Bonjour dimanche, 27 septembre 2003, Week-end Outaouais

OUTAOUAIS Visitez le www.9azifere.com Gazifère 16- ANNÉE.NO 17 - SAMEDI 27 SEPTEMBRE 2Q03 - WWW.INFOQ7.COM (819) 568-7736 » 16 PAGES AOPMB turn t»** (Von* « Gatineau Ville de Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais A unique Ja/ Week-en* théâtre Les sept péchés capitaux.toujours aussi capitaux ?Anick Charette ch*r*tt«a®tjranjcontlnental.c* De la paresse à l'orgueil en passant par la colère, la gourmandise, la luxure, l'avarice et l'envie, les sept péchés capitaux sont-ils encore pris au sérieux aujourd'hui, à l'ère où la religion fait de moins en moins partie de nos vies?C'est sur quoi le théâtre chanté «Les sept péchés capitaux des petits bourgeois», présenté à la Nouvelle Scène depuis mercredi, nous force à réfléchir.t '" tut du moins la principale pour ne pas dire la seule - réflexion que la pièce aura provoquée chez moi ce soir-là.Oe là à dire que ce théâtre chanté pose un regard hyper critique sur l'ambition à tout prix et qu'elle suggère une sérieuse prise de conscience sur la manipulation.on repassera! Pour tout dire, j'ai déjà été plus troublée.("est l'histoire de deux soeurs, qui ne sont qu'une, qui partent en voyage pour gagner de l'argent afin de pouvoir construire une petite maison pour elles et leur famille en Louisiane.Au cours de leur itinéraire, qui les conduit dans sept villes différentes d'une Amérique mi-réelle et mi-mythologique, les deux Anna doivent essayer d'éviter, l'un après l'autre, les sept péchés capitaux.Heureusement que l'on a pris soin d'afficher clairement chaque péché au fur et à mesure pour que l'on sache bien de quel péché on parle, parce que la subtilité est assez profonde.Ainsi, pour satisfaire aux exigences de leur famille et combler ses besoins matériels, Anna et Anna doivent s'enrichir à tout prix.Avec la famille des Anna, qui est omniprésente tout a long du voyage pour projeter sur ses filles ses valeurs, ses besoins et sa vision du droit chemin, on remarque une critique sévère et combien actuelle de la pression que peuvent exercer les parents sur leurs enfants par le biais de leurs idéaux démesurés: un sujet pourtant encore tabou aujourd'hui.Un.mi aux comédiens chanteurs, ils sont tous très talentueux, certes, mais aucun d'entre eux ne ressort particulièrement du lot.On peut tout de même sentir un bon travail d'équipe, surtout entre Nathaly Charrette et Dalelle Mensour.qui ont visiblement travaillé en Loto du CHVO 2004 Coût du billet : 100 S Réservez votre billet dès maintenant ! mise tôt le 18 décembre 2003 ¦ Gagiez in voyage a Bal ¦ Un patio de rêve cTum valeur de S 000 $ ¦ Un lot de 20 000 S ¦ Un tot dette 000$ « 3 Iota de B OOO S ¦ b lots de 1 OOO i *'*tonj de 500 $ a Une Honda CMcl acâctus.net Pour un hôpital en santé Tirage au profit de IP low ttk Gatineau (H) honda i (HOT ^ ISS DEMANDE OFFICIELLE DE BILLETS Seulement 6000 billets en circulation RACJ 405277 Veuillez m'envoyer.billetlsl au prix de 100 3 Veuillez libeller votre chèque a l'ordre de la Fondation du CHVO ((M» WlMIlU II K l».s\\lIHMII I (K IUH US licence RACJ 405277 Modalités de paiement h" de la carte _ Signature - Date d'expiration.Veuille?taire parvenu votie demande.FONDATION DU CHVO 909.boul La Vérendrye 0 Gatineau |Quêbec|J8P 7H2 Dans «Les sept péchés capitaux des petits bourgeois», les comédiens ne parlent jamais, ils chantent.On aperçoit ici Pierre Simpson, Sasha Dominique, Mario Gendron, Nathaly Charrette et Dalelle Mensour.Photo Anick charette synchroniser les couleur contemporaine.symbiose afin de mouvements, et même les émotions des deux soeurs.Présentée pour la première fois en 1933.cette pièce du dramaturge allemand Bertolt Bretch s'est métamorphosée au fil des ans et au gre des artistes qui l'ont montée.Sept décen nies plus tard, l'adaptation moderne de la musique de Kurt Weill signée Réjean Ducharme ainsi que la mise en scène originale et très physique de Pier Rodier contribuent à actualiser l'oeuvre en y donnant une belle Il faut aussi applaudir le choix des concepteurs qui ont préfère la présence de musiciens sur la scène à une trame sonore.Sous la direction musicale de Dominique Saint l'ierro, les musiciens Daniel Hoivin et Olivier Fairfield apportent une valeur ajoutée au spectacle.