Le Canada français, 4 mai 1944, jeudi 4 mai 1944

[" our notre nationalité.On est à terminer cette semaine.des travaux au coin des rues St-Jacques et Jacques-Cartier pour l\u2019installation du système des signaux automatiques.De sembla-blcs travaux sont aussi commencés à l'angle des rues St-Jacques et Laurier.Quel soulagement pour les piétons qui ont a traverser la rue St-Jacques.alors que certains automobilistes vont à la course! Au No 91 Cousins M Charles chand de charbon, informe le ; bhc qu'il est déménagé dept lundi, au No 91 rue Cousins et qi est toujours à la disposition ou public.\u2014 Téléphone 3035.E.Lamarre, m; SAINT-JEAN.LE 4 MAI.1944 % LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Nouvelle Ligue Iberville - Missisquoi Nouvelles Sportives LA BRIQUETERIE SAINT-LAURENT LIMITEE I3S, Edifice Dominion Square.1010 Ste-Calherine Oueat MONT REAL; Téléphone: Harbour 4004 Briqueterie:.LAPRAIRIE P.Q.MAURICE TRAHAN.Agent local Saint-J Les sportifs des comtés d'Iberville et Missisquoi.seront heureux d'apprendre la fondation d'une nouvelle ligue de baseball dans leurs comtés.Iberville Jr., Henry-ville.Frelighsburg et Farnham Jr formeront les cadres de cette ligue qui promet de donner durant l'été, d'intéressantes joutes.L'ouverture officielle des activités se fera dimanche prochain, alors que Iberville recevra Farnham.tandis que Henryville ira rencontrer Frelighsburg.sportifs d\u2019Iberville et Frelighsburg.rendez-vous en foule encourager vos clubs respectifs.Nous vous donnerons dans la prochaine éditions la liste des parties cédniées pour le mois de mai.M.M.LANDRY, sec.-trés.Baseball - Baseball de New-York voient au stadium des Yankees.A 2.15 heures, une parade s\u2019ébranlera de la Place du La grande ouverture du baseball Marché, fanfares en tête pour se à Saint-Jean le 7 mai.à 3 heures, diriger v rs le Centre Sportif.Les au Centre Sportif.\tuutontés civiles et sportives se- ront les invitées du Club St-Jean et prendront place dans les premières voitures.M.le maire Moïse Lvbeau et son Conseil, MM.les députes Martial Rheaume, M.P., M.Paul Beaulieu, M.P.P., la Commission Scolaire de St-Jean, ayant en tête son president, M.Mathias Choquette, le président du Club St-Jean, M.Charles Morin, sera accompagné du vice-president, M.Raoul Hébert et de son dévoué secrétaire, M.Etienne St-Laurent.Une invitation toute spéciale a etc lancée a M.A.E.Saucier, président de la Ligue Starr et à son gérant d'affaires, M.Orner De Bonne ville et ces derniers ont averti la direction du St-Jean qu'ils seraient présents.Rendu sur le terrain, le président, M.Charles Morin hissera le drapeau, signe de louverture officielle.Immédiatement après, M.le maire, de sa loge, lancera la première balle; et il en sefa fait de l\u2019ouverture.\u2018 Fans\" de St-Jean et de toute la region, le club local compte sur vous pour donner votre appui tant financier que moral: vous voulez du bon baseball, vous l\u2019aurez, il n importe maintenant qu'a vous de donner cet appui qu'il faut à une équipé.Il ne sera pas nécessaire de répéter de nouveau que .dimanche.7 de mai, à trois heures au Centre Sportif le St dément fera face au St-Jean, lors de la joute d'ouverture sur notre losange, parce que tous se feront un devoir et grand plaisir d'être parmi les nombreux spectateurs.C'est bien dimanche, le 7 mai.à trois heures, au Centre Sportif, que les sportifs de St-Jean connaîtront la grande ouverture du baseball pour la saison \"44\".Pour la circonstance, le St-Clément fera les frais de cette première partie.Il va sans dire qu'il sera au grand complet et que \"Nine\" n'aura qu'à se bien tenir pour lui faire face.Le gérant d'affaire, M.Philippe Trahan, s'attend a une assistance monstre, et les spectateurs qui seront presents verront une joute comme celle que les \"fans\" CARTIER Alors, JEUDI -VENDREDI- SAMEDI L'IMPERISSABLE EPOPEE DES Français Combattants AU CARTIER GENE JEAN-PIERRE CETTE SEMAINE KELLY A I>1 ONT SOUDURE \"CROSS OF LORRAINE\" JEUDI - VENDREDI - SAMEDI SOUDURE DE TOUS GENRES SPECIALITE : Soudure à l'aluminium Soudure à l'argent Les Français combattants sont à y action dans le film qui passe au Capitol et qui met en cause un groupe de soldats français luttant contre l\u2019ennemi dans un camp de concentration nazi.En tête de la distribution \u201cTHE CROSS OF LORRAINE\u201d J.ANDRE GRANGER 206 rue BOUTHILLIER TEL: 2402 DEUXIEME ATTRACTION entièrement masculine du film \"The Cross of Lorraine\", figure Jean-Pierre Au-mont.Français combattant lui-mê- WALT DISNEY painkiller me, qui passa quelques mois dans la métropole et qui tourna deux films à Hollywood avant d'aller rejoindre en Afrique, les forces du Général de Gaulle.Le film dit 1 existence de prisonniers français à qui on a promis la liberté, à la signature de l'armistice.mais que les nazis dirigent vers un camp de concentration.Ils sont soumis par leurs vainqueurs aux traitements les plus brutaux.Peter Lorre, en sergent nazi entreprend de leur ruiner le moral, mais ne pourra réussir, grâce aux efforts d'hommes comme Sir Cedric Hardwicke.Aumont, Joseph Cal-leia et Richard Whorf.Cependant il l'emportera dans le cas de Gene Kelly, le plus résistant et le plus brave de tous pourtant.L action traite d'un groupie de prisonniers français qui proviennent de différentes classes sociales.Second film.Walt Disney, dans son film en couleurs, le plus éblouissant.A l'affiche: DIM - LUN - MAR - MER \"IN OUR TIME\" Les studios Warner Bros, auxquels nous devons plusieurs des films les plus émouvants de ces dernières années.\u2018Tn This Our Life\", \"The Gay Sisters\u201d, \u201cCasablanca \", etc., nous offre maintenant \"In Our Time\", une production qui comprend en tête de sa distribution les excellents artistes Ida Lu-pmo et Paul Henreid C'est à Varsovie, en 1939.que Jenny Whittredge, jeune et joli# dame de compagnie d'une riche Anglaise, s'éprend d\u2019un comte polonais, Stephen Orvid.aristocratique du jeune comte s'objecte au plébéianisme de Jenny.ce qui n\u2019ébranle pas l'amour des deux jeunes gens.La jeune femme a été élevée dans un pays démocratique, et pour elle, tous les hommes sont égaux.Lorsque la guerre se déclare, ensemble ils font preuve d'un courage qui les signale à leur entourage.Ida Lupino personnifie Jenny Whittredge, jeune femme à la volonté de fer.et Paul Henreid lui donne magnifiquement la réplique.On verra aussi dans ce film Nancy Coleman, Mary Boland, Victor Francen.Le second film au programme s'intitule '\"The Mysterious Doctor\u201d avec John Loder et Eleanor Parker.dans son film en Couleurs le plus éblouissant SALLDOS AMIGOS temeifleu* ÎMHtùU d» l famiitt ' \\ DIM .LUN - MAR \u2022 MER UN AMOUR COMME LE LEUR SURMONTE TOUS LES OBSTACLES SERVEZ-VOUS EN POUR CRAMPES * REFROIDISSEMENTS FAITES-EN USAGE POUR ENTORSES CONTUSIONS ETC Lisez \"LE CANADA-FRANÇAIS*.| le seul hebdomadaire tous donnant j les nouvelles de toute la région.Ida Lupino dans son premier film depuis que la critique de N.Y., lui décernât le titre de meilleure actrice de l\u2019année.! t ± Bottines d'aviateurs Paul Henreid la nouvelle Idole Romantique, le parfait amoureux de \u201cNow Voyager\u201d et [de \u201cCasablanca\u201d remises à neuf (Désinfectées et Stérilisées) i > n i i m *9 PU I.Cultivateurs, employés d usines, ou pour tout ouvrage qui nécessite une chaussure de résistance.7 La famille i r Jf , X ** r * Semelles cousues pour hommes.Spécialité pour Dames Semelles posées sans clous ni couture.Une nouvelle (il R, machine à votre \\ disposition.f \\ Le seul outillage à votre disposi lion dans St-Jean Il \\ il Toute couture résistera toute la durée de la semelle.> La Cordonnerie Letendie 17 ST-PAUL TEL 544 ST-JEAN, P Q.- DEUXIEME ATTRACTION - \"The Mysterious Docteur\" La ration permise de miel extrait est de deux livres net par coupon de conserve.Tapisserie & Peinture Langlois 8438 SAINT-JE AN, LE 4 MAI, 1944 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN s Ligue de Quilles Sociale PROCHAINE OUVERTURE DES COURSES A ST-JEAN < Le président de la Ligue de quilles Sociale, Mtrc Alcide Côté, est à mettre la dernière note aux préparations que nécessitera le banquet annuel de la ligue Sociale, qui aura lieu mardi, le 9 mai.a 7.30 heures, dans les salles du Club Social.Tous les capitaines ont été notifiés pour passer le mot a leurs équipiers afin que tous y soient présents.On sait dans les cercles sportifs, que ce banquet est le gala de l'année et ont est assuré d'avance que celui de 44 éclipsera tous ceux des années passées.De hautes personnalités seront présentes et il ne serait pas surprenant d'y rencontrer le plus grand quilleur du Canada, Jimmy Patterson, de meme que les joucuis étoiles Toe Blake .Phil.Watson et Emile Bouchard.Alcide Côté lance un appel à tous les membres actuels et à tous les vétérans.\"Joueurs de la Ligue de quilles Sociale, il n'y a pas de raisons pour que vous soyez à d'autres endroits que le Club Social, mardi.9 mai; il y aura de la poudre dans l'air, de l\u2019enthousiasme et sans oubblk r du \u201cgueulage\".Soyez présents car ce banquet sera certes le clou de la saison.\" 5f> f StiB&t, 4# '¦40; M.Lionel Piédalue, promoteur populaire des courses données en notre Cité, l'an dernier, compte offrir encore une saison de courses des plus intéressantes.L'ouverture se fera le 4 juin et il y aura au cours de la saison, quatre jours de grandes courses, soit les 4 juin, 25 juin, 30 juillet et 4 septembre, fête du Travail.?Des chevaux de 1ère classe seront sur la piste et M.Piédalue s'est porté acquéreur du fameux Peter Aubry, classé 2.05, propriété de M.Corbeil, de Montréal, dont la renommée n\u2019est plus à faire dans le domaine des courses; M.Piédalue aura 2 autres chevaux bien en forme, qui seront également au programme de même que plusieurs de marques célèbres, de Napierville et de Henryville, etc, etc.h»- Z'- BEI'* \u2022 .; m ¦ Quand une GROSSE NOUVELLE W, Amateurs de courses, vous serez servis à souhait: retenez bien les dates pour être libres ces jours-là, et ceux qui ont des chevaux, doivent s'inscrire en téléphonant à 2392.\u2022 \u2022 \u2022 ne courez pas au téléphone PIT.C\u2019est une impulsion naturelle que de se tourner vers le téléphone pour transmettre la nouvelle\u2014ou la commenter avec quelqu\u2019un.Mais, si nous agissions tous de la sorte, le service téléphonique serait entravé\u2014paralysé.Les services publics essentiels à notre santé et à notre sécurité comptent sur le téléphone.A chaque minute de la journée, des dépêches d\u2019importance vitale s'envolent sur les fils et ne doivent souffrir aucun retard.Prière de ne vous servir de votre téléphone que pour les seules communications essentielles\u2014singulièrement quand une grosse nouvelle éclate.Au cours des prochains mois criti(jues des rumeurs répétées peuvent vous inciter à appeler les journaux, les |M>stes de radio, des amis.N en faites rien.Jusqu'à ce que soit tirée la dernière cartouche, et même après, les lignes téléphoniques seront chargées.Aidez à les dégager pour les dépêches vitales.I Sexe fort - Lui ou elle?F Comme par les années passées, le Service d'Art Oratoire de la J.I.C.de St-Jean, présentera le jeudi, 11 mai prochain, à la Centrale Catholique, son débat oratoire mixte annuel.Le sujet traité Sexe Fort, lui ou elle\" est certes de brûlante actualité et promet de donner lieu à d\u2019enlevantes passes d'armes, les deux camps en présence se déclarant également surs de remporter les honneurs.Les membres du jury qui ont bien voulu accepter de rendre le verdict à cette occasion sont les suivants:\tMlle Rina poétesse et écrivain, gagnante du Premier Prix David 1943; Mlle Ga-briello Filion.en charge du Service Social à la Compagnie St.| Johns Silk; M.Edgar Gaudette.; I C.ingénieur de la Cité de St-Jean, président du jury; M.Marcel Raymond, autour et critique littéraire et l'un de nos compatriotes qui nou.s ont le plus fait honneur dans les lettres avec Mlle Lasnier, et M.Paul L'Ecuyer.Directeur du Richelieu.Avec un jury de cette compétence, l'on .peut être assuré d'avance que le résultat du verdict, même î-'il n'engage pas toute une générât.on.n'en sera pas moins marqué de la plus parfaite impartialité et du jugement le plus sur.Le programme musical de cette soirée de l\u2019esprit et de l'éloquence.a été confié à M.Bruno Choquette et son choeur d'enfants.L'on peut donc la aussi, être assuré d'applaudir de jeunes talents qui promettent déjà beaucoup.Ne manquez donc pas d'être présents a la Centrale Catholique, jeudi soir prochain et retenez dès maintenant vos billets en appelant A 2553.2816.4232 ou 2648.' I \"a sur- a Lasnier, 's 1 1 r ?- : I A Ssfjpj DIRECTEUR DE FUNERAILLES SALON MORTUAIRE .VJ*' * O-sS é 52 e & .C » V & 7 TELEtHOSE m- # Y® J* St.JEAN 2414 'e ; *4 SP*ïv m RICHELIEU .ST.JEAN \u2014 soie \u2014 170 JACOUCS CARTER mtTHOM Ifét SERVICE D AMRULANCE A £h striée if) Le gérant, J.-E.BERNARD e P QUAND BÉBÉ S ANNONCE.¦# IV Que de loses.maie aueei que de soucie .! Vous redoute* période d'attente et ce grand événement ?Combien de ieunes mires payent de leur santé la naissance d'un «niant ; combien de lorsqu\u2019elles sont mamans (estent la proie de l'anémie avec se faiblesse, ses troubles internes et tant d'antres malaises .ftsuts de s'être entourées des précautions voulues./C / Le# plu# grand# Producteurs de / POUSSINS au CANADA vous offrent livrai#on immédiate dan# une foule de ca#.Its.des soins préventifs sont nécessaires, mais avant tout un sang pur et riche est indispensable à votre santé et à celle du bébé qui naîtra.Si vous vous fatigue* facilement si la moindre besogne vous fait éprouver des douleurs de dos ou de mène, si vos forces sont chancelantes, n hésite* pas à prendre les bonnes PILULES ROUGES, qui vous donneront le sang riche qui vous manque et grâce auquel vous aurez les forces et la santé qu'il faut en pareille circonstance.Pendant l al < w J étais dans .vilenie d un bébé, j'en avaij deia eu plusieurs, alors i étais passablement epuisce.J étais trop faible pour sortir et je travaillais difficilement, j'étais très nerveuse presque decouragee pour passer ma maladie.le me suis mise à prendre les PILULES ROUGES et c'est ce qui m a renforcie.Je me suis préparée à cette epoque avec ce tonique et j'en ai eu d excellents résultats.A l'époque de la naissance, j'étais bien renferme et tout s'est bien passé grâce an* PILULES ROUGES .