Bonjour dimanche, 24 janvier 2004, Week-end Outaouais

Week-end à la Une Le feu de la danse anime Mathieu Cloutier l'n premier contrat professionnel à Tokyo pour le Janseur Je ( ratmeau Plus de confort Pfus de chaleur j Moins cher Le gaz, c'est tout naturel Gazifère Mari*-Eve Bouchard bouchardmaOtramcontlnantal.ta C'est littéralement un don pour la danse que possède Mathieu Cloutier.Si bien que ce talent portera le jeune Gatinois jusqu'à Tokyo où il passera les huit prochains mois à danser dans une des productions de Walt Disney.Tout un premier contrat professionnel pour le danseur de 19 ans! Lt mot excité, c'est |>eu dire pour celui qui rêvait d'une telle opportunité depuis longtemps.Comme on dit dans le milieu, il y a beaucoup d'appelé! mais |M'U d'élus.Mais les compromis qui font partie de la vie de Mathieu Cloutier et par le fait même de ses parents depuis qu'il com pétitionne auront donc eu leur raison d'être.«Je constate ma chance, maintenant que tout est confirme 11 y a tellement de gens qui voudraient faire va», assure le danseur 11 faut dire qu'en tant que premier employeur.Mathieu Cloutier n'aurait pu espérer mieux que Disney qui lui permettra de vivre une vraie vie d'artiste.Hébergé avec les autres artistes des spectacles du site dans un complexe, le danseur travaillera cinq jours par semaine, dans un spectacle d'une demi heure qui s'intitule «Encore!» et qui sera présenté à raison de cinq fois par joui «C'est un spectacle 1res impressionnant! Avec des costumes colores et des decors qui glissent, il s'adresse d'abord au public jaixmais.U'but, c'est de leur donner l'impression qu'ils sont sur Broadway en présentant des extraits des meilleures comédies musicales comme 54th Street, Cat et Oklahoma", mentionne Mathieu Ce dernier aura même droit à ses quelques minutes de gloire, alors qu'il jouera le role du chorégraphe qui doit montrer les pas à ses protégés.Le fait que Mathieu ait danse plus de 25 heures par semaine au Greta Leeming Studio of Dance à Nepean, sans compter ses heures où il transmettait son art a d'autres (tout en travaillant chez Fredal solu- C'est dimanche, le 25 janvier, que Mathieu Cloutier s'envolera vers Tokyo où il entamera un contrat de huit mois comme danseur pour le Tokyo Disney Resort.On le voit ici, entouré des nombreux trophées qu'il a mérités au cours de sa brillante et jeune carrière dans le milieu de la compétition.Photo Mmk Iw Bouchard tions) et ses cours à Toronto ont grandement aidé à l'accomplissement du danseur.C'est en vivant à Toronto, la mecque de la danse au Canada, que Mathieu Cloutier a La beauté de fi « Ankk Charette charet t ea© t ranscont Inen t al ca Avec un drame romantique aussi émouvant que «Les Noces de Marie», à l'affiche au Théâtre de l'île jusqu'au 28 février, l'auteur Stephen Massicotte rend un vibrant hommage non seulement à la Grande Guerre, mais plus encore, au grand amour.Cet amour innocent, simple et intense qui unit Marie et Charlie dans «Mary s Wedding», Danielle Grégoire le livre avec une telle sensibilité autant dans sa traduction que dans sa mise en scène que l'on ne peut faire autrement que de tomber sous le charme de leur histoire.C'est par hasard que Charlie et Marie se rencontrent dans une grange de l'Ouest canadien, alors qu'ils cherchent à se protéger de l'orage qui gronde.Marie, incarnée avec beaucoup de prestance par Manon Leblanc, est une jeune bourgeoise française plutôt audacieuse qui vient tout juste de débarquer au Canada.Quant à Charlie, ce jeune fermier albertain, il est à la fois sensible et aventurier, mais surtout, le comédien Vincent Poirier fait de lui un jeune homme des plus attachants que toutes les jeunes filles souhaiteraient avoir comme soupirant.Si les deux personnages sont parvenus à fuir à l'orage, ils n'ont pu échapper, toutefois, au véritable coup de foudre! Séduits par leurs amour, du rêve a la reaj Les Noces de Marie» au Théâtre de lue la réalité plonge dans les rêves de Marie.Des rêves qui lui permettent, en entrant dans la peau d'un sergent, de suivre son cher Charlie, parti au front.Pendant les premières minutes de la pièce, ce va-et-vient entre le rêve et la réalité peut pousser le spectateur à se demander où on veut hien l'amener.Mais dés que l'on saisit le concept, on se laisse volontiers bercer par cette douce valse entre les songes et le réel.Surtout que la mise en scène drôlement ingénieuse, le jeu habile des acteurs ainsi que les changements d'éclairages rendent les transitions très claires et particulièrement originales.Tout comme les costumes, le décor est tout en simplicité, ce qui force d'ailleurs le spectateur à