Voir les informations

Détails du document

Reproduction

Informations détaillées

Conditions générales d'utilisation :
Protégé par droit d'auteur

Consulter cette déclaration

Titre :
Le parler français
Organe de la Société du parler français au Canada qui y publie des études de linguistique et des réflexions sur les conditions de l'évolution de la langue française au Québec et au Canada.
Éditeur :
  • Québec :Société du parler français au Canada,1914-1918.
Contenu spécifique :
Lexique canadien-français (suite)
Genre spécifique :
  • Revues
Fréquence :
chaque mois
Notice détaillée :
Titre porté avant ou après :
    Prédécesseur :
  • Bulletin du parler français au Canada
    • Successeurs :
  • Nouvelle-France ,
  • Canada français
Lien :

Calendrier

Sélectionnez une date pour naviguer d'un numéro à l'autre.

Fichiers (16)

Références

Le parler français, 1915-09, Collections de BAnQ.

RIS ou Zotero

Enregistrer
LEXIQUE CANADIEN-FRANÇAIS (Suite) Majescule (majèskul) s.f.|| Majuscule.Dial.Id., Anjou, Verrier.Majiscule (majiskul) s.f.|| Majuscule.Major (major) s.m.|| Faire son major = être autoritaire.Mal (mal) s.m.1° || (En parlant des personnes).Mal caduc, haut mal, épilepsie.Ex.: Tomber d’un mal, tomber de son mal = être épileptique, tomber du haut mal.Dial.Id., Bas-Maine, Dottin ; Normandie, Dubois, Maze.2° || (En parlant des animaux).Attaque épileptiforme.3° || Beau mal = affection utérine.Vx fr.Beau mal = épilepsie.Du Cange.Maladret’ (màladrèt) adj.|| Maladroit.Dial.Id., Anjou, Verrier.— Maladroit = m.s., Normandie, Maze ; Centre, Jaubert ; Bas-Maine, Dottin.Malaise (màlè:z) s.f.|| Difficulté.Ex.: Il a eu ben du malaise à bâtir c’te bicoque-là = Il a eu beaucoup de difficulté.Dial.Malaise, m.s., dans l’Anjou, Verrier.41 42 LE PARLER FRANÇAIS Mal amain (màl amè) adj.1° || Désobligeant, peu complaisant.2° || Incommode, désavantageux, d'un accès difficile.Ex.: La maison est loin du chemin, c’est malamain.3° || Difficile à conduire, à commander.Ex.: Ce cheval, cet enfant est malamain, il n’obéit pas.Fr.-can.Cf.Amain, désamain, mal à la main.Malaucœureux (màlôkœré), malaucureux (màlôkuré), mal-écœreux (màlékéré) adj.|| Qui éprouve facilement des maux de cœur.Dial.Malaucœureux = dégoûtant, dégoûté, facile à dégoûter, Normandie, Dubois, Moisy ; — qui a facilement mal au cœur, Normandie, Moisy ; — malocœureux, m.s., dans le Bas-Maine, Dottin.Fr.-can.Potier a relevé malocœureux, sujet aux maux de cœur, à Lorette, 1745.Malavenant (màlavnâ) adj.|| Peu agréable dans ses manières.Mal attelé (màl allé) adj.1° || Qui a un cheval maigre, etc.2° || Mal marié.3° || Engagé dans une mauvaise affaire.Malbouroug (malburu) s.m.| Monnaie ancienne, liard double, valant la moitié d’un sou.Fr.-can.Relevé par Potier, au Détroit, 1744.Malcommode (màlkbmbd) adj.1° || Incommode.Ex.: LTn outil malcommode, un logement malcommode.Dial.Id., Anjou, Verrier.2° || Acariâtre, peu endurant, d’humeur maussade, indocile ; (enfant) tapageur.Dial.Id., dans le Bas-Maine, Dottin ; l’Anjou, Verrier ; la Normandie, Maze, Moisy.3° || (Enfant) dissipé. LEXIQUE CANADIEN-FRANÇAIS 43 Malcompris (màlkôpri) s.m.|| Malentendu.Malcoucheux (màlkucâ) s.m.| Mauvais coucheur, celui qui trouble le sommeil de son compagnon de lit.Maldire (màldi:r) v.intr.| Médire.Ex.: Il passe son temps à vialdire de tout le monde.Maldonne (màldbn) s.f.| Malchance, mauvaise aventure, malheur.Dial.Id., Normandie, Delboulle.Malenccereux (viàlâkérd) adj.11 Syn.de malaucæureux.Malendurant (màlâdurâ) adj.|| Impatient, bourru.Malengueulé (màlâgœlé) adj.et subst.|| Qui dit des paroles grossières, des jurons, etc.Malappris.Malentente (màlàtà:t) s.f.|| Malentendu.Dial.Id., Normandie, Maze, Dubois.Mal-en-train {mal à tri) adj.|| Indisposé, souffrant.Dial.Mal-en-train, m.s., dans le Centre, Jaubert ; l’Anjou, Verrier ; la Picardie, Corblet ; en Normandie, Maze, Moisy.Malfaisant (màlfezà) adj.1° || Indigeste.2° || Maladroit, négligent, imprudent. 44 LE PARLER FRANÇAIS Malgré que {malgré kœ).|| Quoique, bien que.b R.Malgré que est vieilli dans l’expression : malgré que j'en aie (quoique ce soit de mauvais gré).« Malgré que est parisien, mais n est pas français », E.Faguet.Vx FR.Darm.Dial.Malgré que — quoique, en Normandie, Moisy, Del-boulle, Dubois.Malhureux,-euse (¦màluré,-
de

Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.

Lien de téléchargement:

Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.