Architecture-concept, 1 janvier 1973, Juillet - Août

ARCHITECTURE (DNCFFT s~\.’ * ASCENSEURS OTIS CIE LTE Otimotion Otimotion, c’est la transformation d’un ascenseur en une tour d’observation resplendissante.C'esl la livraison, à même ses stocks, d’ascenseurs préfabriqués pour répondre aux échéances de la construction.C’est l’attente réduite au minimum pour les passagers avec son VIP-260 et ses ascenseurs à deux ponts.Otimotion, c’est l’innovation.Otimotion.c’est Otis en mouvement! : m I N ARCHITECTURE CONCEPT VOLUME 28 NUMÉRO 316 JUILLET-AOÛT 1973 SOI M M A LU Regards CEGEP du Vieux Montréal Une architecture qui se défend “Defensible Space” de Oscar Newman Sur le Corbusier Carnet Ramca De formes et de couleurs Annonceurs 29 Couverture: CEGEP du Vieux Montréal.Architectes: Baudoin, et Sauriol, Long-pré, Marchand, Goudreau, Dobush, Stewart.Danielle T.Daignault Rédactrice en chef Charles Shewell Editeur Sidney Cohen Vice-président Publicité Québec — Raymond Des Rosiers 310 Ave Victoria, suite 201, Montréal 216 Tél.: (614) 487-2302 Telex : 06-268516 - Southmag Mtl.Ontario — A.B.Moffat 1450 Don Mills Rd.M3B 2X7, Don Mills, Ont.Tél.: (416) 445-6641 Telex: 02-21366 - Southmag Tor.Vancouver — Curtis Media Representatives Limited 636 Clyde Avenue, West Vancouver, B.-C.Téléphone: (604) 922-2314 Telex : JNUCOMM VCR Europe — The Westbourne Group Crown House Morden, Surrey, England.Japon — International Media Representatives Ltd.1 Shiba-Kotohiracho, Minatoku, Tokyo Telephone (03) 502-0656 Telex: J22663 - Mediarep, Tokyo Doïna Doclin Production publicitaire Maureen Wilton Tirage Architecture/Concept est publié par la Compagnie d’Editions Southam Limitée, qui est au service du commerce, de l’industrie et du gouvernement du Canada, avec ses 60 revues, ses 20 salons et expositions commerciales, ses services associés d’information et de recherche, la vente directe par la poste, colloques et les activités relatives aux communications dans la mise en marché.Président du Conseil : St.Clair Balfour Vice-président du Conseil: James A.Daly Président et Directeur général: Aubrey Joel Directeur région de l’Est: Bernard Leblanc Membre de la Canadian Circulations Audit Board Inc.Membre de la Canadian Business Press.Classé dans l’index des périodiques canadiens.Tous droits réservés pour tous les pays.Dépôt légal — Bibliothèque Nationale du Québec.Abonnement Canada: $8.00 par année.$14.00 pour deux ans Etats-Unis: $12.00 par année.Autres pays : $30.00 par année.Courrier de la deuxième classe — Enregistrement no 0702.MONTRÉAL, JUILLET-AOUT 1973 Les PCC: robustes et esthétiques Les profils de charpente creux Stelco allient la robustesse, l’élégance et la simplicité des lignes.Ils sont donc idéaux pour de nombreux genres de charpentes.Les PCC se présentent sous trois profils différents: carré de 1 à 12 pouces de côté; rond d’un diamètre extérieur de 1.05 à 42 pouces, rectangulaire de 2 x 1 pouces à 12 x 8 pouces.En raison même de ces profils, les PCC possèdent le rapport poids/résistance à la compression le plus avantageux de tous les éléments de charpente en acier.Leur résistance à la torsion est également excellente.La netteté de lignes des profils creux permet de réduire les dépenses de peinture, d’isolation contre le feu et d’entretien.Et leur intérieur peut servir de passage aux canalisations électriques ou de plomberie.Pour de plus amples renseignements sur les profil s de charpente creux Stelco, veuillez nous retourner le coupon ci-joint.Les PCC Stelco représentent non seulement la solidité, mais aussi la beauté.stelco The Steel Company of Canada, Limited Société canadienne ayant des bureaux de vente dans tout le Canada et des représentants sur les principaux marchés du monde.The Steel Company of Canada, Limited Service “A”, Wilcox Street, Hamilton, Ontario, L8N 3T1 Veuillez me fournir plus de détails au sujet des PCC.NOM/TITRE COMPAGNIE ADRESSE 7301/3F .faites donc appel à Montelï TTTT mse T-VISTA CLOSAVISTA/72 ANCRAVISTA MEZZANINE Collège St-Louis, Université de Windsor, La Bibliothèque Nationale, La Bibliothèque du Barreau Edmundston, N.B.Ontario Ottawa de Montréal La confusion règne dans votre bibliothèque à cause du manque d’espace, de l’insuffisance des rayons et de l’agencement général?Montel sait résoudre tous ces problèmes! Montel fabrique un assortiment complet d’accessoires et de matériel de bibliothèque et vous offre sa précieuse expérience acquise par sa participation à plus de 7,000 projets d’agencements.Faire appel à Montel c’est faire un rappel à l’ordre! ¦ IMMTELhc Bureau Chef: C.P.130, Montmagny (Québec), Canada.Tél: 418-248-0235 Télex: 011-3419 Bureaux de Ventes: Montréal: 235 est, Dorchester, Suite 310 Tél: 514-861-7445 Télex: 01-20852 Québec: Tél: 418-884-2715 Toronto: Tél: 416-252-3371 Télex: 06-967866 London: Tél: 519-432-7107 Edmonton: Tél : 403-424-6404 Télex: 037-2489 Calgary: Tél: 403-243-3246 Télex: 038-22538 Vancouver: Tél: 604-255-7771 Télex: 04-53333 6 ARCHITECTURE/CONCEPT • H • sg» i r 231 S| *1**1* • sg* i r un précieux atout pour une clinique d'urgence à Toronto Les ascenseurs Montgomery jouent un rôle de premier plan à la clinique d'urgence du Hospital for Sick Children de Toronto.Un ascenseur, fabriqué et installé par Montgomery Elevator Co., Limited de Toronto, assure un service direct entre l'héliport et la salle d'urgence de l'hôpital.De plus, quatre ascenseurs à prise directe Montgomery transportent efficacement et sûrement, à des vitesses allant jusqu'à 500 pi/mn, le personnel et les visiteurs du Hospital for Sick Children.Partout en Amérique du Nord, des architectes, des ingénieurs, des entrepreneurs, des promoteurs et des propriétaires ont appris à connaître les qualités de fabrication et d'installation Montgomery, de même Hospital for Sick Children Toronto, Ontario, Canada Architect: Govan, Kaminker, Langley, Keenleyside, Melick, Devonshire, Wilson—Toronto General Contractor: Eastern Construction Co.