Le Canada français, 27 septembre 1945, jeudi 27 septembre 1945

[" O Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Région.Directeur-prop.: L.-Omer Perrier Atelier moderne Impressions de tous genres.85 ans d'existence Fondé le 1er juin 1860 VOL.LXXXVI No.17 I'UR LI K A SAINT J KAN OTREK VILLE JEUDI, JT SEPTEMBRE.1945 A LA LIGUE DES .\t, \u201e\t, C .PROPRIETAIRES Avec une jeune Fille de baint-Jean, çe SOIR Propos diplomatiques L\u2019Université Mc Gill a acheté l\u2019Ecole d\u2019Aviation de St-Jean maintenant secrétaire à l'Ambassade Tous les membres de la ague et leurs amis sont priés d'être présents a une importante réunion qui aura lieu ce soir jeudi, a 8 hrs.sa de de 1 Hôtel de Ville.Propriétaires, répondrez-vous à l'appel de vos officiers; il y va de votre intérêt; vous serez appelés à vous choisir des délégués qui prendront part au 13;ème Congrès de l'Union des Ligues qui se tiendra à Québec les 8 et 9 octobre prochain.U y sera question de construction de maisons par des compagnies (Trust) qui obtiennent des matériaux qui devaient être fournis aux particuliers de préférence; aide à la réparation de maisons, abolition de priorité sur les matériaux; privilège de prendre possession de votre logis, lorsque vous en êtes proprietaire.etc., etc.Fondation du Collège Sir William Dawson Française, à Washinton La rumeur qu: circulait depuis toutes les demandes d inscription Immmsm ;on e*t actuellement a liquider nom d capture d'un chevreuil de 125 lb Nous les félicitons et leur souhaitons d'autres exploits du genr,.d\u2019ici la fin de la saison.) De tous les projets de construction de maisons d'habitation en groupe, le développement d'un domaine semble celui qui présente le plus d\u2019attraits.Quelques personnes à revenus à ,peu prés égaux et désireuses de se créer un nouveau home bien à elles, s'entendent pour se construire en banlieue de la localité quelles habitent.Elles règlent elles-mêmes la disposition des maisons et le mode de construction.C'est un peu en s inspirant de cette idée qu\u2019un Montréalais entreprenant.M.J.D.Caron, projette de développer un magnifique centre domiciliaire à Lachine, dans la banlieue métropolitaine.L'ancien domaine Ironside, sur les rives du magnifique lac St-Louis, forme l'emplacement tout désigné; terrain vallonneux orienté vers le Sud.plage, excellents moyens de communication et à proximité des terrains de golf, de courts de tennis, etc.Déjà, les plans se lisent facilement sur le bleu.Dès que les matériaux seront disponibles, on y verra s'ériger les plus coquettes résidences.Puisse un tel exemple servir à de nombreuses localités de la province et du pays.\u2014M e: Mme Arsène Sénécal et leurs fille».BemadetV.et Agathe, étaient les hôtes ces jours dernier», de Rév.Soeur St-Arsène (Céc:i-Sénécal) au couvent de la Présentation de Marie, a Samt-Pie de Ba-got.Revenu d\u2019Outremer programme de la fête avait été racé de façon a mettre en éveil \"attention de chacun et chacune et la gaieté et l'entrain ne cessèrent qu'avec le signal du départ La petite Louise L Heureux fut comblée de jolis cadeaux et sut gracieusement dire à tous, un sincère merci.Mme L'Heureux servit un lunch des mieux préparés auquel tous firent honneur Remarqués a cette joyeuse réu-:.ion: Miles Lise Thuot.Lise Thibodeau.Louis* Lemieux.Denise Choquette.Thérèse Dcxtraze.Andrée Desmarais.Lise et Nicole Mo nette: Charles Fortin.Pau\": Landry.Georges et Jean Boutin.M et Mme Laurent Pela it.F.orence Pel ad eau.Maurice Laçasse.Mme Orner Landry.Louise Landry .quelle.Couverture tisse* avec effiloches: 1er Mme H.Clark.2 Mme E Ger-vais.3 Mme Serge Pinsonneault.4 Mme Eug Landry.5 Mme J Bourque.6 Mme H.Catudal.Echeveau de lame: 1er Mme A Surprenant, 2 Mme A.Pinsonneault.3 M.Pinsonneault.4 Mme H Coupai.Gilet sans manche: 1er Mme A Lussier.2 Mme A La berge Gilet de bébé: 1er Mme A Daniel.2 Mme J.C.Lanoue.3 Anita Mercier.4 Mme A.Surprenant.Nappe en lin: 1er Mme E Ger-vais, 2 Mme A Laberge.3 Mme Roch Gagnon.4 Anita Mercier.5 Mme J Bourque.6 Mme Eue.Landry.Nappes brodées: 1er Mme D Lussier.2 Mme Roma Bessette.* Mme A.Sénécal.Nappes de communion: 1er Mme A Lussier.2 Mme W.Prince.3 Mme Eug Landry.4 Marg Landry- Robe pour enfant: 1er Mme W Prince.2 Mme E.Gervais.Robe de nuit: 1er Mme Chs Lamarche.Mme E Gervais.3 Mme E.Landry.4 Mme E Allard.Tablier de ménage: 1er Mme A.Sénécal.2 Amta Mercier.3 Mme D.Lussier.4 Mme R.Choquette Taies d\u2019oreillers:\t1er Mme W Prince.2 Mme Chs Lamarche.3 Mme H.Coupai.4 Mme J.B.Bessette.Tapis crocheté: 1er prix.Mme A Sénécal.2 Mmg H.Coupai.3 Mme W.Forgues.Tapis tressé: 1er prix.Mme J -B.Bessette.2e M.Pinsonneault, .3 Mme Ant.Pinsonneault, 4 Mme I Léo Cousineau.Récupération En l\u2019honneur papx r\tmain* long- tenant < : encore de Ste Thérèse temps Po.quo: récupé ' aura a 3 hrs sa ut du St-Sacre-ment: l'on p océdera ensuite au tirage organisé au profit de I Oeuvre, toutes les dames de i ouvroir et leurs amies sont cordialement invitées.Les personnes qui ont encore des fi t .%.1 \" *2C V\u2014.1 Dans la campagne de souscription de $50.000 que les Pères dominicains poursuivent actuellement avec i aide efficace des curés, nous voyons i application pratique de cette constatation.Où il n\u2019y a pas ou peu d anciens retraitants, les curés travaillent avec ardeur pour aider la souscription et faciliter par là la formation de groupes dans leur paroisse.Où il y a des anciens r< traitants, les pasteurs les mobilisent et avec un seul coeur et une IVMPfiEM est toujours possible livrets voudront bien avoir l'obligeance de faire rapport le plus tôt possible.Les banques sont sans cesse appelées à faire de petits prêts pour parer à des cas imprévus qui menacent de déséquiltrer le budget familial le plus soigneusement établi.POOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Maison entièrement Canadienne-française Trois prêts bancaires sur cinq sont de moins de S500.Plusieurs servent à solder les honoraires du médecin ou une note d\u2019hôpital, à tirer d\u2019embarras un contribuable à l\u2019échéance de l\u2019impôt, à payer les frais d\u2019un voyage inattendu ou à régler le compte -du fournisseur de charbon.LEFEBVRE FRERES LIMITEE L\u2019atelier de réparations mécaniques le plus considérable -t le mieux outillé en son genre au (TammX, LEFEBVRE-SORNIN LIMITEE Assortiment complet de machine et matériel pour imprimeurs.968-986 DEBULLION MONTREAL\tPLATEAU SOI 1-4 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOv Il arrive souvent i que le produit de petits emprunts à la banque réponde aux besoins de la famille en matière d éducation; aussi Ces petits emprunts permettent aux particuliers de consolider leurs dettes et de s'acquitter ensuite à même leurs revenus.YVES PAPINEAU Optométriste - Opticien les petits prêts constituent un exemple des services que votre banque tient à votre disposition.SPECIALISTE DE LA VUE PHARMACIE BOURGEOIS TéL 2106 Saint-Jean Consultations tous les jours Cotte annonce est co mmanditée par votre Banque LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN SAINT-JEAN, 27 SEPT.1945 à la Chambre que 221 membres | sont actuellement en regie avec j leur cotisation et que gurent encore comme retardataires.Le compte actuel en banque est de j $475.92, abstraction faite du chèque de $113.04 provenant du surplus réalisé lors de l'excursion sur le lac Champlain.A ce moment.immédiatement après l\u2019exposé du trésorier, M.ic Dr Lapierre, se lève pour nous faire part du travail accompli à la fois par l'Oeuvre des Terrains de Jeux et par L\u2019Unité Sanitaire.Il rapporte les multiples activités de ces organismes notamment la distribution de lait aux enfants; l'accueil de garçonnets et de fillettes pendant les mois de vacances; l'oeuvre de prévention de maladies, grâce aux soins médicaux, etc.M.le Dr Lapierre termine en invitant les membres à visiter l\u2019Unité Sanitaire de Saint-Jean qui se classe depuis plusieurs années la premier* du Canada pour l\u2019efficacité de son travail.M.J.H A.Marcoux, président du comité d'Educatior.et d Hygiène.félicite M.le Dr Lapierre de son travail ; mais manifeste d autre part sa surprise de voir comment la procédure suivie a tout simplement ignoré le comité d Education et d Hygiène qui avait même communiqué déjà avec l'Unité Sanitaire au sujet de l'examen méd.cal des enfants dans les écoles.M.Marcoux termine en invitant à faire partie de son comité.M.le Dr Lapierre qui semble éminemment qualifié.Agriculture et urbanisme: M.Gé- I rard Presseau.à titre de président, j signale qu'un concours annuel ] d\u2019embellissement a eu lieu, il y a quelques semaines, à Saint-Valen-1 tin.Son comité décidera sous pV.\tS Eusèbe Berger Entrepreneur - Plombier Chauffage - Ferblanterie demandez nos prix 199 ST JACQUES T.J.Davignon Entrepreneur en Construction DEMANDEZ NOS ESTIMES 100 Frontenac - St-Jean - Tel: 501 Edmond Marcoux ENTREPRENEUR-PEINTRE 195 Sî-Jacques.St-Jean.Que Tel: 2072 Travaux de Peinture sur Meubles, Automobile.Voitures.Travaux de TEL: 2849 ( Nous prenons les commandes de Tapisserie et Ménage de tous genres.BRULEURS A L\u2019HUILE i J.A.Pelletier SILENT GLOW Goyette & Bisaillon Salomon Goyette.Fit>p.Manufacturiers de Monuments LETTRAGE AU CIMETIERE 34 rue Missisquoi \u2014 IBERVILLE TEL: 2426 K:.' r rt no ur-Peintre Tap iss.c: et Imitateur 100 COLLIN Poêles, BRULEURS 6\u2019« SIMPLE 61 « DOUBLE 8 PCES SIMPLE Livraison en octobre Hâtez-vous, le nombre est limité.TEL: 2656 pour Mlle M.