Bulletin des recherches historiques : bulletin d'archéologie, d'histoire, de biographie, de numismatique, etc. /, 1 janvier 1956, janvier

Vol.62 Lévis — Janvier-Février-Mars 1956 N° 693 No 1 LE BULLETIN là XJ - DES Recherches Historiques O hotre Histoire, écrin de perles ignorées Je baise avec amour tes pages vénérées DIRECTEUR ANTOINE ROY Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe Ministère des Postes, Ottawa. Quand en l’an 2000, on écrira l’histoire du Canada français, il ne faudra pas omettre: J.-ALEX.THÉRIEN, c.c.s., président IMPRIMEURS LITHOGRAPHES STUDIO D’ART • ÉDITEURS • 8125, SAINT-LAURENT 11 ?DU.8-5781 2 3781 RECHERCHES HISTORIQUES REVUE D’ARCHEOLOGIE, D’HISTOIRE, DE BIOGRAPHIE, DE BIBLIOGRAPHIE, DE NUMISMATIQUE, ETC., ETC.PUBLIÉE PAR ANTOINE ROY VOLUME SOIXANTE-DEUXIEME 1956 LE BULLETIN DES RECHERCHES HISTORIQUES Prix de l’abonnement: $3.00 par année.DIRECTION ET ADMINISTRATION 2050, Saint-Cyrille Ouest, QUÉBEC.SOMMAIRE Janvier-Février-Mars 1956 Pages ANTOINE ROY.— Toujours vivant JEAN-JACQUES LEFEBVRE.— Titulaires de la médaille de la Société Historique de Montréal CLAUDE CORRIVAULT.— Collection des Papiers de l’Amirauté de Honfleur aux Archives de la Province .5 6 7 JEAN-JACQUES LEFEBVRE.— Sépulture des patriotes tués à Saint-Charles en 1837 J7 CLAUDE DE BONNAULT.-La Société Française au XVIe siècle 1015-1614 .GERARD MARTIN.— La Chronique du Bibliothécaire.29 M.le MARQUIS de SAINT-PIERRE.- Note historique sur Saint-Laurent O Toole, archevêque de Dublin, patron du fleuve Saint-Laurent 33 FERNAND LEFEBVRE.— Le monument Nelson.37 DOSSIER BERTRAN DE PALMAROLE 39 A TRAVERS NOS VIEUX JOURNAUX 4S QUESTIONS .47 REPONSES .„ GERARD MORISSET.— Nicolas Gaudin dit La Poterie .48 4 BULLETIN DES RECHERCHES HISTORIQUES Vol.62 Lévis — Janvier-Février-Mars 1956 No 1 Toujours vivant Avec sérénité, nous vous présentons la six-cent-quatre-vingt-treisième livraison du BULLETIN.Puisse-t-elle ne pas trop décevoir nos lecteurs et nos fidèles amis.On nous dit beaucoup de bien de notre revue.Sans fausse modestie, nous acceptons les compliments avec joie, mais les retournons aussitôt à nos dévoués collaborateurs.L INDEX GENERAL (1895-1955) du BULLETIN, que nous nous excusons de n’avoir pu livrer plus tôt à nos amis, paraîtra dans quelques mois, tout au moins la première partie.A nos collaborateurs, à nos annonceurs, à nos abonnés, à nos amis — que nous serions heureux de placer dans la catégorie des abonnés — , nous présentons nos vœux les meilleurs et les plus sincères pour 1956.De notre côté, nous nous engageons à vous fournir au cours de l’année qui vient — et peut-être aussi de celles qui suivront — beaucoup d’articles intéressants, plusieurs documents inédits qui, nous l espérons, aideront a avoir une meilleure connaissance de notre histoire, de nos moeurs, de la vie de notre peuple, de son développement et de son évolution.A tous ceux qui nous encouragent, et plus spécialement à nos collaborateurs et annonceurs, le plus cordial merci.ANTOINE ROY 5 Titulaires de la médaille de la Société Historique de Montréal 1922 — Sir Thomas CHAPAIS (1858-1946) 1923 — M.Benjamin SULTE (1841-1923) 1924 — M.Emile LAUVRIERE (1866-1954) 1925 — M.Pierre-Georges ROY (1870-1953) 1928 — M.Noël FAUTEUX 1929 — Mgr Olivier MAURAULT 1930 — M.Edmond HURON (1874-1942) 1931 -• Le P.Louis LE JEUNE (1857-1935) 1932 — M.le Chan.Lionel GROULX 1936 — M.E.