faire preuve d'imagination d'après les longues descriptions qui peuplent les dialogues de cette pièce à seulement deux personnages d'amoureux dans «Les Noces de Marie».Le décor des plus minimaiistes ne comprend différences mutuelles, Charlie et Marie se donc qu'un petit escalier et des pentes qui laisseront aussitôt charmer et tomberont deviennent, avec un brin d'imagination, aussi rapidement amoureux l'un de l'autre.Un bel bienuncJievakJua-bateau.Juin¦harrettequ une amour à peine naissant qui se hrnrtm jiar__laBl»j contre, aux incertitudes de urttjtipa*irttou- j^lgrt> uno thématique plutôt «ombre sous blée.alors que la Prem+rVfe"7îuerre mondiale fes bruits de bombârdôments et lestlouleurs de sera déclenchée.la laniour et l'espoir sortent grands C'est ici qu'entre en jeu le rêve, aspect ^agaants tîe ce récit qui est ayant tnOt une belle important de cette ièœ^on-chrotjologtqwqui histoire d amour.fait voyager le spàdtatewr entre le passé et le .tfèsNoces de Marie», du 21 janvier au 28 présent et entre le rfveetla iTUii^.-^foton février a 20h au Théâtre de file.1, rue suit Marie et Charlia^ttïfTriontent à cheval, qui Wellington, secteur Hull.Billets en vente au coût se croisent au village ou qui se donnent de 25$ (aduites)i 22$ (aines), 10$ (étudiants): rendez-vous dans la fameuse grange; tantôt on 535.7455 Manon Leblanc et Vincent Poirier incarnent un charmant couple amoureux dans «Les Noces de Marie».entendu parler de ses auditions qui recher chaient des danseurs, d'allure nord amérii aine pour ses spectacles au Tokvo Disney Resort «Hien que ce son des auditions locales, il y avait des auditions du même type partout dans !ou plus tot dans sa vie.Un joui, il devra se résigner et affronter ce passé dont il avait voulu se séparer.Les différents personnages qu'il croiser,i auront tous un lien avec son passe lourd à porter.Que ce soit Nina, une jeune Tille qui fuit son village.Ping, une jeune Eurasienne qui se cache de sa famille.Sara, une artiste juive qui peint des toiles erotiques, ou encore Jacob, un jeune généticien en quête de son pere biologique, ils auront tous un effet les uns sur les autres, si bien qu'ils arriveront à un denouement plutôt lumineux.Sur le thème de la resilience, la pièce met donc en lumière cette capacité qu'ont les êtres humains de survivre malgré de grandes épreuves.«La plus grande force de cette pièce est justement de voir que dans une vie.on peut être paralysé par un passé et ne pas vouloir l'affronter pour enfin finir par l'accepter et réussir à vivre dans le présent et l'avenir», a exprime la co-metteur en scène.Marcia Babineau.qui insiste pour dire qu'il s'agit d'une pièce lumineuse.Ca parle d'espoir parce que même si Isabelle Bélisle et Diane Losier partagent la Prévost et Nadia Savoie dans «Willy Craf».les personnages sont aux prises avec ce passe trouble, ils finissent par s'en sortir et à s'influencer entre eux pour trouver une porte de sortie.» À l'image de cette pièce à résonance culturelle, la mise en scene ainsi que la distribution sont elles aussi multiculturelles.En effet.Robert Bellefeuille.directeur artistique du Théâtre de la Vieille 17 à Ottawa (qui campe d'ailleurs le rôle du pilote d'avion dans la nouvelle télésérie «Grande Ourse»!) cosigne la mise en scène avec Marcia Babineau.directrice artistique du Théâtre L'Escaouette à Moncton au Nouveau-Brunswick.Les comédiens, quant à eux, proviennent de l'Acadie, de l'Ontario et du Québec.Ainsi, l'équipe de Willy Graf déménagera bientôt ses pénates puisque la pièce sera présentée à Moncton à la mi-févirer.Pour Mme scène avec Jacques Baril, François Bertrand Photo: Ankk Charette Babineau.il n'y a pas que la diffusion qui suit avantagée dans les coproductions ("est aussi l'occasion de provoquer des rencontres artistiques.«C'est le fun aussi d'avoir du sang nouveau et de voir comment ça se passe ailleurs, d'ajouter la comédienne Isabelle Belisle.Ça nous fait réaliser que la francophonie vibre partout au Canada!» C'est avec enthousiasme qu'Isabelle Belisle a accepté d'incarner le rôle de Nina, un personnage tout en douceur, ce qui fait changement des rôles généralement 'enragés' qu'on a l'habitude de lui confier.