Le Canada français, 3 novembre 1949, jeudi 3 novembre 1949

[" \\ / I Hebdomadaire dévoué aux intérêt* de toute la Région.Directeur-prop.: L.-Orner Perrier Atelier moderne Impressions de tous genres Fondé le 1er juin 1660 90 ans d'existence IM C-llI fc,V VB» lui»* VOL.XC No 22 PUBLIE A SAINT-JEAN D\u2019IBERVILLE iei iu.:: novembre.vm*a Ecole Supérieure Commerciale Notre-Dame Auxiliatrice pour la présente année fiscale est L'estimé révisé prévoit pour de S3.000.00G plus élevé que l'est:- 1949-50 des revenus au montant de $2.550.000.000 et des dépensés au L\u2019exemption de 10 pour 100 pour total de $2.400.000.000 la déclaration d'impôt sur k-s di- mé fait en mars.^ \u2014 » \"\t- X \u2022 \u2022 v BENEDICTION D\u2019UN DRAPEAU CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB Dimanche.20 novembre.\\ isiîe à j no- membre- de Si-Alexandre ; il y j aura mes*1, communion général* : suivie d'un -léjeuenr; faites-vous un pnin:\td'honnmr d'être présents à chacune de ces réunions.9 semaines d\u2019ici \u201cNOEL\u201d I e i s Dimanche, le 30 octobre, fête du < \"hria:n:-Maxime, M et Mme \\;:r.é Duché-ne, Mme Fabien Laber-g,-.Mme A Dag A .Les darnes de l\u2019Oeuvre du Tabernacle, L.O.C.F.- -t.-zi I.prairie par Mme Armand Nautel.F.im: > Léopold Choquette, I.i L.< > C .>.-e tion St-Ldward, M.' Mmes Ga- un Poutre.Mme L.Lan:\tn.Mme Da\\ :gnon.Famille Lo- renz.> Tremblay, Mlle Cécile Trem-,iy \u2022\t-e, élèves, Sabre vois, MM.B- r;.,rd \u2022 \u2022 Robert Goineau, M.et Mme 1 ,n Daigneault, Mlle Jeanne Choquette, M et Mme L P.Drouin, i \u2022 ».L 1 Section Cathédrale, La L O.C.F.Section N D A, Mme l.ruest Lachance.BOIS, HUILE A CHAUFFAGE, < \u2019ux- »n.Mme .1 F.St-Cyr, MM.et CHARBON.cre Chanoi rent Brault, Saint-Jeu 312 Ceffiii, Tfl: 2206 MLvl > Milot.René Robert.Rosaire ' R h» :.MM e\" MutJ os Lemoine, Liztr II ule, Bruni Aubin, David V.\u2022 : i.111 - , C .mer 1 -r.Marin, M 1 h* Hr » : \u2022 !.\u2022 - 1 \u2019.:\u2022«! v< ~ tie l.i \u2022 < - Robert.MM L\u2019Hospitalité Dans Toute la Ville \u2022 \u2022 \u2022 Au Garage Donat Gingras Distributeur : Autos et pieces \"HUDSON\" Pneus \"Goodrich\" 69-2ième rue, A VENDRE: FLECKS:\u2014 m Route 7 >¦-'i g- i > 2946 1 Hudson 1 Chevrolet 1 Nash 1 Dodge 1 tracteur Fords on.nouveau modèle, avec tout l'équipe m- vt.Vraie aubaine.Aussi venez voir nos tracteurs neufs \"Ferguson aux 1940 25 1937 / 1936 /, : /, m pin.M.Wilfrid Latour.MM.et Mmes Roger Laliberté, Ernest Granger.René Foulm.A.Guiüette, Famille Lucien Letendre.Filles d\u2019Isabelle de St-Jean, M.et Mme Dalvéni Tliemen.Mme Alexandre Boissé, MM et Mmes Orner Roy, J.A Côté, A Chenail, Jack Curley, J.Adélard Boulais, René Choquette, Mlle Jeannette Guérette.M.J.-B Champagne, Famille Amédée Boulais.M.enet Mme A.Béenoche.Famille Eph.Jetté, MM.et Mmes Alphonse Bris-son.Hermas Leblanc.G.W Raymond.J.A Thibodeau, Fernand Ger-vais, I.ucien Messier, Mlles Lucienne et Aline Rrs iét - des Artisans, L'As-rindustrielle.Le personnel du ;;\té: :2' Famille Barthélemi Bel- 1 r\tM\tMme Roland Bellerose, M Joseph Bellerose, Famille Eu elide Au» n, M.et Mme Donatien Bel-FainJle Fortunat Caron.MM 0% '¦ \u2022/ - t ; A y *ï .\u2014 >/ urance V x>%Zi I f Si ¦ -\u2022 e: Mm< - Lionel Bouchard, Maurice H ml* .Gérald Caron.Maurice Lor-Joseph Grenun, A.Caron.V.Th , rt.Mile Ernestine Caron, M et Mme P Baillargeon, Famille Edouard et Mines Arthur 6-Bouteilles par Carton 25* 41 Wf N rain fin Pin dm* * UmtmUa lus plus fi THÉ KING COLE haz r i.MM.! Bé Lin g* r, Fernand I-anglois.Roland ; M inier.MM.Ronald Berger, Jean Meunier.MM et Mans Wülie Gran-r.Orner Brault, Moïse ClouAtre et Fils, René Paradis, Martial Lalanne, Germain Caron, Henri Fhuot, J.O.i Caron, L.P.Lupien.J L.Gélinas, R.Milot, Charles Lanoue, J P Rot.ert, Georc - St-Pierre.Albion Noël, Mme H >rtense Beaulieu.M Laurent Rock-wood.MM et Mmes Roland L'Heure ;ix Roméo Latour.Charles Boutin, Mlle Dubois, MM et Mmes H.I )**>noyen», Willie Gosselin, E.Lacom-Le, Roméo Richard.Oliva Clouâtie.'mu 4m Cmmm-CmU autoria* «ma contrat arec Coca-Cola LU*.MONARCH BOTTLING WORKS 150 Longueuil \u2014 Tel.3829 rire Turgeon.Gardes Bellefeuille, Da- 'ch& (Suite à la page 3) PIERRE A (SIAUX Pierre concassée de tontes grosseurs: x/\\ x/z %\" 1\" \\x/\\ 3 pour fondations, entrées de cour, tennis, etc.\u2022 AUX CULTIVATEURS: Cette poussière a subi les épreuves du Ministère de T Agriculture et est excellente pour le traitement chimique de votre terre.A.DUQUETTE MEUBLES Annonce à tous ses clients et amis que son nouveau magasin est maintenant situé sur le Rang Richelieu, près des Casernes, à deux pas des limites de la vffle de Saint-Jean.meubles à 25% d\u2019économie.J\u2019ai Achetez vos construit spécialement dans ce but; j ai maintenant la peinture et les Stores vénitiens de qualité insurpassable.CARRIERE BERNIER ENRG A.DUQUETTE MEUBLES et Détuflart RAWLE1GH Rang Richelieu F.OUIMET.Prop.R.IL No 2 \u2014 ST-JEAN, Quo.TELEPHONE 3316 Tfl : 7324 13-12 - - \u2014 a 5 t / V t *# ST-JBAN, 3 NOVEMBRE, 1M9.3 LE CANADA-FRANÇAIS Funérailles P E.BeOerose.|*CE*KL A.land Lyon*, Famille René Vigeant, MM.et Mmes Albert Desrochers, Roméo Deslauriers.Mlle Jeanne May rand, Mme Bisaillon, MM.et Mmes Albert Dubois, Emilien Langlois, Mlle Jeanne d\u2019Arc Marchand, MM et Mmes Georges Lebeau, Emile Vigeant.Mlle Marie-Rose Langlois.MM.et Mmes Joe.Croce.Georges Benoit.Famille E.Rockwood.MM.et Mmes René Trudeau, Roger Fouvrault, Lionel Tétreault.Alphonse BélaLger.Famille Isaïe Dumouchel, MM.et Mmes J M.Raymond, Achille Domingue, Conrad Dupuis, J.E.Daigneault, Aimé Dcland, Wilbrid Plouffe.M.L.B.Bissonnette.MM.et Mmes Marcel Audettc, Amédée Roy et Fils, M Germain Gallant, M.et Mme Clarence Frédette, Mme Edouard et Lucienne Lareau, Mlle Marie Guillette.Mlle Gilberte Bouchard.M et Mme Lionel St-Ger-rnain, Mlle Rolande Tremblay, M.et Mme Elphége Lasnier, Mlles Berthe Prud'homme, Jacqueline Lalonde, M et Mme Paul Dugas, Famille Lucien Martel.Mlle Simone Morin, M.et Mme R.Grenier.Famille J A Houle, MM.Claude Marceau.Oscar Pin-sonneault.MM.et Mmes J.H.Rameau.M.A.Tremblay, Famille A Frégeau, MM.et Mmes Denis Poirier, Lucien Bonnette, M.Ernest Hachez, Mme et Mlle Marchand.M Bénoni Roberge, MM .et Mmes Jé-J.-Marie Pétrin, Ar- deux célébraient leur jubilé de| Diamant.Le personnel de la Maison, les nombreux parents des jubilaires, les visiteurs, vécurent les heures de cette mémorable journée, dans une atmosphère d'exubérance inaccoutumée.Il y eut grand'messe à 9.30 hres à la Chapelle, parée en ce jour, de 1 \"Hôtel-Dieu.Séance l'après-midi, par les Religieuses, interprétant avec perfection, les phases des mystères du Rosaire.Le Salut du S.-Sacrement clôtura cette magnifique journée, en l\u2019honneur de ces vaillantes Religieuses, dont les 50 années redisent bien haut, une vie de labeur envers l\u2019humanité souffrante, toute imprégnée de la charité voulue par le Christ, et débordante de mérites célestes.Parmi les Religieuses Jubilaires, l\u2019on remarquait Sr Adèle Brault, de VHôtel-Dieu de St-Hyacinthe.tante de M.et Mme Théodore Corriveau, de cette ville, et Sr Blanche Corriveau de la même communauté de Rochester, N.Y.en visite pour la circonstance, et soeur de M.T.Corriveau.Prenaient part à cette belle journée: M.et Mme Théodore Corriveau, M.et Mme Flavius Robi-taille, Mlle Gertrude Corriveau et son ami.M.André P.de Be au jour, tous de St-Jean; M.et Mme Théo-dule Corriveau, leur fils.Roger, de Springfield.Mass., et autres parents de Dunham, Sweetsburg.et des environs, ainsi que des Etats-Unis.,l (Suite de la page 2) t Ueaudry & Fils vignon, Gariépy, Thuot, Famille J.B La rivière, MM.et Mmes Georges Raymond, J.M Laçasse, M.Anthime Harbee, M.et Mme J.P.Lazure, Mme Georges Fortin, M.Ovila Morin., MM et Mmes Germain Dextra-zc, \\\\ ilirid Brault, Famille Hector Giroux, M.et Mine Gérard Giroux, Mlle Rita Lemaire, M.Fernand Ménard, Famille Eugène L'Ecuyer, M.et Mme Philippe Farland, Famille Roland Desmarais, M.et Mme Léo Leblanc, M.Oscar Domingue, Mme Charles Leblanc, MM.et Mmes J.L.St-Germain, Armand Latour, Origène Bissonnette, Doria Choquette, Famille Maurice Dussault, M.et Mme Gérard Rivard, MM.René et Guy La-r*au.Mlle Gertrude Godin, M.Ro- I Entreprcncur-Electricien-Liccncic Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes.BICYCLETTES C.C.M.235, rue Jacques Cartier TéL 3783, Saint-Jean, P.Q.A % Ÿs_ M M W Jk » SPECIAL Briquets \u201cRonson\u201d répares.Service de 2 heures GEO.FLEURY 22 Place du Marché TA: 5654 .//$ Sv n A 0 levin est divin, ayez-ert toujours sous la main rom# Barrière, rnand Morin.Roland Benjamin.Famille -1 A Bédard.MM et Mmes Stanislas Tremblay.Côme Lord.D -F.tienne Renaud, Fred St-Louis.A.Papineau, André Langlois, Famille Léopold Choquette.MM.et Mmes Orner Perrier, Paul Alexandre Onil-pha Renaud, Hnrmisdas Perron.Gérai d Jourdenais, Roméo Barry.Famille Henri Lefebvre, M et Mme Ro-Mme Berthe Hébert, J-n-o { I c SERVEZ VU Tel: 5757 StGeotÿes VIH BiAHC-mTO06E TAXI BARABY TAXI fcfi A.BOMBARDIER Jean Léonard, manager .gérant ger Robert.MM et Mmes Alfred Montignv, Roméo Vézina, Famille Louis Roussel.MM.et Mmes Robert Houle, Alphonse Lorrain, Gérard Grenier.Bernard Bernard.Claude Alix, Donald Champagne.F.Lemaire, M.Bonnette.Mathieu.Léopold Tanguay, Aurè-le Leblanc, Paul Gosselin, Pierre Las-A Bonneau.M.Armand Perron, RADIO SERVICE Vend accessoires électriques, radios, poêles.Vendeur du fameux radio combiné, télévision, ADMIRAL V 242 RICHELIEU Ext face du Théâtre Impérial Opposite the Imperial Theatre Assurance protégeant les passagers Insurance covering passengers #* fi Il coûte si peu «t vous permetuite à la p ige 7 )\t, Funérailles Rock Dussault\u2014 (Suite de la page 5) M.Robert Lussier Distributeur d\u2019huile à chauffage Maurice Houle.Laurent Daignault, Bertram: Bvaudin, Lionel Goyette, Robe * G -inoau.Geo.Farrar.Roger Boulais.Maurice Galipeau.Maurice Poirier, Fernand Martin, R- St-Gerrnain.Philippe Lasix\tétii n, AurtieBoo- lv-.ec, J.-., ri Irv.evado, Y van Raymond, Dalvini Tnerrien.Hervé J 1 r.André Phaneuf, André Goi-r.eau.Lucien Fontaine.Lé) Le-r l.r.David Daignault, Oscar Coupai.W.Dousott.Conrad La noue.Alfred Fournier.Paul Gau-thivr.Jt ar.Dupuis.Claude Coyet-:r.Marcel Lanvière.Dr Soger Nous sommes en mesure de servir nos anciens et nouveaux clients.i 6031 r ocque.Stanley Foisy.Lucien Laurion.Jos.Dubuc.Guy Lasnier.Alfred Lafrance.Conrad Langlois.J.Antonio Mailloux.Gilbert Me-thé.Bernard Brvneile.Maurice Trahan.Oscar Desranieau.Y van Desranleau.Dr et Mme M.Génier.René Dextraze, Armand Hamel.A.Beauvais.Calixte Paquette, R.Hébert.J.R.Courtemanche.Georges Bouchard.Alphonse Bisaillon.J.A.Paquette.Geo.A.Camaraire.J Alvarès Dussault.Georges Mé-thé.Gérald Roman Hector Déry.Allan K.Farley.David Marchand.Geo.A.Dussault.Euclide Champagne.Georges Simard.Victor Melchior.Laurent Galineau.Arcade Dussault.Lucien Dcslauricrs, Laurier Tnuot.Martin Forest.Fernand Bélanger.Louis E.Martel, Jean Robillard.* Albert L'Ecuyer.Lucien Préfontaine.I.Lachance.Jacques Lorrain.Bénoni Bouchard.Gérard Daudelin.Gaston Dupuis.Georges Lasnier.Jean-Pault Bessette.E.Sedaway.Gaston Lussier.Emile Péloquin.E.Laroche.Gérard Lus-1 sier.Charles Cornette.Charles Caron.Lionel Bouchard.Félix Poissant.Gabriel Bessette.Aidé; Dussault.Jean Bienvenue.Roland Courtemanche.Alfred Mc thé Mau.rice Regnier.Ernest Sassevilie.J | A Rondeau.A.Pépin.T.Lauren-1 deau.' Rolland Lasnier.Timothé Bienvenue.Victor Mercier.Jean- j Claude Tanguay.Georges Pnaneuf.Georges Lc-clair.Samuel Ponton.MM.T.Gérard Préfontaine, L.P.Lupien.F.R.Lefebvre.Peter O\u2019Cain.Pierre Hébert.Hubert Léger.P.H Deslaurier.-.Jean Sagala.Wilfrid Paracis.Orpha Lucier, Philibert Belle rose.Eddy Mom-bleau.Augustin Gioeau.André Thompson.Roméo Dupuis.André Thomas.Dr Léo Paradis.Henri Bourassa, G.Vercantercn.Léonard Campbell.Rosaire Lafleur.A.Choquette.Dodia Choquette, Ar! thur Bélanger.André Thibodeau.| Joseph Béland, Roger Boudrias, Pierer Lomme, Willie Lemieux.Roy Bédard, J.A.Dumouchel.! Jean-Louis Gstiguy, Georges Emond.Adélard Berger.Urgel jj Poulin, Jean Giroux.Armand Le- || mieux.L.-Orner Perner, Oscar, Martin.Roch Rheault, René Mail- ' ' loux, Joseph Marceau.Emile Thomas.J.Brouillette.Henri Labos- ! jjj sière, Lionel Georges .René Ro- jj bert.Robert Chabot.MM.Yvaniffi Le beau.A Plouffe.Yves Deland, J.C.Lefebvre.André Dion.Jean-Maurice Pépin.Bruce Rollo, Ed.Bienvenue, Lévi Lussier.Georges Messier I Jean-Paul.Adrien Frégcau, Clau-; de Caron.Maurice Viens.Alcide Tétrault.Y van Tétrault.Adrien Landry, M.Bouchard.Jacques Richard.Gérald Dulude, Bernard Bédard.Claude Bourque.Hervé Foucault.Moïse Sylvestre.R.Sau-i cier, O.Lafrance, Torn Guinan.l Georges Samoisette.Adrien Gau-j \u2014¦ SAINT-JEAN 233 CHAMPLAIN j-p-o.CHEZ LABELLE & FRERE 355 Laurier,\tSt-Jean > Be\u2019, assertimer.t de MOBILIERS DE CHAMBRE REFRIGERATEURS ICELAND eî WALMACK LAVEUSES ELECTRIQUES COFFIELD Ameublements de SALON.DE CUISINE.STUDIO.CHESTERFIELD Choix - Qualité \u2022 Bas prix Une visite est sollicitée.LA h» BONNE l a Cuisine SOUPER-BUFFET TOUS LES DIMANCHES SOIRS DE S A 9 HEURES \u2014 AU \u2014 Pour vos réparations de fourrure de toutes sortes et manteaux neufs faits sur mesure, adressez-vous chez B.B.TREMBLAY CLUB V-41 TEL: 9177 COMPTABLE AGREE THIMINEUR, Henryvflle Satisfaction garantie.Route 7, S.V.P.Faire vos réservations avant 2 heures, le dimanche.170 Jacques-Cartier Saint-Jean ADMISSION $1.25 TéL 7-31 Tel.: 3919 20-3 USEZ \u201cLE CANADA-FRANÇAIS\u201d \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \\ » NATURE PRIMITIVE Attention ! Attention ! I y \\ V V' Nons avons une grande quantité de RESERVOIRS à très bon marché 1250 gallons.Reams, Shafts, Tuyaux de toutes grosseurs.