-A.Patenaude FLEURISTE $36.00 44.50 44.50 L\u2019INDUSTRIELLE Fleurs pour toutes occasions Ouvrage artistique.Travail d'expert I Livraison rapide \u2014 Prix attrayants SAINT-JEAN ASSURANCE-VIE Jacques Lagarde.gérant t ¦ ST-JEAN 226 RICHELIEU TEL: 608 TEL: Le jour: 936 Armand Rémillard SERVICE DE REFRIGERATION ST-J i a n.JOI R HT NUIT mv Léo Létourne,a- S|Ke laisser photographier.i;var de jeunes amateurs, donnant même une franche poignée de main à plusieurs de scs admirateurs.Ce geste gracieux de notre Premier Ministre est une page glorieuse dans nos annales paroissiales.Mercredi, le 19 septembre, notre Cercle des Fermières se taisait un devoir d'assister à l'Exposition inter-cercles, tenue a St-Paul Ile-aux-Noix et suivre le programme de ette j urnée d'étude de* plus intéressantes e* instructives Mlle Vail-lamourt.directrice des Cercles, par ses bonnes paroles, nous fit apprécier comme toujours cette réunion fraternelle.Kutr'autrer choses, elle nous dit que tant que nous jouirons, comme depuis 30 ans.de la sage cour f: s R «ber* de St-Jean, étaient d« passage chez M et Mme L renzo S u y dimanche dernier.M et Mme Félix Couture, de R.u.-\u2014-Point.N Y , Mme A I>es- de Cohoes.X Y étaient hez M J.H.Morin, récemment.M et Mme Is-o Moreau et leurs enfant - de St-Jean, visitaient M et .he dernier Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue au pays, au militaire Raymond \"Hiseonnette.en s«fvi-actif depuis quatre ans ainsi qu'au Sergent Sirois.de n tre locali- ia .s- marne hez M.et Mme Joseph Clément Mme David Et hier ; elfe a aussi passé quelques jours chez M Gaston Clément de iTle-aux-Noîx.Régnier de St-Paul qui nous recjut (jaétane Coupai .a semaine dernière.\tsi aimablement.PuUtse cet encou- -M et Mme Paul Clément, de 1T- rarement favre grandir de plus en té \u2014Ce fut grande fête au foyer de M Charles Tringue et de son épouse.le 5 courant, alors que leur fils revenait au pays; notre jeune concitoyen fut accueilli à Montréal, par son épouse.Samedi dernier fut «célébré le mariage de Mlle Cécile Bouchard, fille de M et Mme Joseph Bouchard » M.Marcel Gineras.fils de M.et Mme Fabien Gingras.de Saint-Ignace; Ise mariée avaient pour té-m\"in>.leur père respectif A l'issue «le la cérémonie religieuse.Il y eut réception chez les parents de la mariée ; sur la fin de l'après-midi, le nouveau couple partit pour voyage.Nos voeux de bon heur leur -ont acquis.M.et Mme Aimé Guérin, leurs fils, Léo et Bernard, de St-Jean, en visite dimanche dernier chez M IX)-ithé Guérin ain-i que Mlles Anna et Médora Guérin, de St-Théodore d'Acton.Pour faire suite, un drame exécu-ainsi p.ua «mères- ^ par queiques messieurs fut très -^ante er attrayante.\tappréc ié; y prirent part : MM Fer- Mile Jeannine Savard.de Mont- ! -Dimanche dernier.M.et Mme nan>.{{éaî Cloutier.Marcel visitait sa mère.Mme Aline Henri Boucher recevaient à .eur foyf.; Bessette et Denis Hébert.er leur vieille mère.Mme Dama se Mme Lu* *-n Tremblay, dernière- ment r*; al Sitvard.diman he dernier MM.et Mmes Paul Boulerice.J Carreau; M.et Mme Adhémar Ben-(èwi-rre de Belt rd.chez .M Thomas 1«nnin.M.e Mme Zéphtr Boucher.M.et Mme Adélard I>es\u2019.auriere.Mme Méda-rd Bazinet et ses enfants Du hant par la chorale dey Fermières *\u2022 quelques -hauteur- Totaux: M Fernand Roy et Mlles C.ieè-le et Suzanne Roy et Mlle Janqueli- *\tj ne Dopais donne ans note de gaieté à cette jolie moirée dont nous garderons tous le meilleur des souvenirs.\u2014Mercredi dernier le 19 septembre avait lieu à St-Paul Ile-aux-Noix.l'Kxp.edtion Inter-Cercles, auquel prirent part des membres des Cercles des trois Comtés de Saint-j Jean-Iberville et Missisquoi C'est i dire qu\u2019une distance très nom! breuse se trouvait réunie à cet endroit pour prendre part à une inté; re-santé journée d'études A neuf heures, nous assistions à | une rne-se.célébrée par M.l'abbé BourgesuIt curé de St-Paul.Dans -son alloc ution.M.l'abbé noue donna de sages et salutaires conseils sur la \"Vie du Foyer\" A nous de savoir eu profiter, en les mettant en pratique A la salle paroissiale nous avons pu examiner ensuite à loisir les articles demandés au *\tNotre Cercle d'Henry ville l'honneur de se classer 2ième en ILE-AUX-NOIX Lyon, dimanche dernier.M et Mme Raymond Germain, leur fils Maurice, chez Brault, récemment.v er M-v- Rémi Lanciaul\u2019 : MM A fred et Roi tnd Lanciault: Mlle Mariette I-ar -\tM et Mme Al- fred Olicny et leur» enfante.M e* Jose.-h f> 'cnv et leurs fils.Léon ;cn et Jean-G : y M Mme Joseph Roman et leur fils; M e- Mme Albert Oligny e* e irs e fan's de St-Jean ; M e\" Mme R méo Fontaine.Mlle Yvette Rémillard.d'Ihûrviile.en promenade chez M e' Mme Ernest Poissant, dimanche dernier Mlle Madeleine F -tin de Hen-ryvi:>.en promenade chez sa soeur.Mme Osca.Savage récemment.M .r fil- Mauri- e en visite chez M et Mme Roland Do- lauriers ainsi ; ne - lie/ M Emile Roy.de Saint-Biaise.M.Paul Marie-Ange et Eddy Bazinet; Mme Stanislas Poirier M.et Mlles Marie-Claire et Jeannine Boucher; M.et Mme Boucher reçurent leurs vi-> siteurs.jeunes et vieux avec délicatesse et chaleureux accueil.M et Mme Philemon Raymond (Simone Lamarche l sont les heureux parent-, d'un fils, baptisé dimanche so - le- u- ms de Joseph-Théodore-Svree.Parrain et marraine; M et Mme Théodore I^afai'.le.oncle et tante de l'enfant.M Adélard Tétrault et .-a fille Paul-Eugène SAINT-VALENTIN Dernièrement se réunissaient chez M et Mme Philippe Fortin, un groupe d'amis: en plus de jolis au-anniversairv de naissance de leur fille Pauline.Mlle Florence Sore! lui lu- une gentille adresse en soulignant la franche amabilité de notre .ompagne.Des s uhaits de bonne fête furent aussi offerts à MM Jean-Claude Fortin de Montréal et Lauren\" B-uirhard.de Saint-Valentin cousins de l'héroïne Vers minuit on servit un goûter qui termina par le traditionnel gâteau de f»-;e qui lui avait été offert par a tante.Mlle Yvonne Fortin.M Georges Bouchard lui pré-enta un cadeau en argent, don d'un groupe d'amis; en plue de jolis autres cadeaux Ce n'est que tard qu'on se quitta, emportant un souvenir inoubliable de cette soirée.M et Mme Antoine Fallon, leurs enfant- Hélène et Robert ont «passé une semaine chez M.Edouard Fallon, ré, cm ment.A Saint-Valentin a été baptisé J\u2022 parrain a été M.Paul Saucier et la marraine.Claire DeSerres.son épouse, de Drummondvilie.Porteuse.Mlle Lucille Fallon, tante de l'enlant.Mme Anna Tétrault.de New-Bedford visitant leur?parents du Canada, é- aient dimanche les hôtes de M et Mme Alp Quintin; M.et Mme Pierre Desroche, de Ste-Angèle les ac-M et Mme Arthur BEDFORD Dimanche s ir dernier, un group* d'amis se sont réunis à la salle des Chevaliers de Colomb, à l'occasion du départ pour le Bengale du Rôv Frère adresse fut lue et une bourse lui fut offerte.Il y eut un joli programme musical, suivi d'un succulent veillon.compagnaient Tétreault.de Ste-Aneèle étaient aus- M.et Mme Jérôme Goyet te visitaient >.« famille Félix Hébert et ¦ f \"es* avec plaisir que nous ap-t\u2022 t\u2022 n\t-que Mlle Aldéa Bisaillon l .était etenue a -a chambre par 1 maladie, e- en bonne voie de rétablissement.Mlle France Lavallée, de st-Con-tant; M et Mme Charles-Henri Poirier e 'e;ir- enfant».M e Mme P ilomon Oligny et leurs enfants, en promenade chez M.Emile Perrier.dimanche dernier.M Mme Georges Roy.de St-Jean.née (Fleurette Poissant) son* les heureux parents d'un fils.Nos félicitations.Cadorette Une Alvarez si en notre village, dimanche dernier.en fhi de semaine.programme, nous fit Moreau, de Montréal; Mme B Rédard, de St-Jeam et M et .Mme E Plante, de Montréal, étalent ! dimanche chez MM.et Mmes E.Be-dans a nuit n*.jt et F Quintin.\u2014.Mme G ré- concurrence avec plusieurs autres Ici vont nos sincères remerciements h not re dévouée Présidente, tout le zèle qu elle déploie et tout le traavai! qu elle accomplit réussite de ce M et Mme Orner LeBlanc leur fillette Patricia, à Montréal, dimanche dernier.M et Mme Maurice Montagne, en visite à M«mtréal.chez des amis, ré- pou r HENRYVILLE pour la Cercle dont nous somme» fières.nous les membres.D'intéressantes Mardi et mercredi, avait lieu en notre paroisse, la retraite des enfanta de la paroisse; elle se termina jeudi matin par la cmmunion générale.-Les Révérendes Soeurs de l'Jm- cemment.-Les coiffeuses désirent annoncer à leurs clientes qu'à partir du 1er octobre, leurs salons fermeront à A heure*, tous les samedis soirs.Mlle Jacqueline Martel, de passage à Montréal, dan» le cours de la semaine dernière.M et Mme Henri i/éveillé.M et Mme John Hall.Mme Léon Galipeau de Montréal, en visite chez.MM et Mmes Joseph Dion et Hugh Getty récemment.causeries furent données par Mlle Vaillancourt et M Gauthier, «le Québec rendons hommage par la voix du journal et toutes et chacune de Non» leur nous ' h.ti'-iireii-.'mvtiT maculée-Conception passaient parmi nous .pour recueillir les aumônes nécessaires à l'oeuvre: cette quête rapporta la somme de $91.00.\u2014La quête faite au profit des oeuvres paroissiales a rapporté la somme de $100.10 \u2014M.le Curé vient de commencer sa visite paroissiale dans la campagne.remercions pour toutes ces bonnes paroles dites P\"tir le bien et l'avancement de notre Cercle et de la grande Famille de ton» les Cercle* «le la Province les LACADŒ Le magnifique châle «le ii: offer* par Mlles Km ma et Gabrielle Brault et mis en râfle V-rs de l'ex-7K)S!îion a été gagné par Mme Joseph Godin Nos félicitations Stanbridge Station SWEETSBURG M.et Mme Oscar Ménard et leur fille Rita, de Pawtucket.R.I .en visite chez M.et Mme Eugène Campbell, «lernièrement.-.Mme Michel Campbell, de Phi-lipsburg.«le passage chez M et Mme Eugène Campbell, ces jours derniers.\u2014«Nous apprenons avec joie l'arrivée du soldat Donald McElroy, outre mer depuis quatre ans.\u2014Aille Gisèle Campbell, à Montréal.ces jours derniers.\u2014®i.et Mme Eugène Campbell.M et Mme Oscar Ménard et leur fille Rita et Mme Michel Campbell, à Frélighsburg.chez M.et Mme J os.Bessette.\u2014M.et Mme Lionel leurs enfants, de Montréal, chez Mme Eugène I,eclerc.la dernière.\u2014'Nous apprenons le départ de M.Denis Bélisle.pour le collège Notre-Dame, dernièrement.M.Frank La ml in de St-Sébastien vient de se porter acquéreur de la propriété appartenant à M le Curé Léo Geoflfrion.\u2014Dimanche après la messe on tient une réunion spéciale des membre» de la St-Jean-(Baptiste.On procède à la nomination d'un secrétaire pour remplacer M.Ant.Coupai décédé; M.Fernand Coupai est nommé e% M.Ixmis Rathé.comme assistant.On fait une mise au point, au sujet des cours de perfectionnement qui seront donnés à St-Jean et à Iberville.