Le Canada français, 14 février 1957, jeudi 14 février 1957

[" f 1 Z / k CIKITI.ATION A.li.V.'*|»iipers'* H* lohiatlaire dévoué aux intérêts de toute la région.Directeur-prop.: L.-Omer Perrier Fondé le lev juin 1800 06 ans d\u2019existence.VOL.Xi 'V11 No.:;s JTllUK A SA I NT* J KAN 1)1 BHRVILLK 11:1 l»l.I I FKVICIKIt HOT.Considérations sur la vie canadienne M.J.-P.Gauthier est ingénieur de Sécurité à la Singer CONTRATS D\u2019UNE VALEUR DE $9,373,247 ACCORDES L'éloquence d\u2019une carrière politique Le ministère des travaux pu-iiiks a accordé durant janvier des contrats -\u2022> totalisant par S9.373.247, a-t-on annoncé jeudi.Pour les constructior les.les contrats se sont élevés à .eS.8S8,570.pour la réparation et \"entretien, ils n'ont été de $489.402.Enfin il y a eu un contrat de dragage au montant de $6.975 mas Full r Construction également.$791.529 pour la construction à Ottawa d'un immeuble servant de laboratoire relatif aux incendies: à Ross Meagher Limited.d'Ottawa.$413,000 pour la remise à neuf de Mortimer Building dans i'a capitale; et à Colonial Construction Company, de St-Jean.T.-N.$25,200 pour la réparation d'un immeuble fédéral dans cette ville.Le so:xante-quinz;ème annivc-r- digne d'être cite comme modèle .\u2018\u2022o-re du T.H.Louis St-Laurent a a imiter.on né Jeu à une fête grandiose i utant que méritée.Ce qui m'a ému le plus, pen- ses qualités d'ordre intellectuel, ciant cette fc-te empreinte de la c\u2019est par celles-là que te veux dignité que commandait la per- commencer.\u2014 D'abord, la fran-fonnalité du jubilaire, c'est l\u2019é- chise.\u2022qu-nee de toute une vie inspire par l\u2019idéal du Bien, du Beau de pratiquer constamment une \u2022 t du Vrai, soutenue par un en- franchise intégrale, surtout îors-m mole de talents merveilleuse- qu'on est responsable de ses accent équilibré-, puis couronnée tes.à une population qui.faute par un succès toujours montant, d\u2019une éducation civique suffisan-dont le Souvenir, j\u2019en .i la certi- te, ignore la nature exacte de ses tude.encouragera puissamment droits comme de ses devoirs et res jeunes à choisir les droits elle- peut-on dire, semble généralv-rrmins de la vie, puis à 1rs suivre nient courir apres les occasions Jusqu'au bout.Le.s qualités morales d'un chef (\"Etat i r.portant plus encore que Lr >uvel- ! En politique, il r/t.-t pas facile Le plus gros contrat a été accordé à Argo Construction Company, de West mount.Il est de : En plus de ses autres iàdhes.\t.M.Jean-Paul Gauthier, du dépar- *U«.000.La compagnie Argo t( rent de l'E'ude des temps, a \u2019est engagée à construire A récemment été normé ingénieur Saint-Jean, retrc-Neuve.un nn-^ de Sécurité, faisant rapport au meuble de la Douane.surintendant du Génie de la Com- An nombre des autres contrats se trouvent ceux-ci: Vraiment L\u2019industrie textile canadienne n'est pas contrôlée par des étrangers puisque seulement cinq pour cent de son capital vient d\u2019en dehors du Canada, faisait observer dernièrement le président de l'Institut du Coton du Canada M.H.-Roy Grabtree, au cours d'une discussion sur une déclaration do la Commission Gordon à l'effet que chez certaines compagnies canadiennes, des décisions sont prises, des directives établies par des gens n\u2019étant pas des résidents canadiens.M.Crabtree a aussi admis que la situation s\u2019était amé-\u2018 liorce depuis deux ans dans les textiles canadiens en bonne partie à cause de l\u2019excellence du coton canadien et du progrès apporté 'à la machinerie des filatures du pays.Celles-ci, actuellement, ne fournissent que 52% du marché canadien, le reste étant importé surtout des Etats-Unis.scrupuleux *de*% %mmeT% .M Gauthier remplace AL Jean A Paul Boucher, de Henryville.¦fcpB «.\u2014* - i?es déceptions cuisantes et me< du mensonge pour ,e tirer de ,er conme commis ct permuta -f- qu.-.tient tou, 1m jour- toute situ.tlon embarrassante.\tbientôt au Magasin.Pendant ces devient maintenant avec son c'est M.le premier ministre 6t- ?ux \u2022\"ectlj)^s Entrepôts et Embou- ,3 la presse du- pays, à l\u2019occasion Laurent.Et sa force lui vient pré-\ttelliage d huile du dept.des Ma-\t(je HOn\t75,»me\tanniversaire de ci sèment de la confiance populai-\t*\\a'ins\u2019 1 ocvl,Pa ensuite des po-\tnaissance, nous\tvoulons ajouter re \u2014 capital bien supérieur à ce- *lîlons aux oureaux °c Record notre humble voix pour souhai-lui de la popularité \u2014 que lui a 005 s^oc^hnation mondiale ct les dangers que courrait notre pays, si le na- nue auouel il apnart\u2019enne.il n\u2019v zisme triomphait tn Europe oas un citoyen canadien qui rié-Puis il déclara même- qu'il vo- prouve un sentiment de reaoect ,.v, , terait la conscription, si cette me- et de profonde admiration ouand psr-K.nnahts- des normes d E a $ure tlpvt.nall nécessaire au salut il entend Te nom de Louis St- J, t.(i Par la variété de ses spécialités.l\u2019Aviation, on peut le dire, occupe une place de première importance dans le domaine industriel.Aussi, les techniciens de l'Aviation Royale du Canada s\u2019y taillent-ils une rièrc des plus intéressantes et profitables.Le jeune homme qui suit les cours de spécialités techniques du CA RC bénéficie d'une instruction complete dans un des quatre-vingts métiers de l'aviation moderne\u2014il reçoit une bonne solde tout en s'instruisant \u2014 et il devient un spécialiste dans une des branches de l'Aviation pour laquelle il a des aptitudes.Dans le CARC, les techniciens jouissent d'excellentes conditions de travail cl de vie, d'un emploi permanent, de 30 jours de vacances payées par année, d'augmentations régulières de la solde et d'une généreuse pension à la retraite.' 0 ?car- .% â ¦ CARLING 5 B E E AJ r 5 â v?// ' \" U il *V Z X fi >, V L * i V f *-X l \"// ou monde i >> les meilleures bières i *««» brossée* chez Cerli vi\\ ive I.+'l»++****++* | Deux employés Singer à la retraite le 1er janvier 1957 ?* i Prélarts Couvre-Mur ! \u201eGvt # O®04 ^CoH° * * ?* QUE VOUS POITEZ POSER VOUS-MEMES % Us imitent parfai-% tement la tuile cé- *\tramique mais ne *\tcoûtent que quel- î ques cents le pied * carre.* ?* ?* 4+*4+****+++*+*+*++* ge (20) et à la Force motrice (33).?Nvlont débattues au cours de ce i ondiale.C'est alors qu\u2019une pro- fovum :i° C\u2019«l ^oCvCon parties, a été reçue avec un très grand enthousiasme.y./ L> a L.-Omer Perrier Directeur-prup.t Voilà autant de questions qui Anon X JUMAO ) Circulations Membre de C.W.M A Am.de» Hebdoe C.P.Classe \"A\" Newspaper m J C\\ Circulation A.B.C.Abonnement : Saint-Jean, Iberville et Etats-Unis $2.50 Campagne : $2.00 \u2014 Autres pays $3.00 Payable d'avance.\t\u201e Journal Regional Hebdomadaire publié à\tC vt,v proposition, dont i eeno TEL.FI.7-4368\tSAINT-JEAN percutant a grandement rehaussé Autorisé comme envoi postal 2ième classa.\tI'1 prestige du Canada comme ai - Ministère des Postes, Ottawa.\tbitre entre les grandes nations, prévoyait la création d\u2019une force policière d\u2019urgence entre les mains des Nations-Unies.Il s'agissait alors de rompre Pi Men u'.i.tu as souvent sans 1EM! ORAIN-E, LE BONHEUR naction de cet organisme interna-1 doute iu et relu l'Epitre magnifi- MODERNE.Notre civilisation de tional dont le Conseil de Sêcuri-< uv de la messe de la Sexagési- ûigidaires.si elle nous accorde té était entièrement paralysé par me.C\u2019est un des plus troublants tant de facilités, de bien-ctre, |e droit de veto.L\u2019originalité de passages de St-Paul.11 y raconte nous glace le dos et le coeur.si ia proposition canadienne .