\u2022\tGilets détachables, en mouton, de toutes les grandeurs.\u2022\tBottes de caoutchouc, 5 à 11.\u2022\tMitaines en cuir.x =2 capacité: ÎOO 450 i < 1À Va VOUS D\u2019EN JOUIR Le HIBOU BRACHYOTE est un oiseou de proie extraordinaire.Il chasse de jour, souvent en compagnie de plusieurs de ses semblables.Il est un destructeur très efficace des souris et de la vermine.Il mérite votre protection.Guettez-le durant la saison courante.A VOUS DE LA PROTEGER R.Marion.Marcel \u2022 Couvertures de laine.CARLING\u2019S THE CARLING BREWERIES UNITE» WATERLOO.ONTARIO , # Pardessus de caoutchouc.i lin, Serge Grégoire, Normand Ouimet.René Canieau, Albert Thi- te D10AF \u2022 Manteaux de l\u2019armée et de la \u201cAir Force\u201d.\\ Distributeur.Exclusif Imt \u2022 Coffres d\u2019outils, en acier, et plusieurs autres articles.Laveuses, Repasseuses et Balayeuses Electriques.Aussi: Poêles Gurney, Quaker Automatiques A Zinman & Fils 224 Champlain, Téi.2965\tSt-Jean J-ALBERT COTE, 137 RICHELIEU, TEL 4471 SAINT-JEAN V / ) % V / ST-JBAN, 3 NOVEMBRE, 1948 LE CAMADAKBANyAie 7 INSTAURATION DES DAMES PATRONNESSES POUR L'HOPITAL Baillargeon, Mme A.Foisy et Pauline Raymond, Ernestine Caron, Agathe Brosseau, Simone Thibodeau, M.Maurice Côté, Mlles Claire (Beauchemin, Rita Dubuc, familles J.A.Dussault, Arsène Se-nécal.Max Frederick, Roger Denis.Philippe Dubois.L.-O.Régnier, Orner Dussault, W.S.Rollo, Hor-misdas Perron, mond, Eugène _\t_ .\t__ » Desmarais.Charles (Pour la paroisse de Saint-Ed- Salle de Quilles P.Baillargeon.mond): Mme Lemieux, Mme Ed- Roland Bisaillon.Léopold Ménard, mond Lachance.\tJ J.À.Boulais, Albert Hébert.Ar (Pour la paroisse Notre-Dame):i thur Langlois, Oliva Desranleau.^me Jacques Cartier, \u2018Mme Roméo Moss.Edouard Ménard.P®13\"- x\t_ J Victor Mercier, Frank Jovin, Thé- (Pour Iberville): Mme Fernand odore Girard, G.Rainville, Lasnier Ethicr, Mme Henri Laflamme.& Galipeau, Elie Samson, Eugène (Conseillères de Langue anglaise): prouix> Eugène Papineau.Léo La-Mme McCabe, Mme Cutler.\tfrenière, Joseph Durocher, Wil- Présidente du Comité de Récep- frid Alexandre.Club Champlain tion: Mme Armand Girard.\tInc.Roger Dussault, H.\tGrenier.Pour la publicité:\tMme Roger Aldéi Duquette, Orner\tet René Poinor\tMassé, Après les élections, un thé fut Edouard Audette, Frs.Payette & servi par les Etudiantes infirmiè- Fils, Oscar Pinsonnault.Armand res pendant qu\u2019on causait des pro- Ménard.Willie Berry, Aurèle Bon-jets de la nouvelle organisation.A neau, Max Alexandre.Pierre Défi h.chacune se retira, se disant le nis, Henri Roy, Louis Ouellette, .plus cordial \u201cAU REVOIR\u201d.\tCharles Lemaire, Wilfrid Bachand.Roméo Alix, Ligue de Quilles des Chevaliers de Colomb.Personnel de la Ferronnerie Idéal, le Club Kinsmen de St-Jean et autres.Mardi, le 25 octobre, avait lieu à la Centrale Catholique, sous la présidence de monsieur l'abbé Benoit Caron, aumônier de l'Hôpital une réunion de Dames distinguées et charitables désireuses de se dévouer pour le progrès de TOôpi- Vice-prés.: Mme C N.Arpin Secrétaire: Mme Hervé Jolin Trésorièrc: Mme Emeril Poirier Conseillères (Paroisse de la Cathédrale): Mme Maurice LeSieur, Mme Arm.Gervais.Conseillères: COMME UNE UIHE DE U MOISSON Marché St-Ed-.Grégoire, Roland j Patenaude, ¦h tal.\u2014'i L'assemblée s\u2019ouvrit à 2 h.30.Monsieur l\u2019abbé B Caron souhaita la bienvenue aux dames et les félicita, ajoutant que l\u2019instauration de ce beau mouvement pour une noble cause restera à jamais à leur honneur, un fait mémorable dans l\u2019Histoire de l\u2019Hôpital.Ensuite, Monsieur le Maire, Dr.Georges Fhaneuf, président du Comité conjoint de l\u2019Administration de l'Hôpital et du Bureau Médical se fit un plaisir d\u2019adresser la parole, disant que l\u2019idée d\u2019avoir une organisation des Dames Patronnesses était plutôt pour attirer la sympathie des gens et pour faire connaître tout le bien qui se fait à l\u2019Hôpital que pour obtenir de l\u2019aide au point do vue financier.Il termina en disant que le dévouement et la charité des Dames Patronnasses rayonneront non seulement sur l\u2019Hôpital et les malades mais encore sur toute la population de la Ville et des environs de St-Jean.Puis ce fut au tour du président du Bureau Médical, le Dr Fernand Et hier d\u2019offrir ses félicita-, tiens .parlant des attributions! des Dames Patronneses en des c EUS ' y - v______ Ai I % n:.1 m \u2014- 25 '\u2022 4 y ES Boudrias et Boudrias./ oSs6 i Le désir des autorités de l\u2019Hôpital serait de voir grandir et s\u2019étendre ce beau mouvement de charité qui commence, donc à toutes les Dames de St-Jean qui ont quelques loisirs et qui désireraient s'intéresser à la cause de l\u2019Hôpital, pressante invitation d'entrer dans le mouvement.M.et Mme L.A.Dussault et les membres de leur famille, sensibles à toutes ces marques de sympathies reçues, remercient toutes les personnes qui.soit par offrandes de messes, de fleurs, télégrammes, v:- j sites, assistance aux funérailles ou ! autrement, leur ont été sympathiques dans cette cruelle épreuve, j Funérailles Roch Dussault.termes aussi encourageants quel délicats, il dit: \u201cVous combinerez vos efforts et varierez vos moyens! afin d\u2019arriver au succès à tel point| ques Chabot.Huguette et Claude que vous justifierez le début dujCaza.Murielle Godin.Lucille Le-proverbe: \u201cSouvent femme varie\" et que vous ferez mentir la fin en méritant que l\u2019on y substitue: Bien sage qui s'y fie.Ensuite, en procéda aux élections avec les résultats suivants: Présidente: Mme Georges Phancuf VOTRE ABONNEMENT EST-IL ECHU?(Suite de la page 6) may.Helen Beattie, Françoise eti Roland Lemieux.Theresa et Elizabeth Clarkson.Monique Proulx.Mlles Harbeck, Madeleine Bouchard.Paulette et Madeleine Dubois.Lucetc et Andrée Villeneuve, Isabelle Lasnier.Thérèse Leclair.Hélène Laniault.Rita et Gisèle Thimineur.Rita Trudeau.Madeleine Dorais.Janine Lachance.Jacqueline Bertrand St-Germain, Claire Langlois.Madeleine McNulty.M R.Lacombe, G.Béchard.Cécile Poissant, O.Leblanc, Marguerite Daignault.Colombe Gélineau.Thérèse Cayer.Denise Goyet te.Marie-Rose Boyer.Régina Fleury.Anita Vercanteren.Mar-g icrite Fortin Janine Tougas, Claire Paye.Marie-Berthe Leblanc.Blanche Desmarais.Mmes Leonidas Lemaire.Adhémar Bouthillier.Thérèse King.Dina Boisclair, J.Euclide Landry.Alcide La mou-reux, Eusèbc Berger, Gilbert Mé-thé.Vincent Intrevado, Aimé Bi-sillon.J.R.Ledoux.S inaï Oligny, Adrienne Bourgeois, Hilaire Monty.Pierre Roy.A.Roman.Olive Gamache.Mlles Dolorès Harbea Rita Dubuc.Claire Beauchemin.Béatrice et Ida Tétrault, Fernande et Carmen Richard.Rita Caron, Anne-Marie et Eva Chagnon.Gisèle Robert.Yvonne Blafrey.Claudette Chaput, Simone et Jean-Guy JLefi i LE i\" c AAèstinghouse Sirop Dr Bouthillier Imagine?la grâce symétrique d\u2019un \"Belvedere\u201d VTestinghouse apportant encore plus de charme t i votre vivoir et vous régalant ainsi que vos amis par sa tonalité sur tvute la portée! En * quatre tonis au choix, fie \"Belvedere\u201d beaucoup de réelle beauté .de tonalité excellente .et de commodité de fonction ne-mect.àunpnxremarqu-\u2014mru ablement modique.Très recommandé dans toutes les affections de l'appareil respiratoire, en particulier.Toux, Grippe.Bronchite.Oppression.offre Expectorant remarquable dans les congestions des bronches.WM 4-.,\t- y ?! M m /* Apportez cette annonce à la Pharmacie, et on vous remettra une réduction de 15c la bouteille.\u2022' ¦.* 25 1 \" £W$.Pharmacie SAGALA 122 St-Jacqne« TéL 2277, St-Jean, P.Q.H < y B / ' ! % m U m# Les affaires de tootle monde - \u2014 ^ -z : i > par iw i v.nmèKKar ««TOManoK ion m Toeewt doobo eussùm S P avec la reproduction 'q *m omet ee wum \"Je serais heureux si seulement je pouvais résoudre mes plus grands problèmes\", me disait 1 autre jour un de mes voisins.abattre au point de ne pouvoir éprouver toutes les autres satisfactions que la vie puisse vous offrir.Il n\u2019y a pas d\u2019emploi idéal.Sache» donc tirer le meilleur parti possible de ce que vous avez à faire.La vie est loin d\u2019être facile.D est rare qu\u2019elle nous apporte le bonheur \"tout fait\u201d.Nous pouvons cependant, grâce à nos propres efforts, tirer beaucoup de bonheur de ce qu elle nous présente.U l* \"*T »; â nu Il croyait que sa vie était gâtée du fait qu\u2019il avait des ennuis.Pour lui il n\u2019y avait pas de bonheur possible.Ce qu\u2019il avait tort! La vie est remplie de difficultés, dépreuves, de désappointements et de problè» D\u2019innombrables gens ont toutefois découvert qu\u2019U est quand même possible d\u2019être heureux.Les personnes les plus sages ont même trouvé une source de grande satisfaction à tirer du bien du mal et à surmonter les obstacles.Votre travail, par exemple, est peut-être loin de votre idéal Vous ne devriez pourtant pas vous laisser « EXCLUSIVE :\u2022 mu TOURNE-DISQUES, 1 VITESSE.SI 99.00 TOORNE-OISQUES.3 VITESSES.S219.00 Y a-t-il une méthode idéale de 1 répondre aux besoins d'assurance- I yv, 'Appartenait à tjL ceux ju'efft sert* vie des gens?L'expérience a dé- montré que le service de compagnies concurrentes, joint à la précieuse attention personnelle de leurs agents, répond de leçon w i 'Il II de tout V V v 4 V ST-JBAN, 3 NOVEMBRE, 1M9.LE CANADA FRANÇAIS s* /TA r 3ième ANNIVERSAIRE à la maison Madeleine Benoit Saint-lean 32 rue St-Charles, '\u201cW\u2019W LE PLUS IMPORTANT MAGASIN DE CONFECTION POUR DAMES, DE SAINT-JEAN 75 Robes en Bangaline de Soie - Modèles nouveaux, Bleu Marin, Vert feuille, Noires, Rouges vin.Régulier $12.00.\u2014 Vente .$6.95 120 Gilets boutonnés, 100 laine, marque Tish-U-Knit, fabriqués par Art Knit, Modèle Sloppy, toutes les nuances.Régulier $5.49.\u2014 Vente .$3.49 200 Pull-Over, 100 laine, marque Tish-U-Knit, toutes les nuances.Régulier $4.95.\u2014 Vente .$2.59 115 Robes en taffetas Satin broché, Crêpe, Rouge-vin, Vert, Bleu marine, Noir, Bleu Royal, Brun.Régulier $16.00.\u2014 Vente .\t.$7.95 60 Robes en lainage quadrillé; aussi crêpe de laine dans les teintes d\u2019automne.Régulier $18.00 \u2014 Vente .$12.95 150 Robes de faille, Crêpe de Soie, Taffetas broché dans les teintes d\u2019automne.Régulier $22.00.\u2014 Vente .$14.95 45 Jupes pour dames, en lainage quadrillé, tout laine, de la plus belle qualité.Régulier $7.95.\u2014 Vente .$4.95 160 Jupes en Alpine de laine, droite et Ballerine.\u2014 Gris - Rouge-Vin - Vert - Noir - Brun.Régulier $6.95.\u2014 Vente .$3.95 100 Blouses en jersey de soie, crêpe de soie, toutes les teintes.\u2014 Régulier $3.29.\u2014 Vente $ 1.49 185 Blouses à manches courtes, en crêpe et taffetas.Rose - Blanc - Bleu.Rég.$5.00.\u2014 Vente $2.95 72 Blouses à manches longues, de fantaisie.- Non- c veaux modèles.- Rég.$6.95.\u2014 Vente $3.95 5 doz.de Gilets de Ski, 100 e laine.Grandeur medium seulement.- Rég.$5.49.- Vente $2.19 100 Gilets boutonnés et Pull-Over, assortis de couleurs, 100% laine.Régulier $4.75.\u2014 Vente .$1.98 Chapeaux pour dames, en feutre, de qualité, toutes les nuances à la mode.Régulier $8.95.\u2014 Vente .$3.49 ^ I Chapeaux pour Dames, en feutre, Modèles *xrln*if*.Régulier $9.95 et $11.95.\u2014 Vente $4.49 Slips à taille (Petty Coats), blanc et Rose, en crêpe.Vente $1.98 MESDAMES Vous économiserez 40% en achetant teaux de fourrure chez nous.Notre assortiment est des plus complets.vos man- Cette vente se continue jusqu'au 5 novembre.Satisfaction ou argent remis. 4 ) ) < i ST-JBAN, 3 NOVEMBRE, 1949.LE CANADAFBANÇA18 Sième ANNIVERSAIRE à la maison Madeleine Benoit 32 rue St-Charles, Saint-Jean LE PLUS IMPORTANT MAGASIN DE CONFECTION POUR DAMES, DE SAINT-JEAN 100 doz.de Bas longs, Cashmere, laine et coton pour garçons et fillettes, couleur drab.Grandeur 4Vi à Wi.- Régulier 49c, 69c, 89c.\u2014 Vente .29c 15 doz.de Bas de laine, Blancs, pour bébés, grandeur 4 à 6Vz.- Rég.79c.\u2014 Vente .29c 60 doz.de Camisoles et Bloomers d\u2019hiver, 20 laine, avec rayure de soie.- Rég.$1.20.- Vente 79c 20 doz.de Bloomers, 90 laine.\u2014 Très belle valeur.Régulier $1.98.\u2014 Vente 98c 1000 paires de Bas de cashmere de laine pour dames.Régulier $1.19.\u2014 Vente 15 doz.Bloomers, belle pesanteur, avec élastique au bas.- Régulier 89c.\u2014 Vente .49c 59c Grande quantité de Bas de Soie Service et Crêpe, pour dames (Seconds).\u2014 Vente .\t19c Débarboofllettes.\u2014 4 pour 25c Bas Nylon (Seconds) - (42-45 Gauges).Toutes les teintes d\u2019automne.\u2014 Vente 59 C Slips en Jersey, avec bretelles larges, toutes les grandeurs.- Régulier $2.95.\u2014 Vente $1.98 Bas Nylon - Toutes les nuances d\u2019automne.42-45-51 Gauges.\u2014 Vente .95c Gants en Chamoisette, gris - noirs - bruns- blancs.Régulier $1.39.\u2014 Vente Bas courts en laine, 100', pour dames, toutes les nuances.- Rég.75c.\u2014 Vente .89c .49c 50 doz.de Panties pour dames, en crêpe et en satin.Régulier 98c.\u2014 Vente.29c Pads à Robes, blancs, noirs, roses.Vente 8c, 15c, 22c la paire.Panties en tricot de soie.- Fabriqués en Angleterre.Très belle qualité.- Rose seulement Régulier 98c.\u2014 Vente Un lot de Pads noirs, à 3c la paire.49c Fermetures-éclair (Zips), toutes les nuances.5 pouces de long 9c - 7 pouces de long 12c 9 pouces de long 15c -16 pouces de long 25c 40 doz.de Bloomers et Camisoles d\u2019hiver pour Dames.- Roses et Blancs, avec rayure de soie.Régulier 79c.\u2014 Vente \u2022 49c Cette vente se continue jusqu'au 5 novembre.