Bonjour dimanche, 27 novembre 2004, Week-end Outaouais

OUTAOUAIS ARTS ET SPECTACLES 17' année, no 84 • Samedi 27 novembre 2004 • www.inlo07.com (818) 688-7788 • 12 pagee h de confort ?Plus de chaleur \ Moins cher Le gaz, c'est tout nature! Gazifère Des prix artistiquement bien mérités Anick Charette charetteaOtranscontlncntal.ca JIâu ils jettent leur dévolu ¦ ¦ creatif dans les arts visuels, ^OjjtZla musique, l'histoire ou encore la littérature, les artistes qui ont été récompensés lors des Culturiades, mardi, ont tous un point en commun: une passion contagieuse pour leur forme dart.En cette année record en termes de mises en candidatures, la Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais a remis huit prix fort mérités à des artistes et des organismes bien de chez nous.Tout d'abord, le Grand Prix d'excellence individuel remis à un artiste pour l'ensemble de son oeuvre a été remporté ex-aequo par le directeur musical François Dubé et la porce-lainière Marthe Sirois.Marthe Sirois, Martin Simard, Enid Page, Cécile Lorrain, Diane Bouchard, François Dubé, Estelle Desfossés (Salon du livre), Chantai Dahan et Joëlle Miller ont été les vedettes de la soirée des CulturiadeS.Pnom: Anick vharette «Même si un artiste ne s'attend pas à gagner des prix, c'est plus important que vous pensez parce que c'est stimulant, surtout à l'âge des récoltes où je suis rendue, ça encourage à continuer», a exprimé la septuagénaire.Quant au musicien chevronné, à qui l'on doit notamment le spectacle Simplement Marnay, il en a profité pour lancer un message de paix.Sur le plan collectif, le Grand Prix d'excellence remis à un organisme pour l'ensemble de son oeuvre a été décerné au Salon du livre de l'Outaouais, qui a accueilli plus de 800 000 visiteurs en 25 ans.C'est l'infatigable enseignante Cécile Lorrain, 86 ans, qui a reçu avec beaucoup d'é-motion le prix Hommage de la Ville de Gatineau.«Mon seul objectif a toujours été de faire découvrir l'art, les artistes et leurs oeuvres, a confié la sympathique dame qui enseigne toujours l'art aux aînés à la Cabane en bois rond.Je commence à penser à la retraite, a-t-elle lancé.La morale, c'est de ne pas craindre la vieillesse: elle peut-être ensoleillée!» Quant au prix du Conseil des arts et des lettres du Québec, c'est la marionnettiste Diane Bouchard qui est repartie avec les grands honneurs.Le prix Découverte musicale a été attribué à Joëlle Miller, cette chanteuse de 22 ans de l'Outaouais qui a reçu le Prix du public au Festival international de la chanson de Granby en 2003, en plus d'avoir remporté le concours Ma Première Place des Arts en 2004.C'est l'artiste en arts visuels, Martin Simard, qui est reparti avec le prix de la Relève, tandis qu'Enid Page, de l'Association du patrimoine d'Aylmer, s'est vue remettre le prix du Patrimoine.Enfin, le prix Nouvelles Technologies a été décerné à l'artiste multi-disciplinaire Chantai Dahan.Des artistes soulignent Noël tout en musique c Marie-Eve Bouchard bouchardme&transcontlnental.ca est dans la pure tradition de Noël qu'a été créé et enregistré le disque compact et min • kl.w.ISVI/ «LES EIUILE» Ut MUtL » l(UI regroupe plusieurs artistes dont Mélanie Renaud, Patrick Norman, Éric Lapointe, Anny Carrier et Marie Chantal Toupin interprétant les plus beaux airs ancestraux typiques à cette période de l*année.C'est sous l'impulsion de la maison de distribution DEP qu'est née l'idée du disque «Les étoiles de Noël» qui voulait réunir certains de ses plus grands artistes.Ainsi, outre les artistes nommés plus haut, on retrouve également Florent Voilant qui interprète «Douce nuit, Sainte Nuit et Give Peace a Chance» en Innu, Martin Deschamps qui 'rock' dans «Père Noël arrive ce soir», Angel Forrest avec «Have Yourself a Merry Little Christmas», Gino Quilico dans un «Ave Maria» des plus traditionnels, de même que Clndy Daniel (Elvira dans Don Juan) et Hugo Lapointe De fil en aiguille s'est joint au projet le dif- fuseur TQS qui avait le goût de préparer une émission spéciale de Noël qu'il diffuserait sur ses ondes.Puis c'est là qu'est intervenu Joe Bocan à qui a été confiée la mise en scène de l'émission.«Puisque l'émission a déjà été enregistrée, les producteurs ont décidé de l'intégrer au DC.Le DVD est devenu comme un cadeau.un cadeau de Noël», explique Joe Bocan.Même si Joe Bocan avait déjà l'idée de donner un ton plutôt traditionnel à ce Noël artistique, elle a quand même tenu à connaître la résonance que pouvait avoir chez les autres membres de l'équipe le mot 'Noël'.«Tout le monde autour de la table parlait d'amour, de nostalgie, de famille et de traditions.Alors j'ai conçu l'émission autour de ces mots.» Question de dynamiser l'émission, Joe Bocan a choisi de tisser le lien entre les chansons grâce à des entrevues qu'elle a réalisé avec des enfants où elle les questionne sur l'importance de Noël à leurs yeux, les valeurs que cette fête véhicule et leurs souhaits de Noël.«Nous sommes allés à Inverness pour tourner ces entrevues avec une quinzaine d'enfants le matin et une vingtaine l'après-midi.Ce furent des moments magiques car les parents étaient très contents qu'on viennent tourner chez eux.Ils avaient tout décoré les deux maisons où nous avons tourné.» L'expérience avec les artistes a également été des plus enrichissantes pour Joe Bocan.