«Les sept pèches capitaux des petits bourgeois», jusqu'au 4 octobre à 20h à la Nouvelle Scène.Billets: 241-2727 Soins uniques pour acné, taches pigmentaires, cicatrices, eczéma, psoriasis, rides, comédons, rosacée et érythrose Dès les premiers traitements les résultats seront visibles et auront un effet durable Examen de la peau gratuit Micro abrasion à la fibre de bambou et exfoliation à l'acide glycolique Gamme de produits paramédicaux Beauté Santé Monika I 1124, boul.St-René Ouest, Gatineau 246-7040 TOUS LES MATINS DU MONDE Du 22 septembre au 9 octobre, écoutez Tous les matins du monde et répondez correctement à la question de Cari Bernier.Vous pourriez gagner un voyage pour deux personnes à Bruxelles! en semaine dès 5h30 Réalisation Marco Dube Animation : Cari Bernier #90 FM 7 Première Chaîne Radio-Canada Flash sur le patrimoine Bibliothèque Bernard-Lonergan, 181, rue Joseph, secteur Buckingham, 26 septembre de 13h à 20h, 27 septembre de 10h30 à 14h et 28 septembre de 12h à 16h Voir l'art qui se fait Centre d'art contemporain Axe Néo-7,80, rue Front, secteur Hull.27 septembre de Ufa à 18h «Lever du soleil sur le Saquenay, cap Trinité» par Lucius O Brien Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, du 26 septembre au 8 février 2004 Jardins secrets Succursale Lucien Lalonde de la bibliothèque municipale de Gatineau.225, rue Berri.secteur de Hull, du 27 septembre au 8 décembre «Énergies peintes» de Claire Lamonde Café Le Troquet.41.rue Laval, jusqu'au 27 septembre Laurence Nerbonne Lachaine Théâtre des Quatre Soeurs.156.rue Principale à Saint-André-Avellin, jusqu'au 30 septembre Jeanne Vaillancourt Galerie d'art Jean-Claude Bergeron, 150.rue St-Patrick à Ottawa, jusqu'au 28 septembre Sacha Barrette Galerie d'art l'Époque, 103.rue Principale, secteur Aylmer.jusqu'au 30 septembre Week-end expo» Une manière élégante.L'art de Parmigianino Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, du 3 octobre au 4 janvier 2004 Prix Saidye-Bronfman 2003 Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, du 3 octobre au 17 août 2004 Fais tes bagages! On part en voyage Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, du 4 octobre au 3 mai 2004 «Journal intime» de Michèle Provost Galerie Art-Image, 855, boul.de la Gappe à Gatineau, jusqu'au 5 octobre «Les sinueuse» de Fernande Forest Centre d'exposition l'Imagier, 9, rue Front, secteur Aylmer.jusqu'au 5 octobre «Hestia» de Line Dazainde Centre d'exposition l'Imagier.9, rue Front, secteur Aylmer.jusqu'au 5 octobre «Point d'attaches ou les infidélités rotatives» de Monique Jean Daimon, 78, rue Front, secteur Hull, jusqu'au 9 octobre «Portraits-Regards sur la vie» de Monique Geishardt Casino du Lac Leamy.1.promenade du Casino, jusqu'au 9 octobre Missing Mass Axe Néo-7, 82, rue Front, secteur Hull, du 14 septembre au 12 octobre Facile, économique et sans risque -L'achat par catalogue au Canada Musée canadien de la poste, 100.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 13 octobre «Desseins de femmes» de Céline Allard Galeire de L'UQO.101, rue Saint-Jean-Bosco, secteur Hull.jusqu'au 16 octobre Abandon et sérénité» du Conseil des arts d'Aylmer Espace Pierre-Debain.120.rue Principale, secteur Aylmer.jusqu'au 18 octobre Peintures et sculptures de Pascal Demonsand Alliance française, 352.rue MacLaren à Ottawa, jusqu'au 18 octobre «Nature Boy» de Claude Marquis Galerie Montcalm, 25, rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 19 octobre «À travers les portes» de Diane Croulx Foyer du Theatre de l'île.1, rue Wellington, secteur Hull, jusqu'au 24 octobre «Résonance sud-nord» de Rita Rodrigue Foyer de la salle Odyssée, 855.boul.de la Gappe à Gatineau.jusqu'au 26 octobre En Outaouais, 95% des maisons neuves sont chauffées au gaz naturel.Une maison vraiment confortable utilise le gaz naturel.VENEZ CÉLÉBRER NOTRE 1er ANNIVERSAIRE ET FAIRE L'ESSAI D'UN MODÈLE NEUF 2003.