-Z.MASSICOTTE (1867-1947) 1940 — M.Aegidius FAUTEUX (1876-1941) 1941 — Le R.P.Léon POULIOT 1942 — Dom Albert JAMET (1883-1948) 1944 — M.Guy FREGAULT 1945 — Me Victor MORIN, LL.D.1948 — M.Léo-Paul DESROSIERS 1951 — M.Gustave LANCTOT 1 1 Communication de Jean-Jacques Lefebvre.6 Collection des Papiers de l’Amirauté de Honfleur aux Archives de la Province Par CLAUDE CORRIVAULT Québec LA collection des “Papiers de l’Amirauté de Honfleur” comprend plus de mille copies de documents extraits des Archives Municipales de Honfleur.Ces copies, qui s’échelonnent sur une période de cent ans, soit de mars 1677 à novembre 1776, sont conservées aux Archives de la Province de Québec.Tous les historiens savent que Honfleur fut, avec Rouen, Dieppe, Fécamp, Le Havre, St-Malo, Nantes, La Rochelle et Bordeaux, un des principaux ports d’armements des voiliers français partant chaque printemps faire la pêche sur les côtes de Terreneuve.Les archives de l’Amirauté de cette ville constituent donc un ensemble de documents précieux du point de vue historique et commercial.Cette collection de copies, quoique incomplète, est une source de premier intérêt pour la connaissance de l’histoire de la navigation de cette période.Elle nous permet d’étudier sur le vif le fonctionnement des institutions et des usages qui réglementaient la marine marchande aux 17e et 18e siècles.Nous pouvons ainsi suivre toutes les procédures administratives et les initiatives privées qui accompagnaient la grande pêche, depuis les préparatifs du départ (engagement des équipages, appareillage, inspections, etc.) jusqu’aux procès-verbaux et règlements de comptes du retour.Des listes complètes des officiers et marins, les noms des voiliers, etc., peuvent éveiller la curiosité de ceux qu’intéresse la petite histoire.Deux documents de cette collection reproduits plus bas concernent les difficultés et l’obstruction que les Anglais firent aux pêcheurs français sur les côtes de Terreneuve et “de Canadas”.Un résumé des différents dossiers fera mieux connaître aux lecteurs le contenu de cette collection, a) Rôles d’équipage.(1677-1718).Ce sont des copies manuscrites de rôles délivrés par les Commissaires des Classes de Honfleur.Ces pièces indiquent les noms et prénoms des officiers et matelots, leur demeure, leur âge, leur emploi et leur classe.Vient ensuite la déclaration du capitaine.Celui-ci répète la liste de son équipage, puis il dresse un inventaire des victuailles, des “munitions de guerre” et des “furains” qui forment la cargaison du navire qu’il devra commander.Enfin, un chirurgien et un apothicaire, 7 8 fonctionnaires de l’Amirauté, délivrent tour à tour un certificat attestant que les médicaments nécessaires se trouvent à bord.2) Extraits, en copie ou analyse, des Journaux de naingation des Pilotes Honfleurois allant à Terreneuve ou au Canada faire la pêche.(1684-1776).Il s agit ici, comme le titre l'indique, d’extraits de journaux tenus, au jour le jour, par les pilotes de chaque équipage.Le point de départ, le port d’approvisionnement en sel, la situation en mer, les sondages, les jours de pêche, le voyage de retour et la date d’arrivée, y sont inscrits avec plus ou moins de détails.A la fin du journal, l'hydrographe du Roi ajoute son certificat d’examen, fait ses remarques sur la tenue du journal et note les erreurs qui auraient pu s’y glisser.3) Extraits, en copie ou analyse, des Registres de Visite de navires, tant à l'arrivée qu’à la sortie.(1713-1756).Dans une courte formule, trois officiers de l’Amirauté attestent avoir visité tel et tel navire, notent son tonnage, inscrivent le nom du commandant et le nombre d’hommes d’équipage.On retrouve chaque fois le montant des "droits de visite” payés à l'Amirauté.A partir de 1727, un seul officier signe le certificat de visite.4) Documents divers.—Extraits des “Actes de Propriété”.Il s’agit d’un acte de vente et d une reconnaissance d achat du navire de peche “Le Repos de la Patrye”.