Architecture-concept, 1 janvier 1976, Mai - Juin

COMP AB èlBL N A T-B U R DU DEPOT &EP PERIODIQUES LEGAL 1700 RUE SAINT-DENIS MONTREAL P Q, H 2 X 3K* ER -334 ARCHITECTURE CONCEPT j i.r; m dryvî H® t un système qui associe l: ensemble un isolant et un fini extérieur pour travaux de construction et de rénovation.Ies architectes, ingénieurs, entrepreneurs généraux, concepteurs et décorateurs, et souvent les propriétaires cherchent constamment le matériau idéal qui leur ' permettrait d'obtenir un parement efficace, de toute beauté, facile d'application, ayant un comportement et une durée à long terme, avec entretien minime et tout ceci à un prix budgétaire intéressant par surcroît! Ce matériau existe - et il se nomme DRYVIT! Voici donc un système de parement éprouvé qui offre à la fois un isolant et un fini à l'extérieur des murs des bâtiments.De plus, ce fini simili-plâtre à base synthétique, résiste aux intempéries et recouvre de grandes surfaces sans joints apparents.11 ne se fendille ni ne s écaille, tout en restant exposé aux conditions atmosphériques durant de nombreuses années.Ce fini est extrêmement résistant aux changements du climat et possède de bonnes propriétés de réflection à la chaleur en plus d'être autonettoyant.Une solution idéale pour la nouvelle construction et une réponse pratique au problème de rénovation de bâtiments existants.Le Dryvit est léger, facile d'installation et offre un fini attrayant pour tout édifice.Mansonville Plastics Ltd.se porte garant de la fiabilité du système de revêtement Dryvit.Le Dryvit est économique.Par exemple, ce système qui incorpore un isolant de polystyrene expansif de 2" d'épaisseur est souvent installé au complet pour aussi peu que $1.80 je pied carré, compte tenu des conditions normales de chantier.La pose s effectue a un rythme d'environ douze pieds carrés à l'heure.La nature même du système Dryvit, avec son isolant posé à l'extérieur des murs produit le phenomene suivant.Les parois extérieures du bâtiment emmagasinent la chaleur, ce qui a pour effet positif de stabiliser la température intérieure pour le plus grand confort des occupants.La perte de chaleur est donc réduite et par inversement les appareils de climatisation ne sont pas surchargés.Le résultat net est une économie appréciable.Un avantage supplémentaire du système est de minimiser les contraintes physiques des murs extérieurs et ceux-ci sont donc prémunis contre les changements ï nrltpm°urent domma9eables des températures.Tous les genres de constructions dThahSinn appllcatJon du sYsîeme Dryvit - résidences unifamiliales ou complexes niZ ?-appartements, bâtisses industrielles, commerciales ou institutional H la^ $ adapte très bien dans le domaine de la rénovation en alliant la versatile, I apparence et la durabilité et ceci à un coût très abordable depuis le bétonrn?M4 de b3Se P6UVent Servir à |,installation du système Dryvit, riehnk ! r i?place ou en Panneaux préfabriqués, le métal, les charpentes de bois avec feuille extérieure de gypse et virtuellement tous genres de maçonnerie ou revêtements extérieurs en planches murales sont possibles maçonnerie Si vous etes a la recherche d'un système de revêtement extérieur qui combine 5S2?£.*?"! etfa“' U" ,ini POrma™nt « «• ="«>«" le « à un q , yvi est, sans contredit, le matériau qui rencontre toutes ces exiqences système™™* ?leVét00^ QU' 6Xplique bien toutes les Phases d'installation du système Dryvit.Elle a ete soigneusement préparée par notre département de qénie Vous pourrez aussi constater les résultats d'épreuves subies en laboratoire et en ' chantier, comparer les valeurs isolantes indiquées aux graphiques, et étudier auelaues details se rapportant a l'installation typique du système Dryvit.’ Q Laissez-nous vous aider! C'est en somme notre premier souci.Mur existant.2 Planche isolante: Polystyrène expansif formulé pour le Dryvit.Epaisseurs variées selon le résultat désiré.3 Armature de fibre de verre: Toile tissée et traitée pour compatibilité au primus sous-couche.4Adhésif-Primus: Mélange de base qui produit l’adhésif pour la planche isolante à la surface de base et sert de couche d'apprêt pour la couche de finition.L'armature de fibre de verre est intercalée dans la sous-couche d'apprêt.5 Fini Dryvit Quarzputz: Couche de finition à base synthétique flexible qui adhère fortement à la couche d'apprêt et l'armature de toile de fibre de verre.Disponible en blanc et en couleurs qui sont réfractaires à la décoloration.Surface extérieure lisse ou rugueuse, au choix, avec joints invisibles.Les matériaux du système Dryvit sont posés à la truelle par des applicateurs autorisés.XV] MANSONVILLE Nous sommes là pour vous aider ^Mansonville Plastics Ltd., 1365 rue Newton, Boucherville, Québec J4B 5H2 (514) 526-9401 Ensemble Brun Americana.une baignoire Ultra, une toilette Carlyle, un bidet Luxette et un lavabo à colonne Ellisse.761 NF riche, élésante.vibrante aVÆ’aVà hiffir i SB .Ü’ï- : 'Y.•'•à te- îm?Couleur Vibra.riche, élégante, vibrante.d'American-Standard, les créateurs de la salle de bain de couleur, nous parvient une nouvelle couleur vibrante, disponible seulement dans une sélection limitée d'appareils de plomberie, vendus à des prix plus élevés.