«Disons que j'ai eu mon cadeau de Noël avant tout le monde, confie en riant l'artiste.Habituellement, lorsqu'en tant qu'artiste, on participe a un projet de ce genre, on se contente de se présenter sur le plateau à l'heure dite et on se dit bye, bye.Mais là, étant à la mise en scène, j'ai eu la chance de vraiment côtoyer tout le monde dans des relations plus profondes.» «Les étoiles de Noël» sera présenté dans son intégralité le 1er décembre prochain sur les ondes Les artistes qui ont prêté leurs voix et leur image dans l'émission et le disque «Les étoiles de Noël» qui regroupe les plus beaux chants de Noël.Touri^-vous vers les experts L^ournaises Une plus grande efficacité à moindre coût Carrier 24 versements % Jusqu'à 1000s rabais fj'jnlûrôf J En plus d'économiser de l'énergie, achetez maintenant et recevez jusqu'à 1000 S de rabais postal* centre du confort BARETTE ET BERNARD INC.Boul La Verendry Av.Principale .1nl8lBi8«8tf 128, Avenue Gatineau, Gatineau (819) 243-1160 Week-end Outaouais ¦ Ahts et spectacles Sur senne Sylvie Desgroseilliers et le défi des artistes de couleur Anick Charette charettea(?transcontinental.ca Née d'une mère Canadienne et d'un père Haïtien, la chanteuse Sylvie Descroseilliers sait à quel point la barre est haute quand on est un artiste de couleur.c'est pourquoi elle s'est identifiée, très jeune, aux vedettes de l'étiquette de disques Motown, une grande famille qu'elle est à nouveau honorée de faire revivre sur la scène du théâtre du Casino du Lac-Leamy, jusqu'au 31 décembre prochain.Génération Motown, c'est une revue musicale des grands noms de cette étiquette de disques qui a marqué la musique populaire des décennies 50 à 80 en donnant une vitrine à une multitude de vedettes noires, de Stevie Wonder à Diana Ross & The Suprêmes, en passant par The Temptations, Lionel Ritchie.The Jackson Five, Marvin Gaye et bien d'autres.On dit de ce spectacle musicalement dirigé par Joël Ferron et mis en scène par René Simard qu'il recrée à tous les niveaux - décors, costumes, performances vocales - la couleur de l'époque.Mais attention, prévient Sylvie Desgroseilliers, il ne s'agit pas d'imitations, comme dans Elvis Story par exemple, mais plutôt d'interprétations.C'est d'ailleurs un grand honneur pour elle de prêter sa voix aux chansons popularisées par ses idoles de jeunesse.«En tant que mulâtre dans les années 60 et 70, je n'avais pas beaucoup de références au Québec et c'est après avoir acheté une compilation des Suprêmes que j'ai découvert les artistes de Motown.J'ai grandi là-dedans.Stevie Wonder a complètement changé ma vie.Il n'y a pas de mots pour le dire», explique l'énergique chanteuse que l'on peut voir au petit écran, dans l'émission Belle et Bum, à l'antenne de Télé-Québec.Pour elle, il y a la musique et Stevie Wonder.L'un ne va pas sans l'autre.Elle ajoute que les artistes de Motown ont dû faire leurs preuves par rapport aux artistes de race blanche.Ce qu'elle comprend parfaitement, elle qui dit l'avoir vécu sur tous les plans de sa vie.«J'ai toujours eu l'impression qu'il fallait que je chante et que je danse deux fois plus parce que j'étais mulâtre.Ça fait dix ans que je chante mais ça fait seulement cinq ans que je chante professionnellement, et je suis certaine que si j'avais eu les cheveux blonds et les yeux bleus, ça ferait longtemps que je serais sur la map! Tout ce que j'ai, j'ai travaillé pour l'avoir», confie Sylvie Desgroseilliers, qui s'amuse ferme au sein de cette production.«Je te dirais que c'est facile, et je le dis vraiment sans prétention.Non pas parce que je suis bonne, mais parce que j'aime tellement ça, dit-elle avec humilité.Je vois le monde qui sourit et ça me nourrit énormément», raconte la chanteuse en pensant à une scène qui l'a particulièrement touchée, lors d'une des représentations à Montréal, alors qu'elle a aperçu un homme embrasser la main de sa bien-aimée, comme si la chanson lui rappelait de doux souvenirs.«Le but dans la chanson, c'est pas de deman- Après avoir laissé sa marque avec «Du rock à l'opéra», Sylvie Desgroseilliers a eu la chance d'être «recrutée» pour faire partie de «Génération Motown», sans même avoir à auditionner.der aux gens d'arrêter de parler et de nous écouter, c'est de les toucher et de leur faire ressentir quelque chose.Quand j'embarque sur la scène, il n'y a plus personne qui m'intéresse à part Monsieur Gaston, Madame Odette et tous les gens dans la salle qui ont payé pour être là.Je ne peux que donner le meilleur de moi-même, car ils méritent ce qu'on a de meilleur à offrir», affirme celle qui partage la scène avec six autres chanteurs, tous de couleur, soit Luck Mervil, Dorian Sherwood, Dawn Sierra, Franck Julien, Snooky et Marie-Christine Depestre.Sans oublier les danseurs, eux aussi de couleur: Nadège Maignan, Ana Paula Vincente, Maud Beauchemin, Maxime Mensah, Marven Monestime et Anne-Rose Cupidon Laforest.Tout comme l'étiquette de disques Motown constituait une véritable famille, les artistes de Génération Motown sont unis par une grande amitié.«On s'aime énormément et pas juste comme collègues.C'est fraternel! Je n'ai jamais ressenti ça.C'est un esprit de famille!» Après Québec et Montréal, c'est au tour de l'Outaouais de recevoir Génération Motown pour la première fois, au Théâtre du Casino en formule cabaret, du 25 novembre au 31 décembre.Billets; 49$, 59$ ou forfait souper-spectacle: 1 800 361-4595.Une tragi-comédie coproduite par le Théâtre la Catapulte et le Théâtre la Seizième avec le soutien du Centre national des Arts Texte - Joan MacLeod Traduction ~ Olivier Choinière Mise en scène - Joël Beddows Interprétation ~ Stéphanie Kym Tougas Équipe de.conception ~ Jules Bonin-Ducharme, Amos Heitzman, Isabelle Legate, Julie Martens, Mélanie Mongeon, Guy Warin, Glen Charles Landry «rbttrn f Deux soirs seulement : le mardi 30 novembre 2004,20 h et le samedi 4 décembre 2004, 20 h adulte 15 $/ado 10 $ La Nouvelle Scène ~ Salle Caisses populaires de l'Ontario, 333, avenue King Edward, Ottawa 241-2727 * a.4> UDroit Liaison Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Le théâtre des quatre vérités Anick Charette charettea@transcontlnental.ca avec tous les enjeux sociaux qui sont décriés dans la pièce pour adolescents «cette fille-là», présentée à la nouvelle Scène les 30 novembre et 4 décembre, le metteur en scène Joël Beddows croit que le public adulte aurait intérêt à s'y attarder, question de se faire dire ses quatre vérités.«Ce n'est pas du tout du théâtre confortable», prévient Joël Beddows, directeur artistique du Théâtre la Catapulte, qui coproduit ce texte de Joan MacLeod avec le Théâtre la Seizième de Vancouver, et le soutien du Centre national des arts.