* Satisfaction ou argent remis. ) * k > > t LE CANADA-FRANÇAIS ST-J1AN.1 NOVEMBRE.1M0.10 dreuil; s\u2019étant adjointe dee sous-mal- \u2022re^es pour l'enseignement de l'anglais et de la musique, elle ouvrit une académie qui compta jusqu\u2019à cinquante-cinq pensionnaires.Après avoir beaucoup prié et longtemps réfléchi, Marie-Anne, poussée par la grâce, alla trouver le saint évêque Bourget et lui demanda le projet qu\u2019elle «-.tressait depuis quins* ans; c\u2019était, de fonder une congrégation dont le but principal serait l\u2019apostolat auprès des enfants pauvres de la campagne.\u201cEh bien! Essav-\u2022 z!\u2019 lui répondit Mgr Bourget.Le 4 septembre IMS, se^it jeunes filles lie Vaudreuil se réunissaient j'our faire une retraite.Le 15 août de l'année suivante, neuf postulantes revêtaient le saint habit religieux et.le S septembre 1850.cinq novices faisaient profession aux pieds de Mgr Bourget; la Congrégation des Soeurs le Sainte-Anne était solidement fou- pour mener, pendant plus de trente- cinq ans, une vie cachée, remplie d\u2019al»-négation et de douloureux sacrifices.Mère Marie-Anne mourut le 2 janvier 1890, à l âg< de 80 ans.dont 41 ans de vie religieuse.Dieu a visiblement béni l'oeuvre de Mère Marie-Anne.La communauté des Soeurs de Sainte-Anne compte actuellement plus de 1,900 soeurs professes réparties dans 91 établissements et donnant l'instruction à 30,500 élèves.(Tiré de Notre Histoire Nationale) \u2014Samedi soir, le 22 octobre, une magnifique soirée du \u201cBon Vieux Temps\" organisée par le Cercle St-Georges de l\u2019Ordre «les Filles d\u2019Isabelle eut lieu.Au-delà de cinq cents personnes y assistaient.Le goûter fut servi par les officière® du Cercle.Vers les onze heure®.\u201cTit-Pit Rac-coursi et Fifine\" vinrent exécuter quelques sketchs comiques.\u2014La Cour St-Constant, no.444 de l\u2019Ordre des Forestiers Catholiques, organise pour le 5 novembre prochain urne grande soirée artistique.Le clou de la soirée?troupe\u201d.Bienvenue à tous.\u2014A Montréal, le 19 octobre, e*t décédé.à l'âge de fiô ans.M Horraisdas-Eugène Payette, époux en première-» noces d'Hélène Oauvrt au et rn secondes noces d'Alice Bourdeau.Les funérailles eurent lieu à l'église St-Louis de France L\u2019inhumation eut heu à St-Constant.où un Libéra fut '\u2022hanté.Sincères condoléances h la famille éprouvée Saint-Constant 258 RUE RICHELIEU (Marie-Est her TEL: 2161 Mère Marie-Anne Sureau d:* B! n-im).fondatrice des Soeur* de Sainte-Anne, naquit à Terrebonne.k ik avril 1S09.A quatre ans.elle *avv.t le \u2018Notre Père*', la \"Salu'a'w.n an g- que\u201d, le \u201cSymbole de* Apôtre\u201d et le Vu seul Dieu\u2019\u2019.Aprèe deux an- dVtudes au pensionnat de Terreh une, elle sollicita et chtin* *on admis*;» n dans la Congrv-gai -\t\\\t@ prit le de *oeu- >a: r.*e-C;iristine.lieu- ROY & GOYETTE DIRECTEURS DE FUNERAILLES \u2014 et \u2014 SERVICE D\u2019AMBULANCE Equipement des plus modernes, SAINT-JEAN, P.Q.Prix modérés nom reu*e d*-¦ >n \u2022 \" v Mpphca\u2018:*-n le- «v: quand, vt D KXPERT1M.DEti JE V NES 1*' Phiîiz « M n.trd Je.in-Yws «ng ¦>;\t.h- .1 m Dontnlemu ; 4e R» gin \u2022 1 ( ïî vg .n .ôe Guy Hébert; Rayn.'.n-l \\ î \u2022 m ; Te Armour Grégoire; E DES VOITURES DE I IX R AISON (0 LE SIROP NOTRE-DAME VOUS ASSURE I\trt à la parade les \\ oitu- I, CONSERVES; Petits pois.1 bocal d une rhopinc: O) Mme P.A L'Ecuyer; (2) Mme Réal Tougas.Conserves de fèves.1 bccal d'une rhopine; G) Mine Réal Tougas; (2) Mme P A L'Ecuyer.Conserves de fraises: (1) Mme Réal Tougas; (21 Mme P A L'Ecuyer.Conserves» de rhubarbe: G) M ne P A L Ecuyer; (2) Mme Réal Tougas; (3) Mine Lucien Tremblay.Gelée de pommes; ( 11 Mme Réal Tougas ; (2) Mlle Anna Gagnon.Petits oignon- marines: il) Mme Réal Tougas.Petits concombres mariné» Mme Réal Tougas.Jus de tomates: L'Ecuyer; (2) Mme Réal Tougas; (3) Mlle Anna Gagnon; (4) Mme Lucien Tremblay Collections di conserves dôme-tiques 2 douzaines et plu -: (D Mme P.A L'Ecuyer; (2) Mme Réa» Tou- (1) P.un J - A.Leflanc; (2) rc- Exc* - trophées ont été attri-1 t\u2018-« - pour < h.tque catégorie.PRf>DUIT> DE LA FERME UN V : « e v:»riê'é* < de 5 pommes cha-1 Xnn.i Gagnon.2 Paul Char- ' tine SOULAGEMENT INESPERE I nature primitive (l) 11) Mme P A NE VOUS EN PRIVEZ PAS.% m ¦ V K ris ARTS DOMESTIQUES Rideaux m 3122 @@ guenille»: (I) HIT PARADE i « ELECTRIC MOTOR WINDING * 1\u2014\tHOP\u2014SCOTCH POLKA 2\u2014\tWHO DO YOU KNOW IN HEAVEN.3\u2014\tMAYBE ITS BECAUSE.4\u2014\tSOMEDAY.\u2022 S\u2014THAT LUCKY OLD SUN.\u2022\u2014DIME A DOZEN.7\u2014THE MEADOWS OF HEAVEN.\u2022\u2014DONT CRY JOE.t\u2014MERRY CHRISTMAS POLKA 10-LETS TAKE AN OLD FASHIONED WALK.?» Dextradeur.40.Sieme AVENUE.IBERVILLE.QUE.| TEL: 4425 \u2014 LB SOIR: 2050 Ce que vous désiriez depuis longtemps \u2022\tpoon~ w rtperer ~ \u201c°*-\" | = I \u2022\t\u201dper,ee COMPMr-** i: J Si vous savez épargner, vous nous confierez vtm moteurs.$\t\u2014 AUSSI \u2014 L * 1 » > i 1 » » » » AU BAR DU DISQUE LESIEUR & FRERE i I » V.et 169-171 Richelieu, ' Suint-Jeu ) « t t f ST-JEAN, 3 NOVEMBRE.1949 LE O AN AD A-FRANÇAIS lit LA LOI PROVINCIALE DE L\u2019HABITATION prêteuses autorisées dont les noms peuvent être fournis sur demande.Il y a lieu de souligner que l'Office du crédit agricole n\u2019intervient que lorsque la maison est entièrement construite et que l\u2019acte d\u2019hy-pothèqtie est enregistré.L\u2019Office note que des centaines de dossiers sont encore sous étude parce que les maisons ne sont pas encore entièrement terminées, conformément à la Loi.Il est évident que cette Loi est lièrement aigu, mais aucun résidents des villes telles que Montréal.Québec, les Trois-Rivières.Sherbrooke.Hull, Chicoutimi, où le besoin de logements\test particulièrement aigu, mais\taucun résident de petites villes\tn'est élimi- né, s'il peut obtenir son prêt aux conditions prévues par la Loi, soit d'une caisse populaire, soit d'une compagnie prêteuse.La Loi n'est que dans sa première étape et elle s'avère déjà un succès.Le notaire Eugène Poirier, pré-y\ta\tan logement\td\tau\tmoms\tcinq\tsident de 1 Office du\tcrédit agri- pièces, dont\ttrois\tchambres\ta\tcou-\tcole du Québec, aidé\tde* ses ccl- cher fermées, et sur un montant lègues.MM Eloi Saint-Germain et maximum de $10.000.00 s'il y a X j c Horan, est chargé de l'exdeux logements, le deuxième, de- écution de la 'Loi pour améliorer vant réunir les mêmes conditions jes conditions que le premier.\ti nos lecteurs savent les magnifiques L'Office tient a rappeler que les résultats obtenus par l'Office du bénéfices de la Loi ne s'appliquent, crédit agricole du Québec dans que iur des lots qui ont 50 pieds de prêts consentis aux cultivateurs, tront sur .5 pieds de protondeur.¦ L'équipe\tqui\ta mis en\toeuvre\tla i-,t > prêts peuvent être obtenus\tLoi du crédit\tagricole,\tmettra\tle de n importe quelle caisse populai-\tmême élan\tet\tla même\tardeur\tà re et de trente-deux compagnies\tl\u2019exécution\tde\tcette loi\tpour fa- ciliter la construction de maisons familiales ou semi-familiales, à un TECHNICIENS M.MO NETT* m 5596 L\u2019Office du crédit agricole du leurs est de 39 ans.Québec, (Service de l'habitation Ces statistiques établissent que familiale), publie certains rensei ces emprunteurs ont 1,929 garçons, gnements intéressants.\td'une moyen de huit ans et 1,739 Ledit Office a accepté 1,539 prêts filles d'une moyen d age de neuf (chiffres au 11 octobre 1949).Ces ans.\u20221,539 prêts représentent des hypothèques pour $7.932.554.00 sur des immeubles qui ont évalué à $11,740.187.00.Vingt et une compagnie prêteuses et 148 caisses populaires ont consenti des prêts.Les caisses populaires ont prêté, en vertu de la Loi pour améliorer les conditions de l\u2019habitation, $2,252,487.73.et les compagnies.$5 -680.066.82.La moyenne d âge des emprun- t RADIO \\ Il y a en plus, 86 personnes à charge; 6.807 .personnes, soit le père, la mère, les enfants ou les dépendants habitent des maisons ou logements de la Loi provinciale de l'habitation.Le nombre des maisons unifamiliales est de 1.234, et 255, contiennent deux logements.L\u2019Office paiera, en remboursement de l'intérêt au-dessus de 2%.une moyenne par emprunteur de % 1,596.00.On sait que l'Office du crédit agricole du Québec.(Service de l hab.tation familiale), ne prête pas mais rembourse la différence d'intérêt au-dessus de 2-a ta mm.améliorer l'appétit « te Algernon M mieux taira profiter fia la nourriture tait gagner fin poids.Ne era* graisser.Oaaeea quand roue auras rattrapé tes ».10.1» ou *> Unes néceeeairae pour atteindra la Boreate.Coûte peu.Nouveau format d es tes fameux eompriméa-toniquae Oseras recouvrer vigueur et pteda.Toutes pb scs P* de trap L'a buste haut est indispensable **«< les nouvelles modes.TfcMPTEES.la brassiere la plus menue yui soit encore confectionnée.sous permettra d asexr ce buste tant desire.Elle est laite de plus doua et du meilleur satin à lingerie \u2022Oe.(v coût moyen.\t1 Ce sont les compagnies prêteu- 1 ses ou les caisses populaires qui , fournissent les formules à remplir, j 1 soit par le prêteur, soit par l\u2019em-l prunteur.On peut, cependant, en 1 s'adressant à l'Office du crédit agricole du Québec.(Service de l'habitation familiale), obtenir une b:ochu;e intitulée: \u201cLa Maison familiale\" ou.encore, un dépliant 1 portant titre:\t\u201cVers la Création , d'une Maison familiale\".TEMPTEES IM m rr x\\ iâ GR L«s temps froids approchent et votre voiture réclame la préparation voulue pour vous fournir le confort et le service nécessaires.Quand if fait froid.RICHELIEU GAS BAR vous offre le PRESTONE débutante, nos dont vous avez besoin, et vous suggère pour votre confort et le bon rendement de votre voiture: VERIFICATION de la batterie.VERIFICATION des bougies.VERIFICATION de la courroie de l'éventail.VERIFICATION des boyaux du radiateur.CHANGEMENT de 1 huile dans le différentiel et la transmission.Ne soyez pas pris au dépourvu.Préparez votre voiture aujourd'hui à : MAURICE HOULE HENRYSBURG L.M ST-JÀCOUES ST-JEJUI Mercredi, le 19 octobre, Mlles Marie-Anne Pinaonneault et Thérèse Fournier organisèrent un abower à !Ù Les fils sont mêlés, ça ne va pas bien l'annuaire classifié- Ü^A un électricien/ \\ ' És RICHELIEU HAS BAR l TEL 5629 328 CHAMPLAIN Vous pouvez obtenir les mêmes services et les mêmes produits de haute qualité aux endroits suivants»: ft GARAGE A.L GREGOIRE, 149 Champlain, St-Jean, Tfl.2590 FARNHAM GAS GAR, 199 Main, Farnhun, TéL 429.I t $ I ! L ANNUAIRE CLASSIFIE DU TELEPHONE F 21-3 4 t ) ?{ t ST-JEAN, 3 NOVEMBRE, HM».LE CANADA FBANÇAI8 15 LE PAYS CONTINUERA A CONNAITRE LA PROSPERITE, AFFIRME M.ABBOTT tement sur le niveau de nos exportations à «e pays.Tout ralentissement accentué de l\u2019activité économique des Etats-Unis, tout fléchissement marqué de leur désir d\u2019importer ne peuvent manquer d\u2019avoir de profondes et embarrassantes répercussions sur le reste du monde.Malgré le ra- lentissement du rythme économique qui s\u2019est produit au début de l'année, la production et les revenus, aux Etats-Unis, niveaux rarement dépassés jusqu\u2019ici.En outre, nous devons tenir compte de l'évolution qui s'est produite depuis six ans, aux Etats-Unis relative- ment à l\u2019adoption de mesures destinies à modérer les violentes fluctuations de l'activité économique.Toutefois, nous ne pouvons pas noue permettre d'écarter la possibilité de fléchissements temporaires dans la ce-paeité d\u2019absorption du marché américain.se sont maintenus à des I-e gouvernement Saint-Laurent a garanti aux Canadiens une autre période d\u2019au moins six mois de l'extraordinaire prospérité dont ils jouissent Dans son deuxième discours du budget, cette année, l'bon.D.C.Abbott, ministre des Finances, a en effet déclaré que rien de tout oe qu'il peut prévoir ne viendra modifier pour la peine notre actuelle situation économique, au cours du prochain semestre.Niveau élevé de la production En ic qui concerne l\u2019évolution de notre économie domestique, a-t- il dit, la production, l'emploi et les revenus ont conservé un niveau aussi élevé, voire plus élevé que celui sur lequel sc fondaient primitivement mes propositions budgétaires.Prix et coût de la ue n'ont pas dépassé les limites prévues.La variation du niveau général des prix de gros et de l\u2019indice du coût de la vie a été minime.L\u2019indice le plus récent d - prix de gros est intérieur de 1 p.1U0 à ce qu\u2019il était il y a un an, tandis que l\u2019indice du coût de la vie a augmenté de 2 p.100 par rapport à l'an dernier.La moyenne des salaires horaires et hebdomadaires dans l'industrie, a.dans les deux vas, augmenté d'environ 7 p lûü par rapport à l'an dernier.Autant i u on puisse le prévoir .u tuvii- -ment, le rv-ultat définitif de la récente rer ilnation mondiale des cours du change n exige aucune revision importante de mes prévisions, se!mi lesquelles le niveau des prix au cours de iu présente année financière ne \\ ancra pas sensiblement par rapport à celui' de l\u2019an d* mier.\"Il tifiant cette louable initiative, de l\u2019ouverture de nouvelles classes.En procédant à l\u2019élection de son exécutif.l\u2019Association du Barreau Rural a terminé dimanche après-midi.