«C'est un personnage très vulnérable et on me donne rarement le plaisir de visiter cette aire-là.C'est une belle découverte pour moi; une autre corde à mon arc», de confier la comédienne que l'on a aussi vue dans «À la recherche d'Elvis».Pour elle, le principal défi, dans Willy Graf, mm mm mm mm wmf w i A Markalou 16 ANS D'EXPERIENCE (Cascade, maquillage, décor, vocafcse, diction, comédie, etc.) (En plus présentation d'une pièce) Cours adultes 18 a 99 ans • Cours ados 13 à 17 ans Cours enfants 8 à 12 ans * Certificat d'attestation à la fin du cours* INSCRIPTIONS DÈS MAINTENANT (819) 669-1991 PLACES LIMITÉES lut rie jongler avec la langue a saveur poétique de l'auteur «b's phrases de Michel Ouellette sont ties |M>etiques et il faut trouver la fluidité |K)U1 les donner de façon naturelle et ainsi rendre le texte accessible.poursuit Isabelle Belisle.qui a apprécie travailler avec deux metteurs en si ene «Non seulement Marcia et Robert se complètent bien, mais ils donnent beaucoup de place a l'acteur qui devient lui aussi < reateur IN ont fait confiance a l'instinct des acteurs et on avait notre mot a dire.explique Isabelle Belisle qui avoue avoir ete i raintive.au depart, a l'idée de devoir a travailler avec non pas un.mais deux metteurs en scene Quant a Marcia Babineau.qui en était a sa premiere co-mise en scene, l'expérience fut très enrichissante |x>ur celle qui partage sa vie avet l'artiste multidisciplinaire acadien Herménégilde Chiasson.récemment nomme lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick Robert Bellefeuille et elle ayant tous deux une expérience de comédien, leur direction d'acteurs se ressemblait beaucoup «Mais c'était un gros défi parce qu'il arrive parfois qu'on ait des idées différentes», soutient Mme Babineau En plus de s'assurer que le drame de chaque personnage soit reperable et identifiable, le plus grand défi de mise en scène de Marcia Babineau fut de rendre parfaitement clair le va-et-vient entre la fiction et la realité, deux dimensions omniprésentes dans Willy Graf.«C'est le personnage de Sara, qui est écrivain, qui nous raconte la fiction, par le biais du roman qu'elle écrit, et on voyage sans cesse entre la realite et la fiction.C'est donc une piece remplie d intrigues et d'imprévus», conclut la dame au charmant accent acadien." Willy (iraf".du 2Hjanvier au 7février à 2()h a la Nouvelle Scène.333.rue KingEduard a Ottawa, liiilets 241-2727.SUPER MEGA-VENTE Les derniers albums de : - Caroline Néron 1*^ ¦ Kevin Parent - Ariane Moffatt - Luck Mervil - Félix Leclerc - Plume Latraverse - Bruno Pelletier - Marie Chantai Toupin - Natasha St-Pier - Céline Dion -Blink 182 - Martin Deschamps - Famille Daraiche - Sweet People La Chicane Isabelle Boulay Daniel Bélanger Garou Pink Evis Presley - Métallica Enrique Iglesias Wilfred - Star Académie Seal Britney Spears R.E.M.Vilain Pigouin - Beatles - Tu-Pac - David Usher - Sarah Mdachlan Les grandes gueules le coupon"!" coupon I COFF i « ROLLINGS 260 Maloney est Gatineau 663-9999 coupon j COFFRET « HARRY POTTER » ! .¦¦ « 11 ¦ i ¦ 1111 ¦ ¦ ' ' i •.'*' "3 sC > DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE Formation professionnelle sanctionnée par le ministère de l'Éducation du Québec Vous avez un projet d'entreprise ?Ce programme permet • de rédiger un plan d'affaires • d'identifier votre profil entrepreneurial • de choisir votre forme juridique • de connaître les sources d'aides financières • de vous sensibiliser à la fiscalité d'entreprise -TPS etTVQ • d'appliquer des notions de gestion et de techniques de vente • d'obtenir du coaching • d'établir un reseau d'affaires Debvtmt M 26 |«m 2004 Lancement d'une entreprise le jour (8 semoines) Horaire de 9 h à 16 h 2,5 jrs en classe par semaine (en moyenne) 110 h 2,5 jrs en travail libre ou consultation 220 h Laceaeit (m ertreorise le soir Hcxo.re de 19 h a 22 h 2 soirs/semaine en dasse : lundi et mercredi Consultation au besoin selon votre horaire ^ RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT : 361, boul.Moloney Ouest, Gatineau I Tél.: (819) 643-2000 ™ www.csdraveurs.qcca/cco commission scolaire des draveurs En collaboration ove< : Québec SE Mtataojro du Revenu ^ ^ Agence rtes douanes Québec S S an**"«~*c—.résœutxtn Nl/J-L-L^-^J-i £J^j vCMJJ-W Ouvert 7 jours/semaine ~j-^ XA£AiJ-L s^j^J&Zàpsà (à l'année) &3è&ÙMUJ' j-JjjJJ Dimanche 12 h à 16 h Lun , mar., mer: 10 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi : 10 h a 21 h Samedi : 9 h à 17 h 25$DE RABAIS ir achat de 250.00$ (avant tues) lM*PMCUBn,WMMMU 99 Egalement disponibles : Viandes et volailles biologiques I Ateliers conférences Programmation Janvier 2004 Les mardis et mercredis dès 19h00 681, bout.St-ioaeph, Gatineau (secteur HuH) (Qc) J8Y 4A6 Tél.: (Ill) 7714000 poste 11 • Fax: (811) 773-3000 Courriel : fcatanawMaïaUlMiltiinp asii.ca Mardi le 27 janvier 2004 Fatigue d'être fittgué, la taMha RhodWa Par : Francine Crète • Augmente votre énergie • Régularise votre sommeil • Favorise la bonne humeur • Meilleur adaptation au stress.Mercredi la 28 janvier 2004 Est-et postale