-Toronto que son service de maintenance permanent.Le service de maintenance Montgomery "PM" se fonde sur un programme faisant de votre ascenseur un appareil souple, sûr, efficace et de longue vie.Pour de plus amples renseignements sur les appareils de transport verticaux Montgomery, veuillez communiquer avec votre bureau Montgomery le plus près.A cet effet, voyez les pages jaunes.Vous constaterez que nous sommes partout présents en Amérique du Nord.montgomery ASCENSEURS / ESCALI ERS TROTTOIRS ET TAPIS MECANIQUES Ascenseurs Montgomery Cie Ltée.Montréal, Québec Bureaux dans principales villes d’Amérique du Nord Montgomery vous transporte! MONTRÉAL, JUILLET-AOÛT 1973 7 Depuis plus d’un demi-siècle, les ferme-portes hydrauliques à baril Sargent fonctionnent silencieusement dans l’édifice Old Main; premier édifice complété sur le Campus de l’Université d’Arizona.Installés en 1922, ces ferme-portes avaient été choisis sur les recommandations de l’architecte James Miller Creighton.Il avait suggéré que les ferme-portes soient utilisés sur toutes les portes du Campus.Remarquez les portes dotées de la quincaillerie Sargent.des portes et une quincaillerie encore altières.SARGENT® Les maftres de la qualité depuis 1866.Sargent & Company (Canada) Ltd., 900 Water Street, Peterborough, Ontario. y *** i>T>k» >LNV^V'' J luaftl Influai l ^ 1 7oo'+ twill upp mnnn, i / >^4p MONTRÉAL, JUILLET-AOÛT 1973 Une Architecture Qui Se Défend ‘Defensible Space’ de Oscar Newman Pour un environnement protégé La lutte contre le crime devient effectivement perdue lorsque les habitants d’un complexe résidentiel ne se sentent pas sociologiquement intégrés à la communauté qui y prend place; leur attitude défensive contre le crime se manifeste alors sur le plan individuel et non sur le plan collectif à titre de composantes de cette communauté.Le concept d’environnement protégé élaboré dans la thèse de Newman propose une nouvelle conception du design, principalement pour le secteur des logements subventionnés, lequel utiliserait à son maximum les espaces publics adjacents aux appartements de même que tout autour du complexe; corridors, halls, espaces au sol et rues avoisinantes seraient intégrés au développement et aménagés afin de favoriser la création d’une véritable vie communautaire pour les résidents du complexe.Quatre éléments constituent le caractère matériel de base pour un environnement protégé et sécurisant: 1 — Une définition du territoire spatial assurant certaines zones d’influence aux occupants afin qu’ils puissent témoigner de leur sens d’appartenance au milieu et ainsi développer une attitude de responsabilité face à leur environnement.2 — Une disposition adéquate des fenêtres des unités qui permettrait une surveillance accrue, de la part des occupants, des zones d’activités collectives.3 — L’adoption de nouveaux principes de construction qui diminueraient le caractère vulnérable et insécure des lieux face à l’extérieur 4 — Le renforcement de l’aspect sécuritaire en intégrant les nouveaux développements résiden! iels, surtout subventionnés, dans des zones urbaines déjà reconnues pour leur bas taux de criminalité.Tous ces éléments doivent jouer de concert dans la création de l’environnement protégé.Un des aspects les plus originaux de cette thèse repose sur la proposition de Newman de créer une hiérarchie évolutive du concept de privauté, passant du territoire strictement public, à savoir la rue, au secteur privé des unités de logements par l’intermédiaire d’une aire semi-privée, surveillée de l’intérieur, qui découragerait toute tentative d’intrusion injustifiée.Cette solution est applicable tant pour les tours d’habitation que pour les développements de moindre densité de population.Sur les tours d'habitation Les tours d’habitation présentent un problème majeur pour un environnement qui se veut protégé puisque le caractère typique de ces constructions favorise l’ambiance anonyme qui en découle presque toujours.Selon Oscar Newman, ce genre de développement résidentiel à haute densité de population est dommageable, non seulement pour le secteur des logements subventionnés mais aussi pour les gens à revenu supérieur puisqu’il décourage, de par son design, toute possibilité de créer une communauté où le sens d’appartenance au milieu serait présent.D’ailleurs, le gouvernement américain vient d’interdire depuis peu, à la suite de ces études, la construction de tels projets pour les logements subventionnés, sauf dans le cas des logements pour vieillards, lesquels sont en mesure, de par leurs occupations, d’assurer une surveillance quasi permanente des lieux.Ce genre d’habitation où les résidents ne peuvent se sentir intégrés à leur habitat vu le trop grand nombre d’occupants d’un même complexe, contribue à la création de ghettos favorisant ainsi une hausse de criminalité.Oscar Newman propose des solutions au niveau du design de ces édifices, lesquelles auraient pour effet, non vraiment d’enrayer, mais d’aider à diminuer ces effets désastreux sur leurs résidents, principalement dans le cas des familles.En effet, la solution d’aire semi-privée entre le territoire public et les unités privées de logement peut aussi être appliquée pour les tours d’habitation, aménageant des espaces communautaires au sol de même qu’à l’intérieur de ces tours.La possibilité d’une surveillance de ces espaces communautaires de l’intérieur même des unités de logement pourrait se concrétiser par l’installation de systèmes de télévision en circuit fermé, permettant ainsi aux résidents, aux mères de famille par exemple, de vérifier les activités qui s’y déroulent.Toutefois, la meilleure solution demeure toujours de ne pas construire de résidences de plus de six étages, évitant ainsi d’avoir recours à de tels moyens.Il est semble-t-il reconnu que la majorité des crimes commis dans les développements résidentiels sont davantage le résultat d’une situation