\" (Signei Mme ARTHUR DALPE.STE MARIE SALOME.P Q.LES ACHETEURS SATISFAITS SONT NOTRE MEILLEURE RECLAME En plus de poussins de qualité SUPERIEURE, qui se réchappent et se développent.LES POUSSINERIES TWEDDLE, peuvent vous fournir une grande variété de races pures et croisées, sexées ou non, dans les âges de 2, 3, 4.5 semaines et plus.NE TARDEZ PAS.V.«r toutes informations, consultez notre agent.N.LeCaron Tel» 21 111 - 2-12léme Avenue Iberville. O pat de |KB-»or -1 Né à Nazianze.en Asie Mineure, saint Grégoire devint évêque de sa ville, puis plus tard, patriarche de l'Eg isv de Constantinople.Par sa science et ses travaux théologiques.l'Eglise lui décerna le titre de Docteur.Il mourut en 389 10 mai.Mercredi Saint Antonin.\u2014 (Ornements blancs.) Entré très jeune chez les Dominicain^.saint Antonin devint ar- Visite Pastorale Voici l'itinéraire que suivra Son Excellence Mgr A.Forget dans sa prochaine visite pastorale : 7 mai\u2014Contrecoeur.18 mai\u2014Samtc-Théodasîe.28 mai\u2014Verchéres.y, 4 juin\u2014Saint-Amabie cheveque de F.orence.grande ville I8 JUin\u2014Sainte-Juke :i\"Italie Ses grandes qualités de dévouement, et particulièrement sa grande prudence.lui valurent le surnom de Antonin des Conseils.véritable blanc sont Bleu.\"V 2 juillet\u2014Varennes.9 juillet\u2014Boucherville 16 juillet\u2014Saint-Bruno.23 juillet\u2014Saint-Basile 30 juillet\u2014Saint-Hubert.6 août\u2014Chambly-Canton 13 août\u2014Chambly-Bassin.BLEU KEEN I\tmourut en 1459.II\tmai.\u2014 Jeudi De la Ferie.\u2014 (Ornements blancs.) Les Fériés sont des jours libres où I on ne célèbre la fête d'aucun saint.En principe, et sauf exceptions.on peut y célébrer les messes votives ordinaires, instituées pour satisfaire aux dévotions particulières des fidèles.Aujourd'hui, jeudi, la messe votive est consacrée au Saint Esprit ou au saint Sacrement, au choix.EMPECHE LE LINGE DE JAUNIR V Cette année, dans toutes les paroisses.la visite pastorale common-c ra le samedi soir par la confirmation pour se poursuivre le dimanche.VOTRE ABONNEMENT EST-IL ECHU?Où l\u2019entière satisfaction et les meilleurs prix sont réunis.COUVOIR COOPERATIF, DE MAR1EV1LLE MARCHANDS DE Incubation ultra-moderne.MEUBLES Capacité : \u2014 132,000 oeufs.RACES : Plymouth Rock Barrées.New-Hampshire Rouges.Hybrides (P.R.B.x N.-H.).Leghorns Blanches.Nall »75 Place* votre commande au plus tôt.si ce n'est pas déjà fait.e e L COMPAGNIE A LA SAINT JEAN.P Q FERRONNERIE! STANLEY FOISY EN R G \u2022lour vous avez le plus pour votre argent »48 ARTICLES DE PLOMBERIE; EN PYREX; ACCESSOIRES ELECTRIQUES; MACHINES AGRICOLES ET PIECES DE RECHANGE.DIRECTEURS DE 163 Champlain \u2014 Saint-Jean \u2014 Tel.811 FUNERAILLES e SPECIAUX DE LA SEMAINE REFRIGERATEUR NORGE\" SEPARATEUR \"DE LAVAL\" Des funérailles bien conduites, à la portée de tous.BATTIMES DE RADIOS A VENDRE Avez-vous visité Langlois? # » *\u2022 SAINT-JEAN.LE 4 MAI, 1944 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 7 tie.Vraiment, il se produit des solutions de continuité dans la jugeotte du manitou de la CCF S\u2019il est bien vrai qu'il ne prise pas la bureaucratie, il va lui falloir quitter son parti puisqu'il est incontestable et incontesté qu\u2019un régime cécéefiste monterait, à Ottawa, la plus formidable machine bureaucratique jamais vue.Car, suivant la doctrine de la C.C.F., le pouvoir doit s'exercer par un réseau étendu de commissions et de régies détenant toutes leur autorité de par décrets et se fichant pas mal de rendre des comptes à l'assemblée des députés, donc au peuple.Si donc M.Cold well ne goûte pas la vie codifiée qui nous est faite par les kommissars de la bureaucratie, qu'il soit au moins conséquent avec lui-même en rompant avec le parti qui est le visage fidèle, le symbole avoué de la bureaucratie dans sa forme la plus arbitraire.'ûcfmȧûâOlùacîtuMâ de /aVictoVie, Apporte de lïntroin oulrawil! % ¦ \"SALADA I IÜ ii % «>** M ni le pain aux populations que nos armées arrachent à l'occupation nazie.Vraiment.| Z\", HtilktCHCSW41 Sî> i Les institutrices anglaises de Montréal se plaignent de ne gagner que SI00 par mois alors que les vidangeurs de la métropole en cnt $140.Que penser alors du sort de la maîtresse d'école de langue française qui ne touche, chez-nous, à la campagne, que $40 par mois et qui a été souvent obligée, cet hiver, d\u2019allumer ses feux, de rentrer son bois et de balayer son chemin?A Washington, on se raconte cette histoire derrière la main.Staline, par une croisée du Kremlin, voit, pendant trois jours, un Russe abîmé en prières sur le grand square.Intrigué, il sort et va questionner le type.\u2014Je prie.Camarade, pour faire venir l'Invasion, et comme c\u2019est important, on m'alloue 40 sous par jour pour mon assiduité.\u2014C'est trop peu, de répondre Staline.\u2014Bah! je suis satisfait.Songez: c'est une position \u2022 permanente.\"P«p*l-Col«\" (M la marque fnittUtrt» au Canada de Pepel Cola Company of Canada.Limited EMBOUTEILLÉ PAR LES LIQUEURS REGAL DE ST-JEAN ENRG.Sl-Jean.Que.Lises \"LE CANADA-FRANÇAIS\" le seul hebdomadaire vous donnant les nouvelles de toute la région.Avec ÆMtorjution spécÎMle Ce n\u2019est pas pour rien que nos gens du Québec ont du sang normand.Aussi connaissent-ils un bon marché quand il se présente et la souscription au 6e Emprunt de guerre leur apparaît, une fois de plus, comme un placement avantageux, de tout repos, en même temps que le seul geste à demander au civil pour assurer \u201cla victoire d'abord'.Celte fois, on compte de plus en plus sur le petit épargnant, sur les économies du bas de laine.¦ w On est atterré des proportions gigantesques du marché noir de l'essence.Malgré soi.on songe à tous les bons labeurs, aux besognes créatrices qui pourraient se tirer de cette gazoline brûlée sur la route, d'ordinaire en toute futilité.Bien naturellement, on pense, en cette veille des semailles, aux milliers de champs que les tracteurs pourraient retourner, herser, ensemencer, à cette heure décisive où il faut non seulement nourrir le civil et le soldat mais aussi four- : - ' Ils ont trouvé ça dur eux aussi, à Salerne/ % i i % m 4 % f Le maquis inextricable de la formule de l'imôt sur le revenu (T-l Spéciale) continue d'attester la complexité dans laquelle la bureaucratie aime à encoconner le contribuable qui n'en peut mais.C est un dogme que la bureaucratie aura toujours la simplicité en sainte horreur.Pour peu que le fonctionnarisme grandisse avec ce vent qui est au socialisme, nous périrons dans le flot des formules-fleuves à remplir n avons plus que la tête hors de l'eau .- Bientôt, ce sera l'immersion totale et l\u2019asphyxie qui n'a pas l'habitude de \u201cbarlan-der'.\u2014 .: j * y:#\t' .* /- Q #8 s fas ^ ZBRAY faut ^a^aitcl^ y i V * Déjà, nous ¦s % C0UV01R BRAY La table tue phis de monde que la guerre.La route aussi.L'Angleterre annonce que depuis 1940.elle a perdu 387.996 soldats à la guerre et a eu 588,742 nationaux victimes de l'automobile! Le cas est identique pour les Etats-Unis.On en profite t>our avertir le public que l\u2019Invasion cette relation puisque le haut PCE ¦! BV'\tV\t1 C(,mmandemcnt allié s\u2019attend d\u2019y Le Le r or lut & rrere Lnrg.I perdre un million d'hommes.Tax MANUFACTURIERS\tInstitute Inc.estime que la guer- DE MEUBLES\tr\u20ac coûte aux Alliés la somme ron- delette de S410 millions par jour.0 Gérard Brault.L'Acadie.Edmour Lussier, Laprairie, André Brais, Henryville, Laurier Beauvais, Iberville.Lévis D ou cet.Desbien.ri t ous trouvez (a dur 100;Ti«aft sS.1$ domeetâqeee PAMPLEMOUSSES 4 27* V1S1- »eer 1: il: ride \u2014 No »< et OIGNONS JAUNES 8f i: SAINT-VALENTIN velours rouge* framboise rouge Or.es; .95.1.25.\" importés Ib.les à la I Samedi soir, le 20 mai.en salle des Forestiers Catholiques, i aura lieu une séance organisée par les Forestiers.Cette soirée promet ^\t^\t^ d'être des plus intéressantes, et (J tous les membres, les paroissiens et .71.«\u2022 ) 1-25, 230.lus de Tomates A&P Farine d'Avoine Savon Palmolive Boite 20 oxs 3 p°ur 25ç b Vv> iy Boite de 3 lba les amis des paroisses environnantes sont invités à y assister.La plus cordiale bienvenue vous attend.\u2014Vendredi soir, le 5 mai.à 8 heures, à la salle des Forestiers Catholiques, sous les auspices de l\u2019Emprunt de la Victoire, des vues très intéressantes seront montrées au public.Les organisateurs de cette soirée comptent sur la présence de tous pour faire un succès de cette soirée très instruct!- 1 O ! Gros Morceaux 3 p®\"123* V 1 J ; tmm \u2022SL .9 a Jouissez d'un Café frnls moulu PAIN VITAMINE \"B\" ANN PAGE CAFE BOKAB A& P i.BLANC BLE ENTIER BLE CRAQUELB 2 SS 15e *&< P Vigoureux et fortifiant » 35* ve.\u2014Nos sincères voeux de rétablissement sont acquis à Mme Arthur Cognac, qui a subi une intervention chirurgicale, à l\u2019Hôpital Saint-Jean.il y a quelque temps.\u2014M.et Mme Laurier Laurin, leurs enfants.Georgette.René et Arthur, de Sherrington, ainsi que M.et Mme Arthur Waddell, leur fillette Louise, de Napierville, étaient en visite chez M et Mme Gaston Langevin.dimanche dernier.Depuis une semaine, nous avons des cours de tissage et de filage, à la salle de Forestiers Catholiques, donnés par Mlle Jeanne Du rocher, institutrice du gouvernement.Ces cours qui sont très intéressants, fi- i niront vendredi.\t1 ( SILVER BE OOE PREMIERE CATEGORIE BEURRE THE NOIR FLOCONS PRINCESS ~ 24* 37' « Pit 31' HIV.Metre propre merpee DEPOSITAIRE : LA PHARMACIE BE PAMPLEMOl ATLMER JUS 16e i» BOURGEOIS MUFFETS 2 17' QÜAKB» Mte Coin Saint-Jacques et Champlain Saint-Jean MAGASINS \"AP TA 2196 Propriété il TVe Grot AtUeGe A Paelfle Ce.LM » t SAINT-JEAN, LE 4 MAI, 1944 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 1# M.Con is Monast.notre jeune et talentueux musicien, obtint un vif succès.Mlles Fernande Forget et Eva Homier furent chaleureusement applaudies.M.Paul Bernier obtint un éclatant succès et sut dérider les fronts les plus austè- Cinq personnes furent appelées sur l'estrade pour répondre aux questions d'encyclopédie posées par M.Gérard Brunelle.Ce furent Mme C.P.de Beaujour, Mlle Alix.Mlle Hélène L Homme.Mme Roger Marchand et M.Gérard Ban-façon.Ces candidats eurent à répondre aux questions suivantes: \u2014A quelle date est-on sûr que la Saint-Jean-Baptiste a été célébrée au Canada?Réponse: 1636.\u2014Dites en peu de mots pourquoi saint Jean-Baptiste est devenu le patron des Canadiens-français?R.\u2014Il est de tradition de faire un feu de joie à la Saint-Jean, et (Suite à la page 11) Sous la direction de Me R.Fournier.CAPITOL important! CE SOIR, FOTO-NITE Nouvelles d\u2019Iberville Personnages: Jeanne (garde-malade) Mlle Yolande Chaput Louise (bonne) Soirée-Variétés Au piano d'accompagnement: Mlle Lucie Hamel.\u201cElégie\u201d.\u201cSur Deux Notes\"\u2019.4.\t\u2014Questions d'encyclopédie 5.\t\u2014Mlle Fernande Forget.Récital de piano (genre plassique.\u201cBourrée\"\u2019 \u201cRomanza\" Mlle Simone Ouimette Hélène, 5 ans.fillette de Jacques Mlle Lucille Chaput Jacques, médecin, veuf, M.Bernard Larocque Georges, ami de Jacques, M.Romuald Bissonnette M.Beauchamp.M.Alphonse Habel Au premier rang, on remarquait: Me Rodolphe Fournier, président de la Société Saint-Jean-Baptiste d\u2019Iberville, et Mme Fournier; Me Alcide Côté, président de la Société Saint-Jean-Baptiste, de St-Jean; M.et Mme Arthur Bélanger, Me J.E.Boivin, M.Roch Fournier, de Marieville, père du Notaire Fournier, de notre ville: M et Mme C.P.de Beaujour, M.et Mme Gérard Sanfaçon.M.Gérard Brunelle était maître de cérémonie.res.Le 18 avril dernier, à la salle Municipale, la Société Saint-Jean-Baptiste d'Iberville, donnait sa 2e Soirée-Variétés devant 280 personnes.Massenet Voici le programme de l'intéressante séance : Bach Mozart 6.\t\u2014Me Rodolphe Fournier.Cau- serie: \u201cLes origines de la St-Jean-Baptiste\".7.\t\u2014M.Paul Bernier, déclamations \u201cO Dieu Inconnu \".\u201cLa lutte de Wenceslas\".\u201cLe plaidoyer d'un avocat\u201d 8.\t\u2014Question d'histoire régionale.9.\t\u2014M.Jérôme Goyette.Récital de piano (genre populaire).10.\u2014Pièce en un acte: \u201cRoman d'un veuf\", de Rodolphe Laurent 1\u20140 CANADA Au piano d'accompagnement.Mlle Fernande Forget.2.\u2014M.Denis Monast.Solo de trombone.Au piano d'accompagnement: Mlle Fernande Forget.\u201cDans le Vieux Madrid.: H.T rot ere \u201cLe Coeur Joyeux*', 3.\u2014Mile Eva Homier, Chansonnette française Otto Langey # THEATRE CAPITOL TOUJOURS TEL 3739 SAINT-JEAN UN BON PROGRAMME LE PLUS GRAND THEATRE DE SAINT-JEAN TEL 3739 VENDREDI SAMEDI 5 - 6 MAI DIMANCHE LUNDI - MARDI 7-8-9 MAI MARDI MATINEE A 2 HR ES SPECTACLE CONTINUEL LE DIMANCHE A 1 HRE # CONTINUEL LE SAMEDI A 1 HRE 3 Grands Films an Programme 4 & v J 4 \u2022il T'\u2022 ¦% nùmoirr LUCHRSRE * l 3 y M I y W'À / y * A/Zz) - 1 I i« sr ' \\V/ ! O A V//A I X / ¦ - X dance of the of love! __ ,the jungle goddesses y/zz/A imimMZL R I m m ftjsxm i starring > I ¦t, # MARIA MONTEZ JON HALL SABO J: \u2022\u2022\u2022KJZI-1* fCIHK -JOVïMAj SV Ken Maynard, Hoot Gibson PIERRE BRASSEUR \u2014 forbidden f Tangoroa temple of treasure.dans i \"ARIZONA WHIRLWIND\" dans with TUrhon Bey Sidney Toler Thomas Gomez Don Terry \u2022«% n ACHILLE\" V w ¦ : AU MEME PROGRAMME CLAIM TREVOR, ALBERT DEMER \"The Woman of the Town\" Série \"Daredevils Of The West\" chapitre 11 « r SAINT-JEAN, LE 4 MAI, 1944 LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 11 \u2014En quelle année fut fondée la Société Saint Jean-Baptiste?R: En 1834.