Architecture-concept, 1 janvier 1969, Mars

• V/ coa 0 d £t! It 3b1 NOW 3XOCb6b3HG 30b 3 Olol n v i y i n o n 3 o 30 3fl03H10l36ia Ç S £ SV SO* t 3 1 3 I A V fjtm Wcl mm mm > i ï J J ) j j Les devis exigent Princess 300 Architectes et administrateurs sont d’accord Les exigences justifiées de ces spécial ont fait arrêter leur choix sur ce modèle Fonct i—Sr;~~ —.Le ia4,*X ligne sobre ce siège s'harmonise parfaitement aux concepts architecturaux les plus évolués.Sa robustesse éprouvée est une garantie de durée contre un traitement quotidien sévère et parfois abusif.Pour avoir de plus amples détails sur les sièges Ducharme, écrivez à O.D.Limitée, 1290 Bout.Rosemont, Montréal, Québec.SIEGES DUCHARME PAR HALIFAX MONTREAL OTTAWA TORONTO LIMITEE WINNIPEG Joseph Institut - QUÉBEC.P-1 immeuble Maison d'enseignement 135 000 pi2 Total'.1 247 * .j k\N ds incluant 750 kw chauffage et 7 5 kW de ventilation) , Electricité et chauffage'-$3.25/P'2 Plomberie et ventilation $1.37/P'2 Demande maximale.5 Consommation annuell 2 149 880 kWh Coût total: « » coût/pi1 ¦ Coût/kWh'.0.91?ingénieurs-mécanii électricité'.Gilbert Bourassa.Gagne ?Mirp au'un system VOnSr n chez nous à 1 rn,S f Pt de person frontal, »•«* Genre d Surface Charges raccordées d'installation de l'énergie Consultants Simone 3 de la partie ,e les classes ;S et ventiles le conduite.e entièremen Un autre immeuble "tout à l'électricité m.v* m swnffiFl MISEZ DONC SUR L'AVENIR L'AVENIR EST AU "TOUT À L'ÉLECTRICITÉ MRnfis 9.Magasin Eaton, Les Galeries d'Anjou, Ville d’Anjou - : ¦ „„ 1.Propr: Gouvernements Fédéral et Provincial.Entr.général et fournisseur de béton: H.J.O’Connell Ltd.2.Architectes: C.H.Copeman &.David, Barott, Boulva.Ingénieurs (structure): Brett, Ouellette «St Berthiaume.Entr.général: Louis Donolo Inc.3.Architectes: David, Barott, Boulva.Ing.-conseils (structure): Brouillette, Carmel, Boulva «St Associés.Entr.général: Rodighiero Construction Co.Ltd.Fournisseur de béton et de béton préfabriqué: Francon Ltée.4.Architecte: Reuben Fisher.Ing.-conseil (structure): Irving S.Backler.Entr.général: Magil Construction Ltd.Béton préparé: Francon Ltée.5.Prop: Ministère Provincial des Travaux Publics.Ing.-conseil (structure): Georges Demers.Entr.général: J.R.Théberge Ltée.6.Architectes: Demers et Delorme.Ing.-conseils: Goulet, St-Pierre, Bertrand, Charron, Savoie.Entr.général: le propriétaire.Eléments du toit et des murs: Siporex, div.de Domtar Construction Materials Ltd.7.Architectes: Rosen, Caruso, Vecsei.Ing.-conseils (structure): McMillan «St Martynowicz.Entr: L.D.«St H.Schreiber Ltd.Béton préparé: Francon Ltée.8.Propr: Ministère de la Voirie du Québec.Entr.général: Electra Construction Ltée.Fournisseur de béton préparé: Francon Ltée.9.Architectes: Bolton, Ellwood «St Aimers.Ingénieurs-conseils (structure): Kursbatt, Nabi «St Associates.Entr.général: J.G.Fitzpatrick Construction Ltd.Béton préfabriqué: Flexbeton Ltée.Béton préparé: Francon Ltée.Voyez qui bâtit le Québec avec du béton La remarquable expansion que connaît le Québec est due en grande partie à des projets de construction qui ont exigé du béton fait de ciment “Canada".Matériau durable aux multiples usages, le béton adopte defaçon économique les formes de l’avenir.Imposant et diversifié, le rôle du béton est de durer.Pour obtenir le ciment dont vous avez besoin, de la documentation gratuite ou des conseils techniques sur la construction en béton, adressez-vous à n’importe quel bureau de Ciment Canada.Compagnie de Ciment Canada, Limitée Édifice Ciment Canada, Square Phillips, Montréal.CIMENT CANADA "lair 11, i 1.Route Trans-canadienne, à l’ouest de l'Ile aux Tourtes 2.Corporation de Gaz Naturel du Québec, Montréal 4.Édifice Manufacturers Life Insurance, Montréal 5.Pont entre Ste-Anne de Chicoutimi et Tadoussac 6.Bombardier (Québec) Ltée, Valcourt 8.Route Trans-canadienne, à la Montée Cadieux Vaudreuil Édifice de l’Institut Canadien des Ingénieurs, Montréal Rédacteur: Michel Lincourt, M.Arch.U.D.Rédactrice adjointe: Andrée Tessier-Lavigne Editeur: Sidney Cohen Vice-président (région-est): Claude Beauchamp Vice-président: Aubrey Joel Production: Albert Gosselin Tirage: Hélène Baril Publicité Québec- Directeur commercial: G.S.Dufour Raymond Desrosiers 31Ô Ave Victoria, suite 201, Montréal 215 Tel: 487-2302 Ontario- Charles Shewell et Warwick Hammond 1450 Don Mills Rd, Don Mills, Ont.Tél: 444-6641 Vancouver- Curtis Media Representatives Ltd.2615 Rosebery Ave.West Vancouver, B.C.Tél: 922-1955 U.S.West Coast-Bud Dallyn 68 Yawl Rd, Beacon Bay, Newport Beach, Calif.Europe- Norman F.Keenan & Associates 296 Regent St.London W.I.England Architecture Concept est publié par la compagnie d’éditions Southam Ltée, 310 Victoria, suite 201, Montréal 215, Qué.President du Conseil: St.Clair Balfour: Président et