine Tarte ¦ U PANMHf Cuisine frdncdisp innovatrice Ser.ice de traiteur Salit?de reception Salons prives Menu saisonnier (ave a vins bien sélectionnes Demi - bouteille disponible 201,rue KcW\ I lull, (V / (JRHII.X.Il / * ; / V t.\ ' lu m i \ .il k-iiis : 777-7771 vous avez la passion des vins nous, nous avons la passion DE nos clients SERVICE COMPLET OE PLACEMENTS • ACTIONS • OBLIGATIONS • FONDS MUTUELS • REER mcA vol#«tt mobil/at»6 far Courtier en valeurs mobilières membre du fonds canadien de protection des épargnants 595-3002 200 Montcalm, Hull (Qc) Des Mythes plein la cave! Voilà un sujet qui m'intéresse particulièrement et qui fait rougir mon teint de vacancière en quête d'aventures nouvelles.S'il est un domaine où regorgent les mythes, c'est bien celui du vin.Commençons tout d'abord par tous ces noms déformés qu'on attribue à de grands crus : au lieu de la Veuve Clicquot, la Veuve Clit., Chambolle-Musigny transformé en Jean-Paul Musigny ou encore le fameux Claude Vougeot faisant fi du Clos Vougeot.Mignon, n'est-ce pas?¦ Et que dire du vin à 25$ qui rallierait les futurs divorcés autour d'une même table et qui saurait se marier à la fois au caribou sauce poivrade et au saumon à l'oiselle.Comme si le sommelier était fraîchement gradué du Cirque du Soleil.Parlons-en de ce sommelier dont l'image est malheureusement figée dans le temps.Un quinquagénaire (je n'ai rien contre!) au gros nez rouge et boursoufflé qui voudrait soutirer en une seule ouverture de bouteille vos économies annuelles.Faux, complètement faux! Le sommelier ou encore la sommelière (ne l'appelez plus garçon de grâce) est cette personne qui veut vous faire vivre une expérience gustative dès plus mémorable en respectant votre budget et vos goûts personnels.Alors si vous lui demandez d'ouvrir une bouteille à l'avance afin que le vin respire (poétique peut-être, cependant tout à fait inutile) ne soyez pas surpris qu'on vous offre plutôt de passer le vin en carafe pour l'oxygéner comme il se doit.Chut! Surtout ne le dites pas à personne.Savez-vous ce que nous ouvrons en grande pompe le mardi soir : un bon vin de table italien pour accompagner nos merveilleuses pastas sauce tomate.12$ plus tard, tout n'est que rire et rigolade.Qui aime vin, châtie bien! SI VOUS VOULEZ LES MEILLEURS FRUITS DE MER EN REGION' A.(ww : j huit: I ;tn)l)i;iiii;i: ni h t,h;àii! (la l'uiliiij.ii vi/is wf\tp 1 Il boni.StJosnph, Hull • Rt:wv,itwn 77/ 1 m Qnck Tom ¦ ¦ ¦ 11 I?du À l'ixttrUur du ttrru^Mtic S.dt.intérieur tuul k l'intérieur du.VÙMxjt LtbÙH-itrt êtti v f 39AUtmi piz'za-za.restau bar A vin les dégustations animateur : richard charbonnrau io novembre « le porto, ce précieux nectar» 48,50 s | 17 novembre « le porto, ce précieux nectar » 48,50i ier décembre « les vins plaisirs, pour becs sucrés.» 48,50 s i es dégustations débutent à 18 h 30 et comprennent le repas, les fromages accompagnant les vins, les taxes et le service.réservations : 771.9462.du lundi au vendredi.9 h à 17 h.36, rue Laval, 771.0565 venez célébkek la nouvelle année.1 tàbetét fa/t/e (/'/iô/c à/>(>/'///< ak Sà -V (ô à 6\sc/'oicc-i) .(ccorvéoftititte et owuowuêtt JOIGNEZ-VOUS À NOTRE FAMILLE raentz têt ! j Til.: 770-7273 Fax : 770-3163 a.O 3 çr > «.»t&i# Fini BRIDGET JONES Le journal de Bridget Jones Comédie Que l'on se soit régalé des aventures de cette chère Bridget Jones dans sa version littéraire ou que l'on découvre pour la première fois la vie de cette sympathique célibataire.Bridget » — .u,u il-.m, Jones a de quoi vous amuser ! Bien que sa version cinématographique ne comporte pas la complexité et les nombreuses aventures rocambolesques du roman, « Le journal de Bridget Jones » va quand mémeà l'essentiel, soit la peur pour une femme dans la trentaine de ne jamais connaitre une vraie relation de couple.Renée Zellweger tient avec beaucoup de justesse le rôle de cette femme maladroite par moment mais si attachante.