\u2014Quel en fut le fondateur?R: Duvernay.Traduisez:\tMop (Vadrouille), Boit (boulin).M.Gérard Sanfaçon, le gagnant, (livraison contre reçut $1.00 don de la Société St-Pitcher (Lan- Jean-Baptiste.Soirée-Variétés réal.Son état est satisfaisant, et le bambin est de retour au foyer, a la grande joie de ses parents.\u2014Mme John Barry et Mme J.E.Manny, étaient de passage à St-Albans, en fin de semaine.\u2014Mme John Barry est partie ce matin pour une fin de semaine à Toronto, chez sa fille, Mme Arthur Bush.\u2014M.Gilles Barry, du Camp de Va Ica rtier, en visite chez ses parents, M.et Mme John Barry, dimanche dernier.\u2014Que veut dire le mot Canada?R.\u2014Amas de cabanes.\u2014Traduisez en français les anglicismes suivants: Average (moyenne), Crank (Manivelle), Boss (Contremaître), Blow Out (crevaison), Breaks (freins), Tire (pneus), Tripe (chambre à air), C.O.D.remboursement), ceur), Curve (Courbe), G as au bat i Joueur au bâton), Bunt (cogne), Short stop (Arrêt), First base (premier but), Home run (coup de circuit).Corrigez: As-tu du»change?R: As-tu de la monnaie.\u2014Le Canada est-il un pays autonome ou est-il une colonie?R: Pays autonome.\u2014Depuis quand est-il autonome?R.Depuis 1931.\u2014Que veut dire Québec?R Passage étroit.\u2014Quelle région est désignée sous le nom de jardin de la Province de Québec?R: La vallée du Richelieu.\u2014Quelle est la population du Canada?R: 12 millions environ.\u2014Quelle est la population des Canadiens de langue française?R: 4 millions environ.Mtiw entièrement canadienne-française (Suite de la page 10) c'est cette coutume apportée de France au Canada par nos ancêtres.\u2014A quelles dates sont fixées les fêtes de la Saint-Jean-Baptiste?et de Dollard des Ormeaux?R: Le 24 juin et le 24 mai.\u2014Qu\u2019est-ce qu'un discothèque?R.\u2014C'est une bibliothèque de disques.St Johns Industries Co.Ltd.Réparations mécaniques de tous genres \u2014 Ouvrage garanti.Outillage moderne NOUS REPARONS LES RADIATEURS D AUTOMOBILES Mlle Hélène L'homme reçut de Me Alcide Côté, la somme de $1.00 pour ses bonnes réponses.Me Rodolphe Fournier, après avoir remercié les exécutants de la soirée et M.Thibault, qui a prêté les meubles pour les joueurs de la pièce interprétée par le Cercle Dramatique, prononça une intéressante causerie sur \u201cLes origines de la S.-Jean-Baptiste\".Me Fournier accomplit depuis quelques années un travail gigantesque en contribuant à faire connaître notre histoire régionale.Il a le souci évident de l'information historique.Nous le félicitons pour le succès magnifique obtenu dans son oeuvre féconde qu\u2019il poursuit avec énergie et ténacité.Vinrent ensuite les questions régionales\" posées aux personnes appelées par le sort sur l'estrade.Les candidats étaient Mme Armand 148 Laurier Tel: 2555 St-Jean Votre degré de SURDITE SOURDS Cartes Professionnelles exige le nouvel appareil GEM V 4 Maison canadienne-française pour la vie.l'Association Dr C.N.Arpin Dr Henri Laflamme Ex-Interne de l'Hôpital Notre-Dame et de l\u2019Hôtel \u20226 - 1ère RUE.IBERVILLE TEL: 3S33 Heures de bureau: 7 à 9 Le mardi excepté Service Garanti Approuvé par Médicale des Etats-Unis.Démonstration gratuite.Confidentielle.Tél.CAlumeî 6665.Prix, qualité, réception incomparable.MAURICE REMINGTON, consultant MEDECIN-CHIRURGIEN Heures de consultations: Tous les jours, de 2 à 5 hrs p.m.\u2014 le lundi soir, de 7 à 8.\u2014 Mercredi, pas de consultations.214 Longueur!.Tél.2u32 Rés.S32 -Dieu Res.d'été: 2241 p.m.Dr Roméo Marcoux Ex-Interne de l\u2019Hôpital La Miséricorde 96 Saint-Charles Heures de Consultation: 2 hres à 4 p.m.\u20147 h res à 9 p.m.TEL: 2335 Dr Jean Beaudin Médecin - Chirurgien NAPIERVILLE Bureau : 9.30 à 11 a.m.7.00 à 8 p.m.R A VOX 202.houl.St-Joseph O.TEL.33 RADIOPHONE coin Esplanade.Montréal Saint-Jean Larochelle, Mme Hector Moreau, M.Armand Larochelle, MM.Gaston de Beaujour et André Brown, cadet de l'Air.Voici les questions: Quel fut le premier président de la Société S.-Jean-Baptiste d'Iberville?R: Le notaire Boivin.\u2014Quel fut le premier maire de Christieville?R.Charles La berge de 1855-1857.\u2014Dans quelle seigneurie se trouvait notre paroisse?R: Dans le seigneurie de Bleu- S- J.L A.Benoit 'theatre\" capitol LE PLUS GRAND THEATRE DE ST-JEAN Architecte-Expert 36 années de pratique Mesureur.Evaluateur, Plans, préparations de soumissions pour construction.110 CHAMPLAIN Dr Lac Mailloux SPECIALISTE Yeux.Nés.Gorge.Oreilles Heures de bureau: Mardi soir, de 7 à 9 heures Samedi toute la journée 224 LongueuiL Tél: 2432.St Jean TEL: 296$ Dr Fernand Ethier MERCREDI - JEUDI 10 - 11 MAI ex-interne de l'Hôtel-Dieu Heures de bureau: 2 à 4 p.m.7 à 9 p.m.114 \u2022 1ère rue.Iberville - Tél: 3022 Dr Aimé Perrier MEDECINE GENERALE Ex-Elève du \u201cNew-York Post\" Graduate\" Heures de bureau: 2 à 5 P.M.\u201e \u201e\t7 à 9 P.M.222 Longueuil - St-Jean - Tél: 2932 MATINEE \"FOTO-NITE\" MERCREDI A 2 MMES ry.\u2014Comment nommait-on autrefois la 1ère rue, la 2e avenue et la 2e rue?R: Rues Napier, Ferry et Chris- Armand L Girard 81 D.MALADIES DES ENFANTS Consultations : 2 à 4 P.M.et sur rendez-vous 236 Longueuil.coin St-Charles TEL.2265 tie.\u2014Quel est le premier blanc à remonter le Richelieu au delà d\u2019Iberville?R: Champlain en 1607.\u2014En quelle année arrivèrent les premiers colons en notre paroisse?R: En 1740.\u2014Nommez cinq députés du corn® té d\u2019Iberville au gouvernement provincial?R.MM.Emile Bonvuuloir.La-moureux.Forget, Dufresne.Charles Laberge.\u2014Depuis combien d'années le canal de Chambly est-jl en opération?R: 101 ans.\u2014Combien de curés compte-t-on à Iberville depuis 74 ans° R: MM.Saint-Georges, Charles Cormier.Nérée Lévesque et Uldé-ric De celles.\u2014Par quelle force était mue les premières pompes d'Iberville?R: Par la vapeur.\u2014En quelle année fut incendiée l\u2019église paroissiale?R: Le 5 février 1912.Mme Hector Moreau fut la gagnante de $1.00 offert au vainqueur de ce tournoi d'érudition.M.Jérôme Goyettc obtint un énorme succès en jouant au piano: Airs Canadiens.Rhapsodie hongroise No 5.Valse amoureuse.Le diable est en vacances.Le beau Danube Bleu et des airs populaires.Dans la pièce interprétée par les membres du Cercle Dramatique.M.Bernard Larocque joua parfai- : tement le rôle de médecin veuf et fut vivement applaudi ainsi que tous les personnages de ce drame joué avec un brillant succès.M.Brunelle remercia et invita l'assistance à une nouvelle Soirée-Variétés l'an prochain.Nos sincères félicitations aux organisateurs et aux exécutants de cette soirée dont nous garderons un heureux souvenir.Dr Georges Phaneuf Chirurgien, des hôpitaux de Paris Bureau : Tous les jours, excepté le jeudi 2 h.à 4 p.m.\u2014 7 h.à 8.30 p.m.225-227 Jacques-Cartier - Tel: SAINT-JEAN ST-JEAN.QUE.D5 LEBLANC DENTISTE 2445 Dr Jean-Paul Senécal MEDECINE GENERALE Ex-Interne de 1 Hôtel-Dieu 35 SAINT-JACQUES \u2014 Tél: 700 Heures de bureau: 4 à 5 h.p.m.7 à 9 h.p.m.' BEDFORD,Que.Cartes d\u2019Affaires W.BERGERON Antoine Messier Réparations de bicycles, carrosses, voitures d'enfants, fer électrique, grille-pain.Achète et vend bicycles et parties usagées de toutes sortes.Meilleur service possible.227 St-Jacques, St-Jean.Tél: 2925 Contracteur Plâtrier et Ciment IBERVILLE 45 - 2eme Ave Tél: Résidence: 2495 Bureau: Clairval 1621 Eusèbe Berger m » MB.EGLANTINE PONTON Entrepreneur - Plombier Chauffage - Ferblanterie Demandez nos prix.199 ST-JACQUES TEL: 2949 Gérante de district \u201cSpencer\" Corsets - Gaines - Soutien-Gorge -Ceintures - Corsets médicaux.Dessin créé spécialement pour votre taille.- Demandez une démonstration.\t¦ 295 MERCIER I *i iMi !» T.J.Davignon TEL: 901 AU MIME PROGRAMME SAINT-JEAN Entrepreneur en Construction DEMANDEZ NOS ESTIMES 100 Frontenac - St-Jean - Tél: SOI 0 MDe M.-À.Patenaude FLEURISTE Goyette & BisaiDon Salomon Goyette.Prop.Manufacturiers de Monuments LETTRAGE AU CIMETIERE 34 rue Missisquoi \u2014 IBERVILLE TEL: 2429 Fleurs pour toutes occasions Ouvrage artistique.Travail d'expert Livraison rapide \u2014 Prix attrayant* Saint-Jean .1 t 'V 226 Richelieu o TEL: Le jour: 936 ri * .3* Fini André Trahan ma EDMOND MARCOUX V AGENT mplain Oil products.Ltd Huile à chauffage.Huile à moteur.Gazoline ENTREPRENEUR - PEINTRE 195 St-Jacques.St-Jean.Que.Tél: 2072 est à la disposition du public pour Travaux de Peinture sur Meubles.Automobiles.Voitures.Travaux de Tapisserie, et Ménage de tous Cha 7, Tél: #83 Va-et-vient Saint-Jean.Qué.170.Mercier La semaine dernière, lo jeune Roger Smith, fils du Sergent S.Smith, récemment arrivé d Angleterre.ancien instructeur du C.P.C.en notre ville, a été opéré d'urgence.pour une hernie, au Children's Memorial Hospital, à Mont- \u201cREPARATIONS\u201d res.Machines à coudre, machines à laver de tout genre.S\u2019adresser à: aussi J.A.Pelletier DERNIERES NOUVELLES Entrepreneur-Peintre Tapisseur et Imitateur 100 COLLIN M.G.H.GOUIN 09 rue Collin TEL: 26S6 I Prélarts de toutes sortes Langlois # 4 SAINT-JEAN, LE 4 MAL 1944 12 LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN Mutations: Feu Mme Raphaël Poirier Mort subitement Nouvelles d\u2019Iberville M.Georges Lussier est acqué-du terrain de M.Jean Garnie Mercier.M.Georges Le bel.de Chambly-Canton, pensionnant chez M.et Mme Adhémar Brosseau.est mort subitement mardi soir dernier, le 25 avril, à Saint-Jean.Il était à la Légion, assis à une table, lorsqu'il s'affaissa inanimé.M.Lebel était âgé de cinquante et un ans.Le regretté disparu laisse dans le deuil, son épouse.Mme Lebel, née Fabiola Jeanneteau; un frère.M.Emile Lebel.de Montreal; trois soeurs: (Alice) Mme Philippe Au-bertin.de Chambly-Canton; (Rosalie) Mme Larivière, de Montréal, et Marie, de Chambly-Bassin.Le corps a été transporté a sa résidence.61.rue Richelieu, Cham-bly-Canton et ses funérailles eurent lieu vendredi, le 28 avril, à 10 heures.M.G.Lebel était pompier, et ses camarades les pompiers du Sky Ways, de St-Jean, furent les porteurs d'honneur.Nos sincères condoléances a la famille.Mme Raphaël Poirier, née Joséphine Davignon, est décédée à l\u2019Hôpital Saint-Jean, jeudi, le 27 avril, âgée de cinquante-quatre ans.reur gnon.M.J.O.Cayer s'est porté acquéreur de la maison de M.Fred Ledger, 6e avenue.M Albert Pot vin est acquéreur d'un terrain de M.Maurice Chi- A L\u2019Union Musicale Feu Mme Hor.Bergeron La regrettée disparue laisse dans le deuil, son époux et une fille: Mlle Lucile Poirier; deux soeurs: (Delphine Colette) Mme Narcisse Grégoire, de Saint-Jean et (Angé-lina Colette) Sr Jean de Jésus, religieuse des SS.Noms de Jésus-Marie; des beaux-frères et des belles-sœurs: M Narcisse Grégoire, de Saint-Jean; M Gustave Ra-cicot.de Montréal; M Alcide Simard, de Montréal; M.et Mme Arthur Poirier, de Saint-Jean; M.et Mme Fortunat Poirier, de Saint-Luc; M et Mme François Poirier, de Montréal; M et Mme Léo Poirier.de Claremont, N.H ; M.et Mme Aristide Savaria, de North Troy; M et Mme Oswald Benoît et M.et Mme Joseph Bessette, de Saint-Grégoire; M.et Mme Agénor Davignon, de notre ville; Sr Ambroise du Sacré-Cœur, des Srs Jeanne d Arc.de Manchester .N.H.; Mlles Marie-Rose et Marie-Louise Poirier, de Saint-Jean: des neveux et nièces: M l'abbé Henri Grégoire, de Montréal; M l'abbé Armand Racicot.de Saint-Jean; R.Fr.André de la Congrégation des Maristes, de New-York: Sr S Al-bert-le-Grand.de la Congrégation de Notre-Dame, de Montréal; Sr Colette-de-Jésus, des Srs Jésus-Marie.de Montréal; Mlle Irène Normandin, de Saint-Jean, et autres.Les funérailles eurent lieu lundi, le 1er mai.à 9.30 hres.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Armand Racicot.Le service fut célébré par M l'abbé Henri Grégoire.assisté de M.l'abbé Armand Racicot.neveux de la défunte et de M l'abbé Gérard Beauregard, comme diacre et sous-diacre.A l\u2019orgue, tenu par Mlle Lucie Hamel.l'Orphéon St-Jean-Ibervil-le rendit la messe de pérosi; à la sortie.MM.Ives et Orner Perrier, ont chanté \"Le Crucifix \" de Fau- C est lundi soir, le 6 mai.qu'aura lieu le ITième Concert Annuel de L'Union Musicale, sous le patronage de M.le maire et de MM les échevins.à la salle St-Charles.II y a donc dix-sept ans que la fanfare actuelle fut fondée par M.Ernest Thuot.qui fut le directeur musical de cette organisation, de 1927 jusqu\u2019à 1937, année de sa mort; il fut remplacé par M.Vincent Brunelle, qui dirigera le concert de cette année.Espérons que le public saura apprécier l'effort de nos musiciens, en assistant à ce régal musical.PROGRAMME Ces jours derniers, est décédée Mme Hormisdas Bergeron, née Rose-Délima Lachapelle.Elle laisse dans le deuil, trois fils: Georges, Joseph.Alphonse Bergeron; deux filles: Yvonne et Marie-Jeanne Bergeron; deux gendres: M.Charles St-Gelin: M.René Dubuc; deux Laurette Fontaine.come.4e avenue.M.Heiman René est acquéreur de la maison de Mlle Ixittie lx>- gier, 5e Avenue.M John Tutvin.de Saint-Jean, est acquéreur de la maison de M.Maurice Guillet, 8e avenue.M.Orner Désautels est l\u2019acqué-dv la maison de M.Philéas belles-filles: Mme Georges Bergeron, et Yvette Fontaine.Mme Joseph Bergeron; un frère: M.Alphonse Lachapelle; quatre soeurs: Soeur Alice Lachapelle.Mme Joseph Turgeon.Mme Isaïe Houle.Mlle Alma Lachapelle; une belle-soeur: Mme Auguste Bergeron; trois beaux-frères: M Existe Choquette, de Chambly: M.Adélard Bergeron, de New-Bedford; M.Joseph Lvbeau.de Marie-ville.et treize petits-enfants: Denise.Alice.André.Adrien.Marcel, enfants de M.et Mme Georges Bergeron; Yvette.Gérard, enfants de M.et Mme Joseph Bergeron; Cécile.Jacqueline.Marcel, enfants de M.et Mme René Dubuc.La famille a reçu plusieurs marques de sympathies, entrautres: Messes:\tJoseph Le beau.Supé- rieure de l'Hôpital Pasteur; les gardes de l'Hôpital Pasteur.3ème B .les infirmières graduées de l'Hôpital Pasteur.Bouquets spirituels: M.et Mme Georges Bergeron.M.et Mme Ro- reur Leduc, 6e Avenue.M Lussier, de S.