à St-Jean, son congrès annuel.Le Président sortant de charge, M.Alfred Dion, député de Chicoutimi et vice-président de la Chambre de Communes a été réélu Président pour un prochain terme.Mtre Gaston Ringuet, de Drummond ville a été réélu vice-président et Mtre Jacques Bertrand.de Hull, réélu secrétaire-trésorier.Ont été élus directeurs: Lauren-tides: lTOon.Sénateur Ferland.de Joliet te; Bas du Fleuve, Mtre.Perrault-Casgrain, do Gaspé: Sherbrooke, Mtre Arcadius Denis; Richelieu.Mtre.Gontrand St-Onge, de Valleyfield; Trois-Rivières, Mtre Jean-Marie Bureau; Abitibi, Mtre Marc Fortin.A la dernière séance plénière, tenue dimanche matin, au palais de justice.VAscociation a adopté diverses résolutions, de nature à promouvoir les intérêts professionnels des avocats des districts ruraux.L\u2019une des principales décisions adoptées à ce congrès a été le voeu général des membres qui ont demandé la décentralisation judiciaire en vue d'expédier plus rapidement les causes soumises.Tout en reconnaissant l\u2019accroissement des causes dans les grands centres de Montréal et de Québec, les avocats ruraux ont signalé que chez eux également le nombre des causes s\u2019accumulait de plus e.i plus.Cercle (TEtudes pour les Tertiaires Nouveau Studio sine avec dessus de table en \u201cmar-borite\u201d sera donné comme prix de marathon; il y aura aussi plusieurs prix de présence, nous sollicitons votre encouragement et comptant bien que vous serez des nôtres le 7 décembre prochain, pour notre bingo aux dindes.Les dames et demoiselles de la région seront heureuses d'apprendre que Mlle Germaine Mercier ouvre un nouveau studio pour enlever* à jamais les poils follets.Téléphonez à 2566 immédiatement pour consultation gratuite.Mercredi, le 9 courant, à la Centrale Catholique, à 8 hres p m .il y aura Cercle d Etudes pour les Tertiaires.Toutes les congressistes et leurs amies sont invitées à cette intéressante réunion et l\u2019on est prié de ne pas oublier que celles qui désirent se procurer des volumes.sont les bienvenues.Les Congressistes ont endossé le projet soumis par Mtre.Stanislas Poulin, avocat, de St-Jean, qui consisterait % subdiviser la pro vin-Le Congrès avait débuté ven- ce ca groupes de deux ou trois dis-dredi soir dernier, au palais de tnotg judiciaires et où serait ap-justice de St-Jean, pour se conti- pointé, pour chacune de ces résamedi et dimanche.Publiciste.Assemblée de Cercle Ommpbm Voulez-vous apprendre à tisser?Toutes les raquetteuses du Cercle Champlain sont priées d\u2019assister 4 une assemblée, qui sera tenue.mardi prochain, le 8 novembre, 4 8 heures p.m., salle No 7, à la Centrale Cothdlique.Soyez toutes au rendez-vous.nous, pour donner dos cours, à une date que nous annoncerons prochainement.En attendant, ces dames ou demoiselle» sont priées de donner leur nom soit à Mlle Anita Mercier, présidente.ou à Mme Rondeau secrétaire- gions, un juge attitré.nuer La Cité de St-Jean offrait samedi midi, un lunch aux congessis-tes, tandis que le comité d\u2019organisation avait prévu un programme spécial pour les dames.IyC Cercle des Fermière» de oette ville, a le plaisir d'annoncer à toutes les dames et demoiselles qui veulent apprendre à tisser ou 4 se perfectionner dans cet art.que, deux technicienne» du gouvernement seront parmi L**s Congressistes ont alors chargé l\u2019exécutif de l'association de tenter les démarches voulues en ne sens.> 4 V I \\ d ST-JBAN, 3 NOVEMBRE, 1948.18 LE CANADA-FRANÇAIS ligne Commerciale de Quilles I*- respectivement 486 et 484, pour ks trots pirV.es.Pour le Restaurant Mercier, Jcan-Javques \"The Great** Boutin fut le plus solide avec un match de 512, et î*.*rto Saga la a obtenu 506, pour les ri s parties.S:-Johns Kxpress a défait, l\u2019équipe Headings, 3 à 1.dans un match chaudement disputé, dont le gagnant a remporté la victoire par seulement 19 points.Pour 1< i vainqueurs.A médée Rivard.Réal Roy et Léo Piédalue ont bnüés respectivement, 546, 543 et 542 pour les trois parties.Réal a \u2022 «uvé la situation dans la troisième partie avec un simple de 220.Pour les lardants, Jacques Plouf le « ru u lé 575 et Georges Daniel 557.Le Publiciste.leurs joueurs et former leurs équipes pour chaque rencontre.Cette ligue est commencée depuis le 1er novembre\tI LOUEZ UN CHAR EN TOUTE SECURITE Il y aura pour tous les intéressés le tournoi par échelle pour les Doubles-: Dames.Doubles d Hommes et Dou-i blés-Mixtes.Tous ks amateurs de ce sport sont cordialement invités à venir assister à ces tournois qui seront des plus intéressants.Bienvenue à tous.LE COMITE, la Bijouterie Du hide remporte une éclatante victoire par blanchissage; jH'Ur la 4i*me semaines consécutives, connue victime, Le Salle Toupin, Amédée Fihsn.en ve- > Couverts par Assurances - Spécialité: Voyages de Noces - Vacances - Affaires, etc.a\\ ec \u2022i'Iberv ilîe dsa-ce, 4 à 0.avec l'avantage de 25S points.Pour les vainqueurs.Amédée Filion '¦f.-t distingué avec un simple de 204.\u2022 t un triple de S, et dans le but de mettre le plus d'entrain possible, l'exécutif a formé une ligue intérieure par équipe.- qui -e divise en 2 sections.1ère» action, la ligue \u201cNATIONALE\" comprenant tou* les joueurs ayant fait 2 an- e> plus de Badminton.Et pour la 2ième section, la ligue \u2018INTERNATIONALE'' comprenant tous les jou< ur- n'ayant pas atteint 2 ans de Badminton.Les tournois de la ligue NATIONALE *e jouent tous les mardi et jeudi soir de chaque semaine à 7-30 à 9 h res.P M.Les toumo.« de la ligue \u201cINTERNATIONALE' se jouent tous les lundi et mercredi soir de chaque se-de 730 à 9 hres.P.M.GERARD BARBEAU Jeune chanteur montréalais, âgé de 13 ans I LA UNGERIE ST-PAUL ENRG.Saint-Jean j _J < LORRAINE GAZA Etudiante a la C.N D.pianiste.(MME CHS BOUTIN) 81 rue St-Paul Tel: 6949 BILLET : 50c En vente à la Pharmacie Régnier et au -RICHELIEU\" VOTRE ABONNEMENT EST-IL ECHU?marne Tot us les Capitaines de chaque équipe devront voir à faire jouer 4- * 4» * \u201cProtégez ce que vous avez\u201d * 4* « I 4* RM! 4\" 4» « I I 4- i * MESSIEURS! \u2022 « GEORGES BRAULT 4- t $10.78 Pantalons serge bleu ou brun .Worsted Brun ou Belge.4\" * i ¦ « « ASSURANCES BONNE NOUVELLE Chemise broadcloth, Marque \u201cOld Towne , * A i * 4» $3.95 11 Place do Marché Couleurs Pastel ou Blanc.Collet Windsor ou Ordinaire St-Jeao, P.Q.4* 4\" 4» Tel: 2503 4* « I $45.00 Paletot Style \u201cHollywood\u201d 4» \u2022 I 4- * « I 4* $1.47 - $1.96 Nouvelle Cravate \u201cVan Heusen Î JEAN MERCIER ENR\u2019G.MERCERIES POUR HOMMES « I VIE .FEU .VOL .AUTOMOBILE - RESPONSABILITE BRIS DE GLACES .ACCIDENTS - MALADIE - VOYAGES.« « < i 100 RUE FOCH l TEL 2630 4 4 ' t > V N ST-JBAN, 3 NOVEMBRE, 1940 LE CANADA-FRANÇAIS 19 Le Coin de la Légion O.E.Gauthier.Robert Carbray.Gérard Martin.Mme A.Goyette.R.I visiteurs Guy Forget, président de la Chambre Junior de Montréal: M Gadbois.échevin de la métropole, représentant le Conseil de Ville de Montréal; M.Rheault.1er vice-président de la Chambre cadette, de Montréal; M André Gingras.président des visites industrielles; M.Richard, M Girard.M.B.Morin et M.Fernand Leblanc*.A 2 heures de l'après-midi, commença la visite de l'usine Singer, qui fut très intéressante.Habilement Iotés nos questions ne restèrent pas sans réponses.M.le maire de St-Jean assermcnta le nouveau bureau des directeurs, ut Club Social, à 5 heures, dans une cérémonie simple mais touc hante.Fui* le Conseil de Ville reçut les visiteurs et les membres de la Chambre loc île à un buffet succulent.M.Jean-Paul Grégoire, président de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de Québec s'excusa de ne pouvoir être présent.l*e compte-rmdu de la soirée d\u2019ou-v.rture de la ligue de quilles de la Chambre p.-.ruît dans une autre section du journal.digne de la plus grande admiration.Heureuses d'une journée si fructueuse en expérience pratique, toutes revinrent à St-Je.m, édifiées et convaincues plus que jamais, que la moisson est grande, mais les ouvriers peu nombreux et ce fut de nature à donner à chacune une légitime fierté d\u2019appartenir à la classe d'élite, qu\u2019est celle des gardes-maiades.e: Mme Emilio Brodeur, leurs enfants.Mlle Monique, MM Germain.Gérard et Robert, visitaient des parents et amis de Sherbrooke et St-Hyacinthe.\u2014M.et Mme Josa-pha: Hébert.Mlle Jacqueline Guillet.M.et Mme F.Greer.dale, son fils Normand, de cette ville; MM.Zepihir Jette et Dieudonné Boudreau.d'Iberville.A LOUER : Logis.2 pièces, entrée privée a 72 X Cousine.r SANTE BONHEUR son épouse Gouihro.soeur du bébé.A Saint-Edmond, le 30 octobre, a été baptisé Joseph-Paul-Emile-Gérard-Gilles.né le 25 octobre.ont assisté, lundi dernier, aux funérailles de M.Wilfrid Jette, à Trois-Pistolcs.\u2014M.et Mme Ernest Gagné, de L'Echo de Louise ville, leur fils, enfant de M.Lucien Choquette, étaient les hôtes de M et Mme ! journalier et de Pauline Goyette.L -Orner Perrier, le 1er novembre.Le parrain a été M.Gérard Cho-\u2014M.et Mme Louis Emond.M.j quette et la marraine Yvette Lesa-et Mme Charles Caron.M.Théo- ge.son épouse, oncle et tante de dore Emond.tous de cette ville.' l'enfant ont assisté aux funérailles de leur j Emile Br une lie.tante du bébé.A Notre-Dame, le 4 février, a leville.N.Y la semaine dernière, j été baptisée Marie-Femande-Fran-\u2014Mme R.V ortington.ses fils.| cine, née le 3 février, enfant de Richard et Gerard, ont visité en M.Albert Ménard et de Florence fm de semaine.M R.Worthington, Leblanc, par adoption.Le parrain hospitalisé a l\u2019Hôpital Queen Mary.a été V.Florimond Leblanc et la ainsi que M.et Mme Henri Daoust.! marraine Fernande Lachance, son épouse, oncle et tante de l'enfant.\u2014Mlle Marie St-Denis passe une a Notre-Dame, le 30 octobre, a dizaine de jours a New-York.\tété baptisé Joseph-Marcel-Luc-De- \u2014M.et Mme Julien Bellemare.j nis.né le 19 octobre, enfant de M.leur fils.Jacques, accompagnés de an-Paul Poirier, journalier et de M.et Mme WiL Gagné, de Mont- Françoise Bourret.de Laprairie.real, étaient les hôtes de M.et ,Le parrain a été M Marcel Poirier Mme L -Orner Perrier, dimanche, et la marraine Jeannette Laroche.sen épouse, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme J.Paul Poirier.mère.pl- Pourquoi souffrir de constipation?Les capsules EIRAM vous assurent le plus grand soulagement.- Elles sont faites à base de gomme, d\u2019huile, etc., etc.Porteuse:\tMme Paul- I boite $1.00-3 boite $2.30 parent.M.Edmé Lebrun, à Schuy- Livré à domicile.S\u2019adresser à TA.2094 21 Bhrd St-Joseph Saint-Jean de Verdun.Yves Deland.Publiciste f Voyage d\u2019études à Ste-Anne de Bellevue ATTENTION! ATTENTION! vous trouverez au magasin de MME LIONEL P1EDALUE 331 St-Jacques, St-Jean, P.Q., Tel: 2392 NAISSANCES Mardi, le 25 octobre, trente-trois gardes-tnab.des, comprenant des religieuses, des graduées et des étudiantes.faisaient le voyage en autobus Boulais, pour se rendre à Ste-Anne-de-Bellevue.où toutes ont assisté à des cliniques le- plus intéressantes, en faisant la visite de l'Hôpital de cet endroit Médecins pt.gardes-malades ont été des plu- accueillants et ont fait en sorte que le joyeux groupe de Saint-Jean reparte enchanté des quelques heures passées à cet hôpital de Vétérans.On a pu admirer toutes les techniques les plus modernes dans les différents départements; les glorieux malades y reçoivent k- -oins 1, s plus attentif-et une intellig» nte compréhension de leur- cas.leur rend la vie plus facile dans une atmosphère de charité eubli- A Notre-Dame, le 30 octobre, a été baptisée Marie-Francine-a été baptisé Joseph-Normand- Claudette, née le 21 octobre, en-Jacques-MicheL né ie 26.enfant fant de M.Anatole Leblanc, plom-de M.Romuald Frégeau et de Si- j hier et de Andréa Lamarre.Le mone Grenier.Le parrain a été M.' Normand Campbell, oncle et la marraine Irène Grenier, son épouse, tante.Porteuse: Mme Hervé Frégeau.tante.En la Cathédrale, le 3 octobre, a été baptisée Marie-Hélène-Louise.née le 28, enfant de M.Yvan Mary de Chamblv-Canton et de Estelle Dupuis Le parrain a été M.Gustave Dupuis, oncle et la marraine Mme J.P.Dupuis, grand'mère.Porteuse: Mme Rolande Sénéchal, tante.En la Cathédra.e.le 30 octobre.$0.33 $0.49 $1.25 $1.35 BROADCLOTH IMPRIME.\u2014 R eg.$0.49.pour BROADCLOTH UNI TON PASTEL COTON A DRAP FINI TOILE BLANC COTON A DRAP.JAUNE, très grande largeur OREILLERS COLONIAL, fini à point tiré.OREILLERS TEX-MADE DAMAS A NAPPE.66 POUCES .RIDEAUX DE CUISINE.\u2014 REG.$0.69.POUR CREPE A ROBE.\u2014 REG.$1.60.POUR CREPE FAILLE à $1.65 JUSQU'A $2.15 CREPE GANT POUR BLOUSE CREPE A SOUS-VETEMENT.LAINAGE A ROBE parrain a été M.Marcel Boudreau et la marraine Rose Lamarre, son épouse, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Arthur Reed, cou- \u20221.25 $0.49 $&$$ sine MARIAGES $1$5 BELANGER - BARRY En leglise Cathédrale, le 22 tebre, a été célébré le mariage de M.Gérard Bélanger, fils de M.Armand Bélanger et de feu Lmélie Er.la Cathédrale, le 1er novem- Lafleur.a Mlle Lucie Barry, fille bre.a été baptisée Marie-Gisèle- de feu Edouard Barry et de Méla-Michelme.née le 29 octobre, en- nie Jet té.Les témoins ont été MM.Tant de M.Charles Paquette et de Armand Bélanger et Léopold Bar-Simone Beaudry.Le parrain a été ry.M.Arthur Paquette, oncle et la marraine Sylvia Benoit, son épou- $0.15 oc- LAINAGE POUR ROBE D'ENFANT.54 pouces.REG.