Éclats de rire garantis ! Avec également Colin Firth.le beau Monsieur Darcy dans « Orgueil et préjugé » et Hugh Grant.Durée : 132minutes.OOOO (MEB) Nuits de noces Comédie pour tous Le cinéma québécois brille au box-office avec ses comédies depuis quelques années.Le film d'Emile Gaudreault n'y fait pas exception.Après avoir été à l'affiche tout l'été dernier, le voilà sur les tablettes des clubs vidéo depuis mardi dernier.Le mariage est au centre de cette comédie qui nous révèle le talent de l'humoriste François Morency dans son premier role au cinéma.Lui et Geneviève Brouillette (la Genevière d'Un gars, Une fille) construction de bateaux Récemment.Kurt, un jeune homme riche,est venu s'établirdans la ville.Tout le monde l'adore sauf Frank qui maudit le jour de son arrivée.Thriller, avec John Travolta.Vince Vaugh et Teri Polo.Durée : 99 minutes.Le seul (The One) L'officier de police Gabriel Yulaw est confronté à une version de lui-même, echappeed'un univers parallèle sophistiqué, qui en veut à sa peau.La confrontation culminedans un combat ultime entre le bien et le mal qui change la perception de la réalité de Gabriel et l'oblige à examiner son coté sombre.Mettant en vedette Jet Li, Caria Gugino et Jason Statham.Durée : 87 minutes.Monstres Inc.(Monsters Inc.) À chaque nuit, c'est la même routine :desmonstresenvahissentleschambres des tout-petits afin de récolter des cris de peur, l'élément cléquialimente la sociétédes monstres venus d'un autre monde.Film d'animation de Walt Disney Pictures, de la même équipe d'Histoire de Jouets.Ce n'est pas une pâle imitation, mais bien une réussite.Durée : 96 minutes.OOOO Vidocq Juillet 1830 : Paris gronde des clameurs de la révolution.Un tueur sans visage hante la ville et abandonne ses victimes comme autant d'indices.Un ancien bagnard devenu détective et un jeune journalisteavidedejusticesesontjurésdetrouver l'assassin.Avec Gérard Depardieu.Guillaume Canet et Inès Satre.Durée : 98 minutes.OOOOO = Ah, ah, oui! OOOO Youppi! OOO - Hip.pip, pip.OO = Humm.O = Pouach! BOX OFFTPF A .JL 1 vLh QUÉBÉCOIS TOP 10 Du 2 au 4 novembre 2001 Compilé par Alex Films Recettes 8J Monstres Inc.I* Seul 13 fantômes Drame familial K Pax Amélie Poulain Sorti de l'enfer Vidocq I,e dernier château Kandahar 373 382 187158 126171 108012 101039 84 080 48496 47846 33 791 26616 K-Pax Un mystérieux patient dans un hôpital psychiatrique prétend être un extra-terrestre provenant de la planète K Pax.En enquêtant sur son cas, son médecin s'aperçoit qu'il a un effet bénéfique sur les autres patients.Drame de science-fiction mettant en vedette Kevin Spacey, Jeff Bridges et Alfre Woodard.Durée : 120 minutes.OOO Week-end vidéocassettes sont inscrits à leur insu à un concours de mariage qu'ils remportent.Ils se rendent à Niagara Falls, avec parents et amis, afin de convoler en justes noces.Mais voilà que le couple décide d'annuler le mariage, au grand désespoir des - • • • parents et amis.Un très .• .bon divertissement! Également en vedette, Pierrette Robitaille, Michel Courtemanche et Yves Jacques.OOOO (SD) Blonde et illégale (Legally Blonde) Comédie pour tous Une jeune fille blonde est abandonnée par son petit ami lorsqu'il s'en va étudier le droit à Harvard.Pour lui montrer qu'elle n'est pas juste une jolie fille mais aussi une fille intelligente, elle s'inscrit aussi en droit.Cette comédie légère et distrayante repose sur les épaules de Reese Whiterspoon qui incarne Elle Woods, une blonde sympathique qui, malgré toutes les apparences, est dotée d'une intelligence vive et d'un esprit pragmatique.L'arrivée de cette blonde flamboyante et extravertie dans un monde dominé par la ATTENTION - ATTENTION SDO - Services à domicile de J'Outaouais, une agence privée en Soins à Domicile est présentement à la recherche de personnel Si vous êtes inlîrmier(cre) et que vous voulez avoir un nouveau défi Nous vous offrons du travail • en CI.SC (Info Santé & Soins à Domicile) (Au moins (2) années d'expérience clinique et bilinguisme requis) • En milieu privé 4 à 5 postes sont disponibles immédiatement Formation et orientation offerte Horaire flexible Salaire équivalent ou plus élevé que le réseau public-Frais de déplacement et plus encore.Des postes d'infirmier(ère) auxiliaire et de préposé(e) aux bénéficiaires sont aussi disponibles immédiatement.Appelez-nous au 561-0911 le plus tôt possible ou envoyez votre C.V.par télécopieur au 246-1038.sobriété donnera lieu à des situât ions hilarantes.Lin