-Jean, est acquéreur de la maison de M Alfred Lambert.1ère rue.Des plaintes ont été déposées au bureau de la ville à propos de feux de déchets et de feuilles dans les cours, défendus par un règlement.M.l\u2019inspecteur Chicoine doit avi- C.Lavallée O Canada, 1\u2014\tAnchors Aweigh marche, Chs A.Zimmermann 2\u2014\tPoet et Peasant\u2014Ouverture.Fr.V.Suppe ser en consequence.Le 20 avril, le Conseil décidait de souscrire $10.000.pour le 6c Emprunt de la Victoire.Remerciements Honneur au mérite Le prix de catéchisme, offert par M.le chanoine U.Decelles et décerné aux garçons qui ont suivi le cours d'instruction religieuse donné par M.l'abbé E.Robidoux, aux enfants qui faisaient dernièrement leur communion solennelle, a été mérité par Guy Jatte, fils de M.et Mme Armand Jette.Nos sincères félicitations.3\u2014Prélude Do Mineur.Rachmaninoff Jacques.Claire.Guy.Pioski 4\u2014Danse Polonaise.5\u2014\tGaieté Polka.Harry Kartley 6\u2014\tPot pourri - Les mélodies du Sud, Chant: par Mme Gérard Gauthier.1\u2014Chanson de Solveig, Mlle Clara Boulais et les membres de sa famille, remercient sincèrement tous ceux qui, par leurs visites, bouquets spirituels, sympathies.assistance leur ont été sympathiques dans leur épreuve.Dr Hayes funérailles.aux E Grieg 2\u2014Le portrait de Manon, J.Massenet Au piano: Mlle Suzanne Campbell 7\u2014Polka de concert (Pizzicato) J.et J Strauss :and Hébert.La peinture résiste sur le front domestique 8\u2014Ouverture - \u201cOrpheus\".Sympathies: M.Alphonse Lachapelle.famille Bernard Brais.M.et Mme Gabriel Houle, famille Isaïe Houle.MM et Mmes Guy Normand.Jean Denicourt, J.E.Normand.Mme Arthur Marcoux.famille Roméo Boucher.Mlle Alexandrine Narbonne, famille Léo Meunier, famille Oswald Bisson-nette.Ernest et Anne-Marie Le-beau.MM.et Mmes Eugène Meunier, René Gamache.Albert Oli-gny.Joseph M Boucher.Mlle Rose Therrien.MM.et Mmes Léonard Touchette, A.Bourgeois.Armand Kaigle.MM Roger Houle.Roger Tarte.M et Mme Armand Fontaine.Jeanne Kelly.M.et Mme Osias Boucher.Marcel Arcand, Normand Arcand.M et Mme Oliva Arcand, Lionel Dubuc, Berthe Bessette, Lo-renza Bessette.M.et Mme Germain Bessette.Mlle Henriette Bessette.MM.et Mmes Wilfrid Gosselin.Honora Arcand.Urgel Qumtin.Mance Bessette.MM.et Mmes Rodolphe Boucher.Joseph St-Geiin.Mme Azarias Dubuc.Aldéric Grégoire.Romuald Bessette.Mme Edmond Larivière.MM.et Mmes Georges Larivière.Léo Fontaine.Euc\u2019ide Therrien.Chs Albert La-rcau.O.Guillette.C Guillette, Claire Guillette.M.et Mme Rodolphe Goyette.famille Marcel Fontaine.Soeur Rousseau.M.et Mme Henri S.H Bessette, famille Arthur Chagnon, Marie-Jeanne et Berthe Davignon.Georges Bergeron.militaire: M et Mme Adélard Bessette.Henn Bessette.MM etf Mmes Bernard Bessette.Armand Gamache.M.Solime Gamache.Mme Isidore Surprenant.Wildège Bessette.M et Mme Edouard St- '°*-Gelin.Mme Napoléon Dcslières.M.et Mme Elphège Reid.famille Arthur Larivière.M Georges Meunier, famille Existe Choquette.M.Many, famille Noël Lareau.famille Louis Kelly.Mme Philippe Morin.Guy Bessette, MM et Mmes Alpha Tétrault.Osias Bessette.Mlle Monique Turgeon.M.et Mme Roger Meunier.M.et Mme Philodor Guillette.famille Ernest Bessette, famille Roland Hébert.Albéric Après la cérémonie religieuse, il Beauvais, y eut réception chez la mère de la mariée.M.et Mme Robert Langlois partirent ensuite pour un voyage à Ottawa.A leur retour, ils demeureront à Montréal.Nos meilleurs voeux de bonheur.J.Offenbach 9\u2014Le vieux Refrain.F.Kreisler 10\u2014\tThe Night Rider.11\u2014\tValencia, marche, W.Huff «i: 'fl Jose Padilla » Dieu sauve le roi! Conférence sur le mariage Dimanche, le 7.à 8 h res P M.aura lieu, au bureau d\"enregistrement.la dernière conférence sur le mariage.Les jeunes gens et les jeunes filles, sont invités à y assis- r re.Les porteurs d'honneur étaient Me Rodolphe Fournier, MM.Raoul Courtemanche.Arthur Bélanger.Armand Gamache.Achille Davignon.Honoré Roman.La défunte repose dans le cimetière de Saint-Jean, terrain de la famille.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.ter.Naissances A Iberville, le 30 avril, a été baptisée Marie-Thérèse-Françolse-Antomette.née le 25 du même mois, enfant de M.et Mme Henri G.Lamoureux.née Alice Boucher.Le parrain et la marraine ont été M.et Mme Arthur Larivière.née Antoinette Boucher, oncle et tante de l'enfant.A Iberville, le 30 avril, a été baptisé Joseph-Ariste-Alain-Yves, né la veille, enfant de M.et Mme Roch Lorrain, née Jeanne Mercfl.Le parrain a été M.Ariste Lorrain et la marraine Anathahe Comeau.A Iberville, le 30 avril, a été baptisé Joseph-Jacques-Marcel, né la veille, enfant de M.et Mme Lionel Dubuc.née Régina Rossignol.Le parrain a été M Philippe Dubuc.et la marraine Rita Dubuc.frère et soeur de l\u2019enfant.y vù C kS Assemblée du Conseil de Œ o, rifle m Le 13 avril, eut lieu la réunion du Conseil de ville, sous la présidence de S.H le maire Yvon Thuot.Etaient présents: MM.Rémi Milot.J E.Barry.Dr Henri La-flamme.Alain Tassé.O.Théberge.W.Goyette.Formation des Comités: Finances: M.Alain Tassé, président: M.J.E.Barry.Dr H.La-flamme.Travaux: R.Milot.président; O.Théberge.W.Goyette.Aqueduc et feu:\tO Théberge.président; A.Tassé.R.Milot.Parc, éclairage: M.J.E.Barry, président; Dr H Laflamme, R.Mi- o il) \\^OTRE maison est exposée à une attaque aérienne soutenue.Protégez-la et préservez-la par la peinture.La peinture résiste à l\u2019usure et aux intempéries qui conduisent au délabrement -et par surcroît lui donne de la beauté.C'est une saine économie du temps de guerre que de voir à l'entretien et aux petites réparations de la maison avant que la détérioration s\u2019aggrave.Consultez votre Marchand de Peintures C I L.C\u2019est on spécialiste dans l\u2019entretien des maisons, et il vous aidera avec plaisir.Il possède une vaste source de renseignements spécialisés, en plus de sa propre expérience et celle de ses autres clients.Rappelez vous aussi que votre Marchand de Peintures CIL vend les émaux, vernis et peintures CIL de haute qualité pour tous les usages à la maison.Des recherches constantes ont maintenu le standard de qualité malgré la pénurie de le matière première et les exigences de la guerre.Mariage LANGLOIS Le 29 avril.M.l'abbé Lucien Messier, aumônier de l'Hôpital de Saint-Jean, bénissait le mariage de sa soeur.Mile Charlotte Messier, fille de M Arsène Messier, décédé et de Mme Messier, née Anita Boivin, à M.Robert Langlois, fils de M et Mme Jérémie Langlois, née Diana Poirier.M Percy Messier accompagnait sa soeur et M.Jérémie Langlois était le témoin de son fils.La mariée portait une toilette de teille gris-perle.Son bouquet était composé de roses American Beau- MESSIER Hygiène: Dr H.Laflamme.MM J.E.Barry, W.Goyette.Police et marché: W.Goyette.président; MM.A Tassé.O.Thé-oerge.Industrie:\tS H le maire Y.Thuot Dr H.Laflamme, A Tassé, R.Milot Les employés permanents ont été engagés, de même que les employés au service de la ville.La question de l\u2019engagement des évaluateurs et vérificateurs est laissée à l\u2019étude.C Peint#! ty.Les membres de la famille, sensibles aux marques de sympathies reçues.remercient sincèrement toutes les personnes qui, de quelque manière que ce soit, les leur ont témoignées.À l\u2019Hôpital Saint-Jean PRESERVENT ET PROTEGENT Mmes Richard Dubreurî et Léonard Lebeau, née Jeanne Charron, sont à l'Hôpital de Saint-Jean, où elles ont subi une intervention chirurgicale.Nous leur offrons nos meilleurs voeux de rétablissement.vrwoues pa»s LE SIEUR & FRERE, 169-171 rue Richelieu Fête de saint Athanase :e On annonce le prochain mariage de M Armand Patenaude, fils de M.et Mme Adhémar Patenaude, à Mlle Cécile Tougas.fille de M.et Mme François Tougas.de Pike River.J.À.MERCURE.CANROBERT GEO.RAINVILLE.FARNHAM H.PHANEUF.ST-CESAIRE J.E.BERGERON, MAAIEVILLE ANT.COUP AL.HENRYVILLE ARTHUR GENDREAU, NOTRE DAME DE BTANBRIDGE J.H.BRAULT.SABREVOIS Dimanche prochain, le 7 mai sera célébrée, en notre église, la fête de saint Athanase.patron de notre paroisse.Le R.P.Athanase Francoeur, O.M.!.prononcera le sermon de circonstance.Centre Catholique En vente à la pharmacie Goyet- te: Le bouquet de roaes rouges.Isabelle Rivière $1.25 Heures Saintes Mois de Marie Jeudi soir, de II hres â minuit, il y aura une heure d'adoration pour les hommes et les jeunes gens.Le vendredi soir, à 7.30 hres, aura lieu l\u2019heure sainte générale.Les hommes sont fous.A 7.30 hres, tous les soirs du mois de mai, il y aura exercices spirituels à l\u2019église en honneur de la Ste-Vierge.Pierre L\u2019Ermite $0.65 De 11 y $1.00 Entre deux âmes, Le jardin des bêtes sauvages, Georges Duhamel $1.25 â> \\ SAINT-JEAN, LE 4 MAI, 1944 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN IS De retour parmi nous PERDU Sac a tricot, avec tricot.Perdu samedi soir, sur rue Richelieu ou W vd St-Joseph compense à 227 Longucuil.Tel 3804.PI.K DU :\tPorte-monnaie contenant S9 68, entre Marché et rue Mercier.Le rapp.rter contre récompense à 208 Mercier.A VENDRE Tracteur pouvant mener une charrue a trois raies et une paire de distjues douilles en bon ordre à prix raisonnable.S'adresser à Alphonse Deland.L'Acadie, Tel.3345.\t49-2 A VENDRE: Wagon double, charrue à rigole, charrue simple.Attelage double.Roue pour tombereau.Terre de 90 x 180 arpents, sur les bords du Richelieu.S'adresser à 39a 9cme avenue, Iberville.Mme PHIDIAS LAZURE.donne avis, qu'à partir de celte date.4 mai 1944.elle ne sera nullement responsable des dettes contractées en son non), sans un écrit signé de sa main A VENDRE : Bicycles neufs pour filles, $43.50; hommes $42.50.Devenez notre agent dans Iberville et autres paroisses des comtés de Saint-Jean et Iberville.Ecrire a C.P.32.Granby, P.Qué._________________ 45-4 Le rapport contre rc- Arrivé à Halifax, il y a quelques jours, après une traversée normale, le lieutenant André Raymond, du régiment de Châteauguay, arrivait à Saint-Jean, sa ville natale, au début de cette semaine.Le lieutenant Raymond, bien connu à Saint-Jean, a eu l'occasion de saluer bon nombre de ses amis.L'air assez bien portant, quoique amaigri, ce jeune officier de l\u2019armée canadienne a été rapatrié pour être démobilisé.Notre jeune concitoyen a en effet, subi un grave accident survenu au cours d'uno nuit de blitz en Angleterre, et qui le tint sans connaissance pendant quatre jours consécutifs.Nous sommes heureux de saluer son retour, et de lui souhaiter nos meilleurs voeux de succès.49-3 46-2 Près du village de L'Acadie, maison de 8 pièces.S'adresser a M.Hilaire Berthiaume.L'Acadie.Tel.3306 ou à 371 Laurier.St-Jean A VENDRE: Belle variété d'oignons de glaïeuls S'adresser chez Mlle M A Patcnaude.fleuriste.226 Richelieu.St-Jean Tel.936 A VENDRE: Oîdsmi!e 1937.Convertible Segments neufs Prix : $800.00 au Garage Dalpé, a Iberville.S'adresser 48-2 A LOUER A VENDRE: Plants de fleurs vivaces de tous genres, pivoines, hydrangeas, etc.Grande quantité de bulbes de glaïeuls.Cactus de toutes sortes.Quan tités d\u2019autres plants trop long a énumérer.S'adresser a Mme O.Mklette, voisin des frères Maristes.1ère rue, Iberville.A VENDRE: Trois morceaux de rotin, pour boudoir ; 1 armoire à argenterie.S'adresser à 30, 6icme avenue, Iberville.Tel.2/26.A VENDRE: Clavigraphe 'Remington\".peu usagé.S'adresser au \u201cCanada-Français\".84 Richelieu, tel : 2368.____________________________________i-*-o 48-2 A VENDRE: Belle terre située dans la paroisse de F'arnham ;\t264 âcres de terre.30 vaches a lait.Sucrerie 600 érables, 175 jeunes pommiers.50 en production.Termes faciles.S\u2019adresser à B P 171.F'arnham.À VENDRE: )-n-o.48-2 X VENDRE Maisons de six logements.portant les nos.214 à 224 rue Mercier Bons rendements.S'adresser à Xlcxandrc Dépelteau, St Luc Tel.3-n-o.charrue simple, herse à imir, herse à ressort, herse à disques.semoir simple, semoir combiné à fertilisation, tombereau, double wi-buggy.S'adresser à M Alfred Ré 46-4 M à Tel 938 48-2 3444 j-n-o.A VENDRE: Bicycle C C M Près que neuf Pour garçon Aussi 10.000 briques de seconde main.S'adresser à Eugene Boivin.Coin rues Richelieu et St-Jacqucs.Emplacement terrain Lan ____________________48-2 A LOUER :\tBelle grande chambre, avec vue sur le Richelieu : hommes de préférence S'adresser a l''3 Richelieu, Saint-Jean A VENDRE: \u201cShow-case et châssis fond de vitrine S'adresser a 208 Richelieu.St-jean._ SERVANTE DEMANDE! boa salaire.maison sans jeunes enfants S'adresser à 96 rue Foch, St Jean j-n-o.A LOUER:\tMagasin chauffé.S'a- dresser à 22_ Place du Marché.St-jean.ANCIEN CITOYEN de S-Jean, désire acheter ou louer restaurant ou magasin de tabac sur un coin si possible, avec logis en arriére S\u2019adresser a P.A.Lafaille, 5714 Blvd Monk.Ville E:nard, Montréal.Pour VOS travaux «le couture de tout genre, adressez \\ i, / / 3 \u2019\u2022 / > MTuhr MesCmsi Stem \u2022*< Sci W Ed led **\u2019 l*M \u2022 Directed kr WKUAM BIKI \u2022 A t i t .BOB WILLS AND HIS TEXAS PLAYBOYS t ! mm f ***' f \"fl 1 Z En plus TOM TYLER A t > DANS THE PHANTOM VOYEZ des beautés VOYEZ 2.000 chameaux dans une attaque spectaculaire à travers le déserti VOYEZ 2300 cheveux VOYEZ 3.000 guerriers représentent chaque tribu de la SY-JUE! Le magnifique palais du toute vitesse à travers Sheik \u2014 Episode No 13 lee sables! de merveille»! Un 16 SAINT-JEAN, LE 4 MAI, 1944 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN jamin, Paul Bourassa, MM.el Mmes Fernand Vaillancourt, Philippe Fortin, Alfred Lachance.Mme et Mlle Gisèle Hébert, famille Oliva Granger, famille Fer-dais-Belleau, MM.et Mmes Gerald Deslauriers, Eugène Thibodeau, famille Henri Payette, MM et Mmes David Daignault, Oscar Thibodeau, Berthe et Annie Finley.MM.et Mmes Robert Chabot.Ar-chille Pelletier, S.Landry, O.Langlois et Cie, M.et Mme Albini Bourgeois, MM.et.Mmes Henri Lachance.Léonide Daunais.Mme E.Dubeau Gérard.L.M.A., MM.et Mmes Emile Jarry, L.Dupuis.Georges McDonald, Mlles Logier, MM.et Mmes Henri Boudreau.Egilde Grégoire, famille Joseph Miclette, MM.et Mmes Arthur Therrien.Léopold Ménard, famille J.Lange, M.et Mme F.Giroux.Jacqueline Lavoie, famille Delphis Thibodeau.Mlle Flore Gagnon.MM.et Mmes Alcide Tremblay.A.Davignon, famille G.Goyette, Yvette Dolbec, M.et Mme Jacques St-Germam, famille R.Cour-temanche.Suzanne Campbell.MM.et Mmes Maurice Galipeau.Maurice Rancourt, famille Napoléon Mercier, Mme A.Boulais.MM.et Mmes Bernard Landry.Alfred Fortin.Roger Goyette, Delphis Bousquet.Berthe Brunelle, Simone Guérin.Mme R.Bergeron.R.H Kayser, M B.Reynolds.Ed Bayard.Anita Tremblay.Ferle Lanciault.M.et Mme André Gode rre.Mme Léo Boudreau, Mme Sheppard.Mlles Chagnon.Mme Valentin Trahan.Mlle Aldéa Trahan.famille Sévère La mou roux.M et Mme André Roy.Mme Auguste Martin.Mme H.Mailloux, Jcanne-d'Arc Lenoir, G.M.E.Mlle Pauline Raymond, Françoise Finley.Ida Roy, Armand Viens, Eva Boyer, M et Mme A.Daniel, Funérailles de M.Fabien Monette et Mme Edouard L\u2019Ecuyer, famille A.Barré, Doris Landry, M.et Mme Henri Bessette, Mlle Morrisseau, MM.et Mme Lucien Desrosiers, Isidore Bombardier, Pierre Trahan, famille Albert Picard, Mme et Mlle Plantier, MM.et Mmes Albert Tremblay, Léopold Grégoire, Charles Hébert, J.A.Lefebvre, Hervé Choquette, M.et Mme Albert Bourassa.Georgine Poutre.M et Mme Emile Beau-volsk.Georges Fontaine M.et Mme O.Lussier.Ephrem René.M.et Mme Gustave Couture, M.et Mme Georges Thibodeau.Mme et Mlle Lavoie, familles Arsène Rouiller, W.Bouchard, MM.et Mmes J.Oscar Roy.Joseph Marcoux.Irène Mercier, M.et Mme Isidore Las-nier.famille Lucien Moquin.MM.et Mmes Roger Boulais.Albani Daignault, Sévère Goyette.Arsène Durand, L.A.L\u2019Heureux.M.Ama-ble Sagala.M.Zéphir Chiamberland, MM.et Mmes A.Authier, Pier :x?Berteau, Mlles Charron, famille Oliva Lamoureux.M.et Mme Roméo Gaudette.G.J.Faquin famille, MM.et Mmes E.St-Laurent, Ber- * \"ENFIN VAINCU MON MAL DE REINS!