^ PRE' ANNIVE TRANSIGEZ DIRECTEMENT AVEC LE DIRECTEUR RICHARD L ARAM EE ?MEGA MITSUBISHI PLUS propre, PLUS fiable, Moins cher.MEILLEUR que l'huile, MEILLEUR que l'électricité.www.megamitsubishi.com ,261, bout St-Joseph, 77fl_?,ZZ secteur Nul / f V AUTO cher tLocat.on mensuelle de 259 S pendant 48 mois pour une Lancer OZ A07 M/T Complant de 2 698 $ de 20 000 km par année et trais de kilométrage supplemenlaire de 0.08 $/km Offre de location ne pouvant option d achat a la lin de la location esl de 7 521 $.taies applicables en sus tlndice de I Insurance ; pout une traction, intégrale Montera Sport ES A02 Comptant de 5 195 $ el depot de sécurité de 'Pru de detail suggères par Mitsubishi Motor Sales du Canada Les conce et dépôt de sécurité de 250 $ e»ge Coût annuel d'emprunt de 3,89% Coût de location 'de 15 380 $ Allocation do être combinée avec aucune autre offre, incluant le Programme de location Signe/ et conduise/ de Mitsubishi.L Institute tor Highway Safety pour les essais oe choc frontal décale «Location monsuelle de 299 $ pendant 48 mois L___ 350 $ emge Coût annuel d'emprunt de 3.95%.Cout de location de 19 897 $ Allocation de 20 000 km par année et frais de kilométrage supplémentaire de 0.08 $/km Ottre'dc location ne pouvant être combinée avec cune autre offre, incluant le Programme de location Signes et conduise/ de Mitsubishi Loption dachat a la fin de la kxali-> -«— -t-c______.,____ automobile Primus I- PRIMUS ¦) aui consommateurs admissibles enclusivement el sous reserve d'approbation de credil importantes s appliquent au programme et au credit Termes allant ,usqua 60 mois pour Galant/Lancer/Montero Sport/Montoro/Outlandor et jusqu à 48 mois pour ti «emplc.pour une somme de 10 000 $ financée au tau> annuel de 0%.le paiement mensuel est de 166 70 $«08 30 $ pendant 60/48 mors, le coût d'emprunt est de 0 $ et la somme remboursable est de 10 000 $ Les mensualités varieront en fonction du montant finance et des termes de l'emprunt Tous les clients ne se qualifieront pas Offre ne pouvant être combinée avec d'autres offres spéciales Des rabais ou d'autres offres inci a ives sont possibles lorsque les clients optent pour offre dachat en argent comptant.En choisissant l'offre de financement a l'achat proposée, ,1 est possible que les clients renoncent a d'autres rabais et offres ncitatives.ce qui pourrait avoir pour effet un tau.d intérêt plus eleve 7t/»/#Quel que soit le programme, le client devra signer un contrat el prendre Irvraison d'un véhicule en stock che, un concessionnaire le 30 Dnl assume les Irais habituellement eiigibles a la signature tels que immatriculation, publication dans le RDPRM, assurances, droits sur les nouveau» pneus, laies et autres droits, — que tous autres frars à payer en vertu des lois Dans le cas d'une location, le client pourra être Gazifère Une société CsÉNBRIDGE 771-8321 www.gazifere.com Week-end tkéihw Le Théâtre lyrique Je Hull toujours au poste après 40 ans Anick Charette charettM*tr*n*contin«ntal,ca Fondé en 1964 pour donner une voix à l'opérette française en Outaouais, le Théâtre lyrique de Hull (TLH) a remporté son pari haut la main et célébrera bientôt ses 40 ans avec une programmation à la hauteur de sa réputation incluant une soirée de gala en l'honneur de ses artistes.Sous la présidence d'honneur du président de la Commission de la capitale nationale (CCN).Marcel Beaudry, la soirée de gala se tiendra à la Maison de la culture de Gatineau le 15 mai 200-4.avec la présence d'invités de marque dont le Lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault.Dans cette rétrospective des 40 ans de théâtre lyrique en Outaouais, des artistes anciens et actuels du TLH feront revivre des personnages d'opérettes dans un décor de la Maison Maxim's à Paris.Pour Marcel Beaudry, le 40' anniversaire du TLH est quelque chose qui mérite d'être fêté en grand, étant donné que le milieu culturel comporte «toujours des hauts et des bas et, on le sait, c'est plus souvent des bas que des hauts».