rendue possible que d’un acte prémédité.Oscar Newman propose donc des solutions toutes techniques qui favoriseraient la création d’un environnement protégé visant à abaisser le taux de criminalité de certains développements.L’architecture, dit-il, ne doit pas seulement présenter une image de style et de confort mais contribuer aussi à la création d’un meilleur environnement.Propos de Joe Baker Nous avons recueilli les propos de l’architecte montréalais Joe Baker concernant cette thèse d’Oscar Newman.Selon Monsieur Baker, ces solutions qui relèvent essentiellement de modifications dans le design des développements résidentiels constituent une intéressante recherche.Toutefois, il ne croit pas que ce soit effectivement cet aspect du design qui soit le problème majeur en ce qui a trait aux logements subventionnés.Le problème sociologique qui résulte de la conception même de ce type d’habitation s’avère être d’une plus grande importance.Les meilleures solutions possibles au niveau du design, à savoir fixer une limite maximale à la hauteur des maisons d’habitation, aménager des espaces communautaires mieux contrôlables, etc., ne rendront pas les résidents des logements subventionnés mieux intégrés à leur milieu puisque leur participation au niveau de la conception même de ces projets n’est toujours pas fendue possible; et c’est là le facteur essentiel du problème, selon Joe Baker.On ne doit pas essayer d’intégrer l’homme à son habitat mais bien penser l’habitat en fonction des besoins de l’homme, et le meilleur conseiller en ce domaine est bien le futur résident du projet.Ainsi toutes ces solutions au niveau du design élaborées par Oscar Newman peuvent tout au plus diminuer les effets du problème à court terme, mais ce problème demeure toujours présent.Une solution plus globable serait le système des coopératives d’habitation où le futur résident d’un projet, de par une mise de fond, peut participer à la conception et à la réalisation du projet.Cette mise de fond peut être récupérable lorsque le résident quitte le projet ultérieurement.Une expérience de ce genre a été tentée récemment à Calgary, mais celle-ci ne s’applique qu’à des gens à revenus plus élevés, éliminant par le fait même le problème de mise de fond que connaissent les gens à revenu modeste.Le problème reste donc toujours à résoudre pour cette catégorie de gens.Hélène G.Geoffrion 24 ARCHITECTURE/CONCEPT COMPAGNIE NATIONALE DE FORAGE & SONDAGE INC — Fondée en 7937 — 615, rue Belmont, Montréal 101 Spécialistes en Géotechnique Sondages et forages; Contrôle des sols; Essais en laboratoire; Rapports complets et recommandations.Tél.871-1117 S i UN SPÉCIAL POUR L’ARCHITECTE! Les architectes considèrent les toujours populaires DUOS BRADLEY comme des unités des plus adaptables pour les écoles, usines, institutions et édifices publics modernes.Deux personnes peuvent utiliser confortablement les DUOS en même temps et, pourtant, ils n’excèdent du mur que de 16 pouces ! Leur propreté et leur couleur ajoutent de la beauté à tout décor et environnement.Pour renseignements additionnels sur les DUOS BRADLEY, écrivez aujourd’hui et demandez la documentation sur les DUOS BRADLEY! ABV7105 Î_ Seuls agents vendeurs au Canada j Aristocrat fi MANUFACTURING COMPANY LIMITED • 77 PELHAM AVE .TORONTO tmammmmmt lT * lit v il Elégants 7 éclairages pour les gens de goût! Allez voir le plus beau et le plus vaste choix d’appareils d’éclairage à notre salle d'exposition de la Place Bonaventure, à Montréal.Ou demandez notre catalogue gratuit de 120 pages en couleur.COLUMBIA ELECTRIC LTD.St-lsidore, Co.Laprairie, Que.ETUDE DES SOLS CONTRÔLE DES MATÉRIAUX 12e année à votre service TESTS DE FONDATION INC.435 BOULEVARD DÉCARIE, MONTRÉAL 379 TÉL.: 744-2866 F.René Laberge, Ing.Président Guy Laberge, Ing., M.S.C.C.Ingénieur en chef MONTRÉAL, JUILLET-AOÛT 1973 25 Vous voulez multiplier vos ventes?Pensez Southam.Si vous cherchez à soutenir votre programme de ventes, nous pouvons vous aider plus que vous ne le croyez Vous connaissez déjà la force publicitaire des revues spécialisées et des annuaires Southam en français et en anglais.La preuve a été faite qu’ils atteignent les personnes importantes dans chaque marché.Ils sont rédigés de telle façon que le lecteur tend à remarquer votre compagnie, ses produits et services, de préférence à toute autre.Vos ventes peuvent aussi profiter de notre Service de publicité par la poste et de notre Service de présentation de produits qui font appel à des listes postales qui sont revisées constamment pour que vous atteigniez les personnes qui ont le plus d’influence dans le domaine des achats au sein d’une industrie particulière.Marketing Communications Division, un service complet de rédaction composé de rédacteurs, artistes et photographes de carrière qui peuvent vous aider à créer vos propres bulletins, brochures et autres imprimés.Southam Graphics, un atelier d’art et de dessin, très - - > yjà bien monté, vous offre les qualités professionnelles assurant le succès de tous les imprimés, le matériel audiovisuel, les emballages et les étalages.Les expositions commerciales Southex-Smedmor, où vous pouvez faire ,a démonstration de vos produits et vendre à des gens qui s’y rendent parce qu’ils sont intéressés.Le Service de séminaires Informex, qui met sur pied des programmes complets et apporte une note profes- sionnelle à l’élaboration et au développement de séminaires.Southam Videotel, qui produit et distribue des video-cassettes, possède tout l’équipement audio-visuel nécessaire pour la réalisation de films spécialisés de promotion/entrainement, émissions et documentaires.Les Services de recherches en marketing Southam, qui sont en mesure d’évaluer vos possibilités commerciales à l’aide d’un grand nombre de techniques permettant d’accumuler les ren- seignements qui vous sont essentiels.Et si vous vous intéressez avant tout au domaine de la construction, les statistiques mensuelles de construction CanaData et les Rapports quotidiens de construction et de génie Southam vous fourniront les renseignements vitaux les plus récents qui ont de l’influence sur les profits et les ventes.Ne tardez donc pas, venez nous parler de multiplier vos ventes.