$1.98.POUR $14$ DEBARBOUILLETTES.4 POUR $0.25 \u2014 2 POUR $0.35.SERVIETTE ET NAPPE.AUSSI LAINE PINGOUIN et PATRON SIMPLICITY.COUPON REDUIT DE MOITIE.me Au retour, toutes arrêtèrent à.la Crèche «le Liesse, où les religieuses >ieurs Grises, dirigent une institution J FAUST .OUIMET En la Cathédrale, le 29 octobre, a été célébré le mariage de M.Maurice Faust, fils de M.Ludger Faust et de Mme Faust, décédée, à Mlle Thérèse Ouimet, fille de M.se.tante.En la cathédrale, le 30 octobre, a été baptisée Marie-Stella-Gisèle-Francine.née le 24.enfant de M.Jean-Paul Girard, de Henryville et : Emile Ouimet et de Rosa Séguin, de Françoise Lalanne.Le parrain Les témoins ont été leur père res-a été M.Sylva Lalanne.et la mar- pectif.Après la cérémonie relira in e Stella Rocheleau.son épouse, gieuse, il y eut réception à la Pla-grands-p&rents, de St-Sébastien.j ge Meunier, puis les jeunes époux Porteuse: Mlle Gisèle Grammont.partirent pour voyage de noces à En la Cathédrale, le 27 octobre.! la Nouvelle-»Angleterre, pour sé-a été baptisé Joseph-Walter-Char- : journer à Woonsocket, R.I.Dans; les-Louis, né le 25.enfant de M.I la soirée, M.et Mme Emile Oui-1 Florent Hamon et de Marthe Des-1 met reçurent plusieurs parents et rochers.Le parrain a été M.Char- amis à leur résidence, les Desrochers et la marraine Rose- j Nos voeux de bonheur aux jeu-Alma Bousquet, son épouse, ne époux, qui habiteront à leur regrands-parents.Porteuse:\tMme; tour, à St-Hyacinthe.Dorius Ménard, tante.\t- A la Cathédrale.le 23 octobre.' a été baptisée Marie-Germ aine-1 VDlOllUpiC Francine, enfant de M.Alphonse Leblanc et de Cécile Lussier.Le parrain a été M.Euclide Champagne.et la marraine Germaine Lussier, oncle et tante.A la Cathédrale, le 23 octobre, a été baptisé Joseph-Georges- TOUGAS AUTOMOBILE LIMITEE ÎL NOUS FAIT PLAISIR DTNPORMER LE PUBUC QUE NOUS AVONS POUR LIVRAISON IMMEDIATE DES VOITURES FORD ET MONARCH 1949, A VOTRE CHOIX.PLUSIEURS VOITURES USAGEES EN PARFAITE CONDITION.Pour les agriculteurs, nous avons encore les incomparables tracteurs Ford ainsi que les instruments indispensables sur votre ferme.Rappelez-vous que l\u2019hiver approche rapidement \u2014 Assurez-vous d\u2019un roulement doux et d\u2019un démarrage rapide en faisant faire un \u201cTune Up\u201d de moteur.Un changement des huiles d\u2019été pour celles d\u2019hiver.Une vérification de la batterie et du système électrique, Un graissage au complet Nous nettoyons aussi les radiateurs sans les enlever avec notre nouvel appareil \u201cPurgo\u201d et nous les remplissons avec le PRESTONE AUTHENTIQUE N\u2019attendez pas les premières neiges, procurez-vous sans tarder les pneus a neige \u201cFirestone\u201d ainsi que les chaînes dont vous aurez besoin bientôt Une visite vont démontrera que notre outillage moderne vous service.SERVICE DE REMORQUE 24 HEURES PAR JOUR.N\u2019OUBLIEZ JAMAIS Jeune Commerce La Chamhe de Commerce des Jeunes a eu mercredi le 26 octobre une journée mouvementée.Tout d'abord, plu.» de 50 membres de la Chambre de Placez votre commande immédiatement, pour huiles à chauffage, de toutes les sortes.Service prompt et courtois.ROLAND BOUDREAU TOUGAS AUTOMOBILE LIMITEE £ 3497 TEL 4427 130 JACQUES-CARTER f SAINT-JEAN Là * V / / % *4 ST-JHAN, 3 NOVEMBRE, 1949.LE CANADA-FRANÇAIS 21 Feu M.Emile Ouimet |Feu F.Ferdinand seau, Jean-S.Dupuis.Gérard Oetiguy, Georges Meunier, Joeaphat Giroux, Alexandre Bélanger.Albert LHeureux, J.-Bte.Toupin.Raynald L&snier, Fernand Bélanger, Joseph Touchette.Roland Trudeau, Maurice Thibault.Lionel L\u2019Ecuyer Pierre Martel, Adélard Poupart, François Lévesque, J.O.Deeranleau, Bernard Landry.J.A Rondeau, Marsan.Alp.Bourassa.G O.Dupuis, Hector De land, Alfred Rameau, Armand Morin.Hector Moquin.Eucli-de Bleau, Paul Pinsonneault, J.A.Beauchamp.Lucien Marsan, Raoul Senécal.Philippe Lord, Antonio Deland.Alp.Gamachs, Rosaire Béchard.Joseph Dépolteau, Joseph Lemieux, Joseph Granger, Alfred Deland.Eugène Dupuis.Paul Lemieux, L-Orner Perrier, Isidore Hébert.Charles Deland.Arsène Baillargeon, Léo Béchard.Amédée Brault.Aurèle Boule- F'rédette.Dr.et Mme G.Phaneuf.MM et Mmes Henri Bourassa.Ro- fants.M Alp.Brault.Mme Arsène l>ert Houle.Eugène L Ecuyer.Kami!- Berthiaume.MM.Fernand Charboo-le< J -Bte.Berthiaume.Lionel Berge- ron.Mme Hector Marsan et ses en- Bourgeois Nous avons le regret d'annoncer la mort de M.Emile Ouimet, âgé de 58 ans, survenue dimanche matin, après 15 minutes de maladie; M.Ouimet était en bonne santé apparente, puisque la veille, il s\u2019était amusé gaiement jusqu\u2019à minuit avec des parents et amis, venus célébrer le mariage de sa fille Thérèse, à qui il avait servi de témoin.Après minuit il se sentit soudaiement indisposé, souffrant d\u2019angine depuis quelque temps; tous s'empressèrent pour lui prodiguer des soins, mais il expira sans que l'on ait le temps d\u2019appeler un prêtre et un médecin.Le défunt laisse dans un deuil profond, son épouse, née Rosa Séguin; une fille, Thérèse, mariée la veille à M.Maurice Faust: un fils, Jean-Claude; un frère.Eugène, d'Iberville; une belle-soeur.Mme Eugène Ouimet; plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Ses funérailles ont eu lieu mercredi à 8 hr es en l\u2019éghse-cathéd raie.Le défunt repose dans le cimetière paroissial.Les porteurs étaient MM.Joseph Bernard.René La noue.Félix Poirier, Adélard Tremblay, Orner Ré-millard et Joseph Lemaire.Nos condoléances à la famille éprouvée.(Suite à la page 28) Samedi dernier est décédé M.Ferdinand Bourgeois, des suites d\u2019une ehute qu'il fit dans l\u2019escalier de la cave chez sa fille, Mme Aldél Ostiguy.Le regretté défunt était âgé de 90 et veuf de Délia Tremblay.Il laisse dans le deuil, deux fils: Charles-Emile.de North-Troy, et Oscar, de Barton Yt ; trois filles: (Albina) Mme Aidéï Ostiguy ; (Béatrice) Mme Arthur-Emile Brosseau.de Lacadie et (Irène) Mme Arthur Lasnier.de East Barnet Vf.; une bru :\tMme Oscar Bourgeois; quatre gendre.»: MM.Aidéï Ostiguy, Arthur-Emile Brosseau.Arthur La.»mer et Gaston Berthiaume plusieurs petits-enfants et arrière petit «-enfant neveux et nièces.>e« funérailles eurent lieu à Lacs- rire.Oscar Berthiaume.Albert L'E-die.mardi dernier, le 25 octobre, au cuver, Albert Brault, Gérard L'Ecuv-mil < u de nombreux parents et ami», er.Jean-Pau! Mailloux.Noé Tallard.Les porteurs étaient: six j>etits-on- Léopold Ménard.Ernest 1/emieux.f inis du défunt: MM Gérard et Fer- Arthur Fontaine.A Aube, Jean Gmn-rmd Ostiguy.Marcel et Jean-Paul ger.Jean-P «u! Brosseau.J .-Maurice Brosseau, Roger et Jacqueline Berth:- I Lesieur.Adrien Dépelteau.Ricardo Tremblay.Rosaire Goulet.Ernest Tremblay, Roméo Dubois.Alcidas Rouiller, Rosano Tremblay.Conrad Tremblay.Adélard Boulanger, Jean-Louis Bernier, M.Jacques Tremblay.Mlle Jacqueline Tremblay.MM Joseph Berthiaume, Marcel Roy, Mme P A L\u2019Ecuyer.MM Misaël et Paul Tremblay, Charles I/Heureux.Roland Lamontagne.Famille Gaston Berthiaume, Mlles Marie-Lvs Brn««eau.Y\\ette Brosseau.Suzanne Richard.Jeanne Lorrain.Nicole Giroux.M Oscar Berthiaume.MM et Mmes Antoine DeM.mle.au.Albert Chrétien.M l\u2019abbé Louis-Georges De land.Mme Mme Vve Loin- Touchette.MM.Re.né Perron.Eugène Perron.Mme Geo.Bom her, M R.tvmnnd Authier.Famille P H Deland.MM Gérard.Alix.Roland Sabourin.Mlles Sabou-rin.Familles Walter Dupuis.Maurice Prairie.M.Germain Fontaine.Familles Mme Alph.L'Heureux.J -Bte.Ger\\ tis.René Lasnier.Mme Ph.Desranleau.M.et Mme Yictorin Dion.M.Joxaphat L\u2019Ecuver.M et Mme Auguste Desnoyers, Giroux et Frères.M et Mme A Balthazar.M.ft Alnde Toupin.M Oliva Hébert.Mme- Albert Trahan.Roméo ans M.L-OMER PERRIER désire remercier de tout coeur, toutes les personnes qui lui ont adressé, personnellement.des sympathies, lors de I épreuve subie, par la mort de son frère, Honorius.aume.La quête fut faite par MM Roger Berthiaume et Gérard Ostiguy.La famille a reçu de nombreuses sympathies entrautres: MISSES.Ses enfants.M.l'abbé Louis-Georges Dcland.MM.«*t.Mmes Maurice Lesieur.Jean-Paul Brosseau.Ar-thi.r 1 rédette.I)r.et Mme Georges Ph«neuf, M.et Mme Jean Granger, Mme Albert Bourassa, Mlle Laun-n-tia I/emoyne.M et Mme A Balthazar de Newport.Vt.MM.Oliva Hébert et Adrien Boivin.FLEURS: Blair Viner Benesch Club.Employé- de North-Troy Vt.MM.0«-ar et Pa il Bourgeois, de Manchester.N H .Mile Yvonne Vallières.de Manchester.N H .M et Mme Ralph Miller, Mme William Miller, Mme Elizabeth Jackman.M et Mme Warren Penni-man.de East Bamet Vt TELEGRAMMES: Mlle Jeanne I.aroehelle.d< Montré I; Mme Joseph Berthiaume et sa fille.Jeanne, de Montréal.S> MPATHIES: Famille Mme A Laçasse.MM M nés Fernand Ostiguy.Marcel Bros- TERRAIN A VENDRE Un terrain, rue Saint-Hubert, près de la rivière, mesurant 45 x 80 pieds.Site résidentiel.S'adresser à Adrien Landry, Tél.2523.(entre 6.00 et 7.00 h res P.M.) In memoriam Quel triste souvenir nous rappelle le 1er novembre, lorsqu'il y a 2 ans.on vint nous apprendre la triste nouvelle de ton départ si soudain.Du haut du ciel, jette un regard vers ton épouse et tes enfants qui prient et pleurent encore ton départ.Ton nom est souvent prononcé au foyer et sera toujours gravé dans nos coeurs.Une messe anniversaire sera chantée pour toi le 4 novembre, à 7.30 heures, à la cathédrale.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.'P ATTENTION : Ouverture de la saison des huîtres Vous trouverez Huîtres fraîches\u201d au \u2014 au \u2014 Marché Sanitaire de Poisson, EMILE HOTTOTE.Prop.1 TéL 4291 169 St-Jacques LIVRAISON GRATUITE Ton épouse et tes enfants.Albert Houraam.M et Mme Arthur mmm SAMEDI le 19 NOVEMBRE à Ê LE PERE NOEL Mt 2 heures .V~~ Je serai ehez ^LANGLOIS\u201d Garçons et Fillettes joignez ma Parade.$30.00 en prix aux costumes les plus originaux le prix $10.oo 2e $5.oo 5 prix de $2.5 prix de $1 VISITEZ LES RAYONS \u201cLANGLOIS\u201d *- r r J FACSIMILE DU TELEGRAMME DU PERE NOEL 1 Pole Nord, le 1er Nov.1949.Mes chers Petits Enfants, Je suis très fier de revenir à St-Jean.Soyez prêts, mes petits, pour prendre part à ma grande Parade de Samedi, le 19 nov.; v > i i J ai bien hâte de vous voir.v \\ê/ Le Père Noël.V Visitez le Royaume des Jouets © r 1 r t CIE.LTEE 4 \\ K 4 ST-J BAN.3 NOVEMBRE, 1949 LE CAN AD A*FRAN Ç A18 «?» surer son succès présent et enrichir sa destinée.L\u2019enfance est aussi la lumière qui dore l'horizon de l\u2019avenir; elle constitue une riche pelle le capital humain.Parents soucieux de faire fructifier les talents de vos enfants, ne restez pas indifférents.Au désir de collaboration et d\u2019entr\u2019ai-de que vous manifestent les maîtres et maîtresses, répondez par votre appui.votre assistance et votre coopération.Le Secrétaire de la Province, Monsieur Orner Côté n\u2019a pu qu\u2019approuver la politique du fédéral sur l\u2019abolition des Appels au conseil Privé.leA inestimable qu'on ap- FEMMES Barreau rural, Mtre.A.J.Dion, présidait le banquet, et l'on remarquait à la table d'honneur, outre les Honorables Stuart Garson et Orner Côté, l'hon.sénateur Fer-land, ITHon.Juge Elie Salvail de la cour supérieure et Mtre J.Cartier, C.R.Le secrétaire de la province représentait le Premier Ministre Duplessis à ce banquet où il félicitait l*Hon.Monsieur Garson de s'être rendu.Le secrétaire provincial, après de vagues allusions à l'autonomie, déclarait avec le tact que ses intimes lui connaissent que la Province de Québec traite bien les minorités \u201cExactement comme elle veut qu\u2019ailleurs les minorités le soient; puis que les Anglais nous laissent nos traditions.\" L\u2019un des doyens de l\u2019Association.Mtre J.Cartier, remerciait le secrétaire provincial.Au cours de son allocution, il faisait part d'un voeu de l'Association du Barreau à l'effet de diviser la province en régions composées de deux ou trois districts dont s'occuperait un juge pour chacune, afin de décentraliser l'administration judiciaire.Au grand Banquet annuel que tenait, samedi soir, au Club de Golf do St-Jean.l\u2019Association du Barreau rural de la Province.l'Ho-Omer Côté.Secrétaire norable Provincial dans le cabinet Duplessis.a déclaré solennellement: \u201cNous sommes en faveur de l'abolition des Appels au conseil privé: \u201capprouvant par là catégoriquement la récente mesure adoptée aux Communes d\u2019Ottawa par le gouvernement St-LaurenL Cette déclaration prenait un caractère d'autant plus important qu'elle était faite en présence même du ministre de la justice à Ottawa, l\u2019Honcrable Stuart Garson, qui.enchanté de l'accueil reçu à St-Jean.avait consenti à retarder son depart pour demeurer avec les Congressistes au cours de la soirée.Le Président de l\u2019Association du DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES Des efforts conjugués de tous ces intéressés résultera sûrement un rendement plus efficaces des enfants.La promotion de l\u2019élève à la fin d\u2019une année scolaire ne se donne pas, ne s'achète pas; elle est la juste récompense des mérites et la sanction officielle du travail persévérant qui a porté ses fruits.Dimanche prochain, chers parents, vous viendrez tous à l\u2019Académie pour signer le bulletin mensuel où l\u2019on peut discerner la courbe ascendante ou descendante tracée par le comportement de vos enfants dans le domaine de l'instruction et de la formation.Il y aura accès au laboratoire que nos commissaires ont aménagé avec soin et où des élèves effectueront des travaux et des démonstrations portunité sera propice de causer avec les professeurs; l'occasion sera magnifique pour observer attentivement, pour juger sans partialité afin d\u2019agir ensuite dans l'unité de pensée et d'action.PREMIERE VISITE DE M I.INSPECTEUR: PILULES POUCES 50# la boîte ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée.1566 rue St-Denis, Montréal.tLt votre witu^ tr \" V« un NOUVEAU .fiadia-ctffiàô rca Victor I L\u2019op- Principaux \u20ac A VENDRE * e 2 Machines à coudre Singer No 61.de Manufacture, complètes, table et moteur.S 150.00.ià: UJESèi à ce NOUVEAU BAS PR!X S'adresser à CHRONIQUE M.Arsène Brillon, inspecteur des écoles pour le district urbain numéro 24.a fait, au cours d\u2019octobre, l\u2019examen des conditions matérielles pédagogiques et disciplinaires dans