* Notre trésorier.M.O.Phénix a en sa possession des cartes d\u2019admission au concours et tous ceux de la région, membres ou non de la St-Jean-lBe.ptiste.de même que les Dames et les Demoiselles peuvent se procurer auprès de lui.des oftles d\u2019entrée.Mlle Suzanne Dandenault.d* Granby.de passage à Sweetsburg.où elle visite M et Mme Bolduc.\u2014Nous avons le bonheur d'avoir parmi nous, le Rév.Père Hébcrî.o.m.i., qui est venue nous prêcher une retraite d'une semaine, en même temps que nos Quarante Heures.Tous se sont fait un de voir d'assister régulièrement à tous les offices.\u2014Nous sommes au regret d'annoncer la mort de M.Jos.Alfred Ferras.N.P., époux de Alma Tarte; il laisse dans le deuil, outre son épouse, une fille.Monique, épouse de M.Lachapelle, de Bedford et 2 petits-enfants, François et Jacques A toute la famille si cruellement éprouvée, nous offrons nos plus sincères sympathies.LAC0LLE M et Mme Ulric Pasé sont de retour d'un voyage aux Etats-Unis, la semaine dernière.\u2014Mme Parent, de St-Jean.en promenade r hez M et Mme André Parent.\u2014M et Mme Joseph Lussier, de St-résaire.pa-«aient quelques jours chez M et Mme Ferdinand Lussier, ces jour*- dernier».\u2014M.et Mme Orner Richard rendaient visite à leur fille.Religieuse, Soeur de .a Providence, la semaine dernière.\u2014M et Mme Lester Laliberté.«le Ste-Adèle, en promenade chez M et Mme Léas Gendron.récemment.ST-ALEXANDRE M et Mme Bd m nmd Comeau sont les heureux parente d\u2019une fille.Elle porte le» nom* de Marie-Clalre-Lorraine-Thérèse.Parrain et marraine: Claude et Thérèse Comeau.frère e< *oeur de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Anna Hamel.Nos félicitations.Leclair et semaine Lises ~LE CA If AD A-FRANÇAIS\" lo seul hebdomadaire vous donnent \\ end red I dernier avait lieu la nouvelles de foule la région.eef-U échu?Votre SAINT-JEAN, 27 SEPT., 1945.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 9 STE-BRIG1DE Section 39\u2014Ta,pis tressé: 1er prix, i'loribert Tringue, 2e.Adénias Fontaine.Section 4H\u2014Chemise Châle en laine: 2ième prix.l>o-pold Jetté.dre hommages à ce couple si apprécié de leurs amis Vne jolie lampe et table combinées leur fut présentée de la part des Iguanes Canadiennes.Immigration Canadienne-Central Vermont Hep Chambre de Commer e et -plusieurs amis intimes.A M et Mme Morgan et leur famille.von; nos meilleurs voeux de succès.canards.\u2014M.et Mme G.Dussault.Mlle*-Claire et Germaine BéeJiand.M Daniel Béchard.à Philip»burg, dimanche dernier.\u2014>1 et Mme Gabriel Dédard, de Montréal étaient de pa.-age chez M.Joseph Bédard, dernièrement M et Mme Paul Choinière et leur famille, de Montréal, étaient de ¦as-;-.je hez M.Zéphir Ouimet, récemment.M et Mme Gonzague Renaud et enr famille ainsi que M T.Marois.«;\u2022 M ctr- al étal en* de passage chez M Napoléon Messier et chez M Albert Gamarhe -Le Sergent Adrien La rivière, de Su» ex N -Bruns en visite chez $on père.M J.L.Lariviêre.M e* Mme Nérée l^arocheiie.Mme Georges Larochelle.M Louis La roche lie.de Pike-Rner.en visite chez M.Georges larochelle.dernièrement.MM.et Mmes Pierre Boulais.Joseph Bellavance.Louk Boulais ont \\isité dimanche dernier.M.et Mme Ernest Boulais, de St-Alexandre.Mme Hervé Benoit, MM.Claude et Paulin Benoit, d'A her corn, rendaient visite dernièrement à M.et Mme Ado ni as Fontaine.\u2022Mme Joseph Gamache assistait en fin de semaine à un shower, en I honneur de sa nièce.Mlle Cécile \u2022Bessette.M et Mme John Fontaine, de Montréal ont pan-é la fin de semaine chez M et Mme Ad on tas Fontai- (Suite à la page 14) de travail pour homme: 1er prix.Joseph darn ache.2e.Léon Dextraze.Saint-Armand Section 41-A\u2014Robe de nuit avec trit dentelle:\t1er prix.Sylvie Martel.2e.M -Ange Bazinet.Section 11xB\u2014\u2022Robe de nuit tricot: 1er prix.Joseph Gamache.2e.Eugène Lemaire.Section 42\u2014Jouet au g\"ût de l\u2019ex-; ^osante: 1er prix Joseph Gamache.Section 43\u2014Ouvrage de fantaisie: 1er prix.Joseph Soutière.2e.Léopold Jetté 3e.M -Anne Martel.4e.Gilbert Bonneau.Section 44\u2014-N a pipe faite avec sac de coton: 1er prix.Emile Bonvou-\"ir.2e l>N>po\u2018.d Jetté.3e.Eugène Lemaire.4e.Diane Charbonneau.Section 45\u2014Coussins au goût de .'exposante: 1er prix.Joseph Ga-rna he.2e Gilbert Bonneau, 3e.Syl-vio Martel.4e.M.-Jeanne Boulais.Section 46\u2014Matériel à manteau: 1er prix.Jeanne Bonneau.Section 47\u2014Broderie, couleur.1er >rix.Sylvio Martel.2e.Adrien Cas-train.3e.Léon Dextraze.4e.Léonard Lafond.Section 48\u2014Classe Spéciale :Xap-pe en lin: 1er prix.Marie-Ange Bazinet.Mlles Bat.Taylor.Armande Gau-dreau et Nora Dageese; MM Frank Graham et Harry Butler, tous de Cowansville prenaient le souper chez M.L.Dageese.dimanche dernier.sam* N.-D.-de-Stanbridge -Lundi le 24 septembre, eut lieu le mariage de Mlle Réjeanne Provost à M.Gustave Campbell, de Stan bridge Station.Il y eut réception chez les parents de la mariée; après quoi, les nouveaux époux partirent en voyage à travées la Province.\u2014M et Mme Adrien Neveu et leur fils Michel, de St-Hilaire et autrefois de cette localité, de passage < hez M.A.Chabot, récemment Le 20 septembre, un groupe d\u2019amis se réunissaient en la salle de FHôtel-de-Ville pour fêter le départ de M et Mme K Morgan.M Morgan, officier des Douanes Canadiennes en notre localité depuis 15 ans doit se rendre à «on nouveau Mlle Blanche Val court institutrice à Maioye.Conn., de passage chez M Pa-.l-K Masseau, tu cours de la semaine.ne.-Mlle Doris Giguère.de Oham-hy séjournait en fin de semaine ¦ liez .ses parents M et Mme Bernard Ci-guère.-MM et Mmes Edéas Monty.Sylvie Boucher >e rendaient dimanche dernier à St-Alexandre visiter M et Mme Napoléon Lamarre.\u2022Mlles Germaine Gamache.Denise Bessette passèrent le dimanche .hez M.et Mme Joseph Gamache.M et Mme Bernard Boucher, en visite tout récemment chez Mme Ali-las Raymond, de St-Jean.Exposition : Cercle de» Fermières Sainte-llrlglde 2 Août Ntt TRAVAUX DOMBSTUH E: Class# 1 Section 1 : Pièce de toile domestique: 1er prix Mlle M -Ange Bazinet.Section 9: Sac à main en catalogne: 1er prix.Mlle Irène Bonvou-«>ir.2e.M Joseph Southière Section 11\u2014Pièce Murale croche-teé: 1er prix: Mme Adénlas FVrotai- M-rrr-di dernier plusieurs fermières d- la lo alité se rendaient a St-Paul 1\"le-aux-Noix.pour assister à l'expoeiiion régionale; toutes r, v nues contentes du beau v yn-v « bien déterminées au-si de mettre en pratique les bonnes choses qui se sont dites là.\t-Le Rév Père René, des Pères Ml\u2019.es Madeleine et .Marcelle Franciscains était de passage dans Mesranlea i.Denke e Flore Dus- notre paroisse.pour le Triduum du sault; MM A Barrière.J.M.Dus- Tiers-Ordre sault.P A Dextraze.pedre la déflation\u2014existera aussi longtemps que les marchand ses seront rares et insuffisantes pour répondre c la demande.La guerre est terminée, on a beaucoup d'argent en poche, il devient donc facile de meconnc'tre le danger.Il est facile de penser que peyer un peu plus cher pour ce qu'on croit avoir besoin n o pas ^'importance actuellement.Il est facile d'oublier que nous pouvons faire du tort\u2014et que nos achats irréfléchi, extravagants sont un moyen certain de causer une hausse générale des prix.C est ainsi que I inflation commence.I r f t 1 i .% Fernand-Loiselle.3e.4e.Armand MAIS L INFLATION EST TOUJOURS SUIVIE DE LA DEFLATION Et la déflation entraîne la ruine, le ralentissement des affaires, les faillites, le chômage et la misère, une misère que vous ne pouvez éviter.Jusqu'à ce que l'industrie revienne à la production normale, le plafonnement des prix, le rationnement et les autres contrôles sont pour nous une protection.CA S'EST DEJA PRODUIT- 1 à limiter vos achats.Ne vows précipitez pas \u2022cl is Misai .?\u2022*feïoV\u2014 ?Z pour acheter les marchandises rares.Continues à économiser votre argent.Achetas des Obligations de le Victoire et des Certificats d'apcrgne de guerre.Continues a observer le rationnement et le plafonnement des prix.Continues à combattre l'inflation et son spectre.le déflation.: Z us ran ?^.McemeouwT ' # prix.Léopold Jetté.Section 35 -Chaussette p:-:nage «les usines de la I Sill \u2022 '\u2022 - I ieuaement pré-aent* à nos .r.fants par les citoyens de C«w:i \u2022.en ««avenir de nos héros Des «ùlocuv.*n- furent prononcées par le ieut-col Tr.quet.chef instruct, r.MM Mi ne Hallé, dépu-\u2022« d* Br n -Mis.-:-quoi, aux Communes H G-sc lin, députt provincial d l 6n \u2022:!:*\u2022 .I 4.Brin k, president «1» \" i -mpa^nie bienfaitrice; le ma re Kugène-A.Boisvert; M.l'abbé Antonio Petit, curé de la pa-rôles* Satn1 ««-Thérèse de Cowansville.le Rév Welsley Boyd, de la United Church.On remarquait aussi sur l'estrade, MM 1*> ahh» - A Desnoyers, C.C'-rumover.J.-O Boucher.E.La-pierrc .A.Sa.vail; Le Rév J.Peacock; k- R F.Octave, directeur du collège de St-Jean; les é< bovins E Dion.F Meunier.C Munne, A.Watt.G B.sai'.lon.les représentants d«« dlffér-nte- a-sociatlons municipales indu- rie les et commerciales, de la région.Une grande partie de cartes aura lieu mardi le 2 octobre, au profit de ce l'Eglise de Saint-Armand.Plusieurs beaux prix seront donnés.11 y aura aussi tirage d'un $25.00 L\u2019orches-Un corps de Syndics a été formé tre Coupai se fera entendre pendant composé de MM.Léon Dupuis, Pat.le lunch uni fera, comme d'habit li- ait Lisez \"LE CANADA-FRANÇAIS\" le svul hebdomadaire vous donnant les nouvelles de toute la région.P>*C wr :\\ * # # : 4 ) & VOTRE APPOf EST WDfSPEHSAM mû Âœ&Mm/nmt i ,¦'**** « > 1 » à x la contribution de chacun assure à tous une part égale M.Anatole Boudreau ,emeti'e -dont ionde, t ¦r et de de beur^.esp°n de V de Pe nt le' de Saint-Jean, vient d'être nomme gerant du Capitol.Nous apprenions, jeudi soir dernier.que M.Anatna Boudreau, fils de M J' ph 3 udreau.de Saint-Jean venait d\u2019être nommé gérant du théâtre Capitol M Boudreau a ete convoqué a Montréal, la semaine dernière; et a accepté et t> stv a la demande du surintendant de la Ce.qui exploite cette salle de spectacle.Le nouveau gérant possède une longue expérience du cinéma, pour avoir travaille au Capitol précisément pendant sep: années consécutives.corn'll, placier, projectionniste puis assistant-gérant.Très actif et travailleur, M.Boudreau t st digne de la confiance que la Compagnie lui a manifestée, et dont nom le fé.citons avec plaisir.en lui exprimant tous nos voeux de succès obVgent odu«t% de les Tètent' vous ou bureou ¦ votre -de relel et ^ventes V érable toVonnev- viande cher votre lam*'\"\" de rot.cn-Vous V envoi rotron- c0nV>mmo des P1 'Cm., 1 -lus de cornet 1 0the'erde \\ issiei vous P^ -'\u2022âsgSss* pour a°e W Z.