(16 décembre 1697), —Pièces concernant le navire “Le Saint-Esprit” ayant fait la pêche des morues sur le Banc de Terreneuve.(1726) “Charte partye et Engagements” entre le capitaine Le Page et ses officiers et matelots.Compte-rendu du capitaine a son équipage du “produit et retour de son voyage de Terreneuve”.¦ Compte des débours” faits pour l’équipement du navire “Le Charles Gallaire” pour faire le voyage à Terreneuve.(1727).—Documents concernant "Le Saint-Anthoine”.(Contrats d’engagements des officiers et matelos, compte-rendu de la vente de la cargaison et quittances (1732).—Pièces concernant le navire "La Patience” (obligation à la grosse, compte général du retour) (1737).—Plainte portée par Pierre Rémy contre All>ert de Forillon, fils, devant l’Amirauté de Honfleur.Narration de l’incident: au mépris de son engagement, de Forillon a laissé Rémy sur la petite île Percée, sans vivre ni vêtement.Rémy qui gérait l’établissement de l’endroit pour le compte de la “Compagnie de la petite Ile de Percée” a dû retourner en France.Les dépositions de témoins attestent la véracité de la déposition de Rémy.(1701). 9 —Election des gardes de métier de charpentier, calfateur et perceur de navires, et présentation à la Justice d’un projet de statuts de la corporation.(1704).—Extraits des "Registres de Catholicité”.Trois extraits de baptême: celui de François Godet, de Christine Desmarets et de Claude Ame! i ne.—Extraits de la Correspondance de la “Chambre de Commerce de la Province de Normandie”.Copie d’une lettre de M.de Boynes, secrétaire d’Etat du département de la Marine à M.Mistral, commissaire général de la Marine, ordinateur en Normandie.Cette lettre confirme le droit et assure la liberté aux français de la pêche de la morue “Sur la côte du petit Nord de Lisle de Terreneuve”.(1772).— Copie d'une lette du Maréchal Marquis de Castries, ministre et secrétaire d Etat a M.Mistral.Il s’agit de difficultés que les pêcheurs français ont avec les pêcheurs anglais sur les côtes de Terreneuve.(1784).—Copie d’une lettre de Jean Bullet, curé de la paroisse Notre-Dame et Saint-Léonard à l’Evêque de Lisieux.11 lui demande d’approuver l’institution des confréries du Saint Rosaire et du Saint Nom de Dieu dans sa paroisse.Règlements de la confrérie du Saint Nom de Dieu.Réponse de l’Evêque qui donne son approbation au projet.AMIRAUTE DE HONFLEUR.(2 II) ROLES D’EQUIPAGES, i 1°—C.217.— Rôle du bureau des Classes: 28 mars 1679 “Liste des hommes de léquipage du Navire la Bonnaventure de honnefleur dont est Me.Jean Taillefer a laquelle est contenu leurs noms de classe dont ils sont leur age et le lieu de leur demeure comme il en suit Jean laillefer Maistre de la .classe âgé de trente ans demeurant a honnefleur en la hautte Rue Robert desilles pilote de la troisiesme classe demeurant aud.lieu Rue Barbel âgé de trente huict ans.Nicolas picard contremaistre de la première classe âgé de trente deux ans demeurant audit lieu rue du puis.Me.Jaque patin chirurgien demeurant aud.lieu rue aux chiens âgé de trente ans.Vincent gohorel charpentier de la première classe âgé de trente six ans demeurant audit lieu haute rue.Guyon feugère saleur de la troisiesme classe âgé de trente huit ans demeurant aud.lieu rue Bruslée.Thomas le paulmier Maot de la première classe âgé de quarante huit ans demeurant audit lieu haute rue.Nicolas Barbey etesteur de la première classe âgé de vingt et trois ans demeurant en la paroisse de St.gatien.Denis Mahier Mot de la troisiesme classe âgé de vingt et quatre ans demeurant a honnefleur rue de l’homme de Bois.1 En marge: Mars 1678.Liasse 269, C.217-220.4 pièces. 