Directeur général: James A.Daly; Vice-présidents: E.V.Manser, M.J.Kostuch, A.Joel, G.W.Funston et Claude Beauchamp; Vice-président et Secrétaire-trésorier: J.E.Uberig.Membre de la Canadian Circulations Audit Board Inc., Membre de la Canadian Business Press.Classé dans l’index des périodiques canadiens.Tous droits réservés pour tous pays.sommaire Le paysagiste et sa place au soleil .13 éditorial Le rôle de l’architecte paysagiste .14 un article de André Lafontaine Conservation de la nature .17 une conférence de Guy Lemieux Projets et réalisations d’architectes paysagistes québécois .20 Un centre de ski .34 L’étudiant paysagiste 36 un article de W.Douglas Harper Design: lumière et fontaine .38 Bibliographie .40 cms Abonnement Canada: $8.00 par année, $14.00 pour deux ans Etats-Unis: $12.00 par année Autres pays: $30.00 par année Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme courrier de la deuxième classe, Enregistrement no 0702.Volume 24 — numéro 272-Mars 69 MONTRÉAL, MARS 1969 5 «s* dMt W .~>;V P|t *pc «K*j .' HYGIENIQUE DURABLE FACILE D’ENTRETIEN ÉLÉGANT CONFORTABLE Dans un hôpital, il ne suffit pas qu'une revêtement de sol soit durable et d'entretien facile.Il ne suffit pas non plus qu'il soit élégant.Il lui faut encore présenter au moins, cinq caractéristiques essentielles.Le Vinyle Tessera Corlon satisfait à ces exigences.Le Tessera Corlon, vraiment hygiénique La surface de vinyle impénétrable du Tessera ne capte ni ne retient poussière, saleté ou microbes.Il est parfaitement étanche aux liquides, qui s'épongent d'un coup de chiffon.Il est présenté en rouleaux de six pieds de largeur pouvant atteindre 80 pieds de longueur, de sorte que le nombre de joints s'en trouve réduit.On peut même éliminer les interstices au pied des murs en faisant remonter le Tessera Corlon sur la plinthe.Les rares joints se soudent par le procédé de pose Périmiflor exclusif à Armstrong, ce qui donne une surface ininterrompue.Le Tessera Corlon, si durable Dix années d'usage en hôpital dans le monde entier ont démontré que le Tessera satisfait aux exigences hospitalières.D'abord destiné aux établissements commerciaux, le Tessera est un revêtement de vinyle épais (.090") de grande résistance.Son motif, incrusté de part en part, est un semis de particules de vinyle coloré.Sa surface de vinyle se moque des produits chimiques, des aliments et des désinfectants.Le Tessera Corlon, facile d'entretien Grâce aux qualités qui lui sont propres — absence de porosité, soudabilité aux joints et léger relief de surface — le Tessera Corlon est facile d'entretien.Les travaux courants de nettoyage s'en trouvent simplifiés et accélérés, d'où économie de frais d'entretien.Le Tessera Corlon, toujours élégant Le plus beau, c'est que le Tessera est un revêtement d'usage commercial qui n'a rien d'austère.Son motif -— un semis de cailloux carrés de vinyle de couleur, comme une mosaïque — est des plus modernes.Ses teintes agréables contribuent à créer une atmosphère chaude et gaie fort accueillante.Ce n'est pas le seul avantage de ce motif.Le relief discret de la surface masque les éraflures, les égratignures et autres marques que laissent les talons, les fauteuils roulants et accessoires de soutien des malades.Le Tessera Corlon, un gage de confort La beauté n'est pas le seul avantage du Tessera.Il est plus élastique que les sols en carrelage de céramique ou de terrazzo.Il étouffe le bruit des pas — propriété fort appréciée tant des malades que du personnel.Celui-ci en apprécie particulièrement la souplesse pendant les longues heures passées debout.Il n'est pas nécessaire de construire à neuf pour profiter des avantages du Tessera de vinyle Corlon.Le Tessera convient particulièrement bien aux travaux de rénovation.Grâce au procédé d'installation Périmiflor Armstrong, il se pose directement sur l'ancien revêtement.Il en résulte une économie de temps et d'argent.Dans la plupart des cas, on peut "reprendre possession” des lieux au bout de quelques heures seulement.Pour plus amples renseignements sur le vinyle Tessera Corlon et sur les services qu'il a rendus dans nombre d'hôpitaux, consultez le représentant Armstrong, ou écrivez à Armstrong, C.P.919, Montréal (Québec).LES COUVRE-PLANCHERS DE VINYLE (Armstrong TOUT COMPTE FAIT, LE VIIMYLE TESSERA CORLON N’A PAS SON PAREIL DANS LES HOPITAUX Otis laisse ses concurrents loin, loin.en bas.JJ) Otis Elevator Company Limited Otis est en avance sur ses concurrents depuis plus de 100 ans.Et ça s explique.Otis a construit le premier ascenseur parfaitement sûr et a été le premier à mettre au point un système d'ascenseurs guidés par ordinateur.Otis améliore ces systèmes constamment pour que ses ascenseurs demeurent les plus rapides, les plus efficaces et les plus sûrs au monde.Otis consolide son