\u2019 bouche' mbres oupons de des c nement nement.ex ii' i / Aucun K Y- y y Wmm:: wmm* rationnées.vente conserves, et Autrement, il U# 'Z/ c |leI ,]r renard argenté.\t20 .ns.\taussi\tK land Brault.1-ac.adie.; lean\t17-2 .derne de sa le a dîner\tS adresser\ta 15a\tmanteau et robes.14 ans\tS adresser a\tA XENDR1™ 1 .:d :-, .:\"\"7Tan\"\"de '\t'\t> .dresse, a H\" A l-UVER Chambre et eu.sine, avec\t\\ V ! N D kl Commerce d'eau de !.Mercier ou Tel 4047 i beaucoup de Confort\tS adresser\ta S-\ttd\t\\\tD\u201edgr\tIv* de\tluxe.\tON JhMANDEfiîk .< rr rue, Iberv.lie_ 4 L ns pneus S'adresser\tle soir\taprès A VENDRE 4 vaches dont une frai-] t» hrs .Il \\ Même avenue Iberville die.1 cheval de travail S\u2019adresser a \\ .reel Erédettc.4ème Rang Iberville $654 Présidents honoraires: H on.J P.Beaulieu.M.le maire Alcide Côté.M.P Présidents- Roméo Alexandre, pro-maire, A.D.Drysdale Comités: A.D Drysdale, Roméo Alexan- Girard, H.Meunier.E.! c Lacombe.M.K Adams.A.Gau-in.C Maxwell.J Morin.Y.Corbin.Publicité - Présidents conjoints: G.Girard.Henri Meunier.Comité: M.Phaneuf.C.Berger.J.P.Gouin, A.Ostiguy, G.Lcpain, A.Boudrtau.L.Gage.L O.Perlier.B Bédard.Comité de collection: 1- ur aider a .en tietien de la tnaiv-n et des entants bon c cz vi, salaire rais* nnabie.position péri:.mente, d:- ; riche libres S'adresser a 371 rue Laurier, St-Jean \u2022 famille idéal ;«-ur chasse et pcche, M leur a vec references, là-.Ri-1 chaloujx > dresser a Kenc Granger, >EkX XN H 1)1 MXNDEE references r\\itfre* S'adresser a 1 _o rue ( haïr plain Tel «Ire « ).\\ \\ 1 E'.k \\ JACQUES.107 E ut lui i r.pu * du c m Frontenac, v us mv ite < lier .rendre connaissance de *re mrub,cc h Quilivn, P.B oeil.H Vallée.Rapports: Mmes B.MacFarlane, G Poirier, H.Savoy.la maison S adresser .1 de la Dominion ickeî Maron et gris pour rç.n '¦ .«ns.en'rc Unité S .nitaire et -z Mme Papineau R- ute No 1 Prière muniquer par tel 4054 PF K 1)1 pieces.p ssc'*.t: S adresser .« 25 rue gis Tel 3842 droit 1 30 l.abreche.:«v ec ie METTEZ KLEEREX DANS VOTRE NECESSAIRE DE PREMIERS SECOURS.\u2014 Aide au soulagement des insolations.Herbe à \u2019.a puce.Piqûres de maringouins.Coupures.Brûlures.Impétigo.Gué-de la.ne.rit auss; l'eczéma.Psoriasis.Eri-S .dresser thème, vtc pendant que vous tra-\u2022temi- ave, vaille?$5uc; SI 00.(Medium et Fort' Recommandé et vendu par x x E\\ DR:\tx ¦\u2022\u2022.merci v< - .t- la Pharmacie Rexall.55 St-Jacques.Saint-Jear.\t______ 20»0 pieds de Ten-Test 1>' n .v n.i.ir.-teurs électriques.2 H.I* c:\tH !' .110-220 .fusil 12.2 coups S ulresser par tel 3323 \\ VENDRE Trois vaches de 3 ans.levant arriver au lait cet automne et leux y.iments de 7 et S ans.variant en trc 12 et 1 ?\"¦ libs S'adresser a Star M r eau.R R N'o 1.St-Jean X V X VENDR! arriéré en .\t\\ tre Dame Ameublement % eut i>our s.ille a dîner S adresser a 2*41 Riche S1 -¦ .r.\\ VENDRE x VI ND* - - H ' éM .2 Costume Glacier» en métal, o*n \\ VENDRE tient 100 lhs de glace, idéale pour res ¦vi famille n mbreusc 2 poGe* 27 De Sa.itierrv rouge, apres t» lires p u* Iberville 17-2 EXCURSION AU FORUM pour le RODEO îran* étriqué*.Tapis cr-chetc ou si -us ii 'irez le* taire crocheter sur commande.adrr*sez-VoUs a 74 Mercier Tel 3740 Telepln ner a u2u Quantité Imitée de P as «.\u2022\u2022uin.149 Riche \\ VENDRE .-rs Magasin J I\" lieu.St-Jean.Que SAMEDI LE 29 SEPT.Réserve z vos billets d\u2019avance à 263 ST JACQUES TEL.3614 ou 2481 Depart a 7 hr* chez les AUTOBUS BOULAIS Grande chambre >ur le devant, calorifèrt\tIroit S\u2019adresser a 169 E n \\ LOVER FERMIER DEMXNDE Célibataire.avec expérience p at culture moderne, aura de ! er .pioi à i\u2019annee avec bon salaire dans une rt .iis n moderne et bon S Iresset BONS REPAS, servis chauds, midi et '\u2022 it S .dre-ser «\t^ « iregoire Frailer \", 2 r-ues.rack j gueuil en bois franc.pa< de clous, t ut neuf.I \\ VENDRE ' aimcitr JinK) lbs S\u2019adresser en face du I Windsor-l.vgarc.6 No 43.rue Missis-juvi.lberv illr\t17-2 j fr bien ilU |\u201e .et Faites-vous faire une brassière\tdes j srr par tel iessinée spécialement u* \\ louer appartement très m.' le cuisine Tel *4%.6 St de cuis ne *\t:< *ire \\ X E N DR El Impermeable drab m * 36 ou 38.$12.00 Aussi chapeau Stetson\".jH.ur h mme 7 1 t S'adresser a \\ VENDRE propre gris pâle Bon marché, très propre \u2022umal le 16-4 Po» le noir et blanc, t mis.cuit et chaut iu charb- n S idre* ne nourriture Canada E r .nçais X u .' uverture les classes, le GARAGE FORTIN est en mesure de \\ u* fournir bicyclettes neuve* avec m- rceaux échangé S'a :re*ser a 42 \\ Mercier.St-Jean.¦2187 ms St Louis à 3327.___________________________ N DI MANDE E\u2019il\u2019.r* et h.mîmes \u2022liege Daws n \u2022 ! .ire applicati n .-.u Bureau du Sélectif à Saint lean i -.k et M J \\ E.,rtier Sain: lean, ter \\ VENDRE : Maison 6 pièce*, bien finie, planchers bois franc, aussi balan ce de magasin, capacité 24 lbs.en par fait rdrv S\u2019adresser a 22 Cousins.St I t-.tn plu* coquettes derne.p.* lacunes SI de FU I pour ménage au l niv rr* te MctoII.K F T Vous parlez difficilement 1T Anglais Vous cherchez une méthode rapide.sûre et directe pour vaincre cette difficulté.Suivez les cours de conversation anglaise donnés par J-n-o 17 4 HERCHEURS DE BOUT El L-\u2022 vendre, toutes sortes de jar-inguent* .aussi - i * i** :t:r* p.ur les fai 1 NI M N 1 S o essence», sircf.in* whisky, etc S dresser a Que C.J-P-o- 25 pieds.25 A rue Kirndeau, Iber 16-2 AUX LES V M XIS( »X a VEN DRl Mme Srr X LOVER Belle grande chambre *;ir le devant, meublce.droit de faire cui sine S'adresser \u2022 176 L usin* S\" ir.i X X\" EN DR El : Manteau de ampb .manteau d'hiver en drap bleu 14 ans manteau d'hiver en drap brun.!(\u2022 ans, '.r tout en bonne enditi n S oirr**rr .< 384 St-Jacques.____________________________ v *\t'-r en S adresser .\u2022 - jets, vos rêves ne dépendent que d\u2019 seule ch >se, l'ARGENT, necessaire pour les R El AVISER\tAimeriez-vous peu-j voir vous AMASSER UN MI 1.1 E DOL LA RS ou plus5 DEMANDEZ des détails sur plan educationne plus amples détails N l e Caron, ' ! 2e A.nue.Iberville._________ \\ X EN DR M .rite, ou hiver, boucle noir, col gentr.pre* ,ue neuf Caui S\u2019adresser à 14 A X ËN1)R î Mante brun, pv ur dame* et deux S'adresser après o hrs p i ave.Iberville res.pots a c nservrs b uteiiit SS ( ¦ in :: n: ew S' une ie G.-H.RAINVILLE aussi Pour A VENDRE: Poêle-fournaise Brim gcr.b n marché ; carrosse Gcndron. EMOTION! ¦ H i i with TOOMEY LONGMIRE v f daSÏÏVfl / % Thn speetocwlof ^ wiel foatosy -\u2022w iKowhI ; M.King et les chefs libéraux du Québec ont rendu.JS0SS» trJj* 6 Di^ed b, D.tOSS LIOHMAN **\t* Or;glnel Screen Fl«y by *ebe-t E Kent\t# ' Beted U pen #n Idee # Cberles \u2022eldwi end Sy Bert left A Werner Br es.-First Net I Mctere (Suite de la page 16) ; M.Louis St-Laurent Ce fut M.St-Laurent qui invita le très hon.Mackenzie K.ng à exprimer au chef du parti libéral de la province les souhaits et les voeux non seulement de- la nombreuse assistance, mais aussi de tous les libéraux du Québec et du pays.».X s Dernier Chapitre Comédie Dès le début de sa brève allocution.M.St Laurent se chargea Je donner le coup de grâce à de pauvres rumeurs auxquelles ¦CT#»- e I0BE8T 10WE1Y , 6E0I6E MAC BEAIT & BAtPH MOIfiAM \u2022 CAI OU MATHEWS J -nn - u or nootr CAPTAIN AMERICA\" cer ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooot Continuel Dimanche DIMANCHE et LUNDI 30 SEPT - 1er OCTOBRE Andrews sisters- ¦ «m mw ¦ me e brown edd if mm khty mm m cm*r dane cm «joancmmo mmomne bette davis faye émekon vctoremwen »ul henpeid\t^.\u2022 vil al ¦ vu jw cogws BoBWHuTTOWj^ \"TT-/dÆIÉHMtiB'MTR'im dMLESUïë PETER FORCE 1 IDALüPlHO 1 IRENE MANNING (KÜNMmXEN \"DotoetS/VIOCANi \\ - Cr,Olf/ ¦ SZftuoeutfSAKAiE 7ACH/W Seoir k ALEX/S §W7H ¦\t_ BAfiBAZA f SVanw/ck fJoseph SziGtn Donalp'MXKS cJANê IVrMAN F 7.« ¦ p » f : r/l* e Wc>oooooooooooooooooooooocooocxxxxx:cxxxxxxxxxxx)oc>oooooooooooocxx>oooooooooococx>ooooooocx>oooooooo RI Al MATINEE MERCREDI t .A OCTOBRE MERCREDI JEUDI 2 MARDI AU MEME PROGRAMME Un émouvant récit, qni pent-etre changera votre vie .! Rêvesl COMEDIE COLUMBIA PICTURES \u2022 presents f FALKENBURG /! E 0 BRIEN \u2022 CAROLE MATHEWS sr-T SAINT-JEAN, 27 SEPT.1945.16 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO OAMADIBN M.King et les chefs libéraux du Québec ont rendu un bel hommage à M.Godbout L\u2019ASSEMBLEE DE SEPTEMBRE A MARQUE LA REPRISE DES ACTIVITES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE S.-JEAN St-Jacques-le-Mineur M Rosâtre (îirard.de Philips-burg rendait visite à Mlle Lauretie Lucier.dimanche dernier.-Mlle Agnès Lucier écoulait la fin de semaine à St-Jean.chez abbés Piché.curé de La a lie et Legrand, vicaire à Napierville.comme diacre et sou-diacre.Les ;\u201e»rtcurs étaient: MM'.Ernest Régnier.Hector Lussier.Marcien Cardinal.Charles Perrier.Hector Babeux »ei Charles-Henri Gagnon.La quête fut faite par ses neveux Itinrent et Wilfrid Régnier.Il laisse dans le deuil outre son épouse, un fils: Roland, de Saint-Ja.que-le-Milieur; une fille: Mme Ceorg» - Therrien (Marie-Ange), de Sa nt-Jean : deux soeurs :\tMme Os < .,.Charbenii.-au.et Mlle Agnès Ré- Frelighsburg.\u2014 Le très hon.