«Ce sont des vérités de notre société qu'on n'aime pas toujours entendre, ajoute M.Beddows, qui pense entre autres aux motiva- tions derrière la violence, à l'inaction des gens face à ce fléau, et aux rapports entre ados et parents.Cette pièce est un cri.Elle agit comme un coup de poing», indique le metteur en scène qui précise toutefois que le spectacle ne verse pas pour autant dans le théâtre engagé.En fait, «Cette fille-là» s'inspire d'une histoire horriblement vraie, celle de Reena Virk, une adolescente de la Colombie-Britannique plutôt désavantagée physiquement qui s'est fait assassiner par celles qu'elles croyaient ses amies, en 1997.Ainsi, le personnage principal de la pièce, Braidie, 15 ans, est particulièrement fascinée par cette histoire sordide.Se retrouvant seule, elle se questionne sur son existence pour finalement se rendre compte qu'elle a le même genre de comportement que les adolescentes responsables de ce meurtre ignoble.«Elle ne sait donc plus sur quel pied danser et elle sait que c'est de sa faute», ajoute Joël Stéphanie Kym Tougas incarne Tanti heroine Bradie dans «Cette fille-là», une pièce pour adolescents qui risque de troubler les adultes de tous les âges.Photo- Alexandre Maltar Beddows, pour qui Stéphanie Kym Tougas était la comédienne toute désignée pour camper un personnage à ce point déstabilisé.«Son personnage est un peu comme un animal traqué qui est hanté par une situation qui est la sienne.Stéphanie Kym a une capacité de créer cette impression d'instabilité.» Il a non seulement trouvé en elle une grande comédienne, mais une grande complice.«La plupart du temps, elle n'est pas en accord avec moi et j'adore ça parce que quand on trouve un terrain commun, c'est du béton.J'adore les créateurs qui me tiennent tête pour les bonnes raisons et j'ai la chance d'avoir une équipe de grands créateurs qui me provoquent!» «Cette fille-là», à la Nouvelle Scène (333, rue King-Edward à Ottawa) en représentation grand public les 30 novembre et 4 décembre à 20h, et en matinées scolaires dès le 29 novembre.Info et billets: 241-2727 Une incursion dans les racines régionales Pierre-louis Lapointe offre un cadeau aux Huiiois Patrick Voyer Patrlck.voyerOtrantcontlnental.ca avec le livre encyclopédique «L'Île de Hull, une promenade dans le temps», l'historien Pierre-Louis Lapointe a ressassé les plus importantes périodes et les événements les plus marquants de la «courte» histoire de l'ancienne ville de Hull.Né à Rouyn, l'auteur déménage à Aylmer avec sa famille en 1942, endroit où il passera sa petite enfance.Il vivra également à Ottawa avant de traverser la rivière où les études l'attendent, à Hull.Aujourd'hui, la famille de son père parsème la Vallée-de-la-Lièvre alors que celle de sa mère demeure toujours à Aylmer.La vie professionnelle de Pierre-Louis Lapointe est également à l'origine de la confection de cet ouvrage.Durant 12 ans, de 1977 à 1989, il mettra sur pied le Centre régional des archives nationales du Québec.Entretemps, il crée une revue thématique à saveur historique et devient un des piliers de la Société historique de l'Outaouais.Il a enfin publié une liste impressionnante de textes et de photos.Une approche près du public À l'aide de l'équivalent de 76 pages dactylo-graphiées à l'ordinateur et de 200 photos dûment sélectionnées (il en avait 400 au départ), l'auteur présente au lecteur cinq chapitres bourrés d'informations et de souvenirs.Bien sûr, Pierre-Louis Lapointe est conscient qu'une différente subdivision aurait pu être effectuée, mais son choix s'est arrêté sur cette formule de cinq chapitres qu'il croit très efficiente.Jeunes et moins jeunes seront témoins du Grand Feu de 1900 qui a rasé les deux tiers de la ville, de l'importance de l'industrie forestière dans la région, de l'influence de la religion sur les mœurs sociales, de la vie quotidienne des gens et de l'aspect géographique de la ville jouxtée de ponts.«La majorité des gens ne se sont pas encore aperçus qu'ils demeurent sur L'île de Hull vm.PROMENADE DANS Lf TEMPS une ile», allègue l'historien.Les gens ont accès à des photographies originales de bâtiments et d'institutions accompagnées des informations les plus précises possibles.Le processus de recherche aura en effet été des plus fastidieux pour Pierre-Louis Lapointe, qui en est à sa première expérience avec ce type de publication.Si certains détails étaient impossibles à retrouver (la majorité des auteurs des photos employées sont inconnus), la plupart seront tombés sous la loupe aiguisée de l'historien.Pierre-Louis Lapointe simplifie la tâche aux amateurs en transformant son «ouvrage d'histoire», en une source de documentation fréquente facile à feuilleter.Pour ce faire, l'auteur emploie à répétition le concept de «vignettes» (photo et explications sous-jacentes) employées également dans le domaine journalistique.Ce procédé permet au lecteur de saisir plus rapidement les informations qu'on lui présente.«J'ai essayé d'enrichir les vignettes, alors quand les gens parcourent le livre, ils ont une bonne idée de ce qu'était l'histoire de l'île de Hull», précise Pierre-Louis Lapointe.En ajoutant un volume à la collection «100 ans noir sur blanc» des Éditions GID, Pierre-Louis Lapointe a tiré la flèche au centre de la cible.«L'angle de la collection vise à utiliser des photos de 1860 à 1960, pour faire revivre la société avant les grands bouleversements des années 1970.C'est une façon d'exprimer un retour dans le temps par les images», informe-t-il.Les gens peuvent ainsi mieux comprendre le présent sans artifices.Une approche que le public devrait aimer, d'après l'auteur.GATINEAU - HULL 827-4445 ^Nouveau! % p™£tez t vos déjeuners sont servis Festival de crevettes tous les samedis et dimanches,^ à partir de de s ii à 1411 WÊ (Réservations pour 8 personnes et plus seront acceptées) OU/ Apporte/ voire vin^ 325,boul Crcbci, (Jaiineau (\ill.