10 Nicolas belanger Mot âgé de vingt et cinq ans demeurant à honnefleur rue boudin.Henry Cottin Mot de la troisiesme classe âgé de quarante huict ans demeurant audit lieu rue des Lingots.Charles de la sale Mot de la première classe âgé de vingt ans demeurant aud.lieu rue de St Léonard.Jaque goubard âgé de dix sept ans demeurant audit lieu rue de l’homme de bois.Robert Lepage âgé de quinze ans demt.audit lieu haute rue.Vincent gaumont âgé de dix sept ans demt.audit lieu rue de la bavole.Louis Le Conte âgé de dix huict ans demt.audit lieu rue Bruslée.Jean Cecire âgé de dix huit de la .classe demeurant en la paroisse de St.gatien.[Jean] duglas âgé de quatorse ans demeurant a honnefleur rue de la chaussée garçon de chambre.Jaque Lepage âgé de quatorse ans demeurant aud.lieu haute rue garçon de chaudière.Jay soubsigné et certiffié le pnt roolle de mon esquipage composé de dix neuf hommes dont il y en [a] douze qui ne sont point de cette seconde clas;e de service, et sept qui n’ont point de bulletin n’ayant jamais esté a la mer, le tout véritable fait au bureau des Classes a honfleur ce 28 mars 1678.” Signé: “jean taillefer.” “Veu et certifié au bureau des Classes à Honfleur, ce 28e mars 1678 — Lesemeller.” 2°—C.218.— Déclaration du Capitaine : 23 mars 1678.“Declaon des noms surnoms .de Lesquippage du navire nommé La bonne adventure du port de 61 thonneaux au viron dont est Me et Conducteur appres dieu Jean taillefer bourgeois et demeurant a honnefleur, ensemble des vuittuail-les .prest a partir de premier temp por aller a LaRochelle au aues Lieux prendre son sel por de la aller sur les banc et bastues de terreneufve fe.sa pesche des morues et de la fe.son retour en ce port et havre.PREMIEREMENT 1300 de pain biscuit 13 thonneaux de sildre 600 de lard 400 de beurre 100 chandelle (Rôle conforme au précédent.) VUITTUAILLES 4 boisseaux de poix 4 boisseaux de febvres 600 de bûche 30 lb de viel oing 5 pièces de Canon Unse fusilz 3 pistolletz 60 lb de pouldre 10 lb de balles a mousquet deux corps de Voilles deux ancres Un hanqueret MUNITIONS DE GUERRE 40 boulletz 10 balles a deux testes 10 lb de maiche 4 picques FURAINS deux cables Une hanciere Un traict 11 Un batteau de nef avec les aues munitions de cuisine et aues menus agrez et aparaux dud.navire avec viron quatre centz de cordages de rechange.La pnte declataon afirmez verittable par led.taillefer ce vingt troise de mars gbjc.soixante et dix huict” Signé: “Jean taillefer.” Suit le procès verbal de visite dressé par P.Requier, huuissier dans la forme ordinaire.— Signé : “P.Requyer.” 3°.—C.219.— Certificat l'apothicaire: 29 mars 1678.“Moy soubssigné Lieutenant du premier Chirurgien du Roy en la Ville de honfleur certifie a tous quil appartiendra qu’en exécution de lordonnance de Monsieur d'herbigny jay veu et visité le Coffre du Chirurgien quy va dans le navire commandé par le Capne.du Clos1 dans lequel j’ay trouvé les médicaments et Instrument nécessaires pour subvenir aux maladies quy pouroient arriver pendant le voyage de terre Neufve quil va faire, en foy de quoy jay délivré la présente atestation pour valloir et servir a telle fin que de Raison, fait le 29e de mars 1678.” Signé : “Doublet.” 4°.—C.220.— Certificat de l’apothicaire : 28 mars 1678.“Je Appotiquaire a honfleur atteste avoir fait la visite d’un Coffre garni de drogues et medicamens nécessaires à faire le voyage de pesche en terre neuve dans le vaisseau nommé la bonne avanture commandé par le Capitaine Taillefer ou est establi pour chirurgien Me.Jaque Patin auquel i en ay délivré la présente attestation comme n’ayans rien trouvé dans son coffre que de louable ce que i atteste vray fait a honfleur ce vingt huict de mars mil six cent soixante et dix huict.” Signé : “Brière.” 