divertissement honnête, surtout gràceà cette blonde attachante! Également en vedette, Matthew Davis, Selma Blair et Ali Larter.OOOC (SD) Shrek Film d'animation pour tous Shrek veut passer pour un ogre méchant et casanier en tentant d'apeurer tous ceux qui approchent de sa cabane en démanche dans les bois.Mais, un jour, son marécage est envahi par des créatures de contes de fées.Pour sauver sa maison, il s'allie avec un ànequiparle(trop) pour relever le défi de sauver une belle princesse prisonnière d'un dragon.La princesse est promise à Faarquad, un vil prince, qui est le responsable de la présence des créatures au marécage.Un film d'animation par ordinateur d'une rare qualité, autant pour les images que l'histoire.Toute la famille appréciera ce magnifique film animé réalisé par Dreamworks.OOOOC (SD) Nouveautés à venir_ Le mois de novembre nous réserve quelques belles surprises en sortie vidéo au Club Vidéotron de Gatineau : Lara Croft : Tomb Raider, le film Spectaculaire adaptation d'un jeu vidéo populaire, ce film met en vedette Lara Croft, une héroïne peu orthodoxe.Née dans l'abondance et la fortune, formée par l'élite, entrainée au combat.Avec Angelina Jolie.Date de sortie : 13 novembre.OOO La Planète des Singes Après un écrasement spectaculaire sur une planète non répertoriée, le fougueux astronaute Leo Davidson se retrouve prisonnierd'un monde barbare où la race humaine est asservie par des singes parlants.Avec Mark Wahlberg.Date de sortie : 20 novembre.OOOC Le Grincheux qui voulait gâcher Noël Sortie de l'imaginaire du Dr Seuss, le Grincheux est un personnagegro gnon.Jusqu'au jour où la.petite Cindy Lou Chou veut démontrer le vrai sens de Noël au Grincheux.Avec Jim Carry.Date de sortie : 20 novembre.OOOC Toutes les vidéocassettes ont été prêtées gracieusement par le SuperClub Vidéotron, 355, boul.Gréber à Gatineau, 243-0366. Week-end cinéma L'éternelle obsession Je ne pas déplaire, mise à nu au grand écran «Un crabe dans la tête» de André Turpin | DES GENS Anick Charette Avec son plus récent film, Un crabe dans la tête, qui prend l'affiche ce vendredi à travers le Québec, le réalisateur d'origine hulloise, André Turpin, a transposé sur grand écran, les mécanismes et tous les moyens inimaginables qu'encore trop de personnes emploient pour répondre à leur besoin excessif de plaire à tout le monde.Un problème avec lequel il était lui-même aux prises et qu'il a réussi à régler, notamment grâce au cinéma.Le problème en question est ici incarné par le personnage d'Alex, joué par David La Haye, sans doute l'un des comédiens les plus polyvalents du Québec.Alex, globetrotter de .'il ans, est reconnu pour les étonnantes photos sous-marines qu'il prend lors de voyages un peu partout à travers le monde.Un jour, il se voit contraint de faire escale à Montréal, le seul endroit qu'il évitait afin de ne pas croiser la femme qu'il avait laissée en plan six mois plus tot.Il décidedonc d'y rester, tout en essayant d'éviter son agent qui veut à tout prix organiser une exposition de ses œuvres les plus controversées.En moins d'une semaine, en contorsionnant sa personnalité, ses valeurs et son comportement, il séduit mille et une personnes, dont une journaliste rencontrée par hasard et la blonde de son meilleur ami.Sensible à l'appel d'une amie excentrique, Alex se retrouve rapidement mêlé à des histoires de drogue.Il joue du charme sans discernement et réalise l'impossibilité de plaire à tous et à soi-même.Voilà une histoire semblable à celle d'André Turpin, le réalisateur d'Un crabe dans la tête.Vouloir plaire à tous et plaire à personne Jusqu'à il y a quelques années, il modelait lui aussi sa personnalité selon les personnes qui l'entouraient, parce qu'il avait peur de déplaire et cherchait désespérément à séduire les gens.«C'est en faisant du cinéma que j'ai réalisé que je ne pouvais pas plaire à tout le monde, parce que l'on me faisait des critiques et j'ai dû souvent me battre pour défendre mes idées, explique André Turpin.C'est comme ça que j'ai réussi à m'en sortir», avoue-t-il simplement.Il ajoute que son besoin de plaire avait été tellement excessif qu'il a décidé d'en faire un film.