avance en offrant le service le plus moderne et le plus compétent qui soit.Mais n allez pas croire qu'Otis va maintenant se reposer sur ses lauriers.Otis sera toujours à la hauteur de n'importe quelle situation.Otis dit les meilleurs ascenseurs sont notre spécialité.VB0711F ARCHITECTURE/CONCEPT S23SS*.5*25 mm mm Fournisseur d'acier à structure: Dominion Bridge Company Limited Architecte: Kenneth Sedleigh, Toronto/Architectes-conseils: David & Boulva, Montréal Directeurs du projet: Stone & Webster Canada Limited, Montréal le FORUM DE MONTRÉAL suspend son toit pouraccueillir 2,500 spectateurs de plus l'Algoma COR-TEN: l'acier-vedette du nouvel édifice Le toit sous lequel 16,600 fervents du hockey acclament leurs idoles au Forum de Montréal, est maintenant suspendu à deux poutres armées pesant 450 tonnes chacune.Constituées de poutrelles soudées à larges ailes W.W.F.et de profilés laminés à larges ailes W.F.Algoma COR-TEN, ces poutres sont soutenues à leurs extrémités par deux tours d'acier hautes de 75 pieds chacune.La largeur de I espace libre est de 337 pieds.Les poutres d’acierCOR-TEN seront laissées exposées aux éléments naturels pour qu'ellesformentelles-mêmes leur propre recouvrement protecteur.35% plus résistant que l'acier carbone régulier à structure, le COR-TEN se protège d'une riche et attrayante patine.Le Forum de Montréal a d abord été mis à nu, sa charpente partiellement démantelée puis, en l'espace incroyablement court de 62 jours, la nouvelle structure d'acier était en place.Ce projet illustre admirablement bien la rapidité d'érection, la souplesse et l'efficacité de l'acier.Pour obtenir le meilleur acier qui soit et une solide assistance technique, faites appel à Algoma.THE ALGOMA STEEL CORPORATION, LIMITED SAULT STE MARIE.ONTARIO • BUREAUX DE VENTE RÉGIONAUX SAINT JOHN.MONTRÉAL TORONTO.HAMILTON.WINDSOR.WINNIPEG.VANCOUVER glùgtlfût ÜÜ ' — ;,;r' -, i i i Les systèmes de contrôle pneumatique d’ambiance et les spécialistes Powers vous le permettent.Dans une atmosphère suffocante, puis glaciale, et vice-versa, les élèves ont la bougeotte et suivent le cours d’une oreille distraite.Mais les spécialistes Powers savent comment tuer dans l'oeuf le virus de la bougeotte; ils ont les connaissances et les moyens pour créer un milieu propice à l’éducation.Experts en chauffage, climatisation, ventilation et humidité, ils connaissent à fond tout ce qui touche la planification, l’installation, la mise en service de même que l’entretien du système.Oui, les spécialistes Powers feront toujours en sorte de vous donner entière satisfaction.Voilà pourquoi, quels que soient vos besoins: soupapes “Powertop” ou systèmes de contrôle d’ambiance, Powers peut vous servir.La soupape “Powertop” assure le contrôle pneumatique précis de l'eau chaude, froide ou de la vapeur.Elle est spécialement conçue pour les systèmes de chauffage et de climatisation qui exigent une soupape très compacte.Sa construction à soufflets, sans garnitures, assure un fonctionnement et une étanchéité inégalisés.POWERS La Compagnie Powers Regulator du Canada Limitée ARCH ITECTU RE/CONCEPT ^ * è \ -v \ » * * * f •# >•#! *- * * { * •» aœsss >W»S, ®S !» 8 !i tjjy M S ?.?$?: •¦> '.«s&Éffe *?«r -?« *m; I > , : : • .’ ’&:«£& •y»?* * ft WH **-*' PL.' MONTRÉAL, MARS 1969 33 UN CENTRE DE SRI üüs^ §|g||g| mm dS$iH- Le mont Gleason a été développé en centre de ski, cette année, par un groupe d hommes d affaires de Victoriaville.L'aménagement paysagiste et la construction du chalet ont été confiés aux architectes Goodfellow, Hughes & Bucholc.On y trouve: MONT GLEASON TINGWICK/WARWICK QUEBEC architectes: goodfellow, hughes & bucholc Dénivellation de 600 pieds Éclairage à vapeur de mercure.Pistes d'auto-neige et de traîne sauvage.6 pentes d'une longueur respective de 3,300' 3,500' 3,800' 4,500 et 1 mille: Monte-pente: T-Bar 3,000 débarcadère à mi-côte. L'ETUDIANT PAYSAGISTE W.Douglas Harper, Professeur agrégé, Architecte paysagiste, Faculté de l’Aménagement, Université de Montréal De gauche à droite: Carole Beauregard, Guy Pilon, Douglas Harper, Germain Pelletier, Elizabeth Boulet et Georges Daudelin.PROGRAMME DES ETUDES EN ARCHITECTURE PAYSAGISTE A L’UNIVERSITE DE MONTREAL Seul l’apport d’idées, de méthodes et de techniques nouvelles peuvent insuffler l’élan nécessaire à toute discipline reliée à l’étude de l’environnement.Jusqu’à l’automne de 1968, aucune institution n’offrait de programme en architecture paysagiste au niveau universitaire dans la province de Québec.Les seules universités au Canada qui donnaient ce programme étaient celles de Guelph, Manitoba et Toronto.Les premiers diplômés sortiront de Guelph et Toronto au printemps.Quelles sont les causes du retard apporté à l’établissement d’un tel programme?En premier lieu, l’incompréhension