| grandeur.Mackenzie King, -premier ministre du Dominion, s'est rendu samedi après-midi, avec plusieurs des plus hautes personnalités politiques du pays et de la province, a la ferme qu'exploite dans ce coin enchanteur du Québec l'hon.Adélard Godbout.Et il a fait ce voyage, il*a tenu a le préciser, dans l'unique but de dire, à l'occasion d\\ la celé- 1 la santé et du bien-être social; anniversaire de i l'hon.Joseph Jean, solliciteur gé-toule néraî; les anciens collègues de M La fête de Frehghsburg, car ce fut une véritable fête champêtre Ion fit à M.Godbout.réunis- Emouvante causerie du Capt.Camaraire, héros de Dieppe que sait plus de trois cents personnes.Il y avait là.représentant le gouvernement fédérai en plus de MM.King et St-Lauront.l'hon.Ernest Bertrand, ministre des Postes; l'hon.Brooke Claxton.ministre de Comité de regie: Le président.M.Jeudi soir dernier, une soixantaine de membres de la Chambre de Girard, informe l\u2019assemblée que la Commerce de Saint-Jean se sont, rtiunte d la constitution est corn reunis au Club V-41.où se tenait rmnctx-; et que le travail se pour-l'assemblée generale, apres le sou-j suivra de tv v sorti que l\u2019oeuvre per senri dans la grande salle du | sera terminée d'ic: la fin de l\u2019an-Club.C'était la premiere assemble* apres la suspension juillet et d\u2019août: et elle a servi d'oc- ! mence en vue de .a création d une casion a la Chambre de faire une j Commission d'Urbanisme:\tnotam- de l'exécutif ! ment, l'entrevue avec M.l ingé-: \u2022 u: Cousineau, du Service d'Ur-ban-sme de Montréal, et l'obtention de certains documents de pre-Immediaîemenî la Chambre a miêrt nécessité II souligne le suc cès de l'organisation de l'excursion d» nom Chambr- au Lac Cham- vemr bration du 53e ne-.Affaires publiques: M.Regnier.des mois de I president, signale le travail com- naissance de M.Godbout.l'estime en laquelle il tient ce dur- ' Godbout.les honorables T.-D Bou-1 M.Godbout.a déclaré M.chard.Henri G roui x Arthur Mat King, et je veux le proclamer bien thewson, haut, même si cela doit choquer sa Léon Casgrain.Valmore Bienve-modestie bien connue, est l'un des nue.Wilfrid Hamel, Henri Renault, plus grands chefs politiques du Perrault Casgrain; Canada.Je me plais a reconnaître i Cyrille Vaillancourt.P.-R DuT rvm-publiquemvnt qu'il a toujours pen- blay, Vincent Dupuis.J -A.Lesage, sé et agi dans le meilleur sens des l'hon.Hector Laferté.1 hon F.L.intérêts de tout son pays et non Connors et L.-O.Grothé, conseillers pas dans l'unique sens plus étroit législatifs; 1 hon Wilfrid Gagnon, des seUiS intérêts de sa province.\u2022i eees» COfff* \u2022le Poulains ou pouliches de l\u2019année: 1 Oscar Pinsonnault, 2 Arthur Brault.3 Bernard Lamou- J.-Paul Trahan, moureux, 3 Aldéi Bélanger.4 Léo Campbell, 5 Gaston Beaudoin.e)\tPaire de chevaux de carosse de 1100 lbs: 1 Léo Campbell, 2 Rémi Rhéaume.f)\tPaire de chevaux légers, pesant moins de 1100 lbs, harnaché: 1 Bernard Lamoureux.HACHE BOVINE (A) Ayrshire a)\tTaureau de 1 an et plus: 1 Euclide Tremblay.b)\tVaches sèches: 1 Euclide Desmarais.c)\tVaches en lactation.4 ans et plus: 1 Lorenzo Tremblay.2 Euclide Desmarais.d)\tVaches en lactation.3 ans: 1 E.Desmarais, 2 L.Tremblay.e)\tVaches en lactation, 2 ans: 1 E.Dcsmarais, 2 L.Tremblay.f)\tTaures de 2 ans: 1 L.Tremblay.2 E.Desmarais.g)\tTaures de un an: 1, L.Tremblay, 2 E.Dvsmarais.h)\tGénisses de moins de 6 mois: 1, E.Dvsmarais, 2 L.Tremblay.i)\tTroupeau comprenant 5 têtes : j 1 E Desmarais.2 L.Tremblay.(B) Autres races 2 Bernard La- ESPECE PORCINE (A) Yorkshire enregistre ù) Verrats d'un an et plus c.as-sés: 1 Armand Martel, 2 Ernest McLean.b; Truies d\u2019un an et plus: 1 Armand Martel.Il n'en saurait être question pour \"Vvnsx-ur Erne.-t Th not.direc-ceux qui.comme moi.ont débuté t ur Thuo\u2019.-scope, vient de s> avec les premiers films de cow- g ne: un contra; avec a C*.Ciné-boys parlants.Plusieurs pourtant mat\u201cg:aph:quc S lect.une des se souviennent de la pleine gloire plu.- imp riante.- c mpagrues pro-de Norma Talmadge.C'était alors l'epoque de la \"de- nx~ s.et qu.com.pt- dan.- son per- couverte\" du cinema pour le grand\t.xecutan; .1* - artistes corn- public, alors que la personnalité n> N :\t; Talmacige.Constance toute pleine de pittoresque et d'on- Talmadp- Clara K.mbald Young, i ginaliîe de feu M.Oscar Thuoî.ancien gerant du Thuoîoscope.puis de l'Imperial.faisait figure de », 4 *rupréu.pour le marche.}\t.u! 1919 1, Gamine Viens.\tLE CANADA FRANÇAIS infor- 1 mait ses lecteurs des nouveautés duisant des pellicules de vues an - (B) Porcs croises a) Truies d'un an et plus: 1 Ernest McLean, 2 Camille Viens.bj Truies de l'année: 1 Canu-.e Viens, 2 Ernest McLean.c) Truies avec leur portée (idem.»: 1 Ernest McLean.(C) Porcs a bacon Desmarais, 2 Lorenzo Nazimova.A.:o Brady.Marion Davis.Mitchell Lexers, etc.\"M.Thuot a de plus signé un autre- contrat avec .a Guy Brothers Mrnstrcl Cu.; et la troupe sera au Thuut- i.-vope le 25 septembre prochain C'est une troupe de grande renomme < î qui vient au Canada une fois par année\u201d.reux.g)\tPouliches de 3 ans: 1 Bernard Lamoureux.h)\tPouliches de 2 ans: 1 Bernard Lamoureux.i)\tPouliches d'un an: 1 Bernard Lamoureux.AVICULTURE (A)\tUn mâle et deux femelles d'un an et plus a)\tDindes: 1 Alphonse Bessette.b)\tOies: 1 Camille Viens, 2 Stanislas RousseUe.cj Plymouth Rock Grises:\t1 Sarto Charbonneau, 2 Emile Dau-deiin, 3 Geo.Ed.Dupont.d)\tNew Hampshire:\t1 Stanislas RousseUe.e)\tAutres race»: 1 Jean Lamoureux, 2 Alphonse Bessette, 3 Horm.Quintm, 4 Ernest Desourdy; 5 Jos.j M.Boucher.(B)\tUn mâle et deux femelles nés en 1945 a)\tOies: 1 Camille Viens, 2 Stanislas RousseUe.b)\tPlymouth Rock Grises: 1 Al- 1 déi Daudelin, 2 Sarto Charbonneau, | 3 Jos.M.Boucher, 4 Geo.Ed.Dupont, 5 Emile Daudelin.c)\tNew Hampshire:\t1 Damase Daudelin, 2 Aidé: Daudelin 3 Emile Daudelin.d)\tAutres races:\t1 Mme John Martel, 2 Jean Lamoureux.3 Aidé! Daudelin, 4 Arthur Brault.cinématographiques que M.Thuol allait ménager aux cinéphiles d'alors : \u2014 Jean FREDERICK.(B) Canadien a)\tEtalons de 4 ans et plus: 1 Lucien Viens, 2 Rémi Rhéaume.b)\tEtalons de 2 ans: 1, Stanislas RousseUe.c)\tPouliches de 3 ans: 1 Joseph RousseUe.d)\tPouliches de 2 ans: 1 Stanislas Rousselle.(C) Chevaux de traits enregistrés a)\tCheval simple:\t1 Arthur Brault, 2 Bernard Lamoureux.3 Oscar Pinson,tauit.b)\tPaire de chevaux de traits: 1 Arthur Brault, 2 Bernard La- hroniquc olombicnnc c < 1 Wilt.a)\tTaureaux aun an: Boulais.b)\tVaches en lactation 2 ans: I Will.Boulais.c)\tTaures de 2 ans: 1 Wilf.Bou- 41,540 Chevaliers de Colomb lais.dans la province de Québec (C) Holstein a)\tTaureaux de 3 ans et plus: 1 Jos.Ostiguy.2 Ferme du Domaine.b)\tTaureaux d un an: 1 Armand Martel, 2 Emile Daudelin, 3 Damase Daudelin, 4 Aidéi Daudelin.c)\tVaches sèches:\t1 Armand Martel, 2 Emile Daudelin.d)\tVaches en lactation.4 ans et plus: 1 Ferme du Domaine, 2 Armand Martel.3 Ernest McLean, 4 Emile Daudelin.e)\tVaches en lactation.3 ans 1, Armand Martel, 2 Emile Daudelm.f)\tVaches en lactation.2 ans: 1, Emile Daudelin, 2 Armand Martel.g)\tTaures de 2 ans: 1 Ferme du Domaine, 2 Wilfrid Boulais.3 Armand Martel, 4 Emile Daudelin.h)\tTaures d'un an: 1 Ferme du Domaine, 2 Emile Daudelin, 3 Wilfrid Boulais, 4 Armand Martel.i)\tGénisses de 6 à 12 mois: L Ferme du Domaine.2 Armand Mar- mourcux.(D) Chevaux croisée (Pesant plus do 1300 lbs) a)\tJument qui nourrit et son poulain: 1 Bernard Lamoureux.2 Euclide Desmarais.b)\tPoulains ou pouliches de l\u2019année: 1 Euclide Desmarais, 2 Bernard Lamoureux.c)\tPoulains ou pouliches d'un an: 1\tBernard Lamoureux.2 Jean Lamoureux.d)\tPoulains affranchis ou pouliches de 2 ans: 1 Aldéi Bélanger.e)\tPoulains affranchis ou pouliches de 3 ans: 1 Jean Lamoureux.2\tBernard Lamoureux.(D) CHEVAUX CROISES Montrea.1« «eae det.t, o, ; .\t.y, Faü;0 Monet, trie» de 1»\tde Qu.\t.P°-: :?Premiere\u2018.re\u201crlon dc 11 q.: .M .Maître du Qua- .,f re :e 2t oet< ore pro- aux deputes dt d.st t po-r .\t*A\u201e Mont- nee colombier s est dit heu:- ux \u2022.f.,:r< p l'Ordre compte actu< r\\-la province d( Quebec 41.54 b res.Dam.s*, s rema îuv.-.DIVERS a)\tLapins de toutes races.1 coupler 1 Geo.Ed.Dupont, 2 Ernest Desourdy.3 Arthur Brault, 4 Mme John Martel.b)\tPigeons: 1 Jean Lamoureux, 2 Stanislas RousseUe.c)\tPin tardes: 1 Arthur Brault.PRODUITS DE LA FERME a)\tMiel blanc, bocal de 1 livre: 1 Georges Cloutier, 2 Jean Lamoureux.2 Hervé Breton, 4 Emile Bon-vouloir.b)\tMiel brun ou ambré, bocal de 1 livre: 1 Jean Lamoureux, 2 Hervé Breton.c)\tgallon de sirop d érable : 1 Sarto Charbonneau, 2 Julie Lemieux.3 Geo.Ed.Dupont.4 Jean Lamoureux, 5 Hormisdas Quintin.SPECIAL mi qu aîhie a 1 Admi-Ri-jecès Qt S.se de Trc M F.guy a particu.t > que les 110 Const : vince entretiennent coopération avec gieuse qui doit trouver, c:.»-; Chevaliers, des apôtres .i.aussi insisté sur la néo choix judicieux dans 1-.: vervv.des membres.Tous les officiers d\u2019état adressé D.¦ w-da Thabor (Usage général de 1100 à 1300 lbs) a)\tPoulains ou pouliches d\u2019un an: 1\tEmile Daudelin, 2 Laurier Carreau.b)\tPoulains affranchis ou pouliches de 2 ans: 1 Armand Martel, 2\tDamase Daudelin, 3 Laurier Carreau.c)\tPoulains affranchis ou pouliches de 3 ans: 1 Ernest McLean.2 Joseph Ostiguy, 3 Bernard Lamoureux.4 Emile Daudelin, 5 Bernard Sheridan.(E) Chevaux croisés légers (Pesant moins de 1100 lbs) a)\tPoulains ou pouliches d\u2019un an: 1 Bernard Sheridan, 2 Bernard Lamoureux.b)\tPoulains affranchis ou pouliches de 2 ans: 1 Bernard Lamoureux.N\u2019cublions pas au: i CY>: .ud; prochain, .v 27 sep-1.te:n:\tqu'aura Leu la partie de ga: -vv par .Amicale Mo- tel.ca:tes j)\tGénisses de moins de 6 mois: 1\tFerme du Domaine.2 Emile Daudelin, 3 Ernest McLean, 4 Armand Martel, 5 Aidé: Daudelin.k)\tTroupeaux comprenant 5 têtes: 1 Ferme du Domaine.2 Armand Martel, 3 Emile Daudelin.