Çxm La beauté des tons naturels de la terre est contenue dans ce brun riche, plein, foncé et sa surface lustrée vous rappelle un bois délicatement poli.Peu importe votre sélection des couleurs dominantes ou de vos accessoires, le brun Americana vous donne un élégant point de départ, vous permettant de rendre le ton ou l'état d'âme désiré.La richesse et la chaleur profonde du brun naturel permettent une liberté illimitée pour la décoration, plus particulièrement aux personnes ayant le flair pour un décor différent, pour la salle de bain ou le boudoir.Le brun Americana est une des nouvelles couleurs Vibra, offertes pour servir de complément à notre ligne de couleurs habituelles.Une autre idée d'un nouveau produit par AMERICAN STANDARD .la compagnie AU SERVICE COMPLET 80 rue Ward, Toronto, Ontario M6H 4A7 Cette annonce est publiée dans les magazines populaires des consommateurs suivants: Décormag, Madame au Foyer, Madame, Homemaker's Magazine, Montreal Calendar, Toronto Calendar, Toronto Life, Vancouver Calendar et Western Living. ÉTUDE #101 London Towers EnerGon Un système de conditionnement qui réduit les frais 17% à 22% Immeuble de 22 étages, résidentiel et commercial, à 220 suites situé à London, Ontario Propriétaire: London Towers Chargé de projet: Bach-McDougall Ltd.Co-ordinateur de projet: M.M.Dillon & Associates Expert-conseil — mécanique: M.V.Shore Associates Entrepreneur — travaux mécaniques: Teutscher & Metz, A.K.A.Mechanical Entrepreneur — travaux électriques: Forest City Electric En préparant les plans de l’immeuble London Towers, on a démontré que le système EnerCon coûterait environ 10% de moins à l’achat et à l’installation qu’un système à conduite de ventilation.Mais c’est la conservation de l'énergie qui a fait pencher la balance en faveur du système EnerCon.Des études comparatives ont prouvé que l’économie énergétique globale pourrait être de 17% à 22% avec ce système.En effet, les climatiseurs individuels du système EnerCon, à dispositifs de réchauffement et de climatisation autonomes, sont munis d’une soupape d’inversion qui règle le débit de gaz chaud ou froid.Les CLIMATISEURS A CYCLE INVERSÉ POMPE CHAUFFE-EAU SUPPLÉMENTAIRE ÉLIMINATEUR DE CHALEUR unités sont reliées entre elles par une simple canalisation en circuit, sans isolant, dans laquelle de l’eau circule sans arrêt.Pour refroidir, le gaz chaud est rejeté dans le circuit d’eau.Comme la chaleur requise par d’autres locataires vient du même circuit, le gaspillage énergétique est réduit au strict minimum.Les unités sont encastrées dans des meubles élégants ou peuvent être dissimulées complètement.On peut les installer n’importe où, même au plafond.Les boutons de commande sont intégrés à l’appareil ou fixés au mur.Le système est facile à entretenir, sans avoir recours à un mécanicien.Le système EnerCon, c’est le système de l’avenir.Nous vous l’offrons maintenant.r- I American Air Filter of Canada Ltd./ACHV I 400, boul.Stinson, I Montréal, Québec H4N 2G1 I J'aimerais avoir des renseignements sur le système EnerCon.! Nom_________________________________ Compagnie____ Adresse _____ vllle-Province L».H AAF-Ltée » autrefois __ _ .American Air filter of Canada Ltd.Tuiiuncï’D,*vHALIF!Îi!„n™CT0N • QUÉ8EC * MONTRÉAL • OTTAWA «TORONTO • LONDON • NORTH BAY THUNDER BAY • WINNIPEG • REGINA • SASKATOON • EDMONTON • CALGARY • VANCOUVER ME 4 Architecture Concept VOLUME 31 NUMÉRO 335 MAI-JUIN 1976 SOMMAIRE Crédits: les photos du dossier Mirabel sont de Marc Lullier, Graetz Bros.Ltd, Binette & Associés Ltée et Art James.Regards 9 Mirabel, Aérogare 22 Mirabel, Tour de contrôle 32 Mirabel, Mise au point du concept 34 Mirabel, Restaurants et bars 37 Mirabel, Vers l'an 2025 40 Mirabel, Après l'arrivée des grands oiseaux .41 Mirabel, Pour ou contre?44 Carnet 46 Index des annonceurs 48 Couverture: détail de la murale "L'aéroport en folie" située dans la cafétéria "l'Escale" réservée aux employés de l'aérogare de Mirabel et oeuvre des élèves de 5e année de l'école Saint-Germain d'Outremont.Hélène Gosselin Geoffrion Rédactrice en chef Marie-Hélène Leblanc Assistante à la rédaction Keith Boddaert Editeur de groupe G.W.Funston Vice-président Marguerite St-Jacques Production publicitaire Mary Lawrence Tirage Publicité Québec: Normand Giguère, 310 av.Victoria, bureau 201, Montréal H3Z 2M9.Tel: (514) 487-2302, Telex : 05-268516 Southmag Mtl.Ontario: A.B.Moffat, 1450 Don Mills Rd, Don Mills, Ont., M3B 2X7 Tel: (416) 445-6641, Telex: 02-21366 Southmag Tor.Vancouver: Curtis Media Representatives Limited, 636 Clyde Avenue, West Vancouver, B.-C.Téléphone: (604) 922-2314 Telex: 04-51158 Europe: The Westbourne Group Morden, Surrey, England.Japon: International Media Representatives Ltd., 1 Shiba-Kotochiracho, Minatoku, Tokyo.Téléphone: (03) 502-0656 Telex: J22663 — Mediarep, Tokyo Architecture Concept est publiée par la Compagnie d'Editions Southam Limitée, qui est au service du commerce, de l'industrie et du gouvernement du Canada, avec ses 65 revues, ses 23 salons et expositions commerciales, ses services associés d'information et de recherche, la vente directe par la poste, ses colloques et ses activités relatives aux communications dans la mise en marché.Président du Conseil: G.N.Fisher; président et directeur général: Aubrey Joel; vice-président (exécutif): Sidney J.Cohen; vice-président et secrétaire-trésorier: G.L.Meadows.Philosophie éditoriale: Architecture Concept est une revue publiée en français à l'intention de ceux dont l'activité s'exerce dans la conception et l'élaboration des devis architecturaux, de même que dans le planisme de la décoration intérieure.Son contenu rédactionnel traite du design dans la conception du bâtiment, aussi bien intérieure qu'extérieure, en tenant compte des aspects artistiques, techniques et socioéconomiques.Membre de la Canadian Business Press et de la Canadian Circulations Audit Board.Cfassée dans l'index des périodiques canadiens.Indexée dans RADAR.Numéro international normalisé des publications en série ISSN 0003-8687.Tous droits réservés pour tous les pays.Dépôt légal — Bibliothèque Nationale du Québec.Abonnement Canada: S8.00 par année, $14.00 pour deux ans.Etats-Unis: $12.00 par année Autres pays: $30.00 par année Courrier de la deuxième classe — Enregistrement no.0702.mai-juin 1976 5 Dans le but de promouvoir et d'encourager la conception améliorée d'habitations .LE CONSEIL CANADIEN DE L'HABITATION OFFRE DES: PRIX POUR L'HABITATION RÉSIDENTIELLE 1976 DÉCERNÉS AUX MEILLEURES HABITATIONS A PRIX ABORDABLE • Ce sont des maisons aux dimensions petites ou moyennes ou d'autres logements à prix raisonnable selon les conditions locales du marché.