(P.S.: Ecrivez pour obtenir notre brochure gratuite portant sur les communications.) Southam Business Publications Limited, 1450 Don Mills Road, Don Mills, Ontario (416) 445-6641; C.O.Nickle Publications Co.Limited, Calgary, Alta.; Daily Commercial News Limited, Toronto, Ontario; Journal of Commerce Publications Limited, Vancouver, B.C.; National Business Publications Limited, Gardenvale, Québec; Seccombe House Limited, Grant Smedmor Limited, Southam Videotel Limited, Southex ( 1970) Limited; Don Mills, Ontario.SOUTHAM BUSINESS.Nous vous offrons plus d’un moyen d’accroître vos ventes.Ecrivez pour obtenir notre brochure gratuite portant sur les communications.26 ARCHITECTURE/CONCEPT D’après une conversation avec André Wogenscky, architecte en chef des Bâtiments Civils et Palais Nationaux, et président de la Fondation “Le Corbusier” par Denyse Gérin-Lajoie Le Corbusier s’est toujours considéré architecte par accident, car il voulait essentiellement faire de la peinture.Il avait créé vers les années “22” avec un ami, le peintre Ozenfant, une revue qui s’appelait “L’esprit nouveau”, dans laquelle ils parlaient des Arts Plastiques — du cubisme, du purisme — et des tendances de l’Art Plastique de cette époque-là.Mais ils s’étaient dit qu’il faudrait quand même parler d’architecture.Le Corbusier choisit donc de faire des articles sur l’architecture parce qu’il s’y était déjà intéressé.Ce sont ces articles-là qui eurent le plus de retentissement.Des quantités de gens envoyèrent du monde entier des lettres à ce monsieur Le Corbusier, qui se trouvait par ce phénomène, entraîné à travailler ces questions, et, mis au pied du mur, obligé de faire des projets pour justifier les idées qu’il défendait.C’est un peu comme ça, presque à son corps défendant, qu’il est devenu un architecte et un urbaniste célèbre.Cette anecdote est intéressante par ce qu’elle nous fait connaître de l’homme, mais ce qui est très important, c’est qu’il n’a jamais eu d’autre but que celui de faire quelque chose de salutaire pour les hommes et qu’il considérait l’architecture comme un moyen de le faire et non un but en soi.Ceci est très différent de l’attitude qu’adoptent à tort, à mon avis, beaucoup d’architectes, comme beaucoup de gens qui se spécialisent en poussant très loin leur spécialisation que l’organisation sociale de notre époque oblige à pousser très loin.Ils en arrivent à ne plus voir qu’elle et à la prendre comme une espèce de but en soi en oubliant qu’elle n’est finalement qu’un moyen pour atteindre autre chose.Cela est toujours resté très marqué, très clair chez Le Corbusier.On retrouve très clairement chez Le Corbusier certains principes directeurs; une manière d’aborder les problèmes qui, je crois, demeurera longtemps.On peut peut-être détruire son oeuvre, mais on ne peut pas en détruire cet aspect-là.Je n’hésite pas à dire qu’aujourd’hui il n’y a pas un architecte ou un urbaniste sur la terre qui ne soit, qu’il le veuille on non, influencé en faisant son métier par Le Corbusier.Même ceux, et il y en a notamment parmi les jeunes, les jeunes aiment bien envoyer les vieux au cimetière, parfois avec raison d’ailleurs, qui le critiquent, qui le condamnent, qui disent — non — Le Corbusier, c’est tout à fait dépassé, ça n’a plus de valeur, en réalité, même ceux-là sont, peut-être à leur insu, influencés par ce qu’a fait Le Corbusier.“Des Carancacérailles”?Voyez son oeuvre, on peut la jalonner de quelques idées forces.Et la première de ces idées forces est de procurer à la famille, ou ce qui remplacerait éventuellement la famille, un lieu où ce groupe serait protégé de toute promiscuité.Et c’est cette préoccupation-là, d’une manière d’ailleurs qui a été très mal comprise et qui est encore très souvent mal comprise, qui est à la base même de sa proposition de vivre dans de grandes unités d’habitations regroupant 300 à 350 logis familiaux situés les uns à côté des autres, et les uns au-dessus des autres.Et c’est ce qu’on ne comprend pas.On a souvent critiqué Le Corbusier en disant qu’il voulait faire de grandes fourmillières.Il veut faire des “carancacérailles” en mettant tous les gens les uns au-dessus des autres.On a cru qu’il voulait ignorer le danger de créer une promiscuité, qu’il allait en créer une entre les familles par cette forme de groupement, alors qu’au contraire il aboutissait à cette forme de groupement par le cheminement d’une recherche de la protection de la famille.Et pourquoi?Parce que dans cette forme d’habitation, dont nous avons réalisé quatre exemplaires, lorsque l’on est dans le logis familial, on ne voit pas et on n’entend pas les voisins, qu’il s’agisse des voisins qui habitent à côté, en-dessous ou au-dessus grâce à une isolation phonique que les techniques contemporaines de construction permettent parfaitement de réaliser, même sans grandes dépenses supplémentaires.Quant au voisin d’en face, on ne le voit pas et on ne l’entend pas non plus.Le Corbusier était donc arrivé à vouloir développer cette idée de préconiser des unités d’habitations distantes d’un minimum de 250 à 300 mètres, tout cet espace entre les habitations devenant jardins et parcs.Le Corbusier a bien montré qu’en réalité il n’avait rien de systématiquement contre le système de la petite maison familiale, individuelle; une maison pour chaque famille.Mais lorsque les conditions économiques imposent des dimensions restreintes de terrain et par conséquent obligent les maisons à être rapprochées les unes des autres, la population qui rêve de sa petite maison personnelle se berce dans l’illusion la plus complète.En réalité ces lotissements constituent souvent le système de