de déobstrué vm artères ?Par : Francine Galarneau • Améliore; votre pression sanguine • Découvrez comment éviter le portage • Appnvoisez l'épuration vasculare.Mardi la 3 février 2004 1 ¦ n m mi h f I " " I ¦ ¦ I mû' ** wmimiHMBjss (nuiMS ossontMeesj Pouf les entants et les femmes enceintes Par : Michel Brunet de Robert et Fils • Précautions de base (enfants, grossesse) • Conseils pratiques (posologie, trousse de premiers soins • Les infections, les massages, les douleurs.Mercredi la 4 février 2004 Pour vivre en meilleur santé.Respecter votre groupe sanguin Par : Roland Lauzon • Le groupe sanguin porte en lui la clé du mystère de la santé, de la maladie, de la longévité physique et de la solidité émotionnelle de chacun d'entre nous.• De lui dépendent aussi largement notre énergie, notre capacité de réaction au stress et même notre personnalilé • Faites le test durant 3 semaines.Vous serez étonné des résultats.Mardi le 10 février 2004 Amour st aimantation, balancer vos hormones Par : Or Michel Dandurand, D.C.• Découvrez comment et pourquoi les hommes et les femmes perdent du poids différemment! • Découvrez comment les aliments et ce que vous mangez peut affecter vos humeurs, vos relations amoureuses, familiales et de travail • Découvrez comment avoir plus d'énergie et de passion dans votre vieil! Mercredi la 11 février 2004 TrouMo de mémoire, concentration, d'Insomnie ou d'humeur?Par : Lyse Cochrane B.Se.• Comment les acides gras essentiels sont nécessaires au bon fonctionnement du cerveau.• Pour la fatigue, les pertes de mémoire, irritabilité et l'insomnie.Frais de participation 10,00$, don de 5,00$ remis au ,m,*Mf?Inscrivez-vous en payant comptant à la caisse ou par carte de ers* an téléphone : 771-3000 poste 19 Réservez-tôt, nombre de places limitées ! Tirage de paniers tassaux et/ou certificats cadeaux lors de certains ateliers/conférences la Botte à 0/eJns se réserve le droit d'annuler si un nombre minimum de participants n'est pas atteint Au Pays de la Cuisine Santé Ce cours permettra aux participants de découvrir la cuisine santé au quotidien.Il s'adresse à ceux et celles qui veulent en savoir plus sur les aliments naturels dont les céréales, le tofu, les légumineuses et la germination.Nous abordons aussi l'organisation de nos menus, des trucs de cuisine et des recettes rapides.27 lanvier 2004 8 mardis de 18 h à 21 h 30 • 200 $ 19 avril 2004 8 lundis de 18 h à 21 h 30 • 200 $ Moducare Soin» du système immunitaire Les sterols et stérolines végétaux sont reconnus parmi tes plus importants phytonutriments pour le système immunitaire.Extrait d'ail vieilli Aidez votre digestion, votre cholestérol et plus.- Inodore - Convient aux végétariens 90 et 180 caps Moctôcare ModOo Oscillococcintim Fièvre, frissons, courbatures Casse-grippe homéopathique #1.À prendre dès les premiers symptômes.6« oscillocu^ • cou Sulfate de glucosamine avec sulfate de chondroïbn L'articulation saine • Facilite la production naturelle de cartilage et contribue au maintien d'articulations saines.• Supérieur à l'aspirine et aux autres anti-inflammatoires non-stéroïdiens pour atténuer la douleur et l'inflammation.Alfalfa Tonique Fatigue physique et intellectuelle Médicament homéopathique avec ginseng dont les propriétés fortifiantes aident dans tous les cas de fatigue.UPON RABAIS DE 2.60S PAR LA POSTE DISPONIBLE EN MAGASIN MaYÉnm (Smw 1Q99$ MÊÊm Ww 12 io%" Trophic Complexe de mufti-vitamines formule complète efficace et sûre La formule de multivitamines et minéraux de Trophic est un complexe complet de vitamines, minéraux et antioxydants essentiels combinés de façon efficace et sûre.2 900 mg 120 Cacahuètes de soya Grignotez à volonté! - Grillées sans huile - 12 g protéine par portion 4 saveurs : fumée à l'ancienne; sel de meiLbarbecue; sans sel Coupon |VmVn rabais t: i i • Valide) sur tout achat de 40$ «I phis (avant taxes) I sur présentation de ca coupon seulement.Coupon valide jusqu'au dimanche 8 février 2004.Ne peut être jumelé à aucun autre coupon rabais a N _ 771-^00cj:_________ ^' ' Coupon] rabais _ Valide sur tout achat de 50$ et plus (avant taxes) S sur présentation de ce coupon seulement.Coupon valida jusqu'au dimanche 8 février 2004.Ne peut être jumelé à aucun autre coupon rabais.\ 771-3000 CP.__ 581 boul.St-Joseplp, Hiffl |(8i9)f 71-3000 Heures d'ouverture : , samedi : 9 h à 18 h, dimanche : 9ïi a 17 h.En vigueur jusqu'au dimanche 8 février ou jusqu'à épuisement dis stocks.U3 (t > Marie-Cl C Marie Eve Bouchard bou spectacle «Mille traversées» de Marie-Claire Seguin.Pourtant, c'est avec beaucoup d'amour et de chaleur que la chanteuse offre ses nouvelles compositions qui ont, ma foi, elles aussi un petit air ensoleille! Marie Claire Seguin avoue avoir eu le gout îles rythmes plus prononces sut cet album que sur son precedent «.et Itutterfly» qu'on quali fiait d»- plus atmosphérique.