• Les habitations construites pour répondre aux besoins d'un grand nombre de Canadiens qui recherchent des logements dont le prix convient à leurs budgets, s'inscrivent également dans cette catégorie.Vous pouvez obtenir des formules de participation du: Conseil canadien de l’habitation, Bureau national, SCHL Ottawa, Ontario.K1A 0P7 ou du bureau local de la: Société centrale d’hypothèques et de logement de votre région Ils portent une garantie de 83 ans et un tiers.mîW Nous garantissons nos robinets de douche exclusifs Bradtrol et Pos-I-Pak pendant 83 ans et un tiers.Que l’un ou l'autre fuie ou exige de l'entretien durant cette pérode et nous fournirons, gratuitement, les pièces de rechange.Consultez l'architecte ou l'ingénieur-conseil de votre choix.Documentation récente sur demande écrite.Ou, encore, téléphonez au (416) 624-0200.Telex 06-961401.Aristocrat Manufacturing Co., Ltd., 4500 Dixie Road, Mississauga, Ontario L4W 1V7.FILIALE DE BRADLEY CORPORATION Fabriqués sur demande par Commercial Plastics.lanterneaux-bulles de Plexiglas* de 12"â 12: La hausse constante des coûts de l'énergie pousse les architectes, promoteurs immobiliers et constructeurs à rechercher de nouveaux moyens de réduire les frais de chauffage et d'électricité.L’un de ces moyens c'est d’accroître la proportion d'éclairage naturel dans les immeubles résidentiels, commerciaux et industriels.Grâce à un équipement récemment mis en place, nous sommes maintenant en mesure de fabriquer des lanterneaux-bulles de Plexiglas de 12" à 12', convenant à tous les types de construction.Commercial Plastics assure aussi d'autres types de fabrication par soufflage ou moulage à dépression pour des articles fabriqués sur mesure.Pour renseignements supplémentaires et soumissions, veuillez communiquer avec.© COMMERCIAL PLASTICS Issey Montréal (514) 489-9736 Toronto (416) 787-4215 Ottawa (613) 745-7043 * Marque déposée de Rohm & Haas Canada 6 Architecture Concept HMfiiHiiiP HHiHiiiiiSiliS Klini! Directeurs de protêts: Spantec Limitée Les panneaux de verre à grand rendement de CFI sont un prolongement du ciel et plaisent au regard.Verre d’une grande beauté, pour sûr.Mais ce n’est pas tout: de la beauté sans oublier le but primordial: conserver l’énergie.Voici donc le verre isolant et réfléchissant Solarban® Twindow® de CPI.Ce verre diminue jusqu’à 80% le réchauffement par le soleil comparé avec un verre clair simple.Voici un autre verre réfléchissant à grand rendement de CPI, le verre Solarcool® qui peut être posé en panneaux simple ou double.C’est une occasion d’économie pour les édifices commerciaux ou résidentiels.Le revêtement métallique du verre Solarcool® réfléchit la lumière du soleil et la chaleur, diminue la charge de travail imposée aux appareils de climatisation et repose la vue de ceux qui sont à l’intérieur.Les 73 types de panneaux de verre à grand rendement fabriqués par CPI ont des avantages esthétiques autant que pratiques.Il faut donc savoir choisir le verre qui correspond aux données du projet en cours.Renseignez-vous sur le verre métallisé à grand rendement fabriqué et posé par CPI.Communiquez avec le représentant CPI de votre région ou écrivez aux Industries Pittsburgh du Canada, 48 ouest, avenue St-Clair, Toronto, Ontario M4V 1M8.CPI — En verre et contre tout C’est nous les experts! LES INDUSTRIES PITTSBURGH DU CANADA UNE DIVISION DES INDUSTRIES PPG CANADA LTÉE mai-juin 1976 avant l’installation d’un nouvel ordinateur Après tout, qui d'autre connaît mieux la conception et I installation d'aménagements d ordinateurs qu une compagnie d’informatique7 Notre expérience dans l’installation de nos propres aménagements d’ordinateurs, de ceux de nos clients et des usagers d'autres marques nous apporte des connaissances techniques qui vous seront utiles.Si vous voulez un service complet à source unique ou des renseignements sur un problème particulier (climatisation sous plancher, exigences électriques, protection contre l’incendie ou alimentation continue sans interruption), Control Data peut vous fournir la solution.Nous pouvons fournir un service global ou seulement les rensei- gnements particuliers dont vous avez besoin avec toute marque d’ordinateurs.Le service de conception et d'installation d’aménagements de Control Data ne constitue qu’une partie des services globaux de Control Data Canada, Ltée.Ne vaut-il pas mieux s’adresser à une compagnie d’informatique?Pour plus de détails, adressez-vous au bureau local de Control Data Canada, Ltée.€§> CONTRpL DATA 2020 rue University, Montréal, Québec (514) 845-4201 8 Architecture Concept Regards Projets Le Condominium Senneville Le projet de maisons en condominium Senneville est situé à Sainte-Anne-de-Bellevue sur un terrain boisé légèrement incliné, donnant sur les bords du Lac des Deux-Montagnes.L'emplacement du projet est entouré de maisons unifamiliales à faible densité.Le zonage de la région permettait la construction de 51 unités (16 à l'acre carrée) d'une hauteur maximale de trois étages.Les responsables du projet ont opté pour des maisons d'un étage seulement qui seront au nombre de 42, soit 12 à l'acre carrée.Le tiers d'entre elles comptent deux chambres à coucher, pour une superficie totale de 1200 pi2 ; les deux autres tiers ont trois chambres à coucher, pour une superficie totale de 1500 pi2.Chaque maison possède son entrée privée donnant sur le lac, et son espace de stationnement recouvert pour deux véhicules.De plus, le projet comprendra des installations communes telles une marina pour quarante bateaux, une piscine extérieure, un pavillon avec saunas, vestiaires et salle de séjour, et une loge de garde à l'entrée du site.Le projet a été conçu de