«Il est donc important, dit-il.de féliciter ces gens-là d'avoir eu le courage, la détermination et le dévouement pour faire en sorte que le Théâtre lyrique remporte autant de succès et Deux sœurs partent à la quête du rêve américain.L'auront-elle, leur petite maison en Louisiane^ Peut-être, mais à quel prix?Théâtre chanté LES PÉCHÉS CAPITAUX des petits bourgeois ret Bertolt Brecht \Réjean Ducharme m.-,^,.Kurt Weill .¦ Dominique Saint-Pierre m.< ¦**m** Pier Rodier Nathalv Charrette, Sasha Dominique, Mario Gendron, Dalelle Mensour Pierre Simpson nui iinptrth Boivin, Olivier Fairtield Dominique Saint-Pierre Robert I (armer, Guillaume Houet, Natalie Joy Quesnel Marie-The Morin 0mp4gme vox tMUtre 333 KING EDWARD La H°Ztl du 24 septembre au 4 octobre, à 20 h 613-241-2727 uLCUC SAlli CAISSIS POPULAIRES DE IONIUIO V n Cl 1601* lairsconl mental li 31 ^O*" Le président du Théâtre lyrique de Huit entouré de deux choristes, Louise Boulay Photo: Yannick Boursier que cette vie culturelle continue d'être perpétuée en Outaouis», a affirmé le président d'honneur des festivités.En attendant, le TLH présentera, en octobre, «Bataclan et Pomme d'Api», deux opérettes en un acte de J.Offenbach, et «La Chauve-souris» de J.Strauss en février 2004.Le plus ancien! Issu de l'École d'art dramatique de Hull, le TLH a été fondé par René Provost en 1964, ce qui en fait le plus ancien théâtre lyrique d'expression française en Amérique du Nord.Depuis ce jour, quelque 1 600 chanteurs, musiciens et techniciens se sont produits dans 86 spectacles, dont 46 opérettes chantées en français, devant plus de 86 000 spectateurs.Sans compter que le TLH a présenté deux premières mondiales d'envergure avec orchestre réunissant sur scène plus de 75 per- Réjean Laprade, est et Bertrand Gagnon.sonnes.La troupe a en effet créé «La Légende de Jos Montferrant» (1989) de l'artiste de chez nous, Eugène Sauvé, et a produit une oeuvre canadienne oubliée jamais jouée en français, «La Veuve», de Calixa Lavallée.avec accompagnement piano en 1992 et avec une orchestration nouvelle en 2001.Pour le président de la troupe, Réjean Laprade, le fait d'être le premier théâtre lyrique en Amérique et au Québec comporte aussi une responsabilité, soit de continuer à assurer la présence de l'art lyrique dans la région et de le faire rayonner ailleurs.Question de rejoindre le plus grand public possible, le TLH insiste sur l'accessibilité de ses productions.«Nos productions ne sont pas seulement destinées à un public restreint de mélomanes avertis», a rappelé M.Laprade.Selon Constance Provost, belle-fille du fondateur du TLH, René Provost, les bénévoles travaillent durement depuis des années et le 40 anniversaire s'avère le plus beau signe de leur réussite.«Il ne faut pas les laisser tomber et j'encourage donc les habitués du Théâtre lyrique à inviter d'autres personnes pour que la salle soit comble, s'est emportée l'ancien maire d'Aylmer.Espérons que les festivités soient une réussite et que mon beau-père continue à chanter en haut avec tout le monde!» Bienvenue à tous ! mercredi 1er octobre 2003 de 6h à llh Nous serons i votre service ni restaurant la Station, 611 boul.St-loseph.Catineau (secteur Hull).Les policiers de la Sûreté du Québec vous invitent à se joindre à eux pour le 4e déjeuner annuel du commandant au profit de la Société canadienne du cancer OHCIISO yjgoejg.LeDrott P"4&M |OI H'te i .111.1.lu llllr du ranter g C .ni.nli.Mi < .1 ni ri StM if-ty Marie-Eve Bouchard Sylvain Dupras Méchant malade SANDLER NICHOLSON (Angry Management) Comédie, pour tous.On pique tous des colères, mais pour Dave Buznik (Adam Sandler), il semble que ses colères se déversent brutalement sur les gens qui se trouvent autour de lui.Suite à une de ces colères survenue dans un avion, la cour le condamne à suivre une thérapie de gestion de la colère en compagnie de Buddy Rydell (Jack Nicholson).Justement, ce Buddy fera tout pour faire damner son patient, multipliant les situations invraisemblables dans le seul but de calmer la colère que garde en lui Dave.Un film qui aurait pu être intéressant, mais il est si peu crédible qu'on espère ardemment que le générique de la fin apparaisse à l'écran.On n'y