générale de la définition du terme “architecture paysagiste” et du rôle de l’architecte paysagiste dans la planification de l’environnement humain.Il existait aussi une certaine apathie à l’intérieur même de la profession après nombre d’essais infructueux en vue d’établir un pro- gramme permanent.L’architecture paysagiste projetait autrefois, et même quelque peu aujourd’hui, l’image de quelqu’un dont le rôle était celui d’un décorateur d’extérieur.On peut facilement deviner le pourquoi de ce raisonnement puisque l’un des principaux éléments du paysage, la végétation, laisse peu de possibilités à l’amélioration.Ceci est une affirmation erronée.L’architecte paysagiste est membre de plein droit d’une discipline d’aménagement paysager dont le rôle est plus profond que le terme “décoration” ne le laisse entendre.Ce rôle est fondamental dans la lutte continue de l’homme avec son milieu naturel, ses efforts pour conserver les éléments qui servent ses besoins, son adaptation à ce milieu et sa destruction.L’Université de Montréal commença, à l’automne 1966, la préparation d’un programme d’études.Dans l’élaboration de ce programme, il fallut garder à l’esprit cinq points essentiels: 1.Le programme sera orienté uniquement en fonction de l’architecture paysagiste.Il n’en sera pas un à prendre en dernière instance en quelques 36 ARCHITECTURE/CONCEPT semestres ou une option à ajouter à une autre discipline.Il ne sera pas à la remorque des autres professions d’aménagement.L’étudiant devra cultiver ses talents dans cette discipline.Il sera formé à un mode d’expression de ses idées, de ses méthodes et de ses techniques, à une façon de résoudre les problèmes inhérents à sa profession.2.L’étudiant devra se familiariser et participer à la solution de problèmes multi-disciplinaires et non pas s’en tenir à sa seule discipline.H aura à faire un travail d’équipe dans un milieu commun afin de lui permettre de jouer son rôle et de connaître ses limites, ce qui lui donnera l’occasion d’apprécier la contribution des autres.Il serait trop tard d’attendre que l’étudiant ait terminé ses études à l’université pour en faire l’expérience.3.Tout sera fait en vue d’éliminer, autant que possible, toute méthode empirique dans la solution de problèmes en développant une pensée scientifique.L’étudiant doit saisir entièrement la nature des problèmes, les aborder d’une façon méthodique en utilisant des techniques éprouvées et aboutir à une solution claire et précise.4.L’accent sera placé sur l’homme en relation avec le paysage, soit-il rural ou urbain, à grande ou petite échelle.Ceci veut dire que l’étudiant doit en premier Heu être éveillé à la nature et aux propriétés des éléments qui composent le paysage; la géologie, les sols, la végétation, l’eau, etc.Il découvrira leurs combinaisons pour former les caractéristiques du paysage, les forces naturelles et artificielles qui agissent sur lui, leur expression visuelle, leurs possibilités et leurs limites d’accroissement.Il analysera le comportement de l’homme et les problèmes auxquels il a à faire face lorsqu’il tente de le conserver, le modifier, le détruire ou s’y récréer.Le paysage sera traité comme un système composé de sous-systèmes biophysiques, culturels et visuels.Ceci sera à la base du programme.5.L’orientation du programme devra être assez flexible, surtout dans les dernières années, pour permettre à l’étudiant de se diriger vers une des nombreuses branches de la profession: pratique privée, services publics, études de spécialisation, recherche et enseignement de l’architecture paysagiste.Cette flexibilité devra aussi s’adapter aux changements que pourraient apporter les techniques nouvelles et l’évolution des méthodes d’enseignement et de recherche.Le programme a une durée de quatre ans et mène au baccalauréat en architecture paysagiste.Les conditions de base pour l’admission sont équivalentes à celles des autres disciplines: architecture, génie, etc.Nous espérons que l’étudiant, s’il opte assez tôt pour cette discipline durant ses études pré-universitaires, pourra s’orienter vers les sciences naturelles.Durant la première année, l’étudiant est éveillé aux notions de base de la manipulation et de l’organisation de l’espace, de l’influence de la coulleur et de la texture des éléments.Ces notions sont sans doute élémentaires mais fondamentales pour éduquer le sens du design.Il prend connaissance des moyens utilisés par l’architecte paysagiste pour émettre ses idées et en comprendre les possibilités et les limites.Il devient familier avec le méthodes utilisées dans la solution de problèmes et les modes de design.H acquiert, à l’aide de programmes étudiés, une pensée organisée et des réponses claires, logiques et concises.L’étudiant développe une philosophie personnelle et une