groupement de logis qui donnent justement le plus de promiscuité entre les habitations .parce qu’on ouvre sa fenêtre et on voit le voisin, parce qu’en voyant le voisin, on réalise qu’il vous voit, ce qui devient terrible, ce qui devient une véritable agression de la personne.Ce n’est pas la distance mesurée en mètres ou en pieds pouces qui fait la protection, c’est cette double condition qui en réalité est nécessaire, mais suffisante; ne pas voir et ne pas entendre les voisins.Vive la nature A ceci s’ajoute un deuxième principe fondamental, ou même je peux dire tout de suite deux principes fondamentaux.L’un, je passe très vite dessus, il est très important chez Le Corbusier, mais si évident qu’il est inutile de le commenter longuement: c’est le désir de donner aux habitations et aux familles les habitants de l’espace, de l’air, de la lumière, du soleil et un contact avec la nature.Il favorisait l’idée de l’immense besoin que nous avons du contact avec la nature.En ce qui concerne la protection du voisin, il espace les unités d’habitations de 250 à 300 mètres les unes des autres, nullement dans le but de s’empresser de reconstruire au même endroit comme New York et d’autres villes l’ont fait, mais pour y faire un grand jardin afin d’y regrouper toutes les habitations.Histoire de s’intégrer Un autre aspect très important, que l’on retrouve dans son oeuvre et que Le Corbusier n’a pas très bien expliqué lui-même, est que le groupement des logis concilie avec cette protection à l’intérieur du logis une intégration dans une idée qui est presqu’une communauté humaine.Le Corbusier a très bien senti le danger de grouper des logis.On peut les grouper et c’est ce qu’ont fait en général les immeubles à appartements, mais ils ne sont parvenus qu’à une addition arithmétique de logis, c’est-à-dire une juxtaposition.Ils ne réalisent pas l’intégration des habitations familiales dans une unité, MONTRÉAL, JUILLET-AOÛT 1973 27 comme le réalise d’une manière toute spontanée, toute naturelle un village qui est né dans la campagne du besoin même des habitants et en rapport à la façon dont chacun d’eux a créé son habitation.Le Corbusier était très préoccupé par le fait que s’il y a la famille qui est le plus petit groupe social, à partir d’un certain nombre de familles, il doit y avoir de nouveau une unité qui les intègre, qui les relie, qui les rattache les unes aux autres.Et ceci non seulement par les activités, parce que chacun aura par exemple, comme au village, un métier qui servira aux autres, mais plus encore par une pensée collective qui conduit les habitants à se penser comme faisant partie de cette unité sociale.Le Corbusier a, alors, cherché une forme de groupement d’habitations qui parviendrait à ce but et l’a justement appelé l’unité d’habitation.C’est pour cette raison qu’en plus de vouloir les logis mis les uns à côté des autres à chaque étage et les uns au-dessus des autres d’un étage à l’autre, il a préconisé l’idée que ces logis soient complétés par ce qu’il a appelé, très joliment, les prolongements du logis, tel que le commerce que j’appellerais quotidien, à savoir le boulanger, le magasin de ravitaillement.Il voulait également à proximité du logis l’école maternelle, la garderie d’enfants, et l’école primaire, faisant partie des choses quotidiennes, afin que les petits enfants s’y rendent avec beaucoup de facilité sans avoir à traverser de voies automobiles.Il songeait également à multiplier des salles consacrées à des réunions de caractère culturel.Il voulait que spontanément, car il est essentiel qu’il n’y ait aucune contrainte, se crée quelque chose qui permette un minimum de vie communautaire.Dès lors, l’unité d’habitation devient une forme architecturale qui intègre les logis dans «ne unité, dans laquelle les familles sont elles-même intégrées à une petite société.C’est certainement chez Le Corbusier un des points qui m’a le plus influencé au cours des 30 années pendant lesquelles nous nous sommes côtoyés.Je suis persuadé que c’est une des raisons principales, sinon la raison principale de l’échec de tous ces grands ensembles d’habitations que l’on a construit en périphérie des grandes villes et qui n’ont pas su créer cette unité sociale.Ceci est tout particulièrement frappant à Paris, où il y a de ces grands ensembles où vivent des milliers de gens, où s’installent de véritables maladies sociales et où les gens restent parfaitement étrangers les uns aux autres, ce voisinage risquant de tourner à l’inimitié.Les voisins deviennent parfois de véritables ennemis, n’ayant rien qui les unit tout naturellement et sainement comme cela se fait dans un village afin que s’établisse un minimum de solidarité entre eux.Et ce côté représente une tentative très importante dans l’unité d’habitation.En définitive, ces deux aspects tout à fait capitaux concilient ce qui peut paraître inconciliable: protéger parfaitement la famille et chaque membre de la famille à l’intérieur et à l’extérieur du logis, reprendre ces gens pour les intégrer dans une communauté.Il ne faut pas naturellement que ceci devienne trop étroit comme cela arrive quelquefois dans les villages.Je connais des exemples de villageois qui traitent d’étranger celui qui habite à trois kilomètres, ce qui tombe alors dans l’excès contraire et devient de l’étroitesse d’esprit.De ce point de vue, Le Corbusier préconisait justement qu’on sorte de l’unité d’habitation.On lui a dit quelquefois, pourquoi ne prévoyez-vous pas des lieux de travail et des possibilités d’emplois à l’intérieur même de l’unité d’habitation?A cela très justement avec une grande lucidité et cette espèce de grande intuition qui le caractérisaient, il répondait — non — parce qu’il faut qu’à ce moment-là, on sorte de cette communauté d’habitation pour entrer dans une communauté de travail.Il faut “qu’on se brasse alors de nouveau avec d’autres”, qu’il y ait changement, que justement on s’ouvre sur