^c:(.ichci) 243 91*11 ^ ^J^^ ^—" aHHHHIB (Nous sommes ouvert les 25 0870 Week end Outaouais ¦ Arts et spectacles Céline Bonnier seule sur scène dans sa Cloche de verre THEATRE DE L'ILE DE THORNTON WILDER MISE EN SCÈNE D ERIC PAUL PARENT L'histoire simple, drôle et touchante des habitants d'une petite ville de 1901 à 1913 SKLJ 1 w II il I L jjt\ 1 Rt éWL' I/fl K.aB^^** ^^LaaBBlÉaal ¦ Ml avet Dophm Deschotelets, f routine Doyon Pierryves Dubois, Ginette fournier, Daniel Gagnon, Mathieu Grégoire, Daniel Guertin, Fernond lavoie Anne-Marie lyiette Théo Martin, Jean-Yves Mothe, Christian Matte, Ann Miner, André St-Onge.Frédérique Therien et Moriéve Tremblay DU 10 NOVEMBRE anrf % —.AU 1 DÉCEMBRE 2004 f£= LeDroit \ Adultes 15s • Aines 12s • Étudiants ios 8 rue Wellington.Gatinedu (819) 595-7455 Patrick Voyer l>.itrkk voyer«3>transcontlnental.ca En incarnant le mal de vivre de la poète suicidaire sylvia plato morte en 1963 À l'Ace de 31 ans, Céline Bonnier vit une des expériences les plus intenses de sa carrière d'actrice.C'est la deuxième portion de la tournée du spectacle, débutée en février, qui touchera les berges du Centre national des arts d'Ottawa mercredi.Près de 40 représentations plus tard, Céline Bonnier dresse un premier bilan extraordinaire de son aventure.Il s'agit de la troisième collaboration de l'actrice avec Brigitte Haentjens («Je ne sais plus qui je suis», il y sept ans et «Hamlet machine» en 2001).À chaque fois, les œuvres présentées furent des expériences inoubliables pour la dernière réincarnation de «Monica la mitraille».«Brigitte est très respectueuse des acteurs, car elle sait exactement ce qu'est un acteur, ce dont il a besoin, jusqu'où il peut aller et à quel rythme», lance-t-elle.En adaptant le roman de Sylvia Plath «La cloche de détresse», la metteure en scène s'est documentée à fond afin de rendre le mal de vivre de la jeune femme aussi crédible que le jeu de son Interprète.D'instinct, Céline Bonnier s'est glissé dans la peau de cette femme désespérée.Habituée de faire revivre des personnages rongés par le destin, l'actrice a appris Theatre Xasino 3 En matinée à 13 h 30 LE NOËL DE E3 O E3 WALSH Les lundis, mardis et mercredis Du 29 novembre au 15 décembre Achetez vos billets dès maintenant ! BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY OUVERTE TOUS LES JOURS DE 11 H À 21 H 5 V w «3 CL Réseau admission* www.admission.com 'Frais de service en sus.1 800 361-4595 B lac-leamyY il CASINO -HOTEl-THÉATRE RESTAURANTS -BARS BOUTIQUES-CENTRE DE CONGRÈS SPA à connaître son alter-égo scénique grâce à son humour typiquement anglais et son cynisme.Occupant la scène toute seule durant 110 minutes, l'actrice s'est totalement investie dans le personnage.«C'est hypnotisant, j'avais peur de m'endormir!, avoue tout de go Céline Bonnier.C'est un défi, mais aussi un avantage de n'avoir personne pour te donner la réplique.C'est un espèce de «thrill» intense», ajoute-t-elle.Sylvia Plath avait une relation difficile avec sa mère et n'arrivait pas à trouver le bonheur et dans son ménage et à travers ses concitoyens.«Elle n'était pas capable d'entrer dans le moule et ne se sentait pas à la hauteur en tant qu'au-teure.Elle s'est battue contre ses démons toute sa vie», explique Céline Bonnier qui doit passer par toute la gamme des émotions pour faire revivre l'esprit torturé de la poétesse.Roman commandé Selon ce que Brigitte Haentjens et Céline Bonnier ont découvert en fouillant l'histoire de Sylvia Plath, le roman qui les a inspirées aurait été une commande, et non une initiative.Sans doute que la jeune femme et son éditeur avaient trouvé que ce projet ferait un bouquin fort réussi.«C'est un roman de jeune fille, assez léger et simple.C'est bien écrit, mais pas compliqué.Ça n'a pas l'air trop grave quand on le lit, elle ne casse pas de vaisselle.Mais elle était atteinte d'une profonde dépression et il y a une tension qui se ressent», précise-t-elle.Si le ton du roman retient l'attention en premier lieu, «La cloche de détresse» est surtout une œuvre importante pour la cause féministe.De plus, c'est le premier et le dernier manuscrit de Sylvia Plath rédigé à la première personne.Céline Bonnier affirme que la poétesse suicidaire n'était pas du type «époussetage-chaudrons».Son message incarne donc ce que plusieurs pensaient tout bas, et représente un des premiers témoignages pour la reconnaissance de la femme.Ce qui rend la pièce encore plus riche quatre décennies plus tard.La cloche de verre au Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa du 1" au 4 décembre à 20 h.Billets: 755-1111.CRITIQUE Sylvain Dupras duprass@transcontlnental.ca L'auto 2005 Les Éditions La Presse 476 pages.Quatre chroniqueurs du cahier L'Auto de La Presse (Éric Lefrançois, Alain McKenna, Éric Descarries et Alain Raymond) ont rédigé, pour la toute première fois, ce guide de l'auto.Ils proposent une évaluation de 266 modèles classés en 17 catégories.On y retrouve les principales caractéristiques de l'automobile, dont le coût, la popularité (selon les lecteurs de La Presse), la performance, la garantie, la consommation, la valeur résiduelle, la cote de sécurité et autres.Son format, plus petit, se distingue également de la compétition.Mais, un peu comme la compétition, on ne parle pas beaucoup des antécédents des différents modèles, notamment au niveau mécanique.La livraison de l'information ressemble toutefois moins au récit des brochures du concessionnaire et elle sert de base pour se faire une bonne idée du véhicule tant convoité.OOO ïr:.'!S-"i>fe!-;iiir prbmedia présente w w CtJl " ^^^ê Is CETTE SEMAINE VËRONIC OICAIRE REÇOIT DEUX ARTISTES ÉLECTRJSANTS MATHIEU GAUDfci ET MARC LEMYRE â la télé de Radio Canada réseau national samedi 22h80 onïano / outaouais samedi ZShOO www.PBdlo canada ca/iegarage ?33 rï j-^ JÛJ 965, boul.St-Joseph (secteur Hull), Gatineau réf.776-0077 Week-end Putaouais ¦ Arts et spectacles Les classiques de Noël à saveur Bob Walsh Le bluesman débarque au Théâtre du Casino Marie-Eve Bouchard bouchardme@transcontlnental.ca Les chansons de noël, c'est toujours beau.Mais c'est d'autant plus intéressant à entendre lorsqu'elles sont reprises avec l'originalité et la touche bob walsh comme c'est le cas avec son album «christmas», auquel s'ajoute un spectacle.il débutera d'ailleurs sa tournée au théâtre du casino du Lac-Leamy le 29 novembre et ce, jusqu'au 15 décembre.Outre les «White Christmas, Sleigh Ride, Ave Maria et Blue Christmas» qu'a repris Bob Walsh sur son disque de Noël, ce spectacle qu'il s'apprête à présenter voguera également à travers les autres pièces de ses précédents albums «Unforgettable songs» et «Bob Walsh Blues».Accompagné de ses six musiciens.Bob Walsh recevra également la visite de Joëlle Miller, sacrée découverte musicale de l'année lors des dernières Culturiades, l'espace de trois chansons.C'est un peu pour offrir un cadeau à son complice et chef d'orchestre, Jean-Fernard Girard que Bob Walsh s'est prêté au jeu du disque de Noël.