(D) Bestiaux croisés a)\tVaches sèches: 1.Jos.Ostiguf, 2\tDamase Daudelin, 3 Emile Daudelin.b)\tVaches en lactation.4 ans et plus: 1, Jos.Ostiguv.2 Damase Daudelin, 3 Aldéi Daudelin, 4 Emile Daudelin.c)\tVaches en lactation.3 ans: 1 Damase Daudelin, 2 Joseph Osti- IE PASSÉ ¦r SERVIRA-T-IL DE LE.CON P a) Betteraves a sucre.6 échantillons: 1 Alfred Brosseau.2 Camille Viens.F HORTICULTURE a)\tUn bouquet de fleurs variées: 1\tSarto Charbonneau.2 Julie Lemieux, 3 Elle Daudelin.b)\tUn bouquet de 10 glaïeuls: 1 Ferme du Domaine.2 Jos.Osii-guy.3 Elle Daudelin.c)\tUn bouquet de 10 Reines Marguerites: 1 Hervé Boulais, 2 Sarto Charbonneau.d: 4 minot de patates non lavées: 1 Jean Lamoureux.2 Hurm.Quintin.e)\tBetteraves à table: 1 Sarto Charbonneau, 2 Philippe Hébert, 3 Elle Daudelin, 4 Geo.Ed Dupont.5 Jos.Ostiguy.f)\tCéleri: 1 Sarto Charbonneau.2\tAlfred Audette.3 Geo.Ed.Du SYMPTÔMES de cnute des mux /92Q c) Poulains affranchis ou pouliches de 3 ans: 1 Alfred Audette, 2 Florida Boucher, 3 Bernard Lamoureux.4 Norbert Lebeau, 5 Léo Campbell.guy.% RACHATS EEPOadremsxt DES PRrX d)\tVaches en lactation, 2 ans: 1 Damase Daudelin.2 Lorenzo Tremblay, 3 Ernest McLean, 4 Camille Viens, 5 Jos.Ostiguy.e)\tTaures de 2 ans: 1 Jos.Ostiguy, 2 Damase Daudelin.f)\tTaures d\u2019un an: 1.Jos.Ostiguy.2 Damase Daudelin, 3 L.Tremblay.g)\tGénisses de l'automne 1944: 1 Joseph Ostiguy.h)\tGénisses nées en 1945: I Damase Daudelin, 2 Ernest McLean.3 Aldéi Daudelin.i)\tTroupeau de 5 têtes: 1 Joseph Ostiguy, 2 Damase Daudelin.ESPECE OVINE (A) Oxford Down, Leicester enregistrés (F) Chevaux croisés (Classe Spéciale) a)\tCheval de carosse: 1 Jean-Paul Trahan, 2 Florida Boucher.3 Léo Campbell, 4 Norbert Lebeau.b)\tCheval de voiture, moins de 1100 lbs,attelé: 1 Alfred Audette.2 Bernard Lamoureux, 3 Stanislas RousseUe, 4 Jean-Paul Dextradeur.c)\tCheval de traits pesant plus de 1300 lbs, harnaché:\t1 Ernest McLean, 2 Jean-Paul Trahan, 3 Jean Lamoureux, 4 Bernard Lamoureux.5 Léo Campbell, 6 Aldéi Bélanger, 7 Gaston Beaudoin.d)\tPaire de chevaux de traits pesant plus de 1300 lbs harnaché: 1 /p/fl LEXPÉRIENCE /922 DEVPAfT NOUS /NSTRU/R£ ÉL\tSE BORNER OiC/ LES 6 Oci PROCHAIN S /2 MOIS AUX SEULS ACHATS NECESSAIRES.CONVERTISSONS NOS ECONOMES O&Èpa/iiMiA Xe.Co.\u2018focExCi.QUi COMBATTENT L /NEiAT/ON ET NOUS PROTEGEUT CONTRE LES ALEAS DE L'AVE N/R.pont.g)\tMaïs sucré: 1 Hervé Boulais.2 Frédéric Gin-gras.h)\tCarottes de table: 1 Marcel Chevrier.2 Elle Daudelin.3 Sarto Charbonneau.4 Hervé Breton.5 Jean Lamoureux, 6 Hervé Boulais.ÆM LE contre M4T/CWAC RES EMiANCES RE GUERE f (Suite à la page 23) SAINT-JEAN, 27 SEPT .1945.Lfc CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 1> dale: 1.Emma Brault; 2, Mme Félix Mailloux; 3, Mme V.Brault.Couvertes de fantaisie pour bébé: 1, Mme P.A.L'Ecuyer; 2, Emma Brault.Tapis crochetés: 1, Mme Félix Mailloux; 2, Mme Jos.Dépelteau; 3, Anna Gagnon.Tapis tressés, forme ovale:\t1, Mme Réal Tougas.Robes de crêpe pour bébé de 1 a 2 ans: 1.Mme Félix Mailloux.Tabliers de ménage pour dame: 1.Mme P.A.L'Ecuyer; 2, Mme V.Brault.Robes de nuit de fantaisie pour dame: 1, Anna Gagnon; 2, Mme Réal Tougas Robes de nuit en coton ou fia-neliette.pour dame: 1, Mme Réal Tougas; 2, Mme P.A.L\u2019Ecuyer; 3, Mme Jos.Dépelteau.Nappes confectionnées avec sacs de coton: 1 .Anna Gagnon; 2.Mme Félix Mailloux; 3.Mme P.A.L'Ecuyer; 4.Mme Jus.Dépelteau: 5.Mme Réal Tougas.Taies d'oreillers confectionnées avec des sacs de coton, etc.: 1.Anna Gagnon; 2.Mme Réal Tougas; 3, Mme Félix Mailloux.Petites nappes brodées pour communion: 1.Mme Réal Tougas.j Coussins de fantaisie: 1, Anna ; Gagnon.Centres au filet:\tI.Mme Réal Tougas.Echeveau de laine domestique blanchi, pour tricot: 1, Mme P.A L'Ecuyer; 2, Mme Félix Mailloux; 3, Mme Real Tougas; 4.Mme J os Dépelteau.80 exhibits.JUGE\u2014Mlle Charlotte Cantin.RESUME Exposition de Saint-Jean r* Si Votre Nez 5e Bouche Gâteaux au café: 1.Mme Réal Tougas.Biscuifc a la gelée: 1, Mme Réal Tougas.Biscuits a la fleur d'avoine: 1, Mrt - Real Tougas; 2.Emma Brault; 3.\tMme V.Brault; 4.Mme Jos.Oli- gny.fils.Beignes: 1.Mme Real Tougas; 2, Mme \\ Brault; 3.Emma Brault; 4.\tMm, Jés.Dépelteau.Sucre a la creme: 1, Emma Brault; 2.Mme P.A.L'Ecuyer; 3, M::k V Brault; 4.Mme Félix Mailloux.Fudge au chocolat: 1.Emma iBrault: 2.Mme V.Brault; 3.Mme Fé.x Mailloux.Sandwiches variés: 1.Mme V.Brault; 2.Emma Brault.Brioches: 1, Mme V.Brault; 2.Emma Brault; 3, Mme Real Tougas.Pain blanc: 1, Emma Brault; 2.Mme V.Brault.Pain brun: 1, Emma Brault: 2, Mme V.Brault.Tartes aux raisins: 1.Mme Réal Tougas; 2.Mme V.Brault.Tarte à la mêlasse avec raisins: 1.Mme V.Brault; 2.Emma Brault.Petits gâteaux glacés (cup cakes): 1.Mme V.Brault; 2.Emma Brault.38 exhibits.(SUITE) CLASSE HORTICULTURE Un bouquet de fleurs variées: 1,\tFelix Mailloux; 2.Real Tougas: 3.Jos.Oligny fils.Un bouquet de glaïeuls: 1, Félix Mailloux: 2.Anna Gagnon; 3.P.A L'Ecuyer; 4.Real Tougas.Un bouquet de Reine-Marguerites: 1, Real Tougas; 2.Fé'.iX Mailloux: 3.Jos.Oligny.fils.Un minol de patates:\t1.Rêa.Tougas; 2.Emile Dextradeur; 3.Anna Gagnon: 4.J K S:-Arnaud.Betteraves a table: 1.P A.L Ecuyer; 2.Félix Mailloux: 3.Réal Tougas.4.R« ne Hébert.5.Jos.De-pelteau: 6.Emile Dextradeur Betteraves à vaches, 1.Emile Dextradeur.Céleri: I.Jos.Oligny.fils.Mais sucré: 1.Emile Dextradeur.2.\tJus Oligny.fils: 3.Jos.Dépelteau; 4.Fe x Mailloux: 5.Réal Tougu.-: 6.J.R St-Arnaud.Carottes u ta .-\t1.René Hébert; 2.P.A L'Ecuyv: : 3.Emile Dextradeur; 4.Fe.:x Ma.Houx: 5.Réal Tougas; 6.Jos.Dépelteau.Ch ux d'hiver: 1 Félix Mailloux; 2.Réal Tvagas: 3.Anna Gagnon.Choux : urs: 1 P A L'Ecuyer; 2.Anna Gagnon: 3.Real Tougas.Siam l Réel Tougas; 2.J \u2022 v - fils; 3,\" J.R St-Arnaud: 4.Anna Gagnon.Me.vu- 1.Reu.TouS3m 2.Anna Gagnon.Citrouilles 1.Félix Mailloux.Oignons: I.Mme Victor Brault; 2.Em.lt Dextradeur; 3.P A L E-cuye:\t4.Fe x Mailloux: 5.J R.St-Arnaud; 6.Réal Tougas.Tomates 1 Real Tougas; 2.Anna Gagner.3.Félix Mailloux; 4.J R 5-.-Arnaud: 5.P.A.L'Ecuyer: 6.Emile Dextradeur.Poireaux- 1.Réal Tougas.Sas.f- 1.Réal Tougas Hur Ls-beu: , : I.Félix Mailloux.2 P A L'Ecuyer; 3.Anna Gagnon; 4.Réal Tougas.Pn^.de jardins: 1.Réal Tougas.Panais 2.Rea.Tougas; 3.J.R St-Arnaud.C nour hommes: 1er prix.Mme Ovide Noiseux.2e.Mme L larose.3e Mlle >\\ Racine.4c Mme R Laguë.Section 7 Poignée de cuisine: 1er prix.Mm.L.I.ar- se.2e Mme H A lti.her.3e Mme H Breault.Section < Tapis tressé-: 1er prix.Mme Oxide Noiseux.2e.Mme R league.Quand vous construisez, il Importe que vous assenez une protection efficace centre le vent, le froid, l'huin:d:té et la poussière.Le FII REEN, avec sa couche c asphalte ininterrompue, imperméable et renforcée fscellées entre de ix feuilles solides et résistantes de kraft), protège d'abord durant la période de construction, puis tinue de le faire dans la structure parachevée.Nous donnons ci-contre quelques-unes des applications du FTBREEN dans les maisons .dans 1 industrie .et sur la ferme.Appelez-nous pour plus ce renseignements.par des fibres ce sisal con- LEO ROY, Entrepreneur général 197 Saint-Jacques \u2014 Tél.2294 Enlevons W clôtures inutiles dans lé* villages.\u2014M.et Mme J.Favreau avaient le plaisir de recevoir: M et Mme O.Favreau.Claude-André.M.et Mme G Favreau (Micheline), de Montréal: Mme P Cardinal.Robert.Marcelle.Monique et Micheline de Cowansville: également.M.et Mme G.\tDégourd y et Mme J.Favreau.\u2014M.et Mme Favreau avaient le plaisir de recevoir également: Mme H.\tLairochelle.de S; an bridge Station; Mmes A.et L.Ménard, de Montréal; M.A.Favreau.de Claremont.N.H.Section 9 Tapis crocheté:\t1er prix.Mme A Tétreault.2e.Mlle F.Fontaine.3e Mme L.Larose.4e.Mme Ovide Noiseux.Section 10- Gilet pour bébé:\t1er prix.Mlle C.Duguay, 2e.Mme H.A.Richer.3e.Mme H Breault, 4e.Mme Arthur Tétreault.Section 11 -Broderie blanche: 1er prix.Mme R.T.arose.2c Mlle F.Fontaine.3e.Mme L.Laroee, 4e.Mlle R.Plouffe.Section 12 -Braderie en couleur: 1er prix.Mme H.A Richer.2e.Mme H.Brault.3e Mme L.Larose, 4e.Mme R.Laguë Section 13 \u2014Gâteaux:\t1er prix.Mlle C.Duguay.2e.Mme E.Miclette.3e Mme H Breault.Section 14\u2014Beignes:\t1er prix.Mme E Miclette.2e.Mlle C.Duguay.Section 15\u2014Tarte* aux pommes, Mme E.Miclette.Section lfi Pain, ménage:\t1er prix.Mme .1 Duguay Section 17\u2014Catalogne de lit: 1er prix.Mme R.Laguë.Section 1S Robe pour bébé:\t1er prix.Mme II.Breault.2c.Mme L.La r^se.(fa at fl#?* JP ù « \u2014M et Mme R Bessette recevaient récemment: leur cousin, M.Roger Rouchcr et le Notaire R.Pa-quin.tous deux de Montréal.o ,i.z \u2014Mme Trefflé Tarte passe quelques jours chez sa fille.Mme R Bessette.\\ Z .\u2022 \u2014Chez M.et Mme R.Duval, en fin de semaine:\tleur soeur.Révé- rende Soeur Marie du Rédempteur.Religieuse de la Présentation de Marie; M.et Mme J P H.Duval, M et Mme G Duval, tous de St-Séhas tien; M.et Mme Edgar Duval.M.et Mme Eugène Duval.M.et Mme L.Patenaude.de St-Alexandre; M.et Mme J.M Duval, de St-Georges de %*\" Vu ¦tyoït % X r l % Il reprend son ancien emploi ¦ * C ooe ELIMINEZ LES POISONS Votre système constipé vous rend un mauvais service.Il vous fait paraître inférieure en jugement, en vivacité, en humeur.On préférera l'autre.!! est si facile d\u2019éliminer la source du mal; en effet, \"une ou deux ROBOL, ce soir, effet demain matin\".Ne laissez pas l'empoisonnement délabrer votre santé.Les tablettes ROBOL.grâce à une drogue spéciale ne donnent pas de colique./ > Oui, Jo$ est de retour o son bureou tout comme des milliers de ses compagnons d'armes.En ce moment, nos militaires retrouvent de vieux omis et font de nouvelles connaissances.A nous de les accueillir chaudement et de leur témoigner notre gratitude.N'oublions pas qu'ils ont sacrifié une partie de leur vie pour libérer !«$ peuples asservis du monde entier.Montrons-leur que nous sommes fiers de lo lâche qu'ils ont accomplie et aidons-les à reprendre leur place dans lo vie civile.* \\ 4 1?X m \\\\ 88 ASSERIE %\tMONTRÉAL CONTRE LA , CONSTIPATION TABLETTES 25 CENTS LA BOITE.Cie chimique FRANCO Américaine Liée.1566.rue St-Denis, Montréal 0-1 9 SAINT-JE AN, 27 SEPT., 1945.