croit pas, tant à l'histoire qu'aux personnages de ce semblant de comédie.Jack Nicholson déçoit énormément, tout comme Adam Sandler qui ont beau faire tout leur possible pour rendre un scénario des plus ennuyants.La conclusion est d'une facilité déconcertante.Bref, au prochain! Mettant aussi en vedette Marisa Tomei.Durée: 106 minutes.O (MEB) Au coeur de la terre (The Core) Science-fiction, pour tous.Les voyages au coeur de la terre ont fasciné bien des auteurs au cours des dernières décennies.Or.il est plus facile de décrire dans un roman ce voyage incroyable que de le représenter sur pellicule.Au coeur de la terre, la version 2003 du grand écran, n'échappe pas à cette réalité.Encore une fois, une poignée de bons Américains sont chargés de sauver la planète dont le noyau central a cessé sa rotation.En trois mois (très irréaliste!), on construit un engin qui résiste à la chaleur.Week-end vid< on construit une rampe de lancement en pleine mer et on forme un équipage qui ira sauver la planète! Le film est trop long et trop invraisemblable.Pourtant, on pourrait faire tellement mieux avec autant de moyens.Avec Hilary Swank, Aaron Echart et Delroy Lindo.Durée: 134 minutes.O (SD) les vidéocassettes ont été prêtées gracieusement par le SuperClub Vidéotron, 355, boul.Gréber à Catineau, 243-0166 Cours de Niveau 1 .Jew mercredis soirs, Débute le Toctobre Secteur Hull info: 595-9552 Osez l'effervescence de la culture.usai, WEEK-END AC )l >AIS JTTO SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE LOUTAOUAIS Ropibus ¦ Système rapide de transport en commun pour l'Outaouais Rapibus : 2e séance Portes ouvertes Le Rapibus positionnera le transport en commun comme une alternative gagnante à l'utilisation de l'automobile et améliorera la qualité des déplacements pour l'ensemble de la population.Venez prendre connaissance de l'évolution du projet Rapibus depuis la première rencontre Portes ouvertes du 29 avril dernier.Faites-nous part de vos commentaires et suggestions ! Le Rapibus est un système rapide de transport en commun dont le concept repose sur l'utilisation d'autobus en corridor exclusif.La deuxième étape de l'étude d'implantation est maintenant complétée et la Société de transport de l'Outaouais (STO) vous invite à prendre connaissance des derniers développements de ce projet.Cette 2' rencontre d'information publique vous permettra de voir le détail du tracé qui longera la voie ferrée actuelle de la compagnie Chemin de Fer Québec-Gatineau à partir du secteur est de Gatineau vers le centre-ville du secteur Hull.Une simulation virtuelle en 3D, qui permettra de visualiser l'intégration du tracé dans le milieu, sera présentée à cette occasion.Le concept architectural et le design de certaines stations ainsi que le tracé d'une piste cyclable sont au nombre des éléments qui seront présentés au public lors de cette séance Portes ouvertes.La STO a tenu compte des commentaires reçus lors de la 1 " rencontre Portes ouvertes pour cette seconde étape du projet.Nous vous invitons à profiter de cette deuxième séance d'information pour en savoir davantage sur le Rapibus.Venez nous rencontrer ! Le mardi 30 septembre 2003, de 16 h 30 à 20 h Centre commercial Les Promenades de POutaouais 1100, boulevard Maloney Ouest, Gatineau Entrée porte n 3 située à proximité du terminus de la STO (Près de l'ancien Eaton) Visitez aussi notre site Internet au www.sto.ca.Une section sur le site Internet de la STO est consacrée tout spécialement au Rapibus.Nous vous invitons à y jeter un coup d'oeil.Il est également possible de nous transmettre vos commentaires directement sur le Web ou encore par la poste à l'adresse suivante : «Projet Rapibus», Société de transport de l'Outaouais, Service de stratégies et développement, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4.i Infrastructures Renseignements : 770-3242 / www.sto.ca transport Changez pour le gaz naturel.C'est facile! 24 mois pour payer, sons intérêts.* + Remise de 100$ à l'achat d'une fournaise ultra efficace.