façon à préserver la végétation existante et à respecter la topographie des lieux.Ainsi, toutes les installations communes, de même que la route de service et le stationnement réservé aux invités, ont été placés en périmètre des habitations modulaires, laissant un espace libre assez important entre les deux blocs d'habitations.Sept passages piétonniers assurent un accès privé à six unités et relient l'espace central au chemin périphérique du site.Ce dernier se trouve à un niveau intermédiaire de façon à faciliter la circulation verticale.La configuration du projet en échelons offre à chaque habitation un stationnement et une terrasse privée recouverts.La structure des habitations est en bois d'oeuvre conventionnel vu l'aspect économique et de disponibilité du matériau en question.Des bardeaux de cèdre recouvriront les murs et les toits des maisons.Les murs des garages et des entrepôts seront en blocs de béton recouverts de stucco.Architectes: Parkin Architects Planners.Associé en charge: John C.Parkin.Architecte chargé du projet: Frederick Valentine.Responsable du design: Hazel Wong.Promoteurs: Trans Atlantic Consultants Limited.Expert conseil: Stephen Sura de Stephen Sura Inc.igpfflfI t 'iy* ÿ7 h P •vY Première habitation canadienne entièrement chauffée à l'énergie solaire Un nouveau pas vient d'être fait dans l'histoire de la construction au Canada.En effet, c'est en mars dernier que les collecteurs de la première habitation canadienne entièrement chauffée à l'énergie solaire ont été posés sur le toit de la maison "Provident House", dans la région de Toronto.Le système fonctionne comme suit.Les rayons du soleil chauffent les plaques de métal à l'intérieur des collecteurs de verre; l'eau pompée dans les tubes des plaques transmet l'énergie accumulée à un réservoir d'eau chaude (60 300 gallons) situé au sous-sol de la maison.Un échangeur de chaleur transforme l'énergie solaire contenue dans l'eau chaude en air chaud, qui est par la suite distribué à travers les pièces de la maison au moyen d'un système conventionnel de thermostat.Chaque fois que la température des panneaux collecteurs excède la température de l'eau chaude emmagasinée, le thermostat remet en marche la pompe pour que l'eau circule à nouveau dans les collecteurs afin de ne pas geler.Nouvelles Prix pour l'habitation résidentielle Parrainés par le Conseil canadien de l'habitation, les prix 1976 pour l'habitation résidentielle ont pour objectif d'attirer l'attention du public et de l'industrie sur les meilleures réalisations canadiennes en matière d'habitations.En plus de reconnaître, comme lors des autres prix qui ont été décernés périodiquement depuis 1957, le mérite des architectes et constructeurs à rehausser la qualité des zones résidentielles, les prix 1976 s'adressent tout particulièrement à un secteur de l'habitation, soit celui des maisons à prix modéré.Ces maisons peuvent être des propriétés (individuelles, jumelées ou en rangée) ou des appartements.De plus, la restauration d'anciennes maisons sera autant considérée que la construction de nouvelles habitations.Les participants seront classés selon cinq catégories régionales: la Colombie-Britannique, les provinces des Prairies et les Territoires du Nord-Ouest, l'Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique.Cinq jurys correspondant aux cinq fT'FVi Z* -r: mai-juin 1976 9 Regards régions, et composés chacun de trois représentants du secteur de la construction, trois de la conception et un des intérêts du consommateur, feront une première élimination selon les documents reçus.Après avoir visité la première série de projets retenus, une deuxième élimination sera faite qui déterminera les récipiendaires des prix.Puisque les prix pour l'habitation résidentielle ne constituent pas un concours, aucune restriction n'a été apportée quant au nombre total ou par concurrent de projets pouvant être présentés.La date limite d'inscription a été fixée au 31 juillet.Pour des renseignements supplémentaires quant au mode de participation, s'addresser à un bureau local de la S.C.H.L.ou au Conseil canadien de l'habitation, Pièce 11/15, Bureau national de la S.C.H.L., Chemin de Montréal, Ottawa, Ont.H1A 0P7.Programme fédéral de logement pour les Territoires du Nord-Ouest Un accord signé récemment entre le ministère des Affaires urbaines et la Société d'Habitation des Territoires du Nord-Ouest permettra aux résidents ruraux et aux autochtones de répartir le coût d'achat d'une maison neuve sur une période de 25 ans, moyennant des mensualités établies en fonction de leur revenu.Les mensualités, comprenant principal, intérêts et taxes, varient entre 16.7 et 25% du revenu familial redressé.Le nombre d'enfants détermine en grande partie le redressement du revenu familial.De plus, certaines familles pourront bénéficier de subventions leur permettant d'acquitter les services essentiels tels que le chauffage et l'eau courante.Le gouvernement fédéral, par I entremise de la S.C.H.L., défraiera à 75% le coût des immobilisations et des pertes d'exploitations, alors que la Société d Habitation des Territoires du Nord-Ouest en assumera 25%.Les acheteurs des maisons neuves pourront prendre part non seulement à la planification de leur maison mais, dans un bon nombre de cas, à leur construction même puisqu'ils savent mieux que quiconque quels types d'habitations répondent à leurs besoins et à leur environnement.Un comité d'urbanisme et de cheminement, chargé de l’exécution du programme, sera formé de représentants de la S.C.H.L., de la Société d'Habitation des Territoires du Nord-Ouest et de bénéficiaires du programme en question.Aménagement de pistes cyclables Les organisateurs du Concours canadien d'aménagement de pistes cyclables en milieu urbain ont annoncé récemment les vainqueurs de cette compétition nationale.Plus de soixante