\u2022 a vie d\u2019apôtre, avec une franchi- celui-ci peut encore avoir des tait à i omettre l\u2019initiative de cet se désarmante.Tout y est, en réactions.\tte police internationale entre ies|69 Saint-Jacques quelques pages.Ce qu\u2019il a soul- Pourquoi, mon ami.ne prie- mains de l\u2019Assemblée générale, j\tTEL.FI 6-6928 fort pour témoigner du Christ, rions-nous\"pas, tous les deux, dans On comprend dès lois que Popart out ! Mais aussi quelle protec- h> secret de notre âme, pour que pin on canadienne ait pu tirer lion le Seigneur lui a partout ac- L\u2019ESPRIT DE FOI se rallume grande fierté de cette interven-cordée pour traverser les epreu- comme une petite lampe d\u2019espoir tion et qu'elle manifeste depuis ves, vaincre les périls.Si nous j chaque âme, et que l'on com- un intérêt soutenu vis-à-vis cette avions UNE ONCE de la foi du : ?14 RICHELIEU % LA SfXAGESLME (le 24 février) y LAURif VERONNEAU J.-PAÜL CARON, BA.DC.ARPEtUR \u2022 GEOMETRE Saint-Jean Membre du collège des Chiropraticiens 155 N.Df consis-1 L FI.6 5622 Saint-Jean - çtOPRATlCIEN RAO- LAFLEUR DC.GERARD CHARBONNEAU (dué de Palmer »ns X \u2014 X Rays SAINT-JEAK B.A.A.D.B.A., IRAC- .iia in i £.v i ju Bureaux ; 210 LA 1ER mence .partout dans l\u2019univers, force policière, en même temps une vraie croisade FOUR QUE qu elle entretient certaines in-L'esprit de foi?Tout le monde 'LES MURS EPAIS DU MATE- quiétudes quant à son avenir, te plaint que la foi baisse, que RI ALI SM1 E fondent, no laissant Cette force d'-urgence doit-elle l'esprit de foi diminue dans les ici-bas que leurs inventions les devenir une force permanente?\u2022r.mts.C'est un fait.Notre civili- plus magnifiques aux hommes, et On note déjà, cornue le disait i talion matérialiste et matériali- que tout ce ami n'était en notre !'Honorable Paul Martin.EL.FI.7-3488 St-Jean #.rend Apôtre ! 54 St-Jacques TEL.FI.6-4455 6260 Chemin Côte des Neiges Montréal Tel.ATlantic 16u9 Dr -Boland Meunier ylOMETRISTE TEL.FL 7-2535 218 RichW* Rodolphe Charbonneau cJJEÀN.P O.\u2014-èT mtnis- .-ée a levé des murs épais entre XXc siècle que MATIERE EPAIS- tie de la Santé, \u201cune honnête di-\tSculpteur sur bois L'ESPRIT DE FOI et LA VIE DE SE devienne transparence, lumiê- vergence d'opinions* au sein me-\tMont Saint-Grégoire CHACUN.Et toujours, chacun se\tre.C\u2019est à cela qu'il faut viser,\tme du gouvernement canadien.\tTEL.\tFI.\t6-5997 txappo à ces murs.Chacun crie\tdans la prière et le REVE ET LE\tSelon I\"Honorable M.Martin, \u201cla\tOuvrage\tde\tchoix de plus en plus fort, pour sc faire VOULOIR.\tcréation d\u2019un corps de police per- ^ne commande vous convaincra \u2022 \".tendre LES MI RS DU MATE- Vois-tu, l\u2019erreur la plus grave ma tient n'est pas une proposition RIALISME NE SEMBLEN1 PAS\tde notre part à tous, c'est que\t* i i que à ce stade-ci .BOUGER.\tnous voulions laisser à d'autres\t*>ar ailleurs, I Honorable M On s'y prend mal : qu-i donc,\t*a Par* cluo NOUS SEUILS devons\t^ t\u2018\u2018irs de camps de concentration si beaux au Canada! \u2019 nt apparus comme des taches\tprenne de l\u2019air pur vivifiant en\tprésentera un débousré de plus de -nobles, .sur la terre des hom-\tdévalant des collines enn igées\tSl't.OOO.Il est permis par la ha us.ne s.comme chose npuvclle d\u2019hor-\tou en faisant à pied le tour d'un\tse du prix du sucre, qui se tradui- irs sans pareilles.Des millions pâté do maisons, personnes ne 't, pour 1/i Raffinerie, par un hé-\u2022 déportés n'ont pas r.vu leur saurait s\u2019en pass r.Au Canada, néfice imprévu de $48.(X\u20190.I! n'est PLOMBERIE et CHAUFFAGE famille depuis plus de 10 ou 15\tles vacances d'hiver sont très a-\tpas invraisemblable qu'un boni | Vente\tet\tinstallation de Brûleurs ' \"'*'\u2022\u2022\u2022 L est ça LA PAIX ('ON-\tgréa h les._______________________additionnel soit versé aux cultiva______________________________________________________________________\tleurs-producteurs, si le prix du -'livre se maintient, et c\u2019est ce que Permet de croire la lettre de M.il Barré.BERNARD DUSSAULT Si-Je an 93 Blvd Sî-Joseph Tél.FL 6 £729 membre de la Sociieîe des Ingénieurs en refrigeration TEL.FI.7-1363 Manufacturiers de BLOCS DE CIMENT 305 Blvd Gouin r e LFO LETOURNEAU Tel.F.7-4396 Que l'on La décision prise dans ce scn> re- SAINT-JEAN Spécialiste en réfrigération VENTE ET SERVICE Atelier moderne de rt para: \"\u2022 ST-JEAN GREENDALE & -RERE Chemin Richelieu ALPHONSE ROY à l\u2019IiUilé Coin 9e avenue et 2e rue Iberville TEL.Fî.S-19C0 ENTREPRENEUR GENERAL Construction dé maisons.Réparations générales.___\tTransport de bâtisses.GOYETTE & BISA1LL0N ! 226 DeSalaberrv Tel.FI.7-1727 t HOTEL ST JEAN Tel.FI.6-6886 Bureau : MA.6081 Rés.RA.7-3880 SAINT-JEAN Salomon Goyette, Prop.Manufacturier de Monuments Tout bébé a droit à la longue LETTRAGE AU CIMETIERE existence sur laquelle, de nos 201' rue Missisquoi - IBERVILLE jours, il peut compter.Mais grand nombre de bébés meurent dans leur tendre enfance à la suite de maladies qui ne devraient pas semer leurs ravages dans un pays comme le nôtre, où la nté-deoine a fait tant de progrès.Une \u20181 simP,e immunisation protégera l'enfant contre la coqueluche, la diphtérie, la variole et le tétanos qui.sans être contagieux, n\u2019en est pas moins meurtrier.Les droits du bébé i LEO ROY CHARLES CHAMPAGNE Entrepreneur général en construction I Bureau, le jour \u2022 197a St-Jacques Saint-Jean - Tél.7-2391 Résidence : le soir, 211 Mercier, Saint-Jean \u2014 TéL FL 7-2391 TEL.FI.7-4426 un REPRESENTANT HERVE LAÇASSE Crédit Interprovincial Limitée APPAREILS ELECTRIQUES Entrepreneur-Electricien Licencié Filage de maison \u2014 Industries Réparation de moteurs ¦Poêles et accessoires de cuisine 220 ST-JACOVES ST-JEAN TEL.FL 1-4500 A votre service à l'Hôtel Saint-Jean * lee mardis, mercredi et jeudi de chaque semaine.VALEURS de PLACEMENT 31 Ouest, rue Saint-Jacques LEOPOLD TANGUAY PLOMBERIE et chauffage ENTREPRENEUR Vente \u2014 Installation \u2014 Service St Je*# MONTREAL 235 BouthUlier TéL FL 7-4007 \\ / PAGE 5\u201411 FFVUIF.R 19\".7 LF CANADA FRANÇAIS Nous réitérons nos condoléances A la famille.\u2014 ATTENTION \u2014 Stores Vénitiens > Modèle* Horisontal et Vertical faits sur mesures, estimé gratis lavage et posage, service rapide S'ADRESSER A Arthur Pépin TEL.FL 6-5518 Décès de Alexandre Ccndron Sorel; Bruno, vicaire à la Cathédrale de St-Jvan; -Bernard, dv Montréa»; Jean-Jacques, de Sore:\tLe* ipereonnes qufi soulèvent et Mme P.K.Renaud, (Gertrude) des fardeaux trop lourds ou qui M.Alexandre Gendron, d, St- Ville Mont-Royal.\tét.muent et toussent trop éner- Hughes.(Bagot, est décédé same-\t^Iles-filles: Mme Léo iO- ^iquement s'exposent à une her- \u2022ü le 2t janvier i lïige de 70 ans r!se 'Lessard); Mme Maurice (Cé- *,ie.I ne chute qui tord les mus- tile Tanguay):\tMme Bernard LA HERNIE et 11 mois, après une tongue ladie.clés internes peut aussi en pvo-\u2022 Georgine Lavallée); son gendre Voquor une.Cette blessure peut M.Paul Renaud; trois soeurs: être traitée avec succès par un Mme F.phirvm Scott (Maria Mme médecin; mais il est préférable ma I OiitveUt-pn épousé née Anne.