«Je connaissais parfaitement les mécanismes qu'on peut utiliser pour tenter de plaire à tous.Mais surtout, j'ai voulu démontrer qu'à force de vouloir plaire à tout le monde, on plait à personne, même pas à soi-même», explique celui qui fut premièrement connu pour ses talents en tant que directeur photo, mais qui s'est aussi démarqué en tant que réalisateur de deux courts-métrages et d'un premier long-métrage, Zigrail.La surdité Depuis longtemps fasciné par la culture et l'ouverture qui caractérise la communauté sourde - son frère Alain est atteint de surdité - André Turpin a voulu aborder le sujet dans son deuxième long-métrage, par l'entremise du personnage de Sara, incarnée par Chantai Giroux.«Chaque personnage que Alex côtoie fait ressortir une facette de son problème et son arme principale de séduction étant la parole, je me suis dit que quelque chose de plus vrai et d'authentique allait se dégager de la relation entre Alex et Sara, une sourde», raconte M.Turpin.Du même coup, il considérait l'occasion tout à fait idéale pour donner du travail intéressant à une sourde, étant donné que les sourds, même s'ilsétudient et qu'ils soient très compétents, sont plus souvent qu'autrement confinés à des emplois plus ou moins valorisants et mal rémunérés.Sans compter que le personnage allait être beaucoup plus crédible si joué par une personne véritablement sourde.Chantai Giroux, offre une performance étonnamment convaincante pour sa première expérience de comédienne.perplexe, voire sur votreappétit «C'est une fin Un crabe dans la tète, un film aux images symboliqueet le plus important, c'estque tous rafraîchissantes, au message clair, mais avec l'interprètent à leur façon», conclut André une fin qui risque de vous laisser quelque peu Turpin.COMME VOUS.David La Haye et Chantai Giroux dans Un crabe dans la tête.Photo .Louise Archambaull.NOUVEAU AU QUÉBEC ! Offert en primeur par les courtiers partenaires d'ING Canada sur votre compte d'Épargne-placement S Vous avez bien lu : la Banque ING du Canada vous offre un taux d'intérêt de 3,0 %* et ce, sur la totalité du solde de votre compte d'Épargne-placement.Ce taux est - de loin - l'un des meilleurs offerts sur le marché.Et la beauté dans tout cela, c'est qu'il n'y a aucuns frais ni minimum requis.Appelez votre courtier partenaire d'ING sans tarder.Il vous permettra non seulement de profiter d'un taux d'intérêt avantageux mais vous pourrez également bénéficier de son service personnalisé.*Ce taux est variable selon les conditions du marché et est sujet à changement sans préavis.C'EST FACILE APPELEZ-NOUS DES MAINTENANT! Lucie Latleur Comeittère en sécurité financière 110, rue ?r'mcipa\e.bureau 10 Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1W0 CourrM : \ucie.ta1leut9inoveir.o.com Sam Uaii : 1 888 827-7777 983-7366 Edith Veillette, DC Charles Le Blanc.DC ENFIN MOINS DE STRESS.Voici le témoignage de Pierre, ce gentil livreur de boissons gazeuses, qui esi venu nous consulter pour divers malaises associés avec son travail très demandant physiquement.Quel bonheur de retrouver la vitalité avec moins de stress! Les bons résultats d'un de mes collègues de travail m'ont amené à consulter les docteurs Veillette et Le Blanc.Après avoir eu de nombreux accidents de travail, j'avais beaucoup de douleurs aux jambes, au bas du dos et aux omoplates.Pendant la nuit, mes jambes sursautaient et j'avais beaucoup de difficulté à dormir.J'avais beaucoup de difficulté à faire mes journées tellement j"était fatigué.Depuis que je consulte les docteurs Veillette et Le Blanc, j'ai beaucoup moins de douleurs aux jambes ainsi qu'au dos.Je réussi à bien dormir toute la nuit sans sentir de douleur.Ma femme est tellement heureuse de ne pas recevoir de coups de pied la nuit depuis que mes jambes ne sursautent plus.Je gère mieux mon stress depuis que je reçois des soins d'analyse vertébrale Network.C'est «ma-gique» comment de très légers touchés au cou et au bas du dos peuvent m'aider à relâcher les tensions entreposées dans ma colonne vertébrale.Ce que je trouve le plus surprenant c'est comment j'ai plus confiance en moi.Ma respiration est meilleure et je suis plus calme.J'ai pensé tout lâcher pour des raisons d'argent