autre chose, sans quoi chaque unité d’habitation finira par devenir un ghetto, pour bientôt se tirer à la mitrailleuse d’une unité d’habitation à l’autre.90% du sol libéré Il y a encore quelque chose de très important que j’oublie de vous dire à propos de sa proposition d’unités d’habitations distantes de 250 à 300 mètres les unes des autres, qui en même temps permettent de conserver une forte densité d’habitation d’environ 500 habitants à l’hectare, c’est-à-dire l’intensité d’habitants d’une ville comme Paris.Et ça c’est encore une chose qu’il faut comprendre et qui est un magnifique résultat de ces idées, en plus de celle de vouloir grouper les appartements dans des bâtiments de 50 mètres de hauteur environ, mais pas plus parce qu’il prétend qu’il faut garder le contact avec le jardin, avec les arbres qui s’y trouvent et que si on habite trop haut, on perdra ce contact.Là encore tous ceux qui disent que Le Corbusier est le père du gigantisme n’ont rien compris .c’est tout à fait faux.Il attachait justement une énorme importance à ce qu’on ne dépasse pas ce 50 mètres de hauteur pour que l’habitation reste quand même à une échelle naturelle par rapport aux arbres qui pouvaient se développer dans ces jardins.Avec cette idée-là, l’habitation elle-même n’occupe que 10% de la surface du sol, ce qui respecte l’idée de Le Corbusier qui assurait qu’il fallait libérer 90% de la surface du sol des villes sans diminuer leur densité d’habitation, c’est-à-dire tout en réalisant, ce qui n’est pas un méfait en soi, cette concentration d’une population dans une agglomération, la population voulant se concentrer ainsi pour des raisons qui sont très difficiles à analyser et relèvent plutôt de la sociologie que de l’architecture ou de l’urbanisme.Nous, architectes, urbanistes, devons considérer ce phénomène qui s’accélère chaque jour davantage, cette précipitation des populations dans des villes, des agglomérations de forte densité.Nous devons le prendre comme une donnée de notre problème, et nous devons proposer des solutions qui permettent, malgré cette densification, que les populations puissent vivre dans des conditions humaines d’habitation.Vous voyez, qu’en réalité, toutes ces formes architecturales et urbanistiques proposées par Le Corbusier, tous ces projets ont été très peu réalisés et il a très peu construit par rapport à tout ce qu’il avait pensé, et ce n’est absolument pas une fantaisie architecturale de penser à faire dans l’espace un bâtiment de de telle forme et de telles dimensions.Les lieux consacrés à la pensée, à l’honneur Avant de terminer, je souligne un autre point qui en faisait un précurseur.C’est l’importance qu’il voulait accorder aux lieux consacrés aux activités culturelles et aux activités de la pensée, pressentant que les aspects culturels prédomineraient de plus en plus.Personnellement, je renforce même son idée en disant qu’il faudrait qu’aujourd’hui ce soit ces lieux, même symboliquement, qui soient les plus dominants et les plus présents dans la vie.Nous vivons encore des villes et de ce point de vue, Montréal en est un bel exemple.Nous sommes en réalité tout à fait dominés par les grands buildings d’affaires, et ceci montre que l’architecture reflète toujours la vérité de l’organisation sociale.Ceci prouve que nous sommes encore tout à fait dominés par le travail, par la productivité, par la puissance de l’argent et du capital.Si on y réfléchit bien, on réalise que ce sont en fait ces buildings d’affaires qui sont dominants, voire écrasants.Il faudrait que pour l’avenir, la première place, la première dominance de la ville soit pour les lieux consacrés à la pensée.Cette entrevue avec M.André Wogenscky, qui fut le principal collaborateur de Le Corbusier pendant 20 ans, a été enregistrée lors de son passage à Montréal à l’occasion de l’exposition audiovisuelle “Le Corbusier, Architecte”.Les questions ont été volontairement retirées ou intégrées au texte même.28 ARCHITECTURE/CONCEPT CARN AVIS AUX FOURNISSEURS DE MATÉRIAUX Il serait très apprécié par la rédaction que toute documentation sur de nouveaux produits nous parvienne en français afin de faciliter notre tâche et mieux informer nos lecteurs.NDR nouveautés Nouveau lavabo Tower L’Australie nous envoie un nouveau modèle de lavabo.Le réseau classique de conduits a fait place à un siphon simplifié pratiquement inobstruable.Il se nettoie à la main, sans outils.Le lavabo Tower à siphon intégré est réalisé par R.Fowler Ltd, l’un des plus anciens fabricants australiens de céramique sanitaire.Il se fixe au mur, sans support.Il n’y a pas de tuyauterie inesthétique à cacher.D’une conception moderne, le lavabo s’installe facilement et à peu de frais : il suffit de le boulonner au mur.Nouveau modèle de fenêtre en aluminium inclinable et amovible La Metalume Manufacturing Company vient de mettre sur le marché un nouveau modèle de fenêtre en aluminium à châssis inclinable et amovible.Elle peut être installée aussi bien par un ouvrier que par un bricoleur et est distribuée soit directement aux contracteurs, ou aux grossistes.Le prix dépend de la taille et des différentes options.Pour de plus amples information, écrire à: Metalume Manufacturing Company, 957 Route 37, Ouest, Toms River, New Jersey, 08753.ARCHITECTURE CONCFPT ARCHITECTURE CONCEPT est la seule revue de langue française publiée au Québec à l’intention des architectes et designers.Chacun de ses numéros est consacré à un thème bien particulier mis en valeur par des idées nouvelles, articles de fond et critiques.TARIFS D’ABONNEMENT 1 an Architectes, designers, ingénieurs, etc.