\t,\t-,,,\t,\tLes funérailles eurent lieu à iMM.Léo, vc ut Hughes.Mau- v église de St-Hughes mercredi le rice, de St-Hyaciitoo.Charles- 30.J NO.Emile.de St-Galriel-Lalemant Le deuil était conduit par MAI.i I Dr André Bouvier et J an Lcten- ; dre.maires du village et de la j paroisse.La levée du corps fut faite par j l'abbé Bruno (lendion.son fils.| et le service funèbre fut chanté nar l\u2019abbé Clément Gendron.son fus.assisté de MM.Bruno Gen-dron et Gérard Gendron.e s c.; son neveu, comme diacre et sous- j I diacre.Les port2urs étaient ATM Dr Aristide Gendron.Roland Gen- ; dron.Hector Tournoyer.Louis Scott.Albert Tournoyer neveux et Arthur Fontaine, cousin.I.a quête fut faite par AIM.Donat Gendron et Ephraim La perle.La chorale, sous la direction de Al.On il Crépeau, exécuta la messe d'Yon.Mme Lionel Chevrette toudhait l'orgue.Le cantique d'adieu fut chanté par M.Fernand Fréchette maître de chapelle à la Cathédrale St-Hyacinthe.On renia m ua it au choeur: Son Fixe.Mgr Gérar-Maric Coderre, évêque de St-Jean; Mgr J.C.Le-c lait e.P.A.V.G., représentant Mgr l'Evêque de St-Hyacinthe: Mgr Joseph Chevalier.P.A.curé à Lap.ai rie: MAI.Tes chanoines Jean Robin, curé à la Cathédrale .de St-Hyacinthe.Eugène Marti-j neau.curé de la Cathédrale ri».! St-J an:\tAlcide Rov, procureur j Séminaire St-Hyacinthe:\tLau- i rent Brault Directeur des Oeu-! vies.St-Jean: MM.les abbés Gérard Lusignan, curé St-Iïughes: Adélard Lavallée, curé St-Gabriel Appartement Pierre A LOUER / Z, x.îl^/2 pièce, materne, meublé, chauffé, frigidaire, poêle électrique, cusinette chambre de bain./ / i I / ; -y / r S'ADRESSER A y / *r./ Appartement PIERRE 260 JACQUES-CARTIER F r> y Pour visiter : de 4.30 à 5.30 p.m.et de 7.30 à 9 h res le soir A j.n.o.P ***** RIEN COMME ÇA \u2022\u2022 ' Tout-p-fait Nouveau .à volonté i / i La sécurité de l'automobiliste dépend du chauffeur; c'est un accessoire qui ne coûte rien.Aucun dispositif mécanique de sécurité ne peut être substitué à la prudence au volant.Les accidents de la route au Canada ont fauché l'an dernier plus de vies que jamais.Il y a eu une victime toutes les 8 minutes .une voiture endommagée toutes les 48 secondes.Les réclamations pour l'assurance-automobile se sont élevées à plus de cent millions de dollars Il est résulté de cette situation une hausse des taux de l'assurance-parce que les sommes qui sont versées en réclamations ^ A Lalamant.Sorrfe-paro/e de plu A d# Z» compagnie» concur rente» d'assurances /eu aufomobi/e ef êcad*nt% St-Jean Paul Marcel Delage ?# LOUVET FOURRURE i 42 Mercier TEL.FL 6 4-56 î Vinhumation se fit au cime- 4 tière paroissial.î ?44\"»444 M4M444 | I n RENOUVELLE ENTIEREMENT SON STOCK > * DANSE DU BON VIEUX TEMPS \u2022> 4.î 4 4* h ! TOUS LES SAMEDIS SOIRS.AVEC L ORCHESTRE MOREAU - DERAGON PRIX EXCEPTIONNELS i 4 ?AU CHATEAU BLANC 4* 4.4 ¦ î | VENISE EN-àbEBEC v\tP- QUE.i Salle gratuite pour* noces, réceptions, fêtes familiales, etc.BIENVENUS.A TOUS 1 4» m \u2022>* 4* Ji S» 4 * L Manteaux de en - 4» -> t RAT MUSQUÉ MOUTON de PERSE etc.: 4- i MAURICE BOULAIS, A.P.A.Auditeur Public Accrédite Syndic Licencié 4 a Tel.7-7503 - 7-7504 Bureau 39 St-Jacques 4 4 s + (Edifice Bourgeois) * Tel.7^5L9S3 I 4 dA ?305 St-Hubert * TéL FI.7-1977 r- .* v\te ^+++++++++++++4++++4*++++ valent des leçons du plus haut dans la nouvelle, les corps de la carrière des armes, il obtien- enseignement.Ils apprendraient Jeu Antoine Pecaudy.Kscuyer era tous les grades militaires et Seigneur de Cont:«coeur.Capi- deviendra l'un * tame de Compagnie, et demoi- < SUITE) FAIT/ ce que furent leurs ancêtres.11 des principaux leur serait donné de vivre pen-officier» du pays.Vers la même (tant quelques instants la vie de c ,e Jeanne St*°Vrs femny journaux de la ré- Nous\tsommes au\tregret d\u2019an-\tPal in.Jacinthe Palin, CL.Guild\tThei rien, Rodolpne Prud\u2019homme\tFleurette Grégoire, Mireille For- i\t.(* noncer\tla\tmort de M.Hector Pa-\tand Employees, Marion et Pal-\tOliva Béchard, Alphonse Pate-\ttin.Estelle Charron, Lauretta j\tL Un qui\ta\tsuccombé\tlundi matin\tmer.\tnaude.Gaston Clément, Antonio\tBcdard, Jeannine Guay, Claire le 28 janvier après quelques\tSympathie'-: Les soeurs\tSte-\tLanglois.Clarence Girard, René\tGuay,\tLéas Denault, René Guay,\tI mois de maladie.Le défunt était\tCroix de La col le.Mme\tHenri\tDagenais.Louis\tCharron.Ab*o-\tSylva\tFortin.Raphael\tFortin,\t\u2022 âgé de 76 ans.Il laisse dans te I^nglois, Adrien Filion Arthur Ion Fournier.Félix Thibodeau.Phi Hz a Béchard.Armour Gré-deuil outre son épouse (née Ma-\tCognac.Emile Bon-hard\tV et\tL,\u2018andre Lussier.\tRoch Trudeau.\t*oi\"e.\tGhislain Grégoire,\tGérard rie-Louise Hétu) cinq fils: Paul-\tMme Valérien Filion.Ànthime\t,\"St\u2018ph élément.\tFélix Bisaition.\tFortin.Philips Fortin.Emile de Montréal: Roland, de Risaillon.Edmond Langlois.E- ^raston Langlois, Jean-Paul A-Providence H.I.Ulric du toit pa- nery Bjsaülon, Alb.rt Hétu.F.- \u201cam* Huger Beaudin, Armand terne!; Marcel d\u2019iherville et A- mery Lussier.Joseph Hétu.Al- Dupuis.Joseph Pro«.x, F.milc lexandre de St-Valentin; deux fved Pateliaudie, l'Honorable et ^uay.Donat Latuhppe, Alexan-f des: Simone du toit paternel et Mme J.Paul Beaulàeu, Cé'üe dre Guay.Edouard Fallen, faveur (Marie-de-Ste-Louise c.s.c.Boudreau et les élèves de 5e et nulle A, Landry, Gérard Guay,\tquelque\tmanière\tque\tce (Iiène) de Montréal; une oru: \u2018e année, k\u2019s membres de 1TJ.C.F.Jean-Guy Latuappe, André La- loil- les leur ont témoignées.Mme Marcel Palin ( Angèle Pa- Michel Girard.Au rôle Girard, ti naude) :\thuit petits-enfant: Léopold Dubois, Michel Maher, Pierre.Claude, Nicole, Jocelyne.Bormisdas Foi tin.Adrien Gré-\t^ Hélène, Jacinthe et Claudette; un go\u2019iré.Alfred Boucher.Gilbert 'Ethier, Monique Béchard, Ro- Français*\u2019, le meilleur me frère: Joseph, de Montréal; deux Langlois.Lionel Girard.Fernand soeurs Mme veuve Joseph Bé- Vandal.Raoul Métier.Emile Laniard (Azélie) de Burlington; Mme gc vin.André Thibodeau.G a brief veuve Henri Langlois (Evelina) Houle.Marcel Dextraze, Roland f'e Champlain N.Y.Ses funéraif- Hébert, Frédéric Poulin.Gérard les ont eu lieu jeudi matin en Bouchard.Bormisdas Grégoire, ceCe paroisse.,M.le euro L.La- Humas Rémillard.David Ethier, fontaine fit la levée du corps et Paul Langcvin.Télesphore For-chant a le service, assisté de MM.lin.Nolas Hébert.Arsène Boules curés !.Roy et R.Co: ri veau.chard.Jean Grégoire.Gédéon comme diacre et sous-diacre: Langlois.Martial Girard, Aimé aux autels latéraux, deux pè- Thibodeau.\u2018Wilfrid Charron.Hec-res Pré mon très de St-Bcmard.: SAINT-VALENTIN HARRIS MUK BAR Vaste Satie de Reception pour BANQUETS .MARIAGE» ,\t.,\tJ .REUNIONS DE FAMILLE 1m.sensibles aux marquas de | SHOWERS - ANNIVERSAIRES sympathies reçues remercient Les membre.' de b.famille Pa- etc.à votre disposition dur an! .tout l'hiver à sincèrement toutes les personnes 576 Champlain St-Jeas Informations : tel.7-7131 pierre.Léo Guay.Gilles Poliras.Germaine Ethier, Mme Bernard Annoncez dun> W \u201cCanada jji.o.