mais ma femme ne voulais pas que je lâche.j'avais enfin moins de stress.» TEST DE STRESS 1.Avez-vous de la difficulté à vous endormir?OUI ?NON 2.Oubliez-vous plus facilement dernièrement?OUI ?NON 3.Etes-vous souvent fatigué en vous levant le matin?OUI ?NON 4.Etes-vous plus irritable ou impatient(e)?OUI ?NON 5.Pleure/-vous sans raison?OUI ?NON Vous ave/ répondu Ol!I à une ou plusieurs de ces questions?Venez, constater les effets du stress sur votre corps en passant un petit examen informatisé de moins de 3 minutes.TEST DE STRESS SANS FRAIS samedi le 17 novembre 2001 15hOO à I7h0(> 435 boul.La Vérendrye est ( Coin Labrosse , Voisin du Marché Frais) INGJfc) Pour de plus amples renseignements, veuille/ nous rejoindre à I a Sourie de \ ilalilé a,.669-9676 s: ¦ < « 0.«g^^ggj^^^^^^ Week ctiA découverte m L'occasion Je tourner les projecteurs sur nos artistes Deuxième édition des Culturiades cuRoniquc nnnncicRC m HUGO LAPLAfflt Vos options à la retraite Si vous êtes déjà à la retraite ou prévoyez l'être bientôt, votre conseiller en sécurité financière peut vous aider à maximiser les possibilités de votre revenu, à assurer une certaine souplesse et à minimiser le if Vf imposable.Au moment de transformer \os épargnes de REER en revenu de retraite, voici quelques uns des choix qui s'offrent à vous : Transformer votre REER en liquidités auquel cas la totalité des fonds est considérée un revenu imposable dans l'année du retrait Transformer votre REER en un revenu de retraiie.Vous pouvez choisir un fonds enre gistré de revenu de retraite (FEER).un fonds de revenu viager (FRV).une rente ou une combinaison des trois.Le FEER offrent de la souplesse Dans un FERR.vos fonds demeurent investis avec report d'impôt et seul le revenu que vous retirez annuellement est imposable.La souplesse du FEER est l'élément clé de cet outil de placement.En effet, chaque année, le revenu que vous retirez peut demeurer le même, diminuer ou augmenter.Vous devez prélever un minimum chaque année en fonction de votre âge et selon le montant déposé, mais il n'est assujetti à aucun maximum.Un FEER comporte aussi une panoplie d'options de placement.I* fonds de revenu viager (FRV) offrent de la sécurité Un FRV pourrait vous intéresser si vous détenez un REER immobilisé, un compte de retraite immobilisé (CRI) ou si vous avez droit à des prestations de retraite d'une compagnie.Un FRV offre de la latitude tout en permettant à vos fonds de durer tout au long de vos années de retraite.La Financière Liberté 55 offre deux types de FRV.Un FRV garanti offrant un taux d'intérêt garanti et un FRV qui fluctuera en fonction de la diversification du portefeuille que vous pouvez créer à l'aide de votre conseiller.Dans le deuxième cas, le montant du revenu est calculé chaque année selon les rendements obtenus.Inutile de vous préciser que nous choisissons habituellement une approche conservatrice.Choix de rentes La rente est un contrat que vous souscrivez avec un montant forfaitaire qui vous donne droit à une série de paiements garantis.Tout comme le FEER, vos paiements de rente sont imposés seulement dans l'année de la réception.Le revenu que procure la rente dépend du montant investi, des taux d'intérêt courants, de votre âge et des options retenues.Vous pouvez habituellement opter pour une rente viagère (rente payée pour la vie entière) ou une rente certaine (rente pour une durée prédéterminée).Il n'y a pas de limite quant au nombre de rentes et de FERR que vous pouvez souscrire.Pour savoir quels régimes choisir et trouver la façon de les combiner, il faut soigneusement analyser votre situation personnelle.Votre conseiller en sécurité financière peut vous aider à profiter au maximum de votre retraite en élaborant pour vous un programme de sécurité financière.hugo.laplante@financiereliberte55.com 246-8377 poste 205 Financière Liberté 55 Anick Charette Avec la deuxième édition du Cala des Culturiades, qui se tiendra le mercredi 14 novembre prochain dans le tout nouveau Théâtre du Casino, la Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais y voit l'occasion idéale de tourner les projecteurs vers les artistes de chez nous et du même coup, de faire prendre conscience à la population du rayonnement de notre milieu artistique et culturel.Le président de la Fondation, André Massicotte.espère d'ailleurs que les gens de l'Outaouais y seront en grand nombre pour appuyer concrètement leurs créateurs.