\" (Suite de la page 5) MM.et Mmes L.Brunton, H.J.Labossière, Gérard Lemaire.Roméo Gaudette, Fortunat Bolduc.Mlle Yvette Plouffe, M.et Mme Philibert Cloutier, Mme Ludger Lebeau, Diane Hamel, Mlles Har-beck, MM.et Mmes Pierre Martel, Alfred Martin, J.E.Bélanger, Marguerite Larocque, M.et Mme R.Beauregard, Mme Léüde Choi-nière, MM.et Mmes Paul Goyette, Léonel Homier, Germain René, Mme Jérémie Lord, Mme A.Foi-sy, MM.et Mmes J.E.Normand.J.A.Gaudette, famille A.Durand.Mlle Liliane Morin, famille Louis Hébert, M.et Mme J.Louis Thibodeau, famille Albion Noël, famille O.Faquin, Mme Maurice Goyette, MM.et Mmes Rollard Goyette, Arthur Desforges.Gustave Sévigny, A.Langlois.Conrad Langlois, famille Joseph Lyon.MM.et Mmes Emile Marchand.Edgar Hébert, Mme A.Boivin.Jules Morin, M.et Mme Expédit nard Bernard.M.Casimir Roman.Lemaire, Monique et Madeleine1 M.Alexandre Thibodeau.MM.et Desrosiers.Mme A Bélanger.MJ Mmes Donat Casavant.Pierre Ben- Monsieur Jan ne comptait plus l'argent qu'il avait dépensé pour essayer de vaincre un mal de reins qui le torturait depuis longtemps.JRt / i & La vérité c'est que M.Jan avait toujours travaillé durement sans jamais se préoccuper de sa tante et il était épuisé: son épuisement se manifestait par une grande fatigue, un manque d'énergie et surtou par un mal de reins! Un compagnon le persuada de prendre un tonique et en particulier les PILULES MORO.Au bout de trois semaines, sous l'influence de ce bon tonique, il était mieux; deux mois après il était bien.|ï \\ \\ Le traitement PILULES MORO est simple \u2014 deux pilules après chaque repas \u2014 et il ne coûte pas cher ! Si vous souffrez de: faiblesse, manque d'appétit fatigue habituelle, nervosité, douleurs de dos ou de reins (consequences de l'épuisement), prenez vous aussi les PILULES MORO et constatez combien rapidement elles augmentent les forces et l'endurance.Par la poste: 50c la boite ou 3.$1.25.ASSURANCES GENERALES Feu Automobile Vie PILULES MORO Ci# Chimique FRANCO Américaine Limitée.136S.rue Si Denis.Montréal Mme Fabien Monette et sa fa mille, remercient très sincèrement toutes le s personnes qui de quelque manière que ce soit, leur ont témoigné de la sympathie, lors de leur grande épreuve.G.R.Davis.J.B.Bisson.Willie Buck.Paulette Lanciauit.Joseph Plouffe.Mme Servule Lamourcux.Mme L.Ross.M.et Mme Jos.Ro-billard.Mme Georges Massé, famille Joseph Marceau.PHILIPPE BRAULT S 27 PLACE DU MARCHE TEL.2503 IMPERIAL r H ATR DIMANCHE .LUNDI - MARDI - MERCREDI 7 - 8 9 - 10 MAI CONTINUEL DIMANCHE MATINEE MERCREDI \u2022 \u2022 \u2022 - e Voici DON.plus hilarant ! Voici PEGGY.plot enjouée ! avec ANN BLYTH.une fascinante nouvelle vedette ! T- \u2022»»: r » I I a \u201cMISTER BIG\u201d & \u201cTOP MAN\u201d dans un divertissant imbroglio sentimental ! j \u2022 -V ' N A \\ \u2022 ntcpf L 1 I J i i ./r / I y ! \u2022 .«m WfM v F A 1 BÏ.\u2022 P s Lf 4 ; \\\tr T - Helen Vinsen «\"nMmian\tHitler Trotter Helee Breëeridi \u2014\tPatricKiMwtes J.EÉwartBmeÉert fA'-t '?T A *¦ SAMUEL » *¦ s A I THE NORTH STAR \\ (j*& 11 MIGMTV NiCI TO HAVE MIT VOU \u2022 lOVE K IKE MUMC 60T1A Wl MV «ET A WEAK \u2022 VE81l«w5 MSP Wpta«w* ?U with ANNE IAXTEI \u2022 DANA ANDREWS \u2022 WAITE* HUSTON \u2022 WAITE NEMAN ANN HARDING \u2022 JANE WITHERS \u2022 FARLEY GRANGE end ERICH VON STROHEIM\t_____ DERRIERES NOUVELLES SUJETS COURTS J 5452 # SAINT-JEAN, LE 4 MAI, 1944 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 16 M.et Mme L Daunais, M.Giroux, M.et Mme J.Guimond, MM.Poulin, J.P.Thibodeau, MM.et Mmes Benjamin.E.Brault, D.Thibodeau.MM.U.Cadieux, A.Brault, Mlle R.Leclerc.M.et Mme A.Paradis, M.P.Cournoyer, M.et Mme J.P Ouimet, M.et Mme D.Brault, Mlle P.Brault, MM.O.B ^sonnette, H.Brault, MM.et Mmes A.Brault, P.Thibodeau, Mme Langlois.MM.J.Ménard.R.Thibodeau, M et Mme A Desgagnés, MM.C.Lemieux.P.Robert, S.Séguin.Mlle R.Belle.MM.N.Mo-quin, C.Ménard.R.Ménard, O.La-plante, P.Ménard, Balthazard, Côté, Mlle G.Duddm, M.A.Champagne.O.Laf aille.B.Trahan, Maurice Desgagnés, MM.et Mmes Ménard, E.Roy, D.Burt, MM.Ostiguy, Lacroix, Mlle Bi-saillon, M.S.Lemaire, Mme Paul Durocher, Mlle R.Grégoire, M.H.L.Nadieur.Mme R.Tougas, MM.et Mmes R.Bédard.Cypnen Vi-net, M.Cayer.MM.et Mmes M.Rancourt.Guy Lorrain, M.Marcel Raymond.Mlle Irène Bastion, M.Gérard Barry, Mlle Germaine Lé-pine, Mlle Léonard.Mlle Rolande Thibodeau.Rose Leclerc, Fleurette Leclerc.Feu Mme Roger Lasnier Joyeux anniversaire de M.Eudide Brault Sixième Emprant de la Victoire Tableau d'Houev des Employé: Nous sommes au regret d annoncer la mort de Mme Roger Lasnier, née Simone Dubois, survenue à l'Hôpital Saint-Jean, après quelques jours de maladie seulement.La regrettée défunte était âgée de 34 ans et elle laisse dans un deuil profond, outre son époux, mentionné plus haut, ses parents: M.et Mme Georges Dubois, née Amanda Robert; deux frères: Georges et Horace: trois soeurs: (Bertha) Mme Adélard Florent; (Rita) Mme Patrick Maloney; (Marthe) Mme Laurent Benoit; sa belle-mère.Mme Vve J.-C.-H Lasnier; ses beaux-frères: Elphège, Hervé.René et Georges-Henri Lasnier.MM.A.Florent.P.Maloney et L.Benoit; une belle-soeur: Mme Elphège Lasnier (née Rose-Aimév Létour-neau).La dépouille mortelle repose au salon de la maison Roy et Goyet-tc et les funérailles auront lieu, vendredi, le 5 courant, à 9 heures, en la cathédrale de Saint-Jean.A M.Roger Lasnier et à tous les membres de la famille éprouvée, Le Canada-Français\" présente \u2019\u2019expression de ses sincères condoléances.Samedi, le 22 avril, au Chalet des Raquetteurs.un groupe de parents et d\u2019amis s\u2019étaient réunis pour fêter le 59ième anniversaire de naissance de M.Euclide Brault.A cette occasion, son neveu, M.Alcide Lebert.lui lut une adresse, et une jolie bourse lui fut présentée par sa petite-fille Nicole Gauthier.Une gerbe de fleurs fut présentée à Mme Brault, par sa fille, Madeleine.Il y eut chant, danse, et un succulent réveillon fut servi.Prenaient part à cette soirée, M.et Mme Euclide Brault, Mme E.Brault, M.H.Brault.M.et Mme L.\tBrault.MM.P.Brault, A.Brault.Mlle M.Brault, MM.et Mmes H Gauthier, E.Martin, F.Savaria.E.Ouimet, B.Latour, P.Moreau.Mlle R Lebert.Mme E.Lebert.Mlle D.Lebert.M.et Mme H.Lebert.MM A Lebert, R.Laroche, M.et Mme L Choquette.M.\tC.Brault.MM.et Mmes P.Brault.J.Duddin, A.Blain.J.P.Brault.C.Barbeau.R.Lachance.C.Clairmont, H.Chalifoux.N.Le-gauit, P.Ouimet, C.Lamarre.O.Thibodeau, C.Thibodeau, D.Du-gault.A.Desforges.L.Thibodeau.J.C.Tanguay.F.Gouin.L.Piette.G.Rivard.M.Lafaille.MM.et Mmes A.Brault.R.Landry.R.Côté.A.Dubois.J.Martin, M J.Roy.M.et Mme W.Paradis, MM.J.P.Brault.P.E.Ménard.MM.et Mmes R.Girard.L.Girard, A Messier, MM.Binet, Boyer.Mme E.Pepin, Mme A.Labossière.M et Mme Albert Labossière.MM J.P.Bouchard.G.Poutré.Ménard.G Roy, MM.G.Binet.R Toupin.C.J.Grenier & Cie.St.Johns Shirt Mfg.Co.Ltd.LE SYSTEME GROUPE Drapeau 3 Etoiles : Baülargeon, Philippe Cho-Wood Products Ltd.Cité de Saint-Jean.Commonwealth Match Co.Ltd.Dominion Hair Felt Co.Ltd.Stanley Foisy Reg d Hôtel National.Lasnier & Galipeau.EPARGNE SUR LE SJOJORE TU> Canada-Français\" .\tLes Editions du Richelieu\tLtee.Drapeau 3 Etoiles:\tRichards Chemical Works\tLtd.iConduits & Fittings Ltd.St.Johns Industries Ltd.Canadian\tPotteries Ltd.\tSt.Johns Machine Shop.Denuire.sault & Ciriez (C) Liée.Silex Co.Ltd.St- Johns\tBoys Clothing.\tE.R.Smith & Co.Ltd.S: Johns\tIndustries Ltd\tTiilotson Rubber Co.Ltd St Johns Textile Mills Ltd.\tUnited 5c to $1 00 Stores Standard Clay Products\tLtd\tF W Woolworth Co.Ltd Drapeau V:\tCertificat d'Htumeur: Hart Battery Co.Ltd.\tGranger &c Frère.Certificat d Honneur:\tJean-Paul Trahan.Bi ding Corticelli Ltd.\tAu moment d\u2019aller sous presse.Dominion Blank Book Co.Ltd.Jon nous informe que la Singer Mfg Dominion Skyways (Obs.) Ltd.Co.vient de souscrire 52.300,000.RECOMPENSES : Drapeau 3 étoiles\u2014Pour les com-dont 90% des employés 15% de leur salaire pagnies * H.mensuel Drapeau V \u2014 Pour les compa-:.s don; 90% des employés sous.: .vent 124% de leur salaire men- Cerntical d'honneur \u2014 Pour les .\u2022 yes dont 75% souscrivent de leur salaire mensuel.SOIRRE DU 6 MAI AU CHALET DES RACKETTEURS Sortie Cycliste Démarches de la Chambre de Commerce pour obtenir du C.N.R.un train quotidien entre Saint-Jean et Montréal Parti de Sucre lieu Dimanche prochain, aura une autre randonnée-pratique du \"Club Cycliste Rlcnclleu\u201d.La dernière sortie eut lieu vers St-Blai-se et à cette occasion, les membres avaient l'occasion de saluer plusieurs anciens membres, maintenant dans l'armée, entre autres, M.Clément Jourdenais.l'ancien \u201cDoc\u201d du \"Cyclojic\u201d.Le départ se fera vers 1.30 heures P M.Place du Marché et le retour vers 3 hres P.des Fermières Avis ost donné que lors de la soirée du 6 mai.au chalet des Ra-quetteurs, seules les personnes qui auront acheté un billet pourront entrer; la quantité étant limitée, procurez-vous le vôtre dès maintenant; les billets sont en vente par les membres.Joyeusement, dans la montagne, à Saint-Grégoire, s'est réuni, dimanche dernier, un groupe de fermières.des cercles de Saint-Jean et d'Iberville, ayant à leur tête, le ur> dévouées présidentes respectives: Mmes Serge Pmsonnault et (Notaire) Hector Moreau.Des 11 heures, les groupes se dispersaient, les uns escaladant la : iste de ski.les autres marchant .t ntement sous bois, en respirant a pleins poumons, l'air pur et sa-ubre.de ce coin idéal, où il n'y .= pas de ration pour refaire son plein d énergie et de forces.A midi, la première tablée goû-\u2022ai: au menu des plus appétissants , t savoureux, préparé et servi avec le talent reconnu par M et Mme Lucien Quintin et leurs ailes.si bien entraînées pour ce genre de réception.Inutile de dire eue couteaux et fourchettes n'ont point chômé: les gais propos, les rires spontanés, rehaussaient la valeur du menu et préparaient les estomacs aux abus, sans laborieuse digestion.Une seconde tablée succéda a la première et elle ne céda en rien a l'ardeur antérieure.Dans l'après-midi, il y eut programme de jeux variés avec prix et le violon rallia jeunes et vieux, dans des danses du bon vieux temps: pour se reposer la jambe, il y avait un coin où tous pou-, *.aient prévenir l ankylosé de la langue et les palettes se plongeaient dans le blond sirop au goût si délicieux.Vers les six heures, se forma le cortege du départ après que.sur l'invitation de Mme la présidente de Saint-Jean.M.L.-Orner Berner eut remercié toutes les personnes qui avaient aidé au succès de cette journée réconfortante.Par des paroles appropriées.M Perrier rappela l'idéal des Cercles des Fermières et encouragea tous les membres a continuer l'ascension vers la perfection dans le domaine de 1 Artisanat.Des vifs applaudisse ments ont souligné ce sincère merci, puis ce fut le retour au foyer, sainement fatigués et avec la réconfortante perspective d'un prochain ralliement.Mieux se connaître pour mieux s\u2019aider\u201d, fut la devise mise en pratique par les Cercles de Saint-Jean et d'Iberville qui ont tenu a se réunir pour ce parti de sucre, démontrant la bonne entente qui existe, grâce à l\u2019intelligente initiative des dévouées présidentes, a la généreuse coopération des membres du Conseil,, leurs aides appréciées, et à la sincérité de chacune des Fermières, qui remplit son rôle avec amour et conviction.Mlle Claire Langlois, présidente du comité d'amusements a reçu les félicitations de tous, pour le succès de cette organisation.Voici la liste des heureux gagnants et gagnantes de prix: Mlles Olivine Trahan, Françoise La noue, Mmes A.Benjamin, A.Samoisette, Mlle J.-d\u2019Arc Benjamin.Mme Roger Mardi, Mlles Un contretemps imprévisible ne nous a pas permis d'insérer a temps, la semaine dernière, dans le compte rendu de la dernière assemblée de la Chambre de Commerce de Saint-Jean, le rapport de M.J.A.Page, président du Comité d'initiative.Nous nous reprenons cette semaine.avec d autant plus de plaisir que l'objet même de ce rapport est de tout premier intérêt pour la population de Saint-Jean M J.A Pagé.en compagnie de M.J.I.McCabe, membre du Comité d'initiative, ont eu une entrevue.il y a deux semaines, avec MM.Kiel et Fritz, du Canadien National.Uses \"LE CANADA-FRANÇAIS\" le seul hebdomadaire vous donnant les nouvelles de toute la région.et tous les cyclistes en général sont comme toujours les très bienvenus.M Tous les membres du \"Cyclojic\" I que vous n'avez pas les moyens d'acheter des obligations de la victoire?