$8.00 Veuillez trouver ci-joint mon chèque au montant de $ pour un abonnement à: ARCHITECTURE/CONCEPT Suite 201 - 310, ave Victoria, Montréal 215 Nom .Adresse.Ville.Prov.Profession .annonceurs Aristocrat Mfg.Co.Ltd.25 Columbia Electric Ltd.25 Crane (Canada) Ltd.10 Domtar Const.38 Dow Chemical of Canada .35 DuPont of Canada .37 International Hardware .34 Kawneer Co.of Canada .20 Jas H.Matthews & Co.18 Montel Inc.6 Montgomery Elevator .7 Cie Nationale de Forage .25 Otis Elevator Co.Ltd.2 Sargent - Canadian .8 Stelco Ltd.4 Tests de Fondation .25 MONTRÉAL, JUILLET-AOÛT 1973 29 3 RAMCA La compagnie Ramca se spécialise depuis sa fondation en 1969 dans le domaine du carrelage décoratif.Le manque d’originalité des matériaux utilisés jusqu’alors dans les constructions commerciales et résidentielles ont amené le président de Ramca, M.Jean Ramacieri, à importer directement d’Europe différents produits aptes à servir le design québécois.On peut dire que ce n’est qu’avec la création du métro de Montréal que les architectes commencèrent vraiment à incorporer la céramique comme élément de finition intégral.Les carreaux importés par Ramca proposent une multiplicité de formes et de couleurs au service du design moderne.Outre le carrelage, cette compagnie fait aussi l’importation d’un produit nouveau sans équivalence, le tapis de caoutchouc Mondo, utilisé dans plusieurs nouveaux projets tels hôpitaux, écoles, banques, stations de métro, etc.L’Europe est déjà familière depuis plusieurs années à ces produits.Il reste à savoir comment y répondront les architectes québécois.IlWM////' WWWA 30 ARCHITECTURE/CONCEPT f HUP Jean Lessard C2>.JSX» t- i."W '^Kph Roch Dufresne Le carrelage décoratif De formes et de couleurs Une exclusivité de la maison Ramca est l’importation de France des émaux de Briare très utilisés en Europe dans les aéroports, stations de métro, banques, etc.L’émail vitrifié, massif et homogène est la principale caractéristique de ce produit, lequel peut être employé à l’extérieur ou à l’intérieur, au mur comme au sol à cause de sa durabilité, l’émail étant coloré dans la masse.Ces émaux sont présentés en une quantité considérable de formes et de couleurs; toutefois la forme circulaire réduite de pastille facilite une plus grande souplesse dans la pose permettant ainsi d’épouser les courbes.Les émaux de Briare, collés sur trame, résistent aux acides (sauf fluor-hydrique), au feu et au gel.Outre ce produit, Ramca importe aussi quantité de carrelages italiens très “design” dont la multiplicité de motifs et de couleurs encourage tout souci d’originalité dans la décoration intérieure.En assistant à plusieurs foires internationales, Ramca assure l’importation des dernières nouveautés dans le domaine du carrelage.D’ailleurs, pour répondre à ce besoin de nouveauté, cette compagnie a fait appel à un matériau du Québec, l’aluminium, pour pro- duire des carreaux en trois dimensions permettant la réalisation de murales très futuristes telle celle présentée depuis peu à la Banque de la Nouvelle-Ecosse dans le complexe 2020 à Montréal.D’autres utilisations des carrelages importés par Ramca suivront bientôt dans différentes stations de métro à Montréal ainsi que dans des hôtels, banques et centres commerciaux.Un tapis nouveau genre Conçu et utilisé depuis plus de vingt ans en Europe dans des endroits où l’on demande une particulière résistance à l’usure, le revêtement de caoutchouc Mondo est un produit sans équivalence et il ne peut être comparé au tapis traditionnel.Un choix de différentes surfaces permet son utilisation à l’extérieur comme à l’intérieur, au mur ou au sol; sa flexibilité lui permet même d’épouser les formes arrondies.Anti-dérapant, athermique, anti-bactérique et inodore, ce revêtement sert avantageusement les endroits publics.Importé depuis un an au Canada, ce produit en est encore à la phase de lancement.Toutefois depuis un an, Ramca s’est chargé de la réalisation de multiples tests afin de vérifier les conditions d’utilisation de ce revêtement en rapport avec nos besoins.Ces premières démarches se sont avérées fructueuses puisque plusieurs nouveaux projets d’importance utiliseront le produit Mondo.C’est ainsi que le gymnase de l’Université du Québec à Trois-Rivières sera recouvert de tapis Mondo à surface pelure d’orange permettant une meilleure adhérence.De même, le Club de Santé Epie à Montréal, une piste de sprint extérieure pour la Ville de Montréal ainsi que quelques stations de métro, entre autres, feront sous peu l’essai du revêtement Mondo.Un projet d’envergure est aussi envisagé bien qu’on en soit encore qu’à la phase des tests : on prévoit en effet recouvrir les gradins du Forum de Montréal de ce tapis de caoutchouc, ce qui permettra d’éprouver la fonctionnalité maximale de ce produit.De l’art d’exposer Les différents produits importés par la maison Ramca sont présentés dans une salle d’exposition où l’originalité n’a d’égale que le bon goût.Quelques 500 modèles différents de carrelages y sont exposés et, à l’aide de jeux de miroirs, le client peut facilement imaginer l’effet d’une véritable installation.Cette innovation dans l’art d’exposer témoigne bien des efforts que fait cette jeune compagnie dans le but de mieux servir le design québécois.Hélène G.Geoffrion MONTRÉAL, JUILLET-AOÛT 1973 33 Un bel héritage! Serrure UNILOC à bascule.Une évolution classique de la ligne et de la forme; un fonctionnement des plus faciles.Modèle durable selon la tradition Russwin.Russwin, Division de Emhart Corporation, Berlin, Connecticut 06037.Russwin, Division de International Hardware.La série des collectionneurs par Russwin •Marque déposée m 1TTviTT%>'?I T :?!7l nt m i Que se passe-t-il sous la tour d'Edmonton?Les affaires se continuent—en dépit des pires intempéries d'hiver.Les architectes du complexe AGT/Oxford Leasehold ont utilisé une variation du système de toiture "ATMI" sur la plaza et le principe mur-écran pour les murs de la tour.