«C'est un événement extrêmement important pour la région, parce que nos artistes ont besoin d être appuyés et reconnus.On met souvent l'accent sur les artistes de Montréal ou d'ailleurs, mais on a des gens d'ici qui rayonnent beaucoup à l'extérieur», de dire M.Massicotte.11 pense notamment à Ann ie Thibault, la seule yuelH'coiseaavoirdécrocheunemedailled'oraux Jeux de la Francophon ie; à Pierre I «tpointe qui est récemment sorti gagnant du concours de la chanson de Granby ; et à Céline Guindon.qui a été sacrée lauréate du concours de la chanson de Petite Vallée en Gaspésie.La chanteuse Luce Bélanger rendra un hommage à l'artiste outaouaise multidisci-plinaire Lucie Vigneault, décédée à la fin de l'été, un moment qui promet d'être intense, aux dires d'André Massicotte.L'ensemble de tango Norteno, ainsi que des spécialistes en danse trapèze sous la direction de Marie-Nicole Lamoureux, seront aussi de la partie, tout comme plusieurs autres artistes qui se produiront pour faire des Culturiades 2001 un des événements incontournables de la vie culturelle de l'Outaouais.Le tout se déroulera sous la direction musicale du pianiste et chef d'orchestre gatinois François Dubé.Sixlauréatsserontdévoiléslorsdecettesoirée, digne des galas que l'on voit à la télévision.En nomination pour le Grand Prix d'excellence de la Fondation Casino de Hull, décerné â un artiste pour l'ensemble de ses réalisations, assorti d'une bourse de 1 125 $ : André Duhaime (littérature), Pierrettel^amberfiartsvisuelsjetAnnieThibault (arts visuels).Pour le Prix à un organisme à but non lucratif ministère de la région, CRDO et SDÉO, assorti d'une bourse de 675 $, les nominations sont l'Association des auteurs et auteures de l'Outaouais (littérature).Fleurs de Macadam (culture/éducation) et Norteno (musique).Quant au Prix à un artiste de la relève Ville de Gatineau.assorti d'une bourse de 225 $, Pierre I^pointe(chanson)et Eve Legault (musique)sont en nomination.Pour ce qui est du Prix du Conseil des arts, des lettreset de la Culture du Québec pour la création artistique en région assortie d'une bourse de 5 000 $.les nominations sont Josée Dubeau (arts visuels).Jacques Gauthier (littérature) et Ghislaine Fauteux-Langlois (métiers d'art).C'est aussi lors des Culturiades 2001 que la Fondation remettra son Prix à un événement touristique culturel et le Prix hommage de la Ville de Hull.Billets, 25$ : 1-800-361-4595.economisez! jusqu'à ioos * de DE RABAIS! NOT*S manufacture ! Choisissez parmi* \e P*uS va' Y*0 le Marché Du Store DIRECTEMENT DE NOTRE MAMUPACTU8B I Tous nos produits sont GARANTIS À VIE! MINI-STORES HORI7QNTAUX STORES VERTICAUX Couleurs dernier cri • Derby (75'K8r) 79 99 STOMS VHtnCAUX CÔTILES Plusieurs couleurs décoratives Modèle Valentino |7S"«84'I 83 99 s-toufsvfmowx nuits Motif gravé en vlnyle pene Modèle Dimension' 175' x 84*1 99 99 TOILES FAIT SUR MESURE Service expert et ultra rapide! Moc**>AvW ,48 ¦ STORES HORIZONTAUX MMMRMM ¦*¦ pvc Sans olomb ajouté, motif i reflet Blanc ou albâtre 99 Modèle Camlno- [23'x48*l O TEMPS Ll iqu'Dationdi MimsTflRis IÉPARGNE2 I GRAND STORES EH BOIS IO.0IS NATJIRFI TOILES DE FENÊTRF 5 magnifiques couleur-; disponibles avec accessoires en bols massif.^ T9V Modèle Tango- 123'xIO-l {% g STOMS OC IUXI IN §OtS TUlaHJL Modèles de 1 ' et 2' disponibles, en 18 couleurs.Modèle Laredo- T 83 99 TOILES DE PENETRE w J pas / 8 on.blanc en PVC opaoue.lavable, avec latte de base en bols massif MooeleDelu»eir I2B'»58I 1^**^ EXEMPLES D'AUTRES DIMENSIONS 37"x70" »»-4» 43"x70" 2J.4» 37"x82" 22.4» 43"x82" 2».»» Magasinez chez le PLUS GRAND FABRICANT et DÉTAILLANT au pays! Plus de 120 Supermagasins pour vous servir ! Appelez 1-800-254-6377 ou visitez notre site internet au www.lemarchedustore.com Gatineau (819) 2H3-4H56 • 1080, boul.Maloney ouest (d»nt l'tntrét principal» ch» promtnadti dt l'ouuoual», «n fact du Brmlt tt Uartineau) Le Marché Du Store DIRtCTtMENT DI HOIRI MANUfACIUM I de J rabais SUR TOUT ACHAT | DE SOS OU P1US | CHEZ U MARCHÉ , DU STOUT" , Coupon ^/\< rabais! w H SUR TOUT ACHAT | ¦ ¦ Dt i00t OU PUIS ¦ afc-a-f/ M w CHEZ LE MARCHÉ .