compréhension de l’environnement physique en saisissant la perspective historique qui relie l’homme à son milieu, les facteurs qui l’influencent et la manière dont l’homme en prend conscience.Il a à se familiariser avec les matériaux qui modifieront son milieu et avec les méthodes employées pour cette modification.Il apprend à connaître le comportement et les réactions de l’homme dans son milieu, ce qui le stimule, et le rôle que l’observation joue dans le design.La seconde année met l’accent sur les sciences naturelles.L’étudiant apprend à connaître les éléments qui constituent le sous-stystème biophysique du paysage (botanique, géologie, géomorphologie, climatologie et les sols).Il apprend comment les paysages naturels et ceux créés par l’homme sont perçus et l’influence de cette perception dans la planification et les méthodes de design.L’étudiant est mis au courant des techniques et des méthodes dont se servent les architectes paysagistes pour rassembler, analyser et synthétiser l’information.Il étudie aussi des techniques telles que la cartographie électronique, la lecture de photographies aériennes, l’arpentage, les usages du terrain et les systèmes d’identification, etc.Il mettra alors en pratique les connaissances acquises.On lui enseignera l’utiüsation des statistiques, leur interprétation et leur limite et aussi l’usage des mathématiques dans la planification.Il approfondira les aspects historiques de l’aménagement du milieu, particulièrement l’impact produit par l’industrialisation et le problème créé par l’urbanisation accélérée.On enseignera à l’étudiant les éléments architecturaux des espaces urbains, leurs caractéristiques et leurs méthodes d’organisation.En troisième année, les étudiants auront à mettre en pratique des projets ayant trait au milieu urbain en collaboration avec des étudiants en urbanisme et en architecture.Après que les études inter-disciplinaires seront terminées, certains projets d’aménagement et de détails seront entrepris.Avec oes études, il y aura des recherches sur l’organisation et l’opération des sous-systèmes biophysiques et fonctionnels: systèmes de parcs et récréation, systèmes d’écoles, systèmes de circulation et de transport, etc.Les principes de géométrie et d’arpentage seront utilisés pour obtenir la compréhension et le contrôle des éléments du paysage.On étudiera aussi la nature des éléments et la manière dont ils sont conçus.On insistera sur l’usage du béton et du béton bitumineux dans la construction de sentiers et de routes aussi bien que leur emploi dans d’autres applications.L’accent sera mis aussi sur les travaux de terrassement et de nivellement.L’étude des plantes indigènes ou acclimatées sera entreprise ainsi que leur identification, leur culture et leur emploi dans le design.Les étudiants auront à choisir deux cours optionnels sur un sujet particulier ou exigé pour poursuivre des études avancées.La quatrième année sera employée à approfondir l’étude d’aménagement paysager régional et la planification des ressources naturelles en collaboration avec les étudiants en aménagement régional et d’autres disciplines connexes.On appliquera des méthodes et des techniques originales dans la recherche de solutions.Des options seront offertes aux étudiants qui voudront poursuivre des études spécialisées.Ils verront le rôle de l’architecte paysagiste dans la société, sa place dans la hiérarchie poHtique et la façon employée dans la pratique privée ou publique pour arriver à une prise de position.MONTRÉAL, MARS 1969 37 Norman Slater, architecte et designer industriel 1-2 Eclairage à la ronde.Bulles blanches translucides 20 pouces de diamètre en polyéthylène très résistant.ARCH ITECTU RE/CONCEPT US ¦K.¦ ¦ ¦: ' « g r CM mm sujlve .'*'*£* rs», -: 4 3 - fontaine arborescente en acier inoxydable à Ottawa dans le Jardin des Provinces.4 - fontaine en tôle de construction Alcan martelée à la main.MONTRÉAL, MARS 1969 39 ESCALIERS ÉCLAIRAGE ET ÉCHELLES DANS LE EN ACIER BÂTIMENT par Robert STEINRUCK Cet ouvrage est celui d’un ingénieur, constructeur métallique très écouté outre-Rhin en matière de calculs et de construction d’escaliers en acier.La traduction et l’adaptation en français en ont été confiées à un ingénieur, lui-même averti de la question.Il s’agit d’un livre technique, à la fois de calculs et de mise en oeuvre, destiné aux projecteurs, aux entrepreneurs et aux architectes.Les calculs d’avant-projet et de projets sont largement développés d’une façon simple et claire, en ne faisant appel qu’à des notions élémentaires de résistance des matériaux, sans considérations théoriques non directement utilisables.De nombreux exemples d’applications particulières, suivis de tableaux généraux et d’abaques, permettent de faire un choix judicieux parmi les solutions