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN \u2022JO Poulin.M.M.Ouellette, de St-Jean.Noms des généreux donateurs de cadeaux à l'occasion de l'exposition locale du Cercle' des Fermières et de leur soirée: M.le maire Philippe Toupin, M.l'abbé Louis-Georges Deland, La Pharmacie Bourgeois.M.L.Lafo-rest.Mmes Dr L'Ecuyer, Gérard L'Ecuyer.Auguste Desnoyers.Marcellin Gagnon.Jean-Marie Lamarre.Lucien Gagnon fils.Roch 3 ru ne lie.René Gagnon.Chs A Deland, Chs-Emile Rémillard.J.B.Toupin.Albini Berthiaume, Edouard Desranleau, J.Godin, Arthur Hottotte, Jos.Fleury.Euclide Brosseau.Armel Desgagnés, Hector Marsan.Réal Tougas.Hector Deland, Josaphat Giroux.Henri Boulais, Mlles Charlotte Rémillard, Alda L Ecuyer.Rolande Berthiaume.Eveline Deland.Evelina Bou-rassa, Emma Brault.Cécile Brault.G a brie lie Brault.Thérèse Ouimet.Mariette Hebert.Rita et Yolande Desnoyers.Gilberte Marsan, Lucienne Marsan.Alice Berthiaume, R:îa et Elisabeth Be rthiaume, Thérèse Tougas.Madeleine Fontaine.Sincères remerciements à tous, de la part de la Direction.Nouveau magasin Tél.4379 Barrière et Dexlraze de Lingerie pour Dames Coupons \u2014 Chez \u2014 Mlle U.Prairie Entrepreneurs en construction Réparations de toutes sortes Consultez nos prix.Service courtois Visite sollicitée 275 rue Laurier Saint-Jean 231 De Salaberry 90 ST-Louis ou SAINT-JEAN, Qué.3-5 / / Vente Annuelle de Pommes.ORGANISEE PAR LES KINSMEN.CERCLES DES FERMIERES L ACADIE Mnii Real Tougas.2 Mlle Lucienne Marsan Pantoufles tressé* >.1er.Mlle Evel.na Bourassa.2 Mlle Lucienne Marsan.Blouse ta.leur pour dame: 1er, Mme L'Ecuyer.2 Mlle Emma Brault.3 Mlle Aida L'Ecuyer.4 Mlle Cec.le Brault.Saint-Maxime Résultat de l'exposition locale du Cercle des Fermières tenue à La-cadie.le 29 août.Pièce de toile dome, tique: 1er prix.Mme P.A L Ecuyer.Nappe de e t.n avec sac de coton 1er prix.Mlle Luc.nne Marsan.2e Mme P.A L Ecuyer.3 Mlle Thérèse Tougas 4 Mlle Yolande Des noyers.5 Mlle Rolande Berth ter.6 Mi.Rita Desnoyers.Couverte de voiture: 1er prix.Mme P A L\u2019Ecuy< r.2 Ml o Aida L'Ecuyer.3 Mlle Cécile Brault, 4 Mlle Emma Brault Tissu d a meuble me n : : 1er prix Mlle Aida L'Ecuyer.Catalogne pour lit d'enfant: 1er prix.Mlle Aida L'Ecuver.2 Mm L\u2019Ecuyer.3 Mmt Réal Tougas.4 Mm Henri Boulais.5 Mile Thé- CERCLE DES FERMIERES Il y a quelque temps, avait lieu .\"exposition des travaux des fermières pour l'année 1945.Nous présentons ici la liste des nombreuses gagnantes pour les d.ffe-rents concours: I)t 1er au I» Octobre prochain.Pantalons droits pour garçon : 1 : Mme L'Ecuyer.2 Mme René Gag non 3 Mme Marcelin Gagnon.3 poignées de cuisine: 1er Mlle R:ta Desnoyers, Desnoyers.thiaume 4 Mme Henri Boulais.5 Monast M it Thérèse Tougas.6 Mme Auguste Desnoyers.Pièce de lin (5 verges): Mme T 2 M»ie Yolande Bénard.Mme A.Picard.Mme E 3 Mlle Rolande Ber- St-Pierre.Mlle H Sicotte.Mme R Pour renseignements.TEL.2887 ) Tapis de chenille: Mme A P.-card.Mlle H Sicotte.Mme T Bé-Fch.wau de !:n domestique: 1er nard.Mme H Monast.Mme E.St-Mm* Real Tougas.2 Mme LE- plcrre cuyer.Bas pour homme: 1er Mlle Aida L Ecuyer.2 Mme L Ecuyer.3 Mlle Emma Brault.4 Mme H« nri Douais.5 Mlle Thérèse Tougas.6 Mlle Ceciie Brault.Nappe de lin commercial (chaîne coton): Mlle H.Sicotte.Mme I.Côté.Mme E Cajolais.Mme G.Castonguay.Catalogne pour lit d'enfant: Mme E St-Pierre.Mme T Bénard.Mlle H Sicotte.Mlle T.Sicotte.Mme R.Monast.Couvre-lit avec motifs piqués: Mme E.St-Pierre.Fond de chaise crocheté avec guenilles: Mlle H.Cajolais, Mme E.Cajolais.Blouse tailleur pour dame: Mme A.Picard.Mme T.Bénard, Mme E St-Pierre.4\" IDEAL Hardwa 4* Ferronnerie + re $ 4- rèse Touga- Sac à maxn en catalogne: 1er prix.NI'.'.' Gabr.t :.v Brault.2 Mlle Céc.le Brault.3 Mme Réal Tougas.Couvre-l.t piqué: 1er prix.Mlle A.da L'Ecuyer.Pièce murale crochetée 1er prix Mlle Thérèse Tougas Fond de cha.sc crocheté: 4* -H 4* 4* * Lord & Binette, props.4* 4- 4» Gants p ur dame: 1er Mme L'E-cuver.2 Mile Gabneile Brault.3 Mlle Emma Brault.4 Thérèse Tou g as.5 Mme Aibini Berthiaume.Centrt tricote:\t1er Mme LE- 1er.cuver.2 Mlle Aida L\u2019Ecuyer.3 Mlle Thérèse\t4 Mlle Yolande Desnoyers.5 Mme Auguste Des-r.vers.6 Mme René Gagnon.Centre brodé: 1er Mlle Thérèse Tougas.2 Mme Réal Tougas.4- 4* ?163 CH AMP AIN ST JEAN î TEL.811 4* 4* 4* 4* + 4» 4i 4* Distributeur des Peintures et Vernis \"RAMSAY\" î 4» 4» 4- 4* 4- 4* 4< 4* 44 4* 4- 4* 44 4* IRMUNISEZmDS CONTRE US ' Pantalons droits pour garçons: + Mme R Monast.Trois poignées de cuisine: Mme J E.St-Pierre.Mme T.Bénard.Sac d'écolier ou d écolière: Mme * E Cajolais.\t' Bas pour homme (laine domesti- jjj que): Mme P Monast.Mme L.Si- 44 mard.Mme E.St-Pierre, Mlle H ]£ Courtoisie, Service, Prix Raisonnables.J BMI, H* CONSERVES Pommes, boca Ipinte: 1er Mlle Aida L Ecuyer.2 Mme L'Ecuyer, 3\tM e Thérèse Tougas 4 Mme Réal Tougas.T-mates, bocal 1 pinte: 1er Mlle Gab: u ilc Brault.2 Mlle Céc.le Bruult.3 Mil« Alda L Ecuyer.4 Mme Rea: T »ugas.5 Mile Thérèse Tougas.Macédoine, bocai 1 pinte:\t1er, Mme Real Tougas.2 Mile Thérèse [Tougas.3 Mlle Gabrielle Brault.4\tMile Aida L'Ecuyer.5 Mme L'Ecuyer.4* Une Visite vous Convaincra 4* 4* > 4* 4* RHUMES 4» 4* 4* 4* SPECIAX DE LA SEM AINE J SERTISSEUSES VICTOR 44 BOITES DE CONSERVES $ BATTERIES DE CUISINE EN ALUMINIUM *\tSILEX ET PIREX DE TOUS GENRES 44 VOITURETTES D'ENFANTS, avec roues de caoutchouc *\tPOELES ELECTRIQUES 4* Sicotte.Centre tricoté pour corbeille à pain: Mme E.St-Pierre.Gants pour dame: Mme R Monast.Mme E Saint-Pierre.S x débarbouillettes tissées: Mlle H Sicotte.Mme R Monast.Mlle T Sicotte.Mme A Picard.Mme T.Bénard.4» 4» 4* 4* 4* j ANTIRHUME ET VU AMINES 4* 4* VACCIN 4» 4* 4- F r le -oy 4* t 4* LEGUMES 1er Mile Yolande Des- 4* Choux: noyers.2 Mlle Ri ta Desnoyers.3 Mme Réal Tougas.4 Mme Aibini Berthiaume.ART CULINAIRE Conserves de bleuets: Mme E.St-P:erre.Conserves de fraises: Mme E.St-Pierre, Mme J.Beauvais, Mme E.Laverdure.Conserves de framboises:\tMme O Dior- Conserves de fèves:\tMme J.B* auvais.Mme E St-Pierre.Confitures aux fraises: Mme E.St Pierre.Mme J- Beauvais, Mme (Suite à la page 21) 49 téçer contre lee s\u2019iwmvntier avec à\u2014 cepeelee Wovoju le J.ROLAND MEUNIER 3 choux de Siam: 1er Mme Hec-\u2022r Marsan, 2 Mme Réal Tougas, 3 Mme Auguste Des noyers, 4 Mlle A ia L'Ecuyer, a R:ta Desnoyers.3 concombres: 1er Mme Auguste Desnoyers.2 Mlle Rita Desnoyers.3 Mme Marcelin Gagnon.4 Mlle Gabnelle Brault, 5 Mlle Cécile Brault.Carottes: 1er Mme Auguste Desnoyers.2 Mlle Rita Desnoyers.3 Mme Marcelin Gagnon.4 Mme Réal Tougas.5 Mlle Aida L'Ecuyer.Maïs sucré: 1er Mme Hector Marsan Oignons: 1er Mme Auguste Desnoyers.2 Mlle Rita Desnoyers.3 Mlle Yolande Desnoyers.Aida L'Ecuyer.Tomates: 1er Mlle Yolande Desnoyers 2 Mlle Rita Desnoyers.3 M ie Aida L'Ecuyer.4 Mlle Gabriel \".< Brault.5 Mme Réa! Tougas.6 Mile Cécile Brault.\t, Fleurs variées:\t1er Mme Jos.Fleury.2 Mlle Aida L'Ecuyer.3 1 Mme Auguste Desnoyers.4 Mlle ! Lucienne Marsan.5 Mme Hector i Marsan.Glaïeuls: 1er Mme Jos.Fleury, 2 Mlle Yolande Desnoyers, 3 Mlle G liberté M.rsan.4 Mlle Aida L'E- «\u2022 ém bwwâder de fedet Optométriste - Opticien h >t EXAMEN DE LA VUE ridât* le *re*#i VWovax pour e* occMnr le i d'avoir le VINtvox pont.6 Mme Sarto Charbonneau.g)\tSix beignes: 1 Mme Jos.M.Boucher, 2 Mme Alb.Raymond, 31 Mine Hervé Breton.4 Mme Jos.Gamache, 5 Mme Horm.Quintin.6 Mme Geo.Ed.Dupont.h)\tCinq brioches: 1 Mme Jos.Ostiguy.2 Mme Horm Quintin.:) Conserves de fraises: 1 Mme Sarto Charbonneau.2 Mme Geo.Ed.Dupont, 3 Mme J.Emile Bon-vouloir; 4 Mme Lorenzo Tremblay.j) Conserves de petites fèves: 1 .Mme S.Charbonneau.2 Mme Geo.Ed.Dupont.x) Conserves framboises: 1 Mme Sarto Charbonneau.) Conserves tomates: 1 Mme S.ICharbonneau, 2 Mme G.E Dupont: 3\tMlle J.Lemieux, 4 Mme J.A.Santerre; 5 Mme T.Tremblay.ARTS DOMESTIQUES a)\tPièce de toile domestique: 1 Mme Geo.Ed.Dupont, 2 Mme Philippe Helx-rt, 3 Mme Jos.M Boucher.4 Mme Emile Bon vouloir.5 Mme A.bort Raymond.b)\tTabliers en lin domestique: 1 Mme Philippe Hébert.2 Mire G.E.Dupont.\u2022:) Tissus d'ameublement: 1 Mme Gto.Ed Dupont.J> Catalog nés pour ht d'enfant: 1 Mme Philippe Hébert, 2 Mlle Juin Lemieux.3 Mme Geo.Ed.Dupent.4 Mme Horm.Quintin.e)\tSacs à main en catalogne: 1 Mme Emile Bonvouloir, 2 Mme Jos.Ostiguy.f)\tCouvre-lits piqués: Emile Bonvouloir, Santerre.3 Mme G E.Dupont, 4 Mme Jos.M.Boucher, 5 Mme Elie Daudelin.g)\tPièces murales: 1 Mine J A.Santerre.2 Mme Philippe Hébert.h)\tFonds de chaise crochetés avec guenille:\t1 Mme J.Emile Bonvouloir, 2 Mme J.A.Santerre, 3\tMme Léo Campbell.i)\tPantoufles tressées pour dame: 1 Mme Philippe Hébert.j)\tBlouses tailleur pour dame: 1 Mme Geo.Ed.Dupont, 2 Mme Elie Daudelin.3 Mme Philippe Hébert.4\tMme Jos.Gamache, 5 Mme S.Charbonneau.k)\tPantalons droits peur garçon-mts: 1 Mme Philippe Hébert, 2 Mme Horm.Quintin.l)\tTrois poignées de cuisine: 1 Mme J.Emile Bonvouloir, 2 Mme J.A.Santerre, 3 Mme Geo.Ed.Dupont, 4 Mlle Julie Lemieux, 5 Mme Philippe Hébert.in) Sacs décoller ou écolière\" 1 Mme Jos.Gamache.n)\t1 écheveau de lin domestique pour tissure: 1 Mme Jos.M.Boucher.2 Mme Geo.Ed.Dupont, 3 Mme Geo.Cloutier.4 Mme Philippe Hébert.5 Mme Emile Bon-vouloir.o)\tBas pour homme, laine commerciale, couleur: 1 Mlle Julie Lemieux.2 Mme Emile Bonvouloir.3 Mme Geo.Ed.Dupont.4 Mme Hor.Quintin, 5 Gaston Beaudoin.p)\tGants pour dame: 1 Mlle Julie Lemieux, 2 Mme Emile Bon-vouloir, 3 Mme Horm.Quintin.Lee PILULES MORO se recommandent done lee perte d'appétit, fatigue habituelle, douleurs de ites à l'épuisement reine \"féeek mal en traie depek eue la è r ée.plaignais d'une douleur dons le dos et |e me k tou jour» de PILULES MORO et c'eut me ce tonique que je me suis rétabli.J'en ai fuit usage durent quel guet mois et j* Soie les recommander comme tonique très efficace ire de dos et de reine.\" fatigué.J'ai fait ui ik; \u201di \u2019-Apres ïjeBain WTr.'Signé'\u2014OSCAR VALCOUtT, 207, rue QUI»IC, P.Q.>e \u2022 r Tl (Signé) \u2014 T#.PÜuiee Mare par le posta: 50c le batte S, $1.25 PILULES MORO V - ' > Ci» Chimique FRANCO Anéncim* Ltée, - 15**, rue St-Dems, Montre*!.18.%' I Reddy Kilowatt dit: \u201cVotre FOUR ÉLECTRIQUE économise du temps et de l\u2019argent\u201d RADIO ANNONCE Gey LePain, Prop.