******* 0U1TOR1- Coupon rabais Inclus dans les prix a sur TOUT ACHAT j il MM ¦ Coupon rabais inclus dant les prix en-tencét.¦ Coupon rabais Inclus dans I, SUR TOUT ACHAT Dl 5001 OU PLUS CHEZ LE MARCHÉ DU STORE- Expire : 25 NOVEMBRE 2001 Code : 1868, Expire : 25 NOVEMBRE 2001 Code : 1868, Expire : 25 NOVEMBRE 2001 Code : 1868, Expire 25 NOVEMBRE 2001 Code : 1868 Weekend vi»uel LArt Jans l'Outaouais soutient la relevé 34 artistes exposants Article Charette Pour une douzième année consécutive, L'Art dans l'Outaouais tiendra sa traditionnelle exposition-vente ce week-end, mettant en vedette 34 artistes-peintres de la région.Cette année, L'Art dans l'Outaouais se renouvelle en présentant dix nouveaux artistes, tout en offrant une place toute particulière à la relève avec dix étudiants en Arts de l'Université du Québec à Hull.«Ça faisait plusieurs années que nous étions toujours les mêmes artistes et on voulait attirer la relève, de dire Jocelyne Roy-Archambault, vice-présidente de L'Art dans l'Outaouais.C'est pour cela qu'on a décidé d'approcher l'UQAH et on a offert aux étudiants d'avoir leur propre kiosque où ils exposeront chacun une œuvre.» Par la même occasion, un nouveau prix Normand Harrington, soit une bourse de 800 $, sera remis à un des étudiants, conjointement par la Caisse Populaire St-Raymond de Hull et la famille Harrington.Rappelons que Normand Harrington, décédé l'année dernière, a parrainé l'exposition de L'Art dans l'Outaouais pendant de nombreuses années.La Caisse Populaire St-Raymond.quant à elle, offrira son prix d'excellence d'une valeur de 1 000 $ à un des 34 exposants.Les 34 artistes sont Pauline Brunet, Christine Cashman-Régimbald.Liliane Chouinard Michaud.Hélène Cléroux-Séguin.Ronald Cousineau, Louis Couture.Pierrette Dalibon, Claude Deschène, Hélène «Il y a des oeuvres pour tous les goûts, tous les stylos et tous les budgets.» jocelyne Roy-Archambault Quelques-uns des 34 artistes qui exposent leurs tableaux ce week-end dans le cadre de l'exposition-vente de L'Art dans l'Outaouais.notice collection des Rabais sur marchandises d'automne sélectionnées a 50%à70 ymmiHis pour dams 211 boul.Maloney O, Gatineau • 663-9919 CHARME de ia CAMPAGNE COUNTRY CHARM Vente de liquidation Participez à un tirage possibilité de %BgtW 100 000 $ pour la construction d'une maison ou l'un des 21 lions d'achat de 500$ FIN DE SEMAINE TAXES INCLUSES - DERNIERE DE L'ANNEE DIMANCHE SUNDAY 11 152, rue Principale, Aylmer 684-2850 LUNDI MONDAY Duguay-Prud'homme.Suzanne Éthier.Aline Grégoire Jolicoeur.France Grisé, Diane Groulx.Richard Hache.Madga Hanna-Kerba.Sylvie Hovington, Audrey Kimpton Langlois, Claire Labrosse.Doris Lafond-Grenier, Gilles Lortie, Lise Massicotte, Claire Nadeau, Danielle Paré, Yvette Parent-Gallant, Thérèse Perrier.Yvon Perrier, Françoise Racine, Jean Yves Routhier, Jocelyne Roy-Archambault, Ghyslaine St-Denis, Réjeanne Séguin.Gisèle Souligny-Lefebvre.Clémence Tourigny et Denise Venne.Le nom des dix étudiants n'a pas encore été dévoilé.Comme l'indique Jocelyne Roy- Archambault, l'exposition mettra en vedette des tableaux de tous les styles, toutes les grandeurs et pouvant correspondre à tous les budgets.Les artistes exposants utilisent divers médiums, de l'huile à l'aquarelle, en passant par l'acrylique, la peinture sur soie et le multimédia.L'exposition-vente Salon 2001 de L'Art dans l'Outaouais se tient à la salle des Fêtes de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier à Hull, le vendredi 9 novembre de 19 h à 22h.le samedi 10 novembre de 13 h à 21 h 30 et le dimanche 11 novembre de 11 h à 17 h.L'entrée est libre et le stationnement gratuit.Pour plus de détails : 561-7477.Chronique sur L'IRIDOLOGIE * Vision santé l'iridologie L'IRIDOLOGIE Une science à connaître L'examen Iridologique L'examen iridologique permet de reconnaître et de différencer les signes présents dans chaque iris.La place occupée par les signes correspond à des organes du corps avec lesquels ils sont liés par des rapports precis.D'un point de vue