#*»»»»»»»»*******»***»*# \u2022vp$ü*zr-:; Au Magasin J.A.L\u2019ECUYER PRELARTS ET TAPIS NOUS AVONS UN DEPARTEMENT SPECIAL de tapis 27 pouces, pour escalier*.Aussi tapis 9x12 pieds, pour couvrir des pièces, au complet \u2014 ESTIME GRATIS \u2014 zvz Thibodeau,'Ariste Prairie, Char-I.a famille a reçu do nombreux lvs Vîailloux.André Grégoire, Albert Bouchard, Conrad Gamacho, Jean-Marie Guay.Albert témoignages de sympathies.Mes?e.la maison depuis 05 ans! d\u2019école qui avait u.i étage et demi fut blanchie à l\u2019intérieur et I > circulation uo* jour-nttux de la Kégion, le moi 1- w \\ m V I service - t 1 f: » % kr /+; .¦ t ¦ ) l'extérieur.Alexandre Chaussé teçut une augmentation de S100.Dix des élèves d?sa division fiuent transférés dans la malade de surveiller son régime, première, en septembre.Il \\ tide prendre des repas équilibrés vait deux divisions au rez-doit dv ne pas faire d\u2019excès de ta- chaussée.La rétribution suclle fut fixée à 10 contins par chaque enfant.Au mois d\u2019octobre < ommissaires, sous la présidence «\u2014 « is ™.zs..]a vue du pont.Le terrain é- | :\tborné en profondeur au nord | par un ruisseau communément a p lé ruisseau Hazen, à l\u2019est par le terrain de David Ménard et I u\u2019autrv cote â /ouest par une | tue.Charles Savard.peintre de | St-Jean.la loua au prix de $3.50 M.GERARD MATTEAU * 94 5 93.9 pour Achats et Ventes d\u2019Obligations.LE JOUR : i ¦ \u2019 Gosselin i 74.8 Marcel Chouinarti MAINTENANT! JUSQU'A SO MOIS POUR REMBOURSER U remboursement des prête de plus de $100.00 peu! maintenant être échelonné sur 30 mois.190 Laurier Tel.H.7-7533, local 9 Entre pi'lr^s chose*, le médecin conseil U- à ceux mu souvent de haut \u2022 tendon artérielle 1er les excès de table.Etant Jun-né nu-' l\u2019ohés té cause souvent la haute tension, on conseille au I Nous faisons des prêts pour consolider /es comptes Obtenez ici l\u2019argent pour payer bien des comptes; ensuite, n ayez, chaque mois, qu'un seul paiement commode, souvent inférieur au total que vous payez actuellement.Téléphonez d\u2019abord pour un prêt en une seule visite, ou venez au bureau.Fret* Jusqu'à $1000 ou plus sur signature, meubles ou auto -J .4.LE SOIR : Napietville, Tel.350 I j par mois.Les taxes imposées par la mum -unlit => sco.aire lui permirent I do prendre un nouvel es&or.Les | contribuables durent payer la cotisation de 7 S de vent ins dans la mastre prélevée sur les réparti- I tiOns sur K s propriétés.Au mois de décembre 1S75, | Léon Lorrain délaissa Ve rôle § d'instituteur alléguant qu\u2019il trou- ¦ va it une situation plus avanta- ¦ geuse.II fut en 1884 commissai- H re d\u2019écoles à Iberville.\tH Léon Lorrain devint avocat.Il I 192 RUE RICHELIEU, su dessus do Woelworth\u2019s, ST.JEAN Téléphone! Fidélité 7-2331 .Demandes le gérant qui dit oui Ouvert le soir tut reitdezvout \u2014 téléphone* pour heure» du to>r I il » - UN NOUVEAU NOM! - Personal Finance Ce:' \u2022'appelle maintenant \u201cBENEFICIAI FINANCE CO.\" Seul le nom a changé! I I BENEFICIAI FINANCE CO.BENEFICIAL \u2022 IMAIKI S»»ll\u201c LOANS i OF J.^ les oiseaux de la région de Kou \u2022 quiète, puis.émue, puis flattée, lies de la Madeleine.\ti elle regarda venir l'immense\tAvant ;'u conférence eut lieu \u2022 es- j gemont.cession des fleurs de cristal qui semblée annuelle de la Société toutes, décrivaient dans l'espace canadienne d*Hist«»ire Natuiclle.des farandoles pour le ,plaisir de présentation de supports, et election du conseil 1957.IM.Lio- - LE CANADA - FRANÇAIS PAGE 12 \u2014 H FEVRtEU 1957 jNos sinvèivï.iéifoic UàLûiti» av son éclat, en re préoccupée.Quant à mourir.odorant, en scintillant, bénir le bah ! est-ce qu\u2019on vient au mon- Seigneur Dieu.de.est-ce qu\u2019on f-t jeune, est-ce \u2022 \u2022 vous avez besoin de Vaisselle, de Verrerie pour tous genres de banquet*.bouilloires à café, etc.Nous louons des chaises pour réunions à domicile, livraison gratuite.S'ADRESSER A I *\u2022 pmt ! Chronique du Service diocésain, Centrale Catholique LA NEIGE congrès scientifiques, (\"est s'eu, s EMILE PELOQUIN 180 Trahan St-Jeai Tfl.FL 6-4500 lesser A l'histoire naturelle.De- \u2022 Tiiis plusieurs années, il étudie j particulièrement les plantes et \u2014 Allons donc ! comment pour jjl .o LEO ROY ENTREPRENEUR GENERAL I O c ?Vierge ingénue, jeune henvre * 211 Mercier t 197A St-Jacques * TéL 6-5605 ; ?Tel.7-2392 v Elu Président de la Société d'Histoire % naturelle ! + * Vous voulez construire ou faire des réparations générales, i ^ 0 ^ ^\tTPopç l\u2019auditorium du Jardin * Soudrin dans la soirée, vers les Botanim*».on se serait eru.la se- + trois heures, tout l'aspect du pays moine dernière, dans une mini-n- + changea.La lumière ternit; le so- volière: l'i cotifé en ce du Kev.* leil.derrière un sommet, se déro- T'rf*re WiPrid Oahoriault.(.S.V.^ ba.laissant la nature à son de- était, en effet \u201cillustrée par 1 au- * dition de chants d\u2019oiseaux nué- + enregistrés sur ruban C\u2019EST NOTRE PROBLEME ?î Pour vos Sablage de Planchers et places environnantes dan» Saint-Jean, Iberville DEMANDEZ Consultez-nous et nous vous ferons un estimé gratuitement * pouillement et à sa tristesse.Des nuages gris, poussés par un vent béeo\u2019s.du nord glacé, envahirent les magnétique -lar son col.egue le * hauteurs où trônait la mignonne ^év.Fr.Reginald Auger, blancheur.\t1 e Tlév.Fr.Victor Gaboriault * \u2022\u2014\u201cSauve qui peut !\" crièrent ^éc dé en 1952 chez les C leics de * les arbres sentinelles !\tSt-Viateur, avait amassé une do- + cum ntation considérable sur la * distribution des oiseaux dans la ^ g movince de Québec:\tson frère , de 50 employées s'in-clivaient comme membre, et que quelque dix Or.V.t orale politique, c \u2022*.rol vlait.nt\tGrâce à la coopération du gerant local NI nécessaire \u2014 on le sait ou on le- ^ DvZieI ces groupes d\u2019enthousias-vs de la \u2022:oulur.» so rencontrent vrait l\u2019apprendre - sur le plan au Cercle de Couture S.ngtr pour une période do deux heures u U international comme sur les plans dilfêrvnts joui - > compris le samedi.On aperçoit n1 avec lis deux réunissant le jeudi son de 7.(1 pm.- 9.U0 p.m., le duce- Hâtez-vous et il vous en cuira! giques.Kn ' fet.guidé par ut le monde a un compte eu banque.- jÿ-.t Il y a maintenant, dans les banques 'un v ' ,jQf» i ù.charte, plus de 10 millions de comptes de dépôts,\u2014plus de comptes qu\u2019il n\u2019y a d adultes au Canada.H Ü m mm s LES BANQUES A CHARTE DESSERVANT VOTRE » VOISIN AGE er-iMr * * h r ?xr,r 15 - M FFVRtFS 19*>7 T.F CANADA FT.ANÇAJS Le chantage de l\u2019anticommunisme et de l\u2019autonomie Montreal Board of Trade pour y communistes alors qu\u2019ils no sont du sucre d'érable parler de la démocratie.Kvéne- même pas capables de prouver \u2022ment important, car on avait dit iota de ce qu\u2019ils avancent.Partis _\t.\u201e .\t.que l\u2019abbé Dion ne parlerait plus.qui se prétendent les champions K< lement ce plat est-il délicieux, qu\u2019on allait le faire taire, sinon de l'autonomie et qui ont réduit ma;s auss* R fournit des protéi* l\u2019envoyer dans un camp de von- à une question de privilèges les nés.du fer.du phosphore, de la centration.