+ Thermostat programmable gratuit i i i i t www GoSfttSfr-Cfr PLUS propre, PLUS fiable.Moins cher.MEILLEUR que l'huile, MEILLEUR que l'électricité.* Conversion résidentielle seulement.Offre jusqu'au 30 septembre 2003 S.A.C Gazifère Une société &ÊNBRIDGE 771-8321 vvvvw.gazifere.com Sylvain Dupras duprassetraniconUnanUl.ca BOX QUÉBÉCOIS i 00 < Weekend cinema Nouveautés cette semaine Chouchou Comédie.Chouchou, un jeune Maghrébin, débarque clandestinement à Paris dans la seule intention de retrouver son neveu.Recueilli par le Père Léon et le Frère Jean, en charge d'une paroisse de banlieue parisienne.Chouchou trouve un emploi : assurer l'entretien du cabinet d'une psychanalyste, le docteur Nicole Milovavitch, et recevoir ses clients.Ce dernier se rend bientôt à Clichy à la recherche de son neveu, devenu "Vanessa", chanteuse romantique au cabaret L'Apocalypse.Le jeune homme y retrouve ses amis et décide de se travestir lui aussi a ses heures libres.Avec Alain Chabat.Gad Klmaleh et Roschdy Zem.Duplex Comédie.Un jeune couple new-yorkais trouve enfin l'appartement de ses rêves.Seule ombre au tableau, la locataire actuelle, une vieille dame, n'est pas prête à quitter les lieux.Le jeune couple tentera tout pour se débarrasser d'elle.Or.elle est très tenace.Avec Ben Stiller et Drew Barrymore.Le traqueur (The Rundown) Action.Le fils d'un pilier du milieu de la pègre disparait en Amazonie alors qu'il était à la recherche d'un trésor de grande valeur.Un chasseur de prime est dépêché pour le retracer.Ils devront combattre un personnage diabolique qui est à la recherche du même trésor.Avec Sean William Scott.Rosario Dawson et Dwayne Johnson.Sous le ciel de Toscane (Under the Tuscan sun) Comédie romantique.Un avocat américain trentenaire célibataire abandonne sa vie pour partir en Italie à la recherche de l'amour parfait.Avec Raoul Bova, Diane Lane et Sandra Oh.Cinéma répertoire Cinéma Bytowne 32S, rue Rideau, 789-9456_ Bend it like Beckham (26 au 28 septembre) American Splendor (26 septembre au 4 octobre) The Cuckoo (26 septembre au 4 octobre) Nowhere in Africa (4 octobre) Théâtre Imax 100, rue Laurier, secteur Hull, 776-7006 Vibre Adrénaline : La science du risque (jusqu'au 9 octobre) Musée canadien de la guerre 330, promenade Sussex, 776-8600 Regeneration (2 octobre), en anglais seulement Également à l'affiche Père et fils Désespéré de voir le fossé se creuser entre Achetez directement et Le Marché Du Store DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE du plus grand manufacturier- BRI détaillant de stores au pays! § ORES PUSSES TISSU DE LUXE Prix incroyables sur STORES PLISSÉ MODÈLE 'LIBRA' GARANTI À VIE r te Simenon™ A____, » , Qualité supérieure a un prix très abordable ! DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE 29"x42".36"x48".6040 40" x 58".7200 47" x 77".8680 58" x83".12840 65" x 95".14520 «mi* À partir de 4280 STORES VERTICAUX EN VINYLE 3.5" MODÈLE PRIMO' Meilleure qualité et garanti à vie ! Exemple-, Directement de notre usine ! 36" x H8".SH2 18" x 60".53 79" X 8H" pour porte patio .91" STORES VERTICAUX EN TISSU 3.5" MODÈLE DERBY' Rapport qualité-prix inégalé ! Exempt Directement de notre usine t 36"xH8" H8"x60" 79" X 84" pour porte patio S VÉRITABLE 23' x 42' 5960 Modèle Ndturd STORES DE BOIS VERITABLE MODÈLE NATURAMD 2" Qualité supérieure à un prix modique ! Directement de noir* usine ! 23"x42" 30" x W".106 HH"x 61".STORES DE BOIS DE LUXE MODÈLE LAREDOMD 2" Bois de tilleul, 18 coloris au choix ! xemple Directement de notre usine ! 23" x 30".$101 36" x H2".173" H8" x 5H".259 LE MARCHÉ DU STORE GATINEAU (819) 243-4456 1080, boul.Maloney O.BLINDS TO GO®À OTTAWA KANATA OTTAWA OUEST OTTAWA EST (613)254-8703 (613)226-8646 (613)741-8646 501 Earl Grey Drive 1366, avenue Clyde 1125, boul.St-Laurent Appelez sans frais 1-800-25H-6377 pour le supermagasin le plus près de chez vous I ! i 0 ¦ % I PARAIS ROMI ÉCONOMISEZ AU-DEL IvAAxDrAlO DVx/IMI DE NOS BAS PRIX DU FABRICAIN E2 LE MARCHÉ BMTttOH j CHEZ LE MARCHE DU STORE"" i CHEZ LE MARCHE DU STORE" S .' .¦.; ¦ ¦ i,!""n"""5 """" ?