«Il m'a un jour confié qu'il aurait toujours voulu traiter la musique de Noël et qu'il n'avait jamais eu la chance de le faire.Alors je lui ai dit, laisse-toi aller mon chum!» En toute confiance, Bob Walsh a donc laissé le soin à M.Girard de choisir les pièces, d'en faire les arrangements et de lui présenter ses chansons préférées.«Il y en avait tellement qu'on a dû faire des choix déchirants», assure M.Walsh qui confie garder les autres chansons pour un prochain disque.S'il admet avoir voulu faire plaisir à un ami en faisant ce disque, Bob Walsh s'est finalement offert, à lui aussi, une partie de plaisir.«Ça m'a fait me replonger dans mon enfance.Comme lorsque je chante Ave Maria, je pense à ma mère qui aimait tant cette chanson et qui n'est plus là pour l'entendre.Maman l'aimait Lise Beaulieu Agent immobilier affilié Conseillère en financement hypothécaire Hteauliwi@wuni-prets.cotn_ Vous voulez rénover votre maison?Changer d'auto?Voyager?Payer des dettes?Profitez de la valeur de votre propriété en la refinançant! Actuellement les taux d'intérêts sont bas, profitez-en! Téléphonez-moi au 447-1934 251, boul.St-Joseph, Gatineau multi-prêts COURTIER HYPOTHÉCAIRE //*•«*• ru tiutttf/jt/te'i Tassé Lacourse C3ete Ser9esLacourse '- (819)777-7775 .,.-.[; .r».;-«•.,i , www.tasselacourse.com Taux Multi-Prêts 5 ans 4,90 % Service gratuit** * Taux sujets a changements sans pteavts Certaines conditions s appliquent " Hypothèque résidentielle mm j ¦ *"~ - 'jjjjjjjkl^fl Gatineau (213, rue de Salernes) Superbe paliers multiple, très bien orienté.Aire ouverte, grande cuisine très fonctionnelle.Salle à manger indépendante.Magnifique bois franc à 85% des pièces.w Immense chambre des maîtres communicante avec la salle 3 de bains Sous-sol 100% fini avec salle de billard et salle ï familiale, chambre à coucher, salle de lavage et de bains, t tassé-lac ourse 777-7775 Pour Bob Walsh, la période du temps des fêtes est l'occasion de fraterniser avec ceux qu'on aime.même avec les arbres de Noël! Photo : Marie-Eve Bouchard tellement, elle venait toujours les larmes aux yeux lorsqu'elle entendait cette pièce.Ça lui faisait penser à mon père qui la chantait avec la radio», raconte le bluesman.Pour le musicien qui roule sa bosse depuis plus de 30 ans, Noël a longtemps été synonyme de kilomètres loin de la maison, de soirées sur scène et de fin de veillée dans des familles qui n'étaient pas la sienne.«Maintenant, c'est redevenu une fête de famille, parce que j'ai une maison de gérance qui prend des vacances à Noël.» Puis, il faut dire aussi que depuis que sa chère Madeleine partage la vie de Bob Walsh, la maison n'a jamais été aussi accueillante.«Je passe donc la période des fêtes dans ma famille et dans la famille de mon amour.Noël, c'est la seule fête de l'année qui compte.C'est celle où on peut fraterniser et côtoyer notre famille.» N'empêche qu'il ne déteste pas non plus se retrouver sur scène en cette période de l'année.«J'espère que le monde va embarquer, car pour ma part, je suis très en forme et j'ai bien hâte de commencer.Je crois que ça peut être un très beau moment de communion avec le public.» Après les spectacles de Noël, Bob Walsh continuera sa tournée de spectacle au Québec jusqu'en mai avant d'aller passer les mois de juin et juillet en France où il y effectuera le deuxième séjour de sa carrière.Ce sera également l'occasion pour lui de reprendre quelques pièces de son plus récent album «A Canadian Blues Rendez-vous», un album enregistré en direct dans le cadre du 25' anniversaire du Festival international de jazz de Montréal, le 4 juillet dernier.Sur cet album, Bob Walsh reçoit plusieurs invités dont Jimmy Bowskill, Jack De Keyzer, Dawn Tyler Watson, David Gogo, Martin Deschamps, Glamour Puss, Breen Leboeuf et Sylvie Desgroseillers.Bob Walsh au Théâtre du Casino du Lac-Leamy, 3, boul.du Casino, secteur Hull, du 29 novembre au 15 décembre à 13h30.Billets disponibles au coût de 15$ en composant le 1-800-361-4595.v W a a.Profitez de cette dernière occasion de personnaliser votre condo dans le 4e immeuble en construction.Pour vous aider, Alary vous en met plein la vue avec 40 condos à visiter lors du mois de novembre seulement.213-2508 515, boul.de la Gappe, Gatineau (face à Brault & Martineau) INTEGRA Ouvert tous Us jours de 13 h à 1 5 h s.iui lo vendre* 0249 la Gatineau Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Expositions «Har» de John R.Barkley Espace Odyssée,855, boul.de la Gappe à Gatineau, jusqu'au 28 novembre Zerbé Galerie d'art Époque, 103, rue Principale, secteur Aylmerjusqu'au 28 novembre Le temps des Fêtes Galerie Du Parc, 205, Chemin Old Chelsea, du 28 novembre au 15 janvier Poste, train et magasin Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 29 novembre «Nos hivers canadiens» de Denise Venne Foyer du Théâtre de l'île, 1, rue Wellington, secteur Hull, jusqu'au 4 décembre «Madagasikara» de Raymond Aubin Aux Quatre Jeudis, 44, rue Laval, secteur Hull, jusqu'au 4 décembre Chansons de mitaines et autres contes familiers Espace Pierre-Debain, 120, rue Principale, secteur Aylmer, jusqu'au 11 décembre «Interespaces» de Hedda Sidla-Monner et «Boutons, boutons.» de Lorraine Kwan Centre d'exposition l'Imagier, 9, rue Front, secteur Aylmer, jusqu'au 12 décembre «Suite logique.entrepôt 3» de Josette Villeneuve Art-Image, 855, boul.de la Gappe à Gatineau, jusqu'au 19 décembre «Le corbeau qui rit» d'Alain Bonder Galerie Montcalm, 25, rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 19 décembre «Du réel à l'imaginaire» de Jacques Boissinot Galerie d'art Pierre Bernard, 765, boul.St-Joseph, secteur Hull, jusqu'au 20 décembre «Éclats d'Amérique» de Phil Bergerson Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau à Ottawa, jusqu'au 2 janvier 2005 Matière multiforme.Art et identité en Afrique Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 2 janvier Hommage à Jean-Paul Lemieux Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 5 janvier 2005 Paper Talks, Paper Listens Galerie Bruyère, 75, rue Bruyère à Ottawa, jusqu'au 7 janvier 2005 Empreintes dans la neige Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 9 janvier 2005 «Multiplicité de sens» de Susan McEachern Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau à Ottawa, jusqu'au 9 janvier • Pas de paiements ni intérêts avant mai 2005 (sur approbation de crédit) • Prix imbattables sur tout "Cal Spas en inventaire" PISCINES • PATIOS • centre oasis center 23, rue racine, casselman financement disponible (613) 764-6664 SPAS Qui deviendrez-vous ?Orthothérapeute, Hydrothérapeute, Massothérapeute, thérapeute sportif ?Que ce soit l'une ou l'autre de ces professions d'avenir nos enseignants vous transmettront leur art avec le savoiffaire des grands passionnés.