proposées: utilisation de profilés classiques à âme pleine, de barreaux, de tubes, de caissons, de tôles striées, gaufrées et déployées, de grilles, etc.Outre les nombreux schémas, diagrammes et épures, des planches hors texte viennent agrémenter la technologie de quelques reflets de réalisations du goût le plus sûr.Les sept chapitres de ce volume peuvent être répartis en trois grandes rubriques: les échelles métalliques (chapitres 1 à 3), les escaliers métalliques (chapitres 4 à 6).Le dernier chapitre rassemble des notions de statique et de résistance des matériaux.De nombreuses notes complémentaires ainsi qu’un appendice, ajoutés par le traducteur, confrontent certaines méthodes d’outre-Rhin avec celles qui sont en vigueur en France et dans d’autres pays.Une étude particulière ment séduisante a été faite des escaliers en colimaçon dont la réalisation tient souvent plus de la grande expérience du maître d’oeuvre que d’un calcul jugé peut-être compliqué, mais nécessaire.EDITIONS EYROLLES par Maurice DERIBERE et Pierrette CHAUVEL L’éclairagisme, science de l’éclairage, est à la fois une technique et un art, c’est-à-dire que cette science doit, de manière directe et intuitive, s’encadrer harmonieusement dans le concept de l’architecture.En fait, l’éclairage repose sur un bon maniement de la lumière, matériau noble et essentiel, par l’intermédiaire de ses accessoires tangibles: les lampes, sources de lumière, et les appareils qui permettent le contrôle et la bonne répartition de cette lumière.Parfois, c’est le local lui-même qui peut jouer ce rôle par l’éclairage architectural.Il s’ensuit que l’architecte doit “penser lumière”.Les grandes lois de l’éclairagisme peuvent se résumer en trois grands thèmes: 1.Une quantité suffisante de lumière: il faut de la lumière pour voir et pour bien voir.2.Une lumière bien distribuée, pour éviter l’éblouissement et pour faciliter, par une bonne répartition des luminances, le confort visuel.3.Une lumière adaptée à l’homme, car l’éclairage n’est pas seulement fait pour éclairer le local, mais aussi pour permettre à l’homme de mieux travailler dans une ambiance agréable.Le premier problème est surtout physique, le second est surtout physiologique et le troisième est surtout psychologique.Mais, en fait, les trois thèmes se mêlent étroitement.L’éclairagiste, comme l’architecte, se doit d’être à la fois physicien, physiologue et psychologue, ou de s’assurer le concours des spécialistes qualifiés en ces domaines.Or, cet ouvrage est précisément l’oeuvre de deux spécialistes, particulièrement avertis de la science de l’éclairage et de l’évolution de la technique.Il apporte aux architectes, aux ingénieurs et aux industriels les données fondamentales sur la lumière et son utilisation, qu’il s’agisse de la lumière naturelle ou artificielle.Les enseignants et les étudiants, les spécialistes des techniques d’ambiance, y trouveront les bases théoriques et les données pratiques de l’éclairagisme.EDITIONS EYROLLES 40 architecture/concept Au-dessus de tous pour l’économie d’installation, aussi! Chaque appareil KeepRite monté sur toiture est livré avec des poutres en I autoportantes, et n’exige que 4 colonnes en saillie comme appui.On peut ainsi prévoir l’installation au moment de la mise en place de la charpente en acier.Le câblage, ainsi que le montage des tuyaux et la mise en charge en usine réduisent encore davantage les frais d’installation.La chambre de répartition d’air com- plète et les contre-solins télescopiques font partie intégrante de chaque appareil.Les panneaux amovibles et le couvercle de compartiment du compresseur monté sur charnières facilitent l’inspection et l’entretien de tous les organes des appareils de chauffage et de climatisation KeepRite pour toiture.Pour obtenir des renseignements complets sur les avantages éco-nomiquesdesappareils KeepRite, appelez le représentant KeepRite.Pourquoi pas aujourd’hui même?KeepRite Products Limited Brantford (Ontario) Bureaux de vente Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, London, Calgary et Vancouver.Division Unifin— London (Ontario).UNE TECHNIQUE SrStfMATIQUE AU SERVICE DE LA RÉFRIGÉRATION, DE IA CLIMATISATION ET DU CHAUFFAGE MONTRÉAL, MARS 196?41 Comment régler le chauffage dans des locaux qui changent souvent de forme et de volume et dont les occupants travaillent assis sur le plancher?42 ARCHITECTURE/CONCEPT mm H V .V* L - tféï&ï.Avec un équipement ultra-sensible.A l’école élémentaire publique de North Bridlewood, la régulation de la température a posé des problèmes qui auraient donné des frissons à bien des spécialistes en chauffage.Cette école possède en effet des murs mobiles.Les classes peuvent changer de forme et de volume d’une heure à l’autre, et elles sont dépourvues de portes.Des méthodes