lesquelles fonctionne l\u2019Académie.Le représentant du Surintendant a analysé le classement des élèves le tableau de l'emploi du temps, les registres à l\u2019usage des maîtres, la mise à exécution du programme, l\u2019utilisa-' lion des procédés intuitifs, le développement intellectuel et les capacités acquises des élèves.Il recommande aux titulaires d\u2019utiliser tous les moyens à leur disposition pour concrétiser l\u2019enseignement; il les engage à apporter beaucoup de soins à la préparation immédiate.DEMONSTRATION EN LHONNEUR DE M FOUCAULT: Vendredi dernier, le 28 octobre, M.le Principal et les membres du personnel auxquels s\u2019étaient joints MM.Mathias Choquette, président de la Commission scolaire, et J-Emile Bélanger.i.e .ont tenu à saluer M.Hervé Foucault, professeur à l\u2019Académie depuis une quainzine d'années, avant son départ pour la paroisse St-Emond, cù il a pris la direction d'une classe le 2 novembre.Ce fut une démonstration d\u2019amitié à l\u2019adresse d'un maître qui s'est dévoué et qui a fourni une bonne étape de sa vie à la cause de l\u2019éducation.Des allocutions ont été prononcées par MM.Léo Charctte, Mathias Choquette.JE.Bélanger et Roch Rheault.Comme gage de considération, un souvenir fut présenté à M.Foucault, qui remercia en termes émus.Tous félicitèrent le récipiendaire et le prièrent d'agréer l\u2019expression de leur attachement.Nos meilleurs voeux occompagnent M.Foucault $5495 Alexandre Benoit 32 ST CHARLES SCOLAIRE jTZiLéUgm Venez pour une démonstration Académie Commerciale Catholique de St-Jean Distributeur : LASNIER 108 Richelieu, & GAUPEAU LIEE Saint-Jean Départ de St-Jean, P.Q.POUR MONTREAL Tous It s jours - 6 55 A M 7 36 A M 10.33 A M.6 40 P M Excepté Dimanche 11.02 A M Samedi seulement 3 33 P.M.Excepté les Sam.et Dim.5.42 P M Dimanche seulement 9.16 P.M.POUR SHERBROOKE Tous les jours 9.33 A M et 8.28 P.M.Excepté Samedi 4 01 P.M.Sam, :: seulement 2 28 P.M.POUR BOSTON Tous les jours 10.11 A M et 9 30 P M.Dimancii prochain, le 6 novembre, à 2 heures, les parent.- sont cordialement invite- à rendre i l\u2019Académie pour y rencontrer M.le Principal, le ou le> professeurs de leurs enfants.Nous espérons que les pères et mères se feront un rigoureux devoir de répondre à l\u2019invitation de ceux quf sont chargés de distribuer l\u2019enseignement et de continuer la formation commencée au foyer.Sans une coopérât:' n soutenue.les efforts des uns et des autres perdent beaucoup de leur efficacité.Par nature.l'enfant est volage; l\u2019effort lui répugne; il a peine à vouloir s\u2019évader de la médiocrité; il n\u2019a pas toujours l'énergie pour poursuivre l'idéal entrevu au début de l\u2019année scolaire.Comme l\u2019arbrisseau, cette nature frêle, cet être en croissance a besoin de support.On doit parfois le redresser d\u2019une façon habile et l\u2019amener par la compréhension, par le sens du vrai, du beau et du bien à VOULOIR coûte que coûte ce qui peut a* Tel: 6837 NE PRENEZ PAS DE CHANCE K Voyez réparer votre radio AM-FM-Télévision chez LASNIER & GALIPEAU LIMITEE.seuls ayant à leur service un technicien posséda n: rience de 19 années en réparation de radios.Une visite à notre atelier vous convaincre que nous possédons un équipement des plus modernes vous permettant de voir réparer votre radio.\\ ( t Pour ce qui concerne la vente des radios, nous représentons les Compagnies suivantes : POUR NEWPORT Excepté '.t- Dimanche .6.30 P.M.Pour renseignements, s'adresser à ia gare .Téléphone 2727.Arvin Addisons Electrohome Marconi Philips Stromberg Carlson Admiral Fleetwood Phüco Roger Majestic j-n-o AUTO RADIOS General Motors Auto Radio Motorola Auto Radio R.C.A.Victor Auto Radio Û0AH9 OM MOMi z m vous EPUISE LASNIER & GALIPEAU LIEE 108 RICHELIEU V#ws eves I# tovre.to met M»\tVm êtes * kewft U le rfcwB# v#e# Me##, lee C#W TeWeta «mi * VMM e# TEL 6837 Me #m V 21-4 Me#*».Roch Rheault Mm et 0 I» Prenez BROMO QUININE ?i Produits Alimentaires LAROSE Saint-Jean ?des * ?C.Tel: 3754 240 Cousin U i Chez votre marchand :\u2014 LES POURVOYEURS DE LUXE Geo.A.Rémillard, Prop.Achetez les produits de Saint-Jean Chop Sney an podet, Chop Sney an poulet, boîte 20 oz.boite 10 oz.boite 20 oz.boite 20 oz.boite 7 oz.boite 7 oz.boîte iVz oz.boite 8 oz.Goûtez an spaghetti à la viande cette semaine.- D est délicieux.Cest an produit \u201cLarose\u201d.Service à domicile.Chop Sney an porc Réceptions de toutes sortes.Service rapide et courtois.Tou» les mets sont préparés dans la fameuse cuisine du Club V-41 Inc., à St-Jean, sous 1» surveillance de Mme Geo.A.RémiHard, à votre service depuis 11 _ Pour votre propre protection tous les verres et vaisselles sont stérilisés par un stériliaateur Hobart Pour plu* 260 Champlain, Chop Sney am boeuf, Mette» de Tears .Pilé de Foie gras, Pilé de Feie gras, .VA.r\t» mo.§177.3 V- / 1 1 > Z * ST-JBAN, 3 NOVEMBRE, 1W9 LE CANADA-FRANÇAIS 23 BRILLANTE INITIATION DE 85 NOUVEAUX CHEVALIERS DE COLOMB A SAINT-JEAN membres ont d\u2019abord assisté à la messe à la Cathédrale, après avoir défilé des salles du Conseil en parade, fanfafe en tête.Un détachement des sergents du Royal 22e faisait une belle garde d'honneur au drapeau.Après l'ouverture de l\u2019Initiation à la Centrale par M.Bernard Bedard.Grand Chevalier, M.Edgar Gaudette.I.C., a présidé les cérémonies des 1er et 2e degrés.II était assisté de MM.Roger Lanoue, Maurice Farand.Dr Emeril Poirier, M.Mozart Clairmont.Le colonel abbé Charles Beaudin, aumônier au Mont St-Louis, était le conférencier invité au 2e degré.Tous garderont le meilleur souvenir de son passage à cette fête d\u2019initiation.On avait rarement vu une assistance aussi nombreuse aux 1er et 2e degrés d'une Initiation.Les cérémonies du 3e degré étaient dirigées par M.J.H.Lefebvre, député de district No.5, et Me Roland labour in.député du district No.9 était le président d\u2019honneur.Aux premières places, on voyait M.le chanoine L.Messier, aumônier de St-Jean: M.l\u2019abbé St-Pierre, curé de Cowansville; Dr Henri Laflam-me, Grand Ch.d\u2019Iberville; M.L.Descarreaux.Grand Ch.de Winooski.Vt.; MM.Roméo Alexandre et Adrien Gaulin.ex Gr.Ch.: les échevins F.R.Lefebvre.Eugène Chartrand et plusieurs membres des conseils de la Province.L journée s\u2019est terminée par un buffet servi dans les salles du Conseil.Cartes Professionnelles Le conseil 1145 des Chevaliers manche dernier.La journée d\u2019ini-de Colomb de Saint-Jean compte tiation a été pleinement réussie.85 nouveaux membres depuis di- Dr C.N.Arpia Dr Roméo Marcoex et les futurs (Les Chevaliers MEDECIN-CHIRURGIEN Heures de consultations: Tous le# jours, de 2 à 5 hrs p.m.\u2014 le lundi soir, de 7 à 8.\u2014 Mercredi, pas d# consultations.214 Longueuil.TéL 2032 Res 932 Ex-Interne de l'Hôpital La Miséricorde 96 Saim-Charles \u2014\t|___ Heures de Consultations: 2 hrs a 4 p.m.\u20147 h:s a 9 Excepté le mercredi TEL: 2335 Salai-Jea» POUR OUI F An SES CIGARETTES SOI-MEME p.m p.m.MOK1N & UNQ-MAKS Dr G.ARCHAMBAULT ARCHITECTES 217 JACQUES-CARTIER TEL: 4653 MEDECINE GENERALE 472 LAURIER.Heures de bureau: 2 à 4 hr.p.m.7 à 9 hr.p.m.Tous les jours, sauf le jeudi.Jeudi: Bureau à Henry ville.TEL: 18 TEL: 7269 4 ST-JEAN.P.Q J.ROLAND MEUNIER * Optométriste-Opticien EXAMEN DE LA VUE 218 RICHELIEU C O z TEL.2341 O O O ST-JEAN.P.a Dr Germain Clairmont Ex-inîeme de l'Hôtel-Dieu et de l'Hôpital Ste-Justine Consultations: 2 h.à 4 p.m.7 h.à 9 p.m.Tel.4356 V O Dr Roger Poirier MEDECIN Heures de bureau: Sur rendez-vous seulement Pas de consultations le mercredi Pas de consultations le samedi soir 214 rue LONGUEUIL TEL: 4341 SAINT-JEAN Dr Aimé Perrier MEDECINE GENERALE Ex-Elève du \u201cNew-York Pœt Graduate\" Heures de bureau: 2à 5 P.M 7 à 9 P M 222 Longueuil - St Jean - Tel: 2S3S 7* % Bureau : 35 St-Jacques Résidence : 1 Tél.3769 198 St-Charles tit *\\\\ GERALD CLOUTIER /A 1 % f o'! B.A.OO.D.OPTOMETRISTE OPTICIEN Spécialiste pour la vue La Bureau: t.l.j.de 9 à 6 h.excepté le Mercredi.Vend, et Sam., de 9 à 9.Le soir sur rendez-vous.150 ST-JACOUES Coin Laurier r : v I :> Y 1 - TEL.2884 SAINT-JEAN : Dr Georges Phaeeof 8Sâ PROCHAINES ACTIVITES Frères Chevaliers?prenez note des prochaines activités du conseil 1145.Mercredi.9 novembre: 1ère assemblée des nouveaux membres.Samedi.12 novembre:\tPartie d\u2019huîtres à la Centrale.Gratuite pour tous les membres, seule la carte de voyage est demandée.Jeudi, 24 novembre: Soirée de la Ste-Catherinc au Chalet des Ra-quetteurs, gracieusement offerte aux membres et à leur compagne.Dimanche, 27 novembre:\tCom- mémoration des membres défunts.Adrien Gauîin, publiciste.Chirurgien des hôpitaux de Paris Bureau : Lundi.Mercredi.Vendredi 2 h.à 4 p.m.\u2014 7 h.à 8.30 p.m.225-227 Jacquee-Certier - Tel: 244# Dr Hormisdas Ethier Médecine Générale 47 ST-GEORGES Consultation sur rendez-vous Dr Fernand Ethier IBERVILLE 114 - 1ère Rue \u2014 TEL.3022 Consultations sur rendez-vous 7 à 9.mercredi excepté % m TEL.426! Dr HUBERT PARE Ex-interne de '.\u2019Hôpital du Sacré-Coeur et de l\u2019Hôtel-Dieu 72 - 1ère rue TeL 441# IBERVILLE Heures de bureau : 'ous les jours de 2 hres à 5 h:es p.m, 7 hres à 9 hres p.m.Armand E.Girard, M.D.MALADIES DES ENFANTS Consultations \u2022 H 5 p.ra.sur rendez-vous seulement 226 Longueuil coin Sî Charles TEL.2265 66 ST-JACQUES TEL: 4293 YVES PAPINEAU, 0.D.- ST-JEAN QUE.V.OPTOMETRISTE Examen de la Vue Bureau le soir seulement de 7.30 à 9.p.m.mercerdi excepte Dr REAL KEROACK.M.D.Ligue du Sacré-Cœur Ex-Interne de l'Hôpital N.-Dame et de L'Hôpital Ste-Justine Heures de bureau: 2 h 5 p.m.7 à 9 p.m.219 JACQUES-CARTIER TEL: 4575 1 H Sr- 1 Tous les membres de la Ligue du Sacré-Cœur sont invités à se rendre à Contrecoeur pour l\u2019assemblée générale dimanche, le 6 novembre.Prière de venir en très grand nombre; il y aura des autobus à la Centrale Catholique pour le départ à 1 heure P.M.il Dr.L P.SAVOIE % 11 S CHIRURGIEN 217 JACQUES-CARTIER TEL.4484 ST-JEAN rfttncufOMÏ comme LA BRIQUE tout eu < ISOLANT Dr Henri Laflamme Ex-interne de l'Hôpital Notre-Dame et de l\u2019Hotel-Dieu 66 - 1ère RUE.IBERVILLE TéL 3633 - Résidence d'été 2241 Heures de bureau : Lundi et mercredi de 7 à 9 p.m Samedi.2 à 4 p m et 7 à 9 p.m Dr Lac Mailloux SPECIALISTE Yeux.Ne*.Gorge.Oreilles Heures de bureau : Jeudi soir 7 à 8 30 P.M.Jeudi toute la journée 224 Longueuil.Tél: 2432.St-Jeen Htu-.es de bureau: 2 a 4 p.m.7 à 84 p.m Excepté mercredi Lisez \u201cLe Canada-Français\u201d D?LEBLANC DENTISte Maternité Privée (Filles-mcres) Discrétion absolue Pension avant terme et toute : accommodation Embellissez votre maison en posant à l'extérieur le Revêtement-Brique Isolant Murray \u2014un produit pratique, économique et qui ee pose aisément sur le vieux revêtement extérieur en bois.Vous n aves plus à vous soucier du peinturage, vos frais de chauffage sont moindres\u2014et votre intérieur est chaud en hiver, frais en été.Voyez comme le Revêtement-Brique Isolant Murray se paie vite par lui-même.Pour plus de renseignements, appelez-nous aujourd'hui même.CONSTRUCTEURS (Grandes Nouvelles) La manufacture de portes et chassis \u201cGérard Roy\u201d est heureuse d annoncer à sa nombreuse clientèle, ancienne et nouvelle, qu\u2019elle est en position de vous fournir tout le matériel nécessaire à la construction, de la cave au grenier, soit, Gyproc, laine isolante à base de vitre, papier couverture, Donnacona, etc.Sur demande nous pouvons vous fournir tout le nécessaire à votre plomberie et chauffage.N.B.\u2014 En donnant votre commande maintenant, vous économiserez.Une visite ou appel téléphonique sera étudiée avec grand soin.BEDFORD,Que.Dr.Bélanger 2031 St-Denis \u2014 MONTREAL Tél.LAncaster 4647 M.GASTON QUINTIN Cartes d\u2019Affaires Entrepreneur-briqueîeur Maçon - Jointage de Pierre Eglise - Maison Wà 109 - 2ième Ave TéL 6940 HERVE LAÇASSE W.BERGERON Iberville Entrepreneur-Electricien Licencie Contracteur Plâtrier et Ciment ANDRE TRAHAN Filage de maison \u2014 Industries Réparations de moteurs Poêles et accessoires de cuisine SAINT-JEAN IBERVILLE 45 - 2ème Ave Tél: Résidence 2495 Huile à Chauffage \"IMPERIAL\" Commandez sans tarder __________TEL.2878\t_______ Entrepreneur-Electricien Commercial Electric Enrg.M.M SCOTT, prop.Filage de maison Réparation de poêle électrique 442 MERCIER 64 COUSIN GOYETTE & BISAILLON TEL: 4568 Salomon Govctte Prop.Manufacturier de Monument* LETTRAGE AU CIMETIERE 201 rue Missisquoi \u2014 IBERVILLE TEL: 2426 SERVICE DE REFRIGERATION ST JEAN.ENRG.jour et nuit Léo Létourneao Prop.Spécialité: FRIGIDAIRE TEL: 4242 MICHEL LYMBURNER V 137 ST-PIERRE AGENT Champlain Oil Products Ltd.Huile à chauffage.Huile à moteur.Gazoline TEL: 4369 378 Champlain - Saint-Jean.Qué ALPHONSE ROY ENTREPRENEUR-GENERAL Construction de maisons.Réparations générales Transport de bâtisses 227 DE SALABERRY.- TEL.4282 SAINT-JEAN TEL.2880 Mme ANNA MERRY ANTONIO SAMSON CORSET 1ERE SPENCER genres de corsets - Mesures lè*s - Description détaillée Tous comp de La taille - Dessin individuel TEL.4898 ENCANTEUR LICENCIE Manufacture de blocs de ciment, blocs unis, rayés, bosses, fleuris.Aussi blocs de Silo.HENRYVILLE 221 rue COLLIN GERARD ROY GERARD CHARBONNEAU : » B.A., A.D.B.A.I.R.A.C.ARCHITECTE Bureau à Saint-Jean: 170 Jacques-Cartier Téléphone: 3019.Bureau à Montréal: 0280 Chemin Côte daa Neigea Tél ATlantic 1888.MANUFACTURIER DE PORTES ET CHASSIS LEOPOLD TANGUAY FERBLANTIER PLOMBIER-COUVREUR SPECIALITE: Licencié d'appareils de chauffage J.M.PETRIN & FRERE Menuiserie, Matériaux de Censtrectiee Tel.Bureau 2294 Appt 1 Manufacturiers de BLOCS DE CIMENT 888 BLVD GOUIN TEL: 2888 195a ST-JACQUES % Tél* J i s \\ / ST-J BAN, 3 NOVEMBRE, 1$H8.24 LE CANADA-FRANÇAIS SA1NT-BL AISE Mme A.Gervais.le jour de la Tous, saint.leurs parents pour la Toussaint.