2 JOURNAL DU PILOTE LEMARCHAND “Au nom de Dieu et de la très Sainte Vierge soit fait le voyage de Canadas dans le navire nommé Le Repos de la Patrye d’Honfleur, commandé par le Sr Jean François Doublet armé de 10 pièces de Canon et de 80 hommes d'Equipage, après que nous aurons esté prendre nostre sel, ou il plaira aud Sr.Doublet.(Départ le dimanche 29e mars 1699.— Détails minutieux et peu intéressants du voyage, le long des côtes de France jusqu’à la fosse de Loix (Ile de Ré) ou il arrive le 12 avril).DEPART DES TERRES “Au nom de Dieu et de la très Sainte Vierge soit fait nostre voyage de Canadas pour faire la pesche des morues vertes et sèches à Lisle percée ou Bonnaventure Lieux destinés pour cela.Latitude nord partye de St.Martin.46 deg.25 m.Latitude nord arrivée du Cap St.Laurent.47 deg.Longitude partye de St.Martin.16 deg.35 m.Longitude arrivée du Cap St.Laurent.323 dg.20 m."Le mardy 21e.avril 1699 environ sur les 6hes du matin, nous avons levé lancre de la Rade de St Martin et nous avons mis sous voilles .” 1 Très probablement un nom de “terre” qui s’ajoutait au nom patronymique.2 En marge: Canada, le Repos de la Patrie.Cap“« J.Fr.Doublet.1699.C.322.Extraits, en copie ou analyse, des Journaux de navigation des pilotes hon- fleurois allant à Terre Neuve ou au Canada faire la pêche des morues. 12 (Depuis lors, chaque jour, de midy à midy, description des routes et fixation du point.) Pris quelques morues dans la traversée du banc.— Rencontré forte glace.Vu au passage le Cap de Ray, “lîle St Paul nous demeuroît pour lors au O N O, elle se montre en forme de trois Isles que l'on croiroît séparées l'iuie de l’autre, et le Cap St Laurens entre le 0 1/4 N.O.Le 31 mai approché de fort près lîle aux oiseaux.LUNDY 1er JUIN "Tout le jour nous avons Louvoyé Bort sur Bort le travers de Lisle aux oiseaux .et sur les 4 heures après midy nous avons envoyé nostre chaloupe a lîsle quy a aporté sa charge de tangeux et de marmettes, et nos gens quy estoient dedans nous ont raporté avoir veu tout autour de la dite Isle quantité de vaches marines quy estoient a terre sur les rochers.Nous estions pour lors peut etre a une lieue de la dite 111e au N E, nous y avons aussy pesché bien une centaine de Morues a 30 brasses deau fond de Rochers.” MERCREDI 3e .“Nous avons aperçu la terre, c’est a dire la table Rolland nous demeu-roit au N O 1/4 viron 10 a 12 L et comme il faisait calme nous avons envoyé nos charpentiers pour nous préparer des flottes pour flotter nos cables quand nous serions arrivés à l'isle percée.JEUDY 4e ."Nous sommes venus mouiller en myBaye proche et le travers du Cap Enragé.Nous avons trouvé pour amiral a lisle percée le Sieur Vankerkowe commandant la thérese de Bordeaux, avec le Capne Sanson et le Capne paslier qui estoient aussy au dit lieu de Lisle percée.Il y avait pour amiral a Bonnaventure le Capne Bretagne et le Capne Clavery Basquet.Voyant cela, nous nous sommes placés à lisle percée, et nous avons pris le dernier degrat du Marest Vernier ^ Le 24 de juin, le Capne herier est arrivé a Lisle percée et a fait son degrat au Mont Jolly'-’.“DEPART DE LISLE PERCEE” Retour “Octobre 1699" Le mercredi 7e "Au nom de Dieu et de la très Sainte Vierge, soit fait nostre retour a honfleur."Nous sommes partis de Lisle percée le mercredy 7e octobre 1699, environ sur les 4 hes après Midy que nous avons levé lancre et mis sous voille d’un petit vent de N O & de NNO, nous avons passe par le NE, et a 9h.du soir Bonnaventure nous demeuroit au ONO environ 3 L .” Péché près de 400 morues dans les parages des îles Brion Latitude partye de lisle St Paul Longitude partye de lad.Isle 47 deg.321 deg.20 m.1 Marest Vernier.