*m VeuiHej ctrtteM^r^e tc^oMor^d^votr^omriincle Me yeul£tje j^urt.eje .1 ^autres otïtes Non agitable tur achati arUér.euis Non valable au Centre de Uc^uidalmn j TOP 5 Du 19 au 21 septembre 2003 Compilé par Alex Films Recettes Monde infernal 260 352 Père et fils 147 446 La grande séduction 110 535 Il était une fois au Mexique 109 005 Gaz bar blues 75 665 ses trois fils, un père français leur fait croire qu'il devra bientôt subir une sérieuse interven tion chirurgicale.Question de les avoir avec lui une 'dernière fois', il les convainc de partir en voyage au Québec pour voir les baleines.Une fois atterris dans la belle province, les voilà donc à la recherche d'une certaine guérisseuse qui habite dans le fin fond des bois avec sa fille D'aventure en aventure, le noyau familial se tissera à nouveau, à mesure que les vérités feront surface.A la fois drôle et touchant! Avec Philippe Noiret, Charles Berling, Bruno Putzulu.Pascal Elbé.Marie Tifo et Geneviève Brouillette.Durée: 98 minutes.OOOO (AC) Cette chronique est publiée en collaboration avec le Cinema 9.Pour connaître I horaire complet des films, compose! le S68 6070 ou naviguez sur tnio07.com GROUPE PRÊTEURS PRIVÉS Consolidation notariée Jugements prononcés Avis 60 jours seulement avec garantie hypothécaire (613) 484-0488 DES GALERIES HORAIRE DU 26 SEPT.AU 2 OCT.2003 400, boul.VVitfrid-Lcivîçjne, Ayinvor 'Aucun loissez passer accepté *THE RUNDOWN (v.o.a.) GDJE Matinée sam.& dim.1H10 - 3H40 Tous les soirs 7H15 - 9H30 'DUPLEX (v.o.a.) G Matinée sam.& dim.1H15 - 3H20 Tous les soirs 6H50-9H15 'UNDERWORLD (v.o.a.) 13+VIOL.Matinée sam.& dim.1H00 - 3H30 Tous les soirs 7H00 - 9H40 ONCE UPON A TIME IN MEXICO (v.o.a.) 16+ Matinée sam.& dim.12H5O-3H10 Vend, au mere.7H10 - 9H45 Jeudi 9H45 EN CINÉ-RÉPERTOIRE: CARNAGES (v.O.f.) G Jeudi 7H10 Ciné-info : 248-2526 l/ARU SAN du ni s SI Kl PROMOTION FANNIVLRSAIRI CHOISISSEZ, CRÉEZ, SAVOUREZ.//// Chocolat Accessoires Décoration de gâteaux Moules de fantaisie Cours de chocolat gratuit pour toute inscription avant le 15 octobre 2003.Cours de desserts disponibles.Informez-vous! 867, St-René ouest l'ongle bon/, de l'Hôpitall Gatineau • 246-8888 Bl ues — Week-end mu»ique — Gitan : Je la cuisine à la scène La musique gitane ouvre la saison de La Basoche Marie-Eve Bouchard bouchar ce,, i819)661 5177 loiimo-ifvidttrcm ca Bill 18191 561-2445 LOUISE M0RNEAU GATINEAU - Vous recherche de l'espace pour votre commerce' Magnifiques bâtisses très bien entretenues, bâtisse principale s de montte avec grande vitrine, bureaux J 'étage, espace pour service avec porte de garage • bâtisse sec 4 portes garage CANTLEY-De l'espace12016pc, très bien entretenu, fenêtres et toit changes, 4 -1 ce, s lam au s-sol.poêle au ga; Magnifique terrain adossé à un ruisseau N'hésitez plus! Une visite s impose1 0ELH0M - Scierie plus séchoir |45 min.de Gatineau), permis d'exploitation de transformation de bois, 10 000 m^/an, inclus tous les bâtiments, équipements et véhicules, clientèle établie.LAC EDJA, BLUE SEA Três beau chalet, 179' de façade sur un très beau lac, magnifique terrain boise, meublé, bateau, pédalo, chaloupe et plus inclus, remise Ce havre de paix est situé à 1 heure de Gatineau • Vous êtes propriétaire d'un camping?Vous désirez vendre! Appelez-moi.j'ai 2 clients sérieux ¦Vous possédez un territoire de chasse! Vous aimeriez vendre! J'ai un acheteur sérieux.MICHEL NOREAU agent immobilier affilié 613-248-2511 819-682-7432 350, ch.de la Montagne suite 200A/ Hull /Qc ^1 Hall - Superbe 2 étages, grand hall d'entrée céramique Bois franc au salon, belle grande cuisine avec belle luminosité.Plafonds cathédrale, chambre des maîtres.Garage avec portes-latdin Tout est fait poui possibilité d'un ras Mental au sas-sol.RF RF/MAX ( 1 — Week-en* wusieai '¦ " Musiqu'en nous au Gala ale l'ADISQ Yart Proulx proulxyOtranscontinental.cA Pour la deuxième fois de son histoire, le festival de musique de la Petite-Nation, Musiqu'en nous, fait partie des événements culturels de l'année qui sont en nomination pour le 25e Cala de l'ADISQ.Après une première nomination en 2000, les organisateurs de l'événement pourraient bien repartir avec un Felix sous le bras lors du premier gala qui se tiendra le 20 octobre prochain, au Spectrum de Montréal.Pour l'occasion, Musiqu'en nous devra se mesurer au Festival d'été de Québec, le Festival de la chanson de la Petite-Vallée, le Festival international de jazz de Montréal et Woodstock en Beauce.