concurrents se sont inscrits à ce concours, mis sur pied dans le but de stimuler l'échange d'information sur la planification, la conception et l'aménagement de pistes cyclables au pays.Outre les concurrents, de nombreux organismes privés et publics ont offert des services techniques aux organisateurs.Les villes d'Edmonton et de Lon-gueuil se sont méritées les premiers prix dans la catégorie des professionnels.Les concurrents proposant l'établissement d'une piste cyclable entre Guelph et Rockwood et un réseau de pistes entre Waterloo et Elora se sont mérités les premiers prix dans la catégorie des amateurs.La ville d'Edmonton s'est distinguée par le processus de planification élaboré pour l'aménagement de pistes cyclables.Selon les planificateurs, ce processus intégré au système de transport pourrait être utilisé partout au pays.La ville de Longueuil s'est pour sa part fait remarquer par l'élaboration d un réseau de pistes cyclables desservant 16 écoles, neuf parcs et quatre centres commerciaux.Le projet pour la région de Guelph a été soumis par quatorze étudiants du Département de génie civil de l'Université de Guelph.Ce projet de piste sur une distance de sept milles entre Guelp et Rockwood se caractérise par un programme économique d'acquisition de terrains: on prévoit, en effet, une utilisation maximale des emprises routières et des voies ferroviaires désaffectées.Le réseau de pistes cyclables entre Waterloo et Elora a été soumis par Mlle Lynne Mackenzie, étudiante à l'Université de Waterloo.Ce projet démontre les divers avantages d'un réseau local et régional de pistes cycla- bles.Mlle Mackenzie a aussi traité de l'implantation de réseaux inter-cités.Subventionné par le ministère d'Etat aux Affaires urbaines, le concours a été conduit par la Faculté de forestrie de l'Université de Toronto.Reiner Jackson, Norm Hamirko et Judith Cobban en étaient les organisateurs.Un groupe de planificateurs urbains et d'usagers de la bicyclette ont choisi les gagnants.Le Concours d'aménagement de pistes cyclables en milieu urbain est un projet de recherche qui met à profit la participation des citoyens tout en stimulant les groupes et individus à élaborer divers projets.De plus, un certain nombre d'expériences locales ont été étudiées et évaluées.Conférences 33e congrès mondial de la FIHUAT Le 33e congrès mondial de la Fédération internationale pour l'Habitation, l'Urbanisme et l'Aménagement des Territoires se tiendra à Helsinki, du 8 au 15 août 1976.Le thème en sera: "Expériences et nouveaux objectifs de l'habitation et de l'urbanisme".Il s'agit d'une analyse approfondie de quatre villes nouvelles de Finlande (Tapiola, Bôle-Helsinki, Milton Keynes et Evry) du point de vue de l'intégration des fonctions, des communications, des différentes formes de transport, de la sécurité routière, du logement, de l'environnement, des loisirs et services, etc.Dans le cadre du congrès, une visite d'Helsinki et de sa région est prévue: architecture, rénovation urbaine, trans- 10 Architecture Concept Regards ports, villes nouvelles.D'autres visites d'étude sont également projetées, avant et après le congrès, à Leningrad, Moscou, Stockholm, en Finlande du Nord, en Norvège et en Suède du Nord.Le droit d'inscription au congrès est de 500 florins pour les membres de la FIHUAT et de 600 florins pour les non-membres.Pour des reseignements complémentaires, s'adresser à: IFHP, 43 Wassenaarseweg, La Haye, Nederland 2108.Tél.: (070) 24-45-57 et 24-50-56.Expositions Cinquantenaire des arts déco L'exposition de 1925 sera le point de départ de cette importante manifestation prévue depuis de longs mois et devant se dérouler, du 23 septembre 1976 au 8 janvier 1977, au Musée des Arts Décoratifs de Paris.Elle y réintégrera les grands mouvements absents à l'époque, le Bauhaus et le Stijl, et se terminera par une analyse du style "25" et ses prolongements jusqu'à aujourd'hui.Cours Session d'été à l'Université de Waterloo La faculté des études sur l'environnement de l'Université de Waterloo offre cette année sa première session d'été.Celle-ci débutera le 5 juillet pour se terminer six semaines plus tard, soit le 13 août.Les cours se donneront à raison de cinq jours par semaine.L'école d'architecture a à son programme les cours suivants: introduction à l'architecture; introduction au design visuel; l'iconographie; l'architecture et son contexte social; l'architecture nord-américaine, anglaise et finlandaise; solutions aux problèmes de la création.L'école de planification urbaine et régionale offre les cours ci-après: la planification du développement territorial; la planification urbaine; introduction à la planification urbaine et régionale.Les cours inscrits au programme du département des études sur l'environnement humain sont: les ressources canadiennes non-renouvelables; l'énergie et les problèmes de pollution; technologie en alimentation (l'environ- nement et les besoins humains).Pour obtenir plus de renseignements quant au programme même des cours ou quant au logement sur le campus de l'Université, s'adresser à: John Fauquier, registraire.Université de Waterloo, Waterloo, Ont.Tél.: (519) 885-1211.Livres Indicateurs urbains Ministère d'Etat aux Affaires urbaines Qu'est-ce qui fait d'une ville un endroit où il fait bon vivre?Voilà la question à laquelle une équipe de recherche du Ministère d'Etat aux Affaires urbaines, sous la direction de MM.H.L.Laframboise et R.W.Crowley, a tenté de répondre dans la publication parue sous le titre Indicateurs urbains Pour ce faire, l'équipe a identifié et étudié 32 indicateurs dans les 22 principales villes canadiennes.Ces 32 indicateurs ont pu être identifiés grâce à l'analyse de données statistiques déjà disponibles au MEAU.Ceux-ci permettent de mesurer quantitativement les caractéristiques propres aux villes canadiennes et ne prétendent pas