— Ce nom aurait-il été importé là-bas du Marais Vernier, vaste crique depuis longtemps colmatée, et terre de culture maraichère, entre Hon-fleur & Quillebeuf?2 Mont- Jolly.— Le Mont Jolly ou Joli est un site réputé à l’est du plateau de Grace d où la vue est splendide sur Honfleur et la baie de Seine.Nom transporte a Percee, très probablement par des marins honfleurois 13 (Par la suite, détails des routes et des distances, sans observations intéressantes.Sondages avec résultats ordinaires aux abords des côtes d'Europe.) "DIMANCHE 8e ARRIVEE A HONFLEUR 9 bre.“Dimanche 8e environ le 8 a 9 hes de matin que nous avons fait servir pour honfleur, ou nous sommes arrivés environ le midy et avons entré tout d’un temps dans le bassin, les vents S.SSO petits vents.Présenté au greffre de Ladmirauté d’Honfleur Le mercredy 20e Janvier 1700.” Signé: “Lemarchand”.ARCHIVES MUNICIPALES DE HONFLEUR * * * PECHE A LA MORUE * * * Extrait de la correspondance de la “CHAMBRE DE COMMERCE DE LA PROVINCE DE NORMANDIE".HH6 * * * Rouen le 17 8bre 1772.Messieurs, “Nous joignons à l’honneur de la présente l’ampliation d’une lettre de M.De Boynes, qui confirme le droit et assure la liberté de la pêche de la Morue aux Navires françois sur la côte du petit Nord de Lisle de TerreNeuve depuis le cap Fréhel jusqu'au Cap de Bonaviste en y comprenant la Baye de ce nom; dont nous vous prions de faire part à MM.les Négociants de votre Place.Nous avons l'honneur d’être très parfaitement Messieurs, Vos très humbles et très obéissants serviteurs, Les sindics de la Chambre de Commerce de la Province de Normandie ”.Signé: “C.Desfour, B.Dupont, J.-N.LeBourg, Le Conteulx, Blondel de Berthenonville, Chevremont, Levavasseur Lainé, Prosper Deschanefs.” “MM.Les Maires et Echevins d’honfleur." “Copie de la Lettre de M.de Boynes, Sécrétaire d’Etat au département de la Marine, à M.Mistral, Commissaire Général de la Marine, Ordonnateur en Normandie.___ A Versailles le 11 7bre 1772.“Les armateurs qui sadonnent, Monsieur, au Commerce de la pêche de la Morue avoient abandonné avant, la dernière Guerre la partie du petit Nord, depuis le cap frehel jusqu’à celui de Bonaviste au préjudice du droit réservé à la france par le traité d’Utrecht ; cette disposition ayant été confirmée par le traité de Paris, le Gouvernement pour conserver son droit avoit engagé les Négociants françois à faire pêche dans cette partie de côte, et avoit même accordé des Encouragements pour les déterminer : Plusieurs ont fait cette tentative, ils ont éprouvé des difficultés de la part des Anglois établis sur les bords de cette côte.Le Roy en ayant été instruit a demandé à la Cour d’Angleterre l’exécution du traité de Paris, et des ordres pour que les françois ne fussent plus inquiétés à l’avenir La Cour de Londres n’a pû méconnaître le droit que la france a de faire pêche Jusqu’au Cap Bonaviste en y comprenant la Baye de ce nom et elle a donné des ordres en conséquence à son surintendant de terre neuve.Vous voudrés bien faire 14 part de cette décision aux Chambres du Commerce de vôtre département et recommander aux Négociants qui envoycnt à la pèche de la Morue de prescrire à leurs Capitaines de ne rien entreprendre de contraire aux traités faits entre les deux Cours et de les avertir que de même que Sa Majesté est disposée à leur faire rendre justice en ce qu'ils seront lézés, elle est dans la ferme résolution de punir ceux qui y contreviendront.“Je suis, etc .Signé, De Boynes.” “Pour Copie Signé : “Mistral” ARCHIVES MUNICIPALES DE HONPLEUR * * * Droit de pesche à Terre-Neuve.Extrait de la correspondance de la CHAMBRE DE COMMERCE DE LA PROVINCE DE NORMANDIE.HH«.