«Musicalement j'entendais des choses différentes pour cet album .le ne sais trop |)ouiquoi.mais l'avais le de contrebasse Comme je le fais toujours, j'ai suivi mon instinct 11 faut savoir oser entendre ce que nous dicte notre instinct sans savoir ou cela va nous mener.» Ainsi, à l'instar de l'album, le spectacle «Mille traversées" nous entraine dans un voyage musical et bien sur littéraire avec la richesse habituelle des textes de Marie Claire Seguin «Avec les traversées, on part du connu vers l'inconnu, sans qu'on sache trop ce qui va se passer dans ce nouveau monde la Dans la vie.on est appelé a faire des milliers de traversées avec nos enfants, dans nos amours, dans notre quotidien On dirait qu'a 50 ans.sans être un bilan de ma \ le.j'avais des choses a dire sur le sujet, comme d'un procède normal de la vie», explique l'.iuteuie De ses traversées.Marie Claire Seguin a Week-end sur scène Séguin, une artiste d'instinct il SessionHiver 20Dur la Fondation Rêves d'enfants, a fait des petits! Une douzaine de representations auront lieu au cours des mois a venir, mais pour différentes associations qui œuvrent auprès des jeunes.I«i plupart des spec lacles seront présentes a la salle Jean Despréz de la Maison du citoyen, a part celui du 22 février, a l'auditorium de la polyvalente Nicolas-Catineau, au profit d'un voyage à Walt Disney World que s'apprête a faire une classe de l'école de L'Krablière.Lo spectacle du 18 septembre, lui.aura lieu au Theatre des Quatre Soeurs de St-Andre-Avellin au profit d'un organisme encore à déterminer.Parmi les autres organismes qui bénéficieront des profits réalisés, mentionnons Le Relais des Jeunes Gatinois (18 et 19 juin).l'Association des familles monoparentales et recomposées de l'Outaouais (le 9 mai,, à la Féte des Mères), les Scouts de l'Outaouais et l'Association de soccer de Gatineau, pour ne nommer que ceux-là.Les interprètes du Show du réve 2003, soit Daniel Larouche.Lynne Bouchard.Stéphanie Banal.Roxanne Lorrain et Sylvain Bouchard, accueillent cette année une nouvelle recrue, la chanteuse Danika Couture Info: 923-0782.sur le site mi;b i "par Marie » v* 1 1 .t J I.» 4 < ,i>llj< ilaV lill'litm will-. W Sorties HORAIRE DU VENDREDI 23 AU SAMEDI 31 JANVIER 2004 »».Sorties Kef familiales Ajoutez vos activités faire parvenir votre communique avant U h le jeudi télécopieur 568 7018 Courriel bouchardmelWtranicontintntalca Adrrue/ vcn activité* a Marie Ive Bouchard Activités continues Musique Et si on chantait?Theatre du Casino du LieLoamy, secteur Hull.IMUfl MM • (du 25 janvier au 25 février» 13h30.15$ Theatre Les Noces de Marie Theatre de l'Ile.1.rue Wellington, secteur Hull.595-7455 • • jusqu'au 28 février) 20h.25$ (adultes».22 $ (aines» 10$ (étudiants de5 à ITansi pour un tn hôpital SANTE o UfÊàÀmUâh L CENTRE HOSPH A1JER DES VALLÉES-DE-L'OITAOIJAIS NOS CHEFS DE FILE Monsieur le main- S VM Ducharme.co-président d'honneur.C'est SUIS hesitation et maigre les nombreuses fonctions officielles et bénévoles que le Maire de la nouvelle Vilk de Gatineau a accepté d'agir a titre de coprésident d'honneur de la campagne « pour un hôpital en santé » de la Fondation du Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais (CHVO) C'est un rôle que le Maire Ducharme assume pleinement depuis le lancement de la campagne en mai 2003.D'ailleurs, la Fondation familiale Adolphe et Roger Ducharme y a généreusement souscrit.Pourquoi le Maire s'est-il impliqué dans cette campagne ?Résident de Gatineau et pére de deux garçons.Monsieur Ducharme le citoyen s'attend à ce que son centre hospitalier lui fournisse les meilleurs services et soins de santé qui puissent s'offrir et ceci dans le meilleur environnement et les meilleures installations.Comme il est possible pour toute personne de devenir bénéficiaire des services du CHVO.il tenait à participer activement au projet de développement et d'agrandissement.Dans une autre perspective.