\tdroits des divers corps publics thiamine, de la riboflavine et de Monsieur le Chanoine Racicot aux subsides.subsides que I on ja niacine (ces trois dernières, vi-analysa ensuite a grands traits cherche en vain à rendre statu- t\tm la conference que l'abbé Dion taires.\tïamints m.avait prononcée devant des hom- .\t,\t.\t.mes d\u2019affaires qui ne sont pas de * a ^in tiv son Prone- monsieur notre langue et qui ne sont pas W chanoine Racicot a laissé en-, Et-\"\" évidemment, d\u2019un cadeau de coût Dimanche le 20 janvier, au prô- (% Car c\u2019e^^nV\u2019awuvant sur\tL\u2019Observateur.ssk# - de paroisse, monsieur le chanoine se grouper pour Uud.tr et analy- texte intégral de cette causerie.) iRacicot a distribué aux familles F.vl .cot lmI™rtant document.Et ,\t.\t.d n a pas déconseillé a ses ouail- ,\t_ confiées a ses soins une petite lcs d\u2019animer la discussion par un chanoine Racicot.que les prêtres brochure contenant la désormais petit verre de \u201csherry\u201d qui en Ft\u2018 dec:dent a Parler* car lls même temps, aura pour effet d'é- etaient cn train de Passer P°jr claicir le< idées de certains et de corrompus commv certaines gens.les ai,1er à avaler les dures véri- ?uc,lc|u',un ne «>»-» P- vanté tés formulée; par les abbés O'- de les.Ia,sst,r venir manger dans Neil et Dion.\tsa maln ou du sucre, ar* un rosée de lait ou de crème.Noix H est temps que les prêtres se décident à parler déclare le chanoine Racicot CURE DE SAINT-PIERRE-APOTRE.DE LONGUEUIL Chaque année, à sa visite de célèbre déclaration des VOULEZ-VOUS FAIRE DES $ $ $ $ $ $ abbés VENDEUSES DEMANDEES A TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Un bon Déjeûner Vn bon plat pour déjeuner, surtout par un matin d\u2019hiver, c\u2019est une céréale à grain entier, scr-' vie chaude, sucrée avec du miel.1 S'ADRESSER A Et il était temps, souligne le TEL 7-1137 DECOUPEZ CECI POUR REFERENCES FUTURES TAXI BREAÜLT t CULTIVATEURS I Marcel Breault, Prop.Et le chanoine Racicot eut un Monsieur le chanoine Racicot a également souligné qu\u2019un événe- geste significatif.doigts retour- % ment important vient de se pro- nés Par en arrière de quelqu\u2019un * duire.Pour rassurer ses audi- ^u* nv daigne même plus jeter un * \u2022) ao ç \u2022 .g leurs et surtout ses auditrices, il regard sur ceux qui viennent *\tk,aint-jacques s\u2019est empressé de dire qu\u2019il ne s\u2019a- man8er dans sa main, gissait pas de la mort d Elvis Monsieur le curé de St-Pierre- * «SS.MX» | tait 1 apparition de 1 abbe Getard programme semble se résumer à * Dion à un dîner-causerie du accuser les adversaires d\u2019être des * Vaches et chevaux Morts ou accidentés Plus hauts Prix (vivants) Camion à votre Service 24 heures par jour St.Johns Me*t Service aint-Jean MAINTENANT A SON COMPTE + Tel.6-4256 Saint-Jean $ * * I Près de Pharmacie Desranleau et Autobus Boulais Bienvenue à tous :éL 6-3541 i j.n.o.37-3 ++++ iov; .V f ' i Variétés Notre-Dame : aux M.LECOMPTE, Prop.Tel.6-5619 Saint-Jean 205 St-Jacques coin Mercier DES VALEURS SANS PRECEDENT DANS SAINT-JEAN IL FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE DES MILLIERS DE DOLLARS EN MARCHANDISES REDUITS A DES PRIX DERISOIRES SUr î REG.$1.98 Coupe-Vent en Corduroy REG.S 1.98 99= 99= pour enfants 2-4-6 ans \u2014 Rouge et brun gris - rouge - vert rouge ! - LINGE A VAISSELLE Rég.15c - 9c ch.1018 PAIRES GANTS DE LAINE Dames et Enfants Rég.89 et 98c - 57 c P3\"\"6 BAS STRETCHIE POUR HOMMES - Rég.79c - 98c COUCHES pour BEBES 57c pr SERVIETTES DE BAIN Très grandes Rég.98c pour 77c 6 pour 77c \" en boite Tant qu'il y en aura MADAME Mouchoirs pour Dames 2 pour 9c NYLONS \u201cSecond\u201d Gilets, encolure en V manches longues 2 à 6 Rég.51.98-$1.47 Rég.59c - 69c \u2014 8V2 à 11 - Dernières teintes 39c pr PULL OVER - GILET Bouffants, bleu-marin pour fillettes Rég.49c - 33 c P3*1*6 PANTIES .CULOTTES Pour dames - 14 à 20 - Rég.$1.98 - Belle qualité pour dames S.M.L.________SI.37 TABLIERS en PLASTIQUE 9c ch Rég.49c - 33 c Salopettes d\u2019enfants 1-2-3 - 2-4 6 - belles teintes de $1.49-87C MOUCHOIRS DE TETE Nylon soie - très grands Rég.98c - 49 c Tant qu\u2019il y en aura - Toutes les couleurs PORTE-FEUILLES \u201cWALLET\u201d de 98c pour 57 C CAMISOLES pour DAMES CAMISOLES DE BEBE Coton, manches longues 6 mois 1-2-3 ans Nouveau lot - Rég.59c - 69c - S.M.L.O.S.37c cha.Draperies - Rideaux plastique Rég.de $1.79 à $1.98 88c pre BLOUSES de COTON POUR DAMES ET JEUNES FILLES 12 à 20 ans- Rég.98c \u2014 Toutes les Couleurs -Nouveau Stock Rég.59c - 37c PAQUETS DE PEIGNES pour la famille 10 peignes diff.CHAUSSETTES TV 19C Paquet Pour dames Rég.51.98 pour 99C paire ABAT-JOUR pour lampes de table FIL DE COULEUR Rég.98c pour 49c Mercerisé 39C la douzaine RUBAN le BOITES DE SURPRISES 77c cha.Plusieurs couleurs valeur jusqu'à 50c\t24e c^* Aux Variétés Notre-Dame Tél.6-5619 Le petit magasin aux Bas Prix GROS ET DETAIL k Saint-Jean 205 Saint-Jacques, angle Mercier : Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la région Directeur-prop.t L.-Omer Perrier CIRCULATION A B C.\u201cClasse A Newspapers\u201d Fondé le 1er juin I860 96 ans d\u2019existence .VOL.XCVII No.38 PUBLIE A SAINT-JEAN D\u2019IBERVILLE JEUDI, 14 FEVRIER 1957.Réception intime en l\u2019honneur de Mlle Marie-Jeanne Roy La Chambre de Commerce de St-Jean reélit son même exécutif pour un 2è mandat Campagne de la Fédération un Succès Remise des Rapports Montant Recueillis $58,483.45 Pour un plus grand succès il manquerait $3,466.55 Remerciements et félicitations à toute la population.A une assemblée, tenue tout ration par le président de la Cam-dernièrement; avait lieu la dépo- pagne M.André Langlois au nom sition des rapports et la remise de son comité et de toute la popu-dcs argents entre les mains des la+ion de Et-Jean.cUtorités permanentes de la fédé- Le rapport se lisait comme suit: Souscription de la Cité de St-Jean Souscription Grande Industrie Souscription Grande Industrie employées Souscription petite Industrie Souscription petite industrie employés Souscription commerçants\t.Souscription Commerçants employés Souscription Professionnels Souscription Clubs association (Ecole Souscription Noms Spéciaux Souscription Semaine Charité Porte en Porte Lundi soir, le 4 février, les employées de la fontaine du Wool-worth se rendaient chez Mlle M.Fortin, rue Chénier, à l\u2019occasion de Ta promotion de Mlle M.