\u2014Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à M et Mme Arthur Fournier (Béatrice Pinsonnault) récemment mariés qui demeureront au village île Lacolle.\u2014M.et Mme Léonide Poirier, M Roland Poirier, de Xapierville, chez Cérémoniaires : M Ariste Grégoire Mlle Yvette Demers, couturière.Porte-drapeau : M Jean-Claude Pemer.Propagandiste: M.J.A Dionne.A la demande de M.Dionne, fut formé un comité féminin pour l'aider dans ses activités sociales, lÿx seront le* membres: Mlles Cécile Bourgeois.Gisèle Morin et Fleurette Denault.D importants discours furent prononcés par M Joseph Paré, disciple de Louis Archambault au 3ième degré.M.le vicaire Côté.Elzéar La-combe et l'officier d\u2019installation; de sages conseils furent donnés aux officiers et membres, souhaitant aussi plein succès à la nouvelle Locale; l\u2019on exposa clairement que la {Société des Artisans, avec son système coopératif est le meilleur moyen qui soit à notre disposition pour combattre le communisme et le capitalisme abusif.La Société e*t une coopérative d\u2019assurance-vie accident, maladie, invalidité.avec police pour adultes et enfants L\u2019orchestre Breton-Hébert fit les frais de la musique et Mlles Gisèle et Florence Hébert se firent entendre dans de belies pièces de chant, et furent très applaudies de même que M.Joseph Paré, notre actif organisateur.I** tvut se clôtura par un joli goûter.servi par la famille D Martineau.Robert Mitehum (Version de: Pursued) BOHEMIAN GIRL avec Laurel - Hardy (Comédie) Novembre 8 \u2014M.et Mme Paul Boulerice de Bedford, chez M André Rémil lard, dimanche dernier \u2014M et Mme Lucien La palme, de Delson.chez M.Philippe Girard, dimanche dernier.Mardi, ie < novembre, à 8 heures p.*n à Vérole du village, aura lieu l'as-«rmbit 'i'.' n> ;e!!e di.rerclr des fermière» 1! y aura diverses questions a il » uter.?ei> que les programmes \u2022I i« t:v.\u2022 - i locaux pour les mois à v«nir Faiti\u2014vous un devoir d'v as-»i>ter \u2014M - Alma et Rita Samoi^ette.\u2022ie Ste-Anne de Bellevue visitaient M e Mme Henri .\"\u2022amoisette.diman- ch< dernier.Mardi NUIT ET JOUR avec Gary Grant - Alexis Smith «Version de: Night and Dav) SMOOTH SAILING Sujet court additionnel CONCOURS TIRAGE Novembre 10-12 LA BOITE AUX REVES avec Vivian ne Romance TOUT ELASTIQUE QUE LES MEDECINS RECOMMANDENT A TOUT HOMME Supports d'acier et crocheta pour pantalons LA SEULE DU GENRE LA CEINTURE \u201cIDEALE Jeudi-Samedi René Levèvre Bon draine d'amour SLIPPY McGEE a\\ec Donald Barry - Dale Evans Gangsters 1LE-AUX-N0IX #\tRemplace les bretelles.(nouvelle méthode) #\tSoutient l\u2019abdomen #\tSoulage les maux de reins.#\tTrès large .Hygiénique (se porte sur chemise) Protège votre santé.Ecrivez en incluant $1.00 et mesures (sur les hanches), pesanteur et grandeur.Nous l'expédions par poste, balance payable C.O.D.X M % i Mariages -s.* MORIN- ROBERT A Iberville.le 29 octobre a été célébré le mariage de M.Louis-Philippe Morin, de St-Jean.fils» de M Louis Morin et de feu Aida Gastonguav.à Mlle Lilianne Robert, fille de M.Hormiadas Robert et de Sara Demers.Les témoins ont été MM.Hormis-das Robert, père de l\u2019épouse et Charles Gladu, pour l'épouse.1 Signalez 2786 et le livreur passera » Y m MEUMER ln les commerciales uniformes.La ^¦r\u2018 ^zref é défunt, âeé de 64 ans Chambre de Commerce du pavs\tdan* un\tProfond, .«on disait M Régnier, s'efforce de dé-\t« Rosaline Remette); une velopper e de présenter une opi- 1; *\t< \\ verte) Mme J-Théo.DA- nion publique éclairée.C'est par une opinion publique éclairée que \u2014 PARCOURS \u2014 Départ coin des rues Richelieu et St-Jacques Départ coin des rues Richelieu et St-Jacques Il nous fait peine d\u2019apprendre que M.R.DeRepentignv, l\u2019un de nos estimés concitoyens, compte parm.les blessés du terrible accident îurvenu sur le Blvd Taschereau.mardi matin et dans lequel une jeune femme, âgée de 19 ans.Mme Jean-Paul Jacques, de Montréal.fut tuée instantanément.Quatre autres personnes furent également blessées.Nos voeux de rétablissement sont acquis à M.De-Repentigny et à ses compagnons d\u2019infortune.Exemple 1.55 P.M.Exemple 1.35 P.M.Richelieu .St-Jacques .Jacques-Cartier .Frontenac .Cousins .St-Georges .Dollard .St-Jacques .Larocque .St-Georges .Cousins .Blvd Montcalm Sém.Cousins .StGermain .Collin Blvd Gouin .Mercier .St-Georg es .Richelieu .Arrêt de l\u2019autobus avant la traverse de chaque coin de rues, sur signal seulement.Cet horaire est sujet à changer sans avis.Tous les enfants payent à bord de l\u2019autobus.Richelieu .St-Paul .De Sala berry St-Hubert .Mercier .St-Denis .Notre-Dame .Blvd St-Joseph Grégoire .St-Louis .Laurier .St-Jacques .Jacques-Cartier St-Georges .Richelieu Arrêt de l\u2019autobus avant la traverse de chaque coin de rues, sur signal seulement.Cet horaire est sujet à changer sans avis.Tous les enfants payent à bord de l\u2019autobus.ATTENTION: Aux intéressés du service d\u2019autobus entre St-Jean et Iberville.A l\u2019avenir, le parcours sera prolongé sur la rue Foch, de 1.56 1.36 1.57 Feu M.Wilfrid Jette .1.38 .1.40 1.58 1.59 Nous sommes au regret d'annoncer 1.4: 2.00 143 2.01 1.45 2.02 1.46 2.03 1.47 204 1.48 2.05 2.06 150 2.07 1.51 2.08 1.52 2.09 monr- «le Trois-Pistoles; un fils :»'loj'*¦ f M JoRtphtt Hébert, de cette ville; une bru:\t(I.ucile Morin) Mme Josaphat Hébert; un gendre: M .1 -Théo.D'Amours; ses petits-en-f,in*5: Michel et Huguett#» d\u2019Amours; Gi*è|c.Cécile et Denise Hébert; plu-'o!e*.lundi le 31 octobre.No® sincères sympathies aux mem-br< - île la famille en deuil.1.53 .1.54 2.10 Gérard Pelletier à la Centrale le 8 novembre 2.11 .2.12 2.13 Feu Ferdinand Bourgeois.(\"Suite de la page 21) Lors de sa Soirée Culturelle et artistique du 8 novembre prochain.l'Ecole de Culture de Saint-Jean présente Gérard Pelletier, journaliste au \"Devoir\" qui prononcera une causerie intitulée \u201cJeunesse dorée?\" Gérard Pelletier est avantageusement connu dans tous les milieux: on apprécie son talent de journaliste dans ses articles où l'on sent un grand souci deduction du lecteur.Ses nombreux contacts avec des gens de tous les milieux et même de tous les pays lui ont donné cette compréhension et cette clarté de vue que tous sont à même d'apprécier dans ses conférences et ses écrits.Outre Gérard Pelletier.l'Ecole présente au programme de cette soirée.Gérard Barbeau, jeune soprano de 13 ans.et Larraine Caza, étudiante à la C.N.D.pianiste.On a pu lire dans l\u2019édition de la semaine dernière, des notes biographiques intéressantes sur le jeune Barbeau.L\u2019Ecole de Culture de Saint-Jean mérite l\u2019encouragement de tous pour cette louable initiative des Soirées Culturelles et Artistiques.Les billets se vendent .50c et sont en vente à la Pharmacie Régnier et au journal \u201cLe Richelieu\".n, «¦* Toupin.Maurice Tou-Serge IV mger.MBee Laurantia ! Clark- ~ \" ne Lefebvr» Patricia M Antoine H-bert.Mm#->\u2022 MM R'\"mi L'F.ruy-m.M itirir p Ouimet.Laurier à Cousin, pour prendre les rues Cousins, St-Charles, Collin, St-Jacques et de là reprendre le parcours habituel vers Iberville.J-.vph Ou \u2022\u2022r.Roc r Br« .1 P Tr#mbi.iv.Richard Géîinas.P Noces d\u2019or de M.et Mme Flavien Berger F< mt méo Hé»* r: Familles Euclide Bros-eau.Armand I.emicux.Hilaire Ber-i! iiime.P H I)eland.Mme Henri L'Eniyer.M I-3Ïe Robert.M.et Mme \\ri«t* Trrmblav.Mme Eugène Dupuiv Mlle Yolande Marte!.Famil-U F Tremblay, M et Mme Gaston Tremblay, M Adrien Brjvin.M.et Mme Robert Chabot.famille 'f -,,f r( c u mère ment .Samedi dernier, était jour de belles fêtes familiales pour M.et Mme Flavien Berger, à l'occasion de leurs noces d'or.Une messe d'Acfions de Grâces fut célébrée en l'église N.-Dame-Auxiliatrice.par M le (taré A.Garcau et la journée fut consacrée aux enfants et petits-enfants des jubilaires; le soir, parents et amis avaient rendezvous au Chalet des Raquetteurs et la soirée fut empreinte d'une vive HORAIRE DES AUTOBUS BOULAIS St-Jean - Iberville - Richelieu - Montréal I.(LIRE EN DESCENDANT) ix e\u2019 re le® qui leur ont té- tom* mf-;cn': de- mart]ut - dr sympathies de quelque m inière q'ie re «oit.TOUS LES JOURS dimanche excepté DIMANCHE seulement POUR MONTREAL 10.55 a.m.4.45 p.m.9.00 pjn.7.30\ta.m.1.30\tp.m.DEPART DE SAINT-JEAN IMMEUBLES L HEUREUX 412 Laurier, St-Jean, Que.,\tT SL 2768 11.00 ajn.4.50 pjn.9.05 pjn.7.35\ta.m.1.35\tpjn.IBERVILLE Heures de bureau: 9 à 12 heures a.m.\u2014 1J0 à 3.30 heures p.m.% 11.25 a.m.5.15 p.m.9.30 p.m.8.00\ta.m.2.00\tp.m.Peur un service courtois et confidentiel, consultes agence qui n'a en vue que vos intérêts et votre sécurité.RICHELIEU COMMERCE DE BOIS ET CHARBON: Etabli depuis de nombreuses années.Equipement complet.Affaires: $40,000.00.Prix: $11.00000.ARRIVEE A MONTREAL cher Dupuis Frères 12.00\tmidi 5.45 p.m.10.00\tp.m.8.30\tajn.2.30\tpjn.KXCAN PUBLIC ET VOLONTAIRE chez OMER J.DF.NEAU.St-Paul Ilr-aux-Noix, route 9-B, MARDI.8 .Novembre à 11 lires, a.m.Seront vendus:\t1 Tracteur Mas sey Harris J0; Chevaux; 1 Paire de roulettes à tracteur Massey-Harris ; 1 -paire de herse a chevaux: 1 Semeuse à voilée; I Grobeur; 1 Paire de herse à finir; 2 Petits cultivateurs; 1 Cultivateur à 2 rangs; 1 Semoir à petite graine avec accessoires pour cultiver; 1 Rouleau d'acier ;\t1 Chargeur à foin ; 1 Râteau de côté; 1 Râteau simple.12 pieds: 2 Moulins à faucher; 1 Lieuse à grain.7 pieds ; 1 Lieuse à grain.6 pieds ; 1 Lieuse à blé-d\u2019Inde ; 1 Charrue a tracteur ;.1 Charrue, 2 raies, à che-veaux ; 1 Charrue avec siège ; 1 Charrue simple : 2 Doubles wagons avec raies ; 1 Epnndeur d'engrais à tracteur Massey-Harris, neuve ; I Remorque d'automobile à 4 roues ; Voitures n'été et d'hiver, simple; 1 Sleigh double; 1 Trayeuse Surge, presque neuve; 1 Crible Shatîand avec empocheur ; 1 (\"Harriot à foin ; 1 Fourche à foin ; 1 Couloir à lait ; Bidons et chaudières à lait ; 30 Chassis de couche ; 1 Meule et autres articles trop longs à énumérer.Les conditions de vente seront données sur les lieux de l'encan.HERVE DUTEAU, encanteur MAGASIN GENERAL: Station de gaz.Bon chiffre d\u2019affaires.Prop.7 appts.10 milles de St-Jean.$18.000.00.EPICERIE-BOUCHERIE-BIERE.Superbe occasion.Coin commercial de St-Jean.Affaires: $150,000.00.Long bail.Aubaine à $20.000.00.EPICERIE-BOUCHERIE-BIERE.Commerce établi.Coin commercial Logis de 5 appts.Loyer modéré.Prix: $6,500.00.RUE ST-GERMÀIN: Superbe prop, de 3 logis avec garage.Revenus: $1.800.Logis 6 app*.s.libre.Site résidentiel, $17,500.RUE CHAMPLAIN: F/ap.brique.2 logis 6 appts.Grand terrain de 79' x 150*.Aubaine à $16.000.00.RUE MERCIER: Joli cottage de 6 appts.Système de chauffage.Solarium.Très bien fini.$9.500.00.RUE TRAHAN: Prop, brique.2 logis.5 appts.Coin résidentiel Chauffée.Cave finie en 3 appts.Occasion à $19,500.00.1ère RUE: Prop.2 logis 5 8c 7 appts.Grandes bâtisses.Bord de l'eau.1ère RUE: Cottage avec solarium.5 appts.Bord de l\u2019eau.Ter-garnie de fleurs de toutes sortes.$8,000.00.POUR SAINT-JEAN DEPART DE MONTREAL 8.45 ajn.5.25 pjn.12J0 miài 7.00 p.m.9.25 a.m.6.05 p.m.1.05 pjn.7.35 pjn.RICHELIEU O40 a.m.6.21 pjn.1.25 pjn.7.55 pjn.IBERVILLE ARRIVEE A SAINT-JEAN 9.45 ajn.6.25 pjn.1.30 pjn.8.00 p.m.jours de fêtes le L'horaire que celui du dimanche» Cet horaire est sujet à changer sans avis.Nous ne garantissons ni les départs ni les arrivées.rat se AVENUE: Prop.6 appts.Site central.$5,500.00.\u2022ème AVENUE: Prop.2 logis, 4 appts.Centrale.$8,500.00.CHEMIN DU GOLF: Cottage 6 appts.% mille de St-Jean.$6.000.00.Service spécial: Teas les dimanches Départ de Saint-Jean à 7JS la à Richelieu Saint-, et et SI A0 aller et Prix S# et les ?t t ! ST-JEAN, 3 NOVEMBRE, IM».LE CANADA-FRANÇAIS 29 A VENDRE : Laveuse usagée ou à louer.Prix .a partir de $15.00 et plus.S\u2019adresser à 149 Richelieu St-Jean.A VENDRE: Manteau de fourrure; manteau de pluie, robe de jeune fille ; patins blancs, 7.S\u2019adresser à 71 St- Paul, Tel: 5328.\t___ ATTENTION : Echangerais logis de 8 pièces contre nourriture d'un jeune homme, te\u2019adresaer i_ Tel :_2936.A VENDRE :\tbicycie pour honuuc, presque neuf.S'adresser a 188 St-Uiarles______________________________ A VENDRE; Ameublement de chambre, 3 morceaux, très propre.S'adresser à_2 40 T ra h a n.Tel^ 3798.A LOUER : 3 pièces chauffées, éclairées.S'adresser à 228 Cousins.__________ A VENDRE : Terre au village de La-culle, bien bâtie, eau courante dresser a_R.Allard, l^acolle.___ A EULER:\t2 chambres meublces.S'adresser a 1(>1_De Salaberry.A VENDRE :\tPaletot pour homme, en chat sauvage H deux paletots pour dames, gr.\"20\" ans, en drap ; deux coupe-vents pour enfants de 8 a 10 ans; 1 paletot d'enfant de 12 ans, en drap ; un lit double avec sommier et matelas, chaufferette à l'huile, etc.S'adresser a 123 St Louis.St Jean.1 ri 5091.i N TR W TEL\" R avec équipement complet de manufacture pour blouses, actuellement en production, demande immédiatement pour une Compagnie de Montréal.Ouvrage continuel assuré.DA R UT H Manufacturing 14ol Mutcalfe, St.Montreal.COURS PRIVES.L.P.BELANGER ex Uuebec, et logique.anglais, mathématiques.Accepterais entants ayant difficulté a apprendre en classe.Tel : 6466.