Évidemment l'isolant de plastique moussé Styrofoam* FR fut utilisé partout.Aucun autre matériau ne donnerait un si bon rendement.Voir la page suivante pour plus de détails sur ce projet ainsi que d'autres applications intéressantes.DOW CHEMICAL OF CANADA, LIMITED Marque de commerce de The Dow Chemical Company BCI 5-13 IS0LATI0N polystyrène 5^33* stasis filisli iliiiiii f in -Hiï'O! Le coup d oeil merveilleux qu'offre la haute tour d'Edmonton —facilité par un isolant fonctionnel.Si vous visitez Edmonton, l'impressionnant complexe AGT/Oxford Leasehold attirera sûrement votre attention.Cet immeuble de 35 étages est le plus haut de l'Ouest canadien.Les jets d'eau, les jardinières et les fontaines miroitantes de sa plaza font l'émerveillement des visiteurs.Directement en dessous se trouve le premier mail à boutiques souterrain dans l'Ouest canadien.Sous cet espace à louer de 80.000 pi.ca.se situe un stationnement à deux niveaux.L'isolant Styrofoam* fut le seul matériau isolant utilisé dans tout ce oomplexe.Les caractéristiques fonctionnelles exceptionnelles de cet isolant unique furent prises en considération lors de la conception et de l'étude des traits esthétiques.comme vous pourrez le constater DÉTAIL— ' S0LIN SECTION DE MUR par les photos et les dessins détaillés plus bas.Le Styrofoam est un matériau isolant unique Sa résistance à la compression est exceptionnellement forte.Il n'absorbera jamais l'humidité.Il est aussi un excellent vaporifuge Même lorsqu'en présence d'un pourcentage d'humidité élevé, l'isolant Styrofoam conserve son efficacité indéfiniment.Le Styrofoam n'entretient pas la moisissure et n'offre aucune valeur nutritive à la vermine.Si vous désirez de plus amples renseignements, consultez le Catalogue Canadien Sweet; écrivez à Dow Chemical of Canada.Limited, Division des Ventes des Matériaux de Construction.Sarnia, Ontario ou adressez-vous à un concessionnaire de Matériaux de Construction Dow.MUR DE MAÇONNERIE 8" - r 0 h T h \___- EVENT METALLIQUE A LAMES PANNEAU BETON PREFABRIQUE 4' " ESPACE D'AIR H" ISOLANT STYROFOAM lVi" BLOC BÉTON 8” DÉTAIL SECTION DE MUR - PAREMENT BÉTON PRÉFABRIQUÉ - REGLET - GAINE FIBERGLASS PRÉFABRIQUÉE Architectes Wynn Forbes Lord Feldberg Schmidt Entrepreneur Général Poole Construction Limited Couvreur Rocky Mountain Distributors Ltd Propriétaire Alberta Government Telephones REVETEMENT BÉTON PREFABRIQUE 4" ¦ ESPACE D'AIR 44" ISOLANT STYROFOAM 144" POUTRE STRUCTURALE nFTAII — IARDINIFRF - MUR-BLOC DE BETON 8" UtlAIL JAKDINItKt DÉTAIL DE NIVELLEMENT TYPIQUE SUPPORT DE PAVAGE DE LA PLAZA DOW CHEMICAL OF CANADA, LIMITED ' Marque de commerce de The Oow Chemical Company gpflfll HP •Li C’est l’Antrorï qui fait du Caravelle un tapis si pratique.Pratique dans une résidence d’étudiants comme dans une salle d’ordinateurs ou un club athlétique.Et ce sont les décorateurs mêmes de ces projets qui ont recommandé un tapis bouclé ras en nylon ANTRON*.Parce que l’ANTRON est une fibre particulièrement durable et peu salissante.L’évidement des fibres d’ANTRON leur confère une structure unique qui a la propriété de camoufler presque toute trace de saleté.Au lieu de former des taches, les poussières et les souillures se fondent avec la tonalité et la texture du tapis.Ajoutez à cela une durabilité et une flexibilité pas ordinaires, et vous avez un tapis qui garde son aspect de neuf pendant longtemps.Et comme les nettoyages sont moins fréquents, l’entretien coûte bien moins cher.Voilà qui justifie le choix de l’ANTRON chaque fois qu’on veut installer un tapis commercial résistant, d’un goût achevé.L’ANTRON est sans pareil pour conserver sa beauté.Pour vous renseigner davantage sur les tapis “Data Squares” et “Corporation”, contactez le représentant Caravelle, OU ENCORE, écrivez à: Tapis commerciaux, Du Pont of Canada Limited, B.P.26, Toronto-Dominion Centre, TORONTO, Ontario M5K 1B5 Antron Du Pond CAANCT O» «NINON NYLON «IIP* IIS NO» LOOK IONGIN RECOMMENOEO FOR COMMERCIAL INSTALLATION Il TAPIS IN NYION «NINON * l'AIR NfW «.US LCNOIIMPS RECOMMANDES POUR INSTALLATION COMMERCIALE Il n'y a pas d'équivalent.* Mar que déposée de Du Pont pour sa fibre nylon originale.Nylon Antron CANADA Résidence des étudiants, Université de Waterloo.Club athlétique End Zone. Avec Prélude Mark V,® le nouveau système modulaire de cloisons amovibles Domtar dont la méthode de montage est inédite, chaque fois parfaite grossissement approx, de l’illustration: 18 fois le ruban à boucles fixé aux montants métalliques permet une installation rapide et facile Noyau de gypse ignifuge galon agrafeur stratifié sur chaque montant permettant un agrafage égal, en - m douceur Le revêtement résistant "Vinyl-Kote" est offert dans une gamme complète de coloris et de textures.VELCRO .c'est 182 agrafes de nylon par pouce carré .qui s’accrochent, s'agrippent.ou se relâchent.quand il le faut les boucles de nylon VELCRO en s'unissant forment une adhérence rapide et On n’est jamais mal pris Le Prélude Mark V® se présente sous forme de panneaux de 30 et de 48 pouces de largeur.Pour les monter rien de plus facile.Il suffit de les dresser, de les appliquer, d'appuyer.et le tour est joué, car les t s'accrochent, se: former qu'un, solidement fi>j dissimulées ; plancher perrt fixation.Vous t magnifique cloison! eure Vous pouvez changer chaque panneau à votre guise et créer selon vos goûts le décor qui vous plaît.Voulez-vous vivre au milieu d'autres couleurs .rien de plus facile.Il suffit de remplacer ou de déplacer les panneaux comme vous l'entendez.Les bureaux peuvent être réaménagés, en un clin d'œil, sans frais énormes et sans dégâts.Appelez un représentant Domtar ou écrivez pour obtenir d'autres renseignements sur le Prélude Mark V Demandez que l'on vous montre toute la gamme des coloris et textures du Vinyl-Kote, matériau résistant, dont les couleurs ne changent pas.Et la prochaine fois, n’hésitez pas pour fixer votre choix, car grâce à ces nouvelles cloisons amovibles, vous ne serez jamais mal pris .ni au pied du mur.Matériaux de construction Domtar Ltée DOMTAR • Prélude Mark Vest une marque déposée par Domtar Limitée Matériaux de construction Domtar Ltée en est l’utilisateur officiel.Velcro est la marque déposée par Canadian Velcro Ltd.