-Jean-ne Roy, gérante du comptoir, au poste de surintendante de district au service de la même compagnie.M ne Huguette-Piette-Langlois, organisatrice de cette soirée intime, avec Mlle Fortin, sut, en termes délicats, adresser, au nom des gérants et du personnel, les meilleurs voeux de succès dans la tâche nouvelle qui incombe à Mlle Roy, promotion qu\u2019elle s\u2019est méritée par son dévouement entier et sa haute compétence dans son travail quotidien ; toujours elle a su faire face aux responsabilités qu'on lui confiait, soit comme ex-régente des Filles d\u2019Isabelle de Granby, soit comme membre Jeanne D\u2019Arc de la paroisse-cathédrale.Programme d\u2019action pour améliorer la sécurité routière et la circulation à Saint-Jean Le 31 janvier marquait rassemblée générale mensuelle de la Chambre de Commerce de Saint-Jean, qui se tenait à l'Hôtel St-Jean, grâce à l\u2019hospitalité de M.Maurice Farand.La Chambre de Commerce en a profité pour jeter les bases d'un plan d\u2019action en vue d\u2019améliorer la sécurité et la circulation dans les rues.La Chambre consacrera un montant de $200.00 en bourses qui seront décernées aux chauffeurs de camions et d\u2019autobus les plus méritants, qui auront évité tout accident durant l\u2019année.Par ailleurs, la Chambre se propose de soumettre aux divers corps publics de St-Jean, un plan d\u2019ensemble en vue d'améliorer les conditions de la circulation; plan d\u2019ensemble qui serait ensuite transmis à l'Hôtel de Ville.Par ailleurs, la Cha rvbre de St- Jean a endossé en tous points le E.Bordua, Roger Blais, Conrad coûter préparé par les mains exmémoire que vient de préparer Camaralre, J.G.Fortier, Camille Partes de gentilles hôtesses, vint la 'Chambre de Commerce de\tBelliveau, Jacques Cartier, C R.,\ta son heure, satisfaire les appétits\tM.\tRené Trahan à MM Les Gé- Montréal, en vue de diminuer le\tMichel Lymburner, A.D.Drysda-\t^jen aiguisés par les jeux de so-\trants\te* propriétaire d\u2019usine et\te 4la Population et le\tmagni- nombre sans cesse croissant de\tle, J.-Meurice Farand, Georges\tciété.danse, chant qui contribue-\tleurs\temployés.\tfique\ttravail\tdes solliciteurs, lob- faillites, dans la province de Qué-\tSimard, Adrien Gaulin, Lionel\trent à voir s\u2019écouler trop vite ces\tM\tD Gérald Cloutier è MM\ttif n a pu\têtre atteint.\tIl nous Cette assemblée de janvier sit i immédiatement son comité d\u2019é- dévouées organisatrices de cette Bernard Lavallée à (MM les Ph soment dp ,cur tiavai1 coïncidait avec l\u2019élection de 6 à lections, sur poposition de M.soirce-intime.12 merbres du Bureau de Direc- Conrad Camaraire, secondée par Y participaient : Mme Lily Sha-tion.de même qu'avec l\u2019élection M.Belliveau.Ce comité se corn- eory.nommée remplaçante de pose de M.L.-J.Robichau-d corn- MVe Rov: M.Emile Roussin.as- On pourra lire ci-aorès le me président, de MM.Bordua et s:stant-pérant au magasin: Mme compte rendu détaillé de cette Crépeault, comme scrutateurs, R^biane (Empierre; Mme Thérèse assemblée.\t,\tet Jean Frédérick, comme secré- Rinux; (Mlles Louise Rov.Fran- Minutes d\u2019assemblé générale taire.Le comité d\u2019élections se re- corse ipinsonneaul*:\tMicheline de la Chambre de Commerce de tire pour le dépoil llement des Vinrent et Alfiréda Ga-enon.Ft-Tean.'enire le 31 janvier 1957, votes, et M.Lionel Dalpé agit Mlle Roy fait actuellement un à l\u2019Hôtel St-Jnan.sous la prési- comme secrétaire sur proposition stage d\u2019étude à Toronto avant dmc0 de M René Lom ne, M.de M.Camaraire, secondée par M.d\u2019en+renrmrdre scs nmivell»»?fonc-.Tean Frederick agissant comme Belliveau.srcré\u2019alire.19/00.00 .\t6,444.50 9,840 05 2,216 00 1,206 95 6.803 00 604 43 2.506.50 .\t2.038 21 4,696.66 4,226.13 r .\u2022/r9K.> A $56,463.45 1,378.46 £S6rr Dépenses réelles de la Campagne ,\t.\t, ,\t$57.104.97 Le president de la Campagne et les noms spéciaux par toute la son comité remercient la popu- ville.lation entière ainsi que toutes les M.André Langlois à MM.les personnes qui ont contribué à Professionnels, MM les curés et obtenir ce résultat; nous pouvons \u2019es prêtres, dire que ce fut un plaisir de tra- A tous les solliciteurs nos résilier avec tous °* chacun vu merciements pour le magnifique l\u2019aide si généreuse que nous avons travail qu\u2019ils ont accor.pli.Pour un plus grand succès il Re \u2019\u2022erciement des Présidents de f*udra\u2019t encore à la Fédération Comités # Un joli radio de table de marque Bu lova fut offert à l\u2019héroïne du jour qui ne cacha pas son émotion devant toutes ces marques d\u2019estime de la part de ses compagnes de travail; un délicieux rencontrée partout.M.RENE LOMME $3,466.55.Malgré la grande générosité de Que la Campagne de 1957 soit Presidents d association et leurs un franc succès et que l'objectif membres, entrepreneurs et leurs soit atteint et même dépassé afin ouvriers, professeurs d'école.de pouvoir sombler le vide.Président 1956 et son Comté.des membres de l\u2019Exécutif.M.Jean-Louis Gauthier à tous Jeudi, le 21 février la Société des Concerts présentera tions comme surintendante des CHRISTINA CARDILLO soprano ne façon étonnante en quelques Le secrétaire d\u2019assemblée, M.fontaines des magasins Wool- La belle clarté et la douceur années seulement, depuis quelle SONT FppcpvTS.outre MM.Dalpé.donne alors lecture des worth.\texpressive de la soprano Christi- Lomme et Frédérick : MM.Lio- minutes d'assemblée générale du\tNos sincères félicitations et na Cardillo a capturé les coeurs de l'Amérique et de TEurope d\u2019u- a fait son début professionnel avec l'Orchestre Symphonique de Boston.nel Robichaud, R.Crépeault, G.meilleurs voeux de succès.(Suite à la page 22) Possédant une voix extraordi-aire qui lui a fait gagner les uditions Métropolitaines de la dio tant en 195-1 qu'en 1955, et ayant bénéficié d'un entraîne-ent spécial préparatoire au Metropolitan Opei a à l'école Katherine Turney Long, elle peut déjà se vanter d'une carrière qui semblerait imposable vu sa grande jeunesse.Des directeurs et des critiques de marque de Boston et New York, et d'.\u2019taUe Vont appuyée avec enthousiasme.Dans le domaine de 1 opéra, elle a chanté la première de \u201cLa Bohème\u201d dans la traduction anglaise de Puth et Thomas Martin à New York elle a aussi chanté dans \u201cCarmen\u201d, \u201cFidélio\", \u201cFaust\u201d, \u201cAciane à ' Nixos\", la ''nûteéhchàatée'' et \"Zaide\", Ses engagements cmt compris la \u201cGrandtNSeSto\" en C Mozart (K 42?) 2a Symphonie\" de Beethoven et la \u201cMesse en C No.2\u201d de Schubert.File a donné'\u2018des réditais au Carnegie Recital Hall et au Steinway Hall de New York.Elle passa sur 5ssénana*caWW*CW.ii s* m# , .1 .«c iiMii : - : S ¦ , tUa m M A > A *\u2022 Y f.«> WJ - .J Eli a Mlnetor de Ronéo Poutre, président du Comité de Coordinations André Langlois, président de le Campagne de souscription 10SB-57.Service Social; Adélard R.Ducharme, Secrétaire-Eugène Martineau, curé de ia Roland RémUlard, Curé de la Prevents sur la photographie i Cooshil d'administration de la Fédération des Oeuvre» de Charité : Paul Dubé, président, représentant l'O.T.J.; Henri Vallée, vice-prés., représentant le Paroisse Cathédrale; Georges Hébert trésorier, représentant les Scouts Catholiques; Jos Clouatre, directeur, représentant St-Vlncent de Paul; Jules Lymbutner, directeur, représentant par la Cathé-dltioÿ Os J.T.toc son tiÜredeuZ *gc%eraiar.t pu représentant Administratif.M.le Chanoine Paroisse Cathédrale; M.l'abbé Paroisse St-Gérard; M.l'abbé Alblnl Girouard, représentant Mgr l'Evêque auprès du conseil d'administration atâel que la Servie SedhL 90 93 106 288 105 100 147 352 R.Lefebvre 82 84 89 255 LE CANADA-FKANCA1S PAGE 18 \u2014 14 FEVRIER 193 P.Guérin M.Boulanger E.Fortin M.Fortin 96\t71 65 231 R.Valiquette 95 84 83 262 L.Roy 108 73 89 270 L.Bac'nand 97\t103 116 316 C.Brosseau 100 88 88 276 R.Ménard 113 101 130 344 476 667 679 1562 A.Desmarais roula le plus haut 80 77 63 220 Plus haut simple chez les hom mes M.R.Vivier 169.Plus haut Triple chez les hom- Y.Roy mes M.R.Vivier 444.