d’enseignement aussi révolutionnaires interdisaient l’emploi de moyens de régulation classiques.Il fallait bien trouver autre chose ! Honeywell y a pourvu.Des panneaux électriques rayonnants ont été disposés dans les plafonds de toutes les salles de classe et des couloirs.Dans chaque salle, un thermostat pneumatique Honeywell détecte les changements de température, puis agit sur des vannes d’intensité transistorisées Honeywell, à effet modulant, qui sont intégrées dans le circuit électrique de chaque salle.Un ventilateur envoie alors l’air nécessaire, dont l’admission est réglée par un registre dans chaque pièce.Si vous avez des locaux à cloisons, planchers ou plafonds mobiles, confiez donc vos problèmes aux spécialistes de la division commerciale d’Honeywell.Ils sont là pour les résoudre ! Architecte: Howard V.Walker.Ingénieur-conseil: Ellard-Willson Associates Limited.Installation électrique: Noble Electric Limited.Installation mécanique: General Mechanical Contractors Limited.In Honeywell MONTRÉAL, MARS 1969 43 Spécifiez l’isolant pour toitures Fesco! Incombustible, livrable en toutes quantités.Parfaitement.Le meilleur isolant pour toitures—celui que vous attendiez—est maintenant livrable en toutes quantités.Fesco est un isolant incombustible pour toitures, en perlite expansée—le seul de ce type au Canada.Il surpasse les normes reconnues pour les spécifications.Fesco est incombustible.Il est agréé par Underwriters Laboratories, Inc.et Factory Mutual.L'enduit Top-Loc® qui le recouvre réduit l'absorption du bitume.Absorbant peu l'humidité, Fesco a une grande stabilité dimensionnelle.Rigide, il f résiste à l'arrachement par le vent mais possède aussi une grande résistance à l'écrasement, même sous du matériel lourd.Malgré toute cette robustesse, Fesco est facile à couper et à poser autour des ouvertures et des tuyaux.Il est livré en feuilles de 2' x 4' à bords d'équerre, coupées avec précision, et d'épaisseur allant de %" à 3", par degrés de %".Si vous voulez en savoir davantage au sujet de Fesco, écrivez à Canadian Johns-Manville, 565 Lakeshore ¦ Road East, Port Credit (Ontario).j I Johns-Manville Fesco et Top-Loc, marques déposées de Johns-Manville.B-8022F 44 ARCHITECTURE/CONCEPT participez participez participez participez participez participez à une grande campagne de promotion de vente lancée par le Gouvernement du Québec MA11969 mois de la construction au Québec Comment participer?Comment profiter de cette campagne?Faites venir les pièces de promotion gratuites offertes par le gouvernement: bannières pour vitrines, bannières sur fil, affichettes, cartes d'étalage, et pavoisez votre établissement.Préparez des étalages de produits du Québec .Profitez de la publicité à la télévision, à la radio, dans les journaux et sur les panneaux-réclame .Pour obtenir vos pièces de promotion gratuites, communiquez avec vos grossistes, vos fournisseurs, vos associations, ou encore, écrivez au MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE et du COMMERCE du QUÉBEC 1080 Côte du BEAVER HALL, MONTRÉAL Toute votre clientèle sera stimulée par une publicité intense sur le thème Participez à cette grande campagne et vous ferez une bonne affaire GOUVERNEMENT DU QUEBEC participez participez participez participez participez rend tous les bétons plus malléables, plus uniformes davantage un Oui, de trois façons 1 Quand vous créez un ouvrage en béton, vos coudées sont franches si vous utilisez POZZOUTH*.Le plus répandu des additifs du béton, Pozzolith et plus durables car il réduit la quantité d'eau requise et régularise le délai de prise.Il réduit aussi la perméabilité et la fissuration due au retrait.Son action est toujours prévisible.b iiiii«m«it*is»i*f,> gga&sài cKiaKT^' «si >MI améliorer bon béton?2 Vous pouvez prolonger de 4 à 8 fois la durée des sols en béton en les revêtant de masterplate*.Cet agrégat métallique spécialement traité produit en surface un revêtement dense et ductile qui protège l'agrégat du sol en béton sous-jacent, dur mais fragile.La résistance à 28 jours du revêtement convenablement durci dépasse 1 2,000 Ib/po.ca.Ne coûte que 20c.à 25c.de plus, au pied carré, qu'un bon béton ordinaire.3 Pour réduire le retrait et le tassement par dessication des coulis, du mortier et du béton, employez EMBECO*.Embeco sans retrait prouve depuis 36 ans qu'il est d'une efficacité insurpassable pour le scellement des reprises en sous-oeuvre, de l'acier et des colonnes préfabriquées en béton ; le calfeutrage entre les dalles de plancher et les murs de fondation et l'hydrofugéage des ouvrages en béton.Notre gamme de produits d'amélioration pour bétons et mortiers est très vaste.Pour vous renseigner ou recevoir notre documentation, communiquez avec un représentant Master Builders ou écrivez à Master Builders Company, Limited, 5780 Côte de Liesse, Montréal 307.Siège social et usine à Toronto (Ont.).Succursales dans tout le Canada.POZZOLITH MASTERPLATE* EMBECi produits de *Marques déposées de The Master Builders Company, Limited MC-6801F Plus de 140 exposants participeront au deuxième Salon de l’Education du Québec.C’est ce que vient d’annoncer le directeur du Salon, M.J.Myles.