\t21-2 M.Hormisdas Vigeant de Saint-Alexandre.donne avis au public qu'a partir de cette date.27 octobre 1949, il ne sera nullement responsable des dettes contractée en son nom, par son fils, Mauri- 21-3 A VENDRE: Terrain à J4 mille de St-Jean.S\u2019adresser a 4b Notre-Dame, St-Jean.SPECIAL : Tous les samedis au Salon Rose, à St-Aiexandre, Permanente a l'huile; Permanente a froid, garantie de 6 mois; shampoing.Coupe de cheveux.Mme Rose Rousselie.propriétaire 21-2 A VENDRE: Maison, 5 pièces, libre a l'acheteur, prix raisonnable; aussi -hangars avec bois de construction, ménage.S'adresser a 201-a Bivd.Sî-Jo- seph._______________ TROUVEE- Bourse.S adresser a 290 St-Jaoques, St-Jean.__________21-2 A VENDRE: Maison près du village de St-Luc.libre a l\u2019acheteur, boeuf Holstein.9 mois, tMtgWtri ; :r sang.Tel: 4009.PETITES ANNONCES A VENDRE: Fournaise au bois ou charbon.108 St-Louis.Tél : 2247.-professeur au Séminaire de français, analyse grammaticale Prix: $6.00.S'adresser à _________________________________P»-® A VENDRE : Maisons neuve.\" 3 logis.situées a St-Edmond et a Notre-Dame ; Cottage 6 pieces, pres de l'cgiise S*.-Edmond ; ;maison 1 \u2018 j étage à Notre-Dame, près des Singer ; possession immédiate.S'adresser a Edouard Geoffroy, 50 rue DuKort, près Mercier, St 19-8 A VENDRE : 2 maisons situées au village de Napierville, très bon ordre, bons revenus.S'adresser à Marcel Guay, St-Blaise.1ère ligne.Tel : 5089.22-2 A VENDRE : Un paletot d'hiver, bleu marin, en Elysien, gr.38.S'adresser à 235\tCollin.Tel: 3653._______________ A VENDRE OU A ECHANGER: Chevrolet 40 de Livraison, bon ordre, pneus neufs, très bon marche à 125 St- 22-2 A LOUER: Chambre; s'adresser À 236\tChamplain.Tel: 2101_____________ AUBAINE: Paletot brun, garçon, 11 et 12 ans, pratiquement neuf.S'adresser a 88 Marchand.Tel : 3805.Machine a tricoter Le-garé, comme neuve, avec tous les accessoires.S'adresser à 21 Blvd.Saint-Joseph, St-Jean.Tel : 2094.A VENDRE Paul.Té! : 3617.Jean.ce.A QUI LA CHANCE: A vendre ou a échanger, propriété de 6 pièces à Iberville, avec préiart du bas en haut; terrain de 166 x 180; 12 pommiers, framboises.pruniers, poulaillers, garage pour 2 machines, grange 2 étages; échangerais pour propriété 7 pièces dans les limites d'Iberville ou dans St-Jean.S'a-drc-M r\t:\tIberville, le soirou fin Ue semaine COUTURIERE pour dames et enfants ; robes, c.stunies, manteaux.Prix modiques.Tel : 5079.\t19-4 A VENDRE: Mais n avec grand terrain.environ 1 arpent de terre, coin de rue, avec logement libre.S adresser a Thomas Laxure, Napicrvillc.A VENDRE: Un moteur \\t P.H.Réduction Impulsion marque ' Leland \" ; 1 blower avec moteur Robbins Myers; le tout en parfaite condition.S\u2019adresser a A.Pépin.147-a - 1ère rue, Ibrevil- le.Tel: -372.Rés.5245.__________J-n-o HOMMES AMBITIEUX demandes pour vendre des c.rtes de concours d'habits costumes pour dames, paletots, parmi vos compagnons de t^avati ; le soir, et fin de semaine.S'adresser a A.Pepin, 147-a - lire Rue, Iberville Tel: 4372.Rés.A LOUER: l-t>g:s neuf, chauffe, 5 pièces ; place résidentielle, au bord de S'a Irvssi :\t:\tChamplain Tel : 3698 22-2 22-2 Harnais neuf valeur $75.00 ; Boggey neuf, valeur $175.00 avec boite qui ferme a clef, valeur $65.; bon poney Shetland pure race, 5 ans le 15 juillet dernier, blond et blanc, le topt sera sacrifie a $200.00 pour cause de santé.S'adresser Hôtel St-Jean, Chambre 19, Albert Bourada._______________ A VENDRE: Fixtures de restaurant, comprenant frigidaire à liqueur \"Heavy-Duty\", balance compteuse, presque neuve, comptoir, \"show-case\" à tabac, etc : bicycle \"Balloon\" pour garçon, bon ordre.S'adresser a 245 Blvd.Saint- Joseph^ Tél : 5262._______________________ A LOUER: Chambre meublée pour 2 hommes, amis, voulant partager ia même chambre.aussi propriété a vendre, bonnes conditions; logis 4 pièces.dre\u2014er a 4\\J St-Jacques.Té! : 565.1.A VENDRE: Frigidaire presque neuf 8 pi.cubes, 'j'él : 2461.\t______ AUBAINE exceptionnelle;  vendre: Truck \"Ford\" 1929.genre \"Panel\", motet r en très b nnc condition; vendra comptant eu échangera pour auto.S'adresser^ après 7 h res à 102 Cousin.A VENDRE: Mobilier de cuisine, 6 morceaux, bois naturel, très bon marché, palet C d'hiver.beige, gr.38, a sacrifice; gtleî sport pour homme gr 38.S'adresser a 102 Cousin A VENDRE 21-2 A VENDRE: Maison de 8 logis, 272 St-ücrmain, revenu annuel de $3,600.Telj_ 5941.__________________ PERDUE : Montre-bracelet Sa- 22-2 22-4 t pour dames.entre 7.45 et 8.30 p.m.le 13 octobre, sur rues St-Jacques et Champlain ; la rapporter contre recompense à 13 Frontenac, St-Jean.22-2 19-4 A LOUER Chambre avec cuisine ; chauffer, eau chaude, commodité.S'adresser par tél : 5724 ou 6963.19-4 A LOUER :\tChambre seulement, bon chez-soi.123 Mercier.pour homme S'adresser à Sa 21-2 CHAMBRE I.l PEN.SIOX b n chez-soi pour homme» distingues seulement ; eau chaude à l'année.S'adresser à 249 Notre-Dame.Tel: 5683.A VENDRE: Maison neuve à Saint-S'adressc-r a 2 rue 21-4 Alexandre.5 pièces.Cousin, 'le'.: 7594.A VENDRE: Maison en briques -de.au village de Mt.St-Grégoire.S'adresser a Alfred Hardy, té?: 5919.21-4 Company, 22-2 \\ VENDRE 2 paletots d'hiver pour hommes.18 et 20 ans; un bleu marin, l'autre tweed rayé brun, très pr«g>res ; aussi un manteau beige pour dames, 18 ans.S'adresser à 235 Collin.A VENDRE : Paletot d'hiver, en Aly-sien.presque neuf.Tel: toi 10.\t____ Divers articles de 21-2 A VENDRE nage, au A LOUER : 2 chambres avec lavabo, studio, pas de permis de cuisine dresser a 291 Jacques-Cartier.A VENDRE: Bâtisse 12 x 20 x 17; attelages doubles, voitures d\u2019hiver, robes de carrioles, selle, à 23 DeSalabcr- 22-4 No.202-A Mercier.A VENDRE: Phono-électrique, disques populaires.S'adresser a 78 Grégoire.Tel : 4520.j-n-v S'a 21-2 ry.St-Jean.MAISON ET FERME a vendre: libre a l'acheteur; propriété de 2 logements à St-Jean; a bonne condition; }>eu de comptant, balance par loyer.S'adresser a 4-yiémc Ave, Iberville.Tel : 3949.A VENDRE A VENDRE A SACRIFICE cause : maladie :\trevenu mois; 3 logis; 1 libre à l'acheteur; aussi tuyaux de fonte neufs.S'adresser a CJavigraphe portatif 109-A\u2014Jiéane Ave., 2ième étage.21-3 t'-urnaise a l'huile, parfaite Ford 60, modèle 37, Coach gris, parfaite condition; intérieur et extérieur, moteur, batteries, pneus neufs Prix $600.S'adresser à 89 St-Charlev Maison, $115.00 par 19-4 4 pièces dans un bas 22-2 A LOUER S'adresser a 2 St-Louis.A VENDRE: Hudson 40.en bonne condition, très propre.S'adresser à M.Maurice Phaneuf.te1.: A VENDRE \u2022Royal ' ; condition, lampe de bureau néon.S'adresser a 150 Champlain.6660 j-n-o.XTTENTION* Si \\ VENDRE:\tAutomobile Dodge, \u201c1930\".en parfaite condition et 5 b ns S'adresser a 117 Richelieu, St j-n-o.'Tel : 21-3 A LOUER:\tChambre meublée et chauffée; permis de cuisine; remerciements a Marie-Reine des Coeurs.S'adresser a 6>-9icme Ave., Iberville.Tel : 4726.V VENDRE: Poêle McCiary \u2019 Royal Charm, \u201cboiler\".S'adresser à 24 vous avez besoin d'articles électriques, laveuses Gainaday, frigidaires Léonard, radios N.E\u201e grille-pains automatiques, chaufferettes, cadeaux.variés, prix raisonnables.Tél : 6917, le vendeur passera chez vus sans 'dihgations de votre part.PHILiZA COTE, électricien-licencié, depuis 1917; toujours a votre service pour ouvrage de t ûtes sortes; reparations generales; moteurs, moulins a laver, radi s.S'adresser a 180 Loch, St 17-8 A V I NDRE Belle petite propriété neuve, avec magasin, restaurant, séparément.a 2 milles de St-Jean sur la de route, prix $3,500.; bonne condition, cause de depart.S'adresser a 4-9iéme Ave .Iberville, Tel : 3949.pneus Jean.Tél: 2226.gran- A VENDRE: Manteau brun foncé, demi-saison, 16 ans.garni collet renard iieige : 1 reversible beige et écossais rouge et vert.14 ans a sacrifice dresser a 255 St-Charies, St-Joan.Tél 4571.ACHETERAIS : 5929.|.acadic.Ariens tiller Sa- linge d\u2019en- ' I .tant et mercerie, bien situé, rue Pr:nci-pale.écrire Case postal 247.Bedford ou tél : 926 : fournaise avec bruleur.9 pouces ; balance, 250 Ibs; 6 drums à huile.17-S A VENDRE: AVIS est donné que je ne serai nullement responsable des dettes contractées en mon nom et au nom de mon fils Aristc Landry, a partir du 3 novembre 1949.__Napoléon Landry.A VENDRE immédiatement Chevrolet 1947.4 portes.Sedan Stlvemaster, bleu \u201cair blue '.propre, en lxnncs conditions.chaufferette, la moitié comptant.S'adresser a L.Rénullard.Talon, Tél 5895 ou a M.Raym nd, Tél: 2939.A VENDRE: 20 cochons de 5 semaines.a l.-uer : Maison 5 pièces, eau.é'.ec-S adresser a Léopold Benjamin, A VENDRE Beau cottage.7 pièces, fini frêne, cave 7 pds., maison deux lo-v'x rapportant du 13 p c.: brûleur à l\u2019huile, huerau.S\u2019adresser a 279 Traita n._______________ X LOUER : 3 pièces 223 St Germain.Sadres- E«gis 3 pièce* A LOUER ser a 520 St-Jacque* 22-3 21-2 A VENDRE Rur tapis bleu, ton sur 0-6 x 9 avec ozite ; tapis à la verge de même ton ; paletot d\u2019hiver ''40\u201d.S\u2019adresser a 40 Notre-Dame Tél: 2403.______________________________________22-2 A LOI ER: 2 jolies pieces, chambre et cuisine avec eau chaude, meublées, chauffées, éclairées.Louerait séparément u les deux ensembles a 5-tiième Ave.Iberville Tél 4277 A LOUER : Bureau chauffé.cMn St-Jacques et Richelieu 18 x 11.occupation immédiate.S'adresser à Header-son Black.Tel : 6693,_______________ S'adresser à ton : 21-2 A VENDRE: Terrain 48 x 265; î4 mille de St-Jean.S'adresser a 46 Notre-Dame.________________ CHAMBRE ET PENSION pour hommes a 180 Rue Loch, face au Singer.Tél: 2083.A LOUER Chambre avec lavabo.S'adresser à 119 Notre Dame ENTREPOT A\tR : Rue Saint- 197 St-Jacques.j-n-o.A LOUER Belle grande chambre, permis de cuisine.S'adresser à 52 St-Georges.\\ LOUER 20-3 Jacques.S'adresser a St-lean.Tél: 22'-4.REPARATION d'accessoires électrique; Balayeuse.Laveuse, Fer à repasser.etc : aussi vente de nouvelle baîay-' Hoover ' ; appeler 3422.\tPé- C hambre pour 1 ou 2 personnes, eau chaude, permis de cuisine si désiré.S'adresser à 455 Mercier.20-3 incite.4iènie rang.St-Grégoire.__________ A I.OL'ÉR Chambre chauffée dresser i 52 rue Dut'ort.j-n-o.CHAMBRE ET PENSION pour jeu nés filles.S'adresser à 422 Laurier Tél : 5338.\t______ POUR FAIRE vos cheminées et ré parativms, maisons de briques, adressez-a un ouvrier d'expérience.Charles Masseau.395 St Jacques.Tel : 4768.M ix v i.\\l i.1 mande» avec reference sacli »nt faire la cuisine.Un enfant, ouvrage a année.S'adresser a 137 rue Mercier.A VENDRE: Robes, jupes, blouses, gr 12-14; souliers, gr.4\\'2 et 5 ; glacière a liqueurs, balance pour épicerie.S'adresser à 78 Cousins.Tél : 5290 A LOUER: Grande chambre sur devant.avec usage du téléphone.S'adresser à 269 Jacques-Cartier, St-Jean^20^ A VENDRE: Terrain 60 x 112.situé S'adres-20-4 A VENDRE: Scie a ruban, corroy-eur.\"drill\" et mortoiseur, scie ronde.S'adresser à 26 Collin.Sa euse ttrin.représentant de \"'Hoover\"._ SERVICE t>E TOITS Asphalte, Goudron.Bardeaux.Aluminium.Tôle rcpar-s ou faits en neuf.Calfeutrages.Caulking.Jointages de pierre ou brique*-; Papiers imitation briques poses.A LOUER Logis de 4 pièces, possession immédiate.S\u2019adresser par tél : 4937 ou 2701.ON DEMANDE a acheter chaise Bcbec-Tenda\" S'aihcsser a 169 Blvd.\\ppt.2.ON DEMANDE poseuse de manches dans les chemises ; machine .» deux ai- i îendron.20-3 .Chevn et 4L Sédan.bu» ordre, pneus neufs; radio, chaufferette.Votre offre Tel : 3322.A LOUER : Chambre seulement et pension si désirée : «Ire p fe f *v -B * BW a x* 4 Cercle de fermières Assemblée mensuelle du Cercle de Fermières au lieu ordinaire, lundi soir le 7 novembre.Programme du jour: Prière pour nos défunts.Sujet de discussion: Si vous étiez Saint Pic rre, que feriez-vous?Démonstration:\tFleurs en plume.Mlle Caroline Moreau.Concours du mois : Gants et trois mouchoirs.Recette:\tBonbons, Mme Lione! Homier.Pensées choisies sur la jeune fille.Récréation: La Ste-Catherine pour les jeunes filles; Goûter.Les dames apportent douze sandwiches.Toutes les jeunes filles, membres du cercre.se feront un devoir agréable de >e rendre à l\u2019assemblée afin de recevoir les hommages des mamans La dames disponibles voudront bien se rendre vers trois heures à la salle pour installation et décoration.il m B m \u2022 1 S En voyage i O -% M.l\u2019échevin Richard Dubreuil et Mme Dubreuil.M.et Mme Paul Lemieux de la Chambre de Commerce et secrétaire de 10.T.J.et M.et Mme Jean Pépin, président de l'Oeuvre des Terrains de Jeux, de notre ville.font une magnifique randonnée actuellement, en auto, à New-York et autre- \\ dies américaines.Bon voyage à eux tous.: Apre» de longues années de recherchés, de 0 melanges judicieux ci de maturation en hards, ce ryc est aujourd hui disponible à tous les magasins Je la Commission des liqueurs, en bouteilles de 12.25 et 40 onces.m K 8 g I : : B i Chez les Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville : Déménagements Mlle Rose Ménard a fait l\u2019été dernier.l\u2019acquisition d une des maisons de M.René I.aroclielle.sur !.i 9ièmc Avenue.* Distillé et embouteillé par la Cie W.& A.GILBEY LIMITED Le Conseil d\u2019Iberville No.3206 annonce* pour le 17 décembre à 8.30 lires, précises, la tenue d\u2019un Bingo aux dindes.dans sa nouvelle salle St-Charles; 20 joutes, pour le prix de 50 sous seulement; il y aura 3 marathons avec prix spéciaux.C'est aussi, ce soir-là que nous procéderons au tirage de la Glacière électrique, dont les billets sont en vente chez les Chevaliers.Retenez bien la date du 17 décem- 6 TïïagaAj/UL 1 3 St&tjeAs 4 bre.&- UNE COMPAGNIE QUEBECOISE Décès de M.Cousineau, de Montréal VOULEZ-VOUS ; M et Mme Emmanuel Bertrand (Jeannine St-Pierre) de La prairie ; MM Xndré et Conrad St-Piem le notn ville;.des ne-\\eux et niè; couv.ns et cousines.Sincères