¦ Les deux directeurs de ia Chambre en ont profité pour s'informer des possibilités d'obtenir un train quotidien, entre Saint-Jean et Montréal, assurant un service dans les deux sens.Semblable train accommoderait les employés de bureau et les écoliers, qui constituent un groupe imposant de gens voyageant tous les jours entre Saint-Jean et la métropole.Actuellement.ces voyageurs ne peuvent compter que sur les trains de l\u2019Est (Halifax.Boston.New-York) qui passent trop tôt pour la majorité.Depuis l\u2019ouverture de la Gare Centrale a Montréal, la durée du trajet pourrait être réduite à 401 minutes au lieu d'une heure et I plus, comme c'est le cas actuelle-1 ment.L'agent de circulation pour les voyageurs doit faire enquête à ce sujet.A remarquer qu'un service semblable amènerait à St Jean quantité de famiî es de Montréal, a demeurer ici e permanence après la guerre.Le président du Comité d'Initiative.M Pagé a également attiré l'attention de la Chambre, au I > \\ \\ % ! -*e «St.-, - I.'1*:, cours de la même assemblée, sur l'importance de se préparer à fournir aux manufacturiers des locaux pour l'établissement d'usines après la guerre.Les demandes sont nombreuses; mais Saint-Jean ne possède aucun édifice susceptible d'être utilisé pour fins industrielles.Il importe donc que l'on avise le plus tôt possible sur les moyens à prendre en vue de pourvoir aux besoins de ces manufacturiers, si nous voulons voir Saint-Jean se développer dans les mêmes proportions que Granby, Drummond ville, et autres centres analogues.¦Si.» i t t k -¦ VI CTO IR E D ABORD ! Jean Frederick, sec.Lauret te Limoges et Gertrude Mercier, MM.L.-O.Perrier, Wilfrid Prince, Mmes A.Belleau, Donat Lussier, Jean Martel, Donat Lussier, Mme J.Charles La-noue, Henri Duquette, Mlle M Vé-zina.Mme Olivier Hébert, Mlles Armandine Bertrand, Maria Boi-vin, Cécile Hébert, Léo Gamache, ces cinq dernières, d'Iberville.MJiMf PAS LA HASSHII MOLSON LIMITÉE 4 S 8 Z O r Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Region.Directeur-prop.: L.-Orner Perrier 83 ans d'existence Fonde le 1er juin 1860 Atelier moderne Impressions de tous genres.90 JEUDI, 4 MAI, 1944 EEBLIE A SAINT JEAN D'IBERVILLE VOL.LXXXIV No.49 à 90 ! ; 3: ÿ :: , g» ' i rr- * ?* g# « ?¦¦ # I ' *\u2022 1 i > \u2022 ' «A* I J wfwË fi ' ^ 4* ¦ ?f & «6 | ¦ V W* K^s 4 mm : \u2022 < I - i 1 & ¦yf* V,v.( ¦F \"\" v m .e , > w- ?; H 0 * A & -y 158 s- f' IL 7 avait un homme qui possédât toutes les mSM fm richesses de votre village, hésiteriez-vous à lui prêter Wm fjjÆ de l'argent ?Savez-vous qu'il existe un emprunteur qui offre des %\" garanties beaucoup plus importantes encore ?Cet ^ ÆÀ emprunteur, c'est votre pays.Quand vous lui prêtez de l'argent en achetant des Obligations, vous prenez effectivement une hypothèque sur toutes les richesses des campagnes, des villages et des villes du Canada: ^ c'est le Pays tout entier qui garantit le remboursement de votre prêt.\t^ Non seulement touchez-vous vos intérêts tous les six « mois et jouissez-vous d'une sécurité absolue, mais % encore, au cas de besoin, vous pouvez facilement, 1 vendre vos titres.Que chacun fasse donc son devoir 1 \u201e qui concorde, d'ailleurs, avec son intérêt.Achetez le plus fort montant possible d'Obligations du VI® Emnrurt de la Victoire.* + * $ « * mMÆMâ ?W/ æ jmffl w# r&iP/t 'K- ¦ : A hgH \u2022 : J iUÜ 71» ACHETONS DES\tMÊM OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE 3W-1.LE COMITE NATIONAL DES FINANCES DE GUERRE r LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN SAINT-JEAN, LE 4 MAI, 1944 19 Feu Mlle L Tétreault mand Gamache, Roger Poirier, rier, Roland Comeau, Hervé Sur-.Gaston Gamache, Henri Leclair, I prenant, Etienne St-Laurent, Mme Alain et Norma Boiyin , Adrien Anna Morin, Famille Aurèle Bonneau, Marie-Rose et Jeanne Bessette, Normand Gamache.Mme René Vigeant, M.et Mme Alphonse Vivier.\te Les membres de la famille, sensibles aux nombreuses marques de sympathie reçues, remercient sincèrement toutes les personnes qui, de quelque manière que ce soit, les leur ont témoignées.MM.Dcsrochcrs & Berger Lundi, le 24 avril, est décédée a l\u2019âge de 28 ans.après quelques mois de maladie, à l\u2019Hôpital Saint-Jean, Mlle Laurence Tétreault.La regrettée défunte laisse dans le deuil, ses parents, M.et Mme Paul Tétreault, née Eugénie Vincelette; trois soeurs: Juliette, Marie-Paule et Denise; quatre frères: Eudore, Gaston, Gérard et Grégoire; une belle-soeur, Mme Eudore Tétreault; deux neveux: Gérard et Guy Tétreault; une nièce, Nicole Tétreault; plusieurs oncles et tantes: Rév.Richard Vincelette, c.s.c., directeur des pèlerinages à l\u2019Oratoire Saint-Joseph; MM.et Mmes Al-bini Barsalou, Henri Tétrault.Lucien Dussault, Ubald, Gustave et Victor Vincelette, Jean Beaudry, Origène Pratte, Wilfrid Desmarais, Jean Brillon; plusieurs cousins et cousines:\tMM.et Mmes Déoda Dussault, Gérard Deslauriers, Oliva Dussault, Elphège Tétrault, Mme Emile Tétrault, MM.et Mmes Gaspard Pratte, Raymond Vincent.Mlles Isabelle Pratte, Lauret te Lefebvre.Yvette Tanguay.S.Choquette, Lucille Pratte.Cécile Vincelette, Laurette et Yvette Tétrault Boivin, Marcel Hébert, Dolor Gi-rouard, Jules Mercier, R.Vincelette, c.s.c., Sylva Ross, Alex.L\u2019Homme, P.J.Brodeur, Gérard Caron, J.O.Berteau, Roland Co-meau, O.Langlois et Cie, Frs.Payette et Fils, Restaurant Morin, Rév.Soeur Moreau, soeur des pauvres.Gardes Talbot.Provost, Ruel, Mlle May McQuillen.M et Mme Mauriche Bouchard, Employés Hart Battery, Mlles Lalonde, Rachel Courtemanche, Norma Boivin.Paulette Noiseux, Mme Thérèse Brosseau, Garde A.Talbot.Mme Emery Fournier, famille Charles Masseau, Restaurant Victoire, Colombe Legault, Gisèle Martel.Pauline Simard.Régina Fleury.Madeleine Monast.Andrée Monast.Mme G.Nadeau.Marie-Ange Lanoue.Jeanne Lanoue.D.Girouard Marcel Grenier, Amédée Boudrais, T.et M- Boutin, P.Lan-ciault, B.Willis, A.Léger, Marcel Messier, Wilfrid Boucher, Mme Wilfrid Boucher, Mlles Pauline La-ramée, Suzanne Létourneau, Claire Alexandre.Mme Florent Michaud, J.O.Berteau, M.et Mme Jean Brillon.M et Mme Wilfrid Boucher, Mme Joseph Clément, Mme Surprenant.Suzanne Vanier, Marie-Paule Surprenant, André Robert.René Bouchard.André Boucher.Jean Beaudry, Germain Poi- ENTREPRENEURS - PLOMBIERS viennent d'obtenir, du Gouvernement de Québec, leur licence comme entrepreneur-plombier, après avoir subi les examens nécessaires.Lise* \"LE CANADA-FRANÇAIS* .le seul hebdomadaire tous donnant j les nouvelles de toute la région.Ils sont par consequent à la disposition du public, pour.TRAVAUX DE CHAUFFAGE, REPARATIONS DE TOUTES SORTES.ce soir une ou ceux ROBOLp ou r la En mains, tous les accessoires tels que: Eviers - Toilettes - Lavabos et Bains - Tombeaux.Pour un bon et prompt service,\ti Demandez ces experts mil kl I 'JAI \u2022 3 RESULTAT .DEMAIN MATIN 158 NOTRE-DAME TEL: 2252 Ses funérailles eurent lieu jeudi, le 27 avril, en l'église Notre-Dame-Auxiliatrice, au milieu d'une assistance nombreuse de parents et d'amis.SAINT-JEAN 1 j boite j M.l'abbé F.Bourgeault fit la levée du corps et officia au service.isté de MM.les abbés A.Gamache et G.Martin, comme diacre et sous-diacre.Les porteuses d'honneur étaient Mlles Laurette Martel, Laura Do-mingue, Suzanne Vanier.Paulette Noiseux, Lily Payant et Noëlla (Lalonde.La quête fut faite par Mlles Laurette Martel et Laura Domingue.plusieurs marques de sympathies, entr'au- tres : Je suis en guerre avec l\u2019Axe et en paix avec moi-même / 4*al le neatli ¦1**1 acheté aae obllgatlae l'ae obligation pie* considérable qee l'avala 1*11«| en lion d acheter et |*al dm Am lien de garder de* dollar* qal braient an t dan mi d evoir BIEN PAIT.La famille a reçu \u2022 \u2022 \u2022 iî Les membres de la famille, Amis du restaurant Jules Morin, M.et Mme Florent Nadeau.Mlles Marie-Ange et Jeanne d\u2019Arc Lanoue, employés Dépt.de l\u2019Inspection, Employés Hart Battery, employés S.et G.Clothing, compagnons de travail.Brownsburg: M Paul-And ré Boivin, Harry Roy.Lily Payant.Normand Gamache.Paul Frédettc, Sanatorium deuxième, Mme Magloire Chartrand et Auréa, Employés de American Café; employés de C-I-L.dr Brownsburg.Fleurs; M.et Mme Eugène Boivin, Henri Leclair et Alexandre L\u2019Homme.Robert Gaudreau et famille, Amis du Taxi Central.Employés Inspection Bond, Ses amis.M.W.Thompson, Mlle Paulette Noiseux et Mme Lucien Brosscau, Employés S.et G.Clothing.Harry Troy, Taxi Lamoureux.Télégrammes : Famille O! idc Barsalou, St-Lambert, Famille Rouville Barsalou.St-Lambert.Affiliation d'un an à l'Oeuvre du Noviciat:\tMlles Marie Vallières Laetitia Mailhot, Géralda Guéret te, Léonie Giroux, Anna Roy, Annie Larocque, M.Lucien Cousineau.Sympathies; MM.et Mmes Gaston Boudrias, Eug.Boivin, Ernest Barsalou.Lorenzo Barsalou.Elit Cyr, Adrien Martin.Wilfrid Poirier, Raymond Vincent, Armand Dussault, J.B.Roman.Geo.Surprenant, Albert Godin, Albert Bou-rassa.Ernest Deneault, Robert Goi-neau, Albert Legault, Alphonse Vivier, Hervé Surprenant, O.Bisson-nette, Adrien Lavoie, J.Clouatre.Adrien Bédard, Aimé Poirier.Adélard Chenail, Jean Beaudry, L.-Omer Perrier, Antonin Cloutier.Joseph-Louis Gagné, Jean Brillon.Gustave Martel, Victor Vincelette.Gustave Vincelette, Germaine Poirier, Existe Landry, Wilfrid Boucher, Etienne St-Laurent; Familles Robert Gaudreau, Joseph Lyon.Aimé Deneault, Wilfrid Desmarais.Mme Frank McQuillen, Albion Noël, Sylva Choquette, Aurèle Bonneau; Mmes L.O.Trudeau.René Vigeant, Anna Messier; Mlles M A Labrecque, Suzanne Dussault, Alice Tremblay, Daisy Tro-chéi.Georgette Mercier.Fernande, Lure et Cécile Vincelette, Jeanne-d\u2019Arc Bessette, Rita McDermoth.Claire Dansereau, Yvette Dolbec.Madeleine Riendeau, Simone Richer, Charlotte Willis, Régina Fleuri, Rita et Jacqueline Boudreau, Marie-Rose et Jeanne Bessette, Suzanne Vanier; MM.Nor- le faire# dan* * pie qni dert ea bai el qnl demande à être dépeaaé, | al aehelé aae \u2022bllgallaa \u201cartlve\u201d Ma ron tribal loi \u2014m la laite \u2014à la latte ma pay*, la liberté.itre-i 9 19, \u2014a in II ble qae eelal qal ae peat mettre ¦¦ aalfi devrait par \u2022bUgatâea.le b % t d* PAS * Il veot être ea gaerre avec P Axe et ea paix avec lal-mê a* < u f .« k N % a w î % i.% 53 te NC?t» ^5; uni i 4 ^ fL0S 0***0 NOM EN CAOUTCHOUC 20 SAINT-JLAN, LE 4 MAI, 19*4 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN VRAIMENT CAUSERIE DE M.J.H.A.MARCOUX, S.O.B., | DEVANT LA CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT-JEAN, P.Q.LE TABAC À CIGARETTES Le 6e Emprunt de Guerre canadiens a été lancé au milieu d'un enthousiasme qui n était pas de commande, de propagande.Il est clair que nos concitoyens réalisent de mieux en mieux que l'Obligation de la Victoire constitue l arme par excellence pour nous rendre plus tôt à l'Armistice tout en constituant aussi un placement heureux du point de vue de la finance personnelle.A ce train-là.nos gens, après la guerre, ne seront pas loin de regretter les beaux jours des Emprunts ist sûre, c'est qu'ils auront été initiés à l'habitude du bon placement.Vogue (SUITE) Bien que nous ayons la réputation d'avoir des règlements sévères et celle de demander à nos élèves un effort constant dans le travail, tant au collège que chez eux.notre collège n'en a pas moins progressé.C'est peut-être à cause de cela même qu'il a un tel succès.Si nous voulons intéresser notre jeunesse aujourd\u2019hui, il faut lui donner une vie active, lui tracer un programme complet et lui aider à le remplir.Si.après la guerre, nous voulons gagner la paix, il faut surtout préparer notre jeunesse et lui donner les armes nécessaires pour la lutte dans tous les domaines.Nous ne pouvons évidemment préparer les jeunes à toutes les branches de l\u2019activité commerciale ou financière.Pas plus que les écoles primaires les mieux organisées ne peuvent préparer les enfants à toutes les carrières, de même, LE COLLEGE COMMERCIAL MARCOUX.ne peut former des spécialistes en tout Notre collège forme surtout des gens de bureaux.Les matières enseignées, mathématiques commerciales, tenue des livres, dactylographie, sténographie, langue anglaise, etc., préparent les jeunes aux carrières de bureau.Les cours de jour se donnent 5 fois par semaine, de 8.30 heures du matin à 4 heures de l'après-midi.Us durent 11 mois: de septembre à juillet.Au cours des mois d'été, et ce pour accomoder nos élèves, les heures de cours sont limitées entre 8 heures du matin et 1 heure de l'après-midi.LE COLLEGE COMMERCIAL MARCOUX s\u2019occupe également de ceux qui.pour une raison ou l'autre, n'ont pu finir leurs études commerciales Nous offrons à ceux-là des cours du soir qui se donnent deux fois par semaine, les lundi et mercedi.de sept heures à neuf heures.Ce cours dure deux années.Comme je vous l'ai déjà dit.le cours professoral de notre collège se compose d'une institutrice, de trois professeurs auxiliaires, d'une secrétaire et de moi-même, possédant tous la langue française et la langue anglaise.Comme l'on juge souvent un collège par son corps professoral, nous avons apporté au choix du nôtre une attention toute spéciale.Chaque professeur fut choisi tant pour sa compétence dans les matières qu'il est chargé d'enseigner que pour son dévouement.II a dû suivre le cours du collège avant d'enseigner chez nous, ce qui.déjà, lui donne une bonne préparation.Il faut, de plus, qu'il possède parfaitement le sujet qu'il enseigne et qu'il sache comment le communiquer aux élèves.Il lui faut comprendre toutes les difficultés que rencontre un élève et il faut qu\u2019il sqit.en toutes circonstances, prêt à lui aider.En un mot.en plus de toutes les connaissances scientifiques et commerciales que l\u2019on exige d\u2019eux, nos professeurs doivent être, suivant l'expression si souvent employée devant les tribunaux, un \u201cbon père de famille\u201d.Nous n\u2019épargnons rien non plus pour soutenir l\u2019intérêt de nos élèves, pour leur rendre le cours aussi intéressant que possible.C\u2019est la raison pour