fournir une étude complète du sujet quant à ce qui"devrait être fait" pour améliorer la qualité de vie en milieu urbain.L'importance relative de chacun de ces indicateurs n'a pas non plus été précisée.Néanmoins, l'équipe de recherche croit que cette étude peut aider à identifier des problèmes particuliers à certaines agglomérations urbaines et éventuellement, à préciser les circonstances dans lesquelles les conditions de vie peuvent s'améliorer ou se détériorer.Les indicateurs peuvent également être l'objet d'une deuxième recherche sur des indicateurs plus raffinés et sur de meilleures grilles d'analyse.Les indicateurs urbains sont regroupés en trois catégories principales: les indicateurs sociaux, économiques et physiques.Ils sont présentés sous forme de 32 tableaux et graphiques.Chacune de ces grilles d'analyse est accompagnée d'un texte succinct expliquant "l'aspect mesuré", la "portée de la mesure" et les "autres mesures" possibles pouvant découler du tableau ou du graphique dans une deuxième analyse.Croissance démographique et problèmes urbains Frank Kelly Une des dernières publications du Conseil des sciences du Canada met en lumière la situation canadienne en matière d'urbanisme face aux problèmes importants de la croissance démographique et de l'évolution du mode de vie des citadins.Ce cahier soulève volontairement plus de questions qu'il n'offre de réponses.Il s'attache, entre autres, à montrer la diversité d'opinions des experts en politique d'urbanisme et les sujets de controverse entre ces derniers.Présenté sous forme de compte rendu, des exposés y alternent avec des échanges de vues et des commentaires.Les principales questions qui y sont abordées portent sur les sujets suivants: le concept de limitation à la grandeur des villes; les avantages respectifs de la concentration et de l'éparpillement démographique; l'adéquation de la politique canadienne du logement; la vulnérabilité des villes à l'arrêt des services; le coût de la préservation des terres agricoles; les techniques de décentralisation; une nouvelle répartition de la population.Trois thèmes’majeurs regroupent les sujets pré-cités: 1— les problèmes urbains ne sont pas inhérents à la ville mais plutôt des manifestations de celle-ci; 2— l'embellissement d'une ville et les restrictions à sa croissance constituent deux objectifs antinomiques; 3— les préférences des individus sont incompatibles avec le bien de la collectivité.L'étude conclut avec une liste d'options et d'hypothèses futuristes qui ne permet d'espérer pour l'an 2000 qu'une meilleure utilisation de nos techniques et ressources en matière d'urbanisme.The future of the city Peter Wolf Ce livre expose les principaux courants de pensée qui président aux transformations des villes américaines.L'auteur a voulu faire un relevé complet de la situation en étudiant tous les aspects de la question qui s'inter-influencent.Analysant tant l'aspect social, économique et administratif que l'architec- mai-juin 1976 11 Regards ture et le design, Peter Wolf met en relief un des sujets les plus controversés de notre époque: la viabilité de nos villes modernes.Ainsi, cet ouvrage s'adresse-t-il autant à ceux qui participent directement à la construction des villes qu'à ceux qui y vivent à simple titre de citoyens.Pour sa part, Peter Wolf croit à la viabilité des villes américaines.Aussi, passe-t-il en revue l'histoire récente de l'urbanisation avec ce qu'elle a impliqué de risques, de réussites et d'erreurs.Il apporte également des solutions aux problèmes escomptés pour les prochaines décades.Face à tout cela, l'auteur étudie les facteurs qui ont influencé l'apparition d'une nouvelle structure sociale dans les villes: nouvelles méthodes de construction, politiques et priorités au niveau national, courants économiques, mutations des populations urbaines et banlieusardes, etc.Certains chapitres traitent, entre autres, de la circulation automobile et piétonnière dans le centre-ville, des autoroutes, des transports publics, de l'habitation, de l'environnement, de la préservation des lieux et bâtiments historiques, de la planification, etc.Enfin, l'auteur présente le cas de près de 80 projets américains et européens, avec les possibilités futures d'aménagement et d'organisation des villes modernes qu'ils impliquent.General Publishing Co., 30 Lesmill Rd., Don Mills, Ont.M3B 2T6.$24.75 Neighborhood space Randolph T.Hester La périphérie des villes constitue une sorte de micro-communauté, à la fois dynamique et complexe.Composée d'une foule d'éléments dont les intérêts et les points de vue entrent souvent en conflit, elle a été l'objet depuis quelques années d'une attention croissante de la part des résidents urbains.De plus, elle offre aux architectes et aux planificateurs, dont le champ d'action habituel est la ville, un défi à relever des plus passionnants.Neighborhood Space présente aux professionnels une étude approfondie sur les politiques et les techniques propres à créer un environnement urbain où il est agréable de vivre.Contrairement aux études antérieures sur le sujet, où l'on s'attardait davanta- 12 ge sur les théories de l'environnement humain, l'auteur de ce livre en a consacré une partie à l'aspect du design.Ainsi, fait-il allusion à des thèmes comme l'identification des usagers potentiels d'un espace "X", incluant ces usagers dans les processus de planification du design et de la postévaluation.Les six chapitres du volume sont répartis comme suit: Chapitre 1 : Définition du concept de l'espace périphérique et identification de ses principales composantes.Implications de la vague de popularité pour les banlieues.Chapitre 2: Exemples d'application des théories telles que la territorialité, les différentes activités et leurs interactions, l'espace réservé aux loisirs et l'espace réservé aux habitations ou autres constructions.Chapitre 3: Liste complète des besoins des utilisateurs, démontrant la nécessité de la planification, au niveau du design, des facteurs sociaux.Chapitre 4: Techniques d'évaluation des besoins selon diverses situations.Chapitre 5: Cadre des responsabilités des designers.Chapitre 6: Etude de plusieurs réalisations, accompagnée de l'évaluation de ses utilisateurs présents, prouvant la véracité des théories exposées dans les chapitres précédents.Halsted Press, 605 Third Avenue, New York, N.Y.10016.