* k Académie de massage f YJ] et (ÎOrthomér«^fc Découvrez nos divers programmes de formation professionnelle en demandant votre trousse d'information gratuite au 772-8682.Academy of massage Z£5 and OtlwOieijpy 10 rue Noël, unité 20, Hull, Québec, J8Z 3G5 772-8682 www.orthoacademie.com formafecir de ^^sle depuis /9«%r, en Oufaaua/5 ^ ] ^m\\\ / ' CCN V.NCC Canada Le conseil d'administration de la Commission de la capitale nationale (CCN) vous invite à rassemblée générale annuelle publique t a.Le mercredi i" décembre 2004 Hôtel Le Westin Ottawa, salle de la Confédération n, promenade du Colonel-By, Ottawa 18 h 30 Compte rendu des réunions du comité tripartite de planification de la capitale nationale 19 h Assemblée générale annuelle publique 20 h — 21 h 30 Période de questions et de commentaires N'oubliez pas! Diffusion en direct dès 19 h à la Télévision Rogers (câble 23 en français et câble 22 en anglais) et au Canal Vox Outaouais, câble 22.L'enregistrement sera disponible en ligne le 8 décembre 2004.Envoyez vos questions et commentaires à questions@ncc-ccn.ca afin qu'ils soient abordés lors de l'assemblée.Renseignements : (613)239-5555 ¦ www.ncc-ccn.gc.ca Le saviez-vous?La CCN : ¦ Atenu.de 2002 à 2004, dix consultations publiques au sujet des plaines LeBreton et autant de rencontres avec le comité de travail formé de groupes de la collectivité.¦ A rassemblé plus de 1 500 jeunes hockeyeurs pour des parties mémorables sur la patinoire du canal Rideau.¦ A travaillé de près avec des groupes pour l'édification de 11 monuments d'art public et de commémoration au cours des cinq dernières années. Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Sortir ACTIVITES CONTINUES Génération Motown Théâtre du Casino du Lac-Leamy, 1, promenade du Casino, secteur Hull, 1-800-361-4595 • ( 25 novembre au 31 décembre) 14h (les dimanches), 17h et 21 h (samedi) et 21h, 49$ et 59$ Le Noël de Bob Walsh Théâtre du Casino du Lac-Leamy, 1, promenade du Casino, secteur Hull, 1-800-361-4595 • ( 29 novembre au 15 décembre) 13h30,15$ Cette fille-là Nouvelle Scène, 333, avenue King Edward à Ottawa, 241-2727 • (30 novembre et 4 décembre) 20h La cloche de verre Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • (1 au 4 décembre) 20h, Notre Petite ville Théâtre de l'île, 1, rue Wellington, secteur Hull, 595-7455 • (jusqu'au 11 décembre) 20h, 15$ (adultes), 12$ (aînés) et 10$ (étudiants) La Maison de Bernada Alba Université d'Ottawa, 135, rue Séraphin-Marion, 562-5761 • 20h, 10$ et 6$ (étudiants et aînés) Zone Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.La Gappe à Gatineau, 243-2525 • (26 et 27 novembre) 20h, 32$ (adultes) et 27$ (étudiants et aînés) Masurca Fogo Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • (26 et 27 novembre) 19h et 21h, Casse-Noisette Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • (2 au 5 décembre) 19h et 13h30 les 4 et 5 décembre, de 42$ à 69$ (adultes) et de 22$ à 25,50$ (étudiants) VENDREDI.26 NOVEMBRE David Gogo La Basoche, 120, rue Principale, secteur Aylmer, 685-5033 • 20h, 18$ SAMEDI.27 NOVEMBRE Voeux pour les Fêtes Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • 13h, 5$ Les peuples autochtones et leurs droits humains Musée des beaux-arts du Canada, 380, prome- nade Sussex à Ottawa, 990-1985 • 13h, 5$ Souljazz Orchestra Le Petit Chicago, 50, promenade du Portage, secteur Hull, 483-9843 • 21h, 10$ La Bottine Souriante pour le 30' anniversaire d'Impératif français Auditorium du Collège de l'Outaouais, 333, boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull, 684-8460 • 20h30,36$ C.R.Avery Le Troquet, 41, rue Laval, secteur Hull • 22h Contes et Musique Chalet du Parc Fontaine, 120, rue Charlevoix à Gatineau • 19h, entrée libre Dimanche, 28 novembre Sommeliers en salle Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • llh, gratuit avec l'entrée au Musée Dégustations de vins Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • 14h30.25$ Se souvenir Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, 990-1985 • 10h30,16 $ par famille Gens d'ici et d'ailleurs L'Avant-Première, 432 A, boul.Alexandre-Taché, secteur Hull, 776-5052 • 15h MERCREDI.1ER DECEMBRE Flûte virtuose Conservatoire de musique de Gatineau, 430, boul.Alexandre-Taché à Gatineau, 772-3283 • 18h, gratuit, dons acceptés JEUDI, 2 DECEMBRE Swing Salle Jean-Despréz, 25, rue Laurier, secteur Hull, 595-7455 • 20h, VENDREDI, 3 DECEMBRE Le Cabaret des Dimanches du Conte La Basoche, 120, rue Principale, secteur Aylmer, 685-5033 * 20h, 20$ et 15 $ (étudiants) SAMEDI.A DECEMBRE Marc Dupré Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.La Gappe à Gatineau, 243-2525 • 20h, 36$ décembre Texte de Sylvia Plath Texte français de Michel Persitz Adaptation de Céline Bonnier, Brigitte Haentjens, Stéphane Lépine et Wajdi Mouawad Mise en scène de Brigitte Haentjens Avec Céline Bonnier Une création du Théâtre de Quat'Sous en coproduction avec Sibyllines La Cloche de verre Avec répilation par laser, plus jamais besoin de se raser ! Epiderma nous offre une solution définitive, sécuritaire et douce à un prix accessible grâce à ses forfaits.Et, ces temps-ci, c'est vraiment le temps de commencer vos traitements ! Offre forfait aisselles : 25$ par mois [12moh*~ Clinique Epiderma à Gatineau : 370, boulevard Gréber, bureau 260 (819) 561-2345 www.epiderma.ca 1877 EPIDERIVIA (374-3376) ^fJ?idekma4 9 partenaires dans la région de Gatineau ÉVALUATION GRATUITE" AYLMER : GATINEAU: Clinique Orthothérapie Céleste 682-5496 Esthétique Beauté Soigne Esthétique Céline Morin 684-4456 Salon Posse-Partout enr.GATINEAU: HULL: Esthéti-Ka 561-2000 Beauté Santé torette HULL: 243-3106 Boutique de Beauté enr.776-1313 663-3347 Lora Visage Corps et Âme 770-7430 PLAISANCE: 778-3233 Salon VO 755-1111 www.nac-cna.ca t.ntt„,.,*t.