“Le Salon de l’Education qui s’adresse à tous les enseignants est dorénavant un événement printanier et a pour but de montrer les progrès remarquables accomplis dans le domaine de l’équipement scolaire,” dit-il.“Le premier but de cette exposition est d’établir un marché de l’éducation au Québec”.Une exposition d’architecture scolaire, approuvée par l’Association des architectes de la province de Québec, sera un élément important à ce Salon.Un colloque sur le nouveau concept révolutionnaire: “Programmation modulaire”, aura lieu pendant l’Exposition, sous le patronage de la régionale de Lakeshore.L'Association des Architectes Paysagistes de la Province de Québec par son comité de la publicité a assuré la coordination des articles de ce numéro: ISM**«* Voyez ce qui arrive au SALON DE L'ÉDUCATION DU EDWIN SKAPSTS, Prés.GEORGES DAUDELIN DANIELE ROUT ABOULE ANDRÉ SAUVÉ Index des annonceurs QU EBEC L’occasion unique de l’année de voir le Salon le plus complet d’équipement scolaire moderne et de produits connexes.i* A, I - RS* d’équipement scolaire moderne et de produits connexes.• L’équipement audio-visuel le plus récent de fournitures et de services scolaires.• Idées et techniques toutes nouvelles pour augmenter l’efficacité de l’enseignement.• Discussions et démonstration d’équipement par des spécialistes dans le domaine de l’éducation.PLACE BONAVENTURE MONTRÉAL, QUÉBEC 10, 11, 12 AVRIL 19 6 9 ADMISSION APRÈS INSCRIPTION SEULEMENT.Demandez vos cartes de pré-inscription à: J.E.Myles • SALON DE L'ÉDUCATION DU QUÉBEC 310, avenue Victoria • Montréal 215, Québec (514) 487-2302 Algoma Steel Corp.Ltd.9 Aristocrat Mfg.Co.Ltd.50 Armstrong Cork Canada Ltd.6-7 Canada Cement Co.Ltd.4 Canadian Johns-Manville Ltd.44 Crane Canada Limited .12 Harding Carpets Ltd.11 Honeywell Controls Ltd.42-43 Hydro Québec .3 International Hardware Co.Ltd.Couv.Ill Jenkins Bros.Ltd.49 Keeprite Products Ltd.41 Master Builders Co.Ltd.46-47 National Boring & Sounding Inc.50 O.D.Limited (Ducharme) Couv.II Office d’Inf.et de Publicité du Qué.45 Otis Elevator Co.Ltd.8 Powers Regulator Co.of Canada 10 Quincaillerie Durand Ltée 50 Soutex Limited .48 St-Gobain .Couv.IV 48 ARCHITECTURE/CONCEPT _ soupalPe'rTe \a ?~ " -t et&tos sUT\°eU , • v£ el B _ ~\osctf'-{3e r@ pue ^ Ae sécü^ \es at^lteSO^f r^r^a—C &P*£l£ ca^5nen ^£c DeWSefk5 S^V^*' —* - SGR$!L set ,X,q Bx°s' ]et^lTlS «1 ROBINETS EXIGEZ LE LOSANGE- JENKINS^ MONTRÉAL, MARS 194? LA COMPAGNIE NATIONALE DE FORAGE ET SONDAGE INC.(1937) 615, rue Belmont, Montréal 101 Spécialistes en Géotechnique Sondages et forages; Essais en laboratoire; Rapports complets et recommandations.Tél.: 866-2433 DUftANO AU SERVICE DES ARCHITECTES ET DES ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION DEPUIS 1906 SERRURERIE ARCHITECTURALE QUINCAILLERIE DE FINITION NOS AUTRES SERVICES: Outillages manuel & motorisé Peinture & accessoires Articles d'entretien Personnel expérimenté et courtois FAITES NOUS LE PLAISIR DE NOUS CONSULTER QUINCAILLERIE HARDWARE ' 804 OUEST, RUE ST-JACQUES, MTL 101, P.Q.MULTIPLES USAGES Lavoirs Eglises, cliniques Collèges Lieux d’aisance Clubs sportifs Drive-ins Postes de service Usines alimentaires Hôpitaux Bâtisses industrielles Institutions Laboratoires Edifices à bureaux Parcs Edifices publics Centres récréatifs Restaurants Ecoles Centres commerciaux Supermarchés PARTOUT, C’EST LE BRADLEY-DUO Cet appareil étonnant transforme partout les petites salles de toilette.Il est aisément actionné au pied.Parce qu’ils peuvent accommoder deux personnes à la fois et ainsi augmenter l’espace utilisable sans frais supplémentaires, ces Duos de Bradley se paient d’eux-mêmes.C’est un appareil parfaitement adapté aux besoins dans les lavoirs.ABVF6405 _ Seuls agents vendeurs au Canada Aristocrat MANUFACTURING COMPANY LIMITED .77 PELHAM AVE., TORONTO ARCHITECTURE CONCEPT est la seule revue de langue française publiée au Québec à l’intention des architectes et designers.Chacun de ses numéros se consacre à un thème bien particulier mis en valeur par des idées nouvelles, articles de fond et critiques.TARIFS D’ABONNEMENT 1 an Architectes, designers, ingénieurs, etc.$8.00 Etudiants en architecture (3e et 4e années) $4.00 ARCHITECTURE/CONCEPT Suite 201, 310, ave Victoria, Montréal 215 Veuillez trouver ci-joint mon chèque au montant de $ .pour un abonnement à ARCHITECTURE/CONCEPT Nom .:.Adresse .Ville .Prov.Profession .;.50 ARCHITECTURE/CONCEPT