$30 Composite structures of steel and concrete R.P.Johnson La première de deux monographies sur les structures composites d'acier et de béton vient de paraître à la maison d'éditions Halsted Press.Ces deux monographies ont pour objet de couvrir en profondeur le sujet pré-cité, plus spécialement sur le plan des nouvelles techniques de design et des différents codes de pratique.Ce premier volume fournit un résumé complet de la théorie.Il met en relation les diverses techniques et leurs méthodes d'application, et apporte dec exemples concrets de réalisation.En plus de mettre à jour les connaissances en matière de structures composites d acier et de béton, il en expose les multiples attributions.L'auteur de ce livre, R.P.Johnson professeur de génie à l'Université de Warwick, possède une expérience de plusieurs années dans ce domaine, tant sur l'aspect pratique que théorique.Halsted Press, 605 Third Avenue, New York, N.Y.10016.$19.50 Les surfaces de béton Ulrich Trüb Malgré le fait que les qualités de résistance, d'économie et d'esthétisme du béton ne soient plus à discuter, il n'en demeure pas moins que ses différents usages posent certains problèmes quant à l'hétérogénéité du produit, au manque de qualification de la main-d'oeuvre et à la méconnaissance des procédés.Les surfaces de béton décrit et analyse les états particuliers des surfaces de béton afin d'éveiller l'intérêt sur les effets d'influences diverses et souvent inattendues.Le plan suit les états possibles, matériels et topologiques, de la surface telle qu'elle se présente au cours de l'évolution du béton (par exemple: ségrégation du béton frais, efflorescences sur le béton jeune et vieillissement du béton durci).Quelques phénomènes identiques sont donc traités à plusieurs reprises en fonction des données particulières de phases distinctes.Paru aux Editions Eyrolles, Les surfaces de béton est en vente dans toutes les librairies.Nomination Nouveau président à Crane Canada Monsieur Gordon A.Kelly a été élu récemment président-directeur général de Crane Canada Limited.M.Kelly succède ainsi à M.Richard S.Reade qui est aujourd'hui à sa retraite.M.Kelly possède une vaste expérience dans le domaine de l'industrie où il a occupé plusieurs postes de direction.Durant les 30 dernières années, il a travaillé pour différentes succursales de la compagnie Crane, dans les villes de Kingston, Hamilton et Toronto.En 1964, il était nommé vice-président - directeur général de Crane Supply, et au début de cette année il devenait vice-président -directeur général de Crane Canada, poste qu'il a occupé jusqu'à sa récente nomination à titre de président.Architecture Concept Appel de candidatures mixtes ARCHITECTES ET URBANISTES Traitement de $18 716 à $30 800 Architectes de restauration No de référence: 76 STP 04-06 (AC) Etudes, dessins et devis en vue de la restauration d’immeubles et d’ouvrages d'une certaine époque ou de leur conservation dans leur état actuel.La Commission de la fonction publique est chargée de recruter des architectes pour divers ministères de la fonction publique fédérale.Dans un pays aussi vaste et varié que le Canada, il existe, dans la fonction publique fédérale, d'excellentes perspectives d'avenir pour ceux qui recherchent une satisfaction professionnelle et un travail stimulant et intéressant.Les architectes ont la possibilité de mettre à profit leur formation, leur expérience et leur compétence, et d'accéder à des postes supérieurs à titre de spécialistes et d'administrateurs.En outre, les employés ont toute latitude pour découvrir et élaborer de nouvelles façons de résoudre des problèmes techniques.Ils ont également la chance de travailler avec des spécialistes d’un grand nombre de disciplines.Voyez ce que la fonction publique du Canada peut vous offrir et faites-nous savoir ce que vous avez è offrir en retour.Les possibilités d'emploi sont variées et la présente annonce traite des postes du groupe Architecture et Urbanisme .Les noms des postulants qualifiés seront versés dans un répertoire actif, dans le cadre d'un programme permanent de recrutement, qui pourra servir à combler de futures vacances.Ceux qui réunissent les qualités requises pour les vacances en perspective seront convoqués à une entrevue au cours de 1976 et leurs noms seront portés au répertoire et transmis ultérieurement aux ministères employeurs à mesure que des vacances se produiront.Ces ministères pourront avoir besoin d'architectes de toutes les disciplines et spécialités.Architectes paysagistes No de référence: 76-STP-04-01 (AC I Planification et aménagement d'immeubles, de parcs, de routes, d'installations et de terrains.Agents d'aménagement des parcs No de référence: 76-STP-04-02 (AC) Elaboration et mise à jour des plans de masse des grands parcs nationaux.Planification à long terme de l'aménagement de parcs existants et de nouveaux parcs.Urbanistes et planificateurs régionaux No de référence: 76 STP-04-03 (AC) Architecture d'études aux fonds de planification urbaine et municipale.Directeurs de projets No de référence: 76-STP 04 04 (AC) Gestion de tous les aspects des projets, notamment étude de faisabilité, planification, conception, construction et entretien.Architectes d'études No de référence: 76-STP 04-05 (AC) Plans, dessins et devis d'immeubles et d'autres ouvrages.Conditions de candidature Diplôme