topographique, l'iris est divisé conventionnellement en douze secteurs radiaux, comme le cadran d'une montre.Dans l'oeil gauche, ils sont disposes dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'oeil droit, c'est l'inverse.L'iris n'est pas plat comme une pièce de monnaie trouée en son centre, mais il possède (vue de coupe) la forme d'un volcan, dont le bord du cratère s'appelle la "colorette de l'iris".La hauteur du volcan détermine également des indices de vitalité et de potentiel réactionnel face aux agressions.Cette colorette ou "couronne nerveuse" revêt un grand intérêt d'interprétation, puisqu'elle délimite la zone de l'intestin (avec sa capacité assimilation-elimination) et la dynamique du système nerveux sympatique?Souvent c'est l'assimilation ou l'élimination qui est la cause de beaucoup de problèmes de santé.Dans beaucoup de cas la prévention est indispensable pour avoir une qualité de vie.À la prochaine.Monika .nnp ui/rriute 1124.St-René, Gatineau 246-7040 limfM m.n t Dateur en indologie par Frédéric Clément AYEZ LE FEU SACRÉ ! Peu importe le domaine, peu importe le projet, le secret de la réussite réside dans une affirmation imperative de quatre lettres : ayez le feu sacré ! En effet, si vous avez le feu sacré, la passion brûlante pour ce que vous faites, tous les autres secrets de la réussite vous viendront naturellement : vous ne remettrez pas à demain car vous brûlerez d'envie de commencer tout de suite: vous surmonterez vos peurs car l'amour pour votre projet sera plus fort que vos phobies; vous chercherez constamment à vous améliorer car vous voudrez ardemment atteindre votre objectif; vous ne chercherez plus d'excuses car vous passerez à l'action et vo"s n'abandonnerez jamais car votre désir ardent vous permettra de toujours conserver l'espoir.Considérant cela, choisissez une carrière, un projet et des objectifs qui sauront éveiller en vous une fiévreuse appétence, une envie irrésistible de réussir.Ne vous lancez pas dans quoi que ce soit qui n'allumera pas en vous ce feu sacré car vous courrez alors directement à votre perte ou, si vous survivez, ce sera de peine et de misère et vous ne serez jamais satisfait intérieurement.Pour vous fixer des buts, demandez-vous donc : « Qu'est-ce qui me passionne vraiment ?Qu'est-ce qui me fait vibrer ?».Tous les grands monuments de ce monde, tous les projets d'envergure sont nés et ont vu le jour par l'entremise d'une personne passionnée.Des gens comme Steven Spielberg.Walt Disney, Henri Ford.Abraham Lincoln, Jeanne d'Arc, mère Térésa, Ray Kroc (les restaurants McDonald's).Conrad Hilton.Boudha, Christophe Colomb, le Colonel Sanders, Jésus-Christ ou Gandhi, tous ont réussi dans leur domaine parce qu'ils avaient le feu sacré.Ils étaient tous tellement passionnés que rien n'aurait pu les arrêter.Certains d'entre eux sont même allés jusqu'à mourir par amour pour leur cause.Et vous, votre cause vous emballe-t-elle autant ?Vous voulez réussir ce que vous entreprenez ?Alors choisissez un domaine qui vous donnera la ferveur de réussir ! Ensuite, brûlez pour votre objectif et assurez-vous d'entretenir la flamme de votre feu sacré jusqu'à ce que vous l'ayez atteint.Que votre désir soit aussi ardent qu'un volcan et vous ferez littéralement fondre tous les obstacles sur votre chemin, vous conduisant ainsi inévitablement vers la réussite ! Vous avez des questions, des commentaires, des suggestions ou des expériences à partager ?Écrivez à chroniqueswfredericclement.com.¦s «a 1/1 gratuit ! • Un mois d'accès à Internet haute vitesse • Installation d'une prise pour Internet Vivez l'expérience Internet haute vitesse par câble Vidéotron à seulement 29,95 $* par mois.E Abonnez-vous dès maintenant: 1 877 380-2511 www.videotron, com < « Modem câble en vente chez: ARCHAMBAULT WWW.ARCHAMBAULT.CA INTERNET HAUTE VITESSE PAR CÂBLE Plus vite, plus l'fun ! Vidéotron ' Temps d'utilisation illimité.L'offre, d'une durée limitée, s'adresse aux clients résidentiels abonnés au service de câble Vidéotron et est applicable à l'engagement de 12 mois.Modem cable non inclus.Là ou la technologie le permet.Taxes en sus Certaines conditions s'appliquent L'offre peut changer sans préavis.