* * * Rouen le 31 Mars 1784.Messieurs, “M.Mistral Commissaire Général des Ports et arsenaux de Marine Ordonnateur en Normandie nous a fait part d'une lettre qui lui a été adressée le 14 de ce mois par M.le Maréchal Marquis de Castries sur les craintes que les négociants qui s’occupent du Commerce de la pêche de la morue lui ont témoigné, relativement à la concurrence en été des Pescheurs Anglois, et aux dégâts qu’ils peuvent faire dans les Etablissements de nos Pécheurs.Nous avons l'honneur de vous remettre copie de cette lettre en vous priant de la communiquer aux Négociants de votre Place afin qu'ils puissent prescrirent aux Capitaines qu'ils employèrent à cette pêche de constater les dégâts qu'ils pourront trouver à leur arrivée dans leurs établissements, dans la forme indiquée par le Ministre qui peut seule (sic) assurer le succès des representations qui seront faites à la Cour de Londres.Nous avons l’honneur .Les syndics de la Chambre de Commerce de Normandie, Estaillet, N.Prével, D.Asselin, Le Buton, Béhic, Le Conteulx, L.Midy, Henot, B.Dupont, Lefebvre, Le Conteulx de Conteleu.” Mrs.Les maires et Echevins d’honfleur.“Colonies" Pêche de morue.” "Copie de la lettre de M.Le Maréchal Marquis de Castries, Ministre et Secrétaire d’Etat, à M.Mistral Commissaire Général des Ports et Arsenaux de marine, ordonnateur en Normandie.A Versailles le 14 mars 1784."Il m’a été adressé, Monsieur, des représentations de la part des Négociants qui s’occupent du Commerce de la Pesche de la Morue, sur ce qui s’est passé pendant la Campagne dernière à la Coste de Terreneuve, il paroît que quelques Bâtiments Anglois ont fait pendant l'été dernier la Pesche de la Morue a la Coste du Petit Nord, concurremment avec les François, et quau commencement de l'automne, plusieurs Bateaux Anglois partis des Costes de Labrador, pour faire pendant l’hyver La Pesche du Loup Marin, dans les havres de Lisle de Terreneuve 15 que les françois venoient de quitter, ont commencé à y démollir les Echafauds et autres Etablissements de Pesche: Nos Négociants infèrent de ces deux circonstances que les Pêscheurs anglois vont de nouveau réclamer l’exercice d’une pêche concurrente pendant 1 été, et faire pendant l’hyver, dans les havres, les dégâts et les Vexations qui ont donné lieu à tant de plaintes de la part des Pescheurs, François dans l’intervalle des deux dernières Guerres.Les allarmes du Commerce sur le premier article ne sont pas Fondées, les Pescheurs anglois qui se sont trouvés au Printems de l’année dernière sur les Cotes de Lisle de Terreneuve, nétoient pas encore bien informés que dans les négociations on s’étoit attaché à prendre des arrangements qui pussent mettre un terme aux tracasseries et aux querelles qui avoient résulté du Mélange et de la Concurrence des Pescheurs de deux nations a terreneuve et qu'en conséquence la pesche des François pendant l’exercice temporaire qui leur a été accordé et sur le district des Costes qui leur a été affecté ne doit pas être troublée par la concurrence des Pescheurs anglois.C’est ce qui a été clairement stipulé par le dernier traité de Paix et par la déclaration de M.le duc de Manchester qui y a été annexée.Nos Négociants n'éprouveront donc aucune concurrence de la Part des Pécheurs anglois pendant l'été, mais il n’est pas si facile de les rassurer contre la violation des règles Etablies, pour assurer pendant l’hyver la conservation des Echafauds, des Cabanes et Ustensiles de la Pesche.Il n'y aura jamais de difficulté sur la réparation des dommages et des dégâts causés par les Pescheurs anglois, lorsque les