universitaire en architecture ou admissibilité à l’immatriculation è titre d'architecte au Canada OU diplôme universitaire dans une discipline liée aux fonctions d'un poste et études supérieures en planification urbaine et rurale, OU diplôme universitaire en architecture paysagiste.Pour certains postes, la connaissance de l'anglais est indispensable; pour d'autres, la connaissance du français est indispensable; pour d’autres, la connaissance de l'anglais ou du français suffit; et pour d'autres, la connaissance de l'anglais et du français est indispensable.Avantages sociaux Les avantages sociaux, sauf modifications des conventions collectives, comprennent notamment: 11 jours fériés par année et trois semaines de vacances annuelles; des congés de maladie qui s'accumulent à raison de 15 jours ouvrables par année pour permettre le traitement en cas de maladie; un des meilleur régimes de pension de retraite au Canada aux termes duquel la pension peut atteindre 70°/o du traitement moyen des six années consécutives les plus favorables à l'employé; tous les cotisants au régime de pension de retraite cotisent également à un régime de prestations supplémentaires de décès à prime modique qui prévoit une prestation de base égale au traitement annuel; un régime d'assurance-vie de base et supplémentaire, un régime d'assurance en cas de décès par accident et un régime d'assurance pour les personnes à charge, tous trois à prime modique; des régimes d'assurance-invalidité à prime modique prévoyant le versement de 70°lo du traitement annuel à l'employé qu'une maladie ou une invalidité prolongée empêche de travailler; participation à un excellent régime d'assurance collective chirurgicale-médicale.Exigences linguistiques Les unilingues peuvent postuler un poste bilingue s'ils consentent par écrit à s'engager dans un programme de forma ¦ tion linguistique qui pourra, au gré de la Commission de la fonction publique, durer jusqu' à un an.La Commission s'assurera d’abord de leurs aptitudes linguistiques, puis déterminera le Heu des cours.La titularisation ne sera accordée que si le programme de formation se termine avec succès.Comment se porter candidat Présentez votre demande sur le formulaire C.F.P.367-4110, Demande d'emploi ", auquel vous pouvez joindre un curriculum vitae et que vous pouvez vous procurer dans les bureaux de poste, les Centres de main-d'oeuvre du Canada et les bureaux de la Commission de la fonction publique à Halifax, Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver, et faites-la parvenir à l'adresse suivante: Cadres des sciences et de la technologie Commission de la fonction publique du Canada Esplanade Laurier, tour ouest 300 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A OM7 Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié AIDE A BATIR L’AVENIR Nous vous offrons un choix complet et varié de poignées de portes "Schlage", conçues à la main par des artisans respectueux de la tradition Sans école pour s’y rendre, il n’y a pas d’écolier! Aussi, lors de la construction d’une école, tout commence quand CARE prête aux habitants d’un village une machine “Cinva-Ram” à faire des blocs.En ajoutant du mortier à la terre locale, les villageois fabriquent des blocs solides qui servent à la construction de bâtiments utilitaires: écoles, centres d’alimentation, fontaines publiques, et même des maisons.CARE aide ainsi les gens à se suffire à eux-mêmes et à bâtir leur avenir.La quincaillerie qui l’a QUINCAILLERIE HARDWARE CARE du Canada 63, rue Sparks Ottawa, Ont.Kl P 5A6 Architecture Concept H SCHLAGE Durand a tout ce que vous pouvez demander.Un service impeccable, des marchandises en quantité et une livraison rapide.Durand, une quincaillerie professionnelle.DURAND • 804 Ouest, rue St-Jacques, Montréal • 1883, boulevard Curé-Labelle, Chomedey, Laval • Téléphone: 866-3541 I f .x 4 ¦ | -Va 1 il S fié] taiflflWi M I Mpün m w Sgi — pour un court qui coupc court à l'entretien ! MATEFLEX *«yS- «* '«.«VW v»-' A ft.' »*.'»•*«.»>.; «*.-?.( «v < ?'• O® »X -et > ,* t ••?*< *< « ° * Souple-perméable-esthétique-demontable Mateflex, une révolution sur le plan technique est un revêtement pour courts de tennis composé d’un assemblage de carreaux alvéolés en polyéthylène souple haute pression auxquels ont été incorporés des produits spéciaux stabilisants.Chaque carreau à "encliquetage anti-retour” est inaltérable.Un revêtement Mateflex n’est pas affecté par la chaleur, la neige ou le gel, l’écoulement instantané des eaux de pluie entraîne tous les dépôts de terre, sable, etc.et assure un auto-nettoyage permanent.Le Mateflex, souple, antidérapant, ne nécessite aucun entretien et est jouable même immédiatement après un orage.iiilPt Le Mateflex ne nécessite aucune réparation.Vous pouvez en interchanger les carreaux d’une zone de la surface plus sujette à usure, à une autre qui l’est moins, tout en conservant l’uniformité du court.De plus, une surface Mateflex peut être démontée, et, remontée à un autre endroit.De couleurs verte ou rouge, ou en combiné des deux pour la division des zones, avec des tracés de jeu blancs, Mateflex se pose sur tout support dur: béton poreux ou non, bitume, parquet.Il est entièrement garanti pour une durée de trois ans.Montez vous-même votre court ou faites-le monter par nos experts.Breveté par Les Tennis Jean Becker S.A., de France, Mateflex est fabriqué et distribué en exclusivité au Canada par Men-Des Inc., en vertu d’autorisation spéciale.Pour plus de détails techniques et de renseignements sur le coût des surfaces Mateflex, écrivez ou téléphonez à Men-Des Inc.215, rue Caron Québec, Qué.(418) 529-5395 :ïï:;;g * Z -ï~ ; XvXy:'' mai-juin 1976 15 3 Le chalet du club de golf Summerlea, près de Dorion, MUM a hmi in n MjM .fiiiü Iiiiiilmr 0* B 0 * I 01 I 0tm% 0 IH| 09 I Him 01 • 0Î I 0 II Mi l 0 I I Ml I K* i z iZ 11