laquelle nous avons institué des causeries sur les différents sujets qui sont enseignés au collège.Ces causeries sont faites par des praticiens dans le but de vulgariser ces sciences et de les mettre à la portée de nos étudiants.Comme conférenciers, nous invitons des chefs de bureau, des gérants de banque, des avocats, des chefs de départements du Bell Téléphone, des industriels et autres qui se disent tous heureux et enchantés de rencontrr 'nos élèves et de les faire profiter de leur savoir et surtout de leur expérience.Par ces causeries, les étudiants entrent ainsi en contact avec ceux qui.plus tard, seront, nous l\u2019espérons.leurs patrons.Nous avons également des visites de bureaux d\u2019affaires, d'usine, ce qui permet à nos élèves de se familiariser avec l'organisation pratique du commerce ou de l'industrie.Attendez-vous, messieurs de la Chambre de Commerce, à recevoir un de ces jours une demande de la part du Collège Commercial Mar cou x pour faire visiter à nos élèves vos bureaux ou vos entreprises.Il est évident que l'élève travaille pour lui-même et que la plus belle récompense qu\u2019il puisse attendre est son succès dans ses études d'abord, premier pas vers le succès dans la carrière où il entrera plus tard.Mais il faut aussi que pendant ses annex's d\u2019études, l\u2019élève sache que son travail recevra un stimulant immédiat.C\u2019est humain et cela contribue, dans une certaine mesure, à soutenir l'effort.C\u2019est la raison pour laquelle nous avons institué des récompenses.D'abord, la participation à des journées d\u2019études puis aussi et, surtout, des excursions en plein air.des promenades en bicyclettes, l\u2019été, et des excursions variées l'hiver.Ces délassements, indispensables à la santé physique, sont organisés dans ce but.Nos étudiants reviennent de ces journées, stimulés, prêts à se remettre au travail âvec un nouveau courage, une nouvelle ardeur.Notre cours répond aux exigences de l'heure et aussi nous avons soumis à des employeurs, à des industriels notre programme.Ceux-ci nous ont fait à maintes reprises des suggestions sur les matières à enseigner et nous avons ainsi fait notre programme.Les parents qui nous confient leurs enfants peuvent également suivre la marche de leurs études.Nous leur envoyons deux bulletins au cours de l\u2019année scolaire.L'un est remis avant la fête de Noël et l'autre vers le mois de mai.Le premier comporte les notes sur les matières enseignées, le deuxième est plus détaillé et plus complet.Je vais vous donner lecture d'un bulletin comme en reçoit un élève exemplaire, un élève que chacun d'entre vous aimerait voir entrer è son service : ASSIDUITE: Jamais absent; arrive toujours avant l\u2019heure.CONDUITE EN CLASSE: Elève modèle et courtois.INTERET PORTE AU TRAVAIL: Irréprochable.AMBITION ET RESOLUTION: Très ambitieux dans son travail.Très résolu à apprendre.FACILITE POUR APPRENDRE: Apprend avec facilité et rapidité.PERSONNALITE: Habits et tenue impeccables.DEVOIRS A LA MAISON: Fait beaucoup plus que requis.LOYAUTE ENVERS TOUS: Est loyal et coopère avec le personnel enseignant.QUALITE ET QUANTITE DE TRAVAIL: Son travail est irréprochable APTITUDES: Possède un très bon jugement et promet beaucoup.donne pleine valeur o ceux qui font leurs rouleuses Un chose Achetei le contenant d'une 1i livre .il est économique Lise* LE CANADA-FRANÇAIS\", le seul hebdomadaire tous donnant I les nouvelles de toute la région.r v- >vy^A' v.« \u2022 I ¦ w*- * I * 5 4 ¦ .£ \u2022\u2022\u2022 f Le: i m \u2022\u2022\u2022 a .: m V L'un des MeilleursActifs du Canada rr M l % , » : m : fl .V ».ÿéfif.I ¦ ¦XT w I M ¦m K.- *# 1 \\ i \\ \u2022 # Non seulement l\u2019ouvrier canadien accomplit-il de son mieux son travail, mais il essaie d\u2019améliorer sa situation, et l\u2019un des moyens d\u2019y arriver c\u2019est d\u2019épargner une partie des gages qu\u2019il a si bien gagnés.Donc, les Obligations de la Victoire lui sont offertes comme fonds d'épargne.entièrement protégées par toutes les immenses ressour-du Canada, rapportant de bons intérêts .négociables chaque fois qu\u2019il y a pressant besoin d\u2019argent.Les Obligations de la Victoire sont un placement sûr, en vue d\u2019une juste cause, pour les gains de surplus et les épargnes des ouvriers du Canada.ces Souscrivez au Sixième EMPRUNT DE LA VICTOIRE! NOUS VOUS PRÊTERONS DE L\u2019ARGENT Si vous avez besoin d'argent pour acheter des Obligations de la Victoire, notre Banque vous en prêtera, avec des conditions faciles de remboursement.Lintérêt sur l'emprunt pour six mois aérait le même que celui payable sur I Obligation.Vous pouvez donc, sans qu\u2019il vous en coûte, emprunter les fonds requis pour prêter au // n'est pas nécessaire Je t endre Jts Obligations Je la Victoire pour obtenir de Targent pour ses beseans provisoires.La Banque acceptera tout Je suite les Obligations Je la Victoire à Jaible taux J'intérêt comme garantie Jes emprunts.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE fomdéo #.1967 U T*iS MON.SI* THOMAS WHTCï, O.CM.O., Prémdmt * Comol A.I.A «SCOTT, Cli, VkoPriédoot S.H.tOOAM, S.M.WIDO, M*.(A SUIVRE) < 3 SAINT-JEAN, LE 4 MAI, 1944 LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 21 Dans les circonstances actuelles, il ne nous est pas permis de flancher pas à l'organiste de jouer durant une heure et quart.Pareillement, aussi longtemps que les forces canadiennes qui se préparent à l'invasion joueront leur partie sur le sol européen, aussi longtemps devrons-nous jouer la nôtre.Dans les circonstances actuelles, il ne nous est pas permis de flancher.liera de Canadiens font entendre une autre sorte de musique à l'aide canons et de fusils.Leur exécution fait frémir l'auditoire mondial car c'est la manifestation d\u2019une virtuosité acquise après des années de travail ardu.Dans la même mesure où l'organiste d'autrefois dépendait du souffleur, nos troupes comptent sur nous qui sommes de- meurés au pays pour leur permettre de déployer leur art.Les emprunts de la Victoire, menés avec succès au cours des trois dernières années, ont été d'une importance vitale pour l'entrainement de nos forces armées.Mais ils ne suffisent plus.Quand le souffleur travaillait une heure au vieil orgue, cela ne permettait Au début du siècle, il fallait deux breuses année» de pratique et la personnes pour jouer du grand or- souplesse des doigts du musicien gue.L'organiste touchait les cia- devenaient inutiles quand le souf-viers et une autre personne faisait fleur cessait sa fonction, mouvoir les soufflets.Les nom- En Europe, aujourd\u2019hui, des mil- wnii Ill ï ALLIED WAR SUPPLIES CORPORATION * Le 26 août 1939.quinze jours avant la déclaration de guerre du Canada, la Compagnie de Transport Provincial fut appelée à transporter certaines des forces armées au pays à des endroits stratégiques.Depuis cette date, la compagnie doit rencontrer une demande toujours grandissant» de transport essentiel.United shipyards, Limited / : Le Canadian Car Mi xmoxs, Limited X.public doit souvent se demander où sont les nombreux autobus de le Compagnie de Transport Provincial qui étaient affectés aux différents services d\u2019avant-guerre.Voici une liste des industries de guerre essentielles dont les employés furent et sont actuellement transportés par ces autobus.En 1943, les services spéciaux de la Compagnie de Transport Provincial ont accommodé 3,500,000 d\u2019ouvriers de guerre et, pour accomplir cette tâche, on dût se servir d\u2019environ cent autobus par jour.D\u2019autres travaux de guerre s\u2019accomplissent sans fanfare ni trompent .le transport en masse des forces armées, les services aux camps militaires, le transport de groupes spéciaux pour le divertissement des militaires.\t- F CANADIAN INDUSTRIES LIMITED v \u2022 THE FOUNDATION COMPANY OF CANADA Sorel Industries Limited Pour accomplir ce transport essentiel de guerre, b compagnie a dû temporairement discontinuer ses services sur vingt-deux parcours d\u2019avant-guerre.Aujourd'hui, la proportion du millage parcouru sur les services cédules est de 43% seulement de celui de l\u2019avant-guerre._ p\tY~7m LIMITED CHER S CANADIAN VI > ANGUS ROBERTSON LIMITED ^ A X^OILA pourquoi il fut nécessaire de réduire les services sur plusieurs routes desservies avant la guerre.Lorsque la paix sera signée, le transport sur ces routes sera repris et modernisé.: wwvEWTr twh» eue.«e»o omce $ 4 DEFENCE INDUSTRIES LIMITED JJ, I ANGLIN-NORCROSS QUEBEC LIMITED CONTRACTING ENGINEERS & BUILDERS m \u2022Dll \u2022it OCW* 6T»e*T WIST aiTP *.Macdonald Chemicals Limited 1188 ouest, rue Dorchester Montréal, Qui.Canadian Car a Foundry Company 1.1 mixed * \u2022 vV x\\ % \\ 53 ALUMINUM COMPANY OF CANADA.LIMITED Li toe ATLAS CONSTRUCTION C?l, MITFD m ENGINEERS CONTRACTORS 1 @ FAIRCHILD AIRCRAFT LIMITED He: Aluminum Company uF Amrrira ' æssv Noorduyn Aviation Limited S 0 INSPECTION BOARD O fj or UNITED KINGDOM AND CANADA * n m g- a ms ?! r 22 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN SAINT-JEAN, LE 4 MAI, 1944 Nouvelles de la Campagne DUNHAM bon d'y goûter.Mme Ovide Noiseux nous fit la lecture de la correspondance reçue de notre aumônier diocésain.Mme J.Duguay et Mme J.Noiseux donnent une commande de couverte de laine à Mme la secrétaire.Mme la Présidente invita notre curé à prendre la parole.Ce dernier, comme toujours, nous subjugua par sa verve entraînante et facile: il fut si bien nous dérider, qu'il dût se servir de la clochette pour calmer nos rires.Les derniers détails qu\u2019il nous donna, consistaient sur la manière de préparer les couches chaudes.Ce sujet nous intéressa vivement, attendu qu\u2019il y en a plusieurs qui sont novices dans la manière de préparer graines et plants qui orneront nos jardins prochainement.Mme Richer proposa au nom de toutes les Fermières de donner à Mme la secrétaire, Mme J.Fa-vreau.une somme de $15.comme preuve tangible de leur reconnaissance et de leur bonne ami- Mercredi, le 12 avril, avait lieu l\u2019assemblée mensuelle du Cercle des Fermières de Dunham, sous la présidence de Mme R.Lasnier.Après la prière d\u2019usage et l'appel des présences, vint la lecture de la correspondance, par Mme la secrétaire, puis l\u2019adoption des minutes de la dernière assemblée.H y eut concours de couvrepieds, une pièce présentée par Mme Richer, qui se distinguait surtout par son ampleur et la perfection dans sa confection.Mme Richer a eu un goût simple et juste.Le couvrepieds de Mme Lasnier rivalisait de beauté avec celui de Mme Richer, seulement la dimension était plus petite.Il faut dire que Mmes Richer et Lasnier font du beau travail, n'est-ce pas?A vous Mesdames et Mesdemoiselles de les imiter.Il ne faut pas oublier Mme Ovide Noiseux.qui avec son désintéressement coutumier, a su nous présenter un dessus de lit superbe.Le morceau, d\u2019une réelle valeur, vaut la peine que toutes les dames s\u2019appliquent à en faire un de semblable.Mme R.Lasnier nous donna la recette d\u2019un gâteau à la mêlasse, sans oeufs; assurément que ce gâteau doit être délicieux.Mme Aldéi Demers nous donna la lecture de la recette d\u2019un gâteau-surprise.de Mme Richer.L\u2019empressement avec lequel toutes les Dames et Demoiselles prirent note de cette recette de gâteau-surprise, prouve qu'il devrait être 9nutîU dm voul U diàm .Nous hâterons la Victoire .çionc moins de morts et de blessés exception\u2014adoptons la devise si nous tous\u2014sans La Victoire d'A bord tié QcUmtmç dml ô&liqaiiOHd dm la Vidoimm! Mme Favreau fut très touchée de ce geste si magnifique de la part de toutes les Dames et Demoiselles.et malgré son émotion, sut remercier en termes appropriés.Mme Richer qui fut l\u2019instigatrice de ce geste, ainsi que toutes les fermières qui y avaient contribué.L\u2019assemblée se termina au son d'une marche entraînante; au piano.Mme Richer.On se donna rendez vous la prochaine assemblée lieu la 1ère semaine de \u2014Mme Bienjonetti.directrice des cours féminins du Québec, nous avise qu'une institutrice donnera des cours de tissage et filage, a notre salle du Cercle, du 25 avril au 5 de ma:.Toutes les Dames et soucieuses d'apprendre 1 art du tissage et filage, ne devraient pas manquer l'occasion qui leur est offerte.\u2014A l'occasion de la fête de Pâques et la récolté admirable de sirop d érable, de partout voyions parents et amis, se diriger avec entrain, vers nos mignonnes cabanes a sucre; toutes font belle figure à leurs visiteurs; ces derniers apprennent à connaître la douce chanson des gouttelettes au fond des gamelles, qui rappellent à .eur façon la grandeur de notre Dieu.Tous ces visiteurs, avides de respirer .air de nos montagnes, en profitèrent largement pour déguster du bon sucre d\u2019érable et les bois de nos montagnes, si élégants dans ir raient des rires et des sons.A la cabane à sucre de M.Arthur Tétreauit, M et Mme St-Geor-ges.M.et Mme R.Beaudoin, M et Mme J.Tétreauit, P.A.Tétreauit.tous de Montréal; M.et Mme Gérard St-Jean.\u2014M.J.P.Tétreauit a été transporté d'urgence à l\u2019hôpital de St-Jean, pour y subir une opération pour appendicite.Nous lui haitons un prompt retour à la \u2022 \u2022 \u2022 pour qui aura mai.\u2022fl s V The Canada Life Assurance Company jPn Demoiselles 1 .nous Mettez une boîte de tc/uk~ VITA-VIM CAPSULES MULTIPLE dons vos COLIS I envoyez «s vtueines à votre mari.-roB fils ou voa frères outre-mer \u2014 eu à des a»;s et des purent» en Grande-Bretagne Les hommes du Canada qui combattent dans nos forces années sont les mieux ahmentA* dans l'univers \u2014 mais 11 peut arriver que les vitamine* manquent même dus des repas complets.Les Capsules V:ta-VUn 1«ultgfte offrent six vitamines reconnues en phu fun supplément de concentré de foie et du fer.Soyez sûres que vos \u2022sommes ne souffrent pas d'anaaaisoee dans leur alimentation.Augmentez nt «pp< rt fourni à : armée par renvoi de capsules VUa-Vhn Multiple.r n il % ?parure printanière.réson- chan- s\u2019 \"VStiMm POUR PARLER DE CORRESPONDANCE \u2022 \u2022\u2022\u2022 Vendues seulement par votre pharmacien S y al dans votre localité \u201cVous mm commuez tout: c'mst moi, Joi.Jm suis maintanont dans m pays qum Ton trouva* en page 39 dm ma géographie.Out, H y a bien dms choses qui m* sonf pat comme chez news, ici.Et puis, il y a bien des choses qui me manquant.1 hiver canadien, par exemple / Ces# incroyable* ¦ois en aimerai# beovcwp voir de la neige quand en rdfi# sows un polmimr par une chahur dm 120 degrés Fahrenheit F# puis.Il y a Imt 2d sou- san- té Mme Roland Piette, de retour de IHôpital Saint-Jean, est en pleine voie de convalescence.