(I (l ® Système de Haut-Parleurs pour toutes occasions.Système d'annonce par auto./ 252 ST-JACQUES TEL.2127 ST-JEAN.P.Q./ I Maison entièrement ranaJianne.' rançalee St.Johns Industries Co.Ltd Nous aiguisons et réparons les tondeuses à gazon.\u201cQuand vous utilisez votre four électrique, il n\u2019y a plus à tâtonner, ni à surveiller la cuisson des aliments.Sa chaleur parfaitement réglée vous permet de vous occuper d\u2019autres choses .et vous libère même pour des sorties.Et en même temps, il économise du combustible en fournissant le degré précis de chaleur qu\u2019il vous faut, pour la durée exacte que vous désirez.\u201d Ouvert jour et nuit.Outilla*e moderne SOUDURE DE TOUTES SORTES 1 Mrrx 2 Mme J.A I Tel: 2555 148 Laurier Saint-Jean j-n-o Saviez-vous: 1 O », «: .qu'il n'est pas besoin d\u2019arroser les rôtis dans votre four électrique?.que vous pouvez effectuer une grande partie de la cuisson en utilisant la chaleur conservée par le four après avoir coupé le courant?.que les viai des sont généralement placées dans le bas du four; le pâtisseries et les desserts, dans le haut?\u2018x\u2018> IS % /, % to fameuse Eau Riga soulage la constipation chez les jeunes comme chez les vieux.EWe est inoffensive.Des milliers de personnes remploient Essayez-kd Rmddy dk: \"Quoad vous pouvez mettre le repos entier su four et le cuire d*uo seul coup\u2014vous éc f électricité.\" A 'Appartenant è ceux qu'elle serf de RIGA LIMONADE *' PURGATIVE H 21 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN SAINT-JEAN, 27 SEPT.1945.de la liberté le plus précieux de nos sens.C'est 1 Hôpital de Saint-dJunstan, centre de rééducation pour les combattants qui ont perdu la vue.iLa tâche de relever le moral de ces militaires, de les mettre en état de se passer le plus possible des autres, de leur redonner le goût de la vie est compliquée, très difficile même, parfois.Cela exige une patience infinie et un grand tact.Le personnel de l'Hôpital de Saint-Dunstan est formé spécialement à ces fins et il est secondé par des volontaires de la Croix-Rouge, qui ne ménagent pas leur dévouement.L'oeuvre de rééducation consiste essentiellement à convaincre les aveugles qu'il leur est possible de retrouver une vie normale, active, .ntéressante.On leur enseigne d'a- J bord a lire et à se servir de la ma- 4* chine a écrire.Chaque élève a son professeur particulier qui l'initie chaque jour, à une heure détermi-néu.au système de lecture Braille et lui donne des leçons de dacty- J lographie.Une Canadienne, membre de la Croix-Rouge, Mme Virginia Pin- * combe, de Port McNicoIl, Ontario, * est l'un des professeurs les plus remarquables de cette institution.* Avant la guerre, elle enseignait * aux enfants, mais elle a maintenant $ pour élèves des adultes qui comp- * tent sur elle pour apprendre à substituer au sens de la vue le sens du toucher.Les classes où se réunissent les j aveugles sont des baraques de bois, j chauffées par de petits poêles en fonte.Chaque baraque contient 20 tables ou l'élève et son professeur particulier travaillent côte à côte.Dans le silence rompu par le seul cliquetis des machines à écrire, les militaires travaillent avec ténacité ^ afin de s'initier à ce système tout j * nouveau pour eux.et qui les tirera * de leur isolement vt leur permettra d'occuper leurs heures de loisir a lire des ouvrages intéressants ou a écrire à leurs proches et à leurs amis.Mais plusieurs autre» cours, depuis l'etude des langues et de la musique jusqu'à l'enseignement de divers métiers, sont accessibles aux patients de Saint-Dunstan.Le programme de la journée est agencé de façon à prévenir le surmenage; aussi les cours semi-récréatifs alternent-ils avec ceux qui demandent une plus grande concentration de l'esprit.Parmi les cours reposants, si l'on peut dire, ceux qui portent sur l'artisanat sont des plus populaires.C'est Mlle Verna Johnson, de Toronto un autre membre de la Croix-Roug».qui est chargée de ces cours et elle a constaté que la confection des lapis crochetés est très en vogue.Elle doit continuellement trouver de nouveaux dessins et de nouvelles combinaisons de couleurs pour satisfaire les élèves.Autour de la grande table de travail, il y a toujours 10 ou 12 jeunes hommes, combattants d'hier qui travaillent avec diligence, penchés sur leur ouvrage.Plusieurs apportent même leur tapis dans leurs quartiers pour y travailler i quand ils ont des loisirs.On leur enseigne d\u2019abord a confectionner une carpette unie d'une seule couleur.puis un tapis un peu plus grand à dessins en trois couleurs et, enfin, un grand tapis où les couleurs alternent en dessins plus compliqués.De, conserve, de framboUe, I\t£ qui possèdent tout le colons verture sur la cuvette et la replier et I.wvenr de ce (mit ' Cf iTtTI que l'eau soit à peu près refroidie.Retirer les bocaux, mettre les étiquettes, et entreposer dans un endroit obscur afin de conserver la couleur.Donnera six pintes.Réellement Délicieux THÉ ET CAFÉ Des framboises en conserve qui *\"v possèdent encore toute leur saveur fraîche et leur couleur pri- ' mitive peuvent être facilement obtenues en employant la méthode suivante recommandée par la section des Consommateurs du ministère federal de l'Agriculture, Ottawa.Une cuvette demodée, des vieux journaux et une couverture de laine ne semblent pas.au premier abord, être des accessoires nécessaires a la mise en conserve de fruits; cette fois, cependant i«s sont essentiels.Il faut aussi des gu.Ions d'eau boudante.La méthode qui suit peut aussi servir a la mise en conserve de ,a rhubarbe, mais non pas d'autres fruits.Méthode spéciale pour les framboises 6 pintes de framboises nettoyées 3 tasses de sucre 6 tasses d eau bouillante < assez de sirop pour six pintes de conserves de framboises) Equeuter et nettoyer les framboises; les laver si nécessaire.Remplir de fruits des bocaux propres et chauds après s'étre assuré s ._> ne coulent pas.Faire chauffer l'eau et le sucre jusqu'au point deoullition.écorner le sirop et le bouü.ir tout le temps et couvrir verser sur les framboises.Laisser les bocaux de 2 pouces.un espace de de pouce dans les\t¦\u2014-\u2014 bocaux a cercle vu>sé ou a pinces et de h pouce dans les bocaux pneumatiques (vacuum).Poser le couvercle et fermer hermétiquement.quel que soit le genre de bocal.Mettre une couche épaisse de journaux au fond de la cuvet- Dans le calme vLiage de Church te e: y déposer les pots.Ajouter Stretton.perdu dans les collines du de l'eau bouillante jusqu'à 3 pou- Shropshire, en Angleterre, se trouées par-dessus les bocaux; avoir ve une maison dont la renommée soin de ne pas verser l'eau direc- mondiale.C'est un hôpital fa-tement sur les pots.Mettre des meux où viennent s'adapter a des planchettes ou un couvercle sur conditions de vie nouvelle les mila cuvette et la couvrir de plu- lilaires qui ont sacrifié a la cause SALADA W Framboises en conserve sans sucre Afin d'avoir des framboises non sucrees pour faire des tartes et des gâteaux pendant l'hiver, la section de» Consommateurs propose une méthode de mise en conserve ou il n'entre pas de sucre.Equvuter et nettoyer les framboises; les laver s; nécessaire.Ecraser et entasser les fruits dans des bocaux propres et chauds après s'être assuré qu'ils ne coulent pas Presser les fruits pour que e jus les couvre complètement Laisser un espace de Va de pouce dans les bocaux à cercle visse ou a pinces et de \u20182 pouce dans les bocaux pneumatiques.Boucher partiellement les bocaux a cercle vissé ou à pinces et boucher complètement les bocaux pneumatiques.Placer dans un bain d'eau bouillante pendant 15 minutes si ce sont des chopines et 20 m.nutes si ce sont des pintes, calculant seulement le temps où l'eau bout vigoureusement; elle doit H 4 4 J.P.ROULEAU 4 4 ! 4 4 4 4 DISTRIBUTEUR 4 4 + 4 4 des produits toujours fameux 4 $ 4 The Sherwin-Williams Co.4 4 4 4 \u2022f Canada, Urn find 4 4 H Aussi.* S 4 4 ?MEUBLES, DU SALON A LA CUISINE, PAPIER TENTURE, BIBELOTS, QUINCAILLERIE, VAISSELLE, REFRIGERATEURS \u201cFRIGIDAIRE\u201d et appareil* électriques.H ?H I ?La rééducation des aveugles de guerre r H H H H H Tel: 3873 ; 42 Saint-Paul H +f+*$f*++**+*+*++++*f*++++**$+**++f+**++*$**++*f++4 Nous acceptons les commande: pou livraison prochaine .d'Automobiles, Camions, Réfrigérateurs, Laveuses, Radios.Lasnier & Galipeau Ltée ON DEMANDE MACHINES A TRICOTER en bon état, prix raisonnable.- S\u2019adresser à 178 Jacques-Cartier Représentant LES PRODUITS GENERAL MOTORS Poêles.Réfrigérateurs \"Frigidaire\" Tel: 638 Coin Richelieu et St-Geoigei Saint-Jean, Qné.Tel 837 J-n-o.Couture et Georges ENTREPRENEURS A.Beaudry & Fils Entrepreneur-Electricien-Licencié Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes.en construction de toutes sortes.REPARATIONS GENERALES BICYCLETTES C.C.M.contrat ou à la journée.L\u2019automobiliste qui s'est trouvé privé durant la guerre du privilège de pouvoir, le dimanche, faire son plein d'essence et faire exécuter une réparation d'urgence n\u2019a pas appris sans dépit qu'une campagne se mène pour fermer, le dimanche, postes d'essence et garages.Pourquoi ne pas employer plutôt le système de rotation qui tiendrait ouverts, le dimanche, une couple de garages dans chaque ville d'un peu d\u2019importance?au 235, rue Jacques Cartier Tel.3783, Saint-Jean, P.Q.DEMANDEZ NOS PRIX VIE, Ta.4107 125 Bouthillier FEU, Tel: 3690 AUTOMOBILE.Plus de 30,000 Canadiens gisent dans les sanatoriums, prisonniers de guerre de la tuberculose.Empêchons cette maladie de poursuivre ses ravages.TEL: 2160 258 RUE RICHELIEU ROY &GOYETTE POUR VOS ASSURANCES GENERALES Encan Public et volontaire CHEZ M.PHIUAS HEBERT Iberville (Rang St-Michel) DIRECTEURS DE FUNERAILLES \u2014 et \u2014 SERVICE D\u2019AMBULANCE Equipement des plus modernes.SAINT-JEAN, P.Q.HONORE MEUNIER Prix modérés.LUNDI LE S OCTOBRE.IMS à 10 hrea a.MISERONT VENDUS: Animaux, roulant, un# partie du ménage, etc.St-Jeen, Owe 112 rue Elchellee Celn Sf-Seergea - "]