Coupables seront connus et que les Faits seront constatés, mais ces coupables seront dautant plus difficiles à découvrir qu'ils auront fait le mal sans autres témoins que leurs compatriotes, qui Eluderont autant qu’il sera possible de les nommer, il est Nécessaire dans Cet Etat des choses que les Pêcheurs françois qui trouveront en arrivant dans les havres des Etablissements détruits ou endommagés constatent les faits par des procès verbaux détaillés et signés du plus grand nombre des Gens de leurs Equipages, qu’il sera possible, qu'ils indiquent les Anglois qui auront commis ces dégâts s’ils peuvent les connoitre ou au moins ceux qu’ils auront trouvé dans le havre' et qu'ils sommeront d’indiquer les noms des coupables, sous peine d’en répondre eux mêmes.S’ils ne trouvent aucuns anglois il faudra qu’ils tachent de découvrir par les moyens que les circonstances pourront leur procurer, les noms de ceux qui auront fait Pesche dans le havre ou les dégâts auront été commis et a leur retour en France, ils renouvelleront leurs déclarations aux Bureaux de la marine ou des Classes ou ils déposeront leurs procès verbaux, avec ces précautions les négociants ne doivent pas douter qu’il ne soit fait a la Cour de Londres des démarches efficaces pour leur procurer les dédommagements convenables et pour prendre les Précautions qui pourront prévenir de semblables abus.Vous pouvez au surplus charger les Commissaires de la marine et des Classes d’assurer les armateurs que dans tous les temps le Gouvernement accordera au Commerce de la Pesche une protection efficace.Je suis & ca.Signé Le Mal.De Castries.Pour Copie Signé Mistral." Déposez régulièrement, le succès est au bout Solide comme le rocher de Québec LE FOYER DE L’ÉPARGNE SERVICES AU PUBLIC • Comptes épargne • Comptes courants • Coffrets de affrété • Valeurs en garde • Casiers pour dépôts • Prêts avec garanties • Prêts personnels • Prêts hypothécaires • Chèques de voyages • Mandats d’argent CORRESPONDANT EXTÉRIEUR Fondée en 1848 La Banque d’Economie de Québec Siège social: 21, rue St-Jean SUCCURSALES 16 à Québec 2 à Lévis 16 Sépulture des patriotes tués à Saint-Charles en 1837 Par JEAN-JACQUES LEFEBVRE Conservateur des Archives Judiciaires de Montréal EN 1837, les batailles de Saint-Charles et de Saint-Eustache furent les plus meurtrières.* * * L.-O.David d’abord, l’abbé J.-B.Allaire, puis le docteur T.B.Richard ont relaté par le détail les pertes de Saint-Denis.* * * Mgr Dubois dans le Feu de la rivière Duchesne a fait de même pour Saint-Eustache.* * * Les noms des victimes de Saint-Charles ont déjà été publiés, mais il ne semble pas que le Bulletin des Recherches Historiques en contienne mention.* * * Le hasard des recherches a permis de tomber fortuitement sur cet acte inscrit, non pas comme on pouvait s’y attendre au registre de 1837, dont l’original du double prévu par la loi n’est plus, s’il y a jamais été, aux Archives du Protonotaire de Saint-Hyacinthe, mais au registre de 1838, et encore, à la fin de ce registre, et sans qu’il ait été signé par l’officiant du temps, à cause sans doute des interdits qui pesaient sur les Insurgés.Il semblerait qu’en sa sobriété et sa concision cet acte devrait être reproduit.J /j/u- j/i-ust' ./#ni ¦//!««****.Ht Ist-iu, ff+i* A: /isrije* .,/.' />’ 6 /ta l fma-.' erLc.>/ &+¦./• .Sjbrin P t/s/ »» S'“ • X, /j, '.y rL:.//.?a r-j- «/"•-/‘S- /*«* j < euSfJC?7f-K&UfoPa^éu/> 9 aUd&Of-^+j+u f Cào— +£'Q&ft(ÜOc.$ (ULuJi^/fy+VT-/^It, dxth*A4ufl ‘^i'/pAHOL f*U /&UJL-~- r^UtA^-tc— AiHstt-toCst.,/ 0o_vS-2/Stiât-.c3ilaJlL^ cu^Sj)»^?- Sfaeuu—; y.*jo*n y Xl/4 *?«- Jt/Cf^, ^j/^vTcJr/t»—« /- _ y f * / Un^/J a.&o_Jda- iéftarJiJ»V «-!