\tM- Patenaude POSITIONS DES EQUIPES St.Johns Ladies Bowling Club 68 68 68 204 110 87 103 307 simple 106 et Y.Godin le (plus __________________ haut triple 365.Félicitations.527 610 575 1612 108 118 111 237 Oeillets 4 pis 75 103 99 277 CUBS .48 62 47 157 BISONS 77 117 43 237 PUMAS 79 96 75 250 LIONS 71 107 99 277 TIGERS -BEARS .350 485 363 1198 ipiuS haut pointage de l'année 75 86 96 257 M.r.Goyette 208 - Mme G.Ki 60 102 77 239 rouac 145 86\t105 105 296 85 79 74 238 87\t127 103 317 Tulipes o ft vs H.Manning C.Boulet L.Ranger L.\tFicher M.\tKnight 608 520 571 1699 C.Poirier F.Poirier F.G am ache M.Domingue La statistique officielle de* 82 83 7 3 238 compagnies d\u2019assurance révèle 89 125 108 322 89 109 90 288 .39 35 ^ H.Pinsonnault J Roy %: A.Desmarais 29 A.Jessop T.King G.(L/agacé PINSONS vs FAUVETTES 74 74 74 222 109 85 87 281 100 87 166 353 87 76 74 237 83 121 71 275 69 77 66 212 que plus de 400 personnes perdent chaque année la vie au CaM.Langlois 71 111 84 266 na(ja dans l'incendie de leurs I.Beauchemin 151 106 80 337 f0ycr8 31 590 662 546 1788 M.Clouâtrc E.Meunier S Durochers E.Trudeau S.Côté ON DEMANDE CHOUETTE vs FLAMINGO Philo M.\t112\t108\t96\t316 J.Perrault\t60\t91\tKM\t255 M.Nicol\t100\t61\t88\t269 Margot.D.\t44\t80\t74\t198 p@ur opérer des brûleurs à l'huile Mme O\u2019Donnell 77 107 98 282\tautomatiques.106 99 98 303\tAssurance-Groupe et autres bénéfices Bilingue de préférence 522 520 538 1580 93 85 123 301 84 81 99 264 109 83 105 297 77 95 78 250 g_ Lanoue Ingénieur de Bouilloires 3ième et 4ième classe Richelieu des Dames Ligue de Quilles PINGOUINS vs HIRONDELLES M.Thivierge 102\t78\t82\t262 M.Sh at well 79\t97\t84\t260 109\t99\t144\t352 98\t89\t89\t276 97\t94\t83\t274 151 110 KM 365 ROSSIGNOLS vs GRIVES 636 567 586 1789 J Grisé A.Lord M.Emonti M.Ouimet 373 499 455 1347 Rose 1 pt vs Violette 3 pts C.\tBoudreau A.Sylvestre T.Morin M.Matte D.\tLewington 97 73 72 242 J.Mercier 130 68 113 311 A.Mercier 64 77 72 213 M.Shatwell 50 113 92 255 L.Rémillard 82 71 63 216 D.Normand - Y.Godin 77 88 92 257 97 116 103 316 499 566 558 1623 68 81 93 242 80 76 99 255 71 73 77 221 75 88 109 272 92 96 96 284 M.Turgeon D.Lorrain C.Mills G.Lachance B.Plante 82 91 98 274 C.Lemaire Adresser toutes réponses à Boite 52 St-Jean, P.Q.uc.537 548 600 1685 423 402 412 1237 97 94 89 280 47 53 73 173 79 83 85 247 104 83 84 271 89 120 123 332 J.Bienvenue D.Leblanc M.Gendron M.Goyette Y.Godin V ¦ 416 433 454 1303 Orchidée 1 pt vs Muguet 3 pts \u2022R.Raymond C.Lussier \u2022M.Guy G Galarneau R.Bélanger 77 116 87 280 45 54 46 145 76 60 81 217 97 83 108 288 80 118 89 287 375 431 411 1217 104 89 100 293 106 120 75 301 \u2022IP.56 67 171 96 97 112 305 70 70 105 245 L.\tMills M.\tBilodeau A.Raymond M.Vézina Y.Mlénard 424 432 459 1315 Fleur de les 2 pts vs Pensée 2 pts 96 86 80 262 64 84 73 221 52 68 59 179 56 69 72 197 96 103 129 328 \u2022M.Peter M.Boucher M.Wagnant Y.Dupuis B.Casavant i te mÊ.364 410 413 1167 66 100 98 273 68 86 90 244 58 71 69 178 75 89 58 222 98 91 95 284 Y.Boyer J.\tGauvin K.\tKagivio J.Latour B.Rouse >V'J JÜ G rt 6 % ï s 3 365 446 390 1201 Ligne de Quilles Canadian Potteries a' CUBS vs LIONS S.Patterson C.Gamache A.\tSanterre B.\tBoudreau A.Marlow m r y 82 115 111 308 102 67 87 256 84 168 117 369 65 107 137 309 111 149 108 368 fs \u2022i Vs: fr- 454 666 560 1610 116 108 115 339 93 92 109 294 93 103 132 328 78 136 98 312 97 103 112 312 R.Lacroix M.Marlow G.Kirouac D.Hullock IL.La fleur A Y) 553 618 642 1813 V BISONS vs PUMAS P.Poirier B.Gunn R.Dufault E.Malo D.Peterson 75 94 94 263 75 89 102 266 87 87 79 253 86 121 120 327 151 139 112 402 IL Y A DIX ANS EXACTEMENT, UNE ÉQUIPE DE FOREURS DE L'IMPERIAL OIL DÉCOUVRAIT DU PÉTROLE AUX ABORDS DE LEDUC, ALBERTA.CETTE DÉCOUVERTE DEVAIT INFLUER SUR LES CONDITIONS DE VIE DE PRESQUE TOUS LES CANADIENS.545 601 578 1724 73 71 102 246 96 97 91 284 108 106 119 333 108 96 77 281 101 131 135 367 Par cette journée d'hiver, l\u2019équipe du puits Leduc no 1 de l'impérial Oil savait combien minces sont les chances de découvrir du pétrole en quantité suffisante dans un puits foré en territoire nouveau.Cette entreprise pouvait fort bien s'ajouter à une longue série d'échecs (133 en tout!) qui ont coûté $23,000.000 et que l'Impcrial Oil a subis au cours de ses forages dans l'ouest du Canada.Le 13 février 1947, lorsque le pétrole se mit à jaillir du puits Leduc no 1 de l'Impcrial Oil, toute l'équipe se rendit compte qu'elle venait de faire une importante decouverte.Mais elle ne pouvait en mesurer toute la portée, ne sachant pas que le puits Leduc no 1 de l'Impcrial Oil amènerait non seulement cette compagnie, mais aussi des centaines d'autres, à rechercher\u2014et à découvrir\u2014d'autres gisements de pétrole au Canada.Quels furent les résultats?Une industrie sans cesse croissante qui emp des milliers de gens à l'extraction du pétrole.La construction de nouvelles raffineries (et l'agrandisremciirde Celles qui existaient déjà).L'avènement d\u2019une foule de nouvelles indus- loic DEPUIS LEDUC L.Léger S.Vinct L.Timmons A.Kirouac R.Goyette En 1946, les champs péttoli-fêtes du Canada ne produisaient que 996 de sa consommation de pétrole.Aujourd\u2019hui, ils suffisent à près de 70% d'une demande qui a triplé.En 1946.les réserves établies de pétrole canadien se chiffraient par 72 millions de barils.Aujourd'hui, ces réserves s\u2019élèvent à près de trois milliards de barils, soit 40 fois plus.En 1946, les oléoducs canadiens formaient un réseau de 435 milles.Aujourd'hui, ce réseau dépasse 3,000 milles.En 1946, on comptait un demi-million d'habitations chauffées à l\u2019huile au rÀnmAm Aujourd'hui, il y en » plus d'un million et demi, soit 40% de tous les foyers canadiens.tries.\u2022\tUne forte épargne de devises étrangères qu'il aurait fallu dépenser pour importer du pétrole.\u2022\tUne source plus sûre de pétrole pour le Canada.Et ce développement est loin d'avoir atteint son point culminait.Bien qu'on ait déjà affecté quatre milliards-de dollars à la découverte des gisements de pétrole et à la construction de raffineries au Canada, les experts prévoient une dépense additionnelle de 20 milliards au cours des 25 prochaines années.Cela nous procurera plus d'industries, plus d'emplois et, naturellement, plus de pétrole.La naissance du puits Leduc a été un grand bienfait poux nous tous.573 588 611 1772 TIGERS vs BEARS J.Langevin P.Goyette D.Gunn R Vivier R.Patterson 102 93 90 286 94 93 90 277 72 103 67 242 131 144 169 444 115 128 125 368 595 642 622 1856 68 56 97 221 164 92 104 360 92 137 120 349 130 103 115 348 117 114 161 392 M.Provost A.Ménard XX Lefort A, Plcutf* fc Scrutin @) 639 570 665 1874 Plus haut simple chez les fem-cres Mme G.Kirouâc 132.Plus haut triple chez les fem- tdW Mc* fch Klrduvc 828.IMPERIAL OIL LIMITED l f L 3 m min =-lM\u201dUll I i m 3.Seagram's Gotten Gin PAGE 19 \u2014 14 FEVRIER 1957 - LE CANADA-FRANCAIS Je ne vois pas de quel droit, certain aspirant au poste de premier citoyen de la cité, ou de Aux Contribuable* de le Cité de membre du onmneil.signe de-3 bulletins de présentation en faveur de tel ou tel successeur.Et On vous a annoncé plusieurs UH osent dire à ceux qui veulent candidatures en marge des pro- bien les écouter, qu\u2019ils se