« Nous sommes en nomination avec de grosses pointures et notre nombre de spectateurs ne se compare pas avec la plupart de ces événements, d'indiquer la directrice de Musiqu'en nous, Martine Leduc.Toutefois, cela signifie pour Musiqu'en nous une certaine notoriété culturelle à l'échelle provinciale.C'est donc une belle reconnaissance puisque ce sont les gens de l'ADISQ, l'industrie du spectacle et du disque au Québec, qui ont choisi notre événement.Ils reconnaissent en quelque sorte c> on s'occupe ïg£\ de vous ! NOUS INSCRIVONS ET NOUS VENDONS Bwnord Contm, Michel DctfcJteou, Daniel Voilait «I OViitione looWew.vaillant CAN TIN 181 Léo Smith, Gatineau 878, boul.Maloney Est Gatineau AGENTS IMMOBILIERS AFFILIÉS XP>> WMA» VISIO» (ffttl M< (819) 777-6060 www.vaillantladouceur.ca < 3040° DE RABAIS r notre céramique En plus, avec notre Installation, obtenez des spéciaux sur nos produits service - qualité - confiance COUVRE 1 SEUL PRIX Pni du gros pour tous! Bienvenue! • céramique • plancher flottant • prélart, tapis • et plus.PLANCHER Payez moins cher pour là même qualit 360, boul.Maloney Ouest, Gatineau (819) 669-4140 " Frais de transport et commission en sus La directrice de Musiqu'en nous, Martine Leduc.le caractère audacieux de Musiqu'en nous » Mme Leduc est d'avis que cette nomination vient confirmer l'importance de Musiqu'en nous pour la promotion de la région de la Petite-Nation.« Nous offrons une vitrine promotionnelle à la région sur l'ensemble du Québec.Sans être prétentieuse, il n'y a pas énormément d'événements dans la Petite-Nation qui permettent une telle visibilité », ajoute-t-elle.C'est pourquoi, selon elle, les instances municipales, locales et régionales doivent continuer à soutenir financièrement Musiqu'en nous.Elle ne cache pas que la diminution de 25 "» du soutien de la municipalité de Saint-André-Avellin et du Centre local de développement (CLD) Papineau ne facilite en rien l'organisation de l'événement.« Pour poursuivre notre mandat de développement culturel et de rayonnement de la région, il est primordial que les organismes de l'Outaouais appuient Musiqu'en nous.Les responsables de ces organismes ont des choix importants à faire puisque cela peut affecter l'avenir d'événements tels que le notre ou encore le Festival western de Saint-André-Avellin.C'est certain que nous ne pouvons plus absorber d'autres diminutions de subventions de l'ordre de plusieurs milliers de dollars comme l'an dernier.Il faut que les organismes du coin reviennent à leur contribution d'origine ».soutient Mme Leduc.goljr.tiler immobil'ier www.olivex.ca Sylvie Perreault Agent immobilier affilié 778-9002 672, RUE CLEMENT A GATINEAU 142 CH.LAFRENIERE - VAL-DES-MONTS un des rares bungalow à ce prix dans gatineau.le rez-de grand bong, à paliers de 3 ce au même niveau.céramique et chaussé est refait au goût du jour, salle de bains de rêve, bois franc à la grandeur situe sur un chemin privé à 3 min du| garage détaché de 12 x 20, le sous-sol est semi-aménagé village de perkins.grand terrain boisé, immense deck à paliers en | a deux pas de l'école primaire.a qui la chance222 cèdre propriété avec un beau potentiel.faites vite _ Sylvie 778-9002 Sylvie 778-9002 Li Soirée d'information sur l'entretien et l'hivernisation de votre spa Soirée le : Mardi le 7 octobre 2003 à 19 h 30 à la salle de réception de la cabane à sucre du Palais Gommé, 562 ch.Dohertv, LAnge-Gardien - Représentant BioCuard sur place; ^ - Comment économiser de l'argent; Pi»** - Trucs pour l'entretien et l'hivernisation de votre spa; s^BioGuard GRATUIT BliMVENUE A TOUS ^ Afin de prévoir approximativement le nombre de personnes qui seront présentes, SVP nous confirmer votre présence au 281*6190.Spas et Piscines S.LM.r PISCINES • SMS • ET TOUT ROUE VOTEE COUR 999, rue Dollard, Buckingham 819.281.6190 -en - v