-, < .> Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Cinema O O O O O L'extase OOOO Excellent OOO Bon OO Couci-couça O Médiocre Alexandre (Alexander) Drame.Scénario d'Oliver Stone.Fils du roi Philippe II de Macédoine, Alexandre a été initié très jeune aux questions politiques et guerrières.Accédant au trône sous le nom d'Alexandre III, il se lance dans une série de conquêtes, affrontant avec Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solonnelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal, (Québec) H2Y 1B6.nom et adresse nature de la endroit du demandeur demande d'exploitation 4126117 Canada inc.Permis d'entrepôt 200, rue Edmonton, 3838, boulevard Léman, (bière) aux fins local 102 local 700 de l'agent Gabneau (Québec) Laval (Québec) J8Y3S6 H7E1A1 Québec K9E9 succès la puissante armée perse, puis parvenant à se rendre jusqu'en Inde.Il épouse alors Roxane, une princesse perse qui lui donne un fils.À 25 ans, celui que l'on surnomme Alexandre le Grand fonde un empire gigantesque représentant 90% du monde connu durant l'Antiquité.Avec : Colin Farrell, Angelina Jolie et Anthony Hopkins.Voyage au pays imaginaire (Finding Neverland) Drame.Située à Londres en 1904, cette fiction s'inspire de la vie de l'écrivain James Barrie, auteur du conte pour enfants Peter Pan.Le film suit la trajectoire de Barrie, de son inspiration de départ pour Peter Pan jusqu'à la première de la pièce au théâtre du Duke de York.Avec Johnny Depp, Kate Winslet et Julie Christie.Noël avec les Kranks (Christmas With the Kranks) Comédie.Un couple décide de passer outre Noël pour éviter la folie qui va avec la période des fêtes.^ notes du chœur « Les notes du choeur » accueillent « The Ottawa Harp Choir » pour le spectacle NOËL EN CHOEURS le 11 décembre 2004 à 19hJ0 en l'Église St-François de Sales, 799 rue Jacques Cartier, Gatineau.Dans une ambiance du temps des fêtes, on entendra des chants de Noël aux arrangements traditionnels et contemporains.Renseignements: (819) 776-3002 Billets: 10$ s Obligations d'épargne du Canada un excédent mode d'épargne, c'est garanti.Il arrive souvent que les enfants n'apprécient pas dans l'immédiat les cadeaux reçus sous la forme d'Obligations d'épargne du Canada, à moins d'être ravis d'admiration devant l'attrait irrésistible de l'emballage.Vous êtes à la recherche d'un cadeau qui ne manquera pas de susciter de l'intérêt?Optez pour les Obligations d'épargne du Canada.C'est le genre de cadeau qui ne cesse de fructifier.Achetez-en auprès de votre institution bancaire ou financière, ou commandez-en directement.N'oubliez surtout pas de réclamer une carte-cadeau gratuite afin de faire savoir à un être cher qu'il recevra sous peu un cadeau du Canada.Pour tout acnat direct, render vous au www.oec.qc.ca ou comoosez 1 888 773-9999.C i\l UKla Leurs plans changent cependant à la dernière minute lorsque leur fille décide de revenir à la maison pour Noël.Mettant en vedette Tim Allen, Jamie Lee Curtis et Dan Aykroyd.Nouvelle-France Drame historique.Nouvelle-France, un film qui a bénéficié d'un budget grandiose de 33 millions $, n'est pas une fresque historique mais plutôt un prétexte de notre histoire pour raconter une histoire d'amour.Les spectateurs qui s'attendent à une reconstitution de la bataille des Plaines d'Abraham sont en effet mieux de rester à la maison! Nouvelle-France raconte sans détour la fin de la colonie et montre les effets dévastateurs de la venue du régime anglais sur ces histoires d'amour qui, au détour, ne pourront combattre le cruel destin.L'époque charnière décrite dans Nouvelle-France a permis aux comédiens de se tailler des personnages plus grands que nature.Avec David La Haye, Noémie Godin-Vigneau et Gérard Depardieu.OOO Trésor national (National Treasure) Film d'aventure.Toute sa vie, Benjamin Franklin Gates a recherché le trésor que tout le monde croyait inexistant : à travers le temps et les continents, il serait devenu le plus gros trésor que le monde ait connu.Occulté par nos pères fondateurs, ceux-ci ont laissé des indices apparents pour retrouver le trésor.du lieu de naissance de la nation jusqu'au Capitol, en passant par les indices sur les symboles figurant sur les dollars.Le voyage à vie de Gates le mène jusqu'à l'ultime place où personne n'a pensé regarder : une carte se trou-vant à l'endos de la Déclaration de l'Indépendance.Avec Nicolas Cage, Justin Bartha et Sean Bean.CRITIQUE Marie-Eve Bouchard bouchardme@tranicontlnental.ca Sylvain Dupras duprassOtranKontlnental.ca Nez Rouge Comédie, pour tous.L'an dernier, ce film a donné un nouveau souffle à l'Opération Nez Rouge, le service d'accompagnement bénévole pour les gens qui ont un verre de trop derrière la cravate.Nez Rouge n'est pas qu'un prétexte pour cette histoire d'amour entre Patrick Huard et Michèle Barabara Pelletier.Au contraire, on se glisse littéralement dans le monde de ces équipes bénévoles et les exemples présentés sont tordants et assez véridiques merci! À la base, c'est l'histoire d'une écrivaine et d'un critique littéraire.Vous l'aurez deviné : ce dernier massacre le dernier ouvrage de l'écrivaine.Un heureux hasard les fera se rencontrer sur une équipe de Nez Rouge.Pour le reste, la magie du temps des fêtes fera son effet.Une bonne comédie avec des gags assez réussis et une histoire d'amour qui tient la route.Patrick Huard est égal à lui-même.Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux A vis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solonnelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal, (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR NATURE DE LA ENDROIT DEMANDE D'EXPLOITATION 1189798 Ontario inc NICHOLAS DELI 1100, bout Maloney Ouest, local B-13 Gatineau (Québec) J8T 6G3 Dossier 514-729 1 Restaurant 1100, boul Maloney Ouest, pour vendre local B-13 1 Bar Gatineau (Québec) (suite à une cession) JSI6G3 Québec" S Mettant également en vedette Pierre Lebeau.Durée : 114 minutes.OOOO Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban (Harry Potter and the prisoner of Azkaban) Famille, pour tous.Ne le dites pas à personne, mais j'attends avec autant d'impatience que les plus jeunes les nouvelles histoires de notre sympathique magicien.Les romans nous glissent dans un imaginaire fertile et les films nous dépeignent assez bien l'ambiance des ouvrages de J.K.Rowling.Dans ce troisième segment, Harry et ses amis Ron et Hermione, devenus des ados, sont de retour à Poudlard pour entamer leur troisième année d'études.On nage en plein mystère avec l'évasion du prisonnier Sirius Black qui, dit-on, représente un danger pour Harry Potter.Ce volet s'adresse davantage à un public adulte, bien que les enfants y trouvent leur compte.Plus les années passent, plus les intrigues sont plus solidement ficelées.À voir en famille.Avec Daniel Radcliffe, Emma Watson et Rupert Grint.Durée : 141 minutes.OOOO Les vidéocassettes ont été prêtées gracieusement par le SuperClub Vidéotron, 3S5, boul.Gréber à Gatineau, 243-0366.Saviez-vous qu'un enfant sur quatre risque de devenir analphabète, selon Statistique Canada ?Et saviez-vous qu'environ 35% seulement des jeunes qui n'ont pas complété leur secondaire trouvent un emploi ?| La première étape est maintenant terminée et vous constatez que votre enfant a certaines faiblesses au niveau académique.Si aucune mesure efficace n'est prise à temps, les problèmes s'accumuleront.Votre enfant prendra du retard en lecture et en écriture.Ces difficultés se répercuteront sur sa confiance en lui-même, son intérêt pour l'école et sa vie sociale.Service également offert aux adultes La CLÉ peut vous aider ! Reconnue par le ministère de l'Éducation, le milieu scolaire, le Collège canadien des Enseignants et la Cour du Québec.Couvert par les assurances.Ouvert tout l'été._ Partenaire des milieux scolaires Clinique de lecture et d'écriture 4Taschereau - Bureau 425 Hull 770-887S clipiouede'ecture cor MÉCHANT MONTAGE EST DE RETOUR SUR ÉNERGIE 104.1!! m Un* radto AM Madta Ecoutez Energie 104.1, identifiez les 10 chansons du MÉCHANT MONTAGE avec 3 de vos amis energse 104.1 MONTE LE SON! Service régional fôrmation professionnelle Outaouais www.inforoutefpt.org Devenez chauffeur de camion Le Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) en collaboration avec le Centre de formation professionnelle de l'Outaouais, offre aux résidents de la grande région de l'Outaouais le programme « Conduite de camions » de 6T5 heures pour 150,00 $.Cette formation est payée par le ministère de l'Éducation du Québec (MÉQ) et mène à un diplôme d'études professionnelles.SEANCE D'INFORMATION Où Centre de formation professionnelle de l'Outaouais 249, boul.Cité des Jeunes (Centre Asticou) Hull Stationnement 6B / Local A-107 Quand : 2 décembre 2004 Heure : 18h30 (6h30 p.m.) RESERVEZ VOTRE PLACE EN APPELANT AU CFTR au 1 877-435 0167 poste 101 OU au CFPO au 819-771 0863 poste 243 Centre de forTrûlkm du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) Centre de formation professionnelle de l'Outaouais ]SJ ( omniisMon vtoljin?â df l.i Rivietv-tlu-Nc inl Clinique santé CHIROPRATIQUE J Dr Brigitte Pelletier Maux de tête Douleurs aux dos, jambes Douleurs aux cou, épaules, bras Engourdissements des mains, jambes Syndrome prémenstruel Otite Whiplash Névrite sciatique Torticolis Allergies Prévention Autres dr i b i< i c, i r te i* i-1 11 r I 1 k La chiropratique, un soulagement rapide Examen Chiropratique seulement Incluant radiographie Valeur 105$ Sur présentation de nourriture non périssable pour familles démunies.3, rue Picardie, bureau 201, Gatineau à deux minutes de la sortie St-Louis 243-0726 1 # I Le calendrier municipal 2005 bientôt distribué dans les foyers de Gatineau Surveillez votre publisac du 1* décembre! C'est sous le thème Gatineau, plus prés de vous! que la deuxième édition du calendrier munidpal sera distribuée à l'ensemble des foyers gatinois.Cette édition 2005 du calendrier marque une première puisqu'elle est, en grande partie, illustrée par les photographies gagnantes du concours de photographie amateur lancé dans le calendrier de l'année dernière.Au grand plaisir des amateurs de belles images, pour chaque mois du calendrier, c'est une des douze photos gagnantes du concours qui est mise bien en évidence.Et vous pourrez le constater, le résultat est tout â fait remarquable! Outil d'information pratique Conçu pour les Gatinois, le calendrier municipal contient les numéros de téléphone pour joindre les principaux services aux citoyens ainsi qu'une mine d'informations utiles au quotidien, notamment sur le stationnement hivernal, l'arrosage, les patinoires ou le recyclage.Outil qu'on vous invite à garder â portée de la main tout au long de l'année, le calendrier municipal contient également les dates des séances du conseil municipal et des principales fêtes et festivals qui ont lieu sur son territoire.Les citoyens pourront se procurer des exemplaires supplémentaires du calendrier 2005 dans les centres de services et les bibliothèques de la ville.Concours de photo L'idée de solliciter la contribution des citoyens pour le visuel du calendrier a été accueillie avec enthousiasme puisque 168 photos ont été soumises au jury pour le calendrier de 2005.La ville de Gatineau a donc décidé de répéter le concours de photographie amateur pour l'édition de 2006 Jusqu'au 9 septembre 2005, les Gatinois sont invités à croquer sur le vif Gatineau, au rythme des saisons.Participez, de magnifiques prix seront offerts! Les règlements du concours et la description détaillée des prix sont disponibles dans le site Web de la Ville ainsi que dans les centres de services et les bibliothèques de Gatineau.Centre} Japonais de la Photo l Place du Centre 778-3468 heur» JMM KONICA MINOLTA