« à l'image de notre nouvelle Ville, le CHVO est appelé à s'adapter à des nouvelles realités, des nouvelles façons d'offrir ses ser-\ ices tout en demeurant prés de ses bénéficiaires.La campagne majeure de collecte de fonds de la Fondation du CHVO donnera à la population de l'Outaouais un outil de premier plan capable de répondre à des besoins sans cesse croissants et de plus en plus variés.L'acquisition d'une imagerie par résonance magnétique, l'agrandissement de l'urgence de Gatineau.la construction du Pavillon de néphrologie Desjardins ainsi que de l'hôtellerie de cancérologie et.finalement, la consolidation de la clinique régionale de pédiatrie.Ce sont tous des projets attendus depuis fort longtemps qui sont finalement en voie de réalisation.L'impact de la réalisation de ces projets revêt une grande importance, ils sont directement reliés à la qualité de vie de nos résidents.Il m'apparaissait donc essentiel d'y prendre part » de dire le Maire Ducharme.Les patients, leur famille et tout le personnel du Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais vous remercient Monsieur Duchanne.Cheech Maison de la culture de Catineau, 855.boul de la (iappe a ('.anneau.24:12525 • (23 et 24 janvier» 2l»h, 30$ (adultes! et 25$ (étudiants) Willy Graf Nouvelle Scene, :«), avenue King Kdward a Ottawa.241 272?• 2l)h.25 $ ladultes).2(1$ (aines).15$(étudiants et moins 25 an m 1985« 12hl5.gratuit avec l'entrée au Musée theatre Portrait de famille et de ses invités Maison de la culture de Gatineau.855.houl de la Gappe a Gatineau.243 2525 • 14h.8$ Vendredi, 23 janvier Evénement special Cafe causerie : L'histoire de la gravure à Holman (en anglais) Musée canadien des civilisations.1(H).rue Laurier, secteur Hull.776 7000 • I2h;t(».gratuit avec l'entrée au Musée Musique Les Muses La Basoche.120.rue Principale, secteur Aylmer.8855033 • 20h 20$ i adultes) et 15$ (étudiants) Les Vendredis du Conservatoire Conservatoire de musique de Catineau.430.boul Alexandre Tache, secteur Hull.772-3283 • 19h30.contribution volontaire Humour Carrot Top Theatn'du Casino du Lac-Leamy.secteur Hull.1-800361 4595 • 20h.:k4 Lundi, 26 janvier Evénement special Lundi de la poésie Cafe Le Troquet.41.rue Laval, secteur Hull.770 1130 • 20h entree libre Mardi, 27 janvier eudl, 29 janvier Louis-josee Houde Centre nat lonal des arts.53 rue Elgin a Ottawa.755 1111 -M billets a partir de 26$ I Musique Lauréats du FICG Maison de la culture de Gatineau.855.boul de la Gappe a Gatineau.243 2525 •20h.15$ Vendredi, 30 janvier Samedi, 24 janvier Evénement special Grand nord Musée des beaux arts du Canada.380.rue Sussex a Ottawa.998 8888 • lOh.15$ Musique Classe de maître avec Rémi Boucher Conservatoire de musique de Catineau.430.boul Alexandre Tache, secteur Hull.772-3283 • 10h.contribution volontaire Veille de la relève de l'AQLF-Outaouais Salle de l'Association Recreative de Templetan.13.rue Cure-Labelle a Gatineau.595 2423 • 19h30.5$ (membresl.6$ (non-membresi musique Marie-Claire Séguin Maison de la culture de Gatineau.855.boul de la Gappe a Gatineau.243 2525 • 2h.25$ (adultes) et 20$ (étudiants) Alan Gerber en solo Ut Basoche.120.rue Principale, secteur Aylmer.685-5033 • 20h.15$ (adultes) et 10$ (etudiantsi VibrNations! : Le Pappy|ohns Band Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull.776 7000 •20h.15$ Dimanche, 25 janvier Evénement special Découvrez une oeuvre de 20 minutes Musée des beaux arts du Canada.380.rue Sussex à Ottawa Samedi, 31 janvier Musique Louise Forestier Maison de la culture de Gatineau.855.boul de la Gappe a Gatineau.243-2525 • 20h.3(1$(adultes)et 25$(étudiants) The Pink Floyd Experience Theatre du Casino du Lac Leamy.secteur Hull.1-800-3614595 •Ml 4M GATINEAU selttaH»e de relâche 20q * du 1er au 5 mars ' fUufe tut CAG! Lieu : Polyvalente l'Érablière 500, rue Cannes, Gatineau Thèmes de la semaine Différents programmes sont offerts! Des activités diverses seront de la partie ( jeux plein air, hockey ).Natation Artistique Initiation à l'anglais Sportif filles Sportifs gars Site Internet : httpArVwvv.clubaquatiquedegatineau.org Adresse : Club Aquatique de Gatineau 165, rue St-Antoine, Gatineau (Qc) J8T 3M4 Télécopieur: (819) 243-2533 Ligne d'information des camps : (819) 243-2163 Demandez soit Nathalie Miliout ou Gilbert McDonald Ceci n'est pas un REER ordinaire REER Desjardins qui a le vent dans les voiles Un portefeuille REER bien diversifié, c'est un rêve de retraite qui a toutes les chances de se réaliser.Pour que vos placements répondent à vos aspirations, demandez à votre conseiller de Desjardins de bâtir votre stratégie REER à l'aide de nos produits financiers performants.