\u2014Mme J.Bombardier est de tour au milieu des siens.tertres de chez nova Ce qu elles peuvent nous manquer\u2014quand n'en recevons pas, bien entendu ?re- **Fowr nous ici, une lettre c\u2019est comme une passerelle de quatre miMee de long qui vous amène vos omis finie en face de voue.Je ne puis comprendre pourquoi les gens m écrivent pas plus souvent.Tout ce qu'il fout c'est une feuille de papier, un timbra et quelques minutes* AAI té les gens envoient combien eties nous font plaisir, leurs lettres# Cet# tout comme té en était encore dons la fa mêle ou avec les De plus, ço nous donne la tonsatioa qua ce que août faisons en veut apres avoir rendu visite à sa fille, de Montréal, Mme J.Lévesque.\u2014M.et Mme Richer avaient le plaisir de recevoir récemment, M.et Mme R.Gamache, leur fils Raymond.d\u2019Iberville; Mlle G.Richer, Mme R.McCourt.de St-Jean; M.et Mme Paul Guillotte et leur fils André, de St-Armand; M.et Mme R.Larocque, de Magog; MM.et L.A.\tSirois.de Montréal; Mme S.Ross.M.et Mme G.Ross.M.et Mme L.Touchette, de St-Jcan; M.et Mme J.Poutré, de Philipsburg; M.et Mme F.A.Favreau, de Bedford; M.et Mme Ouellette, de Fre-lighsburg.\u2014M.R.Bessette s\u2019est porté l\u2019acquéreur de la belle villa E.A.Small, dans notre localité.Nos félicitations à M.Bessette, qui ne craint pas les responsabilités._ M.Armand Lévesquet et Mlle B.\tGamache étaient de passage à St-Jean, récemment %:- M vraiment h peine.Si taubmani voue outre*, ou paye, pouviez tenir compta de cela.\u201cOui, «'attendez pat Woveir la tempe.Voue f.è ce# instant.Mettez ce jouraoé de «été Hfa MAINTENANT et écrivez une lettre è V Contribuée porto BR ASSERVI 5 awaaer MONTREAL Notre Régulateur de Famille est Les PILULES du DR CHASE r ; e s Reins et '«\u2022 Fom O SAINT-JEAN, LE 4 MAI, 1*44 LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 28 SAINT-ARMAND quittait lundi pour l'hôpital où elle doit subir une opération à la gorge.Nous lui souhaitons un prompt retour au sein de sa famille.\u2014M.Henri-Paul Guillotte, ainsi que sa mère, Mme Henri Guillotte, à Montréal, au début de la semaine.\u2014M.Roger Leclair, de Dunham, en fin de semaine chez son père, M.Alfred Leclair.SHERRINGTON Aliments sains\u2014Constipation disparue \u2014M.Josaphat Tremblay est de : retour parmi nous après avoir passé quelques mois chez son neveu, M.Armand Tremblay, de Chambly-Canton.\u2014M.et Mme Gabriel Guérin, de cette localité sont allés dimanche dernier, rendre visite à M.et Mme Emile Lussier, de Saint-Edouard.\u2014M et Mme Maurice Bombardier et leur famille sont de retour parmi nous, après avoir passé l'hiver à Montréal.Nous leur souhaitons la bienvenue parmi les nôtres.Quitter la vie à la fleur de l'âge, lorsque tout sourit autour de nous, lorsque l\u2019avenir se fait brillant depromesses, de bonheur, c\u2019est là ur.sacrifice que l\u2019on fait sans murmure, mais non sans regrets, après un séjour de six mois passés à l\u2019hôpital de Saint-Jean.Vendredi \u201cMais oui, je suis heureuse du ALL bran ! Il a facilement résolu ma constipation.Il a prouvé que je n\u2019ai pas beèoin de purgatifs violents qui ne soulagent que temporairement.Oui\u2014vive ALL bran \u2014 il me maintient \u201crégulier'* .et c'est une succulente céréale aussi T* Une nourri- ture saine .et un plaisant laxatif aussi.Voilà les bonnes nouvelles sur ALL-BRAN contre la constipation due au manque du \u201cvolume \u201d dans l\u2019alimentation.Mangez ALL BRAN ' KELLOGG régulièrement et buvez beaucoup d'eau.Il aide à procurer le volume essentiel à une élimination ! facile.Pour demeurer \u201crégulier\"\u2014 mangez ALL BRAN tous les jours.! C\u2019est une céréale\u2014non une médecine En boîtes de deux grandeurs.Fabri-j qué par Kellogg à London.Canada.t dernier, s\u2019éteignait Georges-Emile Falcon, âgé de 24 ans, fils de Joseph Falcon et de Rose-Alma Forgues.Les funérailles eurent lieu lundi, en l'église paroissiale, où une foule nombreuse avait tenu à prouver à la famille en deuil, leurs sympathies.\u2014Il ne faudra pas oublier d\u2019aller passer une soirée récréative le 4 mai, au sous-bassement de l\u2019église, où se tiendra une grande partie de cartes organisée par les dames de la paroisse et suivie de jolies saynettes, fort intéressantes, en plus de magnifiques prix qui seront décernés aux vainqueurs.A tous, la plus cordiale bienvenue.\u2014M.et Mme Arcade Desran-leau et leurs filles, de Clarence-ville.étaient récemment chez leurs St Les porteurs étaient MM Marcel Provost, Olivier Brault, Roland Coupai, Maurice Pelletier.Rodolphe Messier, Gaston Dandurand Il laisse dans le deuil, son père et sa mère, 5 soeurs et 4 frères, à qu; nous offrons nos profondes condoléances.\u2014Mlle Mignonne Dupont nous ABBOTSFORD M.Arthur Chauvin, est décédé ces jours derniers, à l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe, à l'âge de 86 ans.\u2014Mlle Cloutier, de Granby et M.Mercier, de Beauharnois, ont passé la fin de semaine chez Mme Pierre Gaudreau.né railles eurent lieu samedi, le 22 courant, en l'église paroissiale, sous la direction de la maison J.E.Lussier, de St-Césaire.Le ser-fice fut chanté par M.l\u2019abbé Roy, de St-Pie.parents, de la localité.\u2014Mme Joseph Jourdenais et sa Il laisse dans le deuil, son fille, en visite à Montréal, en fin j épouse, née Délia Duval, ainsi que de semaine, chez des parents.' quatre fils et quatre filles.Les fu- Votre abonnement est-il peyét ci %.: h.: % ' i 5 mm :¦ .A m - : : m ' t : » , »?; i i i « VICTOIRE BÂBORD OBUGAIIOIISi VICTOIRE ACHETEZ ( CONTRIBUTION Vi JOHN de KUYPER & SON .iM$ÊmÊÊÈÈ&Ë& RMk > .wWir > :¦ ' - E « : .\u2022\u2022 9 : 1 !\u2022 N 1 «\"T- (P m .w : f i À ¦ ¦.k J \\ ii mm ^ m 2A .< .\u2022' \\ B i \u2014vv.,MM ' SAINT-JEAN, LE 4 MAI, 1944 24 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN L\u2019hon.Athanase David préconise l\u2019adoption d\u2019un manuel d\u2019histoire uniforme pour tout le Dominion 50e ANNIVERSAIR TRESORS À JAMAIS CHERIS Une des causes de malentendu I glais.ajoute le sénateur David, entre Anglais et Français dans | apprendraient ainsi que les Cana-ce pays.dit-iL réside dans la ta j diens d'origine française furent les çon d'enseigner l'histoire du .premiers à occuper le pays, qu'ils pays.\u2014 A la Chambre de Com- ! reçurent le pays des mains des nerce des Jeunes.\tj Indiens, que beaucoup moururent - 1 par ce geste, que des prêtres et des missionnaires souffrirent le martyre pour assurer le règne du Christ sur cette terre, que ce pays a été sauvé deux fois par les Canadiens français du Québec pour qu'il demeurât aux mains des Anglais et que durant des siècles, de grands hommes ont eu à coeur le respect du traité qui cédait le Canada à l'Angleterre.M.Wilfrid Bovey a fait l'historique du système scolaire dans cette province dont la base légale, dit-il, est la Confédération.Le distingué conférencier a dit qu'apprendre le français est nécessaire aux anglophones du Québec qui , veulent rencontrer leurs tnotes francophones en égaux.Dans une province où 85 pourcent des gens sont français je ne peux comprendre, a ajouté M.Bovey.qu'un anglophone ne puisse se servir de la langue parlée si couramment.Dans tout le pays, ajoute-t-il.cette langue est parlée par 40 pour cent des citoyens.m \u201e > SB# » \\ M Parlant devant les membres de a Chambre de Commerce des Jeu- r.\t-.s en l'hôtel Windsor, le sénateur Athanase David a déclaré que malentendus qui existent entre anglophones et francophones, proviennent d une mauvaise éducation dans le domaine de l'histoire.M.David pariait de l'éducation dans Québec, sous les auspices du Comité de bonne entente de la J un Chambre.M.Wilfrid Bovey < tait le second conférencier invité.Tandis que M.David a traité son s.\t.jet en anglais.M.Bovey a exposé son point de vue en français.Le sénateur David a préconisé 1 adoption d'un manuel uniforme d'histoire du Canada dans toutes I\ts écoles canadiennes.\u201cDe la sorte.dit-il.le petit québécois apprendrai: a respecter le petit ontarien II\tles autres enfants des autres provinces.Il en serait de même pour la petite fille et le petit garçon des autres provinces envers \": 40*5 Moqvd or ioMto 10 coroh.k\t17 prorrot k.WM 5 k k \"\"xx.* BAGUES A DIAMANTS 7?lue\tve t/ k ix 761 Jowno ovoc\u201d fond ôwiydobW, 17 paorrot $35.75 |Sp ' 17 pàorrot $13.75 ENREGISTREES ANNEAUX DE MARIAGE unes compa- *+***\"\u2022** y Vous apprécierez la beauté durable des Bagues à Diamants BLUll R/\\ h R et des Anneaux de Mariage C oronet.superbement assortis.I.originalité du style, la qualité artistique du travail et la perfection de l'ensemble, résultat des années d expérience d orfèvres experts, leur confèrent un prestige indiscutable.Nous serait-il permis de quelques-uns de Il y a un prix pour vous convenir.?;Z y y Aucune recrue n\u2019est forcée de I 4144 Jeune.17 p«erree $37 J» s\u2019enrôler dans l\u2019armée active CO*' t Le colonel Ralston, ministre de la Defense nationale, répète Communes, qu\u2019il a toujours préféré et qu\u2019il préfère encore, pour le combat, une armée de volontaires.vous faire voir nos nombreux styles?mi aux t % L'hon.J.L.Ralston, ministre* -¦ la défense nationale, au cours d'un, brève allocution qu'il a pro-r mc-év a la Chambre des Communes.a déclaré que les recrues appelées sous les armes, en vertu de la loi de la mobilisation, ne sont pas forcées de s\u2019enrôler pour aller combattre outre-mer.\u2018 J'ai répété à plusieurs reprises, a-t-il précisé, que je préfère pour le combat, une armée de volontaires.et je crois que la majorité des Canadiens est de mon avis là-dessus '.Il répondait, en parlant ainsi, à des interrogations que lui avaient posées M.J.G.Diefenbaker, conservateur progressiste de Lake Centre.Au milieu des applaudissements des députés qui appuient le gouvernement.M.Ralston a ajouté qu\u2019il n'avait pas à s'excuser du fait que .'on demande aux recrues de signer pour aller servir outre-mer.I.ne voit absolument rien de mal, a-t-il dit encore, au programme que l'armée exécute dans le but de persuader les recrues qu\u2019elles feraient une excellente chose en se rendant en Grande-Bretagne ou ailleurs dars le monde.M- Diefenbaker en avait surtout contre un questionnaire que l\u2019on ferait actuellement circuler dans l'armée et où l\u2019on invite les jeunes soldats que l'on a mobilisés à entrer dans l'active.On y demande- rait aussi aux soldats si leur famille a souffert ou non de la guerre, s\u2019ils consentiraient de servir dans l'active pourvu qu'on leur donnât des officiers et des sous-officiers de langue française.Or.cherche aussi a savoir, par ce questionnaire, s'ils ont des raisons particulières pour ne pas vouloir aller outremer.Le député désirait savoir si le quartier général de la défense nationale avait donné des instruc- j tiens précises au sujet de ce questionnaire.M Ralston Iuf a répondu qu'il n avait pas, de façon expresse, autorisé la circulation de ce questionnaire mais qu'il ne le répudiait pas et qu'il ne voyait aucun mal à ce qu'il circulât.\u201cNous essayons de persuader les recrues de s'enrôler dans l'active, a-t-il continué.Nous continuerons d'essayer de les persuader de s\u2019enrôler dans l\u2019active.C'est là un des devoirs de l\u2019armée.Mais nous ne forçons personne à signer pour aller outre-mer.Quand on emploie cette expression qui est injustifiée, on veut tromper les gens\u201d.I LU# nCTV/KFDASOm^A A flCHETEZ'OBLIGATIONS ?i>f|lcTOIRE I V I J.H Meunier < I HORLOGER 52 B 216 Richelieu Tel.3713 St Jean J LES CHOSES DE DEMAIN JE PRENDS LA LA NOUVELLE FORME DE LIBERTE Aux Parent* de nos Concitoyen* dans l\u2019Armée V LE NOUVEAU MODE DE SECURITÉ LES NOUVEAUX PROJETS Nous attirons l'attention de nos lecteurs sur le fait qu'ils pourront s'adresser aux bureaux de nos trois journaux locaux pour donner les noms de leurs parents qui font ou ont fait partie de l'armée canadienne.que ce soit dans l'armée volontaire ou dans l\u2019armée en service au Canada seulement La Chambre de Commerce de Saint-Jean érigera au cours de l\u2019été un grand tableau d\u2019honneur où seront inscrits les noms de tous nos concitoyens militaire.I Le Canada-Français est autorisé I à recevoir ces noms.12 suffira de donner le nom du militaire; son numéro matricule; son grade s'il y a lieu; ainsi que l'adresse et le nom de la personne qui envoie l\u2019information.Qu'on en prenne donc note pour que tous voient le nom de leurs proches au tableau d\u2019honneur qui fera l\u2019orgueil de Saint-Jean.D'UN MONDE MEILLEUR de considérer la victoire avant tout CES CHOSES, LA PRENDRE UNE RESOLUTION esc facile, mais peu d\u2019entre nous, sans une réduction méthodique des dépenses, pourront effectuer à même leurs revenus déjà fortement grevés les économies encore plus considérables qu'exige cette année critique.Il fout donc à tout prix rogner, comprimer les dépenses, éviter le gaspillage et les extravagances.Ceux qui seraient portés à attacher peu d'importance à ces moyens d assurer la victoire pourraient peut-être songer à la sécurité future que l'épargne procurera à chacun de nous dans le monde d\u2019après-guerre.Cest en comprimant vos dépenses à l'heure mutuelle que vous préparerez votre sécurité d'après-guerre.Personne ne peut se sentir en sécurité tant que la victoire n'est pas assurée.U» message des compagnies d\u2019assmamco-oia dm Canada.VICTOIRE NOUS LES APPORTERA "]