présen-chaines élections municipales, tent indépendants, alors qu\u2019ils se tant à la mairie qu\u2019aux deux pos- sont attachés les mains, les uns, tes d\u2019échevins et M.Roger Alain, les autres avant d\u2019être élus par le tient à annoncer au public peuple.J\u2019ai fait de la politique payeurs de taxes ce qui suit: dans le passé, mais soyez assuré \"J\u2019ai été sollicité pour revenir que je ne regrette rien, parce sur les rangs comme échevin dans que je puis me donner le témoi-le quartier de St-Edmond et j\u2019au- gnage d\u2019avoir toujours été hon-rais accepté avec plaisir d\u2019aller nête envers mes concitoyens et travailler au Conseil de ma ville, je ne les ai jamais induits en er-pour contribuer à une adminis- tout.Je me rappelle que certains tration honnête et juste, dans membres du Conseil de ville ont l\u2019intérêt des citoyens et de Ta Ci- déjà -promis la division de Ta vil-té, plutôt qu\u2019en faveur de cer- le.s\u2019ils étaient élus, les années tains entrepreneurs ou pour fai- ont passé et rien n\u2019a été fait et re de la sale politicaillcrie.Oui, voilà que l'on revient avec les mes amis, c'en est rendu que cer- mêmes promesses, tains politiciens qui font partie de notre conseil de ville, ne s\u2019occu- Conseil actuel ni un parmi leur pent pas que des élections mu- succession qui soit favorable à ce nictpales; au contraire, à la Cité projet.ces membres du conseil de St-Jean, c\u2019est une succession et avant d'être accepté comme candidat possible, par certain membre du conseil de vide, il faut que vous soyiez du bon par- toute une ville, ou un parti poli-ti politique.Tribune Libre Sî-Jtan Il n\u2019y a pas un seul membre du savent bien que c\u2019est presque impossible pour un simple citoyen comme moi, d\u2019aller combattre tique pour être élu dans un quar- ganisme ne peut pas emmagasi- boeuf et de porc, dans le broco-Dans une ville industrielle ner la vitamine C; aussi doit-il li.les piments verts, les navet» comme Saint-Jean, il n'y a qu'un en renouveler sans cesse sa pro- jaunes, les choux de Bruxelles, seul ouvrier au Conseil de ville vision.On trouve cette vitamine les épinards, le dantailoup, les et c\u2019est aur Tüi »cul que Von veut dans le» rognon# et le foie de agrumes et leur jus.la ire retomber tout le poids de »NXXX>OOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO la mauvaise administration; on a tout fait pour le jeter pardessus bord et on l\u2019appelle \"la mitaine\" ou le père Ovide.J\u2019ai suivi les derniers développements et malgré toutes les manigances, je tiens à féliciter cct ouvrier d\u2019avoir tenu son bout et surtout de s\u2019être de nouveau porté candidat, car ce n\u2019est pas aux membres du Conseil à décider des candidats.C\u2019est à vous, contribuables de St-Jean et vous le ferez en votant Te 25 février.Dire qu\u2019il y a des gens prêts à dépenser des milliers de piastres pour aller siéger au Conseil de Ville.Il n\u2019est pas nécessaire, mes amis, de vous parler de la mauvaise administration; rappelez-vous simplement l'éléphant blanc qu\u2019est notre stade municipal; intérêt sur capital, assurances, entretien, dépréciation etc etc.S\u2019il y a élection, ce sera à vous de juger des hommes, des successeurs comme on aime à les appeler et sont successeurs, ceux qui ont fait signer leur bulletin par certains membres du conseil et réciproquement.Ces candidats n\u2019ont pas le droit de se dire indépendants puisqu\u2019ils ont endossé la politique qu\u2019on leur a imposée avant de signer.Si l'on s'est trompé, même si l\u2019on plaide ignorance, on ne mérite pas un autre mandat.Souvenez-vous en.Merci à tous ceux qui ont bien voulu me lire et soyez assurés que j\u2019ai agi dans l\u2019intérêt de tous les contribuables.tier.ATTENTION DIRECTEMENT DE L'IMPORTATEUR A VOUS Evite* les intermédiaires, au lieu de les vendre au magasins, nous vous les offrons Montres pour Dame 17 pierres, 5 lignes Mouvement Suisse, rose, anti-magnétique AS 976 avec bracelet extension MARK VII de $8.95 tel qu\u2019annoncé à la TV - Boîtier jaune et blanc.Valeur rég.$52.50 - En vente à $19.59 plus taxes, garantie de 5 ans.POUR INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Ecrivez à Casier Postal 741 - Iberville P.Q.Nous vous Penverrons C.O.D.ou un agent passera vous voir SALON ELAINE SAINT JEAN 109 FRONTENAC Coiffeuse spécialisée de l'Ecole dee Arts et Métiers et éléve du fameux artiste \"Bernard'\u2019.toi % am Coiffures de tous genres pour chaque type.*¦ S'gné: Roger Alain, 49 rue (Mercier, Cité.m É A.If Spécialiste en Teinture et Coupe.Les précieuses vitamines L\u2019acide ascorbique, connu communément sous le nom de vitamine C joue un rôle important dans le régime, car il prévient le scorbut et maintient les vaisseaux sanguins intacts.L'or- TEL 7-1828 ; 36-5 I GRANDE VENTE Commençant jeudi le 7 février VOICI L\u2019OCCASION DE REFAIRE VOTRE GARDE-ROBE A PRIX D\u2019AUBAINE Réduction de 20 à 50% Broadcloth imprimé Frippé imprimé 3 vges $1.00 GINGHAM la verge 39c COTON JAUNE 36\u201d 4 vges $1.00 36\" 3 vges $1.00 Couvertures flanellette 70\" x 80\" la paire $3.69 Couvertures flanellette PLAID DE LAINE la verge $1.69 MOUCHOIRS 70\" x 90\" \"NON OURLES\" la paire $3.95 Spécial 2 pour .05c ZIPS NON EMAILLES Flanellette blanche 27\u201d Bas noirs pour Hommes Rég.$1.35 pour $0.75 ZIPS EMAILLES EXTRA BELLE 10c 19c 3 vges $1.00 Quantité d\u2019autres items trop longs à énumérer; quantité de coton glacé, satiné et un beau choix de tissus à robes et costumes à des prix exceptionnels.DEPOSITAIRE DES FAMEUX PATRONS \u201cADVANCE\u201d R.LACROIX Tel.6-6736 246, rue Collin Saint-Jean CHEMISES FLANELLETTE CARREAUTEES T-SHIRT POUR GARÇONS ET HOMMES $0.49 - $0.89 - $1.01 $1.50 Seagram tv'/s eottfiaitcc V/ /V > v O A *.ww«t»ss < ¦Banque de Montréal, qui cou:on- Joyeuses de Noël\"; \"Dors m« vu-nera la nouvelle élue.\tlombe et \u2018Musette de Berthier.I* Carnaval d\u2019hiver de St-Cé-\t\"bile au wuw^U soi- quatre-vingt voix dont soixtnV WM.a.¦¦¦BS Boulanger et Albert Bergeron.\ty5,1?* d par son vote, élira celle\trottcs\u201d\tde\tGévacrt;\t\"Chansons\tque.Jeanne d\u2019Arc seront dirigés, en *ants.de Man^ de la Ligue du qui deviendra \"Mass St-Césairc\" 1957, par les officiers suivants: \u2022 acre-Cocur et du T îers-ürdre.en même temps \"Reine des présidente: Mlle Denyse Allard; C°mitc de la SaIIe cst donc re- snorts\u201d pour 1957.\t, ger; conseillères: Mmes Albert n^m^nl tt Peimcttrc aux mtcies- pont: MUes Ravmondo Hamclin.( Bergeron.Léon-Marc Morin, Be-\tde consenei intactes et mè- 22 ans instjtutrice; fille de M et ) noit Boulanger.Raoul Haney et\td améliorer tout ce qui sert Mme Abcl Hamelin; France Hé- > Simonne Lassonde.Les deux cer-\tà la.bonne marche des soirees\thort 18 ans employée du Bell Té- cles représentent environ 80\tparoissiales.Nous faisons donc\t](^phono fine de M.et Mme Vie- membres actifs et ceux-ci se un appel fraternel aux dirigeants tor Hébert; Louise Meunier.22 ( montrent généreux et toujours des divers groupements parois- an 00utUrièn\\ fille de Mme / siaux, leur demandant de collaborer franchement avec la direction du Comité de la Salle, de façon à pouvoir promouvoir et développer davantage tout ce qui A