* Épargne à terme indicielle * Fonds de placement' * Obligations * Actions' Suivez l'évolution de vos placements REER avec AccèsD Internet.Accès L)y desjardins.com/reer 1 800 CAISSES Desjardins Conjuguei avoirs el êtres *ê m Les parts des tonds de placement sont offertes par Les Services d investissement Fiducie Desiardins me.une compagnie appartenant au Mouvement Desiardins Veuille/ lire attentivement le prospectus simplifie avant d'investir Les parts de fonds ne soot pas garanties, leur valeur fluctue H) fréquemment et leur rendement passe n'est pas indicatif de leur rendement futur L'acquisition de parts de fonds de plaiement peut donner lieu a des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d autres frais (21 Les services de courtage en valeurs mobilières, disponibles 3 dans les caisses participantes, sont offerts aux membres des caisses Desiardins du Quebec par la firme Valeurs mobilières Desiardins et sa division a escompte Disnat.filiale du Mouvement Desiardins, membre FC P£ Votre caisse participante n'entend pas offrir de conseils sur des titres ni solliciter ûa d'ordres d'achat ou de vente .• . SURE DE NETTOYAGE ON PAIE LES TAXES ' Les résultats peuvent varier, il est recommande de consulter un médecin avant 370 boul.Grèbe r, Gatineau 243-3334.Pour un temps limité seulement Le Valpolicella - \4h p.c.à partir de 129 900$ Unifamiliale à partir de 149 900$ (Taxes et terrain inclus) Trois bureaux des ventes pour mieux vous servir! (A Du CtbtfIMt, Gatineau C69-4722 Ô Du Cabernet 897 Wilfrid I.avignc, Avlmtr 6S5-2225 1 Du Firmament.Hull 772-4722 Pint f Du Firmament i m J ¦ Atmn phert CONSTRUCTION ENTREPRENEUR GENERAL 1256,rue Cilles, Catineau Bur.: 669-4722 Fax 669-4472 E-mail cchartro videotronca Personnalité du mois CHAMBRE de COMMERCE de GATINEAU GILLES GIROUARD, directeur régional-Opérations Outaouais / Est ontarien, ANNICK LANDRY, conseillère en développement de marchés chez Hydro-Québec.ALAIN FREDETTE.président et directeur général de Fredal Solutions, JOCELYNE TESSIER.directrice des finances chez Fredal Solutions et MARTIN LAÇASSE CA.président de la CHAMBRE de COMMERCE de GATINEAU.Président, directeur général Vingt-six années plus tard, Alain Fredette préside toujours les opérations quotidiennes de Fredal Solutions, «Comme beaucoup de gens d'affaires, je ne peux me résoudre à l'inactivité Je mourrai donc au travail !» répond-il dans un grand sourire.«C'est à mes parents que je dois cet amour du travail1 Sur la ferme de Treadwell.en face de Papineauville.où ils ont élevé neuf enfants.».pour expliquer son retour en force après avoir cédé à des entreprises nationales deux des trois éléments principaux de son importante entreprise, il y a maintenant quelques années.Alain Fredette n'aura connu qu'un seul employeur, soit Gilles Perron de Papeterie Montpetit, avant de se lancer en affaires, dans le sous-sol de la maison familiale, à Gatineau.deux ans après son mariage avec Jocelyne Tessier.Sa première entreprise d'entretien de machines à écrire a pris tellement d'ampleur qu'il a rapidement ouvert un petit magasin sur le boulevard Gréber, à Gatineau.ajoutant graduellement à sa liste de produits, photocopieurs, machines de traitement de texte, caisses enregistreuses, télécopieurs, en plus de l'ameublement de bureau.Pour son dixième anniversaire, en 1988, Fredal s'installe dans son propre édifice dans le Parc industriel Gréber où plus de trente employés oeuvrent encore dans les trois grands Fredal Solutions secteurs de l'entreprise, soit les caisses enregistreuses, les ameublements de bureau et les machines de bureau, qui viennent de prendre un nouvel essor grâce à une entente exclusive de distribution avec le grand fabriquant Sharp Fortement engagé dans plusieurs secteurs d'activités de la communauté.Alain Fredette a beaucoup servi au sein de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais.dont un premier mandat à la présidence en 1993-1994 et un second de 1999à2001.À 37 ans, il avait été l'une des plus jeunes Personnalité du mois.Lors de sa nomination en avril 1989 Deux années plus tard, il avait décroché le Prix d'Excellence accordé à la Personnalité de l'Année par le Regroupement des gens d'affaires de la Capitale nationale.Encore tout récemment, la Fondation des aînés de l'Outaouais a honoré Jocelyne Tessier et Alain Fredette comme Couple de l'Année pour leur exemplaire engagement communautaire.La relève se prépare avec l'arrivée de l'aîne Etienne chez Fredal pendant que le cadet Patnce complète ses études en biologie.La CHAMBRE de COMMERCE de GATINEAU est fière d'honorer Alain Fredette comme Personnalité du mois de janvier.La téléphonie d'affaires Une question d'ellicacité - vente - installation ¦ formation - système téléphonique ¦messagerie vocale -câblage téléphonique et informatique -financement disponible Nous rachetons vos \ équipements usagés ! (À l'achat d'un nouvel équipement téléphonique) Q votuTEL I M M NI VilNi ai www.evolutel.ca 110.rue Adrien-Robert.Hull AV/CVyA__ Tél.: (819) 770-7171 D/R INFORMATIQUE Consultation et analyse de besoins • Intégrateur de solutions d'affaires ¦ (processus-procédures) Vente de logiciels -Vente d'équipements • Entretien et réparation • Support technique Installation de reseaux -Formation en milieu de travail • SOLUTIONS INFORMATIQUES AVANCÉES Vente, intêgrati et formation de la solution l^jLX)MBA d'affaires Jean-Louis Des Rosiers 110 Adrien Robert.Hull (Qc) J8Y 3S2 819-246-7704 poste 11 • 819-246-5080 |ldr«S>jldr:ca • www:jldr:ca o."9 sC n St -£stèphe c :< nia Dominique Lavoie issi l iKs |.'„rm>,ti.'ur pour le programme pour If progr.u I .es Connaisseurs svo Stéphane Paquet, chef propriétaire et son équipe vous souhaite la bienvenue pour vos lurkhs d'affaires, reunions du midi : superbe tabie d'hôte 711.boul.St-Joseph.Gatineau (secteur Hull) Réservations : 777-5531 ;»iuadci ¦ iium 01 un stiauhousi s f a i o o n TABLE D'HÔTE DU MIDI DIS NOUVEAU CHOIX À CHAQUE |OUR $14 À $16 bis rue (acoufs cartier gatineau ouebec (819) 568 8788 Le temps des sombres bodegas est révolu Qui ne s'est jamais surpris à rêver d'une existence baignée du soleil méditerranéen, agrémentée de cocktails odorants et de détente- De longues promenades dans les oliveraies et parmi les orangers, en se laissant doucement guider pal les parfums enivrants de lavande, de romarin et de figues?Ces moments de douce rêverie rappellent un peu ce qu'offrent les torrides campagnes de l'Espagne.Mais dans ce pays où s'entremêlent verdures et déserts, il y a une chose c]iii est prise avec le plus grand sérieux : le vin.L'Espagne représente le plus grand vignoble au monde, mais se classe au troisième rang en ce qui a trait à la production (derrière l'Italie et la France), conséquence des êtes secs et des hivers durs.L'activité viticole de ce pays est dynamique, diversifiée et on y retrouve des vins de tous les types.Ce qui est particulièrement intéressant avec le vignoble espagnol est la multitude de produits de qualité irréprochable qu'il nous offre à des prix d'amis.Dans cette optique, soyez curieux et essayer le Vina Sol 2002, penedès d.o., Miguel Torres, Espagne, 10,95 S, 028035, du plus constant producteur d'Espagne, Miguel Torres.Composé essentiellement du cépage local parellada, ce vin blanc présente une discrète robe jaune cristalline aux reflets verts.Au ne/, on note des arômes de citron vert, de pamplemousse rose et de papaye.En bouche, une fraîcheur dominante se termine sur une finale citronnée, tranche et nette Ce vin perlant conviendra parfaitement à une entrée de crevettes à l'ail ou encore a un filet de truite arc-en-ciel au basilic et aux agrumes.La maison Torres incarne le dynamisme de la viticulture espagnole, car elle réunit le goût distinct de ses terroirs sablonneux à la recherche incessante de nouvelles technologies de sorte que, dans certains cas, Ml fini peuvent ttR confondrai WM des vins de France dont la renommée n'est plus à faire.Par exemple, le cabernet sauvignon Cïran Coronas 1999, penedès d.o., Espagne, Don Miguel Forres, 18,95 $, 036481.est assurément un justr représentant des vins catalans originaux qu'on retrouve sur le marché international.Lin vin suave et élégant, qui possède une robe rouge intense.Lorsqu'on le fait tourner dans son verre pour mieux en dégager les arômes, on est étonne par la complexité de son bouquet : mûre, tramboise, tabac Irais et canneberge sont au rendez-vous.Finalement, la bouche révèle un vin relativement puissant ou l'équilibre entre l'alcool et l'acidité semble parfaite.Ce vin sera le compagnon idéal de la daube provençale ou d'un plat d'agneau braise à l'ail et aux lèves.Enfin, mon coup de cœur de la .en aim \.i .un vin rouge originaire de la Vieille C .mille, au centre nord de l'Espagne, le Prado Rev 2000, ribeira-del-duero d.o., Real Sitio de Ventosilla, Espagne, 15,40 $, 585596.Un vin des plus séducteurs, qui se pare d'une robe rouge ecarlate et qui, au nez, exhale des parfums subtils d'anis, de poivre fraîchement moulu et de bleuets rehaussés par une delicate touche vanillée.En bouche, c'est tout simplement un délice avec ses tannins fondus, sa texture généreuse qui remplit la bouche d'une douceur étonnante.Il rehaussera avec brio un cassoulet servi avec de préférence des saucisses au fenouil ou un magret de canard aux noix et aux grenades.Viva espagna! ' Pour la St- Valentin, profitez de nos bonnes tables.découvrez le,< saveur,* de li xouvelu'orie'aiw XOt IV II 7 profitez tk iw,< -là 7 jazzc le.i /euih.' et tvtwrepu* .•ii/t'ii.< privé,* iv >0/«.'i 120personne,1 80 Promenade